The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01053
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: November 21, 1975
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01053
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

b I-~� (~cl

The Panama

Vol. XIV, No. 21

Canal Spillway

Friday, November 21, 1975

During a week of early-morning-through-late-evening activities, Kathleen
Kelleher, Miss Balboa, center, wears a hard hat for her inside look at
an Oklahoma oil refinery. The same afternoon, Kathy and the other
45 girls competing for the title of Miss Tennage America in Tulsa,
Okla., were guests at a minirodeo, trail ride and chuck wagon barbecue.

A Week To Remember

For Miss Balboa, 1976

Kathy Kelleher flew to Tulsa,
Okla., 2 weeks ago to compete as
Miss Balboa, Canal Zone-1976-
for the title of Miss Teenage
She did not bring back the title
when she returned last Sunday but
she did bring memories enough to
last a lifetime of seeing new places,
making new friends, doing new
things and the special memory of
dancing with teenage idol, Mac
Davis, on a nationwide TV show.

'Tis the Season

To Be Wary
Careless Christmas shoppers and
their money are soon parted, so
heed these suggestions and keep
your name off the list of victims
of holiday-season thefts.
S. . Do not put your handbag
down on a counter while you
examine merchandise.
. . Do not put your handbag
in a shopping cart as you push it
down the aisles.
. .Do not carry shoulder bags,
especially the knitted or macrame
ones that are so easy to cut.
. . . Do use a bag with a handle
or one you can tuck under your
arm, and carry it with the clasp
facing your body.
. . Do make sure your wallet
is deep in your purse so it cannot
be lifted out without your no-
ticing it.
Everyone can use extra money
during the holidays, so do not let
pickpockets and purse snatchers
turn your hard-earned cash into
their ill-gotten gains.

Also gifts. Too many to even
remember exactly in the excite-
ment of telling about her trip but
they include the wardrobe she
wore on the TV show, cosmetics,
books, beach bags, tote bags,
gloves, shirts, pocket socks, pon-
chos, diaries, autograph books, a
set of dictionaries, an air rifle and
a tube of Oklahoma crude oil. So
many gifts, in fact, it cost $40 in
-overweight charges to fly them
The week of glamour and ex-
citement climaxed on the flight
back to the Canal Zone when an
airline stewardess provided proof
positive of Miss Balboa's celebrity
status by asking Kathy for her
Kathy and the other national
contestants were named lifetime
members of the Miss Teenage
America Sorority and will be
listed in Who's Who of Teenagers,
Catherine Durden, Miss Hono-
lulu, was the winner of the Miss
Teenage America title.

Coco Solo Hospital

Physician Addresses

Medical Congress
Dr. Juan Jose Chiari C., a rheu-
matologist on the staff of Coco
Solo Hospital, made a significant
contribution to the III Bolivarian
and I Venezuelan Congress on
Rhemnatology held last week in
Caracas, Venezuela.
Dr. Chiari's address on "Sys-
temic Lupus Erythematosus" was
termed "vibrant and very inter-
esting" by the Caracas press.
(Continued on p. 4)

'76 Canal Zone

CFC Closes Out

Above Goal
The 1976 Canal Zone Com-
bined Federal Campaign closed
last week with contributions reach-
ing almost $12,000 over the goal
of $384,600.
Just about every agency-mil-
itary and civilian, Panama Canal
and non-Panama Canal-exceeded
100 percent of its campaign goals,
and contributions were still coming
in to add to the $396,514 collected
as of November 15.
Contributions to the Combined
Federal Campaign will be used to
support the 23 participating agen-
cies of the Canal Zone United Way
and the four organizations of the
International Service Agencies dur-
ing the coming year.

All-Stars Host

Kolts of Miami

In Shrine Bowl
The Canal Zone Little League
football all-stars will play host in
Balboa Stadium tomorrow night to
the K-Land Kolts of Miami in the
7the annual Shrine Bowl benefit
All proceeds will go to the
Shriners' crippled children's trans-
portation fund.
Canal Zone Gov. H. R. Parfitt
will be on hand to crown the
Shrine Bowl Queen during a pre-
game ceremony. Half time activi-
ties will include a precision drill
team demonstration by girls from
Cristobal High School and the
hilarious antics of the Abou Saad
clowns. Refreshments will be on
Tickets are available at the gate
for $3 and $2 for reserved seats
and $1 for general admission.
This will be the third year the
Florida team has journeyed to the
Isthmus to participate in the Shrine
Bowl game.
Game time is 7 p.m.

Power Reduction Quota

Exceeded For Ist Quarter

Gov. H. R. Parfitt has an-
nounced that Panama Canal em-
ployees living in the Canal Zone
exceeded the Presidential goal for
electrical power reduction in the
first quarter of fiscal year 1976.
Electrical power consumed by
employee housing in July, August

Civic Council

Election Results

Still Coming
L.A. Councils
Eugene Johnson was reelected
president of the Pedro Miguel
Civic Council in elections held
November 11.
Other officers and representatives
are Cleveland Roberts, first vice
president; Mildred Thomas, sec-
retary-treasurer; Wilfred Adams,
corresponding secretary; Hubert
Thompson, representative; and
Cecil Springer, alternate represen-
Webster Marshall, Claude Bur-
gess and George Ford were named
representatives to the Congress of
Latin American Civic Councils.
Elected on November 12 to
serve 2-year terms on the Santa
Cruz Civic Council were Joseph
Stennett, Vincent King, Philip
King, Alvin Barrett and Harris
Alberto Turner and Norton
Joseph were elected for 1-year
The Santa Cruz Civic Council
members will elect new officers the
last week of November.
U.S. Council
Gamboa residents elected Joe
F. Bradberry president of the
Gamboa Civic Council.
Also elected to serve on the
council were Bill Hicks, Bob
White, Don McKeon, Joe Corelli,
Sandy Abell, George Kessel and
Florence Tibbotts.

All he needs for Thanksgiving is his two front teeth or Steven Dahlstrom
may have a problem Thursday when he tackles the drumstick of this
big bird. Joining forces to get the 25-pound turkey to a checkout counter
at the Balboa Retail store are, from left, Erika Rodriguez, Steve, Filix
Cuevas and Flavius Galiber III.

and September was 18.9 percent
less than was used those months
in fiscal year 1973, the baseline
period for comparison. President
Ford has called for energy reduc-
tions of 15 percent from fiscal year
1973 consumption.
Electrical usage for employee
residents in this quarter amounted
to a saving of 5,975,200 kilowatt-
hours from the 1973 level. This is
the energy equivalent of 14,938
barrels of Bunker C fuel, amount-
ing to $153,000 in fuel costs saved.
While congratulating the Pan-
ama Canal employees and their
families on their outstanding rec-
ord, Governor Parfitt pointed out
another important way the public
can help at home in the energy
crunch. Peak power demand at
mid-day-from about 10 a.m. to 2
p.m.-taxes the electrical generat-
ing resources of the Canal. At
these times, generating units which
use large quantities of a mbre
costly fuel must be brought in
Reducing residential power de-
mand during this mid-day period
is especially useful. Employees and
their families are asked to do all
they can to lower home consump-
tion during these hours. Here are
some ways you can help:
-Cut off your water heater dur-
ing the mid-day peak hours.
-Use your washer and dryer be-
fore or after the mid-day period.
-Have your main meal in the
evening, and cook earlier in the
morning or later in the afternoon.
-Cut off as much air-condition-
ing as possible in the peak hours.
-Turn off unnecessary lights
and electrical appliances.
By taking these steps, you will
save appreciably on your monthly
electricity bill, as well as help
beat the mid-day power peak. If
you have suggestions for other
ways to reduce the mid-day power
demand in the home-or on the
job-please pass them on to Dr.
Horace Loftin, Energy Conserva-
tion Program, Drawer M, Balboa

Annual Thanksgiving

Observance Set for
10 a.m. Nov. 27
The annual community Thanks-
giving Observance will be held at
10 a.m., Thursday, November 27,
at the Balboa High School Audi-
Gov. H. R. Parfitt will read the
Presidential Thanksgiving Procla-
mation and the Honorable Guthrie
Crowe, U.S. District Judge, will
give the Thanksgiving address.
Music is to be provided by the
79th Army Band and the St. Mary's
Glee Club.
The observance is sponsored by
the Pacific Religious Workers' As-
sociation to give people of all
faiths an opportunity to join in
thanking God for the benefits He
has bestowed on us.
For most Americans, the ap-
proach of the Thanksgiving season
spurs memories of family get-
togethers, complete with turkey
dinners, cranberry sauce and prump-
kin pies.

More Than 60 Years of Service to World Commerce




November 21, 1975

A inT H Nover 2, 197
Beginning Friday, November 21, 1975

People in the News

BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:25-Bedknobs and Broomsticks
(SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:30-Night of the Lepus
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-Robin Hood (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Wild and Wonderful
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:10-Mon., 6:15,
8:10-Window to the Sky (SIT) (PG)
Tues., 6:15, 9:50-High Plains Drifter (R)
Tues., 8:05-Play Misty for Me (R)
Wed.-El Cid (SIT) (G)
Thurs., 2:30, 5:30, 8:30-Towering Inferno



. PG� 0
Sun.-Macon County Line (SIT) (R)
Mon.-Smile (PG)
Tues.-Night of the Lepus (PG)
Wed.-Lady Sings the Blues and The Don
Is Dead (R)
Thurs.-Taking of Pelham 1-2-3 (R)
Fri.-The Little Prince (G)

Friday Owl Show, 10:00-Sleeper (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Namu the Killer Whale
Sat.-Che (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Support Your Local
Sheriff (SIT) (G)
Sun.-Mon.-The Eiger Sanction (R)
Tues.-The Midnight Man (SIT) (R)
Wed.-When the Lilies Bloom (G)
Thurs., 2:00, 7:00-Little Big Man
(SIT) (PG)

Fri.-Sat.-Three Coins In a Fountain (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Bells Are Ringing (G)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Hercules and the Three
Stooges (G)
Sun.-The Games (PG)

Fri.-The World's Greatest Athlete (G)
Friday Owl Show, 9:30-Two Mules for
Sister Sara (SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Incredible Mr. Limpet
(SIT) (G)
Sat., 8:15-Hannibal (G)
Sun.-The Gambler (R)
Tues.-The Seven Ups (SIT) (PG)
Wed.-Tom Sawyer (SIT) (G)

Sun.-The Seven Ups (SIT) (PG)
Mon.-Duel (SIT) (PG)
Wed.-Ace of Hearts (PG)
*AlI night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian. X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles. BW-AIl in
color unless listed.

(Schedule subject to change without notice. (C) indicates color program.)

3:00-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-Laff Movie
4:50-General Hospital
5:10-Zane Grey Theatre
6:00-Dateline (C)
6:40-Flipside (C)
7:05-Special: "Lights, Camera,
Monty" (C)
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-The Silent Service
8:30-The Odd Couple (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Umbrellas of Cherbourg"
10:50-The Late Show: "Son of Sinbad"

10:00-Cartoon Carnival (C)
11:55-Buck Owens (C)
12:20-The Fisherman (C)
12:45-NCAA Football: Michigan vs. Ohio
State (C) (Live transmission)
2:55-All-Star Wrestling (C)
3:40-NCAA Football: California vs.
Washington (C)
6:00-Weekend '75 (C)
6:15-Bridget Loves Bernie
6:40-My Three Sons (C)
7:05-Mary Tyler Moore (C)
7:30-The Thin Man
8:00-Qu1 Pasa? (C)
8:05-Carol Burnett (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-SCN Special of the Week:
"Goodnight, America-Geraldo
Rivera" (C) (Adult)
10:25-Creature Feature: "The Genie of
11:45-The Way It Was (C)

12:00-Special: "Why Evangelism?" (C)
12:30-Christopher Closeup
12:55-Music and the Spoken Word
1-25-College Football '75 (C)
2:15-NFL Football: New Orleans vs.
Oakland (C)
4:40-Directions '75 (C)
5:10--Meet the Press (C)
6:00-Chronicle (C)
6:40-Wild Kingdom (C)
7:05-Cher (C)
8:00-Que Pasa? (C)
8:05-The Governor and J. J.
8:30-All in the Family (C)
9:00-Focus on Today (C)
9:15-Movie: "The Little Foxes"
11:10-The Weekend Tonight Show (C)

(SCN-TV off the air for scheduled main-
tenance. May be off Tuesday as well.
Monday Night Football will be aired Thurs-
day morning.)

3:00-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:50-General Hospital
5:10-Musical Chairs
5:35-The Price Is Right
6:00-Dateline (C)
6:40-The French Chef
8:00-Dick Powell Theatre
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "Eyewitness"
10:50-Mike Douglas

3:00-Special: "The Mouse on the
4:00-Bob Cummings
4:50-General Hospital
5:10-Johnny Mann
5:35-The $10,000 Pyramid
6:00-Dateline (C)
6:45-Special: "Thanksgiving Treasure"
8:00--Dick Powell Theatre
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "The Housekeeper's
10:40-The Tonight Show

10:15-Special: "Burl Ives Thanksgiving"
11:05-Bonus Movie: "The World of
Hans Christian Andersen (C)
12:20-Monday Night Football: Dallas vs.
Kansas City (C)
3:00-Sesame Street
4:00-Bob Cummings
4:25-Beverly Hillbillies
4:50-General Hospital
5:10-Can You Top This?
5:35-Blank Check
6:00-Evening Report (C)
6:15-Special: "A Charlie Brown
6:40-Kukla, Fran and Ollie (C)
7:05-Burke's Law
8:00-Qud Pasa? (C)
8:05-Dick Powell Theatre
9:00-Focus on Today (C)
9:20-Movie: "The Kiss of Death"
11:00-Victory at Sea
11:25-This Is the NFL (C)

Faster than many mothers can
remember where they hid the fam-
ily's important documents, Jackie
Gilbert can put her hands on her
son's birth certificate and tell a
caller that he was born at 3:23
a.m., May 24, 1951, and that
Dr. Teddy Arias signed the cer-
But then, as keeper of the keys
for some 286,000 birth and death
certificates maintained in the Canal
Company's Office of Vital Statis-
tics, she has an edge on other
Formally known as Jacqueline
C. Gilbert with the official title of
Registrar of Vital Statistics, Jackie
issues, files and maintains birth
and death certificates for every-
one who is born or dies in the
Canal Zone. The records in her
files date back to 1904 and grow
at a rate of about 1,500 births and
400 deaths a year.
Jackie, who has 25 years' serv-
ice with the Canal organization,
has worked in the Vital Statistics
Office since 1966.
An activity of the Health Bu-
reau, the office was originally in
the Administration Building. Now
it is located in the old Gorgas
Hospital Admitting Office. This is
an important bit of information
for the steady flow of civilian and
military personnel searching for
a birth certificate so they can get
married, obtain a passport or enter
college; or a death certificate to
help resolve legal problems in-
volving money, property or in-
surance claims.
Jackie was born in Astoria, N.Y.
She has lived in the Canal Zone
since 1940, when her father came
down to work for the old Building
Division. Although she has lived
in Balboa most of her life, her
father worked on the Atlantic side
for a few years so she is a grad-
uate of Cristobal High School.
She married Capt. John F. Gil-
bert, Assistant Balboa District
Police Commander, 2 months be-
fore he joined the force in 1950.
The Gilberts live in Balboa with
two of their five children: Michael,
15, and Catherine, 10. Two sons,
John, 24, and Stephen, 21, are
married and living in the United
States and a third son, Robert, 19,
is a sophomore at St. Mary's Uni-
versity in San Antonio.

Double Features

Now Being Offered

At Canal Theaters

Double features have come to
the Canal Zone.
The two-for-the-price-of-one at-
tractions that movie fans dote on
arc being scheduled in the Balboa
and other Panama Canal theaters.
In Balboa on Tuesday, Novem-
ber 25, High Plains Drifter is
scheduled for 6:15 p.m. followed
by Play Misty for Me at 8:05 p.m.
A true movie addict could make
a triple feature out of it by stay-
ing through the second showing of
High Plains Drifter that begins at
9:50 p.m.
There will be no change in the
general admission price.

Education Course
The University of Alabama and
the Canal Zone Division of Schools
announce a graduate level, three
credit course in career education
which will begin on Monday, De-
cember 1.
For additional details, contact
James Pfau of the Canal Zone
Schools at 52-3693.

U.S. Air Force Academy

To Accept Women in '76

About 100 to 150 women cadets
will be accepted into the Air Force
Academy Class of 1980 which en-
ters June 28, 1976.
Young women and men inter-
ested in attending the Air Force
Academy should contact Lt. Col.
John Banasick, USAFR, at 52-
2695 or 52-7896; or Lt. Col. Wil-
liam De La Mater, USAFR, at
52-6528 or 52-7870, who are U.S.
Air Force Academy Liaison Offi-
cers for the Canal Zone and Latin
America. They serve as admissions
counselors to students who are in-
terested in applying to the Acad-
Women became eligible for mil-
itary academies when President
Gerald R. Ford signed the measure
into law October 7, 1975. Academy
officials are urging qualified young
women to apply immediately for
appointments. The academy must
receive all nominations from Con-
gressmen and other sources not
later than January 31, 1976.
Women will receive bachelor of
science degrees and commissions
as Air Force second lieutenants
when they are graduated. Women
and men cadets will participate in
a common training program, except
where there are physiological dif-
Women will be housed in Van-
dcnberg Hall dormitory but will
be in an area separate from the

men. During the initial years they
will be directly supervised by wom-
en air training officers.
On the academic side, they will
be able to take any of the 21
academic majors offered by the
school. They are also eligible to
belong to the 69 cadet extracur-
ricular organizations covering aca-
demic and recreational pastimes
from skiing to aviation clubs.
Essentially the same physical
examination currently being used
for commissioning of women in the
Air Force will be used for women
cadet applicants. Women's exam-
inations will be scheduled by the
Department of Defense Medical
Examination Review Board the
same as for all academy appli-
The physical aptitude examina-
tion (PAE) for women, changed
slightly from the men's, will test
flexibility, agility, coordination, en-
durance and strength.
The Office of Admissions and
Registrar has maintained a list of
women who have applied for ad-
mission, or who have written for
admissions information. There have
been about 600 inquiries. These
young women will be contacted
and informed they may now apply.
Information on admissions pro-
cedures for women will also be
mailed to high schools.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
Tiln: Pi\NAMA CANAL SPIIL..AY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday,
the week of publication. Only urgent material can be accepted as late as
noon Tuesdai\ . Distributed free to all Panama Canal employees. Sub-
scriptions cost 84 for students and $6 for others. Airmail subscriptions
cost S19 a year. Make checks payable to Panama Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M,
Balboa Heights, C.Z.

Page 2

November 21, 1975

Page 3


Ex-C.Z. Resident To Ride Future Retirees
Can Hear Talk on

Horses Coast-to-Coast Dothan, Alabama

Next summer may find former
Canal Zone resident Ann "Pinky"
Allen Nobles riding in the longest
horse race in history.
According to the magazine
"Keeping Pace With the Pasos,"
published by the American Asso-
ciation of Owners and Breeders of
Peruvian Paso Horses, Mrs. Nobles
is expected to be one of 200 riders
in the coast-to-coast Bicentennial
Grand Horse Race. The limited-
entry race is to begin around June
in New York State and finish in
California by November. It will
cover more than 3,000 miles.
Each rider in the Bicentennial
Race will be permitted two horses
to start, but no replacement of
mounts will be allowed once the
race is on. Mrs. Nobles will ride
"Alejandro" and "Trueno," Peru-
vian Paso geldings chosen because
of the breed's special gait, said to
be easy on the rider and advan-
tageous in distance events.
Long years of training and ex-
perience lie behind her decision
to enter the Bicentennial event.
As a youngster, she received basic
English riding instruction and
training in formal dressage and
jumping in Germany, where her
father was stationed with the U.S.
armed forces. At the age of 11
she raced horses on the Busetta
Race Track at Tripoli, Libya, and

Little Theater To Present

Chamber Music Program
The Isthmian Chamber Music
Society will present a musical pro-
gram from Baroque to modern at
7:30 p.m., tomorrow, in the Cris-
tobal Little Theater on the At-
lantic side.
Elizabeth Leigh and Sarah Low-
rey will participate as singers, Car-
men Granadino and Melanie Lake
as flutists, and Emily Butcher as
The public is invited.

Los Rios Pool Schedule

Changes for Tuesdays
Los Rios Swimming Pool will be
closed for night swimming on
Tuesday evening until further
The yearly appearance of moths,
which seem to be attracted by
light, cause itching and a rash on
the affected persons. At present,
several cases of affected bathers
have been reported.
The new hours of operation on
Tuesday will be 11 a.m. to 6 p.m.

Revivers Quadrille Ball
The Revivers Quadrille Group
wishes to will hold its first anni-
versary ball, tomorrow, at the St.
Christopher's Auditorium, 10th St.
Parque Lefevre, Panama City.
Music will be furnished by Profes-
sor Eric Garcia and his Progressive

Benefit Show Planned
For Nov. 26 at BHS
"Show Time 1975" will be pre-
sented by Vera Bomford and her
students at the Balboa High School
Auditorium at 7:30 p.m., Novem-
ber 26.
This will benefit the Cultural
Department of the Interamerican
Women's Club which sponsors art
and music scholarships. Tickets
can be obtained at the door, from
club members and from the Vera
Bomford School of Dance.

a few years later she won a
German fox hunt.
From 1964 to 1968, Pinky and
her family lived in the Canal Zone,
where she became familiar with
the Paso breeds. She and her Paso
stallion won numerous ribbons in
local events.
She graduated from Balboa High
School in 1966 and in 1968 at-
tended the Pacific Coast School of
Equestrian Research at Badger,
Calif. A year later, she was head
riding instructor at the University
of Ohio, where she supervised 20
riding instructors and was respon-
sible for the care of 75 horses.
Since 1970 she has given her at-
tention to competitive and en-
durance rides in the eastern United
States, including some 100-mile
Pinky and her husband Joseph
now own a small horse farm near
Bayville, N.J. Nobles, who is ac-
tive with the New Jersey Trail
Ride Association and serves on the
Executive Committee of the Ocean
County Horse Council of Tom's
River, N.J., will assist his wife
during the Bicentennial Race.
They will devote the coming
months to preparing themselves
and the two horses for the rigors
of the race. When the big day
arrives, Pinky's old friends from
the Canal Zone will be among
those wishing her "buena suerte"
on the latest-but surely not the
last-of her adventures.

Prospective retirees unsure about
where they plan to make their
home after leaving the Canal Zone
may be interested in hearing a
talk illustrated with a movie and
slides on what Dothan, Ala., has
to offer newcomers to that city.
The presentation will be given
at 7:30 p.m., December 8, in
Room 1 of the Panama Canal
Training Center by Mrs. Mary
Grimes, of the women's depart-
ment of the First Alabama Bank
of Dothan.
Well qualified to speak on the
advantages of life in Dothan, Mrs.
Grimes calls on new residents of
the city to welcome them to the
community. She provides informa-
tion on schools, churches, local
services and answers questions on
such matters as taxes, voter regis-
tration, medical and dental serv-
ices and transportation and similar

Engineering Review

Course Is Offered
Canal Zone College will offer
Review of Engineering Fundamen-
tals (ET 250) from 6:40 to 9:30
p.m. on Wednesdays starting No-
vember 26.
This course, sponsored by the
Canal Zone Society of Professional
Engineers, is offered to help engi-
neers prepare for the examination
given in April and November by
the Canal Zone Board of Regis-
tration for Architects and Profes-
sional Engineers.
For more information, call the
college office at 52-3107 or the
course instructor, Carl O. Riggs,
Jr., PE, at 52-3507 days or 52-
6496 nights and weekends.

No Spillway Nov. 28

The SPILLWAY will not be pub-
lished next week.
Since Thursday, November 27,
is Thanksgiving, and Friday, No-
vember 28, is the day the Republic
of Panama. celebrates its indepen-
dence from Spain, most employees
will be able to enjoy a 4-day
Thanksgiving is a legal holiday.
Employees not required to perform
essential services will be placed on
leave Friday.

Corbina in Spanish

Is Corbina but...

Your Spanish may be pretty
good, but when you walk into a
meat market or supermarket in
Panama, do you know how to ask
for the specific cut you want? Or,
when you see prepackaged meats
or seafood labelled in Spanish, do
you know what you would be

getting if you bought them? If not,
clip the following guide and take
it with you next time.
Some General Terms.
Beef Carne de res
Chicken Polio
Fish Pescado
Lamb Cordero
Pork Puerco
Seafood Mariscos
Veal Ternera

Beef carcass
Beef forequar
Beef hindquar
Beef side
Chuck roast
Chuck steak
Club steak

Charles R. Clark, Director of the
Transportation and Terminals Bu-
reau, was selected by the National
Defense Transportation Associa-
tion as one of four recipients of
its award for distinguished service
to the association. The award was
accepted at the association's re-
cent international transportation
forum in Honolulu, Hawaii, by
Arthur D. Sumner, president of
Intertrade, Inc., and president of
the Gold Coast Chapter, Interna-
tional Transportaion Association,
which is an affiliate of the Na-
tional Defense Transportation As-
sociation. Clark's citation included
recognition of his founding of the
Gold Coast Chapter. The other
recipients were Rear Adm. John
B. Hayes, USCG; Maj. Gen. Mal-
colm P. Hooker, USAF (Ret.); and
Col. Quinton T. Martin, U.S. Army
Joint Chiefs of Staff.

Demonstrating one of the procedures he learned dur- as assistant to the General Foreman of the Transporta-
ing an 8-hour first-aid class, Pete Orgeron bandages tion Section and Cox is a mechanic. Frank R. Cos-
the hand of Wally Cox. The classes are conducted tanzo, a Red Cross First Aid Instructor, conducts the
periodically throughout the year for personnel em- classes on his own time. During working hours, he
played in the Motor Transportation Division's South- is a Filtration Plant Operator at the Water Purification
ern District. George A. Black, standing at left, is Plant.
chief of the Southern District where Orgeron works

Cuts of Meat
Res sacrificada
ter Cuarto delantero
rter Cuarto trasero
Media res

Loin, short
Loin, whole
Minute steak
Oven roast
Porterhouse steak

Pot roast
Rib roast
Rib steak
Round, bottom
Round, eye of

Round, top
Round, without shank
Round, with shank
Sirloin roast
Sirloin steak
Sirloin strip
Sirloin tip
Soup beef
Spencer roll
Stew beef
T-Bone steak

Red snapper
Shrimp (large)

(sin hueso)
Bistec de paleta
Bistec de cinta
sin hueso
Care molida
Bistec al minute
Asado de res
Bistec de cinta
con filete
Came asada
Asado de costilla
Bistec de costilla

Punta de palomilla
Lomo mulato,
Pulpa negra
Lomo sin jarrete
Lomo con jarrete
Asado de babilla
Bistec de cinta
Cinta sin hueso
Care de sopa
Costill6n sin hueso
Came para guisar
Bistec de cinta
con filete
Mero pequeno
Pez vela
Wahoo, peto

Dental Clinic Renamed
Historically the Dental Clinic
located in Ancon adjacent to Gor-
gas Hospital has been commonly
referred to as the Ancon Dental
Clinic. This clinic is an integral
part of the Gorgas Hospital orga-
nization and has been officially de-
signated the Gorgas Hospital Den-
tal Clinic.


November 21, 1975

Dr. Chiari
(Continued from p. 1)
At the Congress, attended by
prominent physicians from Cen-
tral and South America, Dr. Chiari
also proposed the establishment of
a Society of Rheumatologists of
Central America and the Carib-
bean. The proposal was approved
Dr. Chiari represented the So-
ciety of Rheumatologists and the
Social Security Hospital of Pan-
ama at the Congress.
He has served at Coco Solo Hos-
pital since December 1974. He
resides with his wife, Iris, in Ur-
banizaci6n Linares, Panama City.


To Be Closed


The Balboa and Coco Solo su-
permarkets will be closed on
Thanksgiving Day, November 27,
but will be open on Friday, No-
vember 28.
The Balboa and Margarita Serv-
ice Center cafeterias will operate
their normal 24-hour schedules
during the entire holiday weekend.
The Ancon Drive-Inn Restau-
rant will be closed on Thanks-
giving but will operate its normal
holiday hours from 11 a.m. to
10:30 p.m. on Friday.
Gasoline stations will operate
normal hours on Wednesday and
Friday, but reduced-hour holiday
schedules on Thursday. Bowling
alleys will be open during normal
Sunday schedules on Thursday and
Optical shops will operate nor-
mal hours except on Thursday, the
official holiday.
All other food and small mer-
chandise sales units will be closed
on both Thursday and Friday.
The following is a complete
schedule of operating hours for
Supply Division activities:

Balboa Retail Store-Supermarket----
Balboa Retail Store-Department Store-
Balboa Housewares Store----
Balboa Shoestore-----
Paralso Retail Store----- ___-
Paraiso Vending/Convenience Section-------
Gamboa Retail Store------------
Gamboa Vending/Convenience Section-
Rainbow City Retail Store ____- . -
Rainbow City Service Center -----
Margarita Superette- - -- --_-
Coco Solo Supermarket __- __
Coco Solo Department Store ___ _
Coco Solo Service Center

The Atlantic Maintenance Branch
plans to begin corrective work on
November 24 on 11th Street, Cris-
tobal, between Bolivar Highway
and Balboa Avenue. The deterior-
ated concrete pavement will be

The characters in the "Saga of Kindie" are Rainbow
City Elementary School kindergarten students Daniel
Juarez, Liliana G6mez, Deborah Roberts, Guillermo
Rooke and his twin sister, Carmen, with their teacher

Reginald Grenald

Softball Tourney

To Be Held in Dec.
Sixteen teams will participate in
the Reginald Grenald Softball
Tournament to be played at the
Balboa Softball Park December
The tournament will be a single
elimination contest with eight
games scheduled for December 13
and the finals the following day.
Competing will be teams from
Panama and from military and civ-
ilian communities of the Canal
All proceeds from the tourna-
ment will go to the widow of
former Panama Canal employee
and professional baseball player
Reginald Grenald.
Wed., Nov. 26
---- 9:00 a.m.- 9:00 p.m.
--- ----- CLOSED
--------------- CLOSED
--- --- 1:00 p.m.- 8:00 p.m.
--- -----6:00 a.m.-10:00 p.m.
-------- 10:00 a.m.- 5:30 p.m.
------ ---- 6:00 a.m.-10:00 p.m.
-- ------- 9:30 a.m.- 5:30 p.m.
---- 6:00 a.m.-10:00 p.m.
--------- 8:00 a.m.-10:00 p.m.
9:00 a.m.- 5:00 p.m.
-9:00 a.m.- 5:00 p.m.

replaced along with a section of
storm culvert which has collapsed.
This section of the street will be
closed to all vehicular traffic dur-
ing the rehabilitation period which
is estimated to be 10 days.

Special Achievement Award and accompanying check are presented to
Jose A. Ortega, second left, oiler (floating plant), by Acting Marine
Director Capt. A. L. Gallin. Others are, Capt. A. L. Logan, second
right, Port Captain, Balboa, and Capt. R. F. Rowe, Jr., Senior Assistant
Port Captain, Balboa. Ortega was cited for his exceptional work per-
formance as a member of the crew of the Balboa based tug "San Pablo."

Mrs. Viola De La Garza and assistant school principal
J. W. Barrowes. Carmen holds "Kindie," the star of
the production, as she poses for the camera.

Rainbow City Students

Take Science To Heart

"Kindie" is the living and grow-
ing proof of the success of the
Rainbow City Elementary School
science project "Living and Grow-
ing Things."
The saga of "Kindie" began
when the kindergarten teacher,
Mrs. Viola De La Garza, was ex-
plaining to her class that animals
have mothers and fathers just as
children do. Then to chickens.
A chicken's father is a rooster and
its mother is a hen. Then to eggs,
and then ..
Finally stumped by the explicit
questions kids ask, Mrs. De La
Garza decided a show-and-tell
session was in order.

Thurs., Nov. 27
9:00 a.m.- 4:00 p.m.
9:00 a.m.- 4:00 p.m.
9:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.-10:00 p.m.

Fri., Nov. 28
9:00 a.m.- 9:00 p.m.
9:30 a.m.- 5:30 p.m.
9:30 a.m.- 5:30 p.m.
9:30 a.m.- 5:30 p.m.
9:00 a.m.- 4:00 p.m.
9:00 a.m.- 4:00 p.m.
9:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.-10:00 p.m.
9:00 a.m.- 5:00 p.m.
9:00 a.m.- 5:00 p.m.
9:00 a.m.- 5:00 p.m.

Masonic Lodge

To Hold Dance

Lodge St. Andrew No. 1140
will be celebrating the "Festival
of St. Andrew" with a dinner
dance at the Sal6n Bella Vista,
Hotel El Panami, November 29.
Two members, Sydney J. Fuller
and Guillermo S. Young, will be
honored at the affair.
Dinner will be served promptly
at 9 p.m. Music will be furnished
by the Willie Moro Super Orches-
Scheduled to attend are several
Government officials and ranking
Masonic leaders from Panama and
the Canal Zone. Masons in Pan-
ama and the Canal Zone, and
invited guests and friends of Lodge
St. Andrew, are reminded that
tickets must be purchased in ad-
vance; they may be obtained from
any of the following committee
Patrick H. Stanford, 66-4769;
Eugene A. Johnson, 52-4952; Cecil
L. Carter, 24-1463; Felix L. Ellis,
61-1568; Malcolm N. Sandiford,
61-5178; Eduardo Willock, 24-
3317; and Junie N. Scott, 52-4539.

After a weekend in the interior,
she brought back two fertilized
eggs from the Agricultural School
in Divisa and had the children
gently place them in an incubator.
It was October 7 when she told
the youngsters that the chickens
would hatch in about 3 weeks.
Such suspense. The children
kept close watch, peering into the
incubator at every opportunity,
and turning the eggs four or five
times a day.
Word of the project spread and
teachers and students from the
entire school visited the kinder-
garten classroom to hear about
the project. Even high school stu-
dents and parents stopped by.
Finally at 9 a.m., 21 days later,
the class heard a tiny peep. Like
five anxious fathers outside a ma-
ternity room, they hovered over
the incubator as the chick slowly
pecked its way out of its shell.
And 95 minutes later "Kindie" was
Now, even more visitors are
coming to see "Kindie" as her
foster parents provide the tender
loving care "living and growing
things" require.
Anticipation remains, high be-
cause the second egg is still in the
incubator and the children hope-
although Mrs. De La Garza says
it is unlikely at this late date-that
they will soon hear another peep
signaling the arrival of a second
chick they can feed and care for.

SCN Television

To Go Off Air

For 2-day Period

For the first time in almost 20
years of service to the Canal Zone
community, SCN Television will
go off the air for a 2-day period
to permit major modifications to
its control equipment.
Following sign-off Sunday, SCN-
TV's engineering section will be-
gin revamping the entire control
room complex to accommodate the
latest state-of-the-art equipment.
There will be no television pro-
graming offered Monday or Tues-
day of next week.
In addition, SCN-TV will substi-
tute other programs for many reg-
ular shows starting next Wednes-
day. A normal program schedule
will resume on November 30. No
programs will be lost during this
transition week as they will be
seen the following week, but the
transition will allow SCN-TV to
fall 1 week behind in AFRTS pro-
gram material; that hopefully will
prevent delays in receipt of pro-
grams from AFRTS Los Angeles.
Shipping delays have caused
periodic non-receipt of programs
and resulted in on-air substitutions
at the last minute. These delays
have largely been due to a change
in Department of Defense mail-
ing instructions whereby airmail
may no longer be used between
AFRTS and SCN. First class mail-
ing of programs has not proved
consistently reliable, so an addi-
tional week is being introduced
to permit late program arrivals
without affecting the published
SCN-TV schedule.
Some Thanksgiving bonuses are
in the offing for SCN-TV viewers
next week. The Monday Night
Football Game between Kansas
City and Dallas will be aired in
color at 12:20 Thanksgiving after-
noon and another NFL contest be-
tween Pittsburgh and Houston will
be offered Friday, November 28,
at 12:30 p.m., also in color. Spe-
cial Thanksgiving shows include
The Mouse on the Mayflower
Wednesday at 3 p.m.; Thanks-
giving Treasure Wednesday at 6:45
p.m.; The Burl Ives Thanksgiving
Thursday at 10:15 a.m.; and
A Charlie Brown Thanksgiving
Thursday at 6:15 p.m.
Two live football games via
satellite have been scheduled by
Tomorrow at 12:45 p.m. Ohio
State plays Michigan and Novem-
ber 29 Army plays Navy. Both
games will be seen in color.
Other football contests sched-
uled for live satellite airing by
SCN-TV include one of the NFL
playoff games in December and
the Rose Bowl game on New
Year's Day.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, age, partisan political affiliation, or any other non-merit
Bureau Lo- Va-
or ca- can-
PERMANENT POSITIONS Base Rate Division tion cies
Intelligence Operations Specialist NM-12; --- _$18,428.80 Inter. Sec. 0. A 1
Nurse/Clinical Nurse NM-5/7
(Shift work required) - --_-- - $8,694.00/$10,691.20 Health A-P 1-1
Secretary (Stenography) NM-5/6�
:Knowledge of Spanish required) . _--- $8,694.40/$9,651.20 Per. Dir. Off. P 1
Boatman, MG-5 (NTE 1 year) (Swimming ability required) $2.15 Dredging P 6
Chemist, NM-7 (NTE 1 year) ... ------ ---- -$10,691.20 Water&Labs. P 1
Clerk-Typist NM-31 (NTE June 1976) $5,116.80 Maintenance P 1
Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER, no later than
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application must be
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens by the
appropriate differential plus a tax factor where applicable. 1 Indicates written test requirement.
s Signifie a security position to be filled only by a U.S. citizen. Qualifications standards may
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Building 1105,
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted directly.
O Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently in the
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.

Page 4

Road Repairs Planned

Mais de 60 Aio.s al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XIV, No. 21

Viernes 21 de Noviembre de 1975

Durante 1 semana de actividades que duraron desde temprano en la
mafiana hasta tarde en la noche, aparece Kathleen Kelleher, Srta. Balboa,
al centro, con casco de seguridad, para darle un vistazo a una refineria
de petr6leo de Oklahoma. Esa misma tarde, Kathy y las otras 45 sefio-
ritas que competian por el titulo de Srta. Adolescent de Estados Unidos,
en Tulsa, Oklahoma, fueron invitadas de honor en un minirodeo, en
cabalgatas por el campo y una barbacoa al estilo vaquero.

Una Semana Inolvidable

Tuvo Srta. Balboa 1976

Kathy Kelleher vol6 a Tulsa,
Oklahoma, hace 2 semanas para
competir como Srta. Balboa, Zona
del Canal-1976, por el titulo de
Srta. Adolescent de Estados Uni-
No trajo consigo el titulo cuan-
do regres6 el pasado domingo, pero
si trajo recuerdos que le durar6n
toda la vida, pues vio nuevos lu-
gares, hizo nuevas amistades, hizo
muchas cosas nuevas y tiene un
recuerdo muy especial, el de ha-
her bailado con el idolo de los

A Cuidarse

En Estos Dias
Los que van de compras de Na-
vidad sin tener cuidado, muy pron-
to se vern separados de su dinero,
de manera que siga estos consejos
y mantenga su nombre fuera de
la lista de las victims de los
cacos en esta temporada.
-No coloque su carter sobre
los mostradores al examiner la
-No ponga su carter en la ca-
rretilla al recorrer los pasadizos
del almac6n.
-No leve carteras de colgar al
hombro, especialmente si son teji-
das o de macram6, muy faiciles de
-Use una carter con agarra-
dera que usted pueda colocarse
hajo el brazo y llvela con el cie-
rrc contra su cuerpo.
-Ascgurese de que su billetera
r:t;'t ien adentro de la carter,
de rmanlera liue no la puedan sa-
car siln que used se de cuenta.
Todos podemos usar dinero ex-
frai ec la Navidad, por lo que us-
led no dlebc dejar que su dinero
iidura;i nte galado vaya a engro-
-,ir el dinero mnal ganado de los
I tladri es,

adolescents, McDavis, en un es-
pectaculo de television que se
transmiti6 de costa a costa.
Tambien trajo regalos. Dema-
siados para que los pudiera recor-
dar exactamente cuando, toda en-
tusiasmada, relataba su viaje, pero
entire ellos se encuentra un guar-
darropa complete que utilize en
la television, cosm6ticos, libros,
bolsas de playa, bolsas de viaje,
guantes, blusas, ponchos, libretas
de diario, libros de aut6grafos, un
juego de diccionarios y un tubo
lleno de petr6leo de Oklahoma.
Tantos regalos que en su vuelo
de regreso tuvo que pagar $40 dec
La semana de embeleso y entu-
siasmo llcg6 a su climax en el vue.
lo de regreso a la Zona del Canal,
cuando una de las aeromozas dio
prueba positive del status de cele-
bridad de la Sefiorita Balboa, cuan-
lo le pidi6 a Kathy su aut6grafo.
Kathy y las demris competidoras
fueron hechas miembros vitalicias
de la Hermandad "Miss Teenage
America" y sus nombres aparece-
ran en el "Quidn es Qui6n de los
Adolescentes de Estados Unidos".
Catherine Durden, Srta. Hono-
luld, fue la ganadora del titulo
Sefiorita Adolescente de Estados

Medico de Coco Solo
Hizo Gran Disertaci6n
Ante Congreso Medico
El Dr. Juan Jos6 Chiari C., dis-
tinguido reumat6logo panameno y
de servicio en el Hospital Coco
Solo, se destac6 recientemente
como ponente en el III Congreso
Bolivariano y I Venezolano de
Reumatologia, que se celebraron
la semana pasada en Caracas, Ve-
(Continua en la pdgina 4)

La CFC de 1976

Sobrepasa Meta

Al Terminarse
La Campafia Federal Combina-
da de la Zona del Canal de 1976
cerr6 la semana pasada, habiendo
alcanzado las contribuciones casi
$12,000 mais que la meta de
Casi todas las agencies, civiles
y militares, el Canal de PanamA
y otras, excedieron el 100 por cien-
to de sus metas en la campafia y
todavia se estaban recibiendo con-
tribuciones que se sumarAn a los
$396,514 que se habian recolec-
tado hasta el 15 de noviembre.
Las contribuciones a la Campa-
fia Federal Combinada se utiliza-
ran para ayudar a las 23 agencies
participants de la Senda Unida
de la Zona del Canal y a cuatro
organismos de las Agencias Inter-
nacionales de Servicio durante el
proximo anio.

Equipo Local vs.

Kolts de Miami

En Shrine Bowl
El equipo de estrellas de la
Pequefia Liga de Ffitbol Ameri-
cano de la Zona del Canal jugara
mafiana por la noche, en el Esta-
dio de Balboa, con los K-Land
Kolts de Miami en el 79 juego
annual de beneficio, patrocinado por
los Shriners.
Todo lo que se recaude irA al
fondo de transport de nifios in-
SI,.1., de los Shriners.
El Gobemador H. R. Parfitt es-
tarn present, para coronary a la
reina de este event conocido como
"Shrine Bowl", en ceremonia que
tendra lugar antes del juego. Du-
rante el intermedio habrA una de-
mostraci6n de march de precision
por niiias de la Escuela Secunda-
ria de Crist6bal y los payasos del
Abou Saad efectuartn sus excen-
tricidades. HabrA refrescos a la
Los boletos a $3 y $2, los asien-
tos reservados, y a $1 la entrada
general, se podran conseguir en la

Se Implants Record en

Conservacion de Energia

El Cobernador H. R. Parfitt
anunci6 que los empleados del
Canal de Panami que viven en la
Zona del Canal han excedido la
meta presidential de preservaci6n
de energia durante el primer tri-
mestre del afio fiscal 1976.
La energia el6ctrica consumida
por las residencias de empleados
en julio, agosto y septiembre, fue

Siguen Llegando

Resultados de

Las Elecciones
Consejos Latinoamericanos
Eugene Johnson fue reelecto
president del Consejo Civico de
Pedro Miguel en las elecciones que
tuvieron lugar el 11 de noviembre.
Los demnis funcionarios y repre-
sentantes son: Cleveland Roberts,
primer vicepresidente; Mildred
Thomas, secretaria-tesorera; Wil-
fred Adams, secretario de corres-
pondencia; Hubert Thompson, re-
presentante, y Cecil Springer, re-
presentante substitute.
Webster Marshall, Claude Bur-
gess y George Ford, fueron nom-
brados representantes al Congreso
de Consejos Civicos Latinoameri-
El 12 de noviembre, en Santa
Cruz, fueron elegidos para servir
por un period de 2 afios en el
Consejo Civico Joseph Stennett,
Vincent King, Philip King, Alvin
Barrett y Harris Hinds.
Alberto Turner y Norton Joseph
fueron elegidos para un period
de 1 afio.
El Consejo Civico de Santa
Cruz clegir'i a los nuevos directo-
res en la ultima semana de no-
Consejos Estadounidenses
Los residents de Gamboa eli-
gieron a Joe F. Bradberry presi-
dente del Consejo Civico de ese
Tambien fueron elegidos para
el conseio Bill Hicks, Bob White,
Don" McKeon, Joe Corelli, Sandy
Abell, George Kessell y Florence

Todo lo que necesita para el D)ia de Acciin de (ra.ciass son sus dos dicn-
tes delanteros, porque si no, Steven D)ahlstromi piuede t ter problems
el jueves cuando se enfrente al imuslo del npavo. UIeind, o sus fuerzans
para lle\ar un tremendo pavo de 25 lihras haLst la lI. ca.iji, en el Ahlae
de Balboa, aparecen de izquiorda a derechn: Erika iRodriguez, Steve,
Felix Cuevas v Flavius Caliber IIl.

menor en un 18.9 por ciento que
la consumida durante esos meses
del afio fiscal 1973, period base
de comparaci6n. El Presidente
Ford hla solicitado una reducci6n
en el consume del 15 por ciento
en comparaci6n con el de 1973.
El consume de electricidad re-
sidencial de los empleados signifi-
c6 un ahorro de 5,975,200 kilova-
tios hora con respect a 1973. Esta
energia equivale a $14,938 barriles
de combustible Bunker C, con un
ahorro on efectivo de $153,000.
A la vez que felicita a los em-
pleados del Canal de Panama y a
sus familiares por este sobresa-
liente record, el Gobernador Par-
fitt sefiald otra manera important
como el pdiblico puede ayudar en
sus casas durante esta crisis ener-
g6tica. La demand maxima del
mediodia, entire las 10 a.m. a
las 2 p.m., grava las fuentes ge-
neradoras de energia del Canal.
Para esa hora, hay que poner
a funcionar unidades generadoras
que usan grandes cantidades de
combustibles mis cars.
Es especialmente 6til el reducir
las demands de electricidad resi-
dencial durante el mediodia. Se
solicita a los empleados y a sus
families hacer todo lo possible para
reducir el consume dom6stico du-
rante esas horas. H6 aqui algunas
de las maneras c6mo usted puede
-Apague el calentador de agua
durante el mediodia.
-Use la lavadora y la secadora
antes o despu6s del mediodia.
-Sirva la comida principal en
la noche y cocaine temprano en la
mafiana o tarde en la tardc.
-Use lo menos possible el aire
acondicionado al mediodia.
-Apague las luces y aparatos
el6ctricos no necesarios.
Haciendo esto, used reducir:i
sit cuenta mensual de electricidad
y ayudari a luchar contra la car-
ga maxima del mediodia. Si usted
tiene otras sugerencias para redu-
cir la demand de energia del me-
diodia, en el hogar o en el trabaio,
por favor, comuniqueselas al Dr.
Horace Loftin, Programa de Con-
servaci6n de Energia, Drawer M,
Balboa Heights.

A las 10 a.m. del 27

Habr Ceremonia de

Accion de Gracias
La Observaci6n Anual que la
comunidad hace el Dia de Acci6n
de Gracias, tendrAi lugar este afno
a las 10 a.m., del 27 de noviem-
bre, en el Auditorio de la Escuela
Secundaria de Balboa.
El Cobernador II. R. Parfitt lec-
rt la Proclama Presidencial del Dia
de Acci6n de Gracias y el Hono-
rable Guthrie Crowe, Juez del Dis-
trito de Estados Unidos, pronun-
cialai el discurso de Acci6n de Gra-
cias. La music estarda cargo de
la Banda 79 del eiFlrcito y del
Coro de Santa Maria.
t-sta coiintemioraci6n es patroci-
nada 1pr la .Asoiciaeion de Traba-
inilmi s lleligiiosos del Pacifico, con
l fin ,i d dar oportunidad a per-
isos'Is lr as las religiiones de
uniiiise p' .ia dar hiracias a Dios nor
II, binelicfcios que siempre derra-
iiii sobre Iln sotros.
P'ara la iimensa mayoria d( los
inrt icaniicricanos, el Dia de Acci6n
ii (Oracias sirve para que las fa-
milias se renian, viniendo a veces
desdi uuy lejos y ce1lelbrar lo q(II(
sc piede l lamar el punol princi-
pal, (oue es Cena de Accidn dc
racials,, on la qiic so d(lstacan t l
pao, l sasaa do ari'dano�s y i ]
pastel do calahaza.


Noviembre 21, 1975

IaU ente en la Noticia

Desde el 21 hasta el 27 de Noviembre de 1975

Aire Acondicionado
Domingo-Macon County Line (SIT) (PR)
Lunes-Smile (PG)
Martes-Night of the Lepus (PG)
Mi6rcoles-Lady Sings the Blues y The Don
Is Dead (R)

Domingo-The Seven Ups (SIT) (PG)
Lunes-Duel (SIT) (PG)
Miercoles-Ace of Hearts (PG)

Jueves-Taking of Pelham 1-2-3 (R)
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitira la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Gufa
de los Padres, pues parte de la pelicula no
sera apta para niios. (R) Restringida. Los
j6venes de menos de 17 aiios no serin admi-
tidos, a no ser que Ileguen acompaiados de
uno de los padres o por su guardian legal.
(X) No se admitiri menores de 17 aios.
(SIT) Pelicula con titulos en espaiiol.
(BW) Pelicula en blanco y negro.

,A LL l 1Ou *� En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Especial
2:00-Plaza SLsamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Porky y sus Amigos
4:30-Yo 90 JOG*
5:00-Mi Marciano Favorite
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
8:30-Los Novatos*
9:30-Entre Amigos*
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda

10:30-De Mujer a Mujer
11-15-La Cocina al Instante*
12:00-El Oso Ruperto
12:30-Tras la Noticia
1:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-Lucha Contra la
6:30-Tevedis Informa
7:30-Foro Dos*
8:30-Patrulla Juvenil
9:30-Ultima Tanda

9:30-Santa Misa
10:30-Todo per la Patria
12:00- Sorteo de la Loteria
12:30-Boxeo desde el Olympic
1:30-Los Invencibles Nemesis
2:30-Los 2 Mosqueteros
3:30-Cine de Acci6n
5:30-Speedy Gonzalez"
6:00-Los Superamigos*

8:00-El Hombre Nuclear*
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30--Tras la Noticia
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Los Supers6nicos*
4:30-El PBjaro Loco
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30--Pepper Anderson
8:30-Archivo Confidencial
9:30-Los Misterios de
Orson Welles
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Dos Busca Uno
2:00-Plaza Sdsamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Capitin Escarlata*
4:30-Benito y Cecilio*
5:00-Viaje a las Estrellas*
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
8:00-Helic6ptero Uno
8:30-Cine Favorito
10:00-Noticias del Siglo

10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Programa Cultural
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
l:0--Biblioteca Musical
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Marino y la Patrulla
4:30-Alberto y su Pandilla
5:00-La Familia Partridge
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Kung Fu*
8:30-Las Calles de
San Francisco
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Hora del Sesteo
2:00-Plaza S6samo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar0
4:30-Festival de Bugs Bunny
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Tevedis Informa
7:30-El Mundo Submarine
de Jacques Cousteau*
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Lo Mejor del Boxeo�

a,-t:i3rX,1 4. * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Ases del Peligro*
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Puss and Stuff*
4:30-Principe Planeta*
5:00-Sefiorita Cometa
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Ha Llegado una Intrusa*
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuesti6n de Minutes

10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:30--Dejmososl Vivir*
12:00-Una Chica con Algo
1:00-Hogar Dulce Hogar*
l:30--Sbados con Martinez
4:00-Viaje al Fondo
del Mar*
6:00--Telenaticias RPC
9:00-Marcus Welhy*

9:00-Himno Nacional
9:15-Aprenda Ingles
10:00-Programa Canal 6
10:30-Todo per la Patria*
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Los Maravillosos
Jueguetes de Fllix*
1:00-Titanas del Ring

l:30-Domingo Deportivo *
5:30-Programa de Jueguetes
de Bon BiniO
6:00-Almac6n El Mill6n'
6:30-El Show de Abott y
8:00-El FBI en Acci6no
9:00-Hawai 5-00
10:15-Gran Teatro

11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar�
11:45-Ases del Peligro*
12:15- Variedades del Lunes0
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Puss and Stuff*
4:30-Principe Planeta*
5:00-Seiorita Cometa
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Ha Llegado una
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuesti6n de Minutos
10:15-Edici6n Especial 0

10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Ases del Peligro*
12:15-El Show de los
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Puss and Stuff*
4:30-Principe Planeta*
5:00-Seoierita Cometa

6:00-Telenoticias RPC
7:00-Paginas de OroO
8:00--Ha Llegado una Intrusa*
9:00-La Seiiorita Elena
0O:00-Guestion de Minutos

11:00--Qu Ficil es Coser
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Ases del Peligro*
12:00-Sorteo del Miercolito
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Puss and Stuff*
4:30-Principe Planeta*
5:00-Seiiorita Cometa
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Historia de Amor
8:00-Ha Llegado una Intrusa*
9:00-La Sefiorita Elena
10:00-Cuestion de Minutos

10:45--Programa Educative
11:15-El Arts de Cocinar*
11:45-Ases del Peligro*
12:15-La Criada Bien Criada0
1:30-Maria Seledad
2:30-Ana del Aire*
3:30-Hombre de Acero
4:00-Puss and Stuff*
4:30-Principe Planeta*
5:00-Seiiorita Cometa
6:00-Telenoticias RPC
8:00-Ha Llegado una Intrusa*
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuestion de Minutes

Mucho mAs rApidamente de lo
que muchas madres pueden re-
cordar d6nde guardaron los docu-
mentos importantes de la familiar,
Jackie Gilbert toma el certificado
de nacimiento de su hijo y le dice
al que pregunta que naci6 a las
3:23 a.m. del 24 de mayo de 1951
y que el Dr. Teddy Arias firm el
Pero pose una ventaja sobre
todos los demas padres de fami-
lia y es que se encarga de unos
286,000 certificados de nacimien-
to y de defunci6n que mantienen
las Oficinas de Estadisticas Vita-
les de la Compafiia del Canal de
La Sra. Jacqueline C. Gilbert,
tiene el titulo official de Registra-
dora de Estadisticas Vitales y se
encarga de confeccionar, archivar
y mantener los certificados de na-
cimiento y de defunci6n de todos
los que nacen o mueren en la
Zona del Canal. Los registros que
Ileva en sus archives datan de
1904 y crecen a raz6n de 1,500
nacimientos y 400 muertes al afio.
Jackie, quien ha estado emplea-
da durante 25 aiios con la empre-
sa del Canal, trabaja en la Oficina
de Estadisticas Vitales desde 1966.
Dependencia de la Direcci6n de
Salubridad, dicha oficina estuvo ra-
dicada originalmente en el Edifi-
cio de Administraci6n. Actualmente
esta en la antigua Oficina de Ad-
misi6n del Hospital Gorgas. Cons-
tituye important fuente de infor-
maci6n para una corriente cons-
tante de civiles y militares que
buscan su certificado de nacimien-
to para poder casarse, obtener pa-
saporte o ingresar a la universi-
dad. Tambien lo es para aquellos
que necesitan un certificado de
defunci6n para ayudarse a resolver
problems legales relacionados con
dinero, propiedades o reclamos de
Jackie naci6 en Astoria, Nueva
York. Reside en la Zona del Canal
desde 1940, cuando su padre vino
a trabajar con la antigua Divisi6n
de Construcci6n. Se gradu6 en la
Escuela Secundaria de Crist6bal.
Se cas6 con el CapitAn John F.
Gilbert, Ayudante del Comandante
del Distrito de Policia de Balboa,
2 meses antes de que 6ste entrara
a la Divisi6n de Policia en 1950.
Los esposos Gilbert resident en
Balboa con dos de sus cinco hijos:
Michael, de 15 afios y Catherine,
de 10. Otros dos hijos, John, de 24
afios y Stephen, de 21, estin ca-
sados y resident en los Estados
Unidos. Otro hijo, Robert, de 19
afios, es estudiante de segundo afio
en la Universidad St. Mary, en
San Antonio, Texas.

Teatros del Canal

Ofrecen Peliculas

En Doble Programa
En la Zona del Canal se estan
ofreciendo doubles programs.
Dichas atracciones, dos peliculas
por el precio de una, estan siendo
ofrecidas a los fanaticos del cine
en Balboa y en los demas teatros
del Canal de PanamA.
En el Teatro de Balboa, el mar-
tes 25 de noviembre, se ha pro-
gramado la presentaci6n de High
Plains Drifter (La Venganza del
Muerto), a las 6:15 p.m. y sera
seguida por Play Misty for Me
(Obsesi6n Mortal), a las 8:05 p.m.
Los verdaderos fanaticos del
cine, podrnn convertirlo en un tri-
ple program, si se quedan a ver
otra vez La Venganza del Muerto,
cuya proyecci6n se iniciara a las
9:50 p.m.
Los precious de admisi6n gene-
ral seguiran siendo los mismos.

Preparan Curso Educativo
La Universidad de Alabama y la
Division de Escuelas de la Zona
del Canal han anunciado el inicio
el pr6ximo lunes 19 de diciembre
un curso de post grado para peda-
gogos (Career Education) que darA
tres creditos. Para mayor informa-
ci6n los interesados deberan co-
municarse con James Pfau, de la
Division de Escuelas de la Zona
del Canal, telfono 52-3693.

Habra Damas en Academia

De Fuerza Area de E. U. A.

De 100 a 150 mujeres cadetes
serin aceptadas en la Clase de
1980 de la Academia de la Fuerza
Area, que ingresari el 28 de
junio de 1976.
Los j6venes de ambos sexos in-
teresados en ingresar a la Acade-
mia de la Fuerza A6rea deben co-
municarse con el Teniente Coro-
nel John Banasick, en el 52-2695 6
52-7860; o con el Teniente Coro-
nel William De La Mater, en el
52-6528 6 52-7870, quienes son los
Oficiales de Enlace de la Academia
de la Fuerza A6rea para la Zona
del Canal y Am&rica Latina. Sir-
ven como consejeros de admisi6n
para los estudiantes que estAn in-
teresados en hacer solicitud de
ingreso a la academia.
Las mujeres se convirtieron en
elegibles para ingresar a las aca-
demias militares, cuando el Presi-
dente Gerald Ford firm dicha ley
el 7 de octubre de 1975. Los fun-
cionarios de la academia exhortan
a las muieres que tengan las debi-
das calificaciones a que hagan su
solicitud inmediatamente.
Cuando se gradien, las mujeres
obtendrAn su titulo de licenciadas
en ciencias y el rango de subte-
niente de la Fuerza A6rea.
Las damas se alojarin en el dor-
mitorio del Vandenberg Hall, pero
en un Area separada de los hom-
bres. Durante los primeros afios,
ser'n supervisadas directamente
por mujeres oficiales de adiestra-

En el lado acad6mico, podrin
tomar cualquiera de los 21 cursos
superiores que ofrece la escuela.
Tambi6n serin elegibles para per-
tenecer a cualquiera de las 69 en-
tidades extracurriculares que van
desde academicas hasta pasatiem-
pos, como clubes de aviaci6n y de
Los aspects de liderazgo que
se utilizan para calificar las activi-
dades extracurriculares compren-
derin tambi6n las actividades fe-
meninas. Incluirin los deportes de
mujeres, posiciones de liderazgo
escolar y el pertenecer a organis-
mos tales como Muchachas Guias,
Girls' Nation, Asociaci6n de Muje-
res Cristianas (YWCA) y Patrulla
Civil A6rea.
Esencialmente, el mismo exa-
men fisico que se utiliza actual-
mente para el ingreso de las muje-
res en la Fuerza A6rea se utilizarA
para las mujeres cadetes que hagan
El examen de aptitud fisica para
las mujeres, que varia ligeramente
del de los hombres, comprobara la
flexibilidad, agilidad, coordinaci6n,
resistencia y fuerza.
La Oficina de Admisi6n y de
Registro ha mantenido una lista
de las muieres que han hecho so-
licitud de admisi6n, o que han es-
crito solicitando informaci6n. Ha
habido cerca de 600 consultas.
A estas j6venes se les informarA
que ya pueden hacer sus solici-

Spillway del Canal de Panama

Cobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de Panami, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
duccion va fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberA star en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mis tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publica-
cion. Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para
ser usado la misma semana a mis tardar el martes al mediodia. Distri-
buci6n gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la
subscripci6n para otros, $6 al anio. Por correo a6reo $19. Para estudian-
tes, $4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos
a The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Admi-
nistrativos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.

PAgina 2

Noviembre 21, 1975

Pagina 3


Alta Equitaci6n Ofrecera Futuros Jbila o;,

Una Ex Residente de Aaui Sobre Dothan, Ala.

Now-a- - - --I--

Una ex resident de la Zona del
Canal se prepare con entusiasmo
para participar en la mis larga
carrera de caballos que se recuer-
de en la historic de la hipica.
Segin la revista "Keeping Pace
With the Pasos", publicada por la
Asociaci6n Americana de Propie-
tarios y Criadores de Caballos Pe-
ruanos de Paso, se espera que Ann
"Pinky" Allen Nobles sea uno de
los 200 jinetes que participant en
la Gran Carrera Hipica del Bicen-
tenario que se correri de costa a
costa en los Estados Unidos. La
carrera, limitada en el nimero de
participants, comenzaru apr6xi-
madarrente en junio en el Estado
de Nueva York y terminari en
California en los alrededores de
noviembre. Cubrird m- s de 3,000
Se permitirA en este event hi-
pico del Bicentenario que cada ji-
nete present dos caballos para
iniciar la carrera, pero una vez
iniciada no se aceptaran reempla-
zos. La Sra. Nobles montarA a
"Alejandro" y "Trueno", escogidos
debido al buen paso de esta raza,
que permit un mas c6modo de-
senvolvimiento del jinete, y a su
capacidad para events de aliento.
Su decision de competir en el
event hipico del Bicentenario esti
respaldada por sus largos arios de
adiestramiento y experiencia. Cuan-
do muy joven tom6 classes bAsicas
del estilo ecuestre ingles en ejerci-
cios y salto en Alemania, en don-
de su padre prest6 servicios con
las Fuerzas Armadas de los Esta-
dos Unidos. A los 11 aios gui6
caballos en competencias celebra-

Musica de Camara en
El Teatro de Cristbal
La Sociedad Istmefia de M6si-
ca de Camara presentara un pro-
grama musical mafiana 22 de no-
viembre a las 7:30 p.m. en el
Pequefio Teatro de Crist6bal.
Elizabeth Leigh and Sarah Low-
rey participarin como cantantes,
Carmen Granadino y Melanie
Lake como flautistas, y Emily But-
cher acompaiiaril al piano.
El piblico queda cordialmente
invitado a este program musical
que promete ser de gran altura.

La Piscina de Los Rios

Cambia Hora en Martes
La Piscina de Los Rios perma-
necerA cerrada los martes en la
noche hasta nuevo aviso.
La aparici6n annual de grande
mariposas nocturnas, que parece
que son atraidas por la luz y cau-
san picaz6n e irritaci6n en las per-
sonas que las tocan es la causa de
este cierre, pues se ha informado
de varias personas afectadas.
Las nuevas horas de operaci6n,
los dias martes, es de 11 a.m. a
6 p.m.

Habrd Baile de Cuadrillas
El Grupo de Bailes de Cuadri-
llas "The Revivers" celebrarA ma-
fiana su primer baile de aniversa-
rio en el Auditorio de San Crist6-
bal, en la Calle 10q del Parque
Lefevre en la ciudad de Panama.
La muisica estar6 a cargo del Pro-
fesor Eric Garcia y su Quinteto

Funci6n de Beneficio

Se Presentare el 26
"Show Time 1975" sera pre-
sentado por Vera Bomford y sus
estudiantes en el Auditorio de la
Escuela Secundaria de Balboa, el
26 de noviembre.
La funci6n serti a beneficio del
Departamento Cultural del Club
Interamericano de Mujeres, que
patrocina becas para estudiar arte
y misica.
Los boletos podrAn obtenerse a
la entrada o con los miembros del
Club Interamericano de Mujeres y
los estudiantes de la Escuela de
Bailes de Vera Bomford.

Pinky Nobles

das en el Hipodromo Busetta de
Tripoli, Libia, y pocos afios des-
pu6s gan6 un torneo alemin de
caceria de zorra.
Entre 1964 y 1968, Pinky estu-
vo viviendo con su familiar en la
Zona del Canal y aqui se familia-
riz6 con los caballos de paso. Mon-
tando caballos de paso gan6 mu-
chos premios en events locales.
Pinky se gradu6 en 1966 de la
Escuela Secundaria de Balboa y
en 1968 asisti6 a la Escuela de
Investigaci6n Ecuestre de la Costa
del Pacifico en Radger, California.
Un afio mais tarde ejercia como
instructor jefe de equitaci6n en
la Universidad de Ohio, en donde
supervisaba a 20 instructors de
equitaci6n y era responsible del
cuidado de 75 caballos. Desde
1970 ha puesto su mira en compe-
tencias ecuestres de aliento en el
este de los Estados Unidos, inclu-
yendo algunos events de 100
Pinky y su esposo Joseph poseen
actualmente un pequefio haras cer-
ca de Bayville, Nueva Jersey.
Nobles, quien es miembro active
de la Asociaci6n de Aficionados
Ecuestres de Nueva Jersey y se
desempefia en el Comit6 Ejecuti-
vo del Consejo del Condado Ocean
de Tom's River, en Nueva Jersey,
ayudara a su esposa durante la
carrera del Bicentenario.
Los esposos Nobles dedicarin
los pr6ximos meses a prepararse
ellos mismos y a las dos cabalga-
duras para los rigores de este even-
to. Cuando llegue el gran dia, los
viejos amigos de Pinky en la Zona
del Canal estarin deseandole "bue-
na suerte" en esta nueva, pero
seguramente no filtima, aventura.

Los que proyectan jubilarse y
no estAn seguros sobre el lugar
donde proyectan establecer su re-
sidencia al partir de la Zona del
Canal, pueden estar interesados en
escuchar una charla ilustrada y
ver una pelicula con diapositivas
sobre lo que Dothan, Alabama,
puede ofrecer a los que se esta-
blecen en esa ciudad.
La conferencia serA ofrecida el
8 de diciembre, a las 7:30 p.m.,
en el Sal6n 1 del Centro de Adies-
tramiento del Canal de Panama,
por la Sra. Mary Grimes, del De-
partamento Femenino del First
Alabama Bank, de Dothan.
Sumamente capacitada para ha-
blar sobre las ventajas que ofrece
la vida en Dothan, la Sra. Grimes
visit a los nuevos residents de
dicha ciudad para darles la bien-
venida de parte de la comunidad.
Proporciona informaci6n sobre las
escuelas, iglesias, servicios locales
y resuelve consultas sobre asuntos
tales como impuestos, registro de
votantes, servicios medicos y den-
tales, transport y asuntos simi-

Ofrecen Repaso de

Ingenieria Basica
La Universidad de la Zona del
Canal ofrecera un Repaso de los
Fundamentos de la Ingenieria (ET
250), de 6:40 a 9:30 p.m., los
miercoles, a partir del 26 de no-
Este curso, patrocinado por la
Sociedad de Ingenieros Profesiona-
les de la Zona del Canal, se ofre-
ce para ayudar a los ingenieros a
prepararse para los exaimenes que
tendrin lugar en abril y noviem-
bre del aino entrante y que seran
dados por la Junta de Registro de
Arquitectos e Ingenieros Profesio-
nales de la Zona del Canal.
Para mayor informaci6n deberA
Ilamarse a las oficinas de la Uni-
versidad, 52-3107 o al instructor
del curso, Carl O. Riggs, Jr., PE,
al 52-3507 durante el dia y por la
noche y en los fines de semana,
al 52-6496.

No Hay Spillway el 28
La pr6xima semana no se pu-
blicarA el SPILLWAY.
Puesto que el jueves 27 es el
Dia de Acci6n de Gracias y el vier-
nes 28 PanamA celebra su inde-
pendencia de Espafia, la mayoria
de los empleados podran gozar de
un fin de semana de 4 dias.
El Dia de Acci6n de Gracias es
un feriado legal. Los empleados
cuyos servicios no sean esenciales
tendrin el viernes 1 dia de vaca-

Corbina en Inglis

Es Corbina... Pero

Usted puede dominar el espa-
fiol, pero cuando entire a una car-
niceria o a un supermercado de la
ciudad de Panama . . . sabrn
usted pedir exactamente la care
que desea? O, al ver la care o los
mariscos ya empacados y con su

Charles R. Clark, Director de
Transporte y Terminales, fue se-
leccionado por la Asociaci6n Na-
cional de Transporte para la De-
fensa como uno de los servidores
distinguidos de la asociaci6n y fue
una de las cuatro personas que re-
cibieron tal distinci6n. El premio
fue recibido por Arthur D. Sum-
ner, president de Intertrade, Inc.,
y del Capitulo de la Costa de Oro
de la Asociaci6n Internacional de
Transporte, en foro international
celebrado recientemente en Hono-
lulu, Hawai. La distinci6n include
un reconocimiento a Clark por ser
fundador del Capitulo de la Costa
de Oro. Tambi6n recibieron pre-
mios el Contraalmirante John B.
Hayes, del Servicio de Guardacos-
tas de los Estados Unidos; el Ma-
yor General Malcolm P. Hooker,
de la Fuerza Airea de los Esta-
dos Unidos (Retirado) y el Coro-
nel Quinton T. Martin, del Coman-
do Conjunto del Ejircito de los
Estados Unidos

nombre en espaiol . . . asabra
usted lo que esti comprando exac-
tamente? Si no esta completamen-
te seguro del espafiol de las car-
nicerias y pescaderias, recorte la
siguiente guia y ll6vela consigo la
pr6xima vez.

Algunos de los Terminos Generales
Beef Carne de res
Chicken Polio
Fish Pescado
Lamb Cordero
Pork Puerco
Seafood Mariscos
Veal Ternera

Beef carcass
Beef forequarter
Beef hindquarter
Beef side
Chuck roast
Chuck steak
Club steak

Loin, short
Loin, whole
Minute steak
Oven roast
Porterhouse steak

Pot roast
Rib roast
Rib steak
Round, bottom
Round, eye of
Round, top
Round, without shank
Round, with shank
Sirloin roast
Sirloin steak
Sirloin strip
Sirloin tip
Soup beef
Spencer roll
Stew beef
T-Bone steak


Red sn



Demostrando lo que aprendi6 en una clase de prime-
ros auxilios, Pete Orgeron venda la mano de Wally
Cox. Estas classes son dictadas peri6dicamente durante
el afio, al personal que presta servicios en el Distrito
Sur de la Divisi6n de Transporte a Motor. George A.
Black, de pie, a la izquierda, es el jefe del Distrito
Sur, donde Orgeron trabaja como Ayudante del Capa-

de Came
Res sacrificada
Cuarto delantero
Cuarto trasero
Media res
(sin hueso)
Bistec de paleta
Bistec de cinta
sin hueso
Care molida
Bistec al minute
Asado de res
Bistec de cinta
con filete
Carne asada
Asado de costilla
Bistec de costilla

Punta de palomilla
Lomo mulato
Pulpa negra
Lomo sin jarrete
Lomo con jarrete
Asado de babilla
Bistec de cinta
Cinta sin hueso
Carne de sopa
Costill6n sin hueso
Care para guisar
Bistec de cinta
con filete

la Corbina
n Dorado
er Mero pequefio
rel Sierra
rapper Pargo
h Pez vela
Wahoo, peto
!r Langosta
s Ostiones
I Camar6n
p (large) Langostino

' ;"o Clinica Cambia Nombre
La Clinica Odontol6gica que se
encuentra en Anc6n, pr6xima al
Ilospital Corgas, ha sido conocida
e y Cox como tradicionalmente como Clinica
r de Primeros
en su tiempo Odolntol6oica de Anc6n. I'sta cli-
en su tempo
Operario de nica es part integrante del IIospi-
aci6n de Agua tal (;orgas y, en consecucncia, se
le debe llamar Clinica Odontol6-
gica del Hospital Gorgas.

taz General de la Secci6n de Transporte
mecanico. Frank R. Costanzo, Instructor
Auxilios de la Cruz Roja, dicta las classes
libre. Durante las horas de trabajo, es
Planta Filtradora, en la Planta de Purifiec
de Miraflores.


Noviembre 21, 1975

Medico de Coco Solo
(Viene de la pagina 1)
La exposici6n del Dr. Chiari se
titul6 "Lupus Eritematoso Sist6mi-
co" y fue calificada por la prensa
de Caracas como vibrante y muy
A estos congress asistieron no- ..
tables mbdicos de todos los paises
bolivarianos y del Area centroame-
El Dr. Chiari propuso la funda-
cion de la Sociedad de Reumat6-
logos de Centro America y el Ca-
ribe y los miembros de anbos con-
gresos la aprobaron por unanimi-
El distinguido reumat6logo pa-
namenio llev6 la representaci6n de
la Sociedad de Reumnatologia y de
la Caja de Seguro Social de Pa-
El Dr. Chiari ingres6 al servicio
del Hospital Coco Solo el 25 de
diciembre de 1974.

El Jueves 27 1

Cerraran los
El elenc
Supermercados studiant
bow Cit
Los supermercados de Balboa y Roberts,
Coco Solo cerrarin el Dia de Ac-
ci6n de Gracias, 27 de noviembre, H
pero abririn el viernes 28. HaOra
Las cafeterias de los Centros de I
Servicios de Balboa y Margarita Ieyn
operarin de acuerdo con su hora- El M
rio de 24 horas.
El Restaurant Drive-Inn de En el
Anc6n cerrarA el Dia de Accion naldo G1
de Gracias pero operari de acuer- Balboa e
do con su horario de los dias de participa:
fiesta el viernes. Se jug
Las estaciones de gasoline ope- al dia sip
rarAn de acuerdo con las horas re- pos de I
gulares el miercoles y el viernes, Canal.
pero seg6n el horario de los dias Todos
de fiesta el jueves. Las canchas de den serai
boliche abririn durante las horas Reynalde
de los domingos los jueves y vier- pleado d
nes. de beisbi
Los talleres de 6ptica operarin si6n de
de acuerdo con sus horas norma- el mes p.
les con excepci6n del jueves. fri6 en
A continuaci6n una list de los que tuvo
horarios de operaci6n de todas las dros Tho
unidades de Abastos:

AlmacBn de Balboa-Supermercado_ ----____ ______
Almacen de Balboa-Almac6n por Departamentos----______
Almacen de Articulos para el Hogar-
Almacen de Calzados de Balboa-- ______________
Almacen de Paraiso __ _________ _ _ _ _ _ _ _ _.
Paraiso--Mquinas Automiticas y Secci6n de Conveniencia_
Almacin de Gamboa___
Gamboa-Maquinas Automaticas y Secci6n de Conveniencia.
Almacin de Rainbow City--------------
Centro de Servicios Comunales de Rainbow City- - ---
Mercadito de Margarita -- __ _______
Coco Solo-Supermercado____ _______________
Coco Solo-Almacen por Departamentos ----- .
Coco Solo-Centro de Servicios Comunales-----

El Ramo AtlAntico de Manteni-
miento proyecta comenzar a efec-
tuar trabajo de correcciones, el 24
de noviembre, en la Calle 11 de
Crist6bal entire la Avenida Boli-
var y la Avenida Balboa. El pavi-
mento de concrete deteriorado sera

o de la historic de "Kindie" lo integran los
:es de kindergarten de la Primaria de Rain-
y Daniel JuArez, Liliana G6mez, Deborah
Guillermo Rooke y su hermana gemela Car-

Torneo de Soft Los Niios dce Rainbow City

aldo Grenald T en Seo I enc

es de Diciembre Toman en Serio la Gencia

Torneo de Softbol Rey-
renald, que se jugarA en
1 13 y 14 de diciembre,
ran 16 equipos.
:aran 8 juegos el 13 y 8
giente. Competirin equi-
'anamA y de la Zona del

los fondos que se recau-
n entregados a la viuda de
SGrenald, antiguo em-
lel Canal y gran jugador
ol. Empleado de la Divi-
Dragado, Grenald, muri6
asado de lesiones que su-
una explosion accidental
lugar en el bote de tala-
r en septiembre.

Milrcoles, Nov. 26
9:00 a.m.- 9:00 p.m.
1:00 p.m.- 8:00 p.m.
6:00 a.m.-10:00 p.m.
10:00 a.m.- 5:30 p.m.
6:00 a.m.-10:00 p.m.
9:30 a.m.- 5:30 p.m.
6:00 a.m.-10:00 p.m.
8:00 a.m.-10:00 p.m.
9:00 a.m.- 5:00 p.m.
9:00 a.m.- 5:00 p.m.

"Kindie" es la prueba viviente
y creciente del xito del proyecto
cientifico "Cosas que Viven y Cre-
cen" de la Escuela Primaria de
Rainbow City.
La historic de "Kindie" se inici6
cuando la maestra de kindergarten
Sra. Viola De La Garza, explicaba
a los nifios de su clase que los
animals tienen mama y papa, lo
mismo que los niios. Respecto a
los pollitos, el papi es el gallo y
la mamli es la gallina. Sigui6 ex-
plicando los huevos y asi sigui6
la cosa.
Luego, animada por las explici-
tas preguntas de los nifios, la Sra.
De La Garza decidi6 que era ne-

Jueves, Nov. 27
9:00 a.m.- 4:00 p.m.
9:00 a.m.- 4:00 p.m.
9:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.-10:00 p.m.

Viernes, Nov. 28
9:00 a.m.- 9:00 p.m.
9:30 a.m.- 5:30 p.m.
9:30 a.m.- 5:30 p.m.
9:30 a.m.- 5:30 p.m.
9:00 a.m.- 4:00 p.m.
9:00 a.m.- 4:00 p.m.
9:00 a.m.- 4:00 p.m.
8:00 a.m.-10:00 p.m.
9:00 a.m.- 5:00 p.m.
9:00 a.m.- 5:00 p.m.
9:00 a.m.- 5:00 p.m.

Tendra Baile

Logia Masonica
Con una cena bailable, que ten-
dri lugar en el Sal6n Bella Vista
del Hotel El Panamai, la Logia
San AndrBs N9 1140 celebrarA el
Festival de San Andres. El event
tendrli lugar el saibado 29 de no-
Se aprovechari la ocasi6n para
honrar a dos conocidos masones:
los hermanos Sydney J. Fuller y
Guillermo S. Young.
Con el fin de que la noche sea
agradable y ordenada, la cena se
servira exactamente a las 9 p.m.
El vestido sern formal y tambi6n
saco y corbata. La munsica para
este event de gala estarA a cargo
de la Superorquesta de Willie
Se ha invitado a various altos fun-
cionarios y a los lideres de la ma-
soneria de Panama y la Zona del
Se recuerda a los masones de
ambos sectors que sus boletos y
los de sus invitados y amistades
deben comprarse por adelantado,
con cualquiera de los siguientes
miembros del comit6 organizador:
Patrick H. Stanford, 66-4769;
Eugene A. Johnson, 52-4952; Cecil
L. Carter, 24-1463; Felix L. Ellis,
61-1568; Malcolm N. Sandiford,
61-5178; Eduardo Willock, 24-
3317 y Junie N. Scott, 52-4539.

cesaria una sesi6n completamente
Despu6s de un fin de semana
en el Interior, trajo consigo dos
huevos fertilizados de la Escuela
de Agriculture de Divisa e hizo
que los nifios los colocaran con
todo cuidado en una incubadora.
Era el 7 de octubre y les dijo
a los nifios que los pollitos nace.-
rian en unas 3 semanas.
Hugo gran suspense. Los nifios
vigilaron de cerca los huevos, ins-
peccionAindolos siempre que habia
una oportunidad y volteindolos
cinco o seis veces al dia.
El proyecto vino a saberse y
maestros y estudiantes de toda la
escuela visitaron el kindergarten
para enterarse de 61. Hasta estu-
diantes de la Escuela Secundaria
y padres de familiar pasaron por
Finalmente, a las 9 a.m., 21
dias despu6s, la clase escuch6 un
ligero pio pio de un pollito. Al
igual que los padres ansiosos fuera
del sal6n de maternidad, corrie-
ron a la incubadora en el momen-
to que un pollito se salia del cas-
car6n. Y 95 minutes mas tarde
naci6 "Kindie".
La expectaci6n sigue en gran-
de porque el segundo huevo estA
todavia en la incubadora y los
nifios esperan, aunque no asi la
Sra. De La Garza, quepronto es-
cucharin otro pollito piando, con
lo que advendri otro ser que ellos
se proponen alimentar y cuidar.

reemplazado junto con una sec-
ci6n del alcantarillado pluvial que
se ha caido. Esta secci6n de la
calle estarA cerrada a todo trAfico
vehicular durante el period de
rehabilitaci6n que se calcula toma-
ri unos 10 dias.



Un Premio por Logros Especiales y su correspondiente cheque son en-
tregados a Jos6 A. Ortega, segundo de la izquierda, lubricador planta
de equipo flotante), por el Director Interino de Marina, Capitfn Alvin
L. Gallin. Los demis son: Capitin A. L. Logan, segundo de la derecha,
Capitin del Puerto de Balboa y el Capitan R. F. Rowe, Jr., Primer
Ayudante del Capit6n del Puerto de Balboa. Ortega recibi6 dicho premio
por su desempefio excepcional en el trabajo como niembro de la tripula-
ci6n del remolcador "San Pablo", estacionado en Balboa.

Cerrara la

Television SCN

Durante 2 Dias
Por primera vez en casi 20 afios
de servicios a la comunidad de la
Zona del Canal, la estaci6n de te-
levisi6n SCN estari fuera del aire
por 2 dias para efectuar modifica-
ciones a su equipo de control.
Al cerrar sus transmisiones el do-
mingo, la secci6n de ingenieria de
SCN-TV comenzarA a renovar todo
el complejo del cuarto de control
con el fin de instalar equipo su-
inamente modern. No habr-i pro-
gramas en SCN-TV el lunes y
nartes de la pr6xima semana.
Adem/is, SCN-TV, substituiri
otros programs por muchos es-
pectticulos regulars, a partir del
pr6ximo miercoles. La programa-
ci6n regular se volverA a poner en
vigor el 30 de noviembre. Duran-
te ee e period de transici6n no se
perdera program alguno, pues po-
drin verse en la siguiente semana,
pero dicha transici6n permitiri a
SCN-TV retrasarse 1 semana con
respect al material de AFRTS,
con lo que se espera se eviten las
demoras en el recibo de los pro-
gramas de AFRTS de Los Angeles.
Las demoras en los embarques
han causado peri6dicamente que
no se reciban los programs y haya
habido que hacer substituciones de
iltimo minute. Estas demoras so
han debido en gran parte a un
cambio en las instrucciones sobre
los envios por correo ordenado por
el Departamento de Defensa, se-
grn las cuales ya no se puede uti-
lizar el correo a6reo entire AFRTS
y SCN.
Se estin preparando algunas es-
pecialidades del Dia de Acci6n de
Gracias para los faniticos de
SCN-TV, la pr6xima semana. El
Juego de Fitbol Americano del
]unes en la noche, entire .Kansas
City y Dallas sera televisado a todo
color a las 12:20 del Dia de Ac-
ci6n de Gracias y otro juego de
flitbol americano, entire Pittsburgh
y Houston serai ofrecido, tambien
en color, el viernes a las 12:30 del
dia. Entre los espectAculos espe-
ciales del Dia de Acci6n de Gra-
cias se ofrecerA El Rat6n que Esta-
ba a Bordo del Mayflower, el mier-
coles a las 3 p.m.; Tesoro de Ac-
ci6n de Gracias, miercoles a las
6:45 p.m.; El Dia de Acci6n de
Gracias de Burl Ives, el jueves a
las 10:15 a.m. y Una Acci6n de
Gracias de Charlie Brown a las
6:15 p.m. del jueves.
SCN-TV ha programado la trans-
misi6n de dos juegos de fitbol
americano via satblite.
Mafiana, a las 12:45 p.m., Ohio
State contra Michigan y el 29 el
Ejercito contra la Armada.
Otros juegos de f6tbol cuya
transmisi6n por satilite ha sido
programada por SCN-TV inclu-
yen uno de los juegos de desem-
pate de la Liga Nacional de Fit-
bol y el juego "Rose Bowl" el dia
de Afio Nuevo.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibira consideraci6n para trabajo sin distinci6n de raza, re-
ligi6n, color, nacionalidad, edad, partidarismo y afiliaci6n political u otro factor no meritorio.
Direcci6n Va-
o Si- can-
POSICIONES PERMANENTES Salario Base Division tio tes

Enfermera/Enfermera Clinica NM-5/7
(Trabajo de turno)---------- ------$8,694.00/$10,691.20
Especialista en Operaciones del
Servicio de Inteligencia NM-12--_-- __ $18,428.80
Secretaria (Estenografia) NM-5/6b
(Se require conocimientos del espaiol)__ $8,694.40/$9,651.20

Salubridad A-P

0. Seg. Int. A
0. Dir. Per. P

Botero MG-5 (Que no exceda 1 aio)
(Se require saber nadar) --- --__---- $2.15 Dragado P 6
Oficinista-Mecanografo(a) NM-31 (Que no exceda
junior de 1976) ------------- $5,116.80 Mantenimiento P 1
Quimico(a) NM-7 (Que no exceda 1 aio) ~_--- $10,691.20 Acued. y Lab. P 1
La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mas
tardar siete (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicited para mis
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Debera someterse una solicitud separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del diferencial apropiado
ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo I indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo / indica que es una posicibn de seguridad donde puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisites pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Ancin o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informacion puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telefonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los Tuncionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificacion a Trabajador en Adiestramiento NM-I/MG-1. Los empleados que
esten en el program de trabajadores en adiestramiente pueden solicitar cambios dentro del

Pagina 4

men, junto con su maestra, Sra. Viola De La Garza y
el director de la escuela Profesor J. W. Barrowes.
Al posar para las cAmaras, Carmen sostiene a "Kindie",
que es la estrella de la producci6n.

Repararan Calle