Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00815
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: April 2, 1971
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00815
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL Gf ofthePana


Snspillwa um




Vol. IX, No. 42 More Than 56 Years of Service to World Commerce Friday, April 2, 1971


NORMAL OPERATION SUNDA Y


Gatun Locks Overhaul


Closes Out This Week


The periodic overhaul of the
Gatun Locks culvert valves is being
brought to a close this. week and
the Atlantic side locks system will
return to normal operation Sunday,
April 4.
The third and final phase of the
overhaul work was started the sec-
ond week in March and consisted of
the repair and overhaul of the 16
rising stem valves and the 60 cy-
lindrical valves in the centerwall
culverts plus other repair work as
found necessary.
During the time that the Gatuni
Locks have been undergoing over-
haul, both lanes have been in oper-
ation except for short periods at the
beginning and end of each phase
when main culvert bulkheads and
lateral culvert plugs were installed
or removed. The plugs act as bulk-
heads which isolate the culverts so
that they can be pumped out to
permit work on the valves.
The first phase of the Gatun Locks
overhaul, the removal and repair of
the 20 rising stem valves in the east
wall culvert, was begun in January.
The second phase, involving the
west wall culvert valves, was fin-
ished early in March.
During the overhaul, worn parts
on the valves were removed and all
rubber seals replaced. Deteriora-'
tion that occurred since the most
recent overhaul at Gatun in 1966
was checked closely.
Because of the decrease in lock-
age capacity during overhaul, relay
lockages were conducted when nec-
essary to prevent the development
of an excessive backlog of shipping.
When valves are being over-
hauled, culverts are taken out of
service, resulting in more time re-
quired to fill and spill lock cham-
bers.
Three towing locomotives were
transferred from the Pacific side to


Army Museum

Needs "Then and

Now" Pictures
Photographs taken on Army posts
in the Canal Zone during the World
War II era are wanted for the "Then
and Now" display at the USARSO
Museum at Fort Amador. The idea
is to take a new photo from the same
angle as the old one and then dis-
play the two side by side.
"This display will give a graphic,
dramatic emphasis to the changes
that have taken place within the
Canal Zone over the years, USARSO
historian William L. Lewis ex-
plained. He added, "There must be
hundreds of veterans who have
photographs taken here before, dur-
ing, and after the World War II
years."
A general view of a post, indi-
viduals standing in front of barracks
or other buildings, and snapshots
taken on maneuvers are typical of
the type wanted by the museum.
Lewis guarantees that all photo-
graphs will be returned to owners
in their original condition as soon as
copies are made.
Anyone having photographs which
they would like to see used are urged
to call Lewis at Fort Amador at
82-6226.


handle the relay lockages and to
provide an additional margin of
safety against delays due to loco-
motive repairs and maintenance.
Approximately 350 temporary em-
ployees were assigned to the over-
haul work in addition to a number
of permanent employees who were
transferred from the Pacific Locks
and Industrial Division.
The next lock overhaul scheduled
for the Panama Canal is at Mira-
flores Locks and is tentatively sched-
uled to start in January 1972. An
inspection of equipment in the cul-
verts will be made by Panama Canal
engineers and locks personnel late
this April to determine whether the
lock overhaul can be deferred until
1973.


C.Z. Residents

Are Receiving

Census Forms
The annual distribution of hous-
ing census information sheets is now
being made by the Community
Services Division.
The forms are being distributed
to all occupants of Panama Canal
quarters and to others living in the
Canal Zone who are not residing on
military reservations.
Residents are requested to com-
plete the form as soon as possible
and send it back to the Housing
Office located in the district where
they reside.
Information obtained from the
forms will be used in the develop-
ment of workload data for the serv-
ice units of the Canal organization
and will provide a means to identify
families and dependents in event of
emergency.


Dr. Holmgrain Is Named


Instruction Supervisor


F. A. Castles, Superintendent of
Schools, has announced the promo-
tion of Dr. Everett W. I-olmgrain,
chairman of the social studies de-
partment of Balboa High School,
to the position of Supervisor of In-
struction, U.S. Secondary Schools.
Dr. Holmgrain was graduated
from Chadron State College, Chad-
ron, Nebr., with a bachelor of arts


Dr. Everett W. Holmngrain


YOUTH ACTIVITIES

CARNIVAL OPENS

ON ATLANTIC SIDE
A variety of entertainment, in-
cluding a skydiving exhibition, a
magic show, rides, the U.S. Air
Force Band, and over 20 booths, is
planned for the Atlantic Area Youth
Activities Carnival at the Fort Davis
softball field.
The carnival, which began Thurs-
clay, will run through Sunday. The
hours for today are from 5 p.m. to
midnight; for Saturday 2 p.m. to
midnight; and for Sunday 2 p.m. to
11 p.m. The public is invited.
A highlight of the carnival will be
the daily skydiving exhibition by the
8th Special Forces Group (Airborne)
from Fort Gulick. The parachutists
will attempt to land on a marked
spot within the carnival area. Also
present each clay will be the Abon
Saad Clowns.


degree and was awarded his mas-
ter's degree in Educational Admin-
istration from the University of
Nebraska. In 1968, Dr. Holmgrain
was awarded his Doctor of Educa-
tional Administration degree from
the University of Nebraska.
Prior to employment with the
Schools Division in August 1969,
lihe had served as a teacher, ele-
mentary principal, and the Direc-
tor of a Title III ESEA, Federal
Project at Seward, Nebr. In 1962
Dr. Holmgrain was selected as the
first administrative intern from the
University of Nebraska and interned
with the Bellevue Public Schools,
Bellevue, Nebr. His last teaching
assignment was at Wisconsin State
University, Superior, Wis., where
he taught secondary methods and
school finance and supervised stu-
dent teachers.


SDepartment of the Tasur / Intenal R ue ...... service
1040 Individual Income Tax Return


Filing Status-check only one:
1 0 Sigle; 2 MWed fiing iot ( ')
3 MJ Mared O ilfg separately and sp
H i ',is lem e ed I ve pouse
"rst niame er Ii
4 0 Unmarried '. ol
5 v Survi.ng w4 ,wr0
6 j Manr ed filng s
12 Wares, a.

I 14 Int,
15 "

17
IsA _


S.


on


0.0,)
On.



S 00


20 T
21 To.
22 Total
23 In-
24 0' ..
25 Total (ad&
26 Total r 27 13970 1,l0(,.c .4
28 Oer payments (t,


iJu,7


S Regular 6 ou Blind rs.,


,, ,, *.. o
(m tne 34' n


,4


/;


-'--4-.-

-. '^


25 ;
.(4.


29 Total (add 0" Is 26, 29
30 I line 325 s large, ar .ne L7 (b urn E- 30
31 If 0ie 29 is .rger tha Ine 25, en,.. E 'PAY,NT .. . . 31 .. .
32 Line 31 o be: (a) Creitedlon 1971 eai J ta, I (b) Refunded $


Like it or not, Federal Income Taxes are due April 15, reminds pretty
Miss Darlene Daly of La Boca. Canal Zone taxpayers and other persons
living outside the United States are given a 2-month extension until June 15
to pay what's due the Government, but if you take that option you will owe
an extra 1 percent interest for the 2 months. Perhaps taxes wouldn't be so
difficult to pay if the.forms all had a reminder from Darlene.



Student Assistant Job


Deadline Approaching


The deadline for applications for
student assistant positions with the
Canal organization is April 9.
A total of 320 positions are avail-
able for temporary employment
from May 25 through September 4
and both United States and Pan-
amanian citizens are eligible.
Rates of pay are $1.62 per hour


Cayuco Paddlers


Shove Off Today


The annual Explorer Ocean-to-
Ocean Cayuco Race gets underway
today with 26 entries starting from
Cristobal Yacht Club. The 2/2-day
contest from the Atlantic to the Pa-
cific will end Sunday at Rodman
Naval Station in the early afternoon.
Rear Adm. Charles D. Nace, com-
mander, U.S. Naval Forces South-
ern Command, has been added to
the list of dignataries to open the
various portions of the race. Admiral
Nace will fire the starting gun for
the second portion on Sunday as the
cayucos leave Pedro Miguel Locks.
Gov. David S. Parker will start
the race at 8 a.m., Sunday, at Gam-i
boa. Maj. Gen. George L. Mabry,
commander, U.S. Army Forces
Southern Command, will open to-
day's portion, and tomorrow Capt.
R. J. Norman, Navigation Division
chief and race coordinator, will start
the race from Gatun Locks at 7 a.m.
The race queen will be chosen by
the first place crew. For the past
2 years Destiny, sponsored by the
Cristobal Elks Lodge, has won top)
honors. Destiny is set to start today


along with Predator, last year's sec-
ond place winner, also sponsored by
the Atlantic side Elks Lodge.
Awards will be given out at 3
p.m., Sunday, at the baseball sta-
dium, Rodman.



Health Officials

Reassure Residents


Health officials wish to reassure
Canal Zone residents who may have
read a recent newspaper article deal-
ing with certain hazards connected
with the use of infusion products or
intravenous fluids made by a major
pharmaceutical manufacturer.
Early warning from the U.S. Food
and Drug Administration about the
possible contamination of the in-
travenous fluids had been received
by the Canal Zone Health Bureau.
None of the suspected fluids was in
use or currently stored here. Thus
there is no risk or effects from them
in Canal Zone hospitals.


for high school graduates and $1.79
per hour for college students.
Students may choose from four
general occupational groups: tech-
nical, office and administrative,
manual, and sales and service. Ap-
plicants will compete on the basis of
academic achievement and work ex-
perience. Applications will be eval-
uated for not more than two occu-
pational groupings in keeping.with
each applicant's indicated choices.
To insure anonymity and impar-
tiality in selection all applications
will be referred by a number only
rather than by proper name.
Those eligible are dependents of
residents of the Canal Zone or Re-
public of Panama, w-o at the time
of application are enrolled as full-
time seniors in any United States or
Canal Zone high school who will be
graduated at the end of the 1970-71
school year; full-time students in a
junior college in the Canal Zone or
the United States; or full-time un-
dergraduate students in an accred-
ited college in the United States
who will not receive a bachelor or
an equivalent degree in 1971.
Applications forms are available
at the-Ancon or Cristobal offices of
the Personnel Bureau; Balboa and
Cristobal High Schools; and the
Office of the Dean, Canal Zone Col-
lege.


Passover
Employees of the Jewish faith
whose normal workweek includes
days of religious obligation may be
granted annual leave to observe
these holy days during Jewish Pass-
over which will be observed from
sunset Friday, April 9, through sun-
set, Saturday, April 17.


_ _I_~ ~~ I







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


April 2, 1971


Eight new members of Cristobal High School's Na- Maria Boone, Maritza Thomas, Paulette Jordi, Douglas
tional Honor Society are shown at a reception in their Jeffries, Sheila Alberga, Rita Boyland, Jasmin Rivera,
honor following their initiation. Left to right are: and Kathy DeRaps.


Honor Society


Inducts 8 New


Members at CHS
Eight new members of the Carib-
bean Chapter of the National Honor
Society were recently inducted at a
special assembly in Cristobal High
School.
The new members were: seniors
Kathleen DeRaps and Jasmin Rive-
ra and juniors Sheila Alberga, Maria
Boone, Rita Boyland, Douglas Jef-
fries, Paulette Jordi, and Maritza
Thomas. During the assembly, mem-
bers gave brief talks on the ideal of
National Honor Society. Carmen
Butler spoke on scholarship, Fred
Cole discussed service, Denise
Foshee talked on character and
Lewis Valdez, leadership.
Membership in the National
Honor Society indicates a student
has demonstrated in a superior
fashion all of these qualities.
The National Honor Society at
Cristobal High School is under the
sponsorship of Roy Howell assisted
by Dayton Wells.


Cristobal "Y" Offers

New Spanish Course
The Cristobal YMCA will begin
a new session of social and house-
hold Spanish at 9:30 a.m., April 7.
Classes will meet 3 days a week,
Monday, Wednesday, and Friday.
The course will be conducted on
a "phrase-conversational" basis to
acquaint the student with practical
and everyday phrases used in social
and household conversation.
The instructor for the course is
Yolanda R. Martinez. Registration
and enrollment are now being ac-
cepted at the lobby desk of the Cris-
tobal YMCA. Enrollment is limited
to 10 students. For further informa-
tion, call 3-2163 or 3-2164.



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
DAVID S. PARKER
Governor of the Canal Zone
R. S. HARTLINE
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.


Week Beginning Saturday, April 3, 1971


BALBOA (Air Conditioned)
Sat., 2:30, 6:15, 8:40 p.m.-Sun., 6:15,
8:40 p.m.-Mon., 7:30 p.m.-Ballad Of
Cable Hogue (R)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-170 mins.)
-The Great Escape (G)
Monday Matinee, 2:00 p.m.-None But
The Brave (G)
Tues., 7:30 p.m.-In Harm's Way (GP)
Wednesday Matinee, 2:00 p.m.-Double
Man (G)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-False Witness
(GP)
Fri., 1:30, 5:00, 8:30 p.m.-The Greatest
Story Ever Told (G)
DIABLO HEIGHTS
Sat.-Around The World In 80 Days (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-75 mins.)
-Gun Fight (G)
Sun.-Mon.-McKenzie Break (GP)
Tues.-Rebel Without A Cause (GP)
Wed.-Love With The Proper Stranger
(GP)
Thurs.-The Treasure Of The Sierra
Madre (G)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Hook, Line, And
Sinker (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Doctor
Strangelove (GP)
GAMBOA*
Sat., 8:15 p.m.-Lost In The Desert (G)
Sun.-Bob & Carol & Ted & Alice (R)
Tues.-Love With The Proper Stranger
(GP)
Wed.-McKenzie Break (GP)
Fri.-The Treasure Of The Sierra Madre
(G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Long
Ride Home (GP)
COCO SOLO (Air Conditioned)'
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Queimada (GP)
Mon.-Age Of Consent (R)
Tues.-Wed.-The Mad Room (GP)
Thurs.-None But The Brave (G)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Jack The Giant
Killer (G)
MARGARITA*
Sat.-They Shoot Horses, Don't They?
(GP)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-88 mins.)
-Man Behind The Gun (G)
Sun.-Mon.-The Reivers (GP)
Tues.-Taste The Blood Of Dracula (GP)
Wed.-Island In The Sun (GP)
Thurs.-The Caretakers (GP)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Lost In The Desert
(G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Fantomas
(C)
GATUN
Sat.-The Vikings (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-96 mnis.)
-Apache Uprising (C)
Sun.-Anne Of The Thousand Days (GP)
Tucs.-The Caretakers (GP)
Thurs.-Island In The Sun (GP)
Fri.-Around The World In 80 Days (G)

*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.



Special Matinees
(G) or as Listed ***
Saturday, April 3, 1971

BALBOA
10:00 a.m.
The Three Worlds Of Gulliver-Kerwin
Mathews: Fantasticl Reall Nothing less
than a miracle in motion pictures.
(Color.) T-107 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Incredible Mr. Limpet-Don Knotts: Com-
edy of a man who miraculously turns
into a fish. (SIT.) (Color.) T-106 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
The Mighty Ursus-Ed Fury: A color
spectacle of the fantastic adventures of
the world's mightiest mortal.
T-97 mins.


COCO SOLO
2:00 p.m.
Pinocchio In Outer Space-Animated car-
toon of Pinocchio's trip in outer space.
T-82 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
My Side Of The Mountain-A 13-year-
old Canadian hoy shares a lonely
mountain with his friends .. hoth
human and animal. (Technicolor.)
T-107 mins.
GATUN
2:00 p.m.
A Hard Day's Night-A musical comedy
with the world famous Beatles.
T-92 mins.
FILM SUITABILITY GUIDE: G-All ages
admitted. General audience. GP-All
ages admitted. Parental guidance ad-
vised. R-Restricted. Persons under 17
unless they are high school seniors, not
admitted unless accompanied by parent
or legal guardian. X-Persons under 17
not admitted.
T-Indicates total running time. (f)-Re-
peat. SIT-Spanish titles.
Descriptive remarks furnished from the
best information obtainable.


Ophthalmology Professor


Will Lecture

Dr. Saul H. Sugar, specialist in
Ophthalmology and clinical profes-
sor of ophthalmology at Wayne
State University College of Med-
icine in Detroit, Mich., will visit the
Canal Zone April 5 to 7 and give a
series of lectures to the medical
staff at Gorgas Hospital and the
Panama Social Security Hospital in
Panama.
A native of Detroit, Dr. Sugar re-
ceived his degree in medicine from
the University of Michigan in 1935.
He took his internship and residency
both at Michael Reese Hospital in
Chicago. He was given a fellowship
to study glaucoma in 1939 and a
traveling Kellog Fellowship in 1940.
Dr. Sugar was assistant professor
at the University of Illinois Med-
ical School prior to his present posi-
tion at Wayne State University.
He is a diplomat of the Amer-
ican Board of Ophthalmology; a
member of the American College
of Surgeons, the American Medical
Association and many other socie-
ties related to his specialty. He is
a member of Alpha Omega Alpha,
Sigma Xi, Phi Kappa Phi, and a
Schoenberg lecturer in New York
City.
The program of conferences
while he is on the Isthmus will in-
clude lectures April 5 and 6 from
10:30 a.m. to noon in conference
room No. 2 in Gorgas and case pre-
sentations from 1:30 to 4 p.m. in
the Gorgas eye clinic.
He will lecture Wednesday at
7:30 a.m. at the Panama Social
Security Hospital and at 3 p.m. in
Gorgas Hospital conference room
No. 3.
Physicians from Panama and the
Canal Zone are invited to attend
the conferences and lectures.
Program of Conferences
Monday, April 5, 1971:


(Schedule subject to change without notice)

SATURDAY, APRIL 3 5:30-First Tuesday:
"Have Army Will Travel"
1:00-SCN Afternoon News 6:00-Dateline
1:05-Children's Theater: 6:30-The Red Skelton Show
"The Wonderful World of 6:55-News In Spanish
Jonathan Winters" 7:05-The Johnny Cash Show
1:55-Captain Kangaroo 8:00-SCN News
2:45-Parade of Sports 8:05-National Environment Test
4:25-The American Sportsman 9:00-Canal Zone Calendar
5:10-The Bill Anderson Show 9:05-The Detectives
5:35-IIawaii Calls (Premiere) 9:30-The Mike Douglas Show
6:00-Weekend '71 10:40 -Focus on Today
6:15-Movie Marquee 11:00-Andy Griffith
6:20-The Barbara MecNair Show
7:10-Daniel Boone WEDNESDAY, APRIL 7
8:0-SCN News 4:00-SCN Afternoon News
:00-Canal ZneCaHaw lend 4:05-Assignment Underwater
9:05-Professional Boxing 4:30-Afternoon with Uncle Bob
9:05-Pofessional5:05-Movie of the Week:
10:35-Focus On Today "Nobody's Baby"
10:55-Saturdav Night Movie: 5:30-Animal World
"Carnival of Souls" 6:00-Datelin
6:00-Dateline
SUNDAY, APRIL 4 6:30-Mayberry B. F. D.
6:55-News In Spanish
1:00-SCN Afternoon News 7:05-The Flip Wilson Show
l:05-The Christophers 8:00-SCN News
1:20-Sunday Playhouse: 8:05-Route 66
"The Crawling Hand" 9:00-Canal Zone Calendar
2:50-To All the World's Children P:05-Spotlight
3:20-Montage 9:20-Armchair Theater:
3:50-On Campus "Carry on Constable"
4:20-The Roller Came of the Week 10:45--Focus On Today
5:10-The All American College Show 11:05-Bob Cummings
5:30-Across the Seven Seas
6:00-Chronicle THURSDAY, APRIL 8
6:30-Doris Day Sho' 4:00-SCN Afternoon News
6:55-Warren Miller Ski Show 4:05-Dennis Day Show
7:05-The Ed Sullivan Show 4:05-Dennis Day Show
E5?d Sullivn" S~how 4:30-Afternoon with Uncle Bob
8:00-SCN News 5:05-Movie of the Week:
8:05 jerry M ason "Nobody's Baby"
9:00-Canal Zone Calendar Bor
9:05-The World of Barbara Moller 5:30-aeport
9:35-The Dean Martin Show 6:30-Report
10:30-Focus on Today 13:55-News In Spanish
10:50-This Is the Life 7:95-The Jim Nabors Hour
11:15-The Sacred Heart 8:0O-SCN News
MONDAY, APRIL 5 8:05-The Lloyd Bridges Show
8:30-Room 222
4:00-SCN Afternoon News 9:00-Canal Zone Calendar
4:05-The Gail Storm Show 9:05-Richard Diamond
4:30-Afternoon with Sesame Street 9:30-The Dick Cavett Show
and Uncle Bob 10:35-Focus on Today
5:05-Movie of the Week: ll:00-Dennis Day
"Nobody's Baby"
5:30-The Big Picture FRIDAY, APRIL 9
6:00-Dateline s:00-SCN Afternoon News
6:30-Green Acres 4:05-As It Happened
6:55-News In Spanish 4:30-Afternoon, with Uncle Bob
7:05-Rowan & M;lrtin's Laugh In 5:05-Movie of the Week:
8:00-SCN News "Nobody's Baby"
8:05-Bonanza 5:30-Flying Fisherman
9:00-Canal Zone Calendar 6:00-Dateline
9:05-Armchair Theater: ,6:30-The Joey Bishop Show
"Behind the Mask" 6:55-News In Spanish
10:40-Focus on Today 7:05-The Glen Campbell Goodtime
11:00-Gail Storm Show Hour
8:00--SCN News
TUESDAY, APRIL 6 8:05-Burke's Law
4:00-SCN Afternoon News 9:00-Canal Zone Calendar
4:05-Andy Griffith 9:05-Best From Broadway:
4:30-Afternoon with Uncle Bob "A Case of Libel"
5:05-Movie of the Week: 11:00-News Headlines
"Nobody's Baby" 11:15-As It Happened


at Gorgas

10:30 a.m.-12 noon-"Modern
Concepts of the regulation of
Intraocular pressure and its
relation to the Intraocular
vasculature."
Conference Room No. 2
(second floor).
1:30-4 p.m.-Case Presenta-
tions-Eye Clinic.
Tuesday, April 6, 1971:
10:30 a.m.-12 noon-"Principles
in the Medical Management
of Open-Angle Glaucoma."
Conference Room No. 2
(second floor).
1:30-4 p.m.-Case Presenta-
tions-Eye Clinic.
Wednesday, April 7, 1971:
7:30 a.m.-"Surgical Manage-
ment of Open-Angle Glau-
coma.
Social Security Hospital
(Panama).
3:00 p.m.-"Some Ocular Man-
ifestations of diagnostic Aid
in Medicine and Derma-
tology." (To all staff.)
Conference Room No. 3
(Section 0).



BLOOD BANK


HONOR ROLL

GORGAS HOSPITAL-

MARINE BUREAU
Antonio Castro
Eugene A. Davis
Victor M. Henriquez V.
Jorge Hinds
Felix Macias .
Roberto Mitchell
Carlos Ospino
Erasto Singh
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Luis H. Gonzzilez
Charles E. Leves
HEALTH BUREAU
Joseph A. Harris
Joseph Silverman
ADMINISTRATIVE SERVICES
DIVISION
Earl H. Jarvis
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Louis E. Cooper
Stanley M. Watts
Zonell W. Webster
Gifford V. Wilde
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Gilberto A. Canales
Pete Orgeron
OFFICE
OF THE COMPTROLLER
William J. Joyce
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Ricardo Armstrong
Evans A. Clarke
Sixto Diaz
Gabriela L. de Durufour
Calvin E. Hall
Niza P. de Martiz
Jeri T. Moler
Jos6 Rodriguez
OTHER
Leueen D. Smith


UNSAFE -HOME


Page 2








April 2, 1971


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


A special musical treat will be given by the Balboa High School Chorus during the annual Peace on Earth" by Miller and Jackson. Directing will be Bert K. Thompson. Chaplain (Col.)
Canal Zone Easter Sunrise Service to be held at 6 a.m., April 11, at Balboa Stadium. The more Charles A. Meek, U.S. Southern Command, will be the speaker. Music also will be provided by
than 100-voice chorus will sing "And the Glory of the Lord" from Handel's "Messiah"; "Mount the 79th Army Band, directed by CWO Donald M. Flewell.
of Olives" by Beethoven; "Let All Mortal Tongues Keep Silent" by Hoist; and "Let There Be


"Charley's Aunt"

To Be Presented

By BHS Group
The Balboa High School Drama
Club will present Charley's Aunt, a
19th Century slapstick comedy,
April 21, 22, and 23 at the high
school auditorium. Curtain time is
8 p.m.
Set in England in the 1890's,
Charley's Aunt has been considered
by some critics as one of the funniest
comedies in the English language.
Having no real message, its subtle
humor is for amusement. Charley's
Aunt is about two Oxford students
who want to ask their girls over for
tea. Lacking a chaperone, they per-
suade a fellow student to imper-
sonate Charley's aunt. What hap-
pens during the tea party has to be
seen to be believed.
Tickets are available at the box
office the nights of the play or from
any member of the Drama Club.

Unused knowledge is merely in-
formation.
Man is not a book.


Capt. Robert K. Stanley, who joined
the Marine Bureau as a pilot-in-
training in 1969, received his un-
limited pilot's license last week and
became a full fledged Panama Canal
pilot. A native of Richwood, W. Va.,
he is a graduate of the U.S. Mer-
chant Marine Academy at Kings
Point, N.Y., and was employed with
Lykes Bros. Steamship Co. from
1958 to 1969. He and his wife, Julie,
lived in Houston, Tex., prior to
coming to the Canal Zone.


Anti-Hunger Campaign


Scheduled in Panama


The week of May 23-30 has been
designated the March of Voluntary
Sacrifice Week in the Campaign
Against Hunger being sponsored by
the National Federation of Catholic
Women of Panama. Women of all
sectors of the Republic of Panama
and the Canal Zone are members
of the federation.
The cooperation of all residents
of the Republic of Panama has been
requested in the National Campaign
Against Hunger which has been set
lip in three phases: the promotion


STATE TRAP SHOOT
OPEN TOMORROW W
The State Trap Shoot will be held
tomorrow and Sunday at the Caim-
boa Trap Range with the shoot con-
sisting of 400 birds at 16 yards,
handicap and doubles.
Registration will begin at 9 a.m.,
tomorrow. Trophies will be pre-
sented to the winner of each event
in each class after the shooting
Sunday 4.
The presentations will be fol-
lowed by the annual meeting high-
lighted by the election of new
officers. Food will be available at
the range.


stage which began March 15; the
Day of Prayer for the Hungry, which
has been set for May 23; and the
March of Voluntary Sacrifice, the
last week in May.
The National Federation of Cath-
olic Women of Panama, is a branch
of the World Union of Catholic
Women's Organizations which is
supported by FAO, the United Na-
tions Food and Agriculture Organi-
zation. The federation is promoting
the campaign against hunger among
the people of Panama, asking that
they be aware of the situation and
to make efforts to eliminate all kinds
of hunger; hunger for food, for cul-
tore, and hunger for religion.
Several committees are already
working hard to create a national
conscience on the campaign, pre-
paring for the March of Voluntary
Sacrifice when the public can make
a donation. The donation will be
sent in a special envelope and
mailed at a church, school, or other
designated area. No person has
been antlhorized to receive dona-
tions.

Truth is over tl e same, but it is
ever in the process of definition; for
the human condition is ever differ-
ent.


Area Clergy Planning


Good Friday Service


A special ecumenically oriented
Good Friday service, to which the
general public is invited, will be
held at Redeemer Lutheran Church,
Balboa, on Friday, April 9, begin-
ning at 12 noon. A similar service
the last 3 years was so well received
by the Christian community of the
Canal Zone and Panama City area
that it was decided to repeat it.
Area clergy men of varying de-
nominations will participate, each
presenting a brief meditation upon
one of Christ's words from the cross.
Speakers will be Dr. Robert L.
Hubbard, Sr., Curundu Protestant
Church; Chaplain Harry W. Hol-
land, Jr. (Southern Baptist), Rod-
man Naval Station; the Reverend
Clarence McConkey, Balboa Union
Church; Father John V. Kennedy,
C.M., Saint Mary's Mission; the
Reverend F. Baron Cockburn, Wes-
ley Methodist Church, Panama City;
the Reverend Gordon Gustafson,
Director, Christian Servicemen's
Home, Corozal; and the Reverend
Carl W. Bretscher, Redeemer Lu-
theran Church, Balboa, the host
congregation.
Though its total duration will be
3 hours, the service will be divided
into seven individual worship seg-
ments, each lasting about 20 min-
utes. A 5-minute intermission will


occur between segments to enable
worshipers to come and go as their
schedules permit.
Special music will be provided
by the Fort Amador Chapel Choir,
the Wesley Methodist Choir of Pan-
ama City, and the choir of Re-
deemer Lutheran Church.
Redeemer Lutheran Church is
located in Balboa, at the corner of
Balboa Road and Wight Street,
opposite the YMCA. Both the ci-
vilian and military communities of
the area are invited to attend the
service.


"GOLDEN ISTHMUS"
"The Golden Isthmus," a 55-min-
ute documentary on Panama, will
be shown to the public free of
charge at the Margarita Theater,
5 p.m., Wednesday, April 7. The
color movie is narrated by writer
David Howarth.


TIVOLI TAXIS
The taxi drivers now operating by
the Tivoli Guest House will con-
tinue to do so from this area after
the Tivoli is closed. The taxi stand
telephone will remain in operation
with the present number, 2-1677.


Members of the Engineering and Construction Bureau
and the (director's staff gather at the Madden Dam
Hydroelectric Station for a briefing on cavitation dam-
age to turbine runners caused by water passing through
the runners. The explanation is being given by Hilton
F. Hughes, chief of the hydroelectric station, on his last


Mobile X-Ray

Unit Going to

Atlantic Side
The Mobile Chest X-ray Unit will
leave soon for the Atlantic side
where it will be working for 4 con-
secutive months. Before it leaves, it
will be located in the Industrial
Area, Balboa, for the 5 following
days:
Wednesday, April 7-7 a.m.-1:30
p.m.
Thursday, April 8-7 a.m.-3:30 p.m.
Monday, April 12-7 a.m.-3:30 p.m.
Tuesday, April 13-7 a.m.-4 p.m.
Wednesday, April 14-7 a..m.-3:30
p.m.
Adults on the Pacific side of the
Canal Zone who have not had a
Chest X-ray during the last year are
encouraged to have one before the
Mobile Unit leaves for the Atlantic
side.


Lessons in Art
Pupi Naron, sponsored by the
Atlantic Art Set, will teach a course
in abstract painting and the proper
use of acrylics. For more informa-
tion call 5-461 Gatun.

He jumped at a conclusion that
wasn't there and lost himself in a
forest of words.


day of work before retirement after 31 years with the
Panama Canal organization. At center rear is Col.
Charles R. Clark, bureau director. Hughes is the third
person clockwise from Clark. He also told the history of
the construction and operation of the dam and power-
plant.


Page 3







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


April 2, 1971


Hurler Dick Burgoon


Signs Pirate Contract


Golf had always been the name of
the game for Richard Burgoon, Jr.
But in June, following graduation
from Balboa High School, he will


WITH A DEAF MIND
"Hello."
"Hi. Nice meeting you."
My hand goes out.
We shake.
We talk.
We measure our faces and words
and gestures and bodies.
First listen, then talk, then meas-
ure.
We communicate.
But I don't understand.
I search for an exchange of
meaning.
There is no exchange.
Our words and gestures mean
different things, different ideas.
No matter.
I am myself. Not another.
But my expression of self falls on
a deaf mind.
Or is it mine that is deaf?
"Nice meeting you."
"Right. Got to get together real
soon."
That's all there was or could be
with a deaf mind-out of reach.

Shouting proves that you have a
more developed voice, not a more
developed opinion.
S* 0
Most people still have lots of
good left in them, for so little has
been let out.
*
A visit always gives one pleasure.
Sometimes it is on arrival; some-
times, on departure.


report to a Pittsburgh Pirate farm
team for perhaps the start of a long
baseball career.
Burgoon, a right handed pitcher,
has signed a professional baseball
contract to play with the Bradenton
(Fla.) Pirates of the Florida Gulf
Coast League.
After the baseballseason, he will
attend Manatee (Fla.) Junior Col-
lege on af baseball college scholar-
ship given by the Pittsburgh Pirates.
Burgoon also was given a cash
bonus to play on the farm team.
While attending Manatee he will
pitch in the Florida Instructional
League.
Richard only went out for base-
ball at the begiiming of this year's
baseball season at Balboa and was
lucky enough to be seen by a Pitts-
burgh scout. Although he has not
piled up any records, it was his
speed that impressed the scout. Up
to this season, Richard's main sport
has always been golf.
He is the son of Mr. and Mrs.
Richard 0. Burgoon, Sr.


CZC Net Stars Face

CHS Tonight at 7
Canal Zone College will open its
season with the Cristobal Tigers at
7 p.m. tonight at the Balboa High
School Gymnasium.
Canal Zone College will try to
continue its winning streak from last
year when the college became Inter-
scholastic Champions.
The College Junior Varsity also
will play tonight beginning at 5:30
p.m. Student Association members
will be admitted free of charge. The
price for non-S.A. members will be
75 cents.


MRS. LILLIAN RYAN
TO BE HONORED AT
RETIREMENT PARTY
Mrs. Lillian Ryan, Telephone
Operator Supervisor who is retiring
from Government service at the end
of April, will be the guest of honor
at a retirement party given by friends
and coworkers at the Balboa Elks
Club, April 17, at 6:30 p.m.
Entertainment will feature dinner,
dancing, and an open bar. Tickets at
$6.50 each will cover the cost of
food, drinks, and a gift.
Tickets can be obtained and re-
servations made by telephoning
2-2154, or 2-2718 or 276-2289.


Steel superstructure goes up on the deck of Salvage
Barge No. 1 as Industrial Division workmen ready the
deckhouse. Two other 30-by-90-foot barges will be
ready during the next fiscal year which begins July 1.
One barge will be stationed at Gamboa and two others
at each end of the Canal. Each barge will have a crane
and will carry emergency salvage equipment including
air compressors, pumps, welding, and shoring material.


13 Initiated

Into CHS Junior

Honor Society
Thirteen new members were ini-
tiated into the Costa de Oro Chapter
of the National Junior Honor So-
ciety of Cristobal High School re-
cently. Members of the society are
selected on the basis of superior
character, leadership, scholarship,
citizenship, and service in school
activities.
Following an introduction by Na-
tional Junior Honor Society vice
president Cheri Danielsen, the so-
ciety's president, Brian McCann
gave a brief talk on scholarship.
Members of the society also gave
brief talks at the initiation cere-
mony. Barbara Baitel spoke on cit-
izenship; Catherine Parret, service;
Margaret Kienzle, character; and
Kathleen Dexter, leadership.
Eighth grade students initiated
were: Robert Currier, Lori Flores,
Deborah Hughes, Susan Styles,
Kimberly Welty, and Philip Wilkins.
New members of the society from
the seventh grade are: Beth Bleicher,
Sheila Bramman, Cannen Bringas,
Margaret Jaketic, Patricia Loyd,
Charles Murphey, and Donna Reif-
snyder.
The Costa de Oro Chapter at
Cristobal Junior High School is
sponsored by Mrs. Samuel Ma-
son III.


gfe^'^ ^iOU'-li 0''- ;4


1 4


S'


,, U4

~ ~..m


I" " "l - -U4



- .


. -


Shown are members of the Pacific Minor League all
stars who recently traveled to Chitre to play two games
against the Little Leaguers sponsored by the Panama
National Guard. The home team won both games but
the visitors from the Canal Zone were presented a


trophy and they invited the Chitre lads to another
doubleheader in the Canal Zone, which will be played
this weekend at the league park near the Balboa Rail-
road Station. The first game gets under way at 3 p.m.,
tomorrow, and the second one at 9 a.m., Sunday.


The barges were built in New Orleans by Avondale
Shipbuilding Co., and are part of the Industrial Divi-
sion's overall salvage plan for the Panama Canal. The
plan was inaugurated in 1968 following the sinking of
the super bulk carrier "Shozan Maru" in the middle of
Gaillard Cut. The 55,000-deadweight-ton ship was
refloated in 3 days.


Tournament To Close C.Z.


Teenage Baseball

Tomorrow is the opening night for
the second annual Fastlich League
Tournament which brings to a close
the teenage baseball season in the
Canal Zone.
Following a brief opening cere-
mony at 6:15 p.m., the members of
the all-star Fastlich League team
will face the all-star Atlantic Side
League team.
The first game will be followed
within 10 minutes by the all-star
West Bank League team meeting
the all-star East Bank League team.
Local baseball fans will be able
to follow the fortunes of the teenage
league teams for the next 3 nights or
until the winning team is deter-


Season
mined. Last year the Fastlich League
all-star team won the tournament
and at present holds the trophy.
The four teenage leagues are com-
posed of 60 boys each ranging in
ages from 13 to 15 years of age. The
best players from each of the league
teams were choseri as members of
the all-star team representing their
league in the final tournament.


One used his talents to rest. They
buried him after he had finished
sleeping.
One used his talents to work.
They buried him after he had fin-
ished living.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin


PERMANENT POSITIONS


Base Rate


Assistant Retail Store Department Manager
(Drygoods), NM-5/6 $6,572.80/$7,259.20
Civil Engineer, NM-5 -- ------------ $8,028.80
Clerk Typist, NM-3 -----------------$4,222.40
Clinical Nurse, NM-5/7 ---- ---- $7,404.80/$8,299.20
Conductor (Road and Yard), RR --- ---- $4.37/$4.59
Distribution Window Clerk/Substitute, PS-51
(Part-Time NTE 30 hours week) --- ---- ----$3.21
General Engineer (Budget and Projects
Coordinator, NM-13 $16,369.60
Grounds Management Assistant, NM-7 .$8,070.40
Lead Foreman Plumber, MS-3/10 ----------- $4.92
Liquid Fuels Wharfman, MG-8 -- $2.16
Machinist (Maintenance), MG-10 ----- -----$3.71
Marine Traffic Controller Assistant/ MTC
(Terminal), NM-5/91 ---- --- --- $6,572.80/$9,796.80
Master, Towboat, FE-13 --------------- $6.26
Operating Room Nurse, NM-7/8 $8,299.20/$9,214.40
Psychiatric Nurse, NM-7/9 ---- ---- $8,299.20/$10,108.80
Reporting Stenographer, NM-61 $7,259.20
Safety Officer, NM-9 ------------ -- $9,796.80
Supervisory Architect, NM-13 --- ----- -- $17,761.00
Technical Manuals Writer, NM-7/11 ---- $8,070.40/$11,731.20
Telephone Operator, NM-3 (Part-Time NTE 30 hours) -- .. $2.03
Training Instructor (Electrical Shop), NM-7/11 $8,070.40/$11,731.20
Urban Planner, NM-12 ----------- $13,936.00
Winchman, MG-8 (Intermittent ----- -- $2.16
TEMPORARY POSITIONS
Chauffeur, MO-6 (NTE 1 year) (First 40 hours)
(Driver's license required) ..- $1.78
Constable, NM-7/8 (NTE 8 months) ----- $8,582.00/$9,493.00
Helper Electrician (Lineman), MG-5 (NTE 1 year) $1.74
Laborer, MG-2 (NTE 1 year) -$1.63
Laborer, MG-2 (NTE 1 year) -- --- -- $1.63
Laborer (Cleaner), MG-1 (NTE 1 year) ------ -$1.60
Laborer (Heavy), MG-3 (NTE 1 year) ------ ----- $1.65
Service Station Attendant, MG-4 (NTE 1 year)
(Driver's license required) -- -$1.70
Surveying Technician, NM-5 (NTE 1 year) $6,572.80
Truckdriver, MG-6 (NTE 1 year) (First 40 hours) _.__$1.78
Truckdriver, MG-6 (NTE 1 year) --- --- -- --$1.78
Warehouseman, MG-5 (NTE 1 year) ---- ----- $1.74
Welder, MG-10 (NTE 1 year) ------ ----- ----$3.71


Lo- Va-
Bureau or ca- can-
Division tion cies
Supply P 1
Engineering P 1
Schools P 1
Coco Solo Hos. A 1
Railroad P 1

Postal P 1
E. & C. D. 0. P 1
Com. Serv. P 1
Facilities Eng. A 1
Terminals P 3
Industrial A 1
Navigation P 1
Navigation A 1
Coco Solo Hos. A 1
Mental H. C. P 3
Navigation P 1
Safety Branch P 1
Engineering P 1
Locks P 2
Electrical A 1
Personnel P 1
Engineering P 1
Terminals P 1


M. Trans. A-P 1-2
Mag. Court P 1
Electrical A 1
Industrial A 1
Supply A 1
Supply A 1
Supply A 1
Motor Trans. A 1
Engineering P 1
M. Trans. A-P 4-1
Supply A 1
Storehouses P 1
Motor Trans. A 1


Application must be submitted on Form 433, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. Indicates a written test requirement. # Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 2-1221, 2-3618, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.


Page 4


./ --Eu---,,,RIIH


M- y-


SV.. "O4f -
r A, ME -

*. ... . . .
,' <(", "" I., "i P- <*.-* .


6 in -





0 -/-542


EL CANAL DE PANAMA





Spillway


Vol. IX, No. 42 Mds de 56 Aios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 2 de Abril de 1971


Finalizaron los Trabajos


En las Esclusas de Gatun


El reacondicionamiento periodico
tie las v'ailvulas tie las alcantarillas
de las Esclusas dte CatUn Ileganii a
su fin esta semana, por lo que las
esclusas del sector AtlAntico volve-
rain a sus opcraciones normales a
partir del doiningo 4 de abril.
La tercera y ultima fase del tra-
hajo de reacondicionamnieno comen-
z.6 la segunda semnana de marzo y
consisti6o n ia reparacion y reacon-
dicioinamiento de las 16 vailvulas de
vaistago ti e clevacin vertical y de
las 60 vAlvulas cilindricas que se en-
cuentran on las alcantarillas centra-
les, ademiis de otros trabajos misce-


Lievan a Cabo

Censo Anual

De Viviendas
La distribucion annual de formula-
rios de Informaci6n Censal de la Vi-
vienda estA efectuandose actual-
mente. Dichos formularios estin
siendo distribuidos entire todas las
personas que resident en viviendas
de la Compafnia-Gobierno y a otros
residents de la Zona del Canal que
viven fuera de las reservaciones mi-
litares.
Se solicit a los residents que
lenen los formularios inmediata-
mente despu6s de recibirlos y, que
los regresen a la Oficina de la Vi-
vienda del distrito al que pertene-
cen.
La informaci6n que se obtiene
con estos formularios sirve para po-
der desarrollar los datos sobre el vo-
lumen de trabajo que deberin efec-
tuar las unidades de servicio tie la
Compaitia-Gobierno y ademiAs, pro-
porciona un medio de identificar a
las families y a sus dependientes en
caso de una emergencia.


lAncos de reparaci6n (lue sc encon-
trl necesario verificar.
Durante el ticinpo en que las Es-
clusas de Catin estuvieron siendo
reacondicionadas, ambas vias han
estado en operaci6n, except duran-
te cortos periodos al principio y final
de cada fase, cuando fueron insta-
lados o retirados los tapones de las
alcantarillas laterales y las mampa-
ras de las alcantarillas principles.
Los tapones actian como mampa-
ras que aislan las alcantarillas de
manera que se pueda sacar el agua
de ellas v trabajar en las' valvulas.
La primera fase del reacondicio-
namiento de las Esclusas de Gatin,
el retire y reparaci6n de las 20 vAl-
vulas de elevaci6n vertical de la al-
cantarilla de la pared oriental, co-
menz6 en enero. La segunda fase,
en la que se hizo dicho trabajo en
las vAlvulas de la alcantarilla de la
pared occidental, fue terminada a
principios de marzo.
Durante dicho reacondicioniamien-
to, se retiraron todas las parties gas-
tadas de las vailvulas y sc cambiaron
todos los sellos de caucho. Tambicn
se inspeccion6 miny cuidadosamente
todas las parties con el fin de encon-
trar cualquier deterioro que hubiera
podido ocurrir desde el ltimo re-
acondicionamiento, que se llev6 a
cabo en Gatimn en 1966.
Debido a la disminuci6n en la
capacidad de trAnsitos de esclusa
durante el period de reacondicio-
namiento, hubo que veriicarlos con
relevos de locomotoras de remolque,
siempre que fue necesario, para
evitar la excesiva acumulaci6n de
barcos en espera de trAnsito.
Cuando las vilvulas estan siendo
reacondicionadas, las alcantarillas
son puestas fuera dtie servicio, por lo
tque se necesita mayor tiempo para
Ilenar y vaciar las cAmaras de las
esciusas.
(Continua en la pdgina 4)


- m-"3CPLL,~Pr~~~~:


El Gobcrnador David S. Parker sostuvo el 23 de marzo
su primer reunion con los presidents y representantes
de los Consejos Civicos Latinoamericanos en el Sal6n
de Reuniones del Gobernador, en el Edificio de Admi-
nistraci6ri de Balboa Heights. De izquierda a derecha,
alrededor de la mesa, aparecen: Eugene Johnson, re-
presentante del Consejo Civico de Pedro Miguel a las
conferencias del Gobernador; Cleveland Roberts, vice-
presidente del Consejo Civico de Pedro Miguel; Webs-
ter F. Marshall, president del Consejo Civico de Pedro
Miguel; Rupert A. Phillips, vicepresidente del Consejo
Civico de Paraiso; Samuel Blenman, president del


Consejo Civico de Paraiso; el Vicegobernador R. S.
Hartline, el Gobernador David S. Parker, F. R. John-
son, Subjefe de la Oficina de Planificaci6n del Canal
de Panama; Sylvester D. Callender, Coordinador de
Relaciones de las Comunidades Latinoamericanas de la
Zona del Canal; Richard Bums, vicepresidente del Con-
sejo Civico de Santa Cruz; Phillip Malcolm, president
del Consejo Civico de Santa Cruz; Jose T. Tufi6n, de
la Oficina de Informaci6n del Canal de PanamA; Phillip
A. Henry, representante del Consejo Civico de Rain-
bow City, y Roy A. Watson, president del Consejo
Civico de Rainbow City.


Famoso Oftalm6logo Darai


Conferencias en el Istmo


El Dr. Sail M. Sugar, especia-
lista en Oftalmologia y professor cli-
nico de oftalmologia en el Colegio


;- '. '
y ^P "


Peloteros infantiles de la Provincia de Herrera y de la
Liga Infanlil del Pacifico en la Zona del Canal cele-
braron dos partidos amistosos el pasado fin de semana
en el Estadio Infantil de la ciudad de Chitr6 y este
sabado y cl domingo volveran a encontrarse en el Par-
quC de la Liga Menor en Balboa. Los peloteritos de la
Zona del Canal entregaron equipo de beisbol a los
henrreranos antes del primer juego, mientras observaban
atrAs, de izquierda a derecha, el CapitAin Pompilio Va-
lenzucla, el Capitn IHannodio Estribi, Jefe de la Cuar-
t(a Zona Militar quien lanz6 la primera bola; Johnny


Lloyd, Alcalde de Chitr6 y Stanley Hall, Arbitro de la
liga menor. El Presidente de PanamA, Ing. Demetrio
B. Lakas, estuvo present en el primer juego y salud6
a los peloteritos de los dos equipos; el Teniente Coronel
Florencio Flores, Jefe del Estado Mayor de la Guardia
Nacional, lanz6 la primera bola en el segundo partido.
La selecci6n herrerana, que gan6 los dos partidos en
Chitr6, cs patrocinada por la Guardia Nacional de Pa-
namA y jugara el sabado a las 3 p.m. y el domingo a
las 9 a.m. en Balboa.


de Medicine de la Universidad
Wayne State en Detroit, Michigan,
visitarA la Zona del Canal del 5 al
7 de abril y ofrecera una series de
conferencias al personal m6dico del
Hospital Gorgas y del Hospital Ge-
neral de la Caja de Seguro Social
en PanamA.
Nativo de Detroit, el Dr. Sugar
recibi6 su titulo en medicine en la
Universidad de Michigan en 1935.
Hizo su internado y residencia en
cl Hospital Michael Reese en Chi-
cago. Se le dio plaza pensionada
para estudiar glaucoma en 1939 y
una Plaza Pensionada Kellog via-
jera on 1940.
El Dr. Sugar fuc professor ayu-
dante en la Escuila de Medicina de
la Universidad de Illinois antes do
su actual posici6n en la Universidad
Wayne State.
Es diplomado de la Junta Ame-
ricana de Oftalmologia, miicmbro
del Colegio Americano de Cirujanos
(Contindia en la pdgina 4)


Fecha Limite Para Unas


Solicitudes el 9 de Abril


La fecha final, para recibir las
solicitudes para posiciones de ayu-
dante estudiantil, es el 9 de abril.
Un total de 320 posiciones estin
en disponibilidad para obtencr cm-
pleo temporal, dtescle el 25 de mayo
al 4 de septiemlbre, y son elegibles
tanto los ciudadanos palaluicnos
tomo los estadounideniscs.
La escala dt salaries s cde $1.62
la hora, para los graduiados de cs-
cuela secundaria, die $1l.79 la hora,
para los cstudianltes dc universidad.
Los estudiantes podinin escoger
entire cuatro grupos generals tde
ocllpaci6n: tcen ico, dte oficina y ad-


ministrntivo. manual,. de \ventas y
servicios. L.os inlltrcsados competi-
nin solhre la base de sus logros aca-
(dmnics y de sii experiencia en el
trabajo. A los intcresados sC Ics
evalual.li para no mias de dos grupos
do ociipaci6n, en un esfiierzo por
colocarlos en cl campo expresado
en so solicituid. Con cl fin de garan-
tizar el anonilnato y la imparciali-
dad ('n el escogimiento de las soli-
citudes, sc las catalogarat por numc-
ro mas l)ien qule por el nomnlbr
propio del intercsado.
Son clegibles todos los dependien-
(Contintia en la pdgind 4)


No Hay Peligro

Aqui Con Unos


Medicamentos

Funcionarios de salubridad de-
sean asegurarse de que residen-
tes de la Zona del Canal hayan
leido recientemiente un articulo
periodistico que trata sobre cier-
tos peligros relacionados con el
uso de products de maceraci6n
o liquidos intravenosos hechos
por ima important fAbrica de
products fannac6uticos.
Advertencia anticipada hecha
por la Administraci6n de Ali-
mentos y Drogas de Estados Uni-
dos sobre la possible contamina-
ci6n de los liquidos intravenosos
ha sido recibida por la Direcci6n
de Salibridad de la Zona tel Ca-
nal. Ninguno de los liquids sos-
peclhosos cstaba en uso o actual-
mente almacenados aqui. Por lo
tanto no existe riesgo do sus efec-
tos on los hospitals de la Zona
dlel Canal.


d-.~


c~st~
~j~i_~iiS3~~









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Abril 2, 1971


1gente en la Noticia


Roberto Troncoso Benjamin, Jr., es
ayudante estudiantil asignado a la
Contaduria del Canal de Panama y
presta servicios en el Edificio de
Administraci6n en Balboa Heights.
Es la segunda vez que se le escoge
como ayudante estudiantil, pues en
1970 le toc6 trabajar en el Ramo de
N6minas de la Contraloria. Esta su-
marmente satisfecho por esas opor-
tunidades que se le han dado y dice
que para 61 es una gran satisfacci6n
trabajar en el Canal de PanamA,
pues con ello adquiere valiosas ex-
periencias que le son tiles en la
carrera de derecho que es la que
actualmente cursa. Troncoso naci6
en Col6n el 22 de mayo de 1951.
Curs6 sus studios primaries en el
Colegio San Jos6 que dirigen los
Hermanos Cristianos en su ciudad
natal. Los primeros 3 afios de se-
cundaria los curs6 en el Colegio de
La Salle de Medellin, Colombia, y
los 61timos 3 afios, en el Colegio
de La Salle de la ciudad de Pana-
ma, donde se gradu6 de bachiller
en ciencias, letras y filosofia. Des-
pu6s ingres6 a la Universidad Santa
Maria La Antigua, donde ya se en-
cuentra en su segundo aiio de dere-
cho, pero tomando tambi6n varias
materials de tercer afio, con el fin de
adelantar lo mas rApidamente posi-
ble. Troncoso piensa, apenas consi-
ga su licenciatura, proseguir sus es-


PROGRAM


DEL


CANAL 4


Sujeto a cambios sin
previo aviso



MIERCOLES
10:30-La Novela Matinal
ll:00-Cartones
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Comicos y Canciones
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Cine Hogar
4:00-El Mundo de
CUsar Romero
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-Calidoscopio
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Vendetta
ll:00-Los Vengadores


tudios hasta doctorarse en derecho.
Su deseo es estudiar derecho inter-
nacional en Inglaterra. Pero si ello
no es possible, entonces estudiara
derecho mercantil o aeronAutico en
Estados Unidos o en Colombia.
Troncoso es hijo de Roberto Tron-
coso Noguera (q.e.p.d.), uno de los
principles impulsadores de la ra-
diodifusi6n en la ciudad de Col6n
y uno de los mejores radiot6cnicos
que ha tenido PanamA. Muri6 en
lamentable accident, precisamente
cuando se dedicaba a reparar la
Radio Atliintico de Col6n, de la que
era uno de los propietarios. De su
padre dice Troncoso, Jr.: "Todos
los recuerdos que guard de 61 son
gratos. Fue un hombre que s6lo vi-
via para su trabajo, al extreme que
dio la vida por l61". Troncoso gusta
much del deported y entire los que
practice se encuentran el boliche,
el f6tbol, el baloncesto y el tenis.
En sus mementos libres le encanta
escuchar mdsica latina. Tambi6n
toca various instruments musicales,
pero en el que sobresale es la gui-
tarra. Empez6 a tocarla a los 9
ainos. Tambi6n toca con varies con-
juntos musicals. "No pertenezco a
ninguno", dice, "pero siempre que
me Haman y mis studios me lo per-
miten me encanta ir a tocar en los
bailes".


DOMINGO
8:30-C6micas
8:45-Documental
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30--Carrousel Internacional
1:30-Domingo Deportivo
5:30-TarzAn y Super-Acci6n
7:00-Bonanza
8:00-F.B.I.
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Luces, Cdmara, Acci6n


JUEVES
10:30-La Novela Matinal
ll:00-Cartones
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:15-Jueves Estelares
1:00-Infonnativo del
Mediodia
l:30-Telenovela
2:30-Cine Hogar
4:00-El Mundo de
Cesar Romero
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-La Cosquilla
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Marcus Welby
11:00-Los Vengadores


LUNES
10:30-La Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:15-Variedades
1:00-Informativo del
Mediodia
l:30-Telenovela
2:30-Cine Hogar
4:00-El Mundo de
CCsar Romero
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-La Criada Bien Criada
8:00-Telenovela
9: 00-Telenovela
10:00-E1 Diablo se Divierte
11:00-Los Vengadores

VIERNES
10:30-La Novela Matinal
ll:00-Cartones
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:15-Hoy
1:00-Informativo del
Mediodia
l:30-Telenovela
2:30-Cine Hogar
4:00-El Mundo de
CUsar Romero
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
fi:30-Telenoticias
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-La Ley del Rev6lver
11:00-La Hora Cero


PROGRAM


DEL


CANAL 2


Sujeto a camhios sill
previo aviso




MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras In Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Fred Astaire Presenta
3:00-El Buen Pastor
4:00-El Hombre do Cipol
5:00-Mama y sus Increibles
Hijos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Show de
Mauricio Garcds
8:30-El1 Precio de la Fama
9:30-Ironside
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock
Present


Desde el 2 hasta el 9 de
Abril de 1971

PARAISO
Viernes-CIRRADO
Sabado-The Guru (G) y
Five Million Years To Earth (G)
Domingo-They Call Me Mister Tibss
(GP)
Lunes-They Call Me Mister Tibbs (GP)
Martes-CERRADO
Mi6rcoles-Dracula Prince Of Darkness
(GP) y Staircase (R)
Jueves-Guns For San Sebastian (G)
Viernes-CERRADO

SANTA CRUZ
Viernes-The Guru (G) y
Five Million Years To Earth (G)
SAbado-CERRADO
Domingo-The Wild Bunch (R)
Lunes-Dracula Prince Of Darkness
(GP) y Staircase (R)
Martes-Guns For San Sebastian (G)
Miercoles-Doctor Strangelove (GP)
Jueves-CERRADO
Viernes-Chitty Chitty Bang Bang (C) y
The Train (G)

RAINBOW CITY
Viemes. 10:00 p.m.-On The Beach (GP)
Sibado-Man Of The West (G) y
Operation Kid Brother (G)
Domingo-Kelly's Heroes (GP)
Lunes-Kelly's Heroes (GP)
Martes-Underground (GP)
Miercoles-CERRADO
Jueves-Tony Rome (GP) y
Hard Contract (R)
Viernes, 10:00 p.m.-Doctor Terror's
House Of Horrors (GP)

NOTA-Nueva clasificaci6n: (G) Entrada
general. (GP) Entrada general. Se su-
giere guia de los padres. (R) Restrin-
gida. No se admitira a menores de 17
anos, si no estin acompanados de sus
padres o si no son graduandos de se-
cundaria. (X) No se admitira menores
de 17 afios. SIT signifiua: "Con titulos
en espanol".
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program estA sujeto a cambios sin
previo aviso.


MARTES
10:30-La Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:15-Do-Re-Mi
1:00-Informative del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Cine Hogar
4:00-El Mundo de
Cesar Romero
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-La Cosquilla
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Centro MMdico
11:00-Los Vengadores

SABADO
10:30-Cartones
ll:00-Archie y Sabrina
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
12:00-Astroboy
12:30-Daniel El Travieso
1:00-Infornativo del
Mediodia
l:30-Gomer Pyle
2:00-Victor Martinez Blanco
4:30-Los CatedrAticos del
Ritmo
5:30-El Caballo do Hierro
6:30-Telenoticias
7:30(1-El Topo Gigio
8:30-El Detective Fantasmui
9:30-Pzazz 71


DOMINGO
9:00-Hacia El Mariana
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerto y Alegria
12:30-Roma Mi Amor
1:00-Julia
1:30-Mi Mujer es Hechicera
2:00-Buscando Novia a Pap-a
2:30-Dexter
3:00-Los Invencibles
4:30-El Zorro
5:00-El Gran Chaparral
6:00-Disneylandia
7:00-Grupo 21
7:30-El Especial
8:30-Los Poderosos
9:30-Mi Joven Defensor
10:30-Cuatro Evas Para
Un Adin


JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras Ina Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Fred Astaire Presenta
3:00-El Buen Pastor
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Spiderman
5:30-Mar Ins6lito
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Los Internos
8:30-Cine de Oro
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock
Present


LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Fred Astaire Presenta
3:00-El Buen Pastor
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Halcones del Espacio
5:30-Reino Salvaje
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Los Beverly de
Peraldillo
8:30-Misi6n Imposible
9:30-Patrulla Juvenil
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock
Present


VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de Ia Una
2:00-Fred Astaire Presenta
3:00-El Buen Pastor
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Festival Loopy
5:30-El Correcaminos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Show de
Andy Williams
8:30-Los Atrevidos
9:30-Mannix
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock
Present


El Tomeo Internacional de Pes-
ca Subomarina, uno de los events
aciuaiticos mAs notables que se pre-
sentan durante el aiio en Panama,
tendrn lugar los dias 16, 17 y 18 de
abril, seg6n dice un anuncio official
del Instituto de Turismo de Panami.



SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica 0 noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud express.
DAVID S. PARKER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de Ia Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panama.
Valor de la subscripcidn para otros
(incluoendo envio por correo) $2.60 al
ano. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.


MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-Fred Astaire Presenta
3:00-El Buen Pastor
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Porky y Sus Amigos
5:30-Los Magnificos
Justicieros
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Agencia Cero
8:30-La Pelicula de
la Semana
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock
Present


SABADO
10:00-Hacia El Mafiana
10:30-De Mujer a Mujer
11:30-Mis Adorables Sobrinos
12:00-Mi Mundo y
Bienvenido a El
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
Deportiva
6:00-Verdaguer
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-La Guerra Secreta
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Cine Sabado


El anuncio sefiala quoe el concur-
so estarA abierto para equipos de
un imaiximo de tres personas y on
minimo de unit persona que irn
acompanada de un agente'de segu-
ridad, quien no participarA en el
torneo. Esta competencia interna-
cional de pesca se IlevarA a cabo en
aguas de la Isia de Taboga, sede del
torneo, y de las Islas de Las Perlas.
Las inscripciones se haran en el
Hotel Taboga, desde done se darA
la social del c6mienzo de la compe-
tcncia los dias 16 y 17 de abril. El
vierncs 16 comenzarAl a las 8 a.m.
v durara hasta las 5 p.m. El sabado
17, serA de 6 a.m. a 4 p.m.
No se permitira el uso de neumni-
ticos, CO, y puntas con explosives,
lo mismo que cualquier equipo para
suplir oxigeno a los buceadores.
Carlos Navarro, tel6fonos Pana-
ma 25-3375 y 25-4465, organizador
de este tomeo, ha anunciado que
habrai un premio mayor de $1.000
para el equipo ganador ademAs de
otros premios para los demAs par-
ticipantes.


P/utwa de Ewvto


Abril 4-Domingo de Ramos. Comienzo de la Semana Santa. En Col6n, en
La Chorrera, en varias poblaciones del Interior, lo mismo que en ciertas
iglesias de la ciudad de PanamA, se escenifica la entrada de Jes6s en
Jerusalin, llevando en procesi6n una imagen de Jes6s sobre un burrito,
por los alrededores del templo. En varias ocasiones "Mancha" y "Gato",
los famosos burritos de Summit han sido utilizados para esta ceremonia.
Abril 8 -Jueves Santo. Por la tarde, comienza lo que ha sido dado en Ilamar
en Panamai el "Exodo de Semana Santa". Miles de residents de la ciudad
de PanamA y de Col6n, tonman la Carretera Interamericana, dirigi6ndose
a los pueblos del Interior para pasar los 61ltimos dias de esta semana. Las
autoridades recomiendan tomar todas las precauciones posibles al viajar
por dicha carretera en estos dias.
Abril 9-Viernes Santo. Dia en que la Cristiandad del mundo entero conme-
mora la muerte de Jes6s en la Cruz. En todas las iglesias de la Republica
de PanamA hay servicios espcciales. En la poblaci6n de Pes6, en la Pro-
vincia de Herrera, a unas 165 millas al suroeste de la ciudad de PanamA,
se escenifica la Pasi6n en Vivo, constituyendo un espectaculo sumamente
colorido y inico en la Repbblica. En la representaci6n participan perso-
nas de la localidad, especialmente alumnos de la escuela del lugar. Miles
de personas de today la Rep6blica llegan al lugar a presenciar esta mag-
nifica representaci6n.
Abril 11-Domingo de Pascun de Resurrecci6n. Conmemoraci6n de la Re-
surrecci6n de Nuestro Sefior Jesucristo. Desde las 12 de la noche del
Sabado Santo hay grandes bailes y regocijos populares en las poblacio-
nes del Interior de PanamA. En horas de la tarde de este domingo, se
escenifica un desfile de los mejores vestidos en las calls de la ciudad de
PanamA, especialmente en la Avenida Central en el barrio de Calidonia.
Este desfile, al estilo del que se tiene en la maiiana de ese dia en la Quinta
Avenida de Nueva York, se Ileva a cabo tambi6n en la ciudad de Col6n.
Abril 16, 17 y 18-Tormeo Internacional de Pesca Submarina. Abierto para
pescadores de PanamA, la Zona del Canal y todos los demAs paises, que
se inscriban en el torneo.
Mayo 5-Aniversario 57 de la explosion de El Polvorin en la ciudad de
PanamA. Ese dia, el Cuerpo de Bomberos de PanamA rinde homenaje a
los bombers que murieron heroicamente en esa tragedia. Por la tarde,
la totalidad de las unidades del cuerpo march en un desfile hasta el
monument erigido en la Plaza Cinco de Mayo, en el centro commercial
de la ciudad, y que honra la memorial de los heroes del Cuerpo de
Bomberos.


Paigina 2


Torneo Internacional de Pesca


Se Efectuara en el Mes Entrante


I


I








Abril 2, 1971


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Empleados del Centro de Servicios Comunales de Bal- menz6 el 19 de enero de 1971 para la organizaci6n del
boa muestran sus botones de Zero-In On Safety (Obje- Canal de PanamA. De izquierda a derecha estin: Gladys
tivo: La Seguridad), los cuales usarAn para la publici- Weeks, James Bronzino, Annette Remice, J. C6sar Cas-
dad del program Zero-In On Federal Safety que co- tillo y Gladys Gordon.


La Profesora Doris A. Zambrano,
Especialista en Recreaci6n (Activi-
dades AcuAticas) en la Divisi6n de
Escuelas de la Zona del Canal, ha
viajado a la ciudad de Houston,
Texas, con el fin de recibir instruc-
ci6n y entrenamiento especializado
en nado sincronizado.
La Srta. Zambrano hizo el viaje
por recomendaci6n de la Sra. Rosa
de Pardo, vicepresidenta del Comi-
t6 Intemacional de Nado Sincroni-
zado y por gestiones que fueron he-
chas por la Federaci6n Panamefia
de Nataci6n y el Instituto Nacional
de Cultura y Deportes.
Durante su permanencia en Hous-
ton, la Profesora Zambrano tendra
el privilegio de ser hu6sped de la
Srta. Joy Cushman, president del
Comit6 de Nado Sincronizado de la
Uni6n Atl6tica Amateur de Estados
Unidos (A.A.U.) en un nivel na-
cional.
La Profesora Zambrano es gra-
duada en la Universidad de Pana-


Doris A. Zambrano

ma, en la especializaci6n de Educa-
ci6n Fisica y actualmente es la cam-
peona national de nado sincroniza-
do en PanamA.


La U. de Rayos X


Estara 5 Dias en


Area Industrial

La Unidad M6vil de Rayos X serni
enviada dentro de poco al sector
AtlAntico, donde permanecera por
4 meses.
Antes de que la Unidad M6vil
parta para ese sector, serA colocada
en el Area Industrial de Balboa du-
rante los siguientes 5 dias.
Mi6rcoles 7 de Abril-7 a.m. a 1:30
p.m.
Jueves 8 de Abril-7 a.m. a 3:30 p.m.
Lunes 12 de Abril-7 a.m. a 3:30
p.m.
Martes 13 de Abril-7 a.m. a 4 p.m.
Mi6rcoles 14 de Abril-7 a.m. a 3:30
p.m.
Se exhorta a los adults que se
encuentran en cl sector Pacifico y
quo no se hayan tomado una radio-
graffia del pecho durante el afio pa-
sado, a que lo hagan antes de que
la Unidad M6vil sea trasladada al
sector Atlantico.


5' sa. p






*-- *


En su continuado csfuerzo por eliminar los accidents
debidos al manejo de materials, uno de los prop6sitos
mAs importantes en la campauia del Canal de PanamA
"Meta: La Seguridad Federal", el Frigorifico de Coro-
zal ha hecho instalar, en la plataforma de entregas y
recibos, nuevas planchas de metal especialmente dise-


fiadas para estas operaciones. El operario de monta-
cargas de trinche Roy Waterman aparece en la foto-
grafia colocando en su posici6n una de las pesadas
planchas. Una eslinga de cadena permit operar a mA-
quina dicha plancha, evitando asi una gran cantidad
de accidents y de trabajo.


Le Gustaba el Golf Pero


Lo Firmaron los Piratas


El deported del golf ha sido siem-
pro cl deported favorite para Richard
Burgoon, Jr. Pero en junio pr6ximo,
despu6s de graduarse en la Escuela
Secundaria de Balboa, reportari en
un equipo sucursal de los Piratas
de Pittsburgh, quizas el comienzo de
una larga carrera en el beisbol.
Burgoon, un lanzador derecho,



Presentararn un

Documental en

Margarita el 7

"The Golden Isthmus", un docu-
mental de 55 minutes sobre Pana-
mai, sera exhibido al publico gratui-
tamente en el Teatro de Margarita
el miercoles 7 de abril a las 5 p.m.
La pelicula en colors es nan'ada
por el escritor David Howarth.


firm contrato para jugar beisbol
professional con los Piratas de Bra-
denton, Florida, de la Liga de la
Costa del Golfo de Florida.
Despums de la temporada de beis-
bol, asistirA al Manatee Junior Col-
lege en Florida con una beca de
beisbol que le dieron los Piratas de
Pittsburgh. A Burgoon le dieron
taml)bin una bonificaci6n en efec-
tivo para jugar en el equipo sucursal.
Mientras asista a Manatee lanza-
ri en la Liga Instruccional de la
Florida.
Richard se dedic6 al beisbol sola-
mente al comienzo de la temporada
de beisbol de este afio en Balboa y
tuvo la suficiente suerte de ser visto
por un buscador de talents de los
Piratas. Aunque no ha acumulado
ningmrn record, fue su velocidad la
que impresion6 al buscador de ta-
lentos. Hasta esta temporada, el
principal deported para Richard ha-
bia sido siempre el golf. Richard
mide 6 pies 3 pulgadas y pesa 190
libras.
Es hijo de Richard 0. Burgoon y
Sra., de Balboa.



Piquera de Taxis

Del Tivoli Seguira

Sus Operaciones

Los conductores de taxi que ac-
tualmente opera frente a ]a Casa
de Huespedes Tivoli continuaran
operando desde alli despu6s que di-
cho establecimiento sea cerrado.
El tel6fono de dicho servicio de
taxis continuarA operando con el ni-
mero que tiene ahora, 2-1677.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPAilA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados


POSICIONES PERMANENTES


Ayudante del Controlador de Trifico Marina MTC
(Terminal), NM-5/91 ---- ----- $6.572.80/$9.796.80
Capitin de Remolcador, FE-13 ------------ ---------$6.26
Conductor (Via firrea y patio de ferrocarril) RR ---- $4.37/$4.59
Despachador Subalterno de Combustibles Liquidos
(Muelles) MG-8 ----------------------------$2.16
Enfermera Clfnica, NM-5/7 ----- -- $7.404.80/$8.299.20
Enfermera del Salkn de Operaciones, NM-7/8-. $8.299.20/$9.214.40
Enfermera (Psiquiatria), NM-7/9 ---------- $8.299.20/$10.108.80
Escriter de Manuales Tdcnicos, NM-7/11 -- $8.070.40/$11.731.20
Esten6grafa y Anotadora, NM-61 --------$7.259.20
Funcionario Encargado de Seguridad, NM-9 ---------- $9.796.80
Ingeniero Civil, NM-5 ----------- $8.028.80
Ingeniero General (Coordinador de Presupuesto y
Proyectos), NM-13 ------------------ -----16.369.60
Instructor, Curso de Adiestramiento (Taller de
Electricidad) NM-7/11 --------------$8.070.40/$11.731.20


Va-
Direccidn o Si- can-
Salario Divisi6n tio tes


Navegaci6n P
Navegaci6n A
Ferrocarriles P
Terminales P
Hos. Coco Solo A
Hos. Coco Solo A
C. S. Mental P
Esclusas P
Navegaci6n P
R. de Seg. P
Ingenierfa P

0. Dir. I. y C. P

Personal P


Mechnico Tornero (Mantenimiento), MG-10 -------------- $3.71 Industria
Oficinista-Mecan6grafa(o), NM-31 ------------------ -$4.222.40 Escuelas
Oficinista Sustituto Ventanilla de Distribucidn de
Correos, PS-51 (Tiempo parcial que no exceda 30 horas) ----$3.21 Postal
Operario de Montacargas, MG-8 (Intermitente) $2.16 Terminal
Operario(a) de Tel6fonos, NM-3 (Tiempo parcial
que no exceda 30 horas) $2.03 Electrici
Primer Capataz Plomero, MS-3/10 -----$4.92 Ins. de I
Proyectista Urbanm, NM-12 -----------$13.936.00 Ingenieri
Subjefe Arquitecto, NM-13 --------- $17.761.00 Ingenieri
Subgerente, Administraci6n de Predios, NM-7 --------- $8.070.40 Serv. Cc
Subgerente de Almacen (Mercancla Seca), NM-5/6-$6,572.80/$7.259.20 Abastos
POSICIONES TEMPORALES


Alguacil, NM-7/8 (Que no exceda 8 meses) .--- $8.582.00/
Almacenero, MG-5 (Que no exceda 1 alo) -- --
Aseador(a), MG-1 (Que no exceda 1 aio) ----- -
Ayudante de Electricista (Guardalineas), MG-5
(Que no exceda 1 ato) ---------- --
Conductor de Autom6viles, MG-6 (Que no exceda 1 ato)
(Primeras 40 horas) (Se require poseer licencia de
conductor de vehiculos) ----------
Conductor de Camiones, MG-6 (Que no exceda 1 anio)
Conductor de Camiones, MG-6 (Que no exceda 1 afio)
(Primeras 40 horas) -------------
Dependiente de Estaci6n de Servicio (Gasolinera), MG-4
(Que no exceda 1 aio) (Se require licencia para conducir)i
Obrero, MG-2 (Que no exceda 1 afio) -----.-...
Obrero, MG-2 (Que no exceda 1 aio) .-- -- -..._....
Obrero (Trabajos Pesados), MG-3 (Que no exceda 1 ano)
Soldador, MG-10 (Que no exceda 1 aio) -
Tdcnico de Topografia, NM-5 (Que no exceda 1 aeo)


$9.4


al A
s P

P
es P


dad
Ing.
a
fa
im.


493.00 Juzgado
$1.74 Almacenes
$1.60 Abastos

$1.74 Electricidad


1
1
1
3
1
1
3
2
1
1
1

1

1
1
1

1
1

1
1
1
1
1
1


A
A
P
P
P
P


P 1
P 1
A 1


$1.78 Tran. Motor. A-P
$1.78 Abastos A

$1.78 Tran. Motor. A-P
.) $1.70 Trans. Motor. A
.$1.63 Abastos A
.$1.63 Industrial A
$1.66 Abastos A
$3.71 Transp. Motor. A
$6,572.80 Ingenieria P


La solicitud debe ser sometida en el Formulario 433, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo I indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo indica que es una posici6n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, tel6fonos 2-1221, 2-3618 6 3-1288.
No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.


Pagina 3


Entrenamiento Especial


Recibira Doris Zambrano









J?&igina 4 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Abril 2, 1971


ri~sI


Muy Activo Est Programa


Veraniego en Rainbow City


'a

,..t-.
'. a.'., Lj~.~ .r..
*.,...~ d~
* ,..' *.-.. -
.
*4


El Profesor Henry "Oscar" Jones, al extreme izquierdo,
supervisor del Programa de Recreaci6n de Verano en
la Escuela Secundaria de Rainbow City, y el joven Er-
nesto Serracin, al extreme derecho, ayudante de dicho
program, posan con los equipos de beisbol "Club


Tambal" de la ciudad de PanamA y el de Rainbow City,
antes de la celebraci6n de un partido amistoso en el
cuadro de juegos del plantel, que finaliz6 empatado a
2 carreras.


i


Con gran interns y entusiasmo se
esta llevando a cabo en los coliseos
deportivos de la Escuela Secundaria
de Rainbow City, el Programa de
Recreaci6n de Verano, bajo los aus-
picios de la Divisi6n de Escuelas.
El program esta supervisado por
el Profesor Henry "Oscar" Jones,
quien tiene como ayudante al joven
Ernesto Serracin.
En este program que se inici6 el
16 de febrero y durarA hasta el 15 de
mayo pr6ximo, participan los alum-
nos de las escuelas primaria y se-
cundaria de Rainbow City, al igual
que muchos adults de la comuni-
dad, en various campeonatos y ligas
de diferentes deportes, tales como el
badmington, balompi6, baloncesto,
beisbol, bola suave, volibol, atletis-
mo, nataci6n, tenis y tenis de mesa.
Como atracciones especiales han
sido programados un juego amistoso
de baloncesto entire estudiantes de
la Universidad de PanamA y los
alumnos de la Escuela Secundaria
de Rainbow City, asi como tambi6n
juegos infantiles de baloncesto, atle-
tismo, beisbol y balompi6 entire el
Club Tambal de la ciudad de Pana-


I


- -~~'


Alumnos de la Escuela Secundaria de Rainbow City reciben instrucciones
de nataci6n de los salvavidas James Lynch y Donaldo Logan, y los ayu-
dantes Cecilia Lynch y Rafael Scott en la piscina de la escuela, durante
el program de recreaci6n de verano del plantel.


Este es el grupo de j6venes tenistas de la Escuela Se-
cundaria de Rainbow City que estin participando en


Famoso Oftalm6logo. ..


(Viene de la pdgina 1)
y de la Asociaci6n M6dica Ameri-
cana y muchas otras sociedades re-
lacionadas con su especialidad. Es
miembro de Alpha Omega Alpha,
Sigma Xi, Phi Kappa Phi y confe-
renciante Schoenberg en la ciudad
de Nueva York.
El program de conferencias
mientras se encuentre en el Istmo
incluirA conferencias el 5 y 6 de
abril de 10:30 a.m. al mediodia en
el sal6n de conferencias N9 2 en el
Gorgas y presentaciones de casos de
1:30 a 4 p.m. en la clinic de oftal-
mologia del Gorgas.
DictarA conferencia el mi6rcoles
a las 7:30 a.m. en el Hospital Gene-
ral de la Caja de Seguro Social y a
las 3 p.m. en el sal6n de conferen-
cias NQ 3 del Hospital Gorgas.
Los m6dicos de PanamA y de la
Zona del Canal estAn invitados a
asistir a estas conferencias.
Program de Conferencias
Lunes 5 de abril:
10:30 a.m. a 12 m.-"Conceptos
modems de la regulaci6n
de la presi6n intraocular y


un torneo de tenis patrocinado por la Divisi6n de Poli-
cia en el Distrito de Crist6bal.


Finalizaron . .
(Viene de la pdgina 1)
Tres locomotoras de remolque
fueron trasladadas desde el sector
Pacifico para poder efectuar los
transitos de esclusa con relevos de
locomotoras de remolque y tambi6n
para proporcionar un margen adi-
cional de seguridad contra las de-
moras causadas por la reparaci6n y
el mantenimiento de las locomoto-
ras de remolque.
Unos 350 empleados temporales
fueron asignados al trabajo de repa-
raci6n, ademAs de cierta cantidad
de empleados permanentes que fue-
ron trasladados desde las esclusas
del Pacifico y de la Divisi6n Indus-
trial.
El pr6ximo reacondicionamiento
de esclusas programado por el Ca-
nal de Panama tendrA lugar en las
Esclusas de Miraflores, y tentativa-
mente se ha fijado su fecha de inicio
para enero de 1972. A fines de abril,
los ingenieros del Canal de PanamA
y el personal de las esclusas harAn
una inspecci6n del equipo que se
encuentra en las alcantarillas, para
determinar si dicho reacondiciona-
miento de esclusas se puede retra-
sar hasta 1973.


su relaci6n con el sistema
vascular intraocular".
Sal6n de Conferencias NQ
2 (segundo piso).
1:30 a 4 p.m.-Presentaci6n de
casos-Clinica de Oftalmolo-
gia.
Martes 6 de abril:
10:30 a.m. a 12 m.-"Princi-
pios en la Atenci6n Medica
del Glaucoma de Angulo
Abierto.
Sal6n de Conferencias NQ'
2 (segundo piso).
1:30 a 4 p.m.-Presentaci6n de
casos-Clinica de Oftalmolo-
gia.
Mi6rcoles 7 de abril:
7:30 a.m.-"Atenci6n Quir6rgi-
ca del Glaucoma de Angulo
Abierto".
Hospital del Seguro So-
cial en PanamA.
3:00 p.m.-"Algunas Manifes-
taciones Oculares de Auxilio
en la diagnosis en Medicina
y Dermatologia". (Para todo
el personal.)
Sal6n de Conferencias N9'
3 (Secci6n 0).


Las MVujeres

Ahorran

De acuerdo con un studio realiza-
do por la compafiia Goodyear Tire
& Rubber, las mujeres que condu-
cen autom6viles hacen durar las
Ilantas much mAs que los hom-
bres. Las mujeres pueden manejar
alrededor de 16.000 kms. mAs que
los hombres con la misma llanta.
Se ha demostrado que las mujeres
pueden manejar unos 45.000 kms.
antes que tengan que cambiar las
llantas. Los hombres deben canm-
biarlas al llegar a los 32.000 y en
algunos casos no pueden pasar los
20.000 kms.



Letreros

Nuevos
Todos estamos familiarizados con
una cantidad de letreros que llaman
nuestra atenci6n sobre los animals
que cruzan las calls, las carrete-
ras, etc. En Suiza acaba de apare-
cer uno completamente nuevo, pre-
viniendo a los conductores sobre el
peligro que constituyen las ranas
que se cruzan en las carreteras. En
ciertas 6pocas del afio, cuando el
tiempo esti muy h6medo, las ranas
son un serio peligro para los con-
ductores en ese pals.


Fecha Limite ...
(Viene de la pdgina 1)
tes de residents de la Republica de
Panama y de la Zona del Canal que,
al tiempo de hacer su solicitud es-
t6n matriculados como graduandos
de tiempo complete en una escuela
secundaria de los Estados Unidos o
de la Zona del Canal y quienes se
graduaran al final del afio escolar
1970-71; los estudiantes de tiempo
complete de una preparatoria de
universidad de la Zona del Canal
o de los Estados Unidos, y los es-
tudiantes de tiempo complete que
estin en una universidad de Esta-
dos Unidos y que no recibirin una
licenciatura o titulo equivalent en
1971.
Los formularios de solicited pue-
den conseguirse en las oficinas de
Anc6n y de Crist6bal de la Direc-
ci6n de Personal; en las Escuelas
Secundarias de Balboa y de Crist6-
bal, y en la Oficina del Rector de la
Universidad de la Zona del Canal.


Ii


"Parec. quoe I imprison6 mi charla
sobre los pligros deo cabeflo largo."


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Abril 2, 1971


Pagina 4


( .;


mA bajo la direcci6n de Ernesto Se-
rracin y los alumnos de Rainbow
City.
Tambi6n fue inaugurado un tor-
neo de tenis patrocinado por la Di-
visi6n de Policia en el Distrito de
Crist6bal, torneo que es dirigido por
Stanley Loney, entrenador de tenis
y maestro en la Escuela Primnaria de
Rainbow City. Los participants
compiten en cuatro categories, A y
B para varones y A y B para las
damas.
Hubo graduaci6n de 43 personas
en las distintas categories de nata-
ci6n. Estas classes fueron dictadas
por Harold Brown, administrator de
la Piscina de Rainbow City, quien a
la vez informa que a fines de esta se-
mana 15 personas recibiran sus cer-
tificados como nadadores avanzados.
Tambi6n informa que estAn abiertas
las inscripciones de las classes para
principiantes.
En el program de recreaci6n de
verano estAn participando gran n6-
mero de amas de casa de la comuni-
dad y varias muchachas en la clase
de gimnasia que dirige la Sra. Cora-
lia de Aratiz.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs