<%BANNER%>

PCANAL DLOC



The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/01036
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title: Spillway
Parallel title: Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title: Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights, C.Z
Creation Date: July 25, 1975
Publication Date: 1963-1999
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
serial   ( sobekcm )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
System ID: UF00094771:01036
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

01-


The Panama Canal Spillway


Vol. XIV, No. 4


Friday, July 25, 1975


Ana Wakeland To Run


...... Local Women's Program


I 1
As cosuggestor of a method of reducing fuel con-
sumption at the Ancon Laundry that will save the
Canal organization $11,000 a year, Joseph B. Burgoon,
right, manager of the laundry, received a Suggestion
Award Certificate and check for $387.50. Supply and
Community Service Bureau officials attending the
award ceremony are, from left, John P. Corrigan,


Construction W ork

At Gorgas Hospital

To Affect Parking

Beginning Monday, Gorgas Hos-
pital patrons will notice changes
in traffic and parking patterns in
the hospital area. On that day,
Bildon, Ltd., will begin work on
a seismic rehabilitation project
which includes construction of two
six-story concrete pylons on the
east and west sides of the hospital
in order to strengthen it against
earthquakes.
Patrons will notice changes first
on the west side of the building,
near the main entrance from Gor-
gas Road and the emergency en-
trance. Construction on that side
will include both the pylon and
a new, outside elevator shaft.
On August 4, one week later, the
contractor will begin work on the
east side of the building, near
Herrick Road (facing St. Luke's
Cathedral). The exit from the
basement parking area on that
side, as well as the parking lot
across the street, will be blocked
by contractor's equipment.
The traffic circulation pattern
under the hospital will remain un-
changed, but what is presently a
one-way entrance from Corgas
Road will become two-way with
all vehicles entering and exiting
by the same route.

General McAuliffe

To Assume Command
Lt. Cen. Dennis P. McAuliffe
will assume command of the U.S.
Southern Command on Friday,
August 1, succeeding Gen. William
B. Rosson, who is retiring after
35 years of military service.
The assumption of command
ceremony, which is open to the
public, will be held at 9 a.m. at
the Albrook Army Air Field flight
line. Taking part will be Army,
Navy, Air Force and Marine Corps
personnel.


superintendent, Marketing Branch; Richard K. Erbe,
Bureau Director; and Bart J. Elich, acting general
manager, Supply Division. Burgoon's cosuggestor,
Larry R. Rogers, machinist maintenance leader at the
Ancon Laundry, will receive his certificate and check
when he returns from vacation.


Councils Hear Talk


On Career Education


David A. Speir, Superintendent
of Schools, spoke to the joint U.S.-
Latin American Civic Council exec-
utive session on Monday.
He described career education
as a new concept in education-
on the scene for only 5 years.
The basic concept of career
education begins in kindergarten
with the development of a respect
for and a knowledge of the dig-
nity of work, he explained.
Students are exposed to different
kinds of work to broaden their hori-
zons so they know what is available
and increase their options in their
selection of a life's work.


Make Sure Plate

Clearly Visible
A word to the wise is (or should
be) sufficient.
The Canal Zone Police Division
is beginning a program of stricter
enforcement of the Canal Zone
Code requirement that all vehicle
registration plates be clearly visi-
ble at all times.
Violation of the Code is most
often the result of obstructions to
vehicle registration plates by boat
trailer hitches.
Section 167.212 (CZAR) Display
of Registration Plates reads:
"Every registration plate shall
at all times be securely fastened
to the rear of the vehicle for which
it is issued in a horizontal position
as to prevent the plate from swing-
ing and at a height of not less
than 12 inches from the ground,
measuring from the bottom of such
plate, in a place and position to be
clearly visible and shall be main-
tained free from foreign materials
and in a condition to be clearly
legible. During the period when
vehicles are required to display
lights, the plate shall be ilumi-
nated so as to be clearly visible at
a distance of at least 60 feet."


Since studies have shown that
there are 650 vocations broken
down into 35,000 kinds of jobs in
the United States, educators must
find a way of teaching what will
best serve the student-matching
education to his needs.
Too often students trained for
a specific skill find that skill ob-
solete before he can use it.
So there is less concern now
with teaching specific subjects
than with teaching people to con-
tinue to learn, to unlearn and to
relearn.
Career education is an umbrella
-an attempt to bring the world
of work and schools closer to-
gether.
Here in the Canal Zone, we
want to develop a career educa-
tion task force utilizing personnel
from every Company bureau, the
contractors, and Panama business-
men. Career education is a com-
munity program which must uti-
lize available community facilities.
Under this system, high school
students could get credits for
working in a dentist's office, for
working alongside of an automo-
bile mechanic, by working in the
office of a preacher.
This may result in negative
training which is also beneficial. It
is not time lost if a student works
in a dentist's office and decides
that he does not want to be a
dentist.
As the student get older, his
areas of interest become narrower.
Graduate work at college is no-
thing more than vocational train-
ing-intensive study in some spe-
cific area.
Another important aspect of
career education is to develop a
greater knowledge of one's self in
relation to work so that a student
who wants to be an astronaut
may find out enough about him-
self to realize that he is not cut
out to be an astronaut.


Dr. Ana Auristela Mora Wake-
land, a Panamanian who is listed
among internationally distinguished
women, has been named Equal
Opportunity Specialist in the Pan-
ama Canal's Equal Opportunity
Office and will assume her new
duties next month.
See photo in Spanish section.
Dr. Wakeland has been a guid-
ance counselor at the Air Force
Education Center in the Canal
Zone, where for approximately 4
years she has been providing edu-
cational and training counseling
to military personnel of all ranks
and to their dependents.
In her new position, she will
serve as the Coordinator of the
Federal Women's Program for the
Panama Canal organization with
the principal duty to advise the
director of the Equal Employment
Opportunity Office on matters of
employment and advancement of
women and assure that necessary,
specific actions are taken regarding
equal opportunity for women.
In recognition of her academic,
social, humanistic and cultural
achievements, she was selected
recently by the International Bio-
graphical Center of the World's
Distinguished Women and Cam-
bridge University to be included
in the "Who's Who of Outstanding
International Women."
A native of Panama, Dr. Wake-
land was graduated in 1960 from
Marycrest College, Davenport,
Iowa, with a bachelor of arts de-
gree in education and English. She
earned masters degrees from the
University of the Americas in

Sale of Paintings

To Help United Way
Reproductions of four paintings
by E. J. Reed which hang in the
Governor's House will go on sale
at the Balboa and Coco Solo
housewares sections on August 4.
The color reproductions will be
sold in sets of two. Each set will
cost $8 of which '6 will go to the
United Way.
Reed arrived on the Isthmus in
1913 and his watercolors record
his impressions of the construction
of the Panama Canal and scenes
typical of Panama at that time.


Mexico and Troy State University,
Ala., and received her doctorate
in counseling psychology in 1970
from East Coast University, Fla.
She also has done post graduate
work at Auburn University, Ala-
bama State University, Pepper-
dine University, the Canal Zone
College, the University of Okla-
homa and Florida State Univer-
sity.
Dr. Wakeland brings to her new
position 15 years of experience
from a distinguished career in
education. She has been a high
school English teacher at various
schools in Panama City and in
David in Chiriqui Province, where
she also was principal and founder
of a business school. She taught
at the Instituto Regina in Mexico
City and was a Spanish teacher
at Bourbor County high school in
Clio, Ala., and was an English and
Spanish instructor at Alabama State
University. Dr. Wakeland is a full
professor of English and psychol-
ogy at Panama University.
In addition to founding the
business school that has provided
a business education to hundreds
of Chiriqui residents, she founded
an English Club in Chiriqui and
a Spanish Club at Alabama State
University.
She has participated in numer-
ous seminars and workshops re-
lated to guidance and counseling,
race relations, family planning.
language, humanistic psychology,
behavorial techniques and has at-
tended other education and guid-
ance conventions.
In addition to these activities,
she has been a testing control
officer, USAFSO; a member of the
Incentive Awards Committee, and
Physical Handicap coordinator and
chairperson for USAFSO. She also
has been working as a counseling
psychologist in Panama City.
Dr. Wakeland also has received
numerous honors and awards,
among them the Cordell Hull
Foundation Grant and has been
named in the "Who's Who of
Outstanding Young Women of
America."
She is the wife of Bernard Jo-
seph Wakeland, an Education
Services Specialist at the Fort
Clayton Education Center.


On behalf of Canal Zone Gov. Harold R. Parfitt, Lt. Gov. Richard L.
Hunt receives the "Honor and Merit" Gold Cross from Col. Thomas J.
Butler, Jr., Chief of the Colon Fire Department. A citation recognizing
the Panama Canal organization's continuing cooperation with the Colon
Fire Department accompanied the decoration. The ceremony was part of
the Colon Fire Department's 78th anniversary celebration. Another medal
was awarded Transportation and Terminals Director Charles R. Clark
(see photo in Spanish section).


Gift of the Panama Canal Museum


More Than 60 Years of Service to World Commerce


-L~k








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


July 25, 1975


FRIDAY, JULY 25
3:00-Sesame Street
4:00-The Hudson Brothers' Razzle-Dazzle
Comedy Show
4:30-Cartoon Carnival
4:50-General Hospital
5:10-The Rifleman
5:35--Jackpot
6:00-Dateline
6:40-Julia
7:05-Bonanza
8:00--Que Pasa?
8:05-Ozzie's Girls (Color)
8:30-The Odd Couple (Color)
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Doctor at Large" (Color)
11:00-Burke's Law
SATURDAY, JULY 26
12:00-Penelope's Parlor
12:25-Abbott and Costello (Color)
12:50-The Muppets (Color)
1:15-Laff Movie
1:30-Kitchenette
1:45-Major League Baseball: San Francisco
vs. Chicago Cubs (Color)
4:05-Pro Bowlers' Tour (Color)
5:15-Lucky Jim (Color)
5:35-Buck Owens Ranch Show (Color)
6:00-Weekend '75
6:15-Bridget Loves Bernie
6:40-Good Times (Color)
7:05-Mary Tyler Moore (Cclor)
7:30-Evil Touch (Color) (Premiere)
8:00-Qu6 Pasa?
8:05-Variety Special: "Dean Martin
Celebrity Roast" (Color)
9:00-Focus on Today
9:20-SCN Special of the Week:
"In Concert" (Color)
10:40-Creature Feature:
"The Blood of Dracula"
12:05-The Thin Man

SUNDAY, JULY 27
11:55-Spring Street (Color)
12:25-Christopher Close-Up
12:55-The Human Dimension
1:20-Information Corner:
"Your Government Today"
1:55-World Team All-Star Tennis Match
(Color)
4:10-From Sea to Shining Sea:
"Land of the Free"
5:05-Information Special: "ABC Close-Up
on Food: The Crisis of Price"
(Color)
6:00-Chronicle
6:40-Last of the Wild (Color)
7:05-Carol Burnett Show
8:00--Qu Pasa?
8:05-Perry Mason
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Paradise Hawaiian Style"
(Color)
10:50-The Tonight Show (Color)
MONDAY, JULY 28
3:00-Sesame Street


s AT THE MOVES


BALBOA (Air-Conditioned)
Fri., 6:15, 8:05-The Wizard of Oz (G)
Friday Owl Show, 10:00-Horror of Dracula
(SIT) (PG)
Sat. Jr. Mat., 10:00 a.m.-The Biscuit Eater
(SIT) (G)
Sun. Jr. Mat., 12:30-Bandolero (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:00, 8:25-Mon., 6:00,
8:25-Rosebud (PG)
Tues.-Wed., 6:15, 8:20-Man on a Swing
(SIT) (PG)
Thurs.-How the West Was Won (G)

COCO SOLO (Air-Conditioned)
Fri.-Adventures of Huckleberry Finn (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Journey to the Center
of the Earth (G)
Sat., 7:30-Sleeper (SIT) (PG)
Sun., 2:00, 7:30-Mon.-W. W. and the Dixie
Dancekings (PG)
Tues., 7:30-Lady Kung Fu (SIT) (PG)
Wed.-Thurs.-Dirty Mary and Crazy Larry (PG)

RAINBOW CITY*
(Air-Conditioned)
Fri.-Sat.-CLOSED
Sun.-Lady Kung Fu (SIT) (PG)
Mon.-Duel at Diablo (SIT) (G)
Tues.-Dirty Mary and Crazy Larry (PG)
Wed.-W. W. and the Dixie Dancekings (PG)
Thurs.-McKenzie Break (SIT) (PG) and
Matchless (G)

MARGARITA�
Fri.-Concert for Bangladesh (SIT) (G)
Friday Owl Show, 10:00-The Frozen Dead
(SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 2:00-Journey Back to Oz (G)
Sat.-Kid Blue (PG)
Sun. Jr. Mat., 2:00-Wonderful Country (G)
Sun.-Mon.-Earthquake (PG)


(Schedule subject
to change
without notice)


4:00-The Hudson Brothers' Razzle-Dazzle
Comedy Show
4:30-Cartoon Carnival
4:50-General Hospital
5:10-Three Passports to Adventure
5:35-Truth or Consequences
6:00-Dateline
6:40-Let's Make a Deal
7:05-The Lieutenant
8:00--Modismos en Espafiol
8:05-Love American Style (Color)
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Oliver Twist"
TUESDAY, JULY 29
3:00-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00-The Hudson Brothers' Razzle-Dazzle
Comedy Show
4:25-Animal World (Color)
4:50-General Hospital
5:10-Jack La Lanne
5:35-The New Price Is Right
6:00-Dateline
6:40-The French Chef
7:05-Shane (Color)
8:00-Qu6 Pasa?
8:05-Information Special:
"ABC Close-Up: Lawyers, Guilty as
Charged" (Color)
9:00--Focus on Today
9:20-Movie: "Viva Zapata"
11:00-Mike Douglas
WEDNESDAY, JULY 30
3:00-Sesame Street
4:00-The Hudson Brothers' Razzle-Dazzle
Comedy Show
4:30-Cartoon Carnival
4:50-General Hospital
5:10-The Silent Service
5:35-The $10,000 Pyramid
6:00-Dateline
6:40-Password (Color)
7:05-The Smothers Brothers (Color)
8:00-Modismos en Espaiiol
8:05-Rhoda (Color)
8:30-Sanford & Son (Color)
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "Dreaming"
11:35-The Tonight Show
THURSDAY, JULY 31
3:00-Make a Wish
3:30-Electric Company
4:00-The Hudson Brothers' Razzle-Dazzle
Comedy Show
4:25-Wild Kingdom
4:50-General Hospital
5:10-The Wacky World of Jonathan Winters
5:35-Now You See It
6:00-Dateline
6:40-Dating Game
7:05-America (Color)
8:00-Que Pasa?
8:05-The Defenders
9:00-Focus on Today
9:20-Movie: "The Brave Don't Cry"
10:50-Night Owl Special: "Song of the
Succubus"


Week Beginning Friday,
July 25, 1975


Tues.-Black Belt Jones (R)
Wed.-Thurs.-CLOSED
GATUN MINITHEATER*
(Air-Conditioned)
Fri., 7:00-Sat., Jr. Mat., 2:00--Marx Bros.
Festival (G)
Sat., 7:00-Sun., Jr. Mat., 2:00-East of
Sudan (SIT) (G)
Sun.-Mclntosh Man (PG)
Mon.-Tues.-Wed.-Thurs.-CLOSED
GAMBOA*
Fri.-Three Guns for Texas (G)
Fri. Owl Show, 9:30-What's the Matter
With Helen (SIT) (G)
Sat. Jr. Mat., 6:15-Incredible Mr. Limpet
(SIT) (G)
Sat., 8:15-Kentuckian (SIT) (G)
Sun.-The World's Greatest Athlete (G)
Mon.-CLOSED
Tues.-Dracula (SIT) (PG)
Wed.-Brothers Blue (PG)
Thurs.-CLOSED
PARAISO*
Fri.-Sat.-CLOSED
Sun.-Dracula (SIT) (PG)
Mon.-The Outside Man and Halls of Anger
(SIT) (PG)
Tues.-CLOSED
Wed.-Super Fly (SIT) (R)
Thurs.-CLOSED
*All night shows begin at 7:00 except as
shown. All shows are post meridiem time ex-
cept as shown. Program subject to change.
FILM SUITABILITY GUIDE: G-All ages ad-
mitted. General audience. PG-Parental
guidance suggested, some material may
not be suited for preteenagers. R-Re-
stricted. Persons under 17 not admitted un-
less accompanied by parent or legal guard-
ian X-Persons under 17 not admitted.
SIT-Indicates Spanish Titles.


Former Zone Girl

Honored at College

Capping Ceremony

Edythe S. Marsh, a 1973 grad-
uate of Cristobal High School, was
one of 97 women to be honored
recently at a capping ceremony at
Pacific Lutheran University, Taco-
ma, Wash.
The ceremony was held in honor
of women who have completed the
first 2 years of the bachelor of
science and registered nurse pro-
gram.
Miss Marsh is the daughter of
Mr. and Mrs. Tom Marsh, longtime
residents on the Atlantic side of
the Isthmus.

Scientists Uncover

Possible Location

Of Drake's CofFin

The first phase of the Marine
Archeological Project Panama
(MAPP), directed by historian and
archeologist Sidney Wignall, is
progressing well.
According to Dr. Reina Torres
de Aradz, National Director of the
Historical Heritage of Panama, a
highly specialized sonar apparatus
used to locate sunken ships in the
muddy sea floor has already de-
tected several masses at the bot-
tom of historic Portobelo Bay.
Dr. Araiz says at least 18 people
are continuously involved in the
expedition, including divers, ex-
perts in the operation of the sonar
equipment, and specialists in the
restoration of objects recovered
from the depths of the sea
Maps have been drawn showing
the exact positions of the masses
detected by sonar, which are sus-
pected to be the remains of ships
sunk in the bay, and the main body
of the expedition is now working
between Drake Island and the
Three Sisters Islands. This is the
area where, according to historical
documents and ancient maps, the
lead coffin containing the body of
English mariner Sir Francis Drake
was cast into the sea.
According to Dr. Ara6z, collab-
orating on the project are special-
ists from Oxford University, the
Council for Nautical Archeology
of Great Britain, and the Atlantic
Charter Maritime Archeological
Foundation, headquartered in Aus-
tin, Tex.
Although Wignall is directing
the work being done by MAPP,
the project is under the constant
supervision of the National Bureau
of the Historical Heritage of Pan-
ama. Four Panamanian National
Guard frogmen, under the com-
mnand of Lt. Virgilio Mirones, have
been assigned to the project, and
there is an inspector on shore who
keeps a journal of all details of
the work and discoveries made,
a sort of "logbook" of Project
M APP.
Dr. Aradz is highly encouraged
by findings to date and emphasizes
that the scientists are adhering
strictly to Panamanian laws regard-
ing the protection of historical
treasures.
She predicts that phase one of
the project will terminate next
October with very promising re-
sults.

Correction
The listing of 1975-76 school
districts published in last week's
issue of the SPILLWAY, errone-
ously showed dependents of U.S.
agencies residing in Vifia del
Mar attending Gamboa Elementalry
schools.
Children of employees residing
in that area will attend Diablo
Elementary school.


Three More Pilots Earn


Unlimited Canal Licenses


The Panama Canal's three new-
est pilots have more in common
than the fact they completed the
19-month pilot-in-training program
and received their unlimited li-
censes this month.
They all arrived on the Isthmus
at the end of 1973. They all live
on the Atlantic side. And they all
spend their time on, in, or under
wvater-piloting ships through the
the Canal during working hours
and pursuing hobbies of boating,
fishing, swimming, or skindiving
when off duty.
Capt. Ronald B. Johnston, a
1965 graduate of King's Point
Maritime Academy, sailed as chief
mate for Moore-McCormack Lines
before joining the Canal organi-
zation. He lives in Gatun with his
wife, Patricia.
Capt. Peter Christian began his
career as a seaman and was chief
mate for Lykes Bros. before com-


Capt. Michael M. Fanning


Breast Cancer
QUESTION: Do Hormones After


ing to the Canal Zone. He and his
wife, Aimee, live in Margarita.
Capt. Michael M. Fanning is a
graduate of the Massachusetts
Maritime Academy, class of 1960.
Before coming to the Isthmus, he
sailed as master for the Waterman
Steamship Co. He lives in Marga-
rita.


Capt. Ronald B. Johnston


















Capt. Peter Christian


Health Quiz
the Menopause Lead to Cancer?


ANSWER: There is controversy about the use of female hormones in
the menopause. Some feel strongly that they have a protective effect
on the breast-that less breast cancer develops in women on post-
menopausal hormone treatment. Some physicians feel equally strongly
that this type of medication is dangerous and should not be used.
Perhaps the best way out is to use the hormones when prescribed by
your physician, but be sure to have a complete breast examination at
regular intervals.


ECNALUBMA spelled backwards spells increased safety anyway you
look at it but especially when you look at it in your car's rearview
mirror. Then it clearly spells AMBULANCE-an immediate sign of
recognition to alert you that the vehicle following you may be on an
emergency run. International orange safety stripes to increase their
visibility are a second safety feature on the Health Bureau's three new
ambulances-two at Gorgas Hospital and one at Coco Solo Hospital.



Panama Canal Spillway

HAROLD R. PARFITT RICILkiRD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
THE PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday,
the week of publication. Only urgent material can be accepted as late as
noon Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Sub-
scriptions cost 84 for students and 86 for others. Airmail subscriptions
cost $19 a year. Make checks payable to Panamia Canal Company and
address to: Chief, Administrative Services Division, P.O. Box M,
Balboa heights, C.Z.


Page 2







July 25, 1975


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
All qualified applicants will receive consideration for appointment without regard to race,
religion, color, national origin, sex, political affiliation, or any other non-merit factor.


PERMANENT POSITIONS Base Rate
Admeasurer Assistant/Admeasurer, NM-5/111 (Knowledge of
English) (Knowledge of Spanish desirable) (Swimming ability
required) _ ____$__- --- 8,299.20/$14,913.60
Chief Engineer, Towboat, Salvage FE-16 (Knowledge of English


and license required) _
Clerk-Stenographer NM-41
Clerk-Typist NM-31 -
Clerk-Typist NM-31 (Bilingual) --__-
Clinical Nurse NM-5/7 (Shift work) _---
Industrial Engineer NM-11/12
Laborer MG-3 (First 40 hours) (Knowledge
swimming ability required)__- __-
Maintenance Machinist MG-10
Mechanical Engineer NM-9
Oiler MG-6


- $8.38
$7,446.40
-$4,867.20
$4,867.20
$8,819.20/$10,545.60
$14,913.60/$17,617.60
of English and
.__--- $2.03
-_--_- $5.48
__- $12,417.60
.__ ---- $2.20


Recreation Assistant NM-4 (Part-Time NTE 30 hours) (Water
Safety Instructor's Certificate required) _____ $3.58
Recreation Assistant NM-5 (Experience and coaching back-
ground in American Tackle Football is desirable) _$8,153.60


Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Division tion cies


Ports

Dredging
Electrical
Dredging
Ports
Health
Locks

Marine Bunk.
Electrical
Engineering
Maintenance

Schools

Schools


TEMPORARY POSITIONS
Janitor MG-1 (NTE 1-10-76) (Part-Time) (Minimum 40 hours
maximum 60 hours per pay period) (Fluency in Spanish) -- $2.00 Supply
Janitor MG-1 (NTE 1-10-76) (Fluency in Spanish) - $2.00 Supply
Laborer MG-3 (NTE 1 year)_ ____-----$2.03 Dredging
Laborer MG-1 (NTE 1-10-76) (Part-Time) (Minimum 40 hours;
maximum 60 hours per pay period) (Fluency in Spanish) $2.00 Supply
Laborer MG-1 (NTE 1-10-76) (Fluency in Spanish) ----- -$2.00 Supply
Laborer MG-2 (NTE 1-10-76) (First 40 hours) (Fluency in
Spanish) ---------- - $2.01 Supply
Laborer, MG-2 (NTE 1-10-76) (Fluency in Spanish) ___-- $2.01 Supply
Laborer MG-3 (NTE 1-10-76) (First 40 hours) (Fluency in
Spanish) ___________-------- --$2.03 Supply
Laborer MG-2 (NTE 1-10-76) (Part-Time) (Minimum 40 hours;
maximum 60 hours per pay period) (Fluency in Spanish) --$2.01 Supply A
Laborer Leader CL-2 (NTE 5 months) (Fluency in Spanish) _ $2.45 Supply
Sales Store Checker NM-2 (NTE 1-10-76) (Part-Time) (Minimum
40 hours; maximum 60 hours per pay period) (Bilingual-
English-Spanish) ____------ $2.06 Supply
Sales Store Checker NM-2 (NTE 1-10-76) (Bilingual-
English-Spanish ------ $4,284.80 Supply
Sales Store Checker NM-1 (NTE 1-10-76) (Part-Time)
(Minimum 40 hours; maximum 50 hours per pay period)
(Bilingual-English-Spanish) ______-________ _ $2.00 Supply
Sales Store Clerk NM-2 (NTE 1-10-76) (Part-Time)
(Minimum 40 hours; maximum 60 hours per pay period)
(Bilingual-English-Spanish) _____________ $2.06 Supply
Sales Store Clerk NM-3 (NTE 1-10-76) (Part-Time)
(Minimum 40 hours; maximum 60 hours per pay period)
(Bilingual--English-Spanish) _----- ------- $2.34 Supply A
Sales Store Clerk NM-1 (NTE 1-10-76) (Part-Time)
(Minimum 30 hours, maximum 60 hours per pay period)
(Bilingual-English-Spanish) ______------$2.00 Supply
Seaman MG-7 (NTE 1 year) (Swimming ability) --- $2.43 Dredging
Store Worker, MG-2 (NTE 1-10-76) (Part-Time)
(Minimum 40 hours; maximum 60 hours per pay period)
(Fluency in Spanish) --------$2.01 Supply
Store Worker MG-4 (NTE 1-10-76) (Part-Time)
(Minimum 40 hours; maximum 60 hours per pay period)
(Fluency in Spanish) ------ .$2.07 Supply P
Warehouseman MG-4 (NTE 1-10-76) (Part-Time) minimum 40
hours maximum 60 hours per pay period) (Fluency in
Spanish) -------------- $2.07 Supply
Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER no lat
seven (7) calendar days from the date of this publication. A separate application n
submitted for each job listed. The base rates shown will be increased for U.S. citizens
appropriate differential plus a tax factor where applicable. 1 Indicates written test requi
� Signifies a security position to he filled only by a U.S. citizen. Qualifications standard
be reviewed at the Employment and Placement Branch, Building 366, Ancon, or Buildini
Cristobal. Further information may be obtained from the Employment and Placement
telephone 52-7996, 52-7501, or 43-1288. Employing officials should not be contacted d
o Subject to reclassification as Worker Trainee MG-1/NM-1. Employees presently
Worker Trainee Program may apply for reassignment within the program.


A 1


-~..o_





444
gmI�


A 2 Records are made to be broken, but when this grande
A 4 dame passed through the Canal in March 1939 she
left a mark that stood unchallenged for 33 years. The
P 5 North German Lloyd liner "Bremen," shown here
P 6 in Pedro Miguel Locks on her way to a cruise around
South America, had a length of 936 feet and a beam
P 4 of 101 feet. Her record as the largest commercial


-P 16-17
P 1


vessel to transit the Canal was shattered in April 1972
by the 950-foot by 106-foot "Tokyo Bay," then the
largest container ship in the" world. The "Bremen"
held her title as the longest passenger vessel to
transit until the majestic Cunard liner "Queen Eliza-
beth II," 963 feet long and 105 feet wide, made her
way from sea to sea in March of this year.


Recession Cuts Cargo, Transits


Fiscal Year 1975, which ended
P 6 June 30, was a year of decline in
ship transits and cargo movement
P 2 through the Panama Canal due
primarily to the worldwide eco-
nomic recession and to the falloff
A 10 in demand for petroleum and its
products.
P Declines in the number of tran-
sits were registered by almost all
categories of ships transiting the
P 15 waterway and specific cargo com-
P 6 modities such as petroleum, grains,
and lumber were down rather
A 2 sharply.


Total transits during the year
are estimated at 14,734, compared
to the 15,269 handled in 1974.
The 1975 figures include 13,609
oceangoing commercial vessels, 804
small commercial (those under 300
Panama Canal net tons), 169 ocean-
going U.S. Government, 110 small
U.S. Government, and 42 free tran-
sits.
Oceangoing commercial cargo
dropped from a record high of
147.9 million long tons in fiscal
1974 to 140 million last year, ac-
cording to preliminary statistics.


-P 1-4 Mind Control Class Scheduled


An orientation class to intro-
P 1
P duce the techniques of Silva Mind
er than Control, a form of meditation
must be designed to help people reach
by the
recent. solutions to everyday problems,
ds may has been scheduled for Monday,
g 1105, July 28, at 7 p.m. in room 204
Branch, of Canal Zone College.
directly.
in the Guest speaker will be Rosa A.
Rivas L., director of the Silva


Mind Control branch office in San
Jose, Costa Rica. She will be con-
ducting a 5-day course in the
practice at Howard AFB later in
the month.
The method was developed by
Dr. Jos6 Silva, of Laredo, Tex.,
where the organization is head-
quartered. Ms. Rivas trained there
and is a certified instructor.


The 1975 figure, however, was the
second highest in history and con-
siderably above the third highest
cargo year, 1973, wheri 126 million
tons of commercial oceangoing
cargo transited the waterway.
Total tolls and tolls credits dur-
ing 1975 were $143.4 million, up
sharply from the $121.3 million of
the year before due to the 20 per-
cent increase in the toll rates es-
tablished in July 1974.


Scouts Will Pick Up

Patio Sale Leftovers
Boy Scout Troop 17 has solved
the problem of what to do with
the odds and ends leftover from
your patio sale.
A call to 82-4549 during the day
or 87-5430 evenings will bring the
Scouts to your home to pick up
the items and give you a tax
deductible receipt.
Donations will be sold to raise
money for troop activities.


Project Windjammer '76



Local Group Readies Schooner For Bicentennial


Project Canal Zone Windjammer
76 is preparing to set sail and
members of the community are
welcomed to climb aboard.
This project is a community
effort to refurbish and outfit the
Sea Scout schooner Chief Aptakisic
so that it can represent the Canal
Zone in Operation Sail 76, one of
the major events of the Bicenten-
nial in the United States.
The public can participate by
joining the Canal Zone Windjam-
mer Club, the organization that
will make it possible for the Chief
Aptakisic to take part in the mem-
orable salute to the maritime herit-
age of the United States on her
200th birthday.
To join the club, simply mail
a check for $17.76, payable to the
Canal Zone Windjammer 76 Fund,
to Clyde Willman, Treasurer,
Canal Zone Project Windjammer
76, Box 156, Balboa, Canal Zone.
Checks also may be forwarded


through private organizations to
which patrons belong by mailing
a contribution pledge to the Canal
Zone Project Windjammer 76.
Pledge forms are available from
any member of the board of direc-
tors of the project.
Operation Sail 76 is sponsored
by a nonprofit organization of
businessmen and civic leaders in
cooperation with the Sail Training
Association of London. It will
bring to the United States approx-
imately 30 of the remaining tall-
masted sailing ships and perhaps
as many as 100 smaller sail train-
ing ships and sail yachts. In bring-
ing together on these training ships
thousands of young marine cadets
from many nations, Operation Sail
is furthering the legendary brother-
hood of the sea and cultivating in-
ternational goodwill.
These sailing ships will assemble
in Europe and race to Bermuda
where they will be joined by addi-


tional vessels from the Americas
and the Far East for a race to
Newport, R.I. Canal Zone partici-
pation begins at Bermuda where
the Chief Aptakisic joins the fleet
of sailng ships in the race to New-
port.
On the 4th of July 1976, she
will take part in the "parade in
review" of sailing vessels up the
Hudson River to the George Wash-
ington Bridge, which promises to
be one of the most impressive
events in the Bicentennial. Follow-
ing this memorable display of sails,
the schooner will head back to the
Isthmus, visiting en route Bicen-
tennial Operation 76 host cities,
where copies of a scroll containing
the names of Charter members of
Canal Zone Windjammer Club will
be deposited in the Bicentennial
archives.
Refurbishing work on the Chief
Aptakisic is progressing but help
is needed to make the project a


success. Long after the Bicenten-
nial is over Canal Zone Project
Windjammer will continue to bear
fruit as the schooner will be of
great use to the Scouting com-
munity and to adults interested in
sailing.
Those interested may send a
check to the treasurer of the pro-
ject or make a contribution pledge.
Pledge forms are available from
any member of the board of direc-
tors who are: Judge John Baker,
Donald Boostrom, George Brisbin,
Judge Darrell Brown, Leo Cannon,
Charles R. Clark, Judge Guthrie
Crowe, Richard Egolf, Mrs. Doris
Etchberger, Sidney Kaufman, Maj.
Virgil Kobalinko, Dr. Charles
Latimer, Maj. Roy Mueller, Capt.
Willian, Ruff, Lt. Col. Phillip
Weinert, Capt. George Williams,
Clyde Willman, Lt. Cornmdr. Dwell
(Thomas) Wood, Capt. Vernon
Whitehead, Capt. A. L. Gallin, Col.
John Plunkett and E. J. Berger.


Page 3

























AIR b' '





The United Way production of the
.. i opened last night to a near capacity
School Auditorium.
Opening night was the culmination
design, cast rehearsals and much hard
Directed by Ed Carwithen and cop
man, the musical hit features Bob Tet
as Guenevere. Music is provided by thE
tion of USAF Capt. Ken Green.
The play is scheduled to run through
night except Mondays. Curtain time is
August 2, when it will be advanced to
residents to enjoy the performance an,


bridegroomrto-be, Sp plates n O "Camelot", producci6n de Senda Ui
Bob Teta, the onersing a- night estrenada anoche, ante un pfiblico que
what the people hKingdm aris e- ,
W Wonaer w e osnoviO, peen S lo que de la Escuela Secundaria de Balboa.
Seioo coo toa os o. cunao canta La noche de estreno culmin6 seman
Bob Teta, nerv�oso O de su re )che ?,"
in 1 de aI los haitan ey sta Noche?- decorado, instalaci6n de las luces, en
" ':' Estarn ttacienlo
",ue Il Esta parte de los que estan tras bastidores.
Dirigido por Ed Carwithen y coproc
este exito musical tiene como estrellas
Josephine Ferrell como Genoveva. La
la Fuerza A'rea bajo la direcci6n del
La obra se presentara hasta el 8 de
de los lunes. El tel6n subir. a las 8
cuando la obra comenzara' a las 7 p.m.,
sector Atlintico regresen en el tren de








Pid po



- r












En plena celebraci6n del Dia de Mayo, el Rey Pellinore (John Mayles), acorn-











Md.s de 60 Aiios al Servicio del Conercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. XIV, No. 4


Viernes 25 de Julio de 1975


Habra Cambios

En el Trafico

Por el Gorgas
A partir del pr6ximo lunes, los
clients del Hospital Gorgas nota-
ran cambios en los patrons de
trinsito y estacionamiento en los
predios del hospital. En esa fecha,
La Cia. Bildon, Ltd., comenzara a
trabajar en un proyecto de reha-
bilitaci6n sismica que incluiri la
construcci6n de dos pilares de con-
creto de una altura de seis pisos,
uno en el costado este y otro en
el costado oeste, con el fin de
fortalecer el edificio en contra de
terremotos.
Los clients notarin cambios pri-
mero en el costado oeste del edifi-
cio, cerca de la entrada principal
desde la Calle Gorgas y en la en-
trada de urgencia. La construcci6n
en ese costado incluira tanto el
pilar como un nuevo pozo exterior
para elevadores.
El 4 de agosto, una semana des-
pues, el contratista comenzarA el
trabajo en el costado oriental del
edificio, cerca de la Calle Herrick
(frente a la Catedral de San Lu-
cas). La salida desde el Area de
estacionamiento en el s6tano, al
igual que el airea de estaciona-
miento situada al otro lado de la
calle, quedaran obstruidas por el
equipo del contratista.
El patron de circulaci6n debajo
del hospital permanecerA sin alte-
raciones, pero la que actualmente
es una entrada de una sola via
desde la Calle Gorgas, se conver-
tira en una calle de dos vias, con
el fin de que los vehiculos entren
y salgan por la misma ruta.


Gral. McAuliffe

Asume Comando

El Viernes 1�
El Teniente General Dennis P.
McAuliffe, asumirA la jefatura del
Comando Sur de los Estados Uni-
dos el viernes 19 de agosto, reem-
plazando en el cargo al General
William B. Rosson, quien se jubila
despues de cumplir 35 afios de
servicio military.
La ceremonia de transmisi6n de
mando se efectuara en la pista del
Aeropuerto de Albrook Field, a
partir de las 9 a.m. Participarin
delegaciones del Ej6rcito, la Ar-
mada, la Fuerza A6rea y del Cuer-
po de la Marina.
En caso de lluvia, la revista se
efectuara dentro del Edificio 1015,
amplio hangar ubicado en el anti-
guo dep6sito (PAD) del Aeropuerto
del Ej6rcito en Albrook.
Los interesados en presenciar
la ceremonia podran legar al Area
reservada al pdblico a trav6s de
la Garita Principal de la Base de
la Fuerza A6rea de Albrook o por
la Garita pr6xima a la estaci6n
de servicio de gasoline de Curun-
dr. Policies Militares y miembros
de la Policia de Seguridad de la
Fuerza A6rea, estar6n de servicio
para dirigir los autos hacia las
areas de estacionamiento. HabrA
espacio para los espectadores
El General McAuliffe llegara a
la Zona del Canal procedente de
Washington, en donde se ha de-
sempefiado en la Oficina del Secre-
tario Adjunto de Defensa para
Asuntos de Seguridad Internacio-
nal, como Director para la Regi6n
Europea.
Anteriormente estuvo a cargo
de la Actividad de Armas Combi-
nadas en el Desarrollo de Com-
bate, en Fort Leavenworth, Kan-
sas. Se gradu6 en la Academia
Military de los Estados Unidos, en
West Point, Nueva York, en 1944.


1I Bajaron en


� 1975 Carga


El Coronel Thomas J. Butler, Jr., Comandante Pri-
mer Jefe del Benem6rito Cuerpo de Bomberos de
ColAn, impone al Coronel Charles R. Clark, Director
de Transporte y Terminales del Canal de Panama
la Cruz de Oro "Honor y M6rito". La menci6n que
acompafia a la condecoraci6n sefiala la magnifica
cooperaci6n que en todo moment han recibido los


camisas rojas colonenses de part de la
Canal. A la izquierda, observa el Teni
Fung, de la Intendencia del Cuerpo de
de Col6n. La ceremonia se efectu6 frente
Central "Comandante Ducruet". Form6 I
actos con que los Bomberos de Col6n c
789 aniversario de su fundaci6n el 20 de


Nombrada en Alto Cargo Parfitt y C

I A - _ _Ly__ -J Condecorac


La L/ra. na ce vV dKigrIna


La Dra. Ana Auristela Mora de
Wakeland, panamefia que ha reci-
bido menci6n como una de las
mujeres mas distinguidas por la
famosa revista "Quien es Qui6n en
el Mundo de la Mujeres", ha sido
nombrada Especialista de Oportu-
nidades Iguales. Pasara a ejercer
sus funciones el pr6ximo mes en
la Oficina de Oportunidades Igua-
les del Canal de Panama.
La Dra. Wakeland se ha desem-
pefiado como consejera en el Cen-
tro de Educaci6n de la Fuerza
Area en la Zona del Canal, en
donde ha estado ofreciendo aseso-
ria y adiestramiento durante 4
afios a personal military de todos
los rangos y a sus dependientes.
En su nuevo cargo, tendrA la
responsabilidad de coordinar el
Program Federal de Mujeres en
la empresa del Canal. En este
sentido su principal funci6n serA la
de asesorar al Director de Opor-
tunidades Iguales de Empleo en
asuntos relacionados con el empleo
de mujeres y su mejoramiento, y
velar por que se adopten acciones
concretas para ofrecer oportunida-
des a las mujeres.
En reconocimento a sus m6ritos
fue seleccionada recientemente por
el Centro BiogrAfico Internacional
de Mujeres Distinguidas del Mun-
do y la Universidad de Cambridge,
para que se la incluyera en la lista
de las mujeres sobresalientes del
mundo.
Nacida en la ciudad de PanamA,
la Dra. Wakeland fue desde muy
pequena con sus padres a vivir a
David, Chiriqui, en donde vivi6
por muchos afios.
La Dra. Wakeland obtuvo en
1960 su titulo de licenciada en ar-
tes con especializaci6n en educa-
ci6n e ingl6s en la Universidad
Marycrest, en Davenport, Iowa.
Obtuvo su maestria en la Univer-
sidad de las Americas, en M6xico,
v en la Universidad Troy, de Ala-
bama. En 1970 recibi6 su doctora-
do en sicologia en la Universidad


Se, -. ,g .A
Dra. Ana M. de Wakeland

de la Costa Este, en Florida. Tam-
bidn ha cumplido studios de pos
grado en las Universidades Au-
burn; del Estado de Alabama; Pep-
perdine; de la Zona del Canal; de
Oklahoma y de la Universidad del
Estado de Florida.
Ha sido profesora de ingl6s en
various planteles de la ciudad de
PanamA y de Chiriqui, en done
fund una escuela de comercio.
Tambi6n ha ejercido como profe-
sora en el Instituto Regina de
MAxico, en escuelas de el Conda-
dado Bourbor, en Clio, Alabama,
v en la Universidad del Estado de
Alabama. Actualmente es profesora
titular en la Facultad de Humani-
dades de la Universidad de PanamA,
en donde gan6 mediante concurso
una caitedra.
Ha participado en various semi-
narios relacionados con su especia-
lidad, y ha obtenido numerosas
distinciones, entire estas la Beca de
la Fundaci6n Cordell HIull.
Es casada con Bernard Joseph
Wakeland, Especialista en Servi-
cios Educativos del Centro de
Educaci6n en Fuerte Clayton.


Por los Bon
El Vicegobemador
del Canal, Coronel
Hunt y el Coronel
Clark, Director de T
Terminales del Canal
fueron condecorados (
de Oro "Honor y I
Cuerpo de Bomberos
en ceremonia que tu
domingo 20 de julio e
Comandante Luis J.
como parte de la cele
789 aniversario de la
del Cuerpo de Bo
Col6n.
La condecoraci6n
el Coronel Hunt fue
Mayor General Harold
en su calidad de Presi
Compaiia del Canal
considerando "Que ha
cional en el Cuerpo d
de Col6n reconocer 1
prestados por entidade
y extranjeras que en to
to se han identificado
pefios de sernos tiles
"Que la Compafia
de Panami se ha c
por sus servicios y va
raci6n para con la bu
del Cuerpo de Bo
Col6n;
"Que es deber nues
niar de alg6n modo
miento imperecedero
mos a tan distinguida
amiga de los bomber
ss".
La motivaci6n de la
ci6n otorgada al Cor
dice: "Que el Cuerpo
ros de Colon no pued
indiferencia a las perse
una u otra forma, co
su vigor y prestigio,
caso del distinguido of
de este tribute;
"Que el Coronel
Clark, Director de T
Terminales del Canal
se ha destacado no
amigo de nuestra inst
que tambi6n, ha dem
hechos positives su
afecto y admiraci6n
bombers colonenses."


�1 Y Transitos
El Afio Fiscal 1975, que ter-
minoi el 30 de junior, fue un ano
de disminuci6n en el trTnsito de
barcos y en el movimiento de
carga por el Canal de PanamA,
debido principalmente a la rece-
si6n econ6mica mundial y a la
caida en la demand del petr6leo
y sus derivados.
La disminuci6n en el nlmero
de transitos se registry en casi to-
das las categories de las naves que
utilizan la via interoceAnica, mien-
tras que products especificos tales
como el petr6leo, los granos y la
madera, sufrieron una caida mats
bien drAistica.
El total de transitos durante el
anio se calcula en 14,734, bastante
inferior al total de 15,269 barcos
que fueron atendidos en 1974. Las
cifras de 1975 incluyen 13,609 bu-
ques comerciales de alto bdrdo,
804 buques pequefios comerciales
empresa del (de menos de 300 toneladas netas
iente Felipe del Canal de Panami), 169 buques
e Bomberos de gran calado del Gobierno de
e al Cuartel Estados Unidos, 110 buques pe-
parte de los quefios del Gobierno de Estados
elebraron el Unidos y 42 transitos gratis.
julio. De acuerdo con las estadisticas
preliminaries, la carga commercial
lark que transit de oc6ano a oc6ano,
la < cay6 desde una marca record de
147.9 millones de toneladas largas
4OS en el afo fiscal 1974, a 140 millo-
nes en 1975. Sin embargo, esta
b cifra, la de 1975, es la segunda
nOb roS mas alta en la historic del Canal
de la Zona y considerablemente mayor que el
Richard L. tercer afio de mayor carga, 1973,
Charles R. durante el cual transitaron por el
'ransporte y Canal, con destino a ultramar, 126
de PanamA, millones de toneladas largas do
con la Cruz carga commercial.
M6rito" del El total de peajes y cr6ditos por
de Col6n, peajes durante 1975 fue de $143.4
vo lugar el millones, un alza pronunciada so-
n el Cuartel bre los $121.3 millones del ano
A. Ducruet, anterior, debido al 20 por ciento
ebraci6n del de aumento en las tarifas de pea-
a fundaci6n jes, establecido en julio de 1974.
mberos de
S Las Placas Deben
que acept6
otorgada al E V s
SR. Parfitt, star Visibles en
idente de la
de Panama, Todo Momento
sido tradi-
e Bomberos Debido al crecido n6mero de
os servicios vehiculos que tienen tapada la
s nacionales placa de registry por remolques
odo momen- de lanchas, la Divisi6n de Policia
por sus em- comenzara selectivamente a im-
3; poner sanciones a todos los
del Canal vehiculos que no Ileven la placa
aracterizado de registro claramente visible. Esta
liosa coope- acci6n entrara en vigor el 19 de
ena march agosto de 1975.
mberos de La Secci6n 167.212 de la Ad-
ministraci6n y Reglamentaciones
;tro testimo- de la Zona del Canal (CZAR),
el reconoci- "Colocaci6n de la Placa de Regis-
que debe- tro", dice:
Sinstituci6n "Las places de registro deben
os colonen- estar siempre bien aseguradas en
la parte de atrcis del vehiculo para
i condecora- el cual ha sido emitida, en posi-
ronel Clark ci6n horizontal, colocada en posi-
de Bombe- ci6n tal que no oscile y a una
e mirar con altura de no menos de 12 pulga-
onas que en das sobre el pavimento, contadas
ntribuyen a desde la part inferior de la placa.
como es el La placa debe estar colocada en
icial motive lugar y posici6n tal que permit
verla claramente y debe mante-
Charles R. n6rsela siempro libre de materials
ransporte y extrafias y en condiciones de que
de PanamA, se la pueda leer claramente. Du-
solo como rante el period on que los
ituci6n sino vehiculos deben tener las luces
ostrado con encendidas, la placa dcbe star
inapreciable iluminada de mantra que sea
hacia los claramente visible desde una dis-
tancia de por lo menos 60 pies."


~-~S� -









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Julio 25, 1975


( enter en la Noticia


Desde el 25 hasta el 31 de Julio de 1975


RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Viernes y sibado-CERRADO
Domingo-Lady Kung Fu (SIT) (PG)
Lunes-Duel at Diablo (SIT) (G)
Martes-Dirty Mary and Crazy Larry (PG)
Mi6rcoles-W. W. and the Dixie Dancekings
(PG)
Jueves-McKenzie Break (SIT) {PG) y
Matchless (G)

PARAISO
Viernes y sabado-CERRADO
Domingo-Dracula (SIT) (PG)


Lunes-The Outside Man y Halls of Anger
(SIT) (PG)
Martes-CERRADO
Miercoles-Super Fly (SIT) (R)
Jueves-CERRADO
GUIA DE PELICULAS: (G) Audiencia general
Se permitirl la entrada de personas de
todas las edades. (PG) Se sugiere la Guia
de los Padres, pues parte de la pelicula no
sera apta para nifis. (R) Restringida. Los
j6venes de menos de 17 afios no serin admi-
tidos, a no ser que leguen acompafiados de
uno de los padres o por su guardian legal.
(X) No se admitira menores de 17 afios.
(SIT) Pelicula con titulos en espafol.


gC at3r E A * En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Especial
2:00-Plaza SBsamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Porky y sus Amigos
4:30-Lahoratorio
Submarine 2020
5:00-Gobel y los Fantasmas
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Los Walton*
8:30-Los Novatos*
9:30-El Show de Jimmy
Stewart �
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
SABADO
10:30-De Mujer a Mujer
11-15-La Cocina al Instante*
12:00-El Oso Ruperto
12:30-Tras la Noticia
L:00-Polla Hipica Deportiva
6:00-Fauna Silvestre
6:30-Teved6s Informa
7:30-L.a Hora de Cesar
de Le6n
8:30-Doble Tanda
DOMINGO
9:30-Santa Misa
10:30-Todo por la Patria
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Boxeo desde el Olympic
1:30-Dos Tipos Audaces
2:30-El Detective Fantasma
3:30--Cine de Acci6n
5:30-Speedy Gonzilezo
6:00-Los Superamigos*


7:00-Planeta de los Simios*
8:00-El Hombre Nuclear*
9:00--Carmiiia
10:00-Panorama Panamelio
11:00-Super Estreno
LUNES
11:30-Carnaval de Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Concierto
2:00-Plaza Sesame
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hegar*
4:00-Pepe Potamrs
4:30-El Pdjaro Loco
5:00-La Familia Adams
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-Pepe Anderson
Sargento*
8:30-Mannix
9:30-Los Misterios de
Orson Welles
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
MARTES
11:30-Carnaval de Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Dos Busca Una
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Jorge de la Selva*
4:30-Archie y Sabrina
5:00-Aventura Mfgica
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Tevedis Informa
7:30-Los Jivenes Vaqueros
8:00-Helic6ptero Uno
8:30-Cine Favorite"
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias


10:20-Ultima Tanda
MIERCOLES
11:30-Programa Cultural
12:00-Sorteo de la Loteria
12:30-Tras la Noticia
1:00-Programa del Sitmas
2:00-Plaza S6samo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar0
4:00-El Gordo Albert y
Coshy Kid
4:30-Pandilla de los Osos
Revoltosos
5:00-La Familia Partridge*
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Mago*
8:30-Patrulla Juvenil *
9:30-M-A-S-H O
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Ultima Tanda
JUEVES
11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Hora del Sesteo
2:00-Plaza Sesamo
3:30-La Mujer, el Arte
y el Hogar*
4:00-Linus Coraz6n de Le6n
4:30-Roma me da Risa
5:00-lennings0
5:30-El Gran Chaparral *
6:30-Teved6s Informa
7:30-El Mundo Submarino
de Jacques Cousteau*
8:30-Trilogia Policiaca
10:00-Noticias del Siglo
10:05-Ultimas Noticias
10:20-Boxeo de
Campeonato


O a la, l 4: , En colors. Sujeto a cambios sin previo aviso.


VIERNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-LassieO
12:15-Candilejas*
1:00-Informative
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Torombolo
4:00-Hombres Simios
4:30--Tritton
5:00-Sefiorita Cometa
5:30-Sueeo con Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Pentagrama*
8:00-Muiieca*
9:00-La Sefiorita Elena
10:00-Cuestidn de Minutes
10:15-La Hora Cero

SABADO
10:00-Camino de la Verdad
10:30-Festival de Cartones
11:30-Dej6moslos Vivir*
11:00-Ultraman
12:00-Maya
1:00-Informative
1:30-SAbados con Martinez
Blanco*
4:00-Viaje al Fondo
del Mar*
5:00-Bonanza0
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Barnaby Jones*
8:00-Owen Marshall
9:00-Marcus Welby*
10:15-Cine Monumental

DOMINGO
8:30-Festival de Cartones
8:45-Aprenda Ingl6s
9:15-La Santa Misa
10:00-Programa Canal 6
10:30-Todo por la Patria*
12:00-Salvese Quien Pueda
12:30-Titanes en el Ring


1:30-Domingo Deportivo *
5:30-Super Tanda
7:00-Cannon*
8:00-El FBI en Acci6n*
9:00-Hawai 5-00
10:15-Gran Teatro

LUNES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Lassie0
12:15--Variedades del Lunes*
1:00-Informative
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Toromholo
4:00-Hombres Simios
4:30-Tritton
5:00-Sefiorita Cometa
5:30-Suefio con Jeannie
6:00--Telenoticias RPC
7:00-Chespirito *
8:00-Muiieca*
9:00-La Seiiorita Elena
10:00-Cuestiin de Minutos
10:15--Edici6n Especial0

MARTES
10:40-Documental
10:50-Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Lassie*
12:15-El Show de los
Polivoces*
1:00-Informativo
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Torombolo
4:00-Hombres Simios
4:30-Tritton
5:00-Sefiorita Cometa
5:30-Suefio con Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Piginas de Oro*
8:00-Muiieca*


9:00-La Sefiorita Elena
!0:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Cine Colosal

MIERCOLES
10:50-Documental
11:00-Festival de Cartones
11:15-El Arte de Cocinar0
12:00-Sorteo del Miercolito
12:30--Caleidoscopio
1:00--nformativo
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aireo
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Torombolo
4:00-Hombres Simios
4:30-Tritton
5:00-Sefiorita Cometa
5:30-Sueio con Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:00-El Mundo en Guerra �
8:00-Muiieca0
9:00-La Sefiorita Elena
10:00-Cuestion de Minutes
10:15-Cine Colosal

JUEVES
10:40-Documental
10:45--Programa Educative
11:15-El Arte de Cocinar*
11:45-Lassie*
12:15-La Criada Bien Criada*
1:00-Informativo
1:30-Maria Soledad
2:30-Ana del Aire*
3:00-La Ciudad Grita
3:30-Torombolo
4:00-Hombres Simios
4:30-Tritton
5:00-Sefiorita Cometa
5:30-Suefio con Jeannie
6:00-Telenoticias RPC
7:00-Travesuras de
Topo Gigio*
8:00-Mufieca0
9:00-La Sefiorita Elena
10:00-Cuesti6n de Minutes
10:15-Gran Cine


El Ingeniero H6ctor Escoffery
constitute una de las recientes y
valiosas adquisiciones del Canal de
PanamA. Ocupa el cargo de Inge-
niero de Proyectos de la Divisi6n
de Esclusas, en Pedro Miguel.
Graduado del Instituto Tecnol6gi-
co y de Estudios Superiores de
Monterrey, M6xico, en 1966, el
Ingeniero Escoffery ingres6 al Ca-
nal el 28 de abril pasado. A 61
corresponde, junto con el rest del
equipo de ingenieros que tienen
que ver con ello, revisar los pro-
yectos nuevos de las esclusas, revi-
sar equipo de las esclusas y coor-
dinar la ejecuci6n de cambios que
sean necesarios. El Ingeniero Es-
coffery naci6 en Col6n, y se gra-
du6 de secundaria en el Colegio
Abel Bravo de esa ciudad. Antes
de iniciar sus studios de ingenie-
ria, estudi6 por 1 aiio en la Facul-
tad de Ciencias Naturales y Far-
macia de la Universidad de Pana-
mi. "En realidad ya sentia una
fuerte vocaci6n por la ingenieria",
observa. Desde agosto de 1966,
poco despu6s de graduarse en
M6xico, hasta abril de este afio
estuvo trabajando con la Refineria
PanamA. Durante casi todo ese lap-
so sirvi6 como professor en la Ex-
tensi6n de la Universidad Santa
Maria la Antigua en Col6n. Desde
el present afio lectivo dicta las
cAtedras de Principios de Ingenie-
ria Estructural, Disefio de Ma-
quinas y MAquinas de Combus-
ti6n en la Universidad de Pana-
ma. Con respect a su actual em-
pleo afirma que "siempre he tenido
interns por conocer a fondo las
operaciones del Canal", oportuni-
dad que se le ha presentado am-
pliamente aqui. Al llegar al Canal
particip6 en un Programa de Adies-
tramiento por 1% mes que lo IIev6
a visitar los tres juegos de esclusas,
a transitar el Canal y a visitar la
torre de control de las Esclusas


La Escuela Secundaria de Pa-
raiso celebr6 con todo exito la
Semana del Comercio, con con-
cursos academicos en las distintas
materials comerciales y otras acti-
vidades.
La'Lic. Marta Picota, ex presi-
denta de la Asociaci6n de Mujeres
Profesionales y de Negocios de
PanamA dict6 una conferencia so-
bre la importancia de recibir una
buena preparaci6n acad6mica, a
fin de afrontar con posibilidades
de 6xito el future.
Otra de las concurridas activi-
dades de la Semana la constituy6
la Exposici6n de Libros celebrada
en la Biblioteca del Colegio, du-
rante la cual la Cia. Xerox present
una exhibici6n de diferentes mi-
quinas de oficina.
Estudiantes graduandos del De-
partamento de Comercio de Rain-
bow City, quienes tambi6n organi-
zaron diversas actividades alusivas
a la semana, visitaron a sus colegas
de Paraiso, quienes los atendieron
fraternalmente, agasajAndolos con
un suculento almuerzo.
En la misma fecha de la visit
de los estudiantes de Rainbow
City, se present un program com-
pleto de observaci6n de la Semana.
Durante el program se entrega-
ron los premios a los mejores alum-
nos del Departamento de Comer-
cio, y el Profesor Felix G6mez
disert6 sobre la importancia del
comercio y la educaci6n.
El viernes se presentaron distin-
tas peliculas educativas relaciona-
das con el comercio. Estas pelicu-
las fueron exhibidas para estudian-
tes de comercio del grado 9 en
adelante. Entre las peliculas figu-
raron "Un Dia en la Vida de la
Secretaria"; "El Comercio Mun-
dial"; "El Significado de los Ne-
gocios" y "La Llave del Creci-
miento Econ6mico de America".
Asimismo, durante la semana se


realizaron exposiciones y se arre-
glaron murales alusivos en los dis-
tintos salones.
La organizaci6n de las activida-
des do la Semana del Comercio
estuvo a cargo de un Comit6 inte-
grado por los profesores E. Hayot,
M. Macia, FMlix G6mez y P. E.
Alvarado, este iltimo desarrollando
funciones de coordinator. Todas
las actividades contaron en su desa-
rrollo con el decidido apoyo del
Director del plantel, Profesor Du-
bois W. Andrews.


i^


-MAN

de Miraflores. "He Ilegado a con-
nocer ampliamente la forma de
operar del Canal y a una gran parte
de los empleados de la Divisi6n de
Esclusas", dice. El Ingeniero Escof-
fery es miembro de la Sociedad
Panamefia de Ingenieros y Arqui-
tectos. Es casado con Gladys Mal-
donado de Escoffery, con quien
tiene un hijo, H6ctor Jesus, de 1�


; . " . . o . ,





aino. El ingeniero Escoffery, quien
reside con su familiar en Villa de
las Fuentes, es aficionado a filmar
peliculas.



PROGRAfmF


DE EVEnTOS
25 de Julio-Fiestas Patronales de
Santiago Ap6stol.
28 de Julio al 3 de Agosto-Cele-
braci6n de la Semana del Turis-
mo en David, Chiriqui. Durante
estos dias, y como atractivos
para promoter el turismo hacia
la capital chiricana, localizada
a 420 kil6metros de PanamA, los
almacenes de esa ciudad, al
igual que los hotels, ofrecen
descuentos especiales.
15 de Agosto-Observaci6n del Ani-
versario de Fundaci6n de la ciu-
dad de PanamA. La municipali-
dad organize una series de even-
tos, incluyendo una sesi6n solem-
ne, un almuerzo con la prensa
y una gran program folkl6rico
en las ruinas de PanamA la Vieja.


Cancer en el Pecho

He aqui otra interrogante que suelen hacerse muchas perso-
nas en torn al cAncer en el pecho. 8Pueden los hombres con-
traer cAncer en el pecho?
Y he aqui la respuesta: Los hombres si pueden contraer
cancer en el pecho, pero la frecuencia con que ocurre es 100
veces menos que en la mujer. Ocurre generalmente en hombres
que sobrepasan los 60 afios de edad. Por ser muy raro entire
el sexo fuerte, los hombres afectados suelen con frecuencia
ignorar el problema hasta que es muy tarde.
Cualquier hombre que observe alg6n crecimiento en el pecho,
o alguna protuberancia, debe seguir todas las reglas que se
recomiendan en tales casos a las mujeres.



Spillway del Canal de Panama

HAROLD R. PARFITT RICHARD L. HUNT FRANK A. BALDWIN
Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informacidn
El SPILLWAY IEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal
de PanamA, editada en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la repro-
ducci6n va fuere verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui
aparecida, sin necesidad de solicitud expresa. El material que se desee
publicar en el SPILLWAY deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal
de PanamA a mis tardar el lunes a las 4 p.m. de la semana de publica-
ci6n. Solamente el material urgente puede ser recibido y procesado para
ser usado la misma semana a ma.s tardar el martes al mediodia. Distri-
buci6n gratis a todos los empleados del Canal de PanamA. Valor de la
subscripci6n para otros, $6 al aio. Por correo a6reo $19. Para estudian-
tes, $4, correo regular solamente. Los cheques deben hacerse pagaderos
a The Panama Canal Company y dirigidos a: Jefe de Servicios Admi-
nistrativos, Subscripciones del SPILLWAY, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Ptgina 2


p -~* ~Sn'. ~ 7~z~aTI�h~~�jtlj llh1IlIlIi~ *s..c'sflin


..5-


-,.-��:--~i''


Celebraron en Paralso


Semana del Comercio









Julio 25, 1975


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


En Punta Chame


Habra Torneo de Pesca


Punta Chame sera la sede del
XIII Campeonato Nacional de Caza
Submarina, que este afio se cele-
brara los dias 26 y 27 de julio.
En Punta Chame estari la sede
del campeonato y la base de con-
trol para el pesaje.
Este campeonato es abierto y
pueden participar en 61 todos los
aficionados a la caza submarine. Al
igual que en ailos anteriores, se
espera una dura competencia en-
tre los buzos de la Zona del Canal
de PanamA y los que integran los
equipos del Club de Yates y Pesca
de la ciudad de PanamA, del Club
Tibur6n, del Club Barracuda y de
la Universidad de Panama.
Las reglas que regirin durante
el campeonato permiten el uso del
equipo bAsico de buceo, (mAscara,
"snorkel" y chapaletas). En cuan-
to a las armas, se permitira usar


BAILARINES CONSUMADOS
Delva Trim, tercera de pie a la derecha, y Lourdes
Lay, abajo a la extrema derecha, ganaron respectivos
premios como "Miss Dance America 1975" y "Miss
Junior Dance America", durante Seminario celebrado
recientemente en Chicago. Ambas aparecen con inte-
grantes de la Academia de Ballet que dirigen Josefina
Nicoletti e Ileana de Sola (al centro en la foto), am-
bas profesoras de ballet en el YMCA de Balboa y
Crist6bal. Aparecen en la foto tambien Mitzi Garcia,


Se Presentara

El 27 el Coro

De La Boca
El Coro de ex alumnos de la
Boca, que dirige la Srta. Emily
Butcher, Supervisora de Misica
de las Escuelas Latinoamericanas,
ofrecerA un concerto el pr6ximo
domingo 27 de julio a partir de las
4 p.m. en el Cimnasio de la Iglesia
San Crist6bal, en Parque Lefevre.
El concerto es patrocinado por
la Iglesia Episcopal San Pablo, y
constitute un esfuerzo para recau-
dar fondos para el desarrollo de
sus actividades aqui.
AdemAs de disfrutar de las ex-
celentes interpretaciones que ofre-
cerA el acoplado coro, el auditorio
tendri la oportunidad de apreciar
las originales molas que visten las
integrantes del grupo.
Los boletos para esta actividad
estarAn a la venta en la entrada.


El Proyecto Windjammer 76,
de la Zona del Canal estA en eje-
cuci6n, y los miembros de la comu-
nidad son bienvenidos a bordo.
El proyecto constitute un es-
fuerzo de la comunidad para rea-
condicionar y arreglar debida-
mente el barco de vela para ex-
ploraciones marinas Chief Apta-
kisic, para que represent a la
Zona del Canal en la Operaci6n
"Sail 76", uno de los principles
events del Bicentenario de la In-
dependencia de los EE. UU.
Para incoqrorarse al club, los
interesados deberun sencillamente
enviar un cheque por $17.76 paga-
dero al "Canal Zone Windjammer
Fund, to Clyde Willman, Tesorero,
Canal Zone Project Windjammer
76, Box 156, Balboa, Canal Zone."
Los cheques podrin remitirse tam-
biun a travis de entidades priva-
das a las que pertenczca el inte-
resado a trav6s de una orden diri-
gida al Provecto Windjammer 76
de la Zona del Canal.
"Operation Sail 76" es patroci-
nado por una agrupaci6n no lucra-
tiva de dirigentes civicos v hom-
bres de negocios conjuntamente
con la Asociaci6n de Adiestramien-
to para Veleros, de Londres. El
proyecto Ilevari a los Estados Uni-
dos aproximadamente 30 de los


Srta. Intemacional de Danza de 1974 (de pie a la
extrema derecha); Gava P6rez, Srta. Junior Interna-
cional de Danza 1974; Deborah GonzAlez, Srta.
International de Danza por PanamA; Judith Herrera,
Srta. Interacional de Danza por Panama, segundo
pucsto; Maria Eugenia Palomo, Srta. Junior Interna-
cional de Danza por PanamA, segundo puesto; y
Maria Eugenia Moreno G6ngora, Srta. Junior Inter-
nacional de Danza por Panama, segundo puesto.


Triunfaron en Chicago


Bailarines Panamenos


PanamA, representado por un
grupo de consumados bailarines
de la Academia Panameila de Ba-
llet que dirigen Josefina Nicoletti
e Ileana de Sola, ambas profesoras
de ballet del YMCA de Balboa y
Crist6bal, obtuvo nuevamente me-
ritorios galardones durante el re-
ciente Seminario de Ballet cele-
brado en la ciudad de Chicago.
Lourdes Lay y Delva Trim
esta illtima alumna de ballet del
YMCA de Crist6bal, tuvieron una
exceptional actuaci6n en Chicago,
obteniendo la primera el titulo
"Miss Junior Dance America" v
la Srta. Trim el de "Miss Dance
America 1975."
La competencia se efectu6 en
el Hotel La Salle de Chicago, una
vez concluido el seminario. Parti-
ciparon destacados bailarines for-


pocos buques de vela grandes que
aiun quedan y probablemente unas
100 naves pequefias a vela.
Las embarcaciones se reunirin
en Europa y viajarin a Bermuda,
en donde se les uniran otros vele-
ros del Continente Americano y
del Lcjano Oriente, para dirigirse
luego a Newport, Rhode Island.
La participaci6n de la Zona del
Canal comenzarA en Bermuda.
El 4 de julio de 1976, el Chief
Aptakisic participarA en la "revis-
ta" de veleros que desfilarAn a lo
largo del Rio Hudson hasta el
Puente George Washington, event
que promote ser uno de los mis
imprcsionantes del Bicentenario.
I)espuis del gran despliegue de
veleros, el buque retornarA al Ist-
mo, visitando en s tr ayecto a
ciudades anfitrionas de Operaci6n
76, en donde se depositarAn en
los archives del Bicentenario lis-
tas de los miembros del club.
Los trabajos de reacondiciona-
miento del Chief Aptakisic estin
progresando, pero se require mas
avuda para hacer de este proyecto
un 6xito. El proyecto Windjam-
mer continuarA rindiendo frutos
despucs que concluyan las activi-
dades del Bicentenario, ya que el
velero pasarA a ser 6til para la
comunidad escultista y para los
interesados en los buques de vela.


mados por maestras norteamerica-
nas y centroamericanas.
Para la Academia Panamefia de
Ballet el sabor del triunfo en estos
events no es experiencia nueva.
El afio pasado en Nueva York
Mitzi Garcia, quien ahora ensefia
tambi6n en el YMCA de Balboa,
obtuvo el premio Srta. Internacio-
nal de Danza 1974, en tanto que
Gava P6rez alcanz6 el de Srta.
Junior Internacional de Danza
1974.
Por otra parte, la Academia ha
realizado provechosas giras a Costa
Rica y Colombia, ademAs de Nue-
va York y Chicago, alcanzando en
suma ocho galardones.
El grupo que viaj6 en esta oca-
si6n a Chicago estuvo integrado
por Mitzi Garcia, Gava Perez
Delva Trim, Lourdes Lay, Maria
Eugenia Palomo, Maria Elena Mo-
reno G6ngora, Marta Illueca, Leti-
cia Gutzner, Maria Eugenia More-
no G6ngora, Lidia Heres, Carmen
Maugu, Angela Santa Maria, Vielca
Oscar y el bailarin Ivan Montes.
La representaci6n de ballet del
Istno, encabezado por las profe-
soras De Sola y Nicoletti, desfil6
por las calls de Chicago y parti-
cip6 en un espectAculo al aire libre
ofrecido en la Plaza Civica de esa
ciudad. Numeroso pilblico, en el
que habia gran parte de los resi-
dentes panamefios de Chicago,
aplaudi6 al grupo que interpret
alli "Matinales Panamefios", con
fondo musical de compositores pa-
namefios, como Ricardo Fabrega
y Alberto Calimani, ejecutado por
la orquesta de Toby Mufioz.
La noche del 26 de junio se
celebr6 una Gran Noche de Gala
panamefia en el Hotel La Salle,
presentando los integrantes de la
Academia Panamena de Ballet un
program complete de danza tanto
clisica como modern.
Las profesoras De Sola y Nico-
letti fueron invitadas para integrar
la facultad de profesores que dic-
tarin classes durante el seminario
que se realizara en 1976.


L


NUMEROUS. QU
RECORDER


POLICIA----
BOMBEROS .--
MEDICO (Pacifico).--
MEDICO (Atlintico)
CLINIC PARA ENVE-
NENAMIENTOS -


lE


_ - 110
---119
52-2300
43-1211

52-7500


armas neumAticas, de ligas o ban-
das de caucho o de resorts; de
CO2 y tambien el arp6n hawaiano.
Las puntas de los arpones pueden
ser fijas o desenganchables; pero
en ning6n moment podrin portar
cargas explosives o de gas. Se per-
mitirA el uso de sogas y flotadores.
Cada equipo que participe deben'i
star integrado por un minimo de
dos y un maximo de tres buzos.
Las species de peces que se
tomarAn en cuenta para el puntaje
son las siguientes: corbina, robalo,
pargo, bojala, pompano, jurel, ca-
brilla y mero.
En este XIII Campeonato Na-
cional de Caza Submarina, el Area
de buceo sera abierta y los buzos,
despues de su inscripci6n podran
dirigirse a las islas cercanas de
Otoque, Boni, ChamA, y otras
Areas propicias para la pesca.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Todo solicitante capacitado recibiri consideracidn para trabaio sin distinci6n de raza,
religion, color, nacionalidad, sexo, afiliaci6n polidica u otro factor no meritorio.
Direccidn Va-
--- can-


POSICIONES PERMANENTES Salario
Ayudante Arqueador/Arqueador NM-5/111 (Conocimientos del
Ingles) (Preferible tener conocimientos del Espaiol)
(Se require saber nadar) - - $8,299.20/$14,913.60
Ayudante, Actividades Recreativas NM-4 (Tiempo parcial que
que no exceda 30 horas) (Se require certificado de
Instructor de Seguridad Acuatica) --- -- - $3.58
Ayudante, Actividades Recreativas NM-5 (Seria convenient
tener experiencia come Director de Equipo de Fitbol
Americano) -------_________ $8,153.60
Enfermera Clinica NM-5/7 (Trabajo de turno)-$8,819.20/$10,545.60
Ingeniero Industrial NM-11/12 - --_ - $14,913.60/$17,617.60
Ingeniero Mecinico NM-9 -----_ ------ $12,417.60
Lubricador MG-6 ___$2.20
Mecanico Tornero, Mantenimiento MG-10 __--_ -- $5.48
Obrero MG-3 (Se require saber nadar) (Conocimientos del
Ingles) (Primeras 40 horas) _---______ $2.03

Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 __.. -$7,446.40
Oficinista-Mecanbgrafo(a) NM-31 (Bilingie) ____- $4,867.20
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 -- ___-- $4,867.20
Primer Maquinista-Remolcador de Salvamento FE-16 (Se
require licencia y conocimientos del Ingles) --..--- $8.38


Division tio tea


P 1


A 1
A-P 1-1
P 1
P 1
A 1
P 2


A 12
P 1
P 1
A 1

P 1



P 1
P 2


P 2


P 2


A 4

P 6

P 1

P 6


A-P 16-17
P 2

P 4


P 15


A 10


P-A 7-3


A 2


P-A 4-1


Puertos


Escuelas


Escuelas
Salubridad
Esclusas
Ingenierfa
Mantenimiento
Electricidad

Abast. de
Combustible
Electricidad
Puertos
Dragado

Dragado


POSICIONES TEMPORALES
Almacenero MG-4 (Que no exceda 1-10-76) (Tiempo parcial)
(Minimo 40 horas, miximo 60 horas per quincena)
(Debe saber Espafiol) --------- -- ------ ----- $2.07 Abastos
Aseador MG-1 (Que no exceda 1-10-76) (Debe saber Espafiol) $2.00 Abastos
Aseador MG-1 (Que no exceda 1-10-76) (Tiempo parcial)
(Minimo 40 horas, maximo 60 horas por quincena)
(Debe saber Espaiol) ---- ---------- $2.00 Abastos
Cajero, Almacen de Ventas NM-1 (Que no exceda 1-10-76)
(Tiempo parcial) (Minimo 40 horas, maximo 60 horas per
quincena) (Bilingiie-Ingl6s-Espafiol) _____ _ _ -- --- - -$2.00 Abastos
Cajero, Almac n de Ventas NM-2 (Que no exceda 1-10-76)
(Tiempo parcial) (Minimo 40 horas, maximo 60 horas por
quincena) (Bilingie-Inglis-Espaiol) --- ---- -_$2.06 Abastos
Cajero, Almacen de Ventas NM-2 (Que no exceda 1-10-76)
(Bilingle-InglBs-Espaiol) ---- $4,284.80 Abastos
Capataz Obrero CL-2 (Que no exceda 5 meses) (Debe
saber Espafiol) ---- ---- ---------------$2.45 Abastos
Marinero MG-7 (Que no exceda 1 aio) (Se require
saber nadar) ---------------------$2.43 Dragado
Obrero MG-1 (Que no exceda 1-10-76) (Tiempo parcial)
(Minimo 40 horas, maximo 60 horas por quincena)
(Debe saber Espaiiol) _____________________$2.00 Abastos
Obrero MG-1 (Que no exceda 1-10-76) (Debe saber Espaiol)__$2.00 Abastos
Obrero MG-2 (Que no exceda 1-10-76) (Primeras 40 horas)
(Debe saber Espaiol) ------ ___ ---- -- $2.01 Abastos
Obrero MG-2 (Que no exceda 1-10-76) (Debe saber Espaiol) _$2.01 Abastos
Obrero MG-2 (Que no exceda 1-10-76) (Tiempo parcial)
(Minimo 40 horas, maximo 60 horas por quincena)
(Debe saber Espaiol) - -- ------- ----$2.01 Abastos
Obrero MG-3 (Que no exceda 1 aio) ___---------$2.03 Dragado
Obrero MG-3 (Que no exceda 1-10-76) (Primeras 40 horas)
(Debe saber Espaniol) _ _____--------$2.03 Abastos
Oficinista Almacin de Ventas NM-1 (Que no exceda 1-10-76)
(Tiempo parcial) (Minimo 30 horas, maximo 60 horas por
quincena) (Bilingie-lngles-Espaiol) --- - - ._.$2.06 Abastos
Oficinista Almacen de Ventas NM-2 (Que no exceda 1-10-76)
(Tiempo parcial) (Minimo 40 horas, maximo 60 horas por
quincena) (Bilingie-Ingles-Espanol) ---- _--- $2.00 Abastos
Oficinista Almac)n de Ventas, NM-3 (Que no exceda 1-10-76)
(Tiempo parcial) (Minimo 40 horas, maximo 60 horas por
quincena) (Bilingie-Inglis-Espaiol) ---- - $2.34 Abastos
Trabajador de Almac6n MG-4 (Que no exceda 1-10-76) (Tiempo
parcial) (Minimo 40 horas, maximo 60 horas) (Debe saber
Espanol) -----_. --__ _ __ ______------- $2.01 Abastos
Trabajador de Almacen MG-4 (Que no exceda 1-10-76) (Tiempo
parcial) (Minimo 40 horas, maximo 60 horas por quincena)
(Debe saber Espai-ol) ________ __ _ ------ -- $2.07 Abastos


La solicitLd debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO, a mas
tardar site (7) dias calendarios de la fecha de esta publicaci6n. Si hace solicitud para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Debera someterse una solicited separada
para cada categoria de empleo. Se indican los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries
indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. per medio del diferencial apropiado
ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo I indica que es necesario un
examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad done puede emplearse
solamente ciudadanos estadounidenses. Los requisites pueden ser revisados en el Ramo de
Empleos y Colocaciones, Edificio 366, Anc6n o Edificio 1105, Crist6bal. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Colocaciones, telefonos 52-7996, 52-7501, 52-3583 6 43-1288. No
deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
* Sujeto a reclasificacidn a Trabajador en Adiestramiento NM-i/MG-1. Los empleados que
esten en el program de trabajadores en adiestramiento pueden solicitar cambios dentro del
orograma.


Pfgina 3


Abierto a Voluntarios


El Proyecto Windjammer


I
































Lerner and Loewe musical "Camelot"
first night audience at the Balboa High

of weeks of set construction, lighting
work by the backstage crew.
Produced by Bruce Quinn and Ken Pit-
Sas King Arthur and Josephine Ferrell
776th Air Force Band under the direc-

[ August 8 with performances every
8 p.m. with the exception of Saturday,
7 p.m. in order to allow Atlantic side
1 still return on the 10 o'clock train.


kida, original de Lerner y Loewe, fue
practicamente ocup6 todo el Auditorio

as de trabajo en la construcci6n del
says del elenco y de duro trabajo por

ucida por Bruce Quinn y Ken Pitman,
a Bob Teta como el Rey Arturo y a
mmisica esta a cargo de la Banda 776
Capitan Ken Green.
agosto, todas las noches, con excepci6n
p.m., except el sabado 2 de agosto,
con el fin de que los residents del
las 10 p.m.


Tras bastidores, las integrantes del coro de
"Camelot" se maquillan. Kim Trunkle, que
no aparece, es la encargada del maquillaje
en esta obra musical de Senda Unida.


Gueneer. not
Arthuru 0 lyde
Arthur, eg her eager to enter ,m arranged' .
paron ain, St. Genevieve, to help her escape
Genoveva, nG mue to�Inarriage with
Arturo,ea a no Sdispuesta a contraer en mu ,he c.
atrona, SantaGenoveva tri o "arreglado" con
qu ea que la ayude apar.
a escapar


The wizard Merlin (center, with pointed hat), played by Stan Leon, discusses with
Camelot lords and ladies the imminent arrival of Guenevere, Arthur's promised bride.
El mago Merlin, (al centro, con sombrero de punta), representado por Stan Leon, discute con los
caballeros y las damas de Camelot, la inminente Ilegada de Genoveva, la prometida de Arturo.


v tot