Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: March 12, 1971
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00812
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum


SSp tilltway

Vol. IX, No. 39 More Than 56 Years of Service to World Commerce Friday, March 12, 1971

Colorful Fair

Will Open
The San Jos6 Fair in David, the
largest and most colorful of the
annual regional fairs held in Pan-
ama, will open at 7 p.m., March 17,
and continue through March 21.
The Canal organization, the U.S.
Southern Command, including the
Army and Air Force components,
and the U.S. Information Service
will participate in the fair.
A model of the Panama Canal will
be the main feature of the Canal
organization's exhibit. The Canal ex-
hibit will include music for listening
and dancing provided by Toby Mu-
fioz and his conjunto. The popular
burritos, "Mancha" and "Gato" will
be on hand to give free rides to the
The Southern Command, in addi-
tion to its component's exhibits, will
present the 79th U.S. Army Band
(USARSO) under the direction of
CWO Donald Flewell. The USAR-
SO Band will give concerts in the
afternoons and evenings at the U.S.
Agencies exhibit area and at the
opening ceremonies of the fair.
Other attractions provided by
USSOUTHCOM will include the
USAFSO and USARSO medical

Former Tivoli


Now at Gorgas
The barbershop formerly operated
in the Tivoli Guest House has been
moved to Gorgas Hospital due to the
planned closing of the Tivoli.
Under the management of R6mu-
lo Gorgona, the barbershop is lo-
cated in Section 0 of the new Gor-
gas Hospital Annex, on the second
floor where the Maternity Ward
previously was situated.
The hours of operation of the
barbershop are from 8:30 a.m. to
5:30 p.m., Monday through Friday,
and from' 8:30 a.m. to 3 p.m. on

Sierra Club To Meet

Tonight in Margarita
The Canal Zone Group of the
Sierra Club will meet at 7:30 p.m.
tonight, at Building 8290, corner of
Espave and Bolivar Streets, Marga-
The highlight of the meeting will
be the showing of the film, "Glen
Canyon," a Sierra Club production
on the preservation of nature. Also
subjects such as conservational edu-
cation, availability of cleansing
products that are not ecologically
hazardous, Canal Zone Fish and
Game Laws and other committee
work will be discussed at the meet-
All interested persons are invited
to attend. For further information,
call Coco Solo 36-534 or Margarita

There will be a work party on the
new Canal Zone College Youth
Council Beer Pub from 9 a.m. to 3
p.m., tomorrow. The Pub is located
in Fastlioh Ball Park area facing the
Albrook airstrip in Balboa. Bring a
paintbrush, paint scraper, and sack
lunch. Drinks will be provided free
of charge for workers.

at David

civic action and hygiene exhibits;
educational films; the 3d Civil Af-
fairs Kiddie Jump Tower; thrilling
daily demonstrations by the 8th Spe-
cial Forces Parachute team; and the
Abou Saad clowns.
The U.S. Air Forces Southern
Command will provide military
transportation for personnel and
equipment involved in the fair with
shuttle flights of C-130 aircraft
available during the weekend.
The U.S. Information Service will
feature a space exhibit, two displays
of American books translated into
Spanish and movies each night in
the U.S. Agencies exhibit area.
Thousands of visitors from all
parts of Panama, the Canal Zone,
and neighboring Costa Rica are ex-
pected to visit the fair and hotels in
David, Concepcion, and Boquete
are reporting heavy bookings.

Chaplain (Col.) Charles A. Meek,
Southern Command, holds a poster
announcing the annual Canal Zone
Easter Sunrise Service to be held at
6 a.m., April 11, at Balboa Stadium.
Colonel Meek is chairman of the
Easter Sunrise Committee and will
be the main speaker. A music pro-
gram will include the Balboa High
School Chorus and the 79th Army

Tivoli Phase

Out To Begin

Next Month
The Tivoli Guest House will be
completely closed by May 1, in ac-
cordance with Board of Directors
instructions concerning cutbacks in
the Panama Canal Company oper-
ating expenditures.
Phasing out of various services
will begin April 1 when private
dining rooms and catering activities
will end. This includes the closing of
the Railroad, Chart and Roosevelt
All guests will be checked out by
April 15. The Two Oceans Bar and
Grill and the Coffee Shop also will
be closed by April 15, and possibly
earlier should the number of hotel
guests be reduced drastically before
that date.
Wherever possible, Tivoli em-
ployees will be relocated within the
Panama Canal organization and
some will be offered early retire-
Equipment and furnishings that
cannot be used by other units will
be offered for sale to the public by
sealed bids or at auction. Further
details on the method of sale will
be announced later.
In announcing its decision in Jan-
uary to close the Tivoli, the Board
pointed out that the Tivoli is in very
poor condition. The Board also
noted that there are now adequate
hotel and other guest accommoda-
tions in Panama.

Electrical W workers
Retirement Party
The International Brotherhood of
Electrical Workers Local No. 397
will hold its annual retirement party
March 27 at the Tivoli Guest House.
Cocktails will be served from 6:30
to 7:30 p.m. and dinner from 7:30
to 8:30 p.m.
Those who will be honored are
R. C. Meissner, W. V. Butler, H. L.
Sampsell, and E. E. Berger.
Tickets will be available at the
door for $5 per person. For more
information call 2-2951.

Capt. Axton T. Jones, Director of the Transportation
and Terminals Bureau, center, and Frederick J. Wainio,
Superintendent of the Terminals Division, second from
the right, receive molas specially made for them by the
San Blas Indians as a gesture of appreciation and grati-
tude for the assistance and friendship offered Cunas

Ist Class Food, Beverage Service

Airplanes Chartered

For Canal
Most Canal employees and their
dependents traveling at Government
expense will be transported to and
from the United States by chartered
commercial air carriers after the
conversion of the SS Cristobal to a
12-passenger freighter March 23.
Arrangements for the movement
of employees and their dependents
during the coming summer vacation
period have been completed with

Harold T. Murray, Jr., has accepted
the position of district Scout execu-
tive of the South Florida Council,
Boy Scouts of America, and will
leave tomorrow with his wife, Mar-
cia, and their two daughters, Anne
Rene, 5, and Kristine, 3, for Fort
Lauderdale. A native of Charleston,
S.C., Murray came to the Canal
Zone in October 1968, where he has
served as district Scout executive for
the Canal Zone Council. During his
2 years in the Canal Zone he has
made a valuable contribution to the
success of the many activities of the
Boy Scouts and the Explorers, in-
cluding coordinating a wood badge
training course; organizing summer
camps and the Boy Scout Council
Camporee; accompanying the Scouts
to the Boy Scout Jamboree in Idaho;
and increasing the membership in
the scouting program on both sides
of the Isthmus.

Braniff Airways which will furnish
eight round trip and four one-way
DC-8 jet flights between Miami,
Fla., and the Isthmus.
These 164-passenger jets will be
the same type that Braniff flys daily
between Miami and Panama but on
the charter flights Canal employees
will be treated to first class, pre-
selected gourmet entrees and cock-
tail service, including complimen-
tary champagne. The 20 first class
seats in the forward compartment
will be assigned so that the space
can be used in the most advantage-
ous manner. Primary consideration
will be given to those persons travel-
ing with infants or passengers in
casts or wheelchairs.
The special flights have been
scheduled to depart from the Isth-
mus and Miami at convenient times
and will make immediate connec-
tions between all major U.S. cities,
including those on the West Coast.
Persons traveling via air during the
summer at Government expense will
be required to schedule their travel
on these special flights whenever
Employees and dependents trav-
eling at their own expense will be
accepted for these flights on a space
available basis. Those planning
home leave this summer and others
going at their own expense who
would like to travel on the new
charter flights should present their
leave papers to the Transportation
Branch prior to a drawing to be held
March 26.
Assignment to the SS Cristobal
will be made in the order that the
Transportation Branch receives the
Termination of Service (Form
194-T), or Request for Leave of
Absence (Form 859 if going on Gov-
ernment expense or 194-L, if going
on own expense).
These requests will be processed
by the Transportation Branch 2
months prior to the departure from
the Canal Zone. If the number of
applications exceeds the 12-pas-
senger capacity, assignments will
be made by drawings. Priority for
assignments will be given to those
(Continued on p. 4)

Charity Show

To Be Given

At Balboa
"Spring Fever" will be presented
on the stage of the Balboa Theater
7:30 p.m., March 23, for the benefit
of the Abou Saad Temple's Crippled
Children's Hospital Fund.
Featured in the show will be mem-
bers of the Canal Zone Dance The-
ater and singer Pam Mitchell. Johann
Meyer, professor of modern dance
at the Canal Zone College, will be
presented as guest star. Youngsters
from the YMCA and Paraiso Dance
Schools will also appear in a special
Following the stage show, the
feature picture, "Treasure of the
Sierra Madre," starring Humphrey
Bogart and Walter Huston, will be
shown on the screen.
Admission to the show and movie
is Sl, and the show will begin at
7:30 p.m.

employed in the bureau. The presentation was made
by Pablo Solis G., fourth from the left, on behalf of
Estanislao L6pez, Ceferino Coleman, and Kawigdi, the
three principal Caciques of San Blas. The ceremony
took place in the office of the director in the Terminals
Building in Cristobal.


March 12, 1971

Cutting a cake in celebration of 1 year of operation,
under the directorship of Dr. Eduardo de Alba, are
members of the Coronary Care Unit at Gorgas Hospital.
This special area, set aside for patients with symptoms
of cardiac disease, is self-sufficient with its own nursing
staff and with drugs and emergency equipment imme-
diately available. Through the establishment of this
unit, the Health Bureau has continued to improve the
health care available in the Canal Zone. There have

Week Beginning Saturday, March 13, 1971

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:30, 8:05 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Lost In The Desert (G)
Tues., 7:30 p.m.-Taste The Blood Of
Dracula (GP)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-The Reivers
Fri., 7:30 p.m.-Around The World In 80
Days (G)
Sat.-Infinite Journey (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-112 mins.)
-Cowboy In Africa (G)
Sun.-Mon.-The Private Life Of Sherlock
Holmes (GP)
Tues.-The Defiant Ones (GP)
Wed.-Situation Hopeless-But Not
Serious (G)
Thurs.-What Ever Happened To Aunt
Alice? (GP)
Fri.-Stowaway In The Sky (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-On The
Beach (GP)
Sat., 8:15 p.m.-The Guru (G)
Sun.-Moonshine War (GP)
Tues.-What Ever Happened To Aunt
Alice? (GP)
Wed.-The Private Life Of Sherlock
Holmes (GP)
Fri.-Situation Hopeless-But Not Serious
Friday, Owl Show, 10:00 p.m.-Hell Is
For Heroes (G)

COCO SOLO (Air Conditioned)0
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Anne Of The Thousand Days (GP)
Mon.-The Vikings (G)
Tues. (Prerelease)-Bob & Carol & Ted &
Alice (R)
Wed.-Thurs.-They Shoot Horses, Don't
They? (GP)
Fri.-Battle Of Britain (G)
Sat.-The Kremlin Letter (GP)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-94 mins.)
-Comanche (C)
Sun.-Mon.-Two Mules For Sister Sara
Tues.--Don't Make Waves (GP)
Wed.-Duel At Diablo (GP)
Thurs.-If It's Tuesday, This Must Be
Belgium (G)
Fri.-The Guru (C)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Assault
On A Queen (C)
Sat.-80 Steps To Jonah GC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-133 mins.)
-Sea Hawk (G)
Sun.-Dirty Dingus Magee (GP)
Tues.-If It's Tuesday, This Must Be
Belgium (G)
Thlurs.-Don't Make Waves (GP)
Fri.-Infinite Journey (G)
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.

Special Matinees
(G) or as Listed ***
Saturday, March 13, 1971

10:00 a.m.
Under Ten Flags-van Heflin, Charles
Launglton: The 665-day pursuit of the
killer-ship Atlantis. She sailed under
10 flags . she fought under one.
T-109 mins.

been 306 admissions during the past year, including
6 temporary and 3 permanent pacemaker insertions.
Left to right, are: Dr. Robert Irvin, director of Gorgas
Hospital; Dr. De Alba, Col. Robert W. Green, director
of the Health Bureau; Ronald Roseman, nursing assist-
ant; Guillermina Cox, R.N.; Grace Shadeck, R.N.;
Donna Marhenholz, R.N.; Dr. Milton Drake, chief res-
ident, Internal Medicine; and William Gaudy, assistant
director, Gorgas Hospital.

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.

The Florida State University Isth-
mian Anthropology Society invites
the general public to attend a lec-
ture on Cuna Indian lullabys and
panpipe music 7:30 to 9:30 p.m.
tonight at the FSU auditorium,
Building 808 Albrook.
The lecture will be given by Mrs.
Sandra McCosker, who will play
recordings and point out cultural
traits that can be interpreted through
musical elements.

2:00 p.m.
My Side Of The Mountain-A 13-year-
old Canadian boy shares a lonely
mountain with his friends . both
human and animal. (Technicolor.)
T-107 mins.

6:15 p.m.
A Hard Day's Night-A musical comedy
with the world famous Beatles.
T-92 mins.

2:00 p.m.
Fort Massacre Joel McCrea, Forrest
Tucker: They had to be on the move or
die. (Color.) T-86 mins.

2:00 p.m.
Eight On The Lam-Bob Hope: Comedy
of a bank teller who finds a fortune in
a parking lot. T-113 mins.

2:00 p.m.
Teenage Millionaire-Jimmy Clayton: It's
all bounce and beat with 20 hit songs.
T-90 mins.

admitted. General audience. GP-AII
ages admitted. Parental guidance ad-
vised. H-Restricted. Persons under 17
unless they are high school seniors, not
admitted unless accompanied by parent
or legal guardian. X-Persons under 17
not admitted.
T-Indicates total running time. (f)-Re-
peat. SIT-Spanish titles.

C.Z. Couple, Medic Give

Smile to Volcan Child

Magalis Mendoza, a bright-eyed
little girl of 412 years, now smiles
sweetly, speaks clearly, and is no
longer shy, thanks to the human
kindness of a Canal Zone couple
who make a habit of helping un-
fortunate children in rural areas of
Panama but prefer to remain anony-
Commendable, too, is the noble
attitude of Dr. Theodore R. 'Yost of
Gorgas Hospital, whose surgical
skill solved the child's emotional as

FBI Conducts

Seminar for

Police Here
The far-reaching changes in man-
agement techniques which will be
necessary to solve many of the prob-
lems facing law enforcement offi-
cials now and in the future were
emphasized in the Police Manage-
ment Training Seminar conducted
recently in the Canal Zone by two
Federal Bureau of Investigation in-
At the request of the Canal Zone
Police Division, Robert T. Kelly and
Gerald W. Shanahan, special agent
supervisors of the Federal Bureau of
Investigation Training Division in
Washington, D.C., conducted the
course for 22 police supervisors.
The course was presented to ac-
quaint the police manager and his
supervisors with the newer concepts
and procedures of management and
human relations. Although a num-
ber of Canal Zone police officers
have attended the FBI National
Academy in Washington, D.C., over
the years, this is the first time that
FBI instructors have come to the
Canal Zone.
Subjects covered were Introduc-
tion to Management; Police Plan-
ning; Organizational Principles as
Applied to Police Management;
Evaluation of Personnel-Rating Sys-
tems; Police Personnel Manage-
ment; Handling of Personnel Prob-
lems; Supervisory and Executive
Development; Human Relations in
Management; Administrative De-
vices and Controls; and Decision-
Making and Inspections.
Following completion of the
course, Shanahan and Kelly assisted
at the graduation ceremonies where
B. I. Everson, Civil Affairs Director,
and Gaddis Wall, Chief of Police,
presented certificates to the officers
who participated in the course.

well as physical problems. And
thanks to Father Maurice Roach
who made it all possible.
Magalis lives with her mother at
Bambito, a tiny hamlet in the Vol-
can area, about 300 miles west of
Panama City. She was born with a
"hare lip" and the deformity of the
upper lip not only detracted from
her looks but also caused an impedi-
ment in her speech. Young as she is,
Magalis was well aware of her afflic-
tion. It made her shy and afraid of
people and whenever anyone came
to her mother's house she scurried
away and hid.
Father Roach, parish priest of
Hato Volcan, brought the little girl's
plight to the attention of the Canal
Zone couple, who frequently go to
their weekend house in Volcan. Ac-
companied by Father Roach, they
went immediately to discuss the
little girl's deformity with her
mother. It took a little talking, and
finally Father Roach convinced the
mother that something should be
clone to correct the child's upper lip.
Soon after the mother had given
permission, Father Roach brought
Magalis to Gorgas Hospital where
the Canal Zone couple had arranged
for preliminary examination of the
child. A date was set for the opera-
tion and she went back to Bambito.
A few days later, Father John V.
Kennedy, C.M., of St. Mary's Mis-
sion in Balboa, who was visiting at
Volcan, brought Magalis to Panama
by airplane. It was her first airplane
ride and she didn't mind it so much
after Father Kennedy gave her some
At Gorgas Hospital, Dr. Yost suc-
cessfully performed the operation on
the disfigured lip. She was a good
little patient and after leaving the
hospital she spent a few days recu-
perating at the home of her bene-
factors in the Canal Zone, before
returning to Bambito.
When her mother saw the differ-
ence the operation had made in her
little girl's appearance, she found it
very hard to hold back her tears. She
not only looked much prettier but
she could also speak clearly.
About a month later Magalis was
taken to Gorgas Hospital for a post
operative check up and Dr. Yost
found that the child's lip was per-
fectly normal and she needed no
further treatment.
Last year Magalis' benefactors
arranged an eye operation at Gor-
gas Hospital for a little boy in Bam-
bito whose eyes were so badly
crossed that he stumbled over his
feet when he walked.

Canal Zone Police supervisors are shown with special agent supervisors of R. B. Mills, T. J. Polite, R. W. Lawyer, 1). R. LaPorta, E. J. Husum, Jr.,
the Federal Bureau of Investigation, Robert T. Kelly and Gerald W. Shana- P. F. McDonnell, T. A. Frensley, and Sgt. Cato May; back row: Sgt. A. M.
han, who conducted a course in the Canal Zone. Left to right bottom row: Wright, Sgt. S. G. Porter, Sgt. C. G. Judge, Lt. S. M. Watts, Lt. J. R. Gettle,
Lt. M. P. Cordon, Capt. Walter E. Trout, Kelly, Chief Gaddis Wall, Shana- Lt. J. F. Gilbert, Lt. R. E. Oberholtzer, Sgt. W. R. Thrift, Sgt. G. G.
han, Lt. R. E. Engelke, and Lt. William F. Kessler; middle row: Lieutenants Fortner, and Sgt. D. E. Beach.

Page 2


March 12, 1971

Page 3


4w. 320 Student Assistant

S- Positions Announced

mull ~KMI ~ ~=!LLdflS ~:.

~ 'i'- -'

Unloading old salvaged cast iron light poles, which will
be used to help create a 1920 atmosphere, are members
of the Canal Zone College Youth Council who are turn-
ing two salvaged Panama Railroad cars into a "beer
pub" for youth 18 years of age and over. The pub area

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Sesame Street
2:05-Parade of Sports
4:25-The American Sportsman
5:10-The Bill Anderson Show
5:35-Get It Together
6:00-Weekend '71
6:15-Movie Marquee
6:20-The Barbara McNair Show
7:10-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Hee Haw
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Professional Boxing
10:30-Focus On Today
10:50-Saturday Night Movie:
"Models Inc."
1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1 :20-Sunday Playhouse:
"The Dust Whackers"
2:35-The Calgary Stampede (Special)
3:50-On Campus
4:20-The Roller Game of the Week
5:10-The All American College Show
5:30-Across the Seven Seas

Catherine Carlisle, daughter of Capt.
and Mrs. Thorton Carlisle of Mar-
garita, is representing the Panama
Canal in the Atlantic Area Instal-
lation Command 1971 Youth Activi-
ties Carnival Queen Contest. The
Carnival will be held at the Fort
Davis Softball Field April 1, 2, 3,
and 4. It will feature entertainment
nightly, games, rides and food of all
kinds. Everyone is welcome to
attend. All proceeds from the Car-
nival are used for a year round pro-
gram for all Atlantic Area Youth

6:30-Doris Day Show
6:55-Sportsman's Holiday
"Bone Fishing"
7:05-The Ed Sullivan Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The World of Barbara Moller
9:35-The Dean Martin Show
10:30-Focus on Today
10:50-This Is the Life
11:15-The Sacred Heart
4:00-SCN Afternoon News
4:05-The Gail Storm Show
4:30-Afternoon with Sesame Street
and Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Blondie's Reward"
5:30-The Big Picture
6:30-Green Acres
6:55-News In Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater: "Suez"
10:30-Focus on Today
10:50-Gail Storm Show
4:00-SCN Afternoon News
4:05-Assignment Under Water
4:30-Afternoon with Sesame Street
and Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Blondie's Reward"
5:30-First Tuesday: Irish
6:30-The Red Skelton Show
6:55-News In Spanish
7:05-The Johnny Cash Show
8:(00-SCN News
8:05-The Calgary Stampede (Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Detectives
9:30-The Mike Douglas Show
10:40--Focus on Today
11:00-Andy Griffith
4:00-SCN Afternoon News
4:05-Andy Griffith
4:30-Afternoon with Sesame Street
and Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Blondie's Reward"
5:30-Animal World
6:30-Mayberry R. F. D. (Premiere)
6:55-News In Spanish
7:05-The Flip Wilson Show
8:00-SCN News
8:05-Route 66
9:00-Canal Zone Calendar
9:20-On Stage: "This Town Will
Never Be the Same"
10:10-1970 USSA Highlights
10:35-Focus On Today
10:55-Bob Cummings
4:00--SCN Alternoon News
4:05-Dennis Day Show
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Blondie's Reward"
6:55-News In Spanish
7:05-The Jim Nabors Hour
8:00-SCN News
8:05-The Lloyd Bridges Show
8:30-Room 222
9:00--Canal Zone Calendar
9:05-Richard Diamond
9:30-The Dick Cavett Show
10(:35-Focus on Today
10:55-Danny Thomas
4:00-SCN Afternoon News
4:0)5-As It Happened
4:30-Afternoon, with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Blondie's Reward"
6:30-Pentagon Forum
6:55-News In Spanish
7:05-The Glen Campbell Goodtime
8:00- SCN News
8:05-Burke's Law
9:0(-Canal Zone Calendar
9:05-Arilchaiir Theater:
"Tread Softly, Stranger"
10:35-Focus on Today
10:55-As It Happened

will have a large platform for dancing and restroom
facilities. It will be located in front of Building No. 78
in Balboa. Most of the work on the project, which is
sponsored by the Office of the Youth Advisor to the
Governor, is being done by the youth themselves.

Now is Time

To Get Those


In a few months the vacation sea-
son begins and there will be a last
minute rush by people wishing to
obtain immunizations. Health offi-
cials point out that now is a good
time to visit the Community Hlealth
Center and make sure all inmuniza-
tions are up to date. The Public
Health Nurse will advise what im-
munizations are needed and will
provide whatever is needed free of
Travelers are not the only ones
who need vaccinations. Everyone
should be properly immunized at all
times against diseases such as polio,
diptheria, smallpox, tetanus, mea-
sles, etc. This includes both children
and adults.
Cases are frequently reported and
even epidemics break out when
least expected due to ignorance or
neglect by persons who fail to get
the necessary immunizations or fail
to follow the series through to com-

Even the smallest job deserves
your best effort, and that leads to
bigger jobs.

Better to play against a poor loser
than one willing to win at any price.

A total of 320 student assistant
positions will be available with the
Canal organization for temporary
employment from May 25 through
September 4. The deadline for appli-
cations is April 9. Both United States
and Panamanian citizens are eligible.
Applicants will compete on the
basis of academic achievement and
work experience. They may choose
from four general occupational
groups: technical, office and admin-
istrative, manual, and sales and serv-
ice. Applications will be evaluated
for not more than two occupational
groupings in keeping with each
applicant's indicated choices.
Applications will be referred by
an identification number only rather
than by proper name to ensure

Youth Creates

Tomorrow at

Curundu School
Youth Creates gets under way
tomorrow night at Curundu Junior
High School's Cafetorium promptly
at 7 p.m.
The program, which presents
youth at work creatively, is divided
into 3 half-hour segments. It is non-
repetitive, so each member of the
audience can spend as little or as
much time as he has available and
still enjoy the evening's entertain-
This year's Youth Creates' repre-
sentation was drawn from the Eng-
lish, Science, Art, Home Economics,
Physical Education, and Music De-
Youth Creates, is a Curundu
Junior High School production pre-
sented as a service to the community.

Benefit Tea
The Annual Benefit Tea sponsored
by the Ladies' Auxiliary of the At-
lantic Home for the Aged will be
held tomorrow from 3 to 5 p.m. at
the home of Mrs. Frank Scott,
Roosevelt Avenue, in Colon.
Proceeds from the tea will be
used in maintainance for the At-
lantic Home, which houses and cares
for 35 aged men and women. This
annual event has the cooperation
and support of many Atlantic side
organizations in both the Canal Zone
and the Republic.

anonymity and impartiality in selec-
Those eligible are dependents of
residents of the Canal Zone or
Republic of Panama, who at the
time of application are enrolled as
full-time seniors in any Canal Zone
or United States high school who
will be graduated at the end of the
1970-71 school year; full-time stu-
dents in a junior college in the Canal
Zone or the United States; or full-
time undergraduate students in an
accredited college in the United
States who will not receive a bach-
elor or an equivalent degree in 1971.
Application forms are available at
the Ancon or Cristobal offices of the
Personnel Bureau; Balboa and Cris-
tobal High Schools; and the Office
of the Dean, Canal Zone College.
Rates of pay are $1.62 an hour for
high school graduates and $1.79 an
hour for college students.

College Plans

3 One-Act Plays

March 25,26,27
No Exit, Feudin', and The Happy
Journey to Camden and Trenton are
three one-act plays which will be
presented by the Canal Zone College
Drama Department.
No Exit, directed by drama stu-
dent Debbie Olliver, is the story of
two women and one man locked
forever in hell.
Feudin' is directed by drama stu-
dent Jerry Hall. It is a hillbilly
comedy dealing with two feuding
families in the Ozarks.
Jeanne Stewart, another CZC stu-
dent, will direct the last play, The
Happy Journey to Camden and
Trenton, written by Thornton
Wilder. It is the story of a family
who journeys from Newark in the
family car to visit their married
daughter in Camden.
The three one-act plays will be
presented on March 25, 26, and 27
at 8 p.m. in the CZC auditorium.
For reservations call 2-2380.

It appears that before a boy be-
comes a man he must learn to dis-
trust elders.

Too many people are more con-
cerned with their looks than with
their brains.

1~ i'~, *


Parking offenders are ticketed in the Canal Zone and
in Panama but there is a difference. In the Canal Zone,
tickets are handed out by the blue uniformed Canal
Zone police while in the Republic of Panama, chic

young mini-skirted municipal policewomen do the job,
often attracting an appreciative audience like the men
in the back of this passing bus.



March 12, 1971

BHS Senior To Study

Government in D.C.

Edward Wood, a Balboa High
School senior and the son of Mr.
and Mrs. Edward Wood of Cu-
rundu, will spend next week in
Washington, D.C., attending a
"Presidential Classroom for Young
Wood is the first Canal Zone stu-
dent to take part in the program,
which consists of an intensive 1
week study course in U.S. govern-
mental procedures.
The study is designed to involve
the participants in governmental
process through direct observation
of Government in action and by
meeting various Government offi-
cials. The participants are encour-
aged to return to their home and
school environments with a better
understanding of the U.S. Govern-
mental system.
Wood already is active in school
government at Balboa High School
where he is president of the Student
Association. He also is a member of
the National Honor Society, the
Ecology, Spanish, and Science Clubs
and is Battalion Adjutant in the
A number of local community and
civic organizations have contributed
to a fund to sponsor young Wood's
participation in the program. They
include the Veterans of Foreign
Wars Post No. 3822; Balboa-Pan-
ama Council 1371 of the Knights of
Columbus; Balboa Lions Club;
Howard NCO Wives' Club; Benev-
olent and Protective Order of Elks,

Medical Wives

Will Offer

The Canal Zone Medical Wives'
Society is offering a scholarship to a
Canal Zone resident for the 1971-72
school term at the Canal Zone
Students interested in pursuing a
career in the medical field are en-
couraged to apply for this scholar-
ship. Scholarship applications are
available in the main office of Canal
Zone College. The deadline for sub-
mitting the application to the Assist-
ant Dean of Canal Zone College is
April 1. For additional information
plan to see one of the counselors at
the college or call 2-2380.
The president of the Medical
Wives' Society is Mrs. Marjorie
Scarborough and Mrs. D. P. Posey
is scholarship chairman.

Coffee House
JWB-USO's Coffee House, the
"4th Lock," will be held 8 p.m.,
Sunday, March 14, at the JWB
Building on La Boca Road.
Featured for the evening will be
music by "you." Hum along, string
along, bang along, but just come
along for a delightful evening of
Good Conversation, Good Coffee,
Good Music.

Results count!
But more important is the ac-
counting that made those results

Lv. Tocumen
9:00 a.m. EST
6- 1-71
6- 2-71
6- 8-71
9- 1-71

Arr. Miami
12:30 p.m. EDT
6- 1-71
6- 2-71
6- 8-71
9- 1-71

Lodge No. 1414; American Legion
Post No. 1; Canal Zone Youth Coun-
cil; Fort Clayton Thrift Shop;
USARSO Officers Wives' Club; Fort
Clayton NCO Wives' Club; Vet-
erans of Foreign Wars Post No.
3835; the Fort Clayton Officers'
Wives' Club; Quarry Heights Offi-
cers' Wives' Club; and the Fort
Clavton Nursery.


Edward Wood

(Continued from p. 1)
employees and their families who
are being repatriated, because of
mandatory or voluntary retirement.
Other employees traveling at Gov-
ernment expense will be given pref-
erence for any remaining space.
Those traveling at their own ex-
pense who wish to travel on the Cris-
tobal may do so on a space available
basis by contacting the Transporta-
tion Branch a week before sailing.
Assignments to sailings scheduled
to depart May 13 or before will be
made from requests already sub-
mitted. Employees interested in
assignments to later sailings should
submit their requests promptly to be
included in a March 26 drawing to
be held at the Transportation
Branch for sailings after May 13.
The SS Cristobal, operated as a
freighter, will have adequate quar-
ters for the reduced crew and facil-
ities considered very good for the
12 passengers, including the air-con-
ditioned lounge and dining room.
All passengers will be assigned to
rooms next to the swimming pool for
their convenience and comfort.
Those individuals preferring to
travel by ship who cannot be accom-
modated on the SS Cristobal will be
furnished a list of the local steam-
ship agents by the Transportation
Branch so they may arrange for
steamship travel.
The charter airplane arrangements
were made after the Chief of the
Transportation Branch went to the
United States to gather information
from major airlines and Civil Aero-
nautics Board personnel. This in-
formation was analyzed on the basis
of per seat cos( and the availability
of jets for charter flights when
Following is the schedule for the
charter flights between the Isthmus
and Miami for Panama Canal em-
ployees and dependents:

Lv. Miami
7:30 p.m. EDT

6- 1 71
6- 7-71

Arr. Tocumen
9:00 p.m. EST

6- 1 71
6- 7-71

Testing Area

For Secretaries

Being Considered
The Canal Zone College will be
considered as a testing center for
giving the Certified Professional
Secretaries Examination if enough
interest is shown, according to Irvin
H. Lesser, instructor at the college.
At present, testing centers are in
many of the universities in the
United States, Canada, and Puerto
A Certified Professional Secretary
is one who has the required amount
of secretarial experience and has
passed a comprehensive examina-
tion measuring secretarial knowl-
edge and skills as administered and
certified by the Institute for Certi-
fyin g Secretaries.
The U.S. Government Civil Serv-
ice Commission recognizes the CPS
as a factor that enhances a can-
didate's job qualification and this
factor may be used to award bonuses
for rating purposes.
The CPS Institute is a depart-
ment of the National Secretarial
Association (International) but one
need not be a member of the asso-
ciation to take the CPS examination.
The institute has supplied Lesser
wvIth information concerning the
examination. For information, call
the college, 2-2380.

Registration has begun for the
Men's First Annual Open Table
Tennis Championship to be held 10
a.m., March 21, in Curundu Junior
High School gymnasium. Deadline
for registration is March 14.
The tournament, being sponsored
by Balboa High School, is open to
civilians and military personnel who
live in the Republic of Panama or
the Canal Zone. The public is in-
vited to attend free of charge.
Application forms are available at
Balboa and Cristobal High Schools,
service clubs, and the YMCA.

Only man has the capacity for
Only man needs that capacity.

i -

Hedwig Linschoten proudly displays her Red Cross 50-Mile Swim and
Instructor certificates attesting to her most recent swimming accomplish-
ments. At left is Mrs. Jean Wainio, Red Cross Water Safety Instructor-
Trainer and Recreation Specialist at Margarita Swimming Pool, and on the
right is Emilio Singh, Water Safety Instructor and Recreation Assistant at
the pool, showing other swimming badges earned by Mrs. Linschoten.

Former C.Z. Resident

Accepts Professorship

Former resident of the Canal
Zone Malcolm E. Wheeler has ac-
cepted a professorship at the Uni-
versity of Kansas Law School at
Lawrence, Kans., and will assume
his duties in September.
Wheeler received his doctor of
jurisprudence at the Stanford Uni-
versity School of Law in 1969 and
is a member of the law firm of
Howard, Prim, Smith, Rice & Downs
of San Francisco, Calif.
He is the son of Mr. and Mrs.
Malcolm R. Wheeler of Los Rios
and came to the Canal Zone from
California with his family when he
was 2 years old. Valedictorian of
the Balboa High School class of

1962, he earned high scholastic
honors throughout his Canal Zone
school years and during his higher
education. He attended Massachu-
setts Institute of Technriology on a
scholastic scholarship where he
majored in physics and humanities,
graduating in 1966.
At MIT, he was recognized for
his high academic achievements by
being on the Dean's Lists. He was a
member of the Sigma Alpha Epsilon,
treasurer of the MIT newspaper,
THE TECH, and a member of the
MIT crew.
At Stanford University, he was
president of his Law School class
and one of the editors of the STAN-

Winners of a recent Health Promotion Contest, "Be They brought out the largest number of families to the
Safe-Get an X-ray," were members of Mrs. Susanne Mobile X-ray Unit when it was stationed at the Marga-
Follett's 4th grade class at Margarita Elementary School. rita school.

Atlantic Newcomers Plan Trip to San Blas

A tour of the San Bias Islands is
being planned by the members of
the Atlantic Newcomers Club for
March 27. The visit is being ar-
ranged by a local travel agency and
will be conducted by a professional
Members who wish to take the
tour are urged to make reservations
early through Mrs. Jerry Love at
Fort Gulick, telephone 2064, or

Mrs. Jerry Harden, Gatun 5-129.
Tour members should meet at the
Margarita Service Center at 5:45
a.m., March 27, for the bus trip to
Tocumen Airport.
Tickets will be $22.50, which in-
cludes plane fare, lunch, and tour
and bus fare. There is a special rate
of $13 for the first four children
under 12 years who sign up.

The March meeting of the New-
comers Club is set for March 25 at
the Holy Family Parish Hall in Mair-
garita at 1 p.m. It is the annual salad
luncheon and all members are asked
to bring their favorite salad and the
recipe. Edward Kienzle, manager of
the United Fruit Co., will speak and
show a film. Semiannual elections
of officers will be held.

Page 4

9? -/- 539



Vol. IX, No. 39 Mds de 56 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 12 de Marzo de 1971

El Canal Estara Presente

En la Gran Feria de David

Una vez mas, el Canal de Pana-
mA se hara present en la Gran Fe-
ria de San Jos6 de David, que se
iniciara el pr6ximo miercoles 17 de
marzo a las 7 p.m. y seguira hasta
el domingo 21 de marzo.
Esta feria, el event de esta clase
mas grande de la Republica de Pa-
namA y muy semejante a las ferias
que se llevan a cabo en los Estados
Unidos, atrae una cantidad de visi-
tantes que todos los afios pasa de las
100,000 personas y que este afno se
calcula contarA con mas de 125.000
Las agencies de Estados Unidos
que participarAn en la Feria de Da-
vid, ademAs del Canal, son el Co-
mando Sur de Estados Unidos, que
incluye representaciones del Ej6r-
cito y la Fuerza A6rea, y el Servicio
Informativo de los Estados Unidos.
Cada una de estas organizaciones
tendran su propia exhibici6n en los
terrenos de la feria.
En el atractivo pabell6n del Canal
se destacara un model topogrAfico
del Canal de Panama, que anterior-
mente se exhibia en el Edificio de
Asuntos Civiles. El ambiente del
pabell6n del Canal sera alegrado por
Toby Mufioz y su magnifico conjun-
to, quienes como en ocasiones ante-
riores, animarAn al pfblico que for-
marA bailes improvisados en los al-
rededores del pabell6n. Durante
ciertas horas del dia, los populares
burritos de los Jardines de Summit,
"Mancha" y "Gato", haran las deli-
cias de la gente menuda, proporcio-
nando paseos gratis a los nifios.
Una de las mAs grandes atraccio-
nes que presentarA el Ej6rcito de
Estados Unidos serAn los concertos
que por las tardes y por las noches,
ofrecerA la Banda 79 bajo la direc-
ci6n del Oficial Asimilado Donald
Flewell. La banda tocarA todos los
dias, especialmente durante las ce-
remonias de inauguraci6n de la

El Comando Sur de Estados Uni-
dos presentani tarnbi6n la acci6n
civica mndica del Ej&erito y la Fuer-
za Area, ademiAs de exhibici6n de
nimtodos de higiene, peliculas edu-
cativas, la siempre popular torre de
saltos en paracaidas para nifios, de-
mostraciones per el equipo de para-
caidismo ornamental del 89 Grupo
de Fuerzas Especiales y los payasos
del Shrine.
El Comando Sur se ha encargado
de proporcionar transport a todo el
personal y equipo de las agencies
que se presentarAn en la feria. Du-
rante el fin de semana, habrA vuelos
de aviones C-130.
El Servicio Informativo de los Es-
tados Unidos presentarA una exhi-
bici6n espacial, dos exposiciones de
libros traducidos y todas las noches
proyectarA interesantes peliculas en
el irea donde estarnin instaladas las
agencies de Estados Unidos.
(Continua en la pdgina 4)

Fue Trasladada

Una Barberia al

Hospital Gorgas
La barberia que estaba operando
hasta hace poco en la Casa de Hu6s-
pedes Tivoli, ha sido trasladada al
Hospital Gorgas, en vista del pr6xi-
mo cierre del Tivoli.
La barberia, a cargo del barbero
R6mulo Gorgona, esta situada en la
Secci6n 0 del nuevo anexo del Hos-
pital Gorgas, al lado de un puente,
donde se encontraba antes la mater-
nidad, en el segundo piso.
Las horas de operaci6n de la bar-
beria serin de 8:30 a.m. a 5:30 p.m.
de lunes a viernes y de 8:30 a.m. a
3 p.m. los sAbados.

Joseph H. White (cuarto de la derecha), Jefe de la Divi-
si6n de Almacenes de la Direcci6n de Abastos y Servi-
cios Comunales, aparece en uni6n de un grupo de em-
pleados de su division, que sostienen la bandera del
Premio de Honor por seguridad otorgada por el Con-
sejo Nacional a la Direcci6n de Abastos y Servicios Co-
munales por sus logros en seguridad durante el afio
1969. De izquierda a derecha: Ralph Holder, Wilfred

Los presidents de los consejos civicos de las comuni- sejo Civico de Paraiso, quien entreg6 el pergamino al
dades latinoamericanas, en representaci6n del Congreso Gobemador Leber; Philip N. Malcolm, president del
de Consejos Civicos, posan con el Gobernador W. P. Consejo Civico de Santa Cruz; el Gobernador Leber;
Leber (al centro), antes de hacerle entrega de un per- Roy A. Watson, president del Consejo Civico de Rain-
gamino de reconocimiento por sus grandes servicios bow City; Sylvester D. Callender, Coordinador de Rela-
mientras estuvo al frente del ejecutivo de la Zona del ciones de las Comunidades Latinoamericanas, y Webster
Canal. De izquierda a derecha: Floyd R. Johnson, sub- F. Marshall, president del Consejo Civico de Pedro
jefe de la Oficina de Planificaci6n; Samuel F. Blenman, Miguel.
president del Congreso de Consejos Civicos y del Con-

Laborarcn 320 Ayudantes

Estudiantiles en la Zona

Un total de 320 posiciones para
ayudantes estudiantiles habrA dispo-
nibles en la organizaci6n del Canal
para empleo temporal desde el 25
de mayo hasta el 4 de septiembre.

Weeks, Robert Kreis, Subjefe de la Divisi6n de Alma-
cenes; Jorge Castillo, Arturo Krummell, Capataz AI-
macenero de la Secci6n B; Martin Mesa Z., Joseph H.
White, Valentin Arias, Lincoln Gordon y Oscar J. Wat-
son. Sobre sus cabezas esta extendido el gallardete del
nuevo program de seguridad puesto en march por la
Direcci6n de Abastos y Servicios Comunales, "Zero-In
On Safety" (Objetivo: La Seguridad).

La fecha final para entregar las soli-
citudes es el 9 de abril. Son elegi-
bles los ciudadanos tanto paname-
fios como estadounidenses.
Los aspirantes competirAn a base
de logros acad6micos educativos y
experiencia en el trabajo. Pueden se-
leccionar entire cuatro grupos de
ocupaci6n general: Tecnico, Oficina
y Administrative, Manual y Ventas
y Servicio. Las solicitudes seran
evaluadas en no mis de dos grupos
ocupacionales de conformidad con
las seleeciones indicadas por el aspi-
Las solicitudes serAn referidas por
un nfimero de identificaci6n en vez
del nombre propio para asegurar lo
an6nimo e imparcial de la selecci6n.
(Continua en la pdgina 4)

Jovenes de Paraiso

Organizan Festival

De Cine Para el 16
Los j6venes adults de la Iglesia
Episcopal de San Albano de Paraiso
han preparado un festival de cine
que servira para recolectar fondos
que ayuden en las actividades de la
La presentaci6n del festival ten-
dra lugar en el Teatro de Paraiso el
martes, 16 de marzo, a partir de las
7:30 p.m. y tendra como atracci6n
dos magnificas peliculas: "Up The
Down Staircase", con Sandy Den-
nis, y "Trouble With Angels", con
Hayley Mills.
Se invita al phiblico en general a
que asista a este magnifico festival
de cine y de esa manera ayude en
los esfuerzos altruistas de los j6ve-
nes adults de la Iglesia de San
Albano de Paraiso.

Para el Primero de Mayo

Habra Cerrado el Tivoli

LIa Casa de Huespedes Tivoli ha-
bri cerrado completamente para el
19 de mayo, de acierdo con instruc-
cliones de la Junta Directiva del Ca-
nal de PanamA respecto a recortes
en los gastos de operaci!n de la
Compaila del Canal.
La terninaci6n de los life'rentes
servicios comienzari el 19 de abril,
cuando finalizoari las actividades Cde
los comcdores privados y de abaste-
cimiento. Esto incluinr el cicerre deI
los salones de Ferrocarril, de Mapas
v Roosevelt.
Todos los hu'spledes deberAn ha-
ber salido para el 15 de abril. El Bar
v Restaurant Dos Oc6anos yv a Ca-
feteria tambicn habrnm cerrado para
el 15 de abril y, posiblemente antes,
en caso de que el nimcero de (hubs-
pedes haya disminuido drasticamen-
te antes de esa fecha.

Siempre que sea possible, los em-
ple(los de Ila Casa de Huespedes
Tivoli serin colocados en otros pues-
tos dentro de la organizaci6n del
Canal de PanamA y a algunos de
ellos se les ofrecera 'tna jubilacion
El equipo y los muebles que no
puedan scr usados por otras unida-
des del Canal scrnin ofrecidos en
venta al pfiblico, ya sea por medio
de licitaciOn o poblica subasta. Mts
tarde se dara mayors informs so-
l)re el mctodo de venta.
Al anunciar, en enero, si decision
d( corrar la Casa de Huispedes Ti-
voli, la Junta Directiva sceial6 que
ese establccimiento estt en muy ma-
las condiciones. Tambidn scnal6 la
Junta Directiva que actualmente en
PanamA existen muy buenos hotels
y condiciones de hospedaje.



Marzo 12, 1971

Cjente en la Joticia

La Srta. Luz Amelia Lee es una de
los centenares de ayudantes estu-
diantiles que el Canal de PanamA ha
empleado durante sus vacaciones,
con el fin de darles la oportunidad
de conocer las operaciones de las di-
versas unidades de la via interoceA-
nica y de que puedan adquirir ex-
periencia en Areas relacionadas con
sus studios. La Srta. Lee reside en
la ciudad de PanamA, en la Avenida
Per6, una de las arteries de mayor
movimiento en el Barrio de La Ex-
posici6n. Pero naci6 en la ciudad de
Col6n y su nifiez la pas6 en la po-
blaci6n de Changuinola, situada en
pleno coraz6n de la zona bananera
de la Provincia de Bocas del Toro.
La escuela primaria la curs6 en la
Escuela PAblica de Changuinola.
A los 18 afios de edad, ya se gra-
du6 de secundaria en la Escuela Pa-
namA, acreditado plantel de ense-
fianza bilingile de la ciudad capital.
En el Canal de PanamA ha sido asig-
nada al Ramo de Cuentas por Pagar
y por Cobrar de la Contraloria. Dice
que le encanta su trabajo de control
de recibos debido a que va de acuer-
do con la linea de studios que pien-
sa seguir, Administraci6n Piblica.
Ya tiene planes definidos al respect
y dice que piensa continuar sus es-
tudios en Brenham, Texas, pequefia
ciudad situada entire Austin y Hous-
ton. Dice que su mayor deseo es ob-
tener su titulo universitario en Ad-
ministraci6n P6blica y luego regre-
sar para poder ser itil a su familiar y
a su patria, PanamA. La Srta. Lee




Sujeto a cambios sin
previo aviso

10:30-La Novela Matinal
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-C6micos y Canciones
1:00-Informativo del
2:30-Cine Hogar
4:00-E1 Mundo de
Cusar Romero
7:30-El Mundo Joven de
Jost6 Jos6
11:00-Los Vengadores

ha trabajado anteriormente, duran-
te sus vacaciones, encargAndose de
la correspondencia y parte de la
contabilidad de un negocio que po-
see su padre, Juan Lee, en Chan-
guinola. Tambien ayuda a su madre,
Sra. Eugenia Garcia de Lee, en los
quehaceres de la casa. Conoce gran
parte del territorio de Panama y en-
tre las ciudades que menciona estan
PenonomB, la tierra de su madre;
David, donde ha practicado un de-
porte que le encanta, la equitaci6n;
Las Tablas, cuyo Carnaval es el me-
jor de la Republica, segin su pare-
cer, y otros lugares mis. Pero dice
que las que mis le han impresiona-
do son Chitr6 y Boquete, esta 61ltima
por su clima y por sus flores. Le en-
canta jugar al tenis, deported en que
es regular, admite ella misma. Tam-
bien le gusta ir a las playas de Coro-
nado y a la Isla de Taboga. En sus
moments desocupados le encanta
practical la decoraci6n interior, es-
pecialmente con motives orientales,
"lo Ilevo en la sangre", dice sonrien-
do. EstA muy agradecida de haber
sido escogida como ayudante estu-
diantil. "Es una experiencia fantAs-
lica. Aqui todos somos una gran fa-
milia y nos Ilevamos muy bien. Ten-
go una hermana, la Sra. Bertilda Lee
de Romero, quien reside en Puerto
Armuelles, Chiriqui, y que trabaj6
anteriormente en la Divisi6n de Es-
cuelas. Ella qued6 encantada de su
trabajo con el Canal. Ahora me doy
cuenta yo dc que tiene toda la ra-
zon", finaliza diciendo la Srta. Lee.

8:4 5-Documental
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:30-Carrousel Internacional
1:30-Domingo Deportivo
5:30-Tarz7An y Super-Acci6n
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Luces, Camara, Acci6n

10:30-La Novela Matinal
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informative del
2:30-Cine Hogar
4:00-El Mundo de
Cesar Romero
4:30- Telenovela
7:30-La Cosquilla
10:00-Marcus Welby
1 1:00-Los Vengadores

10:30-La Novela Matinal
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11 :45-Corsarios y Filibusteros
1:00-Infonnativo del
2:30-Cine IHogar
4:00-El Mundo de
Cesar Romero
7:30-La Criada Bien Criada
10:00-El Diablo se Divierle
11:00-Los Vengadores
10:30-La Novela Matinal
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
1 1:45-Corsarios y Filibusteros
1:00-Informativo del
2:30-Cine Hlogar
4:00-El Mundo de
CCsar Romero
10:00-La Ley del Revdlver
I 11:00-La Hora Cero




Sujeto a cambios sin
previo aviso

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-El Buen Pastor
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Mama y sus Increibles
6:00-La Tremenda Corte
6i:30-Tevedos Informa
7:30-El Show de
Mauricio Gareds
8:30-El Precio de la Fama
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock

Desde el 12 hasta el 19 de
Marzo de 1971

SbDado-Jack The Giant Killer (G) y
War Hunt (G)
Domingo-... tick ... tick . tick (GP)
Lunimes-. . tick . tick . tick (GP)
Mi6rcoles-Corruption (R) y
The Ambushers (GP)
Jueves.-Ch (GP)

Viernes-Jack The Giant Killer (G) y
War Hunt (G)
Domingo-El Golfo (G)
Lunes-Corruption (R) y
The Ambushers (GP)
Martes-Ch6 (GP)
Midrcoles-On The Beach (GP)
Viernes-Oh! What A Lovely War (G) y
Five Card Stud (C)

Viernes, 10:00 pm.-The Vampire (G)
Sibado-Moon Zero Two (G) y
Ice Palace (G)
Domingo-Bob & Carol & Ted & Alice (R)
Lunes-Bob & Carol & Ted & Alice (R)
Martes-Who's Afraid Of Virginia Woolf?
Jucves-Rain People (R) v
The Crowded Sky (GP)
Viernes, 10:00 p.m.-Dracula Has Risen
From Th Grave (GP)

NOTA-Nueva clasificaci6n: (C) Entrada
general. (GP) Entrada general. Se su-
giere guia de los padres. (R) Restrin-
gida. No se admitiri a menores tde 17
aflos, si no estln acompaiiados de sus
padres o si no son graduandos de se-
cundaria. (X) No se admitira n menores
de 17 afios. SIT significa: "Con titulos
en espailol".
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
programna esti suieto a cambios sin
previo aviso.

10:3)0-La Novela Matinal
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
1:00-Infonrativo del
2:30-Cine Hogar
4:00-El Mundo de
C6sar Ronmero
7:30-La Cosquilla
10:00-Centro Medico
I I):00-Los Vengadores

11:00-Archie y Sabrina
11:15-ElRetorno del
Llanero Solitario
12:30-Daniel El Travieso
1:00-Informative del
1:30-Goiner Pyle
2:00-Victor Martinez Blanco,
4:30-Los Catedraticos del
5:30-El Caballo do Ilierro
7:3( -El Topo Gigio
8:3)-El Detective Fantlasnma
!)9:3(-Pzazz 71

9:00-a:cin El Mailana
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-RIoma Mi Amor
1:30-Mi Mujer es Hechicera
2:00-Buscando Novia a Papa
3:00-Los Invencibles
-I:30-El Zorro
5:00-El Gran Chaparral
7:00-GCrupo 21
7:30-El Especial
8:30-Los Poderosos
9:30-Mi Joven Defensor
10:30-El Teatro de
Manolo Fabregas

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-El Buen Pastor
4:00-El1 Hombre de Cipol
5:30-Mar Ins6lito
6:00-La Tremenda Corte
8:30-Tevedos Informa
7:30-Los Internos
8:30-Cine de Oro
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Unix
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-El Buen Pastor
1I:00-El Hombre dt Cipol
5:00--Halcones del Espacio
5:30-Heino Salvajet
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Infonnrma
7:30-Los Beverly de
8:30-Misi6n Imposible
9:30-Patrulla Juvenil
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-El Buen Pastor
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Festival Loopy
5:30-El Correcaminos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Show de
Andy Williams
8:30-Los Atrevidos
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock

Curso de Inglis

En el YMCA

De Crist6obal

El YMCA de Crist6bal ofrecerA
un curso intensive de ingles de 2 me-
ses de duraci6n con profesores es-
tadounidenses y panameiios, de lar-
ga experiencia en la ensenanza dec
Se dictarnin cinco niveles y habrai
classes 3 dias a la semana. La ma-
tricula esti abierta de 7 a.8 p.m.,
con excepci6n del saibado y el do-
mingo. Las classes comenzarAn el 15
de este mes.
Para mayores detalles hay que vi-
sitar las oficinas del YMCA en Cris-

Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza ]a reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica 0 noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
cmplcados del Canal de Panama.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
ano. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights. Canal Zone.

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-El Buen Pastor
41:00-El Hombre de Cipol
5:00-Porky y Sits Amigos
5:30-Los Magnificos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Agencia Cero
8:30-La Pelicula de
la Semana
10:30-Ultimas Noticias
11:(00-Alfred Hitchcock

10:00-Hlacia El NMaiana
10:30-De Muier a Mlujer
11:30-Mis Adorables Sobrinos
12:00-Mi Mundo y
Bienvenido a El
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-La Guerra Secreta
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Cine Saibado

Salubridad Recuerda

Que Debemos Estar

Siempre Protegidos

Dentro de pocos meses comenza-
ri' la temporada de vacaciones esco-
lares en Estados Unidos y habrA
como de costumbre muchas perso-
nas apuradas en conseguir que se les
Los funcionarios de salubridad se-
fialan que ahora es una n uena opor-
tunidad para que ousted visit eT Cen-
tro de Salubridad Comunal v se ase-
gure de que todas sus innunizacio-
nes est6n al dia. La enfermera de
Salubridad Pliblica es la encargada
de informarle sobre cuiles son las
inmunizaciones que necesita y pro-
porcionarselas libres de costo.
Los viajeros no son las ilnicas per-
sonas que necesitan inmunizarse.
Todos debemos estar delbidamente
inmunizados siempre contra enfer-
medades tales como el polio, la dif-
teria, la viruela, el t6tano, las pape-
ras, etc. Esto incluye tanto a los ni-
fnos como a los adults.
Nfuchos casos se descubrcn fre-
cuentemente y lasta se presntan
brotes epid6micos cuando menos se
espera, debido a la ignorancia y a la
negligencia de personas que no se
inmunizan clebidamente o no se po-
nen la debida series de vacunas que
las inmunicen completamente.

Maneje con Cortesia

PwQamifft de Eewto4

Marzo 12, 13 y 14-El equipo de grandes ligas Piratas de Pittsburgh jugara
en el Estadio Juan Dem6slenes Arosemena, de la ciudad de PanamA,
contra un equipo formado por las estrellas de los equipos del beisbol
professional local.
Marzo 17-A las 7 p.m., serA inaugurada la gran Feria de San Jos6 de David,
que se extenderA hasta el domingo 21 de marzo. Es la feria mAs grande
y mas concurrida do todo el interior de la Repiblica de PanamA. Durante
esos dias concurren a David, tercera ciudad en importancia de la Repu-
blica, expositores de todas parties de la naci6n y de muchas parties de
Centro America. Tambien Ilegan ganaderos de Texas y otras parties de
Estados Unidos a admirar el magnifico ganado vacuno y caballar que
se produce en Chiriqui y otras parties de PanamA. Durante los dias de la
feria se celebra tambiCn en David la temporada de Carnaval.
Marzo 19.-Dia de San Jos6. Fiestas patronales de la ciudad de David. Es
el dia mis grande de la Feria de San Jos6 y cierran todas las empresas
oficiales y particulars de la ciudad. Por la tarde se Ileva a cabo un des-
file de carros aleg6ricos, presidido por la Reina de la Feria y adornado
por bellas seforitas de la provincia que tiene fama por la hermosura
de sus mujeres.
Marzo 13 y 20-Uilinims presentaciones del espectaiculo folkl6rico que pre-
senta el Instituto de Turismo en el Area de las Ruinas de la Catedral de
Pantam la Vieja. El espectAculo comienza a las 10 a.m. en punto y la
part central del program estA a cargo del Conjunto Ritmos de Panami,
del Instituto Panamceo de Turismo, bajo la direcci6n de la Profesora
Petita Escobar. Es unna actividad programada especialmente para las per-
sonas que quicran registrar en sus cAmaras fotogrAficas escenas de gran
belleza y colorido del folklore de PanamA.
Marzo 28-Domingo de Pasi6n. Ultima semana de la Cuaresma que los cris-
tianos de todo el mundo consideran como de preparaci6n inmediata para
la Semana Santa.

Pagina 2

En Su


Marzo 12, 1971


Aprenden Ceramica Bajo

La Direcci6n de Experta

Alumnos del curso de cerimica y tejidos en la Escuela pintando o decorando objetos de alfareria con color
Secundaria de Paraiso, aparecen haciendo planchas de minerales del pais y americanos, resistentes al fueg
barro para confeccionar platos. Adelgazan el barro con En la pared esta el modemo homo el6ctrico del plant
el rodillo para convertirlo en plato con figures de relie- utilizado para secar los platos de barro.
ve. Los que aparecen al fondo, a la izquierda, estin

Los Piratas Jugaran

Desde Hoy en Panama

Esta noche a las 8 sera la primer
presentaci6n en PanamA de los Pira-
tas de Pittsburgh, equipo de beisbol
de la Liga Nacional, que se enfren-
tar, a un combinado del Instituto
Nacional de Cultura y Deportes en
el Estadio Olimpico "Juan Dem6s-
tenes Arosemena" en la Calle Fran-
gipani en Panama.
Los Piratas jugarAn tambi6n ma-
iiana a las 7:30 p.m. y el domingo
a las 9 a.m.
El combinado panamefio estA in-
tegrado por los mejores peloteros lo-
cales del moment, incluyendo va-
rios que juegan en las grandes ligas
como Rodney Carew, de los Melli-
zos de Minnesota; Gil Garrido, de
los Bravos de Atlanta; Chico Sal-
mon, de los Orioles de Baltimore;
Adolfo Phillips, de los Expos de
Montreal; Ram6n Webster y Allan
Lewis, de los Atleticos de Oakland;
e Ivin Murrell, de los Padres de
San Diego. Tambi6n jugarn con el
combinado local el famoso pelotero
puertorriquefio Orlando "Peruchin"

Cepeda, quien acaba de firmar con-
trato por $100,000 con los Bravos de
Atlanta. Cepeda jugarA la primera
base del combinado local.
Un conocido pelotero cubano, el
lanzador Pedro Ramos, quien actu6
en la temporada panamefia, y quien
fue firmado como agent libre por el
Atlanta, serA uno de los serpentine-
ros del conjunto que se enfrentari a
los Piratas.
En el Almac6n de Balboa se estin
vendiendo hasta hoy los boletos para
esta series, lo mismo que en el Esta-
dio Olimpico "Juan Dem6stenes
Arosemena", en el sexto piso del
Edificio Sears en la Avenida Central,
en el Gimnasio Nacional Neco de la
Guardia y en la Piscina Ad'in Gor-
d6n en la ciudad de PanamA.
Los Piratas tienen en sus lines a
dos peloteros panamefios, siendo
uno de ellos el receptor Manny San-
guill6n, y el otro, el lanzador de
relevo Eduardo Acosta.

Un Paseo Campestr

Tienen oJvenes de

Iglesia San Albano

Un dia de campo familiar, e
Puerto Caimito de La Chorrera, es
siendo preparado para el doing
21 de marzo pot la Iglesia de Si
Albano de Paraiso.
Los autobuses saldrAn del Area d
la iglesia a las 7 a.m., del dia ant
mencionado, con destino al sitio d
signado para el dia de campo. A e,
hora se espera que est6n reunid
todos los integrantes del grupo 6
j6venes y sus amistades, para qu
gocen de un dia complete de pase
nataci6n y otras recreaciones y de
canso que han sido preparados pa
que disfruten de ]a actual estaci6
Para adquirir los boletos o cua
quiera informaci6n, pueden acerca
se a cualquier miembro de la Igles
dec San Albano de Paraiso.

Los de Villa Ciceres

Por primer vez en su historic, se
estan impartiendo classes de cerAmi-
ca y tejidos en la Escuela Secunda-
ria de Paraiso, a las cuales asisten no
s61o alumnos de los planteles prima-
rios y secundarios de Paraiso y Santa
Cruz, sino tambien varias madres de
familiar interesadas en aprender.
Fue por idea de Ellis L. Fawcett,
superintendent ayudante de las Es-
cuelas Latinoamericanas y del Dr.
Kenneth E. Lake, Coordinador del
Plan de Estudios de la Divisi6n de
Escuelas que se inici6 este curso, el
cual fue organizado por ellos y por
George V. Richards, director de la
Escuela Secundaria de Paraiso;
Audlev Webster, director de la Es-
cuela Priinaria de Paraiso y DuBois
Andrews, director de la Escuela Pri-
maria de Santa Cruz.
A cargo de este curso de recrea-
ci6n de verano estA la Profesora Dia-
na Chiari de Gruber, con experien-
cia de 30 afios en el oficio, bien co-
nocida por sus exhibiciones de alfa-
reria en distintas ferias en la Repi-
blica de Panama y por haber funda-
clo las Industrias CerAmicas de La
res Arena en la Provincia de Herrera.
o. El curso de cerAmica y tejidos se
tel inici6 el 16 de febrero y tendrf una
duraci6n de 7 semanas. Las classes
se imparten, de lunes a viernes, de
8 a 10 a.m. para un grupo, de Pa-
raiso y Pedro Miguel; de 10 a 12 del
t dia para otro grupo de alunmnos de
e Santa Cruz y Paraiso y de a 3
p.m. para madres de familiar, inclu-
yendo algunas maestras de escuela.
Hay alrededor de 50 alumnos de
escuela primaria y secundaria to-
mando el curso y 22 padres de fa-
en El objetivo del curso es no s6lo
de ocupar el tiempo libre de vaca-
go ciones para el joven estudiante, sino
an de suplementar las classes de cerA-
mica que habia iniciado la Profeso-
de ra Gruber durante el aiio escolar.
Les Tambi6n tiene el objetivo de
e- adiestrar a los alumnos en las acti-
vidades creativas de la cultural pa-
sa namena; inculcarle el amor y el res-
de peto por la cultural panamefia, que
conozean c6mo trabajaban los indios



En Villa Caceres Tendrdn un Gran Baile

Tendran Pronto

Sus Exploradores
Dentro de poco, la Barriada de
Villa CAceres, donde resident mu-
chos empleados del Canal de Pana-
mA, tendrA su tropa de expl'oradores.
Los preparativos finales para la
organization de dicha tropa ya son
una realidad y se invita a todos los
jovencitos, entire los 7 y 16 afios, a
que asistan a las reuniones que se
Ilevan a cabo todos los sabados a las
9 a.m. en el Centro Deportivo, si-
tuado al lado de la piscina y del
campo de juegos de Villa CAceres.
Tambi6n se necesita lideres adul-
tos y se exhorta a los padres de fa-
milia a que asistan a las reuniones,
pues su ayuda es necesaria.
William "Bill" Camp, quien fue
el que tuvo la idea de traer el escul-
tismo a esta comunidad, ha sido es-
cogido secretario de la directive que
se encarga del trabajo de organiza-
AdAn Tomlin es el president y
Edgar Taylor, el tesorero. Los
otros miembros de la directive son
Herman Reece y George "Daddy"

La nueva junta directive del Club
de Moradores de Villa CAceres se
instalart el 17 dc abril, durante una
cena bailable de gala que tendrA
lugar en el Club de Clases y Tropa.
La ceremonia sera alegrada por
la miisica de dos de las mas popu-
lares orquestas de la ciudad de
La nueva junta directive esta in-
tegrada de la siguiente mantra:
President, Edgar E. Taylor; vi-
cepresidente, Jorge Ruiz; Jos6 Tur-
ner, tesorero; Cecilia Graham, secre-
taria de prensa y propaganda; Car-
los Robles, secretario de asuntos cul-
turales y Emmet Scott, fiscal. Mi-
chael "Eddie" Charles, Luis Gabriel
Ramos, Sr., Luis Gabriel Ramos, Jr.,
y Herman Reece son los nuevos vo-
cales que tomarAn posesi6n de sus
El nuevo president del Club de
Moradores de Villa Caceres ha de-
clarado que su program de trabajo
include la realizaci6n de muchas ac-
tividades sociales y culturales para
beneficio de los residents de Villa
CAceres, sus families y sus amista-
des. Esta cena bailable sera la pri-
mera de una series de diferentes ac-
tividades por medio de las cuales se

lograrian los fondos que ayuden a
Ilevar a cabo su ambicioso pro-
Ya el menciocnado club estl orga-
nizando una tropa de exploradores
en dicha itrea y expandiendo el mo-
vimiento de la cooperative de cr6-
dito. En el program se incluyen
taminlin conciertos musicales gratis
al aire libre, festividades carnava-
lescas, events patri6ticos y regalos
de Navidad para los ninios, declar6
el nuevo president.


Para Todos

Roehima Williams, de la compa-
fija Dayton Power and Light, re-
cientemente dict6 classes de prime-
ros auxilios para sordomudos. Para
comunicarse con ellos us6 el sistemna
de lectura de labios y en esta forma
pudo darles classes pricticas de "pri-
meros auxilios en el hogar". Para
ensefiarles respiraci6n "boca a boca"
se us6 el maniqui "Anne", que fue
facilitado por la compafiia.

con el barro, como tejian usando
fibras y tintes aut6ctonos.
En los tejidos usan fibras nativas,
incluyendo la toquilla, majagua, cu-
cuA, chonta, junco, etc., tefiidas con
tintes sacados de las plants tint6-
reas, como la yuquilla, achiote, cor-
teza de caoba, hojas de aguacate y
varias otras.
Los que toman este curso se fami-
liarizan con los materials del pais
y los tintes nativos o aut6ctonos, no
s6lo reproduciendo las tecnicas in-
digenas y campesinas, y aun las es-
pajiolas, sino haciendo 6nfasis en la
creaci6n individual.
No seria sorprendente, nos dice
la Profesora Gruber, encontrar entire
estos j6venes desde el cuarto grado
a la escuela secundaria, verdaderos
talents que en un future cercano
puedan disefiar nuevos objetos de
cerAmica v textiles, con los cuales
puedan embellecer nuis sus hogares
y su indumentaria personal, a la vez
que podrian aumentar sus ingresos,
vendiendo lo que hacen.
En este curso de recreaci6n de
verano no se aceptaran mis alumnos
que los que se matricularon desde
uin principio. La Profesora Gruber,
que ensefia sus conocimientos no
s6lo en las escuelas latinoamerica-
nas, sino tambi6n en las escuelas es-
tadounidenses en ambos sectors del
Istmo, esta prestando servicio a la
Division de Escuelas desde el afio
El objetivo final del curso es ob-
tener de este grupo.lideres que sean
capacitados para continual esta la-
bor fuera de las aulas con carActer
permanent en beneficio general de
la comunidad, tal vez con la ayuda
del Consejo Juvenil y de la Divi-
si6n de Escuelas.
El interns que muestran los alum-
nos por este curso de la profesora
panamefia es enorme, pues escuchan
con much atenci6n las instruccio-
nes impartidas y las siguen al pie
de la letra. Lo mismo sucede con las
amas de casa que concurren a las
classes por la tarde. Indudablemente
que este curso de recreaci6n de ve-
rano es bl)eneficioso para la comini-

ggig iig' ff b *- U I -.
La Profesora Diana Chiari de Gruber imparte instrucciones a la niiia Doris
Williams, de la Escuela Secundaria de Paraiso, quien estA imprimiendo una
mola en una plancha de barro. El disefio de la mola queda en reverso y lo
que estA en bajo relieve queda en el barro en alto relieve y viceversa, cul-
minando la labor con un bonito plato de adomo. Esta es una idea original
de la Profesora Gruber. En la pared aparecen algunos dibujos y tapices, lo
mismo que correas hechas a mano, que son obras de los alumnos. El joven-
cito a la izquierda es Humberto Barrett, mientras que a la derecha esta
Damaris Nieto, ambos de Paraiso. Damaris tiene en sus manos una vasija
de barro que molde6 a mano como lo hacian los indios.

Pagina 3


Marzo 12, 1971

Nuria Pecot, Vallerie Figueroa y Kimberly Huggins, del Teatro de Danzas
de la Zona del Canal, se presentarAn en "Spring Fever", la revista que serA
presentada en el Teatro de Balboa el 23 de marzo a beneficio del Hospital
de Nifios Invflidos del Templo Abou Saad de Balboa.

Hombres Claves

Los hombres claves en prevenci6n de accidents son aquellos que ponen
el hombro cuando se trata de hacerle frente a las responsabilidades. La lista
la forman los jefes de departamentos, superintendents, supervisors y
todos los que tienen experiencia y forman parte de este esfuerzo vital.
La seguridad es un factor important en todos los trabajos y forma parte
de todos los puestos de responsabilidad. Un respeto profundo y sincere
hacia los intereses de la compaiia significarA aceptaci6n del program de
seguridad y de los beneficios mutuos que su observancia representara.
Parte de la responsabilidad de los hombres claves en prevenci6n de
accidents es despertar una conciencia de seguridad entire todos los que
los rodean, principalmente los trabajadores. Se espera que los trabajadores
observen las reglas de seguridad. Deberan respetar las ya establecidas y
tambi6n aquellas que se dicten peri6dicamente o en casos especiales. Para
lograr esto se require un interns y entrenamiento constantes. El entrena-
miento tiene por objeto proveerles los medios necesarios para que puedan
hacer frente a los nuevos m6todos y caracteristicas, que se incorporan todos
los dias gracias a los adelantos tecnol6gicos y para los cuales no estin
Los hombres claves no pueden permitirse el detenerse en el camino. El
mundo modern no lo permit. De ahi que su interns deberA ser permanent,
de lo contrario no lograrin sus objetivos.
8El hecho de que la seguridad forme parte de las tareas de diferentes
personas significa que no debe concentrarse en una o que no es tan impor-
tante como para tener una persona responsible? No. La seguridad es lo
suficientemente important como para tener una persona responsible por
ella, pero es tan important que debe incorporarse tambi6n en las actividades
de otros funcionarios.
Hay ciertas tareas que pueden y deben concentrarse, la seguridad debe
diversificarse. De ahi que cuando hablamos de hombres claves debemos
pluralizar, puesto que una sola persona es poco lo que podria hacer para
crear una conciencia de seguridad colectiva.
Los hombres claves deben recorder que los conocimientos deben ser
reforzados en el curso de una vida y que a menos que se mantengani
actualizados se encontrarAn retrasados en la march de la Seguridad.

La compania Wilson Products Di-
vision, ESB Incorporada, celebr6
en 1970 el primer centenario de su
fundaci6n. Se unieron a la celebra-
ci6n las autoridades municipales y
estatales. La compafnia fue fundada
en 1879 por Gile J. Wilson y su hijo
Tomis, en Reading, Pensilvania, Es-
tados Unidos, y sus instalaciones se
encuentran ain en el mismo sitio de
las originales.
Wilson fue la primera compania
que fabric anteojos de seguridad.
En la actualidad tiene una line
complete de respiradores, protecto-
res para la cabeza, oidos y la vista.
Durante las celebraciones del cente-
nario, las autoridades oambiaron el
nombre de la calle donde fue fun-
dada la companiia por el nombre de
Wilson VIP-100 Street.


"Pablo esta may orgulloso de su re-
cord de seguridad fuera del trabajo".


De Paraiso

En Revista
16venes bailarines de la Zona del
Canal aparecerin en "Spring Fever",
un extenso y variado program pre-
sentado por el Teatro de Danzas de
la Zona del Canal y las escuelas de
ballet de Paraiso, YMCA, y Fuerte
Clayton, en el Teatro de Balboa el
martes 23 de marzo a las 7:30 de la
La entrada de este espectAculo
es $1 a beneficio del Hospital de
Nifnos Invalidos del Templo de Abou
Saad de Balboa. El fondo se usara
para la admisi6n de un nifo enfer-
ino en un Hospital de Nifios InvAli-
tdos en M6xico o los EE. UU.
Despu6s del program, y por el
mismo precio, serA exhibida la pe-
licula "El Tesoro de la Sierra Ma-
dre" con Humphrey Bogart y Walter

El Canal Estara .
(Viene de la pdgina 1)
El entusiasmo por la feria es gran-
de y desde ahora, los hotels de Da-
vid, Concepci6n y Boquete infor-
man de numerosas reservaciones.
Este afio participaran como expo-
sitores, ademAs de representantes de
la industrial, la banca, el comercio y
la agriculture de Panama, muchas
firmas industrials, agricolas y ga-
naderas de toda el Area centroameri-
cana. El program de events rela-
cionado con la feria y las fiestas pa-
tronales de David de este anio es su-
mamente variado e interesante, por
lo que se pronostica esta feria como
uno de los events mas grandiosos y
espectaculares que jams se hayan
presentado en Chiriqui.

Torneo de Tenis

De Mesa Habra'

El 21 de Marzo
Ha comenzado la inscripci6n para
el Primer Campeonato Abierto Anual
Masculino de Tenis de Mesa que
tendrA lugar el 21 de marzo a las
10 a.m. en el gimnasio de la Escuela
Intermedia de Curundt. El cierre
de inscripciones serA el 14 de marzo.
El torneo, patrocinado por la Es-
cuela Secundaria de Balboa, estA
abierto para el personal civil y mi-
litar que reside en la Repuiblica de
PanamA o en la Zona del Canal. El
pitblico estai invitado para ver los
juegos gratis.
Los formularios de inscripci6n
pueden conseguirse en las escuelas
secundarias de Balboa y Crist6bal,
los clubs de servicio y el YMCA.

Laboraran 320 . .
(Viene de la paigina 1)
Son elegibles los dependientes de
residents de la Zona del Canal o
de la Repuiblica de PanamA, quienes
al moment de hacer la solicited
est6n matriculados como graduan-
dos de tiempo complete en cual-
cuoier escuela secundaria de la Zona
del Canal o de los Estados Unidos,
que vayan a graduarse al final del
ailo escolar 1970-71; estudiantes de
tiempo complete en tin "junior col-
lege" en la Zona del Canal o en los
Estados Unidos; o estudiantes de
tiempo complete no graduados en
una universidad acreditada en los
Estados Unidos que no recibiran un
grato de licenciado o equivalent
en 1971.
Las solicitudes pueden conseguir-
se en las oficinas de la Direcci6n de
Personal en Anc6n o Crist6bal; en
las Escuelas Secundarias de Balboa
v Crist6bal, y en la Oficina del De-
cano de la Universidad de la Zona
del Canal.
Los salaries son $1.62 la hora para
los graduados de escuela secundaria
v $1.79 la hora para los estudtliantes
linn e'rsitarios.

Bart J. Elich, a la derecha, Gerente General de Mercadeo, le coloca el Bot6n
de Objetivo: La Seguridad ("Zero-In") a Roberto Quijada, president del
Comit6 de Seguridad del Frigorifico de Corozal, como parte del inicio de
una campafia destinada a renovar el interns por la seguridad entire todo el
personal de la Direcci6n de Abastos y Servicios Comunales. El nuevo pro-
grama se llama "Zero-In On Safety" (Objetivo: La Seguridad). Lee R.
Sparks, administrator del frigorifico observa complacido la escena.

El Club "Health Bureau" Tendra

Paseo a Pocri el Domingo 21

El gran paseo a Pocri de Agua-
dulce, del Club Health Bureau, ten-
drA lugar el domingo 21 de marzo.
Este paseo, denominado "Excur-
si6n Turistica" a esa bella poblaci6n
de las llanuras de Cocl6, forma par-
te de una actividad annual efectuada
por ese club de empleados de la Di-
recci6n de Salubridad del Canal de
PanamA, con el fin de que la mayor
cantidad possible de empleados de
!a via interoceAnica y sus familiares
conozean las bellezas del interior de
la Republica.
Una gran cantidad de empleados
del Canal de PanamA, lo mismo que
sus families, tanto del sector Paci-
fico como del sector Atlintico, han
anunciado sus deseos de participar
en la gira de este aiio.
Con el fin de estar lo mAs pronto
possible en Ia pintoresca poblaci6n
de Pocri de Aguadulce, se ha pro-
gramado la partida de los autobuses
bien temprano. Los del sector Paci-
fico partirAn de la Avenida Nacional
en la ciudad de PanamA, alrededor
de las 5 a.m. de ese dia domingo 21
de marzo. Los que vengan del sec-
tor Ataintico partiran de la Calle 8

y Avenida del Frente, done quedan
las oficinas de la Linea Transistmica,
a las 4 a.m.
Pocri, situado en el centro de una
rica zona industrial y agricola, con
lugares sumamente pintorescos en
sus alrededores, lo mismo que sitios
hist6ricos muy ligados a la historic
de PanamA, es uno de los lugares
que mis laman la atenci6n del vi-
sitante que pasa por las Provincias
Centrales, por lo vaticina.que
el paseo de este afio serA un rotundo

Se inform que muchas mujeres
estAn consiguiendo los salaries de
los hombres. Pero, ino lo han hecho

Las cosas se estAn poniendo tan
tensas en estos dias, que es dificil
hasta encontrar a alguien durmien-
do en una iglesia.

"No me import ir a trabajar",
decia la secretaria. "Es esa larga es-
pera hasta la hora de salir la que me

Una macquina insuperable,

incomparable e insustituible

TODO EL MUNDO SE MARAVILLA de la eficiencia de las mAquinas moder-
nas. Sin embargo, el hombre no ha podido construir una maquina tan buena
y eficiente como el hombre mismo.
Existe una bomba tan perfect como el coraz6n human? Con el cuidado
debido, puede mantenerse funcionando mAs de 600.000 horas, haciendo 4.300
emboladas y bombeando 15 galones por hora.
No hay un mecanismo telegrAfico que pueda compararse con nuestro siste-
ma nervioso.
No hay una cAmara tan perfect como el ojo human.
No se ha producido una radio tan eficiente como la voz y el oido.
No existe una plant de ventilaci6n tan maravillosa como la nariz, los pul-
mones y la piel.
Ninguna pizarra telef6nica puede compararse con la mddula spinal.
(,No es cierto que esta miAquina portentosa merece tratarse con cl mayor
cuidado y seguridad posibles? Las piczas desga.staldas dc cualquier maquinaria
pueden remplazarse, pero las parties del cuerpo human no pueden sustituirse.
Por eso, cuidese: conserve y disfrute de ese prodigio de la naturaleza que es
usted *

Pagina 4


University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs