Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00816
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: April 8, 1971
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00816
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PA NAMA CANAL Gift of the Panama Canal Museum






S pVol. X No. 43 More Than 56 Years o Sice to World Commerce Thursday, April 8, 1971a y

Vol. IX, No. 43 More Than 56 Years of Seivice to World Commerce Thursday, April 8, 1971


r .1 . -- iif
S*Ai IV ;a *






<*- U


/.I
.tl~ _


Easter egg tree made by first graders is part of a science exhibit held by
various classes recently at Howard Elementary School. Left to right are:
Renee Williams, Sherie Courtright, Danny Kelly, Susie Pushee and Howard
Fawcett. Their teacher is Miss Susan Owen.


"Non Illegitimus Carborundum" Wins


Balboa Explorers Take


18th Cayuco
Explorer Post 21 swept first and
third places Sunday in the 18th
Ocean-to-Ocean Race sponsored by
the Canal Zone Council, Boy Scouts
of America.
Winner of the grueling race, which
began at Cristobal Friday and fin-
ished at Rodman Sunday, was Non
Illegitimus Carborundum crewed
by Ken McIlvaine, Ed Mellvaine,
Charles Kennan, and Ron Mahon.
Advisor to Post 21 is Richard K.
Erbe, and the post sponsor is the
Balboa Union Church.
The winning time of 6:09.57 es-
tablished a new record for the race
but the route was slightly different
from past years.
Not far behind, in second place
was the 1969 and 1970 winner, Des-
tiny, of Post 1 sponsored by the
Cristobal Elks Club, which had a
total time of 6:15.24. Bejfco,
another Post 21 cayuco, was third
with a time of 6:23.51.
Capt. Robert J. Norman, Chief,
Navigation Division, and race coor-
dinator, presented the trophy to the
winning crew at a ceremony at Rod-
man following the end of the race.
He also crowned the queen of the
race, Lynn Myers, daughter of Mr.
and Mrs. DeWitt Myers, of La Boca.
Gold, silver, and bronze medals
went to crcwmembers of the first,
second, and third cayucos, respec-
tively, and race patches went to the
crewmembers of all 18 cayucos that
finished the race, which included
those that participated but did not
compete for the trophy.
The Lead Anchor Award, pre-
sented to the slowest award boat to
finish the race, went this year to the
Blue Juicer, of Ship 8, Rodman
Naval Base, and the Hard Luck
Award went to Ship 17, sponsored
by the Logistic Support Services,
Corozal.


Race Honors
Following is the official order of
finish for the 14 competing boats
that finished the race, post and
sponsor:
1. Non Illegitimus Carborundum,.
Post 21, Balboa Union Church.
2. Destiny, Post 1, Cristobal Elks
Club.
3. Bejuco, Post 21, Balboa Union
Church.
4. Grief, Post 10, Canal Zone Po-
lice, Gamboa.
5. Predator, Post 1, Margarita
Elks Club.
6. Green Machine, Post 21, Bal-
boa Union Church.
7. Situation Hopeless, Post 10,
Canal Zone Police, Gamboa.
8. La Bala, Post 1, Margarita
Elks Club.
9. Cachipalate, Post 21, Balboa
Union Church.
(Continued on p. 4)


Tivoli Staff
To Get Jobs
Or Retirement
All 95 regular employees of the
Tivoli Guest House have been found
employment elsewhere within the
Panama Canal organization or are
being retired as a result of the clos-
ing of the Guest House by May 1,
it has been announced by the Per-
sonnel Bureau.
Twenty two of the nonmanual
employees and 39 of the manual
employees are being reassigned to
other positions within the organiza-
tion.
One nonmanual and seven man-
ual employees were demoted but
kept on the Canal organization pay-
roll; four nonmanual and 19 man-
ual employees are being retired;
one manual employee was promoted
and two are being reemployed tem-
porarily by the Supply Division
until they become eligible for dis-
continued service retirement.
The Tivoli Guest House will be
completely closed by May 1 in ac-
cordance with Board of Directors
instructions concerning cutbacks in
the Panama Canal operating ex-
penses.
Phasing out of various services
began April 1 when private dining
rooms and catering activities ended.
All guests will be checked out by
April 15. The Two Oceans Bar and
Grill and the Coffee Shop also will
be closed by April 15.
Round-the-clock security will be
maintained at the Tivoli until the
building is demolished.


Beaux Arts Ball

To Be Held Next

Week at Albrook
The Third Annual Beaux Arts
Scholarship Ball will be held at the
Albrook Officers' Club, April 16 at
8:30 p.m. Proceeds from the ball,
which is sponsored by the National
League of American Pen Women,
Panama and Canal Zone Branch,
will go towards scholarships for
Canal Zone students in the fields of
art, music, and writing.
The ball, with the theme of "Twi-
light of the Gods."
For tickets (donation of $3.50
each) and reservations call Balboa
4660, Howard 5203, or Camboa
753. Everyone is invited.


Would Replace Tivoli



Civic Councils Told


Of Restaurant Plan


'



i 6;


A consolidated restaurant plan
for the Pacific side of the Canal
Zone, a resume of the Youth Coun-
cil program, a possible increase in
the price of license plates and a look
at Panama Canal finances were
among the topics discussed at the
April U.S. Civic Councils executive
session presided over by Gov. David
S. Parker.
Governor Parker, who was meet-
ing the Civic Council officers for
the first time since his return to the
Isthmus as Governor of the Canal
Zone, told the community leaders
that he considered these meetings
very important and that he intended
to keep the channels of communica-
tion between his office and the
councilmen open. He stressed that
it will not be a one-way street.
In noting with regret the closing
of the Tivoli Guest House, Gover-
nor Parker said that while nothing
definite had been decided, plans
were being discussed for the con-


Dance Marathon

Is Open to All

Youth, Adults
The Canal Zone Youth Council
Dance Marathon, which will feature
31 continuous hours of dancing, will
be held April 16-18 at "The Gap,"
the Pacific side youth center.
There will be music by the Toby
nunioz Conjunto and other local
bands as well as recorded music.
Three meals will be served to con-
testants with refreshments available
from the youth center's kitchen
which is staffed by students.
The contest is open to all youth
and adults. Rules and application
blanks are available at the Office of
the Youth Advisor in the Balboa
Railroad Station or at "The Gap."
There is a $4 entrance fee per couple
which must be turned in along with
application forms by 6 p.m., Thurs-
day, April 15.
The first prize of $50 will be
awarded to the couple "in the run-
ning" the longest. Second prize will
be $25 and third prize will be $10.


'I;- -



Cayuco paddlers dig in at the start of the leg of the ocean-to-ocean by "Non Illegitimus Carborundum" from Explorer Post 21, which is spon-
race from Gamboa to Pedro Miguel on Sunday. The 50-mile race was won scored by the Balboa Union Church.


I I


struction of a consolidated restau-
rant to replace the Diablo and Bal-
boa Service Centers and the guest
house restaurant facilities.
Col. Charles Clark, Engineering
and Construction Director, used
maps and architectural drawings to
explain the plan for a food service
facility that would be constructed on
the site of the Sosa Hilly quarry,
which may be withdrawn from
service.
The plan calls for a dining room
with a capacity for 400 diners, the
latest in cafeteria service, a large
parking lot and a panoramic view
of the Canal.
Governor Parker then introduced
Clarence Payne, Canal Zone Youth
Advisor, remarking that the youth
program was the most important
item on the agenda. The Governor
stated that the revolt of youth' is
deeper than most people realize and
that while the Canal Zone has not
received the full impact of the
movement, it is important to provide
outlets for youthful energy to avoid
undesirable behavior.
He added that when he arrived
here he was pleased to find that a
system has been set up to work with
the youth of the community and
with an outstanding man in the job.
The Youth Advisor outlined a few
of the projects coming up in the
(Continued on p. 4)

SUNRISE SERVICES
AT BALBOA STADIUM
The annual Canal Zone Easter
Sunrise Service will be held Sunday
at 6 a.m. at the Balboa Stadium.
Chaplain (Col.) Charles A. Meek,
U.S. Southern Command, will be
the speaker.
The more than 100-voice chorus
of Balboa High School, under the
direction of Bert K. Thompson, will
sing "And the Glory of the Lord"
from Handel's "Messiah;" "Mount
of Olives" by Beethoven; "Let All
Mortal Tongues Keep Silent" by
Holst; and "Let There be Peace on
Earth" by Miller and Jackson.
Music will also be provided by the
79th Army Band, directed by CWO
Donal M. Flewell.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


April 8, 1971


Maurice H. Thatcher, the only surviving member of the Isthmian Canal
Commission, shakes hands with President Richard M. Nixon after a church
service and reception at the White House. Thatcher, who was 100 years old
on August 15, 1970, has been actively interested in the Canal for the past
60 years, promoting legislation in benefit of Canal employees and retirees.





Week Beginning Saturday, April 10, 1971


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:45 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Darling Lili (G)
Tues.-Wed., 7:30 p.m.-The Man Who
Had Power Over Women (R)
Thurs., 7:30 p.m.-Underground (GP)
Fri., 6:15, 8:10 p.m.-Man Of The West
(G)
DIABLO HEIGHTS *
Sat.-Bob & Carol & Ted & Alice (R)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-122 rains.)
-The Last Safari (SIT) (G).
Sun.-Mon.-Queimada (GP)
Tues.-Romeo And Juliet (G)
Wed.-None But The Brave (G)
Thurs.-Age Of Consent (R)
Fri.-Jack The Giant Killer (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Long
Ride Home (GP)
GAMBOA*
Sat., 8:15 p.m.-Hook, Line, And Sinker
(G)
Sun.-The Mad Room (GP)
Tues.-Age Of Consent (R)
Wed.-Queimada (GP)
Fri.-None But The Brave (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Curse Of
The Mummy's Tomb (G)
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat.-El Dorado (G)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-The Greatest
Story Ever Told (G)
Mon.-Tues.-Ballad Of Cable Hogue (R)
Wed.-Thurs.-False Witness (GP)
Fri.-Double Man (G)
MARGARITA
Sat.-Around The World In 80 Days (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-75 mins.)
-Gun Fight (G)
Sun.-Mon.-McKenzie Break (GP)
Tues.-Rebel Without A Cause (GP)
Wed.-The Treasure Of The Sierra Madre
(G)
Thurs.-Love With The Proper Stranger
(GP)
Fri.-Hook, Line, And Sinker (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Doctor
Strangelove (GP)
GATUN *
Sat.-Lost In The Desert (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-88 mins.)
-Man Behind The Gun (G)
Sun.-The Reivers (GP)
Tues.-Bob & Carol & Ted & Alice (R)
Thurs.-Rebel Without A Cause (GP)
Fri.-The Treasure Of The Sierra Madre
(G)
All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.


Special Matinees
(G) or as Listed ***k
Saturday, April 10, 1971
BALBOA
10:00 a.m.
The Big Mouth-Jerry Lewis: The chase
is on as Jerry collides with police and
crooks. (SIT.) (Color.) T-114 mins.


DEADLINES
Material intended for publica-
tion in the SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent mate-
rial can be received and proc-
essed for use the same week as
late as noon Tuesday. Mail mate-
rial to PANAMA CANAL SPILL-
WAY, Box M, Balboa Heights,
Canal Zone.


DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
The Three Worlds Of Gulliver-Kerwin
Mathews: Fantastic! Real! Nothing less
than a miracle in motion pictures.
(Color.) T-107 mins.

GAMBOA
6:15 p.m.
Incredible Mr. Limpet-Don Knotts: Com-
edy of a man who miraculously turns
into a fish. (SIT.) (Color.) T-106 mins.

COCO SOLO
2:00 p.m.
The Mighty Ursus-Ed Fury: A color
spectacle of the fantastic adventures of
the world's mightiest mortal.
T-97 mins.

MARGARITA
2:00 p.m.
Pinocchio In Outer Space-Animated car-
toon of Pinocchio's trip in outer space.
T-82 mins.

GATUN
2:00 p.m.
My Side Of The Mountain-A 13-year-
old Canadian boy shares a lonely
mountain with his friends . both
hunian and animal. (Technicolor.)
T-107 mins.
FILM SUITABILITY GUIDE: G-All ages
admitted. General audience. GP-All
ages admitted. Parental guidance ad-
vised. R-Restricted. Persons under 17
unless they are high school seniors, not
admitted unless accompanied by parent
or legal guardian. X-Persons under 17
not admitted.
T-Indicates total running time. (f)-Re-
peat. SIT-Spanish titles.
Descriptive remarks furnished from the
best information obtainable.


College Summer


Class Schedule


Is Distributed

The 1971 summer session class
schedule of the Canal Zone College
is now prepared and being distrib-
uted from the college administra-
tive office. Miss Margaret Gately,
Assistant Dean, will serve as the
Summer Session Director this year.
The 8-week summer session will
begin on Monday, June 14, and final
examinations will be held on Aug-
ust 6 and 7. During the summer
term, classes are held 4 days per
week, Mondays through Thursdays.
This summer, a different schedule
has been planned with classes held
during the morning hours, 8:30 a.m.
to 12:30 p.m., and again in the even-
ings from 4:30 to 9:30 p.m.
Registration for the summer ses-
sion will be held during the period
of June 1 through June 11. Tuition
will be charged on the basis $10 per
semester credit for sponsored stuh-
dents and $28 per credit for non-
sponsored students.
Copies of the class schedule can
be secured from the college office,
Room 209, of the main college
building on the La Boca campus.
Persons desiring to request a class
schedule by mail can do so by call-
ing 2-2380, 2-2676, or 2-4590.


Sanders Retirement

Party Will Be Held

At Quarry Heights
Bruce and Dorothy Sanders will
be honored at a retirement party
given by friends and coworkers at
the Quarry Heights Officers' Club,
May 7, from 6:30 to 10 p.m.
The cost of the ticket, $6 per per-
son will include drinks and dinner.
Dress is coat and tie for the men and
cocktail attire for the ladies.
For reservations call 2-4204,
2-1901, or 3-2139.
Bruce G. Sanders, Jr., Chief of
the Canal Zone Customs Division
since December 1966, is retiring
after 35 years of Canal service, all
with the Customs Division.

The I WILL is a more important
factor than the I.Q.
0 a
He who is always late always has
a very good excuse. Still, he is
always late.


An idea coupled with mechanical handiwork has resulted in a safety device
to protect life, limb, and property in Supply Division areas. L. R. Sparks,
right, manager of the Corozal Cold Storage Plant, designed a portable sign
standard for safe parking of trailers. Robert B. Grier, left, leader foreman
machinist of the Engineering and Construction Bureau's Facilities Engi-
neering Division, made the idea a reality. Here they congratulate each other
behind the sign and standard.


(Schedule subject to change without notice)


SATURDAY, APRIL 10
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Sesame Street
2:00-Parade of Sports
4:25-The American Sportsman
5:10-The Bill Anderson Show
5:35-Ilawaii Calls
6:00-Weekend '71
6:15-Movie Marquee
6:20-The Barbara McNair Show
7:10-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Hee Haw
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Professional Boxing
10:35-Focus On Today
10:55-Saturday Night Movie:
"Crawling Hand"
SUNDAY, APRIL 11
1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-Sunday Playhouse:
"Cry Vengance"
2:45-Animal World
3:20-Montage
3:50-On Campus
4:20-The Roller Game of the Week
5:05-The All American College Show
5:30-Across the Seven Seas
6:00-Chronicle
6:30-Doris Day Show
6:55-Warren Miller Ski Show
7:05-The Ed Sullivan Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The World of Barbara Moller
9:35-The Dean Martin Show
10:30-Focus on Today
10:50-This Is the Life
11:15-The Sacred Heart
MONDAY, APRIL 12
4:00-SCN Afternoon News
4:05-The Gail Storm Show
4:30-Afternoon with Sesame Street
and Uncle Bob



BLOOD BANK


HONOR ROLL

-GORGAS HOSPITAL

MARINE BUREAU
Paul D. Givonetti
Kenneth M. Herbert
Jimmy Taylor

ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Albert S. Adams
James P. Boukalis
Martin G. Klontz

OTHERS
Scott W. Brandon
Richard T. Owens

COCO SOLO HOSPITAL

CIVIL AFFAIRS BUREAU
Luis Austin, Sr.
Von Morgan

ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Howard Clark
Percival Dale
Ashton Gilmore
Carlos Grenard
Rodolfo Smith

HEALTH BUREAU
Emigdio B. Carvajal
Mary Jane Cole
Annette C6rdoba
Charles Flynn
Alton Kennedy

MARINE BUREAU
Evrol A. Allen
Harley McGinnis
Gabriel P6rez
Douglas Smith
Roberto Valentine

SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Pedro A. Arenas
Ernesto Cordovez
Evan Duprey
Livingston Ford
Cecil A. Lipsitt
Gilbert Manning
Ras'll Ortiz
James S. Raymond

TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Hugh A. Archbold
George Baptiste
Granville Eversley
Wilfred A. Hynds
Ricardo Kelly
Antonio Marcel
Ernesto Roberts
Belisario Robinson
Francisco Taylor
Eusebio Vivies

OTHERS
Julio Herrera
Evangelisto Jarguez


5:05-Movie of the Week:
"Buffalo Bill"
5:30-The Big Picture
6:00-Dateline
6:30-Green Acres
6:55-News In Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
8:05-Bonanza
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Carry on Spying"
10:40-Focus on Today
11:00-Gail Storm Show
TUESDAY, APRIL 13
4:00-SCN Afternoon News
4:05-Andy Griffith
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Buffalo Bill"
5:30-First Tuesday:
"Money and Medicine"
6:0(0-Dateline
6:30-The Red Skelton Show
6:55-News In Spanish
7:05-The Johnny Cash Show
8:00-SCN News
8:05-Defenders
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Detectives
9:30-The Merv Griffin Show
10:40-Focus on Today
11:00-Andy Griffith
WEDNESDAY, APRIL 14
4:00-SCN Afternoon News
4:05-Assignment Underwater
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Buffalo Bill"
5:30-Animal World
6:00-Dateline
6:30-Mayberry R. F. D.
6:55-News In Spanish
7:05-The Flip Wilson Show
8:00-SCN News
8:05-Can You Pass the VD Test?
9:00-Canal Zone Calendar
::05-Spotlight
9:30-The Merv Griffin Show
10:40-Focus on Today
11:05-Bob Cummings
THURSDAY, APRIL 15
4:00-SCN Afternoon News
4:05-Dennis Day Show
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Buffalo Bill"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-News In Spanish
7:05-The Jim Nabors Hour
8:00-SCN News
8:05-The Lloyd Bridges Show
8:30-Room 222
9:00- Canal Zone Calendar
9:05-Richard Diamond
9:20-Armchair Theater:
"Buffalo Bill"
10:40-Focus on Today
11:00-Danny Thomas
FRIDAY, APRIL 16
4:00-SCN Afternoon News
4:05-As It Happened
4:30-Afternoon, with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Buffalo Bill"
5:30-Flying Fisherman
6:00-Dateline
6:50-The Joey Bishop Show
6:55-News In Spanish
7:05-The Glen Campbell Goodtime
Hour
8:00--SCN News
8:05-Burke's Law
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Best From Broadway:
"Pacific Destiny"
10:45-Focus On Today
11:15-As It Happened



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
DAVID S. PARKER
Governor of the Canal Zone
R. S. HARTLINE
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
thle SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.



UNSAFE at HOME


NATIONAl SAFETY COUNCIL


Page 2







April 8, 1971


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Professional


Group Honors


CZC Teacher
Irvin II. Lesser, instructor in the
Business Administration Depart-
ment of the Canal Zone College, has
been appointed to the International
Communication Committee of the
American Business Conunmunication
Association by the president of this
professional organization.
This appointment represents a
uniquel and distinctive honor for
both Lesser and the Canal Zone
College.
Duties delegated to this particun-
lar committee are "to discover and
keep a record of recurring commu-
niiUation problems confronting teach-
ers, students, and businessmen whose
lives are influenced by the society
and culture of the continental
United States but whose native lan-
guages are other than American
English." This committee is con-
sidered an extremely important one
in the work of the American Busi-
ness Communication Association.
The chairman of this committee is
expected to be in the Canal Zone
and Panama during the summer
months to confer with Lesser in
order to advance the study under-
taken by this organization.
Lesser was active in this associa-
tion for a number of years while
teaching as a faculty member of
the University of Miami. He also
attended their annual national con-
vention last December in Atlanta,
Ga. Lesser teaches typewriting,
shorthand, office machines, and
business communication at the Ca-
nal Zone College. He has a special
interest in writing, and he has sev-
eral articles written on topics related
to his teaching experience published
in a number of professional business
education periodicals.



Cristobal YmCA

To Offer New

French Classes
French classes will be offered at
the Cristobal Armed Services YMCA
beginning Tuesday, April 13, and
continuing every Tuesday and Fri-
day evening from 6:30 to 8 p.m.
The course will provide the stu-
dent with the fundamentals of con-
versational French.
Instruction will be by Corinna
De-Leon Jones, who has an inter-
preter and translator degree in
French and English.
Registration and enrollment are
now being accepted at the lobby
desk of the Cristobal YMCA. En-
rollment is limited. For further in-
formation call 3-2163 or 3-2164.


SPILLWAY

Subscriptions
Your friends and relatives now
may subscribe to the weekly PAN-
AMA CANAL SPILLWAY (or you
may subscribe for them). Cost is
$2.60 a year. This includes mail-
ing-by regular mail-anywhere
in the Worldl.
Checks for subscriptions should
be made payable to the Panama
Canal Company and may be
mailed to:
SPILLWAY Subscriptions
Box M
Balboa Heights, C.Z.
Be sure to include, printed
clearly, the name and address
of the person to whom the
SPILLWAY is to be sent.


Employees of the Agency Records Center package and
address SPILLWAYS for distribution. This is one of the
many distribution jobs handled by the center. Left to
right, are: Cuthbert M. Josiah, publications clerk; Car-


Some Date Back to 1904


Papers by the Millions Kept


At PC Agency Records Center


"Keeping track of some 75 million
pieces of paper is just a routine task
for us," George Geflfen, supervisor
of the Agency Records Center, com-
mented as he surveyed shelf after
shelf of cardboard boxes filled with
records dating back to 1904.
The center is an important part of
the Administrative Services Divi-
sion's records management program.
One of the important goals of this
program is to provide efficient, but
economical, storage of so-called non-
current records until their legal or
operational life has ended.
More than 28,000 cubic feet of
Canal organization records are stored
on steel shelving in cardboard car-
tons which are carefully labeled and
indexed for quick reference. Located
in Building 42-D on Diablo Road,
the center occasionally encounters
termites, bookworms, and mold; but,
in general, records remain in good
condition. Records maintained in the
center date back to Canal construc-
tion days with the exception of the
central files created during the con-
struction of the Canal which were
transferred to the National Archives
and Records Service in Washington,
D.C.
Noncurrent files used to be kept
in filing cabinets in field offices but
in 1954 a storage area was set up in
a warehouse-type building in the
Balboa Industrial area under the di-
rection of David F. Mead. The
building had storage space for about
6,000 cubic feet of records but as
custodians of records in the different
Canal units learned of the savings in
office space and filing cabinets pos-
sible through using the center, old)
records were dispatched and soon
the center needed more space.
Now 17 years after its establish-
mnent, the center is housed in a fire-
proof warehouse with almost 30,000
cubic feet of storage space. It is
equipped with open metal shelving
especially designed for use with
"record center cartons" which pro-
vide for efficient storage of either
letter size or legal size papers.
The papers stored in the boxes
would fill 4,667, four-drawer file
cabinets or if laid end-to-end the
paper would almost encircle the
globe.
Almost every unit of the Canal or-
ganization uses the center but the


Office of the Comptroller, the Per-
sonnel Bureau, and the Health Bu-
reau are the largest users of the fa-
cilities.
Each office that transfers records
to the center receives a copy of a
shelf list on which the office's rec-
ords are identified and located by
shelf number. Referral to the list
gives the exact location. Shelf lists
are amended as necessary when dis-
posals occur.
When a records disposal job is
scheduled at the center, a report of
the disposition is sent to the original
custodian of the records. Even
though destruction is authorized in
a records control schedule, no rec-
ord at the center is disposed of with-
out first getting the signed approval
of the custodian of this report.
Once destruction has been author-
ized, the records are taken to a dis-
posal area and burned except for
X-rays and IBM cards which are
turned over to Section I for sale.
Firms buy the X-rays and reclaim
the silver from them.
The disposal of out-dated records
is a necessity and destruction dates
are carefully adhered to as other-
wvise the warehouse, though contain-
ing 30,000 cubic feet of space,
would soon be bulging at the seams


as more files constantly are being
routed to the center.
Most records are destroyed at the
end of a specified retention period
but some are microfilmed before
destruction and the filmed copies
retained.
In 1970, the employees of the
center filled 13,635 reference re-
quests and had 28,594 records on
hand at the end of the year. The
center has school files all the way
back to construction days and a big
part of their work is answering re-
quests for individual school records
to check information or for tran-
scripts.
In checking old files, Geffen said
he had been very much impressed
with the quality of typing in the old
days. He also pointed out the beau-
tiful handwriting on many of the old
records dating back to the time when
they were kept by hand.
Besides maintaining records, the
center stores and makes distribution
of most agency publications includ-
ing regulatory and information cir-
culars, booklets, manuals, and the
Canal Zone Code.
Among the many distribution lists
for which address plates are main-
tained, the Philatelic list, the SPII.L-
(Continued on p. 4)


Making an addressograph plate for a PANAMA CANAL REVIEW subscription
is Miss Muriel L. Douglas, office machines operator at the Agency Records
Center. The REVIEW is just one of the many distribution jobs handled by
the center.


Picnic To Close

Little League

Season April 17
The Pacific Little League will hold
its annual picnic on Saturday,
April 17, at the Little League Park
area on Gaillard Highway. This
will wind up the 1971 season.
The picnic will commence at 9
a.m. with the all-star game between
the Atlantic and Pacific Little Lea-
gues. Lunch will start about 11:30.
All little and farm leaguers and par-
ents are invited to attend. Boys
should remember to return their
uniforms to their respective man-
agers at this time, if they have not
already done so.
This game and the one scheduled
for April 24, at Margarita, could be
considered the area playoffs, as these
are the only leagues affiliated with
Williamsport, Penna., site of the
Little League World Series.
Pacific All-Stars are: Larry Cicero,
Ricky Gayer, Ray Batts, Keith Cot-
ton, Bo Dean, Mike Gleichman,
Scott Basso, Kevin Bowen, John
McTaggart, Jimmy Slater, Gerald
Nowotny, Jerry L6pez, Rich Loyd,
Thomas VAzquez, and John Simson.


ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service) -
20 Years
OFFICE
OF THE COMPTROLLER
Edwin C. McIlvaine
Operating Accountant
MARINE BUREAU
Rauil Rodriguez B.
Clerk
Chelicio Taylor
Boatman (Locks)
William E. Hopkins
Assistant Captain of the Port
Juan M. Menjivar
Linehandler (Deckhand)
Alphonso F. Johnson
Linehandler (Deckhand)
Jose GonzAlez
Linehandler (Deckhand)
Tiburcio Hernmndez
Linehandler
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Pedro Vega T.
Leader (Ship Stevedoring)
Virgilio Toscano
Stevedore
James B. Richards
Stevedore
Delfir. Garcia
Stevedore
Alberto Preciado
Stevedore
Baldomnero Granado M.
Stevedore
Segundo M. Gallo
Stevedore
Iloracio Perigault J.
Truckdriver
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Wilford B. Gordon
Supervisory Supply Clerk
Pedro J. Pico
Carnage Collector
Luis Gordon
Service Station Attendant
Anita R. Blackmanl
Counter woman
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Manuel Montilla
Carpenter
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Walter E. Trout
Warden
Clinton C. Carney, Jr.
Instructor (Canal Zone College)
Amanda C. Johns
Teacher (Elementary,
U.S. Schools)

One does not speak ill about the
dead.
Why', then, speak ill about the
living?


Page 3


los Hayot, file clerk; George Geffen, supervisor; Arsenio
I. Morales, file clerk; and Goulbome L. Phillips, file
clerk.







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


April 8, 1971


Lt. Gov. R. S. Hartline assists as M
and Mrs. Sid Little snip the ribbon op
quarters for the headquarters staff of t
Services YMCA. The white, 2-story
on La Boca Road in Balboa will be
Mr. and Mrs. Elmer McClelland an


Sweet Adelines

Planning Annual

Spring Show
"Love Makes the World Go
'Round," the annual spring show of
the Crossroads Chapter of Sweet
Adelines, Inc., will be presented at
the Cristobal High School Audito-
rium, April 30 and May 1 at 8 p.m.
Directing the show will be Mrs.
Dyanne Riley, the new director of
the Crossroads Chapter. She is the
wife of Lt. Michael Riley who is
stationed at Fort Gulick.
Mrs. Riley, who came to the
Canal Zone in May 1970, majored
in music and minored in theatre at
San Diego State College in San
Diego, Calif. She has directed
church and school choruses and
choirs and was chorus director for
the S.D.S.C. Chapter of Sigma
Delta Iota, a national professional
music fraternity for women. She has
served as director for two musical
productions and assistant director
for two others.
Tickets are $1.50 for adults and
75 cents for children. This is a
family show. Proceeds will go to
the Student Association at Cristobal
High School.

DATE BACK 1904
(Continued from p. 3)
wAY, and the the PANAMA CANAL
REVIEW have the largest circula-
tion. Currently the center is main-
taining a philatelic list of approxi-
mately 15,000 stamp collectors and
philatelic periodicals all over the
world.
The Agency Records Center han-
dles the distribution of the DAILY
DIGEST, the translation of items of
interest in the Spanish language
newspapers. They also store all In-
formation'Office publications.
They provide addressing service
for a number of local churches,
clubs, and other organizations.
Operating as a unit of the Records
Management Staff, the center con-
tinues to relieve offices of many
problems in record keeping and
saves money, space, and time for the
various offices of the Canal organi-
zation.


.' ,


rs. Hartline, left, Little and their children. McClelland is director and
opening new living Little is associate director of the YMCA. Looking on,
he Balboa Armed at left, are McClelland and Little. At right, are Judge
duplex building Guthrie F. Crowe, of the U.S. District Court in the
the new home of Canal Zone, and Carl J. Browne, deputy director of the
id Mr. and Mrs. Engineering and Construction Bureau.


YMCA Quarters


Are Dedicated


Civilian, diplomatic, military, and
religious leaders all gathered April 2
for dedication and ribbon cutting
ceremonies opening new living
quarters for the headquarters staff
of the Balboa Armed Services
YMCA.
The white, two-story duplex
building on La Boca road, Balboa,
will be the new home of Mr. and
Mrs. Elmer McClelland, "Y" direc-
tor, and Mr. and Mrs. Sid Little,
associate director, and the Littles'
two teenage children, Denise, 18,
and Mike, 13.
Construction of the building was
begun last June by builder E. 0.
Hauke. It was designed by Panama
Canal architect E. R. MacVittie
and .engineer Ruby Quintero, also
of the Engineering and Construc-
tion Bureau.
Carl J. Browne, bureau deputy


director, acted as master of cere-
monies during the commemoration
and noted that the new structure
replaced the original YMCA quar-
ters (built in the 1920's) which was
subject to attack by termites and
required constant and costly main-
tenance work.
Two years ago the Committee of
Management of the Balboa "Y"
decided that new housing was nec-
essary. Browne and Arthur J.
O'Leary, deputy comptroller, made
a proposal to Judge Guthrie F.
Crowe of the U.S. District Court,
Canal Zone, who also is chairman
of the YMCA Board of Manage-
ment. Judge Crowe approved the
plans and a committee to head the
project was named.
They are: Lt. Governor R. S.
Hartline, chairman; O'Leary and
Browne.


Civic Council Plan


(Continued from p. 1)
next few weeks including the pres-
entation of the rock music opera
"Jesus Christ Superstar." This is be-
ing presented during Holy Week at
the Curundu Cafetorium and later
in the Margarita Gymnasium. Also
on the agenda is a marathon dance
April 10 and 17 at the Cap, the air-
conditioned youth center in Balboa.
Payne said he hoped to get the
support of the adult members of
the communities on both sides of
the Isthmus and it was suggested
by Dr. Teodoro Arias, president of
the Pacific Civic Council, that the
dance be given TV coverage. It was
suggested that more publicity be
given the dance and the rules for
taking part.
In answer to a question made by
Douglas Schmidt, 2d vice president
of the Pacific Civic Council, Gover-
nor Parker said that he was sure the
fee on automobile license plates in
the Canal Zone would be increased
next year. He said he did not know
how much but was certain it would
be more in line with license plate
fees in the United States.
Schmidt questioned the reason for
this increase, saying that the roads
in the Canal Zone are at a "horse
and buggy" stage. The Governor
pointed out that all costs are rising
and the unusually low rate for li-
cense plates is not justified.
In a discussion on the state of
Panama Canal finances brought up
by Capt. W. A. Reinheimer, presi-
dent of the Cristobal-Margarita-
Brazos Heights Civic Council, Gov-

CATHOLIC DAUGHTERS
PLAN FASHION SHOW
The Catholic Daughters of Amer-
ica Fashion Show Dessert will be
held April 17, at 2 p.m., at the
Curundu Cafetorium. Fashions from
Maduro's, cosmetics by Lancome,
and wigs from Creaciones Adrian
will be featured. Music will be by
Organist Frank AzcArraga. Three
pieces of jewelry from Ricardo's
and a gift certificate donated by
Maduro's will be awarded as door
prizes.
Tickets may be obtained from
any member of the Catholic Daugh-
ters, from Maduro's on 4th of July
Avenue in Panama, or by calling
Mrs. Richard Swearingen at Balboa
4608. No tickets will be sold at the
door.


Members of the Cristobal Woman's Club make plans Cove, Mrs. Donald Bruce, and Mrs. Edward Kienzle.
for the annual luncheon and fashion show which will Standing: Mrs. Norman Hutchinson, Mrs. Noble Phil-
be held at the Elks Club in Margarita at noon, Saturday, lips, and Mrs. James Wallace.
April 24. They are, left to right, seated: Mrs. Thomas


Page 4


Protect your tomorrow.
Save a little today.


ernor Parker stated that Canal traffic
had recovered considerably in the
past 2 months and that the Canal
would end the fiscal year with a net
profit.
He emphasized, however, that
the Canal earnings this year would
not be sufficient to finance all the
major capital projects planned, and
that the Canal organization had
already eliminated some. But the
organization still faces a need for
replacements as well as necessary
improvements, power increase and
rehabilitation of housing. He offered
to make a complete explanation of
the manner in which the Canal
organization put together a financial
statement at a future civic council
meeting.
Governor Parker told the council
members that the Canal is making
a strong effort to keep prices under
control, especially food costs and
rents. He explained that review of
the cost of living in the Canal Zone
is being considered, since more out-
siders feel that prices and rents are
too low in the Canal Zone.
In reference to a request made
by Dr. Arias for the preservation
of the Tivoli Guest House or the
leasing of the facility to a contrac-
tor, Governor Parker pointed out
that he had, during the time that
he was Lieutenant Governor, done
everything in his power to keep the
guest house running. He attributed
the closing in part to the lack of
patronage by the Canal Zone resi-
dents.
Captain Reinheimer then said
that the idea of constructing private
homes in the Canal Zone is being
discouraged because the'Canal or-
ganization is offering only sites that
would permit the construction of
mediocre type housing. He said most
employees interested in this con-
struction would like to have an
attractive site with an adequate
amount of land. Governor Parker
said that he would study the matter.
Other subjects discussed at the
meeting included: the licensing or
registration of bicycles in the Canal
Zone as a protection against loss;
the possibility of opening Miraflores
Bridge during Holy Week; the elim-
ination of a mini-bikes site near
Croton street in Balboa; a change
in post office regulations that would
permit acceptance of personal
checks; the possibility of running an
evening train later than the regular
10 p.m. service; the problem of
contraband in the Canal Zone retail
stores and a review of the pet con-
trol regulations.
At the end of the meeting Gov-
ernor Parker announced that Am-
bassador Robert Anderson had told
him that if and when treaty nego-
tiations resume with the Panama
Government, representatives from
the Canal Zone will be able to dis-
cuss matters with the U.S. nego-
tiating team.

Amateur Radio Classes
The Crossroads Amateur Radio
Club is planning to conduct classes
for beginners in code and theory.
There will be no charge for the
classes other than necessary books
and materials. Those interested may
call 3-2371 or 5-116 for further in-
formation.

CAYUCO RACE
(Continued from p. 1)
10. La Chupeta, Post 29, Tropic
Survival School, Albrook.
11. Corredor de Ron, Post 21,
Balboa Union Church.
12. Fuzz, Post 26, Canal Zone
Police, Cristobal.
13. Woodstock, Ship 8, Rodman
Naval Base.
14. Blue Juicer, Ship 8, Rodman
Naval Base.





?-/- z


EL CANAL DE PANAMA






Vol. X, No. 43 Ms e 56 Aios Servici dl Comercio Mudial Jueves 8 da y Abril d 1971
Vol. IX, No. 43 Alas de 56 Afios al Servicio del Comercio Mumdial jueves 8 de Abril de 1971


Fervorosamente Observa


Panama los Dias Santos


IMafiana Viernes Santo, es el dia
nias sagrado para los cristianos de
todo el nmiindo.
En PanamAi, tanto en la capital
como en todo el interior de la Repi-
blica, cierran todos los estableci-
mientos piblicos y privados, espe-
cialmente los de diversion. Los
panameiios todos participan en los
actos con que la Iglesia Cat6lica, la
de la mayoria de la poblaci6n, con-
memora la muerte del Divino Maes-
tro en la Cruz.
En la ciudad de PanamA, las pro-
cesiones del Viernes Santo mais con-
curridas salen de la Iglesia de Santa
Ana y de la Iglesia de Cristo Rey.
En la de Santa Ana participan todos
los personajes de la Pasi6n del Se-
nior. Algunos en estatuas, como La
Dolorosa y el Santo Sepulcro. Pero
tambi6n muchos de los personajes,
como los soldados romanos, la Ver6-
nica y la Magdalena, son represen-
tados en vivo por caballeros y sefio-
ritas de la parroquia que se visten
apropiadamente.
La de Cristo Rey tiene como pun-
to principal los site pass de la
Pasi6n, desde la Oraci6n en el
Huerto, que inicia la procesi6n,
hasta la imagen de la Dolorosa qut
es el anda que cierra el cortejo.
Los siete pasos de la Iglesia de
Cristo Rey son muy artisticos y fue-
ron hechos en Espafia.
Ambas procesiones atraen a miles
y miles de files que acompafian el
cortejo con un profundo recogimien-
to. En las aceras, guardando impre-
sionante silencio, otros miles de
personas observan el curso de la
procesi6n y se puede observer que
muchas de ellas rezan devotamente.
Muchos miles de residents de la
ciudad de PanamA se dirigen en
estos dias a las poblaciones del inte-
rior, donde se unen a sus familiares
en la conmemoraci6n de los dias
santos.
La procesi6n del Santo Sepulcro
de la Villa de Los Santos, a unas


160 mills al suroeste de la ciudad
de Panama es una de las inas es-
plendorosas y tiene como punto
principal el paso del Santo Sepulcro,
que constitute casi una obra maes-
tra de orfebreria, tal es la profusion
(de luces y de adornos de plata y
oro que contiene.
En todas las poblaciones del In-
terior se Ileva a cabo, el Viernes
Santo, la Procesi6n del Silencio.
mientras que el SAbado Santo, las
mujeres de los pueblos, con velas
en la mano, acompafian una estatua
de la Dolorosa, en lo que se llama
la Procesi6n de la Soledad de la
Virgen. Esta ultima procesi6n ad-
quiere un matiz impresionante en
los pueblos mAs apartados, pues
segiin la tradici6n, los hombres
deben encerrarse dentro de las casas
mientras dure, dejando solas a las
mujeres, que acompafian a la sagra-
da imagen en su recorrido por las
calls de la poblaci6n.
QuizAs el acto de mayor categoria
que se Ileva a cabo el Viernes Santo
en el Interior es la representaci6n
de la Pasi6n en vivo que efect6ian
los habitantes de Pes6, centro agri-
cola, ganadero e industrial de la
Provincia de Herrera, situado a unas
165 milas al suroeste de oa ciudad
de Panamai y al que se Ilega por
una magnifica carretera.
La representaci6n de la Pasi6n
de Cristo es perfect y cubre todos
los aspects de las ultimas horas de
la vida terrenal del Salvador del
Mundo. En dicha representaci6n
toman parte principal los alumnos
de las escuelas del lugar, pero parti-
cipan, de una manera u otra, todos
los habitantes v las autoridades de
Pese.
Pes6, poblaci6n de unos 4.000
habitantes, se ve invadida en la tar-
de del Viernes Santo por mis de
15.000 visitantes que Ilegan a esa
pintoresca poblaci6n a ser testigos
de uno de los espectAculos mas im-
presionantes que se presentan en la
Repiblica de PanamA.


El Cobernador de la Zona del Canal, David S. Parker,
fue invitado a la toma de posesi6n de la nueva directive
de la Asociaci6n de Villa CAceres, en donde resident
numerosos empleados del Canal de PanamA. El acto
de la toma de posesi6n tendrA lugar el sAbado 17 de
abril en horas de la noche, en el Club de Clases y
Tropa (antiguo Club Uni6n) en la ciudad de PanamA.
Esa noche habrA un desfile de modas de Sears, con


El fervor religioso del pueblo panamefio se demuestra niculo, Ilamado El Monumento, que se mantiene abierto
durante los dias de Semana Santa, especialmente el a la adoraci6n de los fieles durante mAs de 24 horas.
Jueves Santo, cuando en todas las iglesias del pais se En la foto aparece, adornado con lirios y azucenas, el
guard el Santisimo Sacramento en un artistic taber- de la Iglesia Parroquial de Aguadulce.


Personal del Tivoli Sera"


Reempleado o Jubilado


A todos los 95 empleados regu-
lares de la Casa de Huespedes
Tivoli se les ha encontrado em-
pleo en otra part dentro de la
organizaci6n del Canal de PanamA,
o estAn siendo jubilados, como re-
sultado del cierre de la Casa de
HuBspedes Tivoli, que esta fijado
para el 19 de mayo, dice un anuncio
hecho por la Direcci6n de Personal.
Veintid6s de los empleados no
manuales y 39 de los empleados
manuales estan siendo destinados a
otras posiciones dentro de la orga-
nizaci6n de la via interoceanica.


las illtimas creaciones femeninas. La entrega de
la invitacii6n tuvo lugar en la oficina del CGobernador
en el Edificio de Administraci6n en Balboa Ilcighilt.
Aparecen, edo izquierda a dereclia: las Srtas. P'riscilli
Francis y Noria Samalnicgo, cl president clecto de lc
Asociaci6on de Villa CiAcrecs, Edgar Taylor; c l olher-
nador Parker, la Srta. Olga B6squez entregando la invi-
taci6n, y los sefiiorcs Emmett Scott y Michael Charles.


Un empleado no manual y site
empleados manuales fueron reba-
jados de posici6n, pero pennanecie-
r-on en las n6minas del Canal de
PanamA; cuatro empleados no ma-
nuales y 19 empleados manuals
estAn siendo jubilados; un emplea-
do manual fue ascendido y dos
estAn siendo vueltos a emplear tem-
poralmente por la Divisi6n de Abas-
tos hasta que Ilegue el moment en
que sean elegibles para una jubila-
ci6n por terminaci6n del servicio.
La Casa de Hu6spedes Tivoli es-
tarAi completamente cerrada para
el 19 de mayo, de acuerdo con ins-
trucciones de la Junta Directiva del
Canal de PanamA, impartidas en
relaci6n con recortes en los gastos
de operaci6n de la via interoceAnica.
El cierre dos los diferentes servi-
cios comenz6 el 19 de abril cuando
las actividades de abastos y de los
diferentes salones de comedor fue-
ron clausuradas. Todos los huispe-
des habran salido para el 15 de abril.
Para esa fecha habrAn cerrado tam-
bien el Bar \ Restaurante Dos Oc6a-
nos v la Cafeteria.
Una vigilancia de 24 horas se
mantendra en el Tivoli hasta que
el edificio sea demolido.


Noche de Notre

Dame Celebraran

El Dia Lunes 19
De acuerdo con la tradici6n de la
Universidad de Notre Dame, el se-
gundo lunes despues de Pascua de
Resurrecci6n se celebra la Noche
Universal para todos los egresados
y antiguos alumnos de esa fa-
mosa universidad situada en South
Bend, Indiana, Estados Unidos de
America.
Esa noche, todos los clubes de
Notre Dame, en todo el mundo, ce-
lebran en sus respectivas areas una
ceremonia festival y simb6lica, que
(Contintia en la pdgina 4)


Consejo CIvico

De Pedro Miguel

Tendra Reuni6n
El Consejo Civico de Pedro Mi-
guel celebrara su pr6ximo reuni6n
el limunes 12 de abril, a las 7:30 p.m.,
en la Escuela Primaria de dicha
poblaci6n.
El president de dicha entidad,
Webster F. Marshall, ha declarado
que en esa reunion se tratarAn
asuntos de much importancia para
(Continua en la pdgina 4)


En Colores Transmitiran


Desde Roma el Domingo


El Domingo de Pascua de RHesi-
rrecci6n, a las II a.m., cl Canal 4I dtI
television de la ciudad d(Ic ]'nauaii
transmitira directamente (ii colon's
y desde Roma, lit Mis die PaI'sciia de
Resuirrecei6timi ile ccr tidad Paiulo VI, in lll Ii i h.I d San

T lmbi'i sci'i troismitido a todo
colir l inosticje piapail de ese I lia y
la Hi-'llliciil Urldi ot Orbi (para todo
CI inimCIdo) (quL impartial el Santo
I'adri- dcsdc uno de los balcones del
Sl i l iI ll.
Sert la p -imera vez quet se ti:11s-


mite por sa'tilite esta ceremonia
Ihacia Panaina. La transmisi6n ten-
irai un giran realce, debido al gran
colorido que existed en el interior de
la Basilica de San Pedro, la iglesia
nits grande de la cristiandad.
El Viernes Santo, desde las 3 p.m.,
el Canal 4 de TV estarai transmi-
tiendo, tambi6n por satflite y desle
Roma, el Via Crucis quei 'i. ci el
Papa Paulo VI dentro de las ruin:as
clel Colisco Romano, E. 1sta iltion;
transoiision quic se llevo a cabo cl
ano pasado y que los televidlentes
de Panaiii.m pudierson ver por pri-
ira 'vez, scmi en blanco negro.









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Abril 8, 1971


Gente en la Noticia



BOWLING CENTER




,@^ J '




C 1


Nacido en El Salvador, pero pana-
meiio de coraz6n, es Leonardo L6-
pez, empleado de la Canclha de Bo-
liche de Balboa. Desde hace 29 anios
trabaja con el Canal de PanamA, ha-
biendo iniciado su servicio en 1941,
cuando vino al Istmo contratado por
el Canal. El primer trabajo que se
le asign6 en la organizaci6n fue con
la Division de Electricidad en Cris-
t6bal. Alli permaneci6 durante 10
ainos. Luego fue trasladado a la Sec-
ci6n I en Balboa. Dice que entonces
decidi6 ir a El Salvador. Regres6 al
t6rmino de 1 aiio y fue a trabajar al
Clubhouse de Diablo. Luego fue
trasladado a la Cancha de Boliche
de Balboa, donde ha permanecido
desde entonces. De su trabajo, dice
que le encanta, pues tiene oportuni-
dad de tratar con personas de muy
diferente clase, desde estudiantes de
la universidad y de escuelas secun-
darias, hasta ejecutivos de la empre-
sa del Canal. "Me va muy bien con
todos. No tengo problems con mis
jefes, ni con mis compaiieros de tra-
bajo y much menos con los clien-
tes", dice sonriendo y la Srta. Ivy
DaCosta, que trabaja tambi6n en la
cancha de boliche dice: "L6pez es
una magnifica persona y es muy
agradable trabajar con l61. Es suma-
mente servicial". Leonardo L6pez,
naci6 en la ciudad de Cojutepeque,


PRO GRAM


DEL


CANAL 4


Suieto a cambios sin
previo aviso
m


MIERCOLES
10:30-La Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Comicos y Canciones
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Cine Hogar
4:00-El Mundo de
C6sar Romero
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-La Criada Bien Criada
8:00-Telenovela
9:00-TelenoveIa
10:00-Vendetta
11:00-Los Vengadores


en El Salvador. Fue a la escuela pri-
maria en su ciudad natal. De alli
tuvo que salir a trabajar para ganar-
se la vida. De sus dias de estudiante
dice: "Una de las cosas que mas me
gustaba era subir a un parque que
existe en la cumbre del Cerrito de
Las Pavas, empinada colina situada
en el centro de mi ciudad natal.
Desde alli se observa todo el terri-
torio de El Salvador, pues estA si-
tuada en el mismo centro geogrAfico
de la Reptblica. Es una vista muy
hermosa". L6pez esti casado con la
Sra. Hilda Maria Gaona de L6pez
y tienen seis hijos: Leonardo Jr., el
mayor, tiene 12 afios; le siguen
Magdalena, con 9; Clelia, con 7;
Vielka, con 6; Yamileth, con 4; e
Itzel, con apenas W1 de nacida. L6-
pez ha trabajado toda su vida con el
Canal de PanamA y estA muy orgu-
Iloso de ello. Dice que su mejor con-
decoraci6n es el distintivo de 20
afios de servicio. Uno de sus mayo-
res deseos es hacer un viaje a su
tierra natal a visitar a sus tres her-
manos. Pero el mayor deseo que 61
y su esposa tienen es poder cons-
truir una casita. Ahora resident en el
popular barrio de El Chorrillo en la
ciudad de PanamA, pero dice L6pez:
"LlegarA el dia en que vivamos en
la casita que pienso construir en el
terreno que ya tenemos en ArraijAn".


DOMINGO
8:30-C6micas
8:45-Documental
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-Carrousel Internacional
1:30-Domingo Deportivo
5:30-Tarzin y Super-Acci6n
7:00-Bonanza
8:00-F.B.I.
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Luces, Camara, Acci6n


JUEVES
10:30-La Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informnnativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Cine Hogar
4:00-El Mundo de
CUsar Romero
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-Calidoscopio
8:00-Telenovela
9:00-TelenoveIa
10:00-Marcus Welby
11:00-Los Vengadores


,LUNES
10:30-La Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:15-Variedades
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Cine Hogar
4:00-El Mundo de
C6sar Romero
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-La Criada Bien Criada
8:00-Telenovela
9:00-TelenoveIa
10:00-El Diablo se Divierte
11:00-Los Vengadores
VIERNES
10:30-La Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:15-Hoy
1:00-Informative del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Cine Hogar
4:00-El Mundo de
CUsar Romero
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
fi:30-Telenoticias
7:30-La Criada Bien Criada
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-La Ley del Rev6lver
11:00-La Hora Cero


PROGRAM


DEL


CANAL 2


Sujeto a cambios sin
prevzo aviso




MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Fred Astaire Presenta
3:00-El Buen Pastor
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-MamA y sus Increibles
Hijos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Show de
Mauricio Garces
8:30-El Precio de la Fama
9:30-Ironside
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock
Present


Desde el 9 hasta el 16 de
Abril de 1971

PARAISO
Viemes-CERRADO
Sabado-Chitty Chitty Bang Bang (G) y
The Train (G)
Domingo-Master Of The Islands (GP)
Lunes-Master Of The Islands (GP)
Martes-CERHADO
Mi6rcoles-John And Mary (R) y
The Detective (R)
Jueves-Pistolero Of Red River (GP)
Viernes-CERRADO

SANTA CRUZ
Viemes-Chitty Chitty Bang Bang (G) y
The Train (G)
Sibado-CERRADO
Domingo-They Call Me Mister Tibbs
(GP)
Limes-John And Mary (R) y
The Detective (R)
Martes-Pistolero Of Red River (GP)
Mi6rcoles-The Long Ride Home (GP)
Jueves-CERRADO
Viernes-80 Steps To Jonah (G) y
Big Hand For The Little Lady (G)

RAINBOW CITY
Viernes, 10:00 p.m.-Doctor Terror's
House of Horrors (GP)
Sabado-The Guru (G) y Five Million
Years To Earth (G)
Domingo-The Wild Bunch (R)
Lunmes-The Wild Bunch (R)
Martes-Guns For San Sebastian (G)
Miercoles-CERRADO
Jueves-Dracula Prince Of Darkness
(GP) y Staircase (R)
Viernes, 10:00 p.m.-Fantomas (G)

NOTA-Nueva clasificaci6n: (C) Entrada
general. (GP) Entrada general. Se su-
giere guia de los padres. (R) Restrin-
gida. No se admnitira a menores de 17
aios, si no estln acompaiiados de sus
padres o si no son graduandos de se-
cundaria. (X) No se admitirA menores
de 17 asos. SIT significa: "Con titolos
en espainol".
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program est.a sujeto a cambios sin
previo aviso.


MARTES
10:30-La Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-El Retorno del
Llanern Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:15-Do-Re-Mi
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Cine Hogar
4:00-El Mundo de
CUsar Romero
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-Calidoscopio
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Centro Mrdico
11:00-Los Vengadores
SABADO
10:30-Cartones
11:00-Archie y Sabrina
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
12:00-Astroboy
12:30-Daniel El Travieso
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Gomer Pyle
2:00-Victor Martinez Blanco
4:30-Los Catedriticos del
Ritmo
5:30-El Caballo de Hierro
6:30-Telenoticias
7:30-El Topo Gigio
8:30-E1 Detective Fantasma
9:30-Pzazz 71


DOMINGO
9:00-Hacia El Maiiana
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Roma Mi Amor
1:00-Julia
1:30-Mi Mujer es Hechicera
2:00-Buscando Novia a Papi
2:30-Dexter
3:00-Los Invencibles
4:30-El Zorro
5:00-El Gran Chaparral
6:00-Disneylandia
7:00-Grupo 21
7:30-E1 Especial
8:30-Los Poderosos
9:30-Mi Joven Defensor
10:30-Cuatro Evas Para
Un Adin


JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Fred Astaire Presenta
3:00-El Buen Pastor
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Spiderman
5:30-Mar Ins6lito
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Los Internos
8:30-Cine de Oro
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock
Present


LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos.
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Fred Astaire Presenta
3:00-El Buen Pastor
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Halcones del Espacio
5:30-Reino Salvaje
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Los Beverly de
Peraldillo
8:30-Misi6n Imposible
9:30-PatrulIa Juvenil
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock
Present


VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Fred Astaire Presenta
3:00-El Buen Pastor
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Festival Loopy
5:30-El Correcaminos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Show de
Andy Williams
8:30-Los Atrevidos
9:30-Mannix
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock
Present


La Tropa 11 de Exploradores de
Pedro Miguel volvera a ser una de
las mejores tropas de los Explorado-
res Internacionales de la Zona del
Canal, seg-in declar6 el president
del comit6 de operaciones de dicha
tropa, Claude Burgess, en reuni6n
que tuvo lugar recientemente con
ese fin.



SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pa-
nami. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicited expresa.
DAVID S. PARKER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panama.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
anfo. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights. Canal Zone.


MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Fred Astaire Presenta
3:00-El Buen Pastor
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Porky y Sus Amigos
5:30-Los Magnificos
Justicieros
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Agencia Cero
8:30-La Pelicula de
la Semana
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock
Present


SABADO
10:00-Hacia El Mafiana
10:30-De Mujer a Mujer
11:30-Mis Adorables Sobrinos
12:00-Mi Mundo y
Bienvenido a El
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
Deportiva
6:00-Verdaguer
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-La Guerra Secreta
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Cine SAbado


A dicha reuni6n, que tuvo lugar
en la residencia de Burgess asistie-
ron numerosas personas de la comu-
nidad, ademis del Ejecutivo Scout,
Raymond George; el Comisionado
del Distrito Scout, Ivan Evering; y
el President del Movimiento de
Exploradores Internacionales, Cyril
D. Atherley.
Se tomaron varias decisions im-
portantes respect a la, complete re-
organizaci6n de la Tropa 11 de Ex-
ploradores de Pedro Miguel, entire
ellas la de enviar un aviso por escri-
to a todos los padres de familiar de
Pedro Miguel que tienen hijos en
edad apropiada para participar en
el movimiento de los exploradores,
para que los animen a ingresar en
esta actividad tan beneficiosa para
la juventud. Luego, los miemnbros
del comite visitarin a dichos padres
de familiar, para conversar con ellos
y cambiar impresiones con los jo-
vencitos.
Webster F. Marshall, president
del Consejo Civico de Pedro Mi-
guel, entidad patrocinadora de la
Tropa 11, ha declarado que ese con-
sejo civic brindard todo su apoyo
a dicha reorganizaci6n.


Puytuun de Ewvt&o


Abril 8 -Jueves Santo. Por la tarde, comienza lo que ha sido dado en Ilamar
en PanamA el "Exodo de Semana Santa". Miles de residents de la ciudad
de PanamA y de Col6n, toman la Carretera Interamericana, dirigi6ndose
a los pueblos del Interior para pasar los iltimos dias de esta semana. Las
autoridades recomiendan tomar todas las precauciones posibles al viajar
por dicha carretera en estos dias.
Abril 9-Viernes Santo. Din en que la Cristiandad del mundo entero conme-
mora la muerte de Jes6s en la Cruz. En todas las iglesias de la Repiblica
de PanamA hay servicios especiales. En la poblaci6n de Pes6, en la Pro-
vincia de Herrera, a unas 165 mills al suroeste de la ciudad de PanamA,
se escenifica la Pasi6n en Vivo, constituyendo un especticulo sumamente
colorido y inico en la Republica. En la representaci6n participan perso-
nas de la localidad, especialmente alumnos de la escuela del lugar. Miles
de personas de today la Republica Ilegan al lugar a presenciar esta mag-
nifica representaci6n.
Abril 11-Domingo de Pascua de Resurrecci6n. Conmemoraci6n de la Re-
surrecci6n de Nuestro Sefior Jesucristo. Desde las 12 de la noclhe del
SAbado Santo hay grandes bailes y regocijos populares en las poblacio-
nes del Interior de PanamA. En horas de la tarde de este domingo, se
escenifica un desfile de los mejores vestidos en las calls de la ciudad de
PanamA, especialmente en la Avenida Central en el barrio de Calidonia.
Abril 16, 17 y 18-Tomeo Internacional de Pesca Submarina. Abierto para
pescadores de PanamA, la Zona del Canal y todos los demas paises, que
se inscriban en el torneo. La sede estarA situada en el Hotel Taboga del
Institute Panamefio de Turismo y el torneo se efectuarAn en aguas de la
Isla de Taboga y de las Islas de Las Perlas. El premio mAximo para equi-
pos es de $1.000 y el premio mAximo para capitanes de equipo es de
$150. Cada equipo deberA constar de un mAximo de trces personas y de
un minimo de una persona.
Mayo 5-Aniversario 57 de la explosion de El Polvorin en la ciudad de
PanamA. Ese dia, el Cuerpo de Bomberos de PanamA rinde homenaje a
los bombers que murieron heroicamente en esa tragedia. Por la tarde,
la totalidad de las unidades del cuerpo march en un desfile hasta el
monument erigido en la Plaza Cinco de Mayo, en el centro commercial
de la ciudad, y que honra la memorial de los heroes del Cuerpo de
Bomberos.


Pagina 2


E ,X, Se Planea Reorganizar


iLa Tropa 11 de Scouts









Abril 8, 1971


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


ggy g;- .'-s~gly .... 4.
Placas de rayos X sacadas de los anaqueles para ser De alli serAn recogidas y transportadas a la Secci6n I
desechadas, son puestas al frente del Dep6sito Central para la venta, ya que luego se les extraeri la plata que
de Docurientos por el archivero Goulborne L. Phillips. contienen.


Daran una Fiesta

De Despedida a

Bruce Sanders
Bruce y Dorothy Sanders serain
homenajeados en una fiesta de des-
pedida ofrecida por sus amigos y
compafieros de trabajo en el Club de
Oficiales de Quarry Heights el 7 de
mayo de 6:30 a 10 p.m.
El costo del boleto es de $6 por
persona e incluira bebidas y cena.
El vestido es saco y corbata para los
hombres y para las damas, traje de
coctel.
Para reservaciones hay que lamar
al 2-4204, 2-1901 6 3-2139.
Bruce G. Sanders, Jr., Jefe de la
Division de Aduanas de la Zona del
Canal desde diciembre de 1966, se
jubila despu6s de 35 aiios de servi-
cio con la organizaci6n del Canal,
todos con la Divisi6n de Aduanas.



El Domingo Habra'

Desfile de Modas

En Rainbow City
El Desfile de Modas y T6 de Ca-
ridad que tendrA lugar el Domingo
de Pasoua de Resurrecci6n en el
Gimnasio de la Escuela Secundaria
de Rainbow City, organizado por la
Iglesia Cat6lica San Vicente de ese
lugar, promote ser un complete 6xi-
to, debido a los preparativos clue
viene adelantando el comit6 orga-
nizador.
La Srta. Edna C6rdova, quien an-
tes residia en Rainbow City y ahora
vive en el sector Pacifico, ser Ila na-
rradora. La Srta. C6rdova es una di-
sefadora de vestidos y profesora de
modisteria, muy competent y po-
pular, tanto en la ciudad de PanamA
como en Balboa, done sus creacio-
nes gozan de gran accptaci6n y sus
alumnos han tenido gran exito.
Debido a sn gran autoridad en
este campo, los organizadores y pa-
trocinadores de este event social la
han invitado a que sea la animadora
del desfile de modas.
Se invita a todos los miembros de
la comunidad a que asistan a esta
exhibici6n de bellos models de 61ti-
na mnoda para damas que, ademas,
constituira una nioLhe plena (de amne-
nidades para todos los clue se en-
cucntrcn presents.

Un oportunista es un tipo que lo
sigue a usted hasta una puerta gira-
toria y sale primero.


George Geffen, supervisor del Dep6sito Central de Documentos, a la iz-
quierda, y Francis A. Cutkelvin, subjefe archivero, revisan unos archives
para proporcionar informaci6n solicitada por una de las agencies que tienen
archives almacenados en el dep6sito. El personal en el dep6sito contest
toda clase de solicitudes de informaci6n, desde registros medicos y archives
personales hasta archives generals.


Club de Paraiso

Prepara Fiesta

De Aniversario
El Club Progresista Paradise de
Paraiso, anuncia que se Ilevan a
cabo planes para la celebraci6n de
un coctel el viernes 14 de mayo en
el Sal6n Parroquial de la Iglesia dec
San Albano, en Paraiso.
Dicho acontecimiento social ser-
vira para conmemorar la celebra-
ci6n del s6ptimo aniversario de la
fuindaci6n del Club Progresista Para-
dise.
El comitA organizador promete
que la ocasi6n senra muy del agrado
de los asistentes quienes se dliverti-
rain v bailarnn al son de la orquesta
de Willie Moro, qite ya ha sido con-
tratada para ese dia.
Ya se estan imprimiendo las invi-
taciones y serain distribuidas apenas
cst6n lists, declare un vocero (del
mnencionado grupo.


SPILLWAY

Subscripciones
Sus amigos y parientes pueden
suscribirse ahora al semanario
SPILLWAY del Canal de PanamA
(o usted puede hacer la subs-
cripci6n por ellos). Cuesta $2.60
al afio. Esto incluye envio por
correo regular a oualquier parte
del mundo.
Los cheques para las subscrip-
ciones deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y
pueden ser enviados por correo a:
SPILLWAY Subscriptions
Box M
Balboa Heights,
Canal Zone
No deje de inoluir, bien esori-
to, el nombre y la direcci6n de la
persona a la cual el SPILLWAY
debe ser enviado.

Un soltero es un tipo que abre la
ventana de su apartamento y mis
polvo sopla hacia afuera que hacia
adentro.


Archives que Datan ce 1904


Estan en Dep6sito Central


"Seguir la pista de unos 75 millo-
nes de pedazos de papel es s6lo una
tarea de rutina para nosotros", co-
mentaba George Ceffen, supervisor
del Dep6sito Central de Documen-
tos al inspeccionar anaquel tras ana-
quel con cajas de cart6n Ilenas de
documents que datan hasta 1904.
El dep6sito es una part impor-
tante del program de administra-
ci6n de archives de la Divisi6n de
Servicios Administrativos. Una de
las metas importantes de este pro-
grama es el de proporcionar el alma-
cenamiento eficiente, pero econ6mi-
co, de los Ilamados archives inacti-
vos hasta que haya finalizado su vi-
gencia legal o utilizaci6n.
Mas de 28.000 pies c6bicos de
los documents de la organizaci6n
del Canal estAn almacenados en
anaqueles de acero en cajetas de
cart6n que son cuidadosamente
rotuladas y puestas en un indice
para rApidas referencias. Situado
en el Edificio 42-D en la Carre-
tera Diablo, el dep6sito tiene
ocasionalmente comejenes, poli-
Ilas y moho; pero, en general, los
documents permanecen en bue-
nas condiciones. Los documents
mantenidos en el dep6sito datan
desde los dias de la construcci6n
del Canal con la excepci6n de los
archives centrales creados duran-
te la construcci6n del Canal que
fucron trasladados al Servicio Na-
cional de Registros y Archivos en
Washington, D.C.
Los archives inactivos se glarda-
ban antes en archivadores en las ofi-
cinas, pero en 1954 se erigi6 un
Area de almacenamiento en un edi-
ficio del tipo de almacen de de-
p6sito en el Area Industrial de Bal-
boa bajo la direcci6n de David F.
Mead. El edificio tenia un espacio
de almaoenamiento de unos 6.000
pies cubicos de archives, pero al
saber los custodios de los archives
en las diferentes unidades del Canal
sobre el possible ahorro en espacio
de oficinas y en los archivadores por
medio del uso del dep6sito, los vie-
jos archives fueron despachados y
pronto el depo6sito necesit6 mas es-
pacio.
Ahora, 17 afios despues de su
establecimiento, el dep6sito estA
en un almacen a prueba de incen-
dios con casi 30.000 pies cuibicos
de espacio para almacenamiento.
Esta equipado con anaqueleria de
metal abierta, especialmente di-
sefiada para el uso con "cartones
de dep6sito de archives" que pro-
porcionan el almacenamiento efi-
ciente para papeles del tamaiio de
carts o para documents legales.
Los papeles almacenados en las
cajas Ilenarian 4.667 archivadores de
cuatro gavetas o si se colocan en el
suelo punta con punta, le darian casi
la vuelta al mundo.
Casi cada unidad de la organiza-
ci6n del Canal usa el dep6sito, pero


El archivero Arsenio I. Morales saca
una cajeta de archives generales
para lHenar una solicitud. Los archi-
vos son almacenados en limpias ca-
jetas chocolates de cart6n en ann-
queles de metal en el Dep6sito Cen-
tral de Documentos (Edificio 42-D)
en la Carretera Diablo.


la Contraloria, la Direcci6n de Per-
sonal y la Direcci6n de Salubridad
son los usuarios mas grandes de las
instalaciones.
Cada oficina que traslada archi-
vos al dep6sito, recibe una copia de
la lista de anaqueles en los cuales
los archives de la oficina estan iden-
tificados y situados por nimero de
anaquel. Un vistazo a la lista da
la ubicaci6n exacta. Las listas de los
anaqueles son enmendadas segin
sea necesario cuando hay que des-
hacerse de archives.
Cuando hay que deshacerse de
archives guardados en el dep6sito,
se envia un informed de lo que se ha
hecho al custodio original de los ar-
chivos. Aun cuando la destrucci6n
sea autorizada en una list para con-
trol de los archives, ning6n docu-
mento en el dep6sito es desechado
sin obtener primero la aprobaci6n
firmada del custodio de este informed.
Una vez que la destrucci6n ha
sido autorizada, los archives son
Ilevados al Area de desechos y
quemados con excepci6n de las
places de rayos X y las tarjetas
IBM que son entregadas a la Sec-
ci6n I para la venta. Hay compa-
iiias que compran las places de
rayos X y utilizan la plata que
contienen.
El desecho de archives anticuados
es una necesidad y las fechas de des-
trucci6n son ouimplidas cuidadosa-
mente, pues de lo contrario el alma-
cAn, aunque cuenta con 30.000 pies
cAbicos de espacio, se Ilenaria hasta
el tope, ya que constantemente so
envian mas archives al dep6sito.
La mayoria de los archives son
destruidos al final de un especifico
period de retenci6n, pero algunos
son microfilmados antes de su cdes-
trucci6n y se guardian las copias fil-
madas.
En 1970, los empleados del de-
p6sito Ilenaron 13.635 solicitudes
de referencias y tenian 28.594
archives en mano al final del afio.
El dep6sito tiene archives esco-
lares que van desde los dias de la
construcci6n y gran parte de su
trabajo es contestar solicitudes de
informed escolares individuals
para verificar una informnnaci6n o
para copiarla.
Al revisar los viejos archives, Ge-
flen dijo que qued6 muy impresio-
nado con Ia calidad de la mecano-
grafia de antailo. Tambien seimal6
la bella escritura a mano que se ve
en muchos de los viejos archives que
datan del tiempo en que eran hechos
a mano.
AdemAs de mantener los archi-
vos, el dep6sito almacena y hace la
distribuci6n de la mayoria de las
publicaciones de las agencies inclu-
yendo las circulars de reglamento
y de informaci6n, folletos, manuals
y el C6digo de la Zona del Canal.
Entre las muchas listas de dis-
tribuci6n para las cuales se man-
tienen places de direcci6n, las
que tienen mayor circulaci6n son
la list filatelica, el SPILLWAY y el
REVIEw del Canal de PanamA.
Actualinente el dep6sito mantie-
ne una list filat6lica de aproxi-
madamente 15.000 coleccionistas
de estampillas y publicaciones fi-
latflicas en todo el mundo.
El Dep6sito Central de Docu-
mentos maneja la distribuci6n del
DAILY DIGEST, traducci6n de ar-
ticulos de interns en los periidicos
en espafiol. Tambien almhaenan to-
das las publicaciones de la Oficina
(de Informaci6n.
Proporcionan servicio de direc-
ciones a un buen nimnero dc igle-
sias, cluhes y otra.s organizaciones
locales.
Ope-'rando como una unidad del
Personal de la Secci6n de Archivos,
el depAsito continue aliviando a las
oficinas de muchos problems en el
inantenimniento ide archives y ahorra
dinero, espacio y tiempo a las dis-
tintas oficinas tie la organizaci6n del
Canal.


Pagina 3


''' i
~~~ i.~'~








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


El equipo Police Jets, patrocinado por la Policia de Felipe Barker y Rafael King; parados, en la primera
Crist6bal conquist6 en forma invicta el campeonato de fila: Wilfredo Anderson, Gregory Gould, Luis Ortiz,
la Liga Infantil de Beisbol de Rainbow City, ganando Patricio Palmer y Luciano Laguna; parados atrAs: el
los 18 partidos en forma consecutive. Este campeonato CapitAn Charles Smith, Jefe de la Policia de Crist6bal;
se celebr6 del 6 de febrero al 29 de marzo uiltimo, que- Omar Chin, Tod Henry, Luis Balmaceda, Fernando
dando en segundo lugar Mutual of Omaha con 9 vic- Cover, el ayudante del director Francisco Graves y el
torias y 9 derrotas, tercero Local 900 con 8-10 y cuarto Teniente Patrick McDonnell. No aparecen en la fotogra-
Deportivo Edwards con 0-18. En la fotografia aparecen, fia los jugadores Lucas Barrios, Mauricio Modestin y
de izquierda derecha, arrodillados: Edmond Peters, Leonardo Barker.


Ganador de una
El Puesto 21 de Exploradores ba- 7. Situa
rri6 con el primer y tercer puestos Policia de
el domingo en la 184 Regata de boa.
Cayucos de Oceano a Oc6ano pa- 8. La B
trocinada por el Consejo de la Zona de Margai
del Canal de los Boy Scouts. 9. Cad
El ganador de la agotadora re- Uni6n de
gata, que comenz6 el viernes en 10. La
Crist6bal y finaliz6 el domingo en cuela de
Rodman, fue Non Illegitimus Carbo- Albrook.
rundum, tripulado por Ken Mc- 11. Co
Ilvaine, Ed McIlvaine, Charles Ken- Iglesia Ur
nan y Ron Mahon. El consejero del a Zona d
Puesto 21 es Richard K. Erbe y la 13. Wo
Iglesia Uni6n de Balboa es la patro- Naval de
cinadora del puesto. Nav14. Blude
14. Blu
El tiempo del ganador de 6:09.57 Naval de ]
estableci6 una nueva marca para la
regata, pero la ruta fue mas corta.
No muy atrks, en segundo lugar _
qued6 el ganador de 1969 y 1970,
Destiny, del Puesto No. 1 v patro-
cinado por el Club Elks de Crist6-
bal, que registry un tiempo total de
6:15.24. Bejuco, otro cayuco del
Puesto 21, qued6 tercero con un
tiempo de 6:23.51.
El Capitan Robert J. Norman,
Jefe de la Divisi6n de Navegaci6n,
y coordinator de la regata, entreg6
el trofeo a la tripulaci6n ganadora
en una ceremonia llevada a cabo en
Rodman. Tambi6n corona a la reina
de la regata, Lynn Myers, hija del
Sr. DeWitt Myers y su esposa, de La
Boca.
El Premio de Primer Ancla al bote
mas lento en la regata de este ailo,
lo gan6 el Blue Juicer, del Barco 8,
de la Base Naval de Rodman, y el
Premio de la Mala Suerte para el
Barco 17, patrocinado por el Servi-
cio de Transporte y Abastecimiento
de Corozal.
A continuaci6n el orden official de
llegada de los 14 cayucos competi-
dores que finalizaron la carrera,
puesto y patrocinador:
1. Non Illegitimus Carborundum,
Puesto 21, Iglesia Uni6n de Balboa.
2. Destiny, Puesto 1, Club Elks
de Crist6bal.
3. Befuco, Puesto 21, Iglesia
Uni6n de Balboa. Cuatro nif
4. Grief, Puesto 10, Policia de la del Cuent
Zona del Canal, Gamboa. Paraiso du
5. Predator, Puesto 1, Club Elks interesado
de Margarita. utilizaron
6. Green Machine, Puesto 21, Gina Lord
Iglesia Un'i6n de Balboa. so Arthurs


Regata
ition Hopeless, Puesto 10,
la Zona del Canal, Gam-

Bala, Puesto 1, Club Elks
rita.
hipalate, Puesto 21, Iglesia
Balboa.
Chupeta, Puesto 29, Es-
Supervivencia Tropical,

rredor de Ron, Puesto 21,
li6n de Balboa.
zz, Puesto 26, Policia de
el Canal, Crist6bal.
'odstock, Barco 8, Base
Rodman.
e Juicer, Barco 8, Base
Rodman.


Noche de Notre . .
(Viene de ain pdgina 1)
sirve para reavivar el espiritu de su
Alma Mater.
El Club Notre Dame, de Panama
y la Zona del Canal, celebrarA dicha
ocasi6n el 19 de abril con una oena
de gala que se servirA en el Club
Uni6n. La Hora Social comenzara
a las 7 p.m. y a las 8 p.m. se servirk
la cena.


Monsefior Marcos Gregorio Mc-
Grath, Arzobispo de PanamA y egre-
sado de la Universidad de Notre


Dame, serA uno de los invitados de
honor.
Las reservaciones deberin hacer-
se con Antonio Dominguez, telefono
Panama 22-2031; Lorenzo Roma-
goza, tel6fono PanamA 23-4710, o
con Leo J. Krziza, teldfono Balboa
2176.


ios que participaron en el program "La Hora
o", que se Illev6 a cabo en la Biblioteca de
irante las vacaciones escolares, aparecen muy
s sobre el contenido de uno de los libros que
durante el program. De izquierda a derecha:
Ie, Antonio McIntyre, Angela Mayers y Alon-
.. La Hora del Cuento fue una iniciativa de


Abril 8, 1971


T ngular Internacional


Triangular Internacional


De Futbol Habra" en Panami


Un triangular international de
futbol tendra lugar en el Estadio
Revoluci6n de la ciudad de Panama



En el Salon "GAP"

Se Escenificara

Maratdn de Baile
La Marat6n de Baile del Consejo
Juvenile de la Zona del Canal, en la
que se bailarA durante 31 horas con-
secutivas, tendra lugar del 16 al 18
de abril en "The Gap", el centro
social de los j6venes en el sector
Pacifico.
La muisica estarA a cargo de Toby
Mufioz y su Conjunto, ademAs de
otros conjuntos locales. Tambi6n ha-
brA miisica grabada. A los competi-
dores se les servirAn tres comidas
junto con refrescos que vendrAn de
la cocina del centro juvenile, mane-
jada por los estudiantes.
Esta competencia de baile estara
abierta para todos, tanto j6venes
como adults. Las reglas y los for-
mularios de inscripci6n pueden con-
seguirse en la Oficina del Asesor
de Asuntos Juveniles en la Estaci6n
de Ferrocarril de Balboa y en "The
Cap". Se cobrarA una cuota de ins-
cripci6n de $4, que deberA ser entre-
gada junto con el formulario de
inscripci6n, a mAs tardar a las 6 p.m.
del jueves 15 de abril.
El primer premio de $50 serA
otorgado a la pareja que dure mAs
tiempo bailando. El segundo sera de
$25 y el tercero, de $10.


Consejo Civico .
(Viene de la pdgina 1)
la comunidad de Pedro Miguel y
para el future de su juventud.
Tambien dijo Marshall que el
president del comity organizador
de actividades culturales del consejo
civico, Cecil Springer, rendira un
informed ponnrmenorizado de las acti-
vidades que se encuentran en pre-
paraci6n.
Es tan important esa reuni6n
dijo Marshall, que se solicita a todos
los padres de familiar a que acompa-
fien a los miembros del consejo civi-
co en la reuni6n, para que brinden
sus luces en el debate.


de la Directora de la Biblioteca de Paraiso, Sra. Ana
Botello de Forero. La Hora del Cuento fue dirigida por
la Sra. Eleanor de Brown, ayudante bibliotecaria, quien
declar6 que el program constituy6 un complete xito,
al extreme de que los hermanos mayores, que train
a los pequeiiines a la bibliotcca, en muchas ocasiones
tambi6n se quedaban para participar en el program.


los dias 13, 14 y 15 de este mes a
las 7:30 de la noche, con la partici-
paci6n dcle tres renombrados oncenos
profesionales.
Los que intervendrnin en este
triangular de futbol son el Cruzeiro,
de Belo Horizonte, Brazil; Racing,
de Buenos Aires, Argentina, y Pefia-
rol, de Montevideo, Uruguay.
El martes 13 se mediran Cruzeiro
y Racing, el dia 14, Racing contra
Pefiarol y el 15, Cruzeiro frente al
Pefiarol.
Entre los jugadores que se pre-
sentarin en este triangular se en-
cuentra el famoso delantero brasi-
lefio Tostao, lo mismo que el argen-
tino Porfumo y el portero Ladislao
Mazurkiewiez, de Pefiarol, conside-
rado el mejor del mundo.
Los boletos estain a la venta en
el Almac6n de Balboa, lo mismo
que en el Instituto Nacional de Cul-
tura y Deportes, sexto piso del Edi-
ficio Sears en la Avenida Central,
y en otros lugares anunciados en la
prensa local.
Los abonos para los tres partidos
cuestan $20 en las butacas numera-
das de la tribune central.
Los boletos de entrada general
cuestan $4, $3, $2, y $1.


ANIVERSARIOS
(Basindose sobre total de Servicio Civil)

20 Aiios
CONTRALORIA
Edwin C. McIlvaine
Contador de Operaciones
DIRECTION DE MARINA
Ra6l Rodriguez B.
Oficinista
Chelicio Taylor
Botero (Esclusas)
William E. Hopkins
Ayudante del Capitin tdel
Puerto
Juan M. Menjivar
Pasabarcos
Alphonso F. Johnson
Pasabarcos
Jos6 Gonzalez
Pasabarcos
Tiburcio Hernindez
Pasacables
DIRECCION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Pedro Vega T.
Capataz de Operaciones de
Estiba (A Bordo)
Virgilio Toscano
Estibador
James B. Richards
Estibador
Delfin Garcia
Estibador
Alberto Preciado
Estibador
Baldoinero Granado M.
Estilbador
Segundo M. Gallo
Estibador
Hloracio Perigault J.
Conductor de Ciamiones
DIRECCION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Wilford B. Gordon
Subjefe Oficinista de Ahastos
Pedro J. Pico
Recol sector d(e Biasura
Luis Gordon
Depend(iente de Estaci6n SeAirvicio (Casolincra)
Anita R. Blackman
Encargada de Mostrador
DIIRECCION D)E INGENIERIA Y
CONSTRUCTION
M-lanuel Montilla
Carpintero
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Walter E. Trout
Alcaide
Clinton C. Carney, Jr.
Instructor (Univcrsidad de la
Zonia del Canal)
Amanda C. Johns
iMaestra (Esceiclas Priinarias
Estadounidenses)


Pagina 4


El Non Illegitimus fue


I ,iBPBB"-
i' '" < i i :. *


~I ,:1


T


7


;.i71~ "5;



/ \?~I




~ ~ L




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs