Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: March 5, 1971
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00811
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

THE PANAMA CANAL G 'ofthe anama a Museum

Vol. IX, No. 38 More Than 56 Years of Service to World Commerce Friday, March 5, 1971

As 16th Governor

Gov. Parker To Assume

New Duties Next Week

". .: ...... -. _- 4?' +- -- :.. :* -* ,., : ;*, . -
The Canal Zone's first family leaves the Governor's Balboa Heights that has been their home for the past
house for the last time with a salute from a Canal Zone 4 years. The Lebers left Tocumen Airport shortly after-
Police honor guard. Governor and Mrs. W. P. Leber, wards for the United States. Governor Leber's successor
accompanied by son Kevin, depart from the house in is expected to arrive next week.

Gov. Leber's Farewell

Message to Employees
Following is Governor Leber's farewell message to Canal employees
which he wrote prior to his departure.
My Fellow Workers of the Panama Canal:
This week I will complete my 4-year tour as Governor, and early next
week Mrs. Leber and I will leave the Isthmus for my new assignment as
Manager of the SAFEGUARD Ballistic Missile Defense System.
For Mrs. Leber, my family and me, our 4 years here have been the finest
of our lives. During this brief span, we have worked with you in running
an international utility-the Panama Canal-which provides an efficient and
dependable means of interoceanic transit to ships of all nations without
discrimination. The success of this operation over more than half a century
is due to the loyal, devoted and extremely competent service which you and
others before you have given. We are fortunate to have played a small part.
We appreciate particularly your understanding, kindness, and friendship
which have been extended so generously to us during our stay. We shall be
forever grateful.
Having drunk the water of the Chagres, we expect to return someday.
Whenever this may be, we feel sure the Panama Canal will be serving the
world even better than it is today-because of the superb example you
have set.
Hasta la vista.


First Phase of Locks

Overhaul Completed

The first phase of the Gatun Locks
overhaul-the removal and repair of
the 20 rising stem valves in the east
wall culvert-has been completed
and the second phase, the west wall
culvert valves, will be finished this
Next will come the center wall
culverts and their 16 rising stem
valves and the 60 cylindrical valves
plus any other repair work found to
be necessary. The entire overhaul
operation began in January and is
expected to be completed in the first
week in April.
The rising stem valves, which
weigh some 10 tons each and meas-
ure 18'10" by 11' by 21", control the
flow of water into the center and
side wall culverts. The original ones
were riveted construction but have
since been replaced by welded
During the overhaul, worn parts

on the valves are removed and all
rubber seals replaced. Workmen also
check closely for any deterioration
that may have occurred since the
most recent overhaul at Gatun in
Valve tracks, on which the valves
move up and down, are being re-
placed by new ones including some
experimental parts that are more
resistent to damage from exposure
to water.
Relay lockages are being con-
ducted when necessary at Catun
Locks to prevent the development of
a backlog of shipping due to the de-
crease in lockage capacity. As valves
are overhauled, culverts are taken
out of service, resulting in more time
required to fill and spill lock cham-
bers. Two towing locomotives were
transferred from the Pacific side to
handle the relay lockages and to
(Continued on p. 4)

Confirmed cases of influenza have
been reported in the Northeastern
United States during the month of
February. The Canal Zone Health
Director urges all adults planning
spring vacations in the United States
to protect themselves by visiting the
Community Health Centers where
influenza immunization is given free
of charge to eligible patients.
Influenza is a communicable di-
sease which attacks persons of all
ages but it is most likely to result
in severe illness and complications
in persons who suffer from chronic
disease. Therefore, it is especially
important for persons having car-
diac, pulmonary, renal, or metabolic
diseases to be immunized against

Maj. Gen. David S. Parker, the
16th Governor of the Canal Zone,
will arrive on the Isthmus next
week with outstanding credentials to
qualify him for the many demanding
roles as chief executive of the Canal
His broad experience as a profes-
sional engineer will equip him with
a technical perception of Canal
matters while his two previous tours
of duty here will provide a personal
insight into the character of the Isth-
imus and the people who serve the
Governor Parker served from
1952 to 1954 as military assistant to
the Canal Zone Governor and from
April 1963 to June 1965 was Lieu-
tenant Governor. When he reports
her6 next week he will be succeed-
ing W. P. Leber for the second
time. In 1963, when he came to the
Isthmus, he relieved the then Lieu-
tenant Governor Leber. Governor
Leber left earlier this week to take
up his new post as Manager of the
SAFEGUARD Ballistic Missile De-
fense System.


Gen. David S. Parker

Balboa Road Widening

To Ease Bottleneck

The rush hour traffic jams that
have caused delays in Balboa for
Canal Zone motorists recently will
be reduced when the work of im-
proving Balboa Road in the vicinity
of Barnebey Street and La Boca
Road is completed.
A contract for the project was
awarded in February by the Panama
Canal to the Foster Construction
Co. which made a low offer of
$238,149. Work is to be started
soon and is scheduled for comple-
tion in a little more than a year.
The section of Balboa Road that
runs by the YMCA, the Chase Man-
hattan Bank, and several church
and community buildings will be
widened and new access and exit
lanes will be added to Barnebey
Street and La Boca Road.
The movement of traffic in this
bottleneck area will be further
eased by the installation of new
traffic signals and street lighting sys-
tems, and the construction of an en-
tire new road through the present
parking lot adjacent to the Chase
Manhattan Bank. This road will
connect Balboa Road with Pearson
Street behind the bank.

The plan for construction of new
traffic patterns to handle the in-
creasing number of motor vehicles
in this busy part of Balboa was
drawn up by the Panama Canal fol-
lowing a series of extensive engi-
neering studies conducted by Pan-
ama Canal in conjunction with con-
sulting engineers from Voorhecs,
Inc., a U.S. traffic engineering firm.
It is the first of a number of
projects designed to improve traffic
movements in the Canal Zone.
These plans are based on studies of
traffic engineering and will be put
into effect as money becomes avail-
During the time that work is
being done in the Balboa area, a
number of detours probably will be
necessary which will be worked out
by civil engineers to the best ad-
vantage of the public. Two lane
traffic will be maintained along Bal-
boa Road and La Boca Road at all
In addition to the Balboa Road
traffic improvements, street work
also was awarded to the Foster Con-
struction Co. for improvement of
(Continued on p. 4)

Governor Parker returns to the
Canal Zone from Washington, D.C.,
where he was Chairman of the Spe-
cial Review Panel in the Office of
the Chief of Staff, U.S. Army.
Born in Fort Huachuca, Ariz., the
son of a U.S. Army officer, Governor
Parker attended schools in Kansas,
Texas, Vermont, and New Mexico
before entering the U.S. Military
Academy at West Point. He was
graduated and commissioned in the
Corps of Engineers in 1940.
During World War II, he served
overseas on the staffs of both Adm.
Chester Nimitz and Gen. Douglas
MacArthur and was with the Army
of Occupation in Japan for 3 years.
Governor Parker earned a master's
degree in civil engineering from the
University of California in 1949 and
later served as instructor in military
topography at West Point prior to
coming to the Canal Zone in 1952.
Following his tour of duty as mil-
itary assistant to the Governor, he
was assigned in 1954 to the Port-
land Engineer District in Oregon.
Later he served in the office of the
Chief of Engineers, with the First
Corps in Korea, and with the De-
fense Intelligence Agency in Wash-
ington. From this post, he returned
for his second tour of duty in the
Canal Zone, this time as Lieutenant
His next assignment took him to
the North Atlantic Division of the
Army Corps of Engineers in New
York City where he was named Di-
vision Engineer. During 1968 and
1969, General Parker was com-
manding officer of the U.S. Army
Engineers in Vietnam after which
he was assigned to the Office of
Chief of Staff in Washington.
Governor Parker is married to the
former Betty Hamilton Augur, born
in Hawaii, the daughter of a U.S.
Army officer. They have three sons,
David, Bruce, and Steven, and one
daughter, Anne.
Governor Parker is a member of
the Society of American Military
Engineers and the National Society
of Professional Engineers and is a
Registered Professional Engineer in
Washington, D.C., and the Canal

The annual meeting of the Canal
Zone Girl Scout Council, Inc., will
be held 5 p.m., tomorrow, in the
Batea Room of the Fort Clayton
Officer's Club.
The agenda will include the elec-
tion and installation of council offi-
cers, members-at-large and nominat-
ing committee members. Also there
will be a buffet dinner.

Dance Tonight

At The Gap
A dance will be held at The Gap,
the air-conditioned youth center in
Balboa tonight from 7 p.m. to mid-
night. The "Northwest Passage"
and the "River" will provide music.
Door charge is $1 per person.


March 5, 1971

Dr. D. D. Douglass, chief of the Radiology Service at Gorgas Hospital,
observes as Richard T. Mooney, left, radiation physicist consultant from
New York City, performs intricate calibrations of the new radioactive
Cobalt-60 source recently purchased by the Health Bureau. It delivers
required doses of radiation in half the time of the old source, reducing
treatment time for patients. Although the source is no larger than a stack of
7 or 8 pennies the cost of the Cobalt pellets is approximately $25,000. The
Cobalt source must be replaced periodically as it decays at a constant rate.
Mooney's checking was necessary to comply with the rigid restrictions of
the Atomic Energy Commission of the United States concerning the use of
radioactive materials. He is certified by the American Board of Radiology
to perform this service throughout the world. Currently, Gorgas Hospital
is licensed for use of all commercially available radioactive materials used
in medicine. These licenses are issued to the Radiology Service and Nuclear
Medicine Branch.


(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Sesame Street
2:05-Parade of Sports
4:25-The American Sportsman
5:10-The Bill Anderson Show
5:35-Get It Together
6:00-Weekend '71
6:15-Movie Marquee
6:20-The Barbara McNair Show
7:10--Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Hee Haw
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Professional Boxing
10:30-Focus On Today
10:50-Saturday Night Movie:
"Brasher Doubloon"

1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-Sunday Playhouse:
"Models' Inc."
2:55-The Killy Style
2:30-Outdoor Sportsman:
Red Bluff Trout
3:45-Off Ramp
3:50-Montage (Premiere)
4:15-The Roller Game of the
5:10-The All American College
5:30-Honey West
6:30-Doris Day Show
6:55-You Asked For It
7:05-The Ed Sullivan Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The World of Barbara Moller
9:35-Dick Van Dyke Meets
Bill Cosbhy (Sp.i-ial)
10:30-Focus on Today
10:50-This Is the Life
11:15-The Sacred Heart

4:00-SCN Afternoon News
4:05-The Gail Storm Show
4:30-Afternoon with Sesame Street
and Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"No Smoking"
5:30-The Big Picture
6:30-Green Acres
16:55-News In Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Carry on Venus"
10:35-Focus on Today
10:55-Gail Storm Show

All men (that means women too)
are created equal.
Once created, however, they
strive to become better than equal.

A single kindness by a single soul
multiplies throughout the earth.

1i:00-SCN Afternoon News
4:05-Assignment Under Water
4:30-Afternoon with Sesame Street
and Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"No Smoking"
5:30-First Tuesday: The Valley of
6:30-The Red Skelton Show
6:55-News In Spanish
7:05-The Johnny Cash Show
8:00-SCN News
8:05-The Defenders
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Detectives
9:30-The Mike Douglas Show
10:40--Focus on Today
11:00-Andy Griffith
4:00-SCN Afternoon News
4:05-Andy Griffith
4:30-Afternoon with Sesame Street
and Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"No Smoking"
5:30-Animal World
6:55-News In Spanish
7:05-Soul (Special)
8:00-SCN News
8:05-Rapping With Brinkley
9:00-Canal Zone Calendar
9:20-Annchair Theater:
"Carry on Teacher"
10:15- Focus on Today
11:05-Bob Cummings
4:00-SCN Afternoon News
4:05-Dennis Day Show
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"No Smoking"
6:55-News In Spanish
7:05-The Jimn Nabors Hour
8:00-SCN New.
8:05-The Lloyd Bridges Show
8:30-Room 222
9:00- Canal Zone Calendar
9:05-Richard Diamond
9:30-The Dick Cavett Show
10:A-0-Focus On Today
11:00-Danny Thomas
-1:00-SCN Afternoon News
4:05-Bomb Squad (Navy Film)
4:30-Afternoon, with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"No Smoking"
5:30-Across the Seven Seas
(i:30-Pentagon Forum
6:55-News In Spanish
7:05-The Glen Campbell Goodtime
8:o00-SCN News
8:05-Burke's Law
9:0(l-Canal Zone Calendar
9:05-Arnichair Theater:
"The Fighting Seabees"
10:45-Focus On Today
S1:05-Bomb Squad


Curundu School

Plans 2d Youth

Creates Program

The second annual Youth Creates
program will be held at the Curundu
Junior High School Cafetorium,
Saturday, March 13, from 7 to 8:30
p.m. The evening will be divided
into 3 half-hour sessions, and the
programs will be varied during each
15-minute session.
The activities will include a pro-
gram on stage presented by the
English, general music, and creative
dancing groups and an instrumental
group which will provide back-
ground music while the audience
visits the various booths spaced
about the building. Exhibits will
include creative stitchery, art-at-
work, displayed art, and imaginative
The program is open to the public
and there is no charge for admission.

Newcomers Club

To Sponsor Trip

To San Bias
The Atlantic Newcomers Club
will sponsor a trip to San Bias
March 27, it was announced at the
last meeting held by the club.
Cost of the trip is $22.50. It in-
cludes the airplane fare, a profes-
sional guide and lunch. The first
four children under 12 years of age
to be signed up will pay a special
rate of $13. Reservations may be
made by paying the fare to the tele-
phone chairman and will be taken on
a first come first served basis. Guests
are also welcome. Persons going on
the trip will meet at the Margarita
Clubhouse at 5:45 a.m. for the bus
trip to Tocumen Airport.
For further information, call Mrs.
Jerry Love, Fort Gulick 2064, or
Mrs. John Harden in Gatun, 5-129.

If you can't make light of your
troubles, keep them in the dark.

Week Beginning Saturday, March 6, 1971

BALBOA (Air Conditioned) Thurs.-Alfred The Great (GP)
Sat.-Sun., 2:30, 6:00, 8:40 p.m.-Mon., i-B Hur (G)
7:30 p.m.-Anne Of The Thousand OA1I night shows begin at 7:00 p.m.
Days (GP) except as shown. Program subject to
Tues., 7:30 p.m.-The Vikings (G) change without notice.
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-They Shoot
Horses, Don't They? (GP)
Fri., 6:15, 8:40 p.m.-Battle Of Britain Special M at ees
(G) Special Matinees

Sat.-The Kremlin Letter (GP)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-94 mins.)
-Comanche (G)
Sun.-Mon.-Two Mules For Sister Sara
Tmes.-Don't Make Waves (GP)
Wed.-Duel At Diablo (GP)
Thurs.-If It's Tuesday, This Must Be
Belgium (G)
Fri.-The Guru (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Assault
On A Queen (G)
Sal., 8:15 p.m.-80 Steps To Jonah (C.)
Sun.-lf It's Tuesday, This Must liBe
Belgiuns (G)
Tues-Duel At Diablo (GP')
Wed.-Two Mules For Sister Sara (CP)
Fri.-Infinite Journey (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-On The
leach (GP)
COCO SOLO (Air Conditioned)'
Sat., 7:00 p.m.-Sun.. 2:00, 7:00 p.m.-
The Private Life Of Sherlock Holmes
Mon.- Whatever Happened To Aunt
Alice? (GP)
Ties. (Pre- elease)-Ballad Of Cable
IHoguc (IR)
xWed.-Thiurs.-Moonshisne War (GP)
Fri.-Stoswaway In TIhe Sky (G)
Sat.-Adam's Woman (GP)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-133 mins.)
-Sea Hlawk (G)
Snm.-Mon.-Dirty Dingus NMagee (GP)
Tues.-Alfred The Great ((:1')
Wed, en Iur (G)
Thurs.-Irma La Douce (GP)
Fri.-80 Steps To Jonah (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Dracula
Has Risen From The Grave (GP)
Sat.-Oh! What A Lovely War (C)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-88 mins.)
--War Hunt (G)
Sun.-Where Eagles Dare (GP)
Trus.-The Kremlin Letter (GP')

(G) or as Listed ***
Saturday, March 6, 1971
10:00 a.m.
My Side Of The Mountain-A 13-year-
old Canadian boy shares a lonely
mountain with his friends .. oth
Ihuman and animal. (Technicolor.)
T-107 mins.
2:00 p.m.
A Iard Day's Night-A musical comedy
with the world famous Beatles.
-_ 92 mins.
6:15 p.m.
Fort Massacre Joel McCrea, Forrest
Tucker: They had to le on the move or
die. (Color.) T-86 mins.
2:00 p.m.
Eight On The Lam-Bob Hope: Comedy
of a bank teller who finds a fortune in
a parking lot. T-113 imins.
2:00 p.m.
Teenage Millionaire-Jimmy Clayton: It'.
all bounce and heat with 20 hit songs i
T-90 1nins.
2:00 p.m.
monkeys GCo Ilome-Maurice Cl ievalier,
Dean Jones: Walt Disney's amusing tale
of Frenci villagers presenting a young
American. (Technicolor.) T-108 mins.
admitted. General audience. GP-All
azies admitted. Parentital guidance ad-
vised. R-Hestrict(d. CPersons CInder 17
inlvss they are high .school seniors, not
admitted Iunless accompanied by parent
or legal guardian. X-Persomns under 17
not admitted.
T-IIndicates total rnni ng i in (1) -i-
pcwtt. SIT-Spanish titles.

Several cases of Leptospirosis have
been reported in the Canal Zone re-
cently. This disease is also known as
Weil's Disease and Mud Fever.
Some common symptoms are fever,
headache, chills, severe malaise,
vomiting, muscular aches and red-
ness of the eyes. It lasts from 1 to 3
weeks and relapses may occur. The
fatality rate is low but increases with
advancing age.
The Canal Zone cases have been
traced to contact with polluted water
or mud at the mouth of the Chagres
River and at San Lorenzo. The dis-
ease is not transmitted from man to
man but is contracted by coming in
contact with water or mud con-
taminated with urine of infected
animals-cattle, dogs, swine, and
some wild animals.
This can result from swimming or
wading in contaminated water and
is an occupational hazard for field
workers, farmers, sewer workers,
veterinarians, abattoir employees,
workers with fish materials, bottle
and artifact hunters, and military
It can also be transmitted by di-
rect contact with infected animals,

Material intended for publica-
tion in the SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent mate-
rial can be received and proc-
essed for use the same week as
late as noon Tuesday. Mail mate-
way, Box M, Balboa Heights,
Canal Zone.

(On the basis of total Federal Service)
20 Years
Robert R. Hill
Accounting Agent
Manuel G6mez
Helper Lock Operator
Harold B. Milbourne
Henrick S. Rawlins
Linehandler (Deckhafid)
Adolfo Preciado
Linehandler (Deckhand)
Rupert L. White
Painter (Maintenance)
Narciso Solis
Linehandler (Deckhand)
David Prestin M.
Seaman (Launch)

Augusto P. Pinto
Leader (Ship Stevedoring)
Jos6 HemAndez
Jos6 A. Moreira
Gilberto Villa
Lester Anderson
Leader (Dock Stevedoring)
Horacio Quintero
Cyril A. Atherley
Automotive Mechanic
Agustin Ruiz R.
Tomas Herrera
Jos6 A. L6pez
Rub6n Davis
Cargo Checker
Emilio Linares
Ray S. Witt
Shift Foreman
Manuel H. Aizpriua
Rupert Jordan
Leader Tclephone Instrument
Kendrick M. Johnson
Rhoda S. Brians
Teacher (Elementary-
U.S. Schools)
Edwin II. Roach
Leader Grounds Keeper (Sports)
Clarence B. Pinnock
Perley B. Hartwell, Jr.
Dental Officer

Page 2



from penetration of abraded skin
and small cuts, or through ingestion
of infected materials or water.
To help prevent this disease, the
public is urged to follow these sug-
1. Avoid swimming or wading in
potentially contaminated waters.
2. Use boots and gloves when
work requires contact with con-
taminated water or mud.
3. Protect mouth and nose from
polluted water which might splash
into these areas while exploring mud
and shallow suspicious pools in
which animal urine might be con-
centrated. Wash thoroughly imme-
diately following any above men-
tionecl work or activities.






March 5, 1971



Mrs. F. R. "Pete" Johnson looks over the window she designed and created
for the Balboa Union Church Library. The window was given by Mr. and
Mrs. Hilton Hughes in memory of her daughter, Sheila Murphy (1951-59).
It is a blending of soft colors accentuating the figures of the lamb, dove,
star, crown, trefoil, and lamp of knowledge. The window, which was
dedicated on the occasion of Universal Day of Prayer for Students, is an
addition to the library which was dedicated in 1962.

1971 Cayuco Race

Dates Announced

Explorers on both sides of the
Isthmus are readying their cayucos
and crew members are practicing for
one of the biggest sports events of
the dry season, the 1971 Ocean-to-
Ocean Cayuco Race, scheduled for
April 2, 3, and 4.
The annual race, which is spon-
sored by the Canal Zone Council,
Boy Scouts of America, attracts not
only local, but national and interna-
tional interest. Approximately 25
dugout type canoes are expected to
compete this year. A trophy will be
presented to the first place boat and
pennants to crew members of the
first four cayucos. Members of the
first, second, and third place boats
also will receive medals.
Each unit will select a queen, as
in past years, and the unit having
the winning crew will have its queen
crowned as the 1971 Ocean-to-
Ocean Cayuco Race Queen.
All crew members, including
those in "patch" boats will receive
race emblems. Patch boats do not
compete for awards but qualify their

Castles in the air need not remain
dreams if you build foundations
beneath them.

Personal independence requires a
good education.

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.

Explorer crew members to wear the
Cayuco Race Patch on their uni-
Regulations require that all boats
participating in the race be a min-
imum of 15 feet long. This will be
the overall length as originally cut
from the tree. Improvements may be
made to the canoes but fiberglass
will not be allowed in any form.
Capt. R. J. Norman, chief of the
Navigation Division, again will act
as race coordinator. He will be
assisted by Comdr. Josh Nelson, of
the 15th Naval District. Members of
the steering committee are Wes
Townsend, Jerry Detamore, and
Richard Beall.

TV Program

Will Feature

Youth Council
The Canal Zone Youth Council
will be featured on the live SCN-TV
program "The World of Barbara
Moller" at 9:05 p.m., Sunday. Ap-
pearing on the show will be Clarence
Payne, youth advisor to the Gov-
ernor; Colie Wheeler, Youth Coun-
cil coordinator; Louis Yearwood;
Youth Council president; and Shelley
Lund, Cristobal High School coun-
cil president.
They will discuss programs of the
Youth Council and the services of
the youth advisor staff.
Composed entirely of youth, the
Canal Zone Youth Council serves as
a forum for discussion among young
people and as an advisory group to
the Canal organization. It also plans
and sponsors worthwhile projects
and recreational activities for civil-
ian and military youth between the
ages of 12 and 24 years old in both
United States and Latin American
All meetings, activities, and work
parties are under adult supervision
coordinated by the Office of Youth
Advisor to the Governor. Members
of the staff may be contacted at the
following numbers: Clarence C.
Payne, youth advisor to the Gov-
ernor; Coleman Wheeler, youth
council coordinator; Jerry Worsham,
youth activities assistant, 2-2955 or
2-2347; Luis C. Lewis, Latin Amer-
ican youth activities assistant, 4-473
or 4-329; and Miss Linda MacDer-
mott, Atlantic U.S. youth activities
aide, 3-1352 or 3-1455.

Sections B, X

Section B (Balboa) and Section X
(Cristobal) will be closed for inven-
tory all day Tuesday, March 9, and
again for recount Thursday, April 1.
All units should obtain sufficient
operating supplies prior to the clos-
ings to protect their needs during
these periods.
Sales from the sections under in-
ventory or recount will be prohibited
during the closings. Emergency
issues will be made only when re-
quested at division head level.

Wally Russon and Fred Flechsing rehearse a scene from "The Black Fla-
mingo," which will be presented at the Cristobal High School Auditorium,
March 5, and 6 at 8 p.m. The play is being presented by Thespian Troop
No. 217.

Printing Plant Employee

Leads February Retirees

"Panama Canal customers through-
out the world are happy with the
way the Canal is operated, thanks
to people like you," Lt. Gov. R. S.
Hartline told February retirees who
gathered for the retirement cere-
mony in the Governor's Board Room
last Friday.
The Lieutenant Governor, who
presented the retirement certificates
on behalf of Gov. W. P. Leber,
noted that the Panama Canal was
losing 640-man years of experience,
which was the Canal service of the
retirees. "We hate to lose you," he
said, adding that it was service such
as this that made the Canal operate
In a brief talk, the Lieutenant
Governor expressed congratulations
and thanks to the retirees, remind-
ing them that they too could be very
proud of their association with the
Panama Canal organization.
Dean in years of service of those
present at the retirement ceremony
was Felix L. Wilkins, platemaker of
the Printing Plant, whose Canal
service totaled 41 years, 10 months,
19 days. Edmund Dantes, deckhand,
Navigation Division, had 41 years,
2 months, 22 days of Government
Twelve of the 32 retirees had
more than 30 years' U.S. Govern-
ment service.

:I ..
, I

\ '
\ \

lips, Facilities Engineering Division; Evelyn Rankin,
R.N., Health Bureau; Joseph R. Maravilla, Supply and
Community Service Bureau; Jos6 Miguel Kelly, Com-
munity Services Division; Kermit B. Williams, Facilities
Engineering Division; and Joe E. Andrews, Supply

Those who retired, their positions
and total U.S. Government service,
are as follows:
Mrs. Marian D. Bowen, Secretary (Stenog-
raphy), Office of the Executive Secretary,
Pacific side: 22 years, 5 months, 18 days.
Bertram E. Brandford, Clerk (Checker), Navi-
gation Division, Atlantic side: 39 years, 4
months, 6 days.
James A. Brigman, Program Manager (Chief,
Civil Defense), Civil Defense Unit; Pacific
side: 22 years, 4 months, 23 days.
Alfred W. Browne, Jr., Oiler (Floating Plant),
Dredging Division, Pacific side: 27 years,
5 months, 26 days.
Gerald A. Cargill, Train Baggageman, Railroad
Division, Atlantic side: 30 years, 21 days.
Jos6 R. ChAvez P., Baker, Supply Division, Pa-
cific side: 23 years, 2 months, 9 days.
Benjamin S. Chisholm, Cost Accountant, Ac-
counting Division, Pacific side: 28 years,
11 months, 20 days.
John G. Christensen, Water Transportation
Office (Assistant Chief Water Transporta-
tion Division), Water Transportation Divi-
sion, New Orleans: 7 years, 8 months, 1 day.
Capt. William T. Clute, Pilot, Navigation Di-
vision, Pacific side: 30 years, 2 days.
Robert V. Dean, General Foreman (Lock Oper-
ations), Locks Division, Pacific side: 22
years, 9 months, 4 days.
Luciano Del Cid S., Laborer (Heavy), Facilities
Engineering Division, Atlantic side: 31
years, 15 days.
Jests Dominguez, Truckdriver, Supply Divi-
sion, Pacific side: 25 years, 5 months, 8
Harold H. Fahrubel, Lock Operator (Iron
Worker-Welder), Locks Division, Pacific
side: 19 years, 13 days.
Jose G6mez, Truckdriver, Motor Transporta-
tion Division, Atlantic side: 27 years, 2
months, 9 days.
Josd M. Hernandez, Chauffeur, Motor Trans-
portation Division, Atlantic side: 34 years,
1 month, 10 days.
Policarpo Hernindez, Electrician (Lineman),
Electrical Division, Pacific side: 30 years,
9 months, 8 days.
Mrs. Doris B. Hoyte, Counterwoman, Supply
Division, Pacific side: 27 years, 11 months,
21 days.
Mrs. Cora G. Hylton, Housekeeping Aid, Sup-
ply Division, Pacific side: 38 years, 4
months, 21 days.
William D. McArthur, Liquid Fuels Dispatcher,
Terminals Division, Pacific side: 28 years,
2 months, 7 days.
Angel Maza R., Helper Shipwright, Industrial
Division, Atlantic side: 31 years, 10 months,
5 days.
Marcelino Morales, Boiler Tender (High Pres-
sure), Terminals Division, Pacific side: 29
years, 13 days.
Daniel A. Napier, Chauffeur, Motor Transporta-
tion Division, Atlantic side: 35 years, 6
months, 13 days.
Lloyd Pinder, Mail Clerk, Administrative Serv-
ices Division, Pacific side: 26 years, 9
Charles N. Powell, Lock Operator (Iron Worker
-Welder), Locks Division, Pacific side: 21
years, 5 months, 12 days.
Degaska Pryme, Helper Machinist (Mainte-
nance), Facilities Engineering Division, At-
lantic side: 30 years, 10 months, 7 days.
Abelardo Reluz, Garbage Collector, Community
Services Division, Pacific side: 30 years,
10 months, 4 days.
Eloy Romin S., Deckhand, Navigation Divi-
sion, Pacific side: 26 years, 3 months, 16
Luis Sam, Electrician (Lineman), Electrical
Division, Pacific side: 32 years, 11 months,
20 days.
Mrs. Clarissa Smith, Nursing Assistant, Gor-
gas Hospital, Pacific side: 24 years, 9
months, 22 days.
Kenneth A. Thompson, Lead Foreman Auto-
motive Mechanic, Motor Transportation Di-
vision, Pacific side: 28 years, 2 months,
22 days.

Page 3

Mrs. Charlotte Kennedy, standing, American Red Cross
First Aid Instructor Trainer, watches carefully as a class
of First Aid Instructors prepares to lift a patient with
multiple injuries during a training session. From left,
Harry D. Raymond, Facilities Engineering Division;
Russell E. Hoogland, Terminals Division; Richard Phil-




March 5, 1971

Cathy Neville shows the form she will use when competing in the Fort
Clayton annual, 2-day horse show to begin at 10 a.m., March 13, and noon
on March 14. Saturday's events will include jumping classes for ponies and
horses, hunt seat and western equitation, relay race, trail class, parade class,
paso classes, command class, and keyhold competition. Sunday will feature
grooming and showmanship, barrel racing, pole bending, and jumping.
Cathy, a senior at Balboa High School, is the daughter of Mr. and Mrs.
Edward H. Neville of La Boca. She has been jumping for 7 years.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin


Clerk Typist, NM-3 ------___-_I-----------
Clinical Nurse, NM-5/7 _----- ---- $7
Clinical Nurse, NM-5/9 (Intermittent) __
Computer Programer, NM-7/11 ____- - $8,0
Exterminating Equipment Repairman, MG-6 -----
Nursing Assistant, NM-2 (Female/Male) _---_
Police Private, PL-1 ___ ---_---_-_---
Recreation Aid, NM-3 (Intermittent) (Water Safety
Instructor's Certificate required) -----__-_-
Recreation Aid/Assistant, NM-3/4 (Part-Time
NTE 30 hours) (Water Safety Instructor's
Certificate required) -------______________-----
Reporting Stenographer, NM-61 -__________-
Supply Clerk (Typing), NM-31 --___-_____- -
Laborer (Heavy-Pest Control), MG-4 (NTE 1 year)-

Base Rate
- ,$3,390.40
--- $8,500.00

Bureau or ca-
Division tion
Coco Solo Hos. A
Coco Solo Hos. A
Prev. Med. A
Comptroller P
Sanitation P
Mental H. C. P
Police A-P

-$2.03 Schools P 1


Schools P
Navigation P
Coco Solo Hos. A

$1.70 Sanitation A 1

Application must be submitted on Form 433, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate aopli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. # Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 2-1221, 2-3618, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.

The final result of the improvements being started next
week on Balboa Road are shown on the map with the
present road layout indicated by dotted lines. The first
part of the work will begin Monday morning with the

Pirates To Play

Local All Stars

March 12, 13, 14
The Pittsburgh Pirates of the Na-
tional Baseball League will be in
Panama March 12, 13, and 14 and
will play an all-star team of the Pan-
ama Professional League.
The National Institute of Culture
and Sports, sponsors of the events
which will be held at the Olympic
Stadium on Frangipani Street, has
announced that the Friday and
Saturday games will be at 7:30 p.m.
while the Sunday event will be at
9 a.m.
Among the members of the all-
star team are such big leaguers as
Gil Garrido, Jr. of the Atlanta
Braves; Adolfo Phillips of the Mon-
treal Expos; Ram6n Webster and
Allan Lewis of the Oakland Athlet-
ics; Chico Salmon of the Baltimore
Orioles; Rodney Carew of the Min-
nesota Twins; and IvAn Murrell of
the San Diego Padres.
Manny Sanguill6n, Panamanian
catcher who played with the San
Juan Senators in the Winter Base-
ball League of Puerto Rico, is the
first string catcher of the Pirates;
Eduardo Acosta, another Panama-
nian, is a relief pitcher for Pitts-
The Pittsburgh team will be the
first of the big league teams to come
to Panama since 1947 when the
Brooklyn Dodgers were here. The
vear before, the New York Yankees
were here. The Yankee's Hall of
Famer and former star outfielder
Joe DiMaggio will toss the first ball
at the opening game on Friday
Tickets are available on the sixth
floor of the Sears Building on Cen-
tral Avenue; at the Olympic Sta-
dium; at the Revolution Stadium;
at the National Stadium; at the
Adin Gord6n Pool; and at Colon,
Ram6n Webster is in charge of
Tickets are $6, $5, $4, $3, $2.50,
$1.50, and $1.

(Continued from p. 1)
Enterprise Place and Las Cruces
Street on a low bid of $34,750.
This work will consist of widening
the streets, altering and improving
the storm drainage system, con-
structing new concrete curbs and
walks, and installing street lights.
The two projects were scheduled
for construction simultaneously in
order to take advantage of the lower
costs of dry season working condi-

closing of the intersection of Barnebey Street and La
Boca Road. Traffic moving south on Balboa Road will
proceed to the traffic light to turn left on La Boca Road.

Girl Scout Week

Proclaimed in C.Z.

Col. Richard S. Hartline, Acting
Governor of the Canal Zone, has
issued a proclamation celebrating
March 7-13 as Girl Scout Week in
the Canal Zone.
In his proclamation, Acting Gov-
ernor Hartline saluted Girl Scouts
of the United States of America on
the occasion of its 59th anniversary
and called upon all citizens to join
with Canal Zone Girl Scouts in their
efforts "to improve the quality of
our environment and build better

(Continued from p. 1)
provide a greater margin of safety.
Assigned to the overhaul project
are some 350 temporary employees,
numerous permanent Atlantic side
employees and many Pacific sides
who were transferred temporarily to
work on the overhaul.
The overhaul is a joint effort by
numerous divisions, including the
Navigation, Locks, Dredging, In-
dustrial, and Engineering Divisions.
Also the Housing Branch and other
units have added their support to
the project.

Allen Millers

To Be Feted at

Farewell Party
A farewell party for Mr. and Mrs.
Allen K. Miller will be held at the
Fort Amador Officer's Club at. 6:30
p.m., March 13. All their friends
are invited. There will be a full
course dinner and dancing to the
music of Lucho Azcirraga and his
Miller, who has served 33 years
with the Canal organization, is retir-
ing chief of the Electrical-Mechan-
ical Branch of the Engineering Di-
vision. Mrs. Miller completed 25
years with the Canal. She held the
position of chief of the Person-
nel Records in the Administrative
Branch of the Personnel Bureau.
After leaving the Isthmus, Mr. and
Mrs. Miller will make their home in
Sarasota, Fla.
Tickets for the farewell dinner
party are available at $5 per person
from the following people at the
listed telephone numbers: George
Alemin 2-1625, Manuel L6pez
2-1720, Robert Donaldson 2-3368,
Bert Schroeter 2-1265, Mrs. Barbara
Peterson 2-4897, and Mrs. Mercedes
Arosemena 2-1525.

Last Dry Season

Tour of Summit

Gardens Planned
The last of the dry season Sum-
mit Gardens lecture tours will be
held tomorrow at 9 a.m. It will be
followed by a tour of the zoo located
near the entrance on Gaillard Road
cast of Gamboa.
Roy Sharp of the Grounds Branch,
Supply and Community Service Bu-
rean, will conduct the tour. Persons
wishing to skip the garden portion
can join the group at approximately
11:30 a.n. near the entrance for the
zoo tour.
The gardens are located on 300
acres on the crest of the Continental
Divide and contain some 15,000
different kinds of plant life from
nearly every part of the tropical
A wide variety of animals and
birds from alligators to woodrails
are located at the zoo.

relationships among persons of all
ages, religions, races, and national-
Acting Governor Hartline invited
citizens of the Canal Zone to pledge
to Girl Scouts their "continued in-
terest, cooperation, and support so
that increasing numbers of girls may
benefit from a program that bene-
fits us all."
Girl Scouting was founded March
12, 1912, in Savannah, Ga., by
Juliette Gordon Low. Since then its
membership has grown from the
original troop of 18 girls to nearly
4 million girls and adults, including
some 60,000 men participants.
The Girl Scout Week proclama-
tion was signed by Acting Governor
Hartline in the presence of Capt.
Alvin L. Gallin, president of the
Canal Zone Girl Scout Council;
Senior Scout Doreen L'Hommedieu,
Troop 50; Cadettee Scout Sue Chap-
man, Troop 94; Junior Scout Bon-
nie Zimmerman, Troop 34; Brownie
Scout Katrina Biggs, Troop 70, all
of Fort Clayton Neighborhood of
the Council.


For Engineers

Are Scheduled
The Canal Zone Board of Regis-
tration for Architects and Profes-
sional Engineers announces exami-
nations for Engineer-in-Training and
Professional Engineer.
The Engineer-in-Training exam-
ination will be held April 21 and
the Professional Engineer examina-
tion will be held April 22.
Applicants who have been noti-
fied that they are eligible for admis-
sion to these examinations should
write the Secretary of the Board,
Box 223, Balboa Heights, C.Z., not
later than April 1, stating it is their
intention to take the examination.

Easter Sunrise

Service Plans

Are Announced
Chaplain (Col.) Charles A. Meek,
U.S. Southern Command chaplain,
will be the speaker for the annual
Canal Zone Easter Sunrise Service,
at 6 a.m., April 11, at Balboa
A special music program will fea-
ture the Balboa High School Cho-
rus, under the direction of Bert K.
Thompson, and the 79th Army Band,
directed by CWO Donald M.
The planning committee for the
service is made up of chaplains of
the Southern Command and mem-
bers of the Pacific Religious Work-
crs' Association.
They are: Chaplain Meek, chair-
man; Dr. Robert L. Hubbard, Cu-
rundu Protestant Church, program:
'Ihe Reverend Clarence McConkey,
Balboa Union Church; and E. F.
McClelland, Balboa YMCA, park-
ing. Chaplain (Lt. Col.) Eugene A.
Blitch, USAF, Chaplain (Maj.) Billy
T. Smith, USA, Chaplain (Maj.) Vir-
gil A. C Ganz, USA, and Comdr. Harry
\V. IHolland, Jr., USN, will coordi-
nate the stadium arrangements. Bal-
boa High School ROTC cadets will
again provide ushers.

Or is it only your wishbone in
action ...

Many arguments are sounld- but
nothing els(e.

Page 4

75 -/-53S


Spi llwa

Vol. IX, No. 38 Mds de 56 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 5 de Marzo de 1971


W. P. Leber Espera Volver

Algun Dia con su Familia

El siguiente es el mensaje de despedida del Gobernador Leber a los
empleados del Canal, redactado antes de su partida:
Compaiieros de Trabajo del Canal de PanamA:
Esta semana comnpletar6 mi period de 4 aiios como Gobernador, y a
principios de la pr6xima semana la Sra. Leber y yo partiremos del Istmo
para mi nuevo cargo como Administrador del Sistema de Proyectiles
Balisticos de Defensa.
Para la Sra. Leber, mi familiar y yo, los 4 aiios que hemos pasado aqui
han sido los mejores de nuestras vidas. Durante este breve lapso, hemos
colaborado juntos en la operaci6n de una instalaci6n internacional-el Canal
de PanamA-que proporciona un medio eficiente y seguro para el trAnsito
mteroceAnico de barcos de todas las naciones sin distinci6n de banderas.
El exito de esta operaci6n durante mAs de medio siglo se debe al servicio
leal, la devoci6n al deber y la competencia que ustedes y sus predecesores
han demostrado. Estamos felices de haber desempeinado un pequeiio papel.
Apreciamos particularmente la compresi6n, gentileza y amistad que nos
han sido extendidas generosamente durante nuestra permanencia. Queda-
remos siempre agradecidos.
Hemos bebido el agua del Chagres, y por lo tanto esperamos regresar
algun dia. Cuando quiera que esto suceda, estamos seguros de que el Canal
de PanamA estarA sirviendo al mundo aun mejor que en la actualidad-
debido al magnifico ejemplo que han dado ustedes.
Hasta la vista.


Entregaron a W. P. Leber

Un Certificado Honorifico

El Gobemador W. P. Leber, re-
cibi6 un pergamino de agradeci-
miento de parte de las comunidades
latinoamericanas de la Zona del Ca-
nal, el jueves 25 de febrero por la
El pergamino le fue entregado en
su despacho de Balboa Heights por
el President del Congreso de Co-
munidades Latinoamericanas, Sa-
muel H. Blenman, quien ademAs es
president del Consejo Civico de Pa-
raiso. Acompafiaron a Blenman, Roy
A. Watson, president del Consejo
Civico de Rainbow City; Philip N.
Malcolm, president del Consejo Ci-
vico de Santa Cruz; y Webster F.
Marshall, president del Consejo
Civico de Pedro Miguel, ademis de
Floyd R. Johnson, subjefe de la Ofi-
cina de Planificaci6n del Canal de
PanamA. Al acto de entrega del per-

gamino asisti6 tambi6n Sylvester D.
Callender, Coordinador de Relacio-
nes de las Comunidades Latinoame-
El pergamino dice en parte:
"Durante su actuaci6n como Go-
bernador de la Zona del Canal, su
sincere interns y sus servicios a fa-
vor de nuestras actividades civicas y
culturales han sido un cr6dito no
s6lo para su administraci6n, sino
para toda la comunidad de la Zona
del Canal en general.
"Muchos miembros de nuestras
comunidades, tanto j6venes como
viejos, se han inspirado en la envi-
diable actuaci6n de este sobresa-
liente ciudadano.
"Nos sentimos felices en poder
extender esta humilde y sentida
muestra de agradecimiento por su
ilustrada y progresiva direcci6n".

Avanzan Unos Trabajos en

Las 3 Esclusas de Gatun

La primera part del reacondicio-
namiento de las Esclusas de Gatin,
consistent en la remoci6n y repara-
ci6n de 20 valvulas de vastago de
elevaci6n vertical situadas en la al-
cantarilla de la pared oriental, ha
sido terminada. La segunda fase,
que consiste en el mismo trabajo en
las vailvulas de la alcantarilla de la
pared occidental, sera terminada
esta semana.
Luego, se trabajarA en las alcanta-
rillas de la pared central y sus 16
vAlvulas de vastago de elevaci6n
vertical y 60 vailvulas cilindricas,
y se hara todo el rest del trabajo
de reparaci6n que se consider ne-
cesario. La operaci6n de reacondi-
cionamiento comenz6 hace alrede-
dor de 1 mes y se espera que est6
terminada para la primera semana
de abril.
Las vilvulas de vAstago de eleva-
ci6n vertical, que pesan unas 10 to-
neladas cada una y que miden
18'10" por 11' de ancho y 21" de
grueso, controlan el flujo del agua

par las alcantarillas de las paredes
central y laterales. Las originals
eran remachadas pero han sido re-
emplazadas por valvulas soldadas.
Durante el reacondicionamiento,
las parties gastadas son reemplazadas
y se cambian todos los sellos de
caucho. Los trahajadores tambi6n
verifican una detenida inspecci6n
con el fin de encontrar cualquier
deterioro que pueda haber ocurri-
do desde el 61timo reacondiciona-
miento, que se efectu6 en Gatlin
en 1966.
Los rieles, sobre los cuales las
vilvulas se mueven de arriba abajo,
estin siendo reemplazados par otros
nuevos, incluso algunas parties ex-
perimentales que son mas resisten-
tes a dailos causados par su contact
con el agua.
Cuando se consider necesario, se
estan hacienda pasar los barcos con
relevos de locomotoras, para evitar
que haya aglomeraci6n de naves,
debido a una disminuci6n en la ca-
(Continua en la pdgina 4)

El Gobernador W. P. Leber, antes de partir quiso retratarse en uni6n de
Alfonso Smith, quien le sirvi6 como conductor de su autom6vil official en
muchas ceremonies y events protocolares, desde que vino a ocupar la
Gobemnaci6n de la Zona del Canal. El Gobernador Leber es uno mAs de
los personajes importantes a quienes ha conducido en autom6vil Alfonso
Smith, empleado de la Divisi6n de Transporte a Motor del Canal de Pa-
nama. Durante su vida ha llevado en su autom6vil, entire otras.personas, a
los ex Presidentes de Panama, General Jose Antonio Rem6n Cantera
(q.e.p.d.), Jos6 A. Guizado (q.e.p.d.), Ricardo Manuel Arias Espinosa, Emes-
to de la Guardia, Jr. y Roberto F. Chiari. TambiBn le toc6 conducir el auto-
m6vil presidential llevando como pasajera a S. M. Isabel II, Reina de
Inglaterra, cuando visit Panama en 1953. Smith tiene 17 afios de servicio
al Gobierno de Estados Unidos.

El Gobernador D. S. Parker

Llegara la Proxima Semana

El General de Divisi6n David S.
Parker, 169 Gobernador de la Zona
del Canal, llegarA al Istmo la se-
mana pr6xima, dotado de magnifi-
cas credenciales que lo capacitan
para enfrentarse a sus muchos debe-
res de responsabilidad como jefe eje-
cutivo de la organizaci6n del Canal
de Panama.
Su amplia experiencia como inge-
niero professional lo equipa con una
percepci6n t6cnica en los asimtos
del Canal, mientras que sus dos pe-
riodos anteriores de servicio aqui,
Ic proporcionaran una comprensi6n
personal del caraoter del Istmo y de
las personas quo sirven en la via
El Cobernador Parker sirvi6, de
1952 a 1954, como ayudante mili-
tar del Cohernador de la Zona del
Canal, y dc abril de 1963 a junior do
1965, como Vicegobernador. Cuan-
do Ilegue la semana pr6xima, estanri
reemplazando a W. P. Leber por
segunda vez. En 1963, cuando vino
al Istmo, reemplaz6 al entonces Vi-
cegobemrnador Leber. El Gobernador
Leber parti6 esta semana a ocupar
su nucvo puesto de Administrador
del Sistema de Protecci6n de los
Provectiles Balisticos de Defensa.
El Cobernador Parker regresa a
la Zona del Canal, procedente de
Washington, D.C., done era Presi-
dente del Grupo Especial dc Repa-
so de la Oficina del Jefe del Estado
Mayor del Ej6rcito de Estados
Nacido en Fuerte Huachuca, Ari-
zona, hijo de un official del Ejbrcito
de Estados Unidos, el Gobernador
Parker asisti6 a escuelas de Kansas,

Texas, Vermont y Nuevo M6xico,
antes de entrar a la Academia Mili-
tar de los Estados Unidos en West
Point. Se gradu6 y recibi6 su comi-
si6n en el Cuerpo de Ingenieros en
Durante la II Guerra Mundial,
sirvi6 en ultramar en los Estados
Mavores tanto del Almirante Chester
Nimitz como del General Douglas
MacArthur y sirvi6 con el Ej6rcito
(Continda en la pdgina 4)

Consejo Juvenil

Se Presentarae

El Consejo Juvenil de la Zona del
Canal sera presentado en el progra-
ma en vivo de SCN-TV "El Mundo
de BArbara Moller" a las 9:05 p.m.
el domingo. En el program se pre-
sentaran Clarence Payne, conse-
jero juvenile del Cobernador; Colie
Wheeler, coordinator del Consejo
Juvenil; Louis Yearwood, presiden-
te del Consejo Juvenil, y Shelley
Lund, president del consejo de la
Escuela Secundaria de Crist6bal.
Discutirin los programs del Con-
sejo Juvenil y los servicios del per-
sonal de consejeros juveniles.
Integrado completamente por j6-
venes, el Consejo Juvenil de la Zona
del Canal sirve como un foro para
la discusi6n entire los j6vencs y
como uin grupo consejero para la
organizaci6n del Canal. Tambi6n
planea y patrocina proyectos que
valgan la pena, lo mismo que acti-
vidades recreativas para j6verres ci-
viles y militares entire los 12 y 24
afios de edad tanto en las comunida-
des estadounidenses como en las la-
Todas las reuniones, actividades y
fiestas de trabajo estAn bajo la su-
pervisi6n de adults coordinados por
la Oficina del Consejero Juvenil del
Gobemador. Los miembros del per-
sonal pueden ser localizados en los
siguientes niumeros: Clarence C.
Payne, Coleman Wheeler y Jerry
Worsham en el 2-2955 o el 2-2347;
Luis C. Lewis, ayudante de activi-
dades juveniles latinoamericanas, en
el 4-473 o el 4-329, y la Srta. Linda
MacDermott, auxiliar de activida-
des juveniles estadounidenses en el
AtlAntico, en el 3-1352 o el 3-1455.

Cierre por

La Secci6n B (Balboa) y la Sec-
ci6n X (Crist6bal) serAn cerradas
por inventario todo el dia martes 9
de marzo, y nuevamente para re-
cuento el jueves 19 de abril.
Todas las unidades debernin obte-
ner suficiente material de operaci6n
antes de los cierres para proteger
sus necesidades durante estos pe-
Las ventas en las secciones bajo
inventario o recuento serAn prohi-
bidas durante los cierres. Las en-
tregas de urgencia se harin sola-
mente cuando sean requericdas por
jefes de division.

Se Jubilan con 640 Aiios

De Servicio con el Canal

"Los clients del Canal de Pana-
ma en todo el mundo estan conten-
tos con la forma en (cuec el Canal es
operado, gracias a personas como
ustedes", dijo el Vicegobernador
R. S. Hartline a los jubilados del
mes de febrcro qlue sc reunieron
para la ceremonia de jubilaci6n en
el Sal6n de Conferencias del Go-
bernador el viernes pasado.
El Vicegobernador, quien entreg6
los certificados a nombre del Cober-
nador W. P. Leber, destac6 que el
Canal de Panama estaba perdiendo
640 afios-hombre de experiencia,
que era el servicio en el Canal de
los jubilados. "Nos duele perderlos",
dijo, agregando quec era cl servicio
como el prestado por ellos que ha
hecho operar el Canal en forma efi-
En una breve disertaci6n, el Vice-
gobernador express sus felicitacio-

nes y agradecimniento a los jubila-
dos, recordAndolcs que ellos tam-
bl)in podian estar muy orgullosos de
su asociaci6n con la organizaci6n
del Canal de PanamA.
El decano en alos de servicio
centre los que estaban presents en
la cereinonia de jubilaci6n era FMlix
L. Wilkins, fabricante de places de
aI Imprenta, cuvo servicio con el
Canal fue de 41 aiaos, 10 meses v
19 dias. Edmund Dantes, pasabar-
cos de la Divisi6n de Navegaci6n,
tenia 41 anios, 2 meses y 22 dias de
servicio gubernamental.
Doce de los 32 jubilados tenian
mAs de 30 a0ios de servicio con el
Cobierno dce EE. UU.
Aquellos que se jubilaron, sus po-
siciones y cl total de servicio con el
Cobierno de EE. UU., son los si-
(Continda en la pdgina 3)


Marzo 5, 1971

9Cente en la Joticia

Empleado del Canal de PanamA de
segunda generaci6n, Jorge Calama
es soldador en la Divisi6n de Insta-
laciones de Ingenieria del Canal de
PanamA. Entr6 a prestar servicios en
enero de 1961, por lo que ya lleva
mis de 10 aflos de pertenecer a la
familiar del Canal. Reside en la Via
Brasil, bonita secci6n residential de
la ciudad de PanamA. Naci6 en la
capital de PanamA hace unos 43
afios. Sus primeros studios los hizo
en la Escuela Gil Colunje. Dice, "es-
taba en un edificio situado exacta-
mente donde ahora esti el estacio-
namiento de los autos del Instituto
de Fomento Econ6mico, frente al
Palacio Justo Arosemena". El padre
de Calama, nacido en Espaiia, vino
a PanamA a los 16 afios de edad.
Despuos de trabajar en la ciudad, a
los 20 afios entr6 al servicio del Ca-
nal. Desempefi6 diversas posiciones
y lleg6 a capataz contramaestre de
pasabarcos, cargo que ocupaba
cuando se jubil6 en 1946, despues
de 33 afios de servicio. Dice Jorge
Calama: "En ocasiones, cuando me
ha tocado ir a trabajar a las Esclu-
sas de Miraflores, durante los traba-
jos de reacondicionamiento, me han
Ilamado por los altoparlantes. Al
poco rato, muchos de los viejos em-
pleados han ido al lugar donde me
encontraba, creyendo que al que
iban a encontrar era a mi padre".
Calama hizo su escuela secundaria
en el viejo Hospicio de Huirfanos,
donde se gradu6 de tornero. Pero,
al salir a ganarse la vida, se dio




Sujeto a cambios sin
previo aviso

10:30-La Novela Matinal
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-C6micos y Canciones
1:00-Infonmativo del
2:30-Cine Hogar
4:00-El Mundo de
Cesar Romero
7:30-El Mundo Joven de
Jos6 Jos6
ll:00-Los Vengadores

cuenta de que como soldador gana-
na mas dinero y se dedic6 a esa pro-
fesi6n. Durante 3 afios fue jefe de
soldadores en la Cooperativa Pes-
quera que durante aiios estuvo si-
tuada en la playa de Bella Vista,
antes de que se construyera la pro-
longaci6n de la Avenida Balboa. Alli
tom6 parte en la construcci6n de
various barcos camaroneros de hierro.
Luego, durante 14 aiios, trabaj6 en
la ampliaci6n del Corte Gaillard en
el sector del Cerro del Contratista,
encargindose de la reparaci6n del
equipo pesado. Al terminar ese tra-
bajo, fue jefe de soldadores durante
la construcci6n del Puente Ferry
Thatcher. "Un trabajo interesantisi-
mo", dice Calama recordando la
magnitude de la obra. Encuentra su
trabajo con el Canal de Panama muy
grato y lieno de satisfacciones, como
la que le proporcion6 el ser enviado
a Cleveland, Ohio, en 1964, a tomar
parte en un seminario de especializa-
ci6n en plomeria avanzada. Calama
ha practicado muchos deportes en su
vida, pero actualmente se dedica
principalmente al boliche. Es miem-
bro de varias ligas mayores, tanto en
PanamA como en la Zona del Canal
y juega practicamente todas las no-
ches. Tambidn gusta de conducir
autom6viles y para las Olimpiadas
de M6xico, en 1968, fue en auto-
m6vil hasta allA. Qued6 admirado
de las magnificas carreteras de ese
gran pais. Dice, "ojalA, algin dia,
las tengamos asi en PanamA".

9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:30-Carrousel Internacional
1:30-Domingo Deportivo
5:30-TarzAin y Super-Acci6n
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Luces, CAmara, Acci6n

10:30-La Novela Matinal
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informative del
2:30-Cine Hogar
4:00-El Mundo de
Cesar Romero
7:30-La Cosquilla
10:00-Marcus Welby
11:00-Los Vengadores

10:30-La Novela Matinal
11:15-El Rctorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
1:00-Informativo del
2:30-Cile IIogar
4:00-El Mundo de
Cesar Romero
7:30-La Criada Bien Criada
10:0)-El Diablo se Divierte
11:00-Los Vengadores
10:30-La Novela Matinal
11:15-El etorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
1:00-Informativo del
2:30-Cine Hogar
4:00-El Mundo de
Cesar Bomero
10:00-La Ley del Bev6lver
11:00-La Hora Cero




Sujeto ;i camhios sinl
previo aviso

11:1 5-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Suerto y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-El Buen Pastor
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Mama y sos Increibles
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Show de
Mauricio Carcas
8:30-El Precio de la Fama
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock

Desde el 5 hasta el 12 de
Marzo de 1971

SAlbado-Moon Zero Two (G) y
Ice Palace (G)
Domingo-El Golfo (C)
Luncs-El Golfo (G)
Mi6rcoles-Rain People (R1) y
The Crowded Sky (GP)
Jueves-Who's Afraid Of Virginia
Woolf? (R)

Viernes-Moon Zero Two (G) y
Ice Palace (G)
Domingo-Bob & Carol & Ted & Alice (R)
Lunes-Rain People (R) y
The Crowded Sky (GP)
Martes-Who's Afraid Of Virginia Woolf?
Miercoles-Assault On A Queen (G)
Viernes-Jack The Giant Killer (G) y
War Hunt (G)

Viemrnes, 10:00 p.m.-Purple Plain (G)
Sabado-Seven Brides For Seven
Brothers (G) y The Wings Of Eagles
Domingo-The Sicilian Clan (GP)
Lunes-The Sicilian Clan (GP)
Martes-The Molly Maguires (GP)
Jueves-The Walking Stick (GP) y
The World, The Flesh And The Devil
Viernmes, 10:00 p.m.-The Vampire (G)

NOTA-Nueva clasificaci6n: (G) Entrada
general. (GP) Entrada general. Se su-
giere guia de los padres. (R) Restringi-
da. No se admitirni a menores de 17
ailos, si no estin acompaidados de sus
padres o son graduandos de secundaria.
(X) No se admitira menores de 17 afios.
SIT significa: "Con titulos en espafiol".
Todas las peliculaLS comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
programna estA sujeto a cambios sin
previo aviso.

10:30-La Novela Matinal
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios v Filibusteros
1:00-Informativo del
2:30-Cine Ilogar
4:00-El Mundo de
Cesar Romero
7:3(-La Cosquilla
10:00-Centro Medico
11:00-Los Vengadores
11:00-Archie y Sabrina
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
12:30-Daniel El Travieso
1:00-Informativo del
1:30-Gomer Pyle
2:00-Victor Martinez Blanco
4:30-Los Catedraticos del
5:30-El Caballo de HIierro
7-30-El Topo Gigio
8-30-EI Det'rtive Fantiila'ma
9:30-Pzazz 71

9:00-IIacia El Manana
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-l1om1a Mi Amor
1:30-Mi Mujer es IHechicera
2:00-Buscando Novia a Papai
3:00-Los Invenciblles
-l:30-El Zorro
5:00-El Gran Chaparral
7:00-Gnipo 21
7:30-El Especial
8:30-Los Poderosos
9:30-Mi Joven Defensor
10:30-El Teatro de
Manolo Fiibregas

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Unai
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-El Buen Pastor
4:00-El Hombre de Cipol
5:30-Mar Ins6lito
6i:00-La Tremenda Corte
6i:30-Tevedos Informa
7:30-Los Internos
8:30-Cine de Oro
10:30-Ultimas Noticias
1100-Alfred Hitchcock

o :3



Carnaval de Cartones
Los Picapiedras
Los Monstruos
Tras Ia Noticia
El Show de la Unia
Boris Karloff Presenta
El Buen Pastor
El Hnombre de Cipol
IIalcones del Espacio
Reino Salvaje
La Tremenda Corte
Tevedos Informa
Los Beverly de
MI; ;.'. Imposible
I'..1i- l Juvenil
Ultimas Noticias
Alfred Hitchcock

Carnaval de Cartones
Los Picapiedras
Los Monstruos
Tras la Noticia
El Show de la Una
Boris Karloff Presenta
El Buen Pastor
El Hombre de Cipol
Festival Loopy
El Correcaminos
La Tremenda Corte
Tevedos Informa
El Show de
Andy Williams
Los Atrevidos
Ultimas Noticias
Alfred IIitchcock


Del Futuro
La congestion en el trAnsito y el
aire contaminado son dos problems
a los que se encuentran avocados las
autoridades de todas las grandes ciu-
dades del mundo.
Ben Alexander, Presidente del Di-
rectorio de la compainia General Re-
search Corp., de Santa Barbara, Ca-
lifornia, EE. UU., creen que pueden
solucionar el problema con el siste-
ma de transport "Dual-Mode". Se-
g6n Alexander, este sistema requie-
re una red de carreteras controladas
con computadoras, sobre las cuales
se pueden transportar pasajeros y
mercaderias. Los vehiculos serian
tambi6n duales, ya que podrian ope-
rarse con propulsion propia cuando
estuvieran en las carreteras corrien-
tes y con las computadoras cuando
entran en las carreteras especiales.

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-El Bnen Pastor
4:00-El Honmbre de Cipol
5:00-Porky y Sius Amigos
5:3(0-Los Magnificos
i6:00-La Tremnenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Agencia Cero
8:30-La Pelicula de
la Semana
10:30-Ultimans Notirias
11:00-Alfred IIitchcock

10:00-Hacia El Maimana
10:30-(De Muier a Mujer
11:30-Mis Adorables Solbrinos
12:00-Mi Mundo y
Bienvenido a El
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
6:30-Tevedos Informs
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-La Guerra Secreta
1 0:30-Ultimnas Noticias
11:00-Cine SAbado

Nueva Directiva

Eligen los del

Club Lake View

El pasado s'tibado 27 de febrero,
tomaron posesi6n los nuevos digna-
tarios de la junta directive de) Club
de Colf Lake View (Vista del Lago).
integrado por residents de Pedro
Miguel, Paraiso y lugares aledafios
de la Zona del Canal.
La ceremonia fue muy lucida y a
ella acudieron muchos miembros del
club y residents de las comunida-
des latinoamericanas del sector Pa-
cifico, lo mismo que invitados del
sector Atlantico v de la ciudad de
Los nuevos miembros de la direc-
tiva del mencionado club son: Wil-
bert Gittens, president; Amos
Blades, vicepresidente; Avanso Fa-
rrell, secretario; y Matthew Kelly,
tesorero. Rupert A. Phillips estA en-
cargado de las relaciones p6blicas y
propaganda de la organizaci6n de-
La casa club y los terrenos del
mencionado club de golf estin si-
tuados a la vera de la Carretera
Caillard, donde antes quedaba el
campo de juegos de la vieja pobla-
ci6n de Red Tank.

MIENTOS 2-2600

PtoMwpWA de Emtob

Marzo 8-Fiesta de San Juan de Dios, patrono de Nati de los Caballeros.
Es dia en que los habitantes de Nata (natariegos) se dedican a mostrar a
los visitantes lo mis colorido de su folklore que en muchos aspects se
diferencia del de los demis lugares de la Rep6blica. Esti a unas 114
mills de la ciudad de PanamA.
Marzo 12, 13 y 14-El cquipo de grandes ligas Piratas de Pittsburgh jugara
en el Estadio Juan Dem6stenes Arosemena, de la ciudad de Panama,
contra un equipo formado por las estrellas de los equipos del beisbol
professional local.
Marzo 17-A las 7 p.m., sera inaugurada la gran Feria de San Jos6 de David,
que se extenderA hasta el domingo 21 de marzo. Es la feria mis grande
y mas concurrida de todo el interior de la Repuiblica de PanamA. Durante
esos dias concurren a David, tercera ciudad en importancia de la Repui-
blica, expositores de todas parties de la naci6n y de muchas parties de
Centro Am6rica. Tambien Ilegan ganaderos de Texas y otras parties de
Estados Unidos a admirar el magnifico ganado vacuno y caballar que
se produce en Chiriqui y otras parties de PanamA. Durante los dias de la
feria se celebra tambiin en David la temporada de Carnaval.
Marzo 19.-Dia de San Jose. Fiestas patronales de la ciudad de David. Es
el dia mas grande de la Feria de San Jos6 y cierran todas las empresas
oficiales y particulars de la ciudad. Por la tarde se Ileva a cabo un des-
file de carros aleg6ricos, presidido por la Reina de in Feria y adomado
por bellas sefioritas de la provincia que tienc fama per la hermosura
de sus mujeres.

PAgina 2

En Su




Sus amigos y parientes pueden
suscribirse ahora al semanario
SPILLWAY del Canal de Panama
(o usted puede hacer la subs-
cripci6n por ellos). Cuesta $2.60
al afio. Esto incluye envio por
correo regular a cualquier parte
del mundo.
Los cheques para las subscrip-
ciones deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y
pueden ser enviados por correo a:
SPILLWAY Subscriptions
Box M
Balboa Heights,
Canal Zone
No deje de incluir, bien escri-
to, el nombre y la direcci6n de la
persona a la cual el SPILLWAY
debe ser enviado.




Marzo 5, 1971


, ~Presentaran en Panama a

Los Piratas de Pittsburgh

Samuel Israel, panamefio y primero que recibi6 el Premio Honorifico por
Servicio Puiblico del Canal de Panama, sostiene el medall6n que va con el
premio que recibi6 en el mes de abril ultimo como reconocimiento a acto
heroico al evitar una possible catAstrofe en el Ferrocarril de PanamA. El
medall6n fue entregado por Norman E. Demers, subdirector de Transporte
y Terminales, a la derecha. Donald R. Brayton, gerente de la Divisi6n de
Ferrocarril, felicita a Israel. La rApida acci6n de Israel cuando descubri6
un derrumbe de rocas en los rieles del Ferrocarril de PanamA evit6 un serio
accident ferrocarrilero y una possible p6rdida de vidas y propiedad.

F. L. Wilkins, Decano de. .

(Viene de la pdgina 1)
Sra. Marian D. Boyen, Secretaria, Esten6-
grafa, Oficina del Secretario Ejecutivo, sec-
tor Pacifico: 22 anos, 5 meses, 18 dias.
Bertram E. Brandford, Verificador, Divisi6n de
Navegacion, sector Atlintico: 39 anos, 4
meses, 6 dias.
James A. Brigman, Gerente de Programas (Jefe
de la Defensa Civil), Unidad de Defensa Ci-
vil, sector Pacifico: 22 alios, 4 meses, 23
Alfred W. Browne, Jr., Lubricador (Planta de
Equipo Flotante), Divisi6n de Dragado, sec-
tor Pacifico: 27 alos, 5 meses, 26 dias.
Gerald A. Cargill, Encargado de Carga en el
Tren, Divisi6n de Ferrocarril, sector Atlin-
tico: 30 aios, 21 dias.
Jos6 R. Chivez P., Panadero, Divisi6n de Abas-
tos, sector Pacifico: 23 alos, 2 meses, 9
Benjamin S. Chisolm, Contador de Costos,
Contaduria, sector Pacifico: 28 alios, 11
meses, 20 dias.
John G. Christensen, Funcionario Encargado
de Transporte Maritimo (Subjefe de la Di-
visi6n de Transporte Maritimo), Divisi6n de
Transporte Maritime, Nueva Orleans: 7 alas,
8 meses, 1 dia.
CapitAn William T. Clute, Prictico del Canal,
Division de Navegaci6n, sector Pacifico:
30 alos, 2 dias.
Edmund Dantes, Pasabarcos, Divisi6n de Na-

Hay Brote de

Influenza en

Parte de EE. UU.
Durante febrero se inform de ca-
sos confirmados de influenza en el
Noreste de Estados Unidos.
Por esa raz6n el Director de Salu-
bridad exhorta, a todos los adults
que piensen pasar sus vacaciones de
primavera en los Estados Unidos, a
que se protejan visitando sus Con-
tros Comunales de Salubridad, en
donde se vacuna gratis contra la in-
fluenza a los pacientes elegibles.
La influenza es una enfermedad
contagiosa que ataca a personas de
todas las edades, pero con mAs pro-
babilidad se convierte en enferme-
dad grave o complicaciones, cuando
se trata de personas que sufren de
enfermedades cr6nicas.
Por lo tanto, es particularmente
important que se inmunicen contra
la influenza las personas que pade-
cen de enfermedades del coraz6n,
los pulmones, los rifiones o del meta-

vegaci6n, sector Pacifico: 41 aiios, 2 meses,
22 dias.
Robert V. Dean, Capataz General, Operaci6n
de las Esclusas, Divisi6n de Esclusas, sec-
tor Pacifico: 22 aiios, 9 meses, 4 dias.
Luciano Del Cid S., Obrero (Trabajos Pesados),
Division de Instalaciones de Ingenieria, sec-
tor Atlantico: 31 alos, 15 dias.
Jesis Dominguez, Conductor de Cami6n, Di-
visi6n de Abastos, sector Pacifico: 25 aios,
5 meses, 8 dias.
Harold H. Fahrubel, Operario de Esclusas (Tra-
bajador en Hierro-Soldador), Divisi6n de
Esclusas, sector Pacifico: 19 alos, 13 dfas.
Josc G6mez, Conductor de Camion, Divisi6n
de Transporte a Motor, sector Atlantico:
27 aios, 2 meses, 9 dias.
Jos6 M. Hernindez, Conductor de Autom6viles,
Division de Transporte a Motor, sector
Atlantico: 34 aios, 1 mes, 10 dias.
Policarpo Hernindez, Electricista (Guardali-
neas), Divisi6n de Electricidad, sector Pa-
cifico: 30 aiios, 9 meses, 8 dias.
Sra. Doris B. Hoyte, Encargada de Mostrador,
Division de Abastos, sector Pacifico: 27
aios, 11 meses, 21 dias.
Sra. Cora G. Hylton, Auxiliar de Oficios Do-
misticos, Divisi6n de Abastos, sector Pa-
cifico: 38 alos, 4 meses, 21 dias.
William D. McArthur, Despachador de Com-
bustibles Liquidos, Divisi6n de Terminales,
sector Pacifico: 28 aiios, 2 meses, 7 dias.
Angel Maza R., Ayudante Constructor de Bu-
ques, Divisi6n Industrial, sector Atlintico:
31 aios, 10 meses, 5 dias.
Marcelino Morales, Cuidador de Calderas de
Alta Presi6n, Divisi6n de Terminales, sector
Pacifico: 29 aios, 13 dias.
Daniel A. Napier, Conductor de Autom6viles,
Division de Transporte a Motor, sector
Atlintico: 35 aiios, 6 meses, 13 dias.
Lloyd Pinder, Oficinista, Correspondencia, Di-
visi6n de Servicios Administrativos, sector
Pacifico: 26 aiios, 9 meses.
Charles N. Powell, Operario de Esclusas (Tra-
bajador en Hierro-Soldador), Divisi6n de
Esclusas, sector Pacifico: 21 aiios, 5 me-
ses, 12 dias.
Degaska Pryme, Ayudante Mecinico Tornero
(Mantenimiento), Divisi6n de Instalaciones
de Ingenieria, sector Atlintico: 30 aiios, 10
meses, 7 dias.
Abelardo Reluz, Recolector de Basura, Divi-
si6n de Servicios Comunales, sector Paci-
fico: 30 alios, 10 meses, 4 dias.
Eloy Romin S., Pasabarcos, Division de Nave-
gacion, sector Pacifico: 26 anos, 3 meses,
16 dias.
Luis Sam, Electricista (Guardalineas), Divi-
si6n de Electricidad, sector Pacifico: 32
aiios, 11 meses, 20 dias.
Sra. Clarissa Smith, Auxiliar de Enfermeria,
Hospital Gorgas, sector Pacifico: 24 alos,
9 meses, 22 dias.
Kenneth A. Thompson, Primer Capataz Meca-
nico Automotor, Divisi6n de Transporte a
Motor, sector Pacifico: 28 aios, 2 meses,
22 dias.
Filix L. Wilkins, Fabricante de Placas, Divi-
si6n de Servicios Administrativos-Impren-
ta, sector Pacifico: 41 anos, 10 meses, 19

Los Piratas de Pittsburgh, de la
Liga Nacional de beisbol, se presen-
tarin en la ciudad de PanamA los
dias 12, 13 y 14 de este mes frente
a un combinado de la Liga Profe-
sional de Beisbol de Panama.
El Institute Nacional de Cultura
y Deportes que esti encargado de la
presentaci6n de este equipo de gran-
des ligas, anunci6 que los partidos
del viernes 12 y el sAbado 13 ten-
dr6n lugar a las 7:30 p.m. y el do-
mingo 14 a las 9 a.m., todos en el
Estadio Olimpico "Juan Dem6ste-
nes Arosemena", situado en la Calle
Los Piratas arribarAn al Istmo el
dia 12 por la maiiana para celebrar
su primer partido la misma noche
ante un combinado que contarA en
sus lines con grandes ligas paname-
fios como Gil Garrido, Jr., de los
Bravos de Atlanta; Ran6n Webster
y Allan Lewis, de los Atleticos de
Oakland; Adolfo Phillips, de los
Expos de Montreal; Chico Salmon,
de los Orioles de Baltimore; Rodney
Carew, de los Mellizos de Minne-
sota e IvAn Murrell, de los Padres
cle San Diego.


Se Jubila el Conde de Montecristo
pudo haber sido el titulo de la noti-
cia de jubilaciones que trae el SPILL-
WAY en esta edicion, pues uno de
los jubilados se llama Edmundo
Dantis, igual al nombre del Conde
de Montecristo.
El empleado del Canal de Pana-
mA que se jubil6 el mes pasado es
un Edmundo Dantes (sin acento),
pasabarcos do la Divisi6n de Nave-
gaci6n, nacido en las Islas Filipi-
nas y con 41 adios, 2 meses y 22
dias de servicio al Canal de Panama.

Publicacion official del Canal de Pa-
nami. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita do cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud express.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informnacidn
La informacidn que se deseare publi-
car en el SPILLwAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspond dcncia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
emplcados del Canal de Panama.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
ano. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.





I" d.^

-. \^ lr.ill
"i~l u( "* 9!''

",Crees que to apagard?"

Manny Sanguill&n, receptor pa-
namefio que actu6 este alio en la
Liga Invernal de Beisbol de Puerto
Rico con los Senadores de San Juan,
es el receptor principal de los Pira-
tas; otro panameiio, el lanzador
Eduardo Acosta, es uno de los rele-
vos del Pittsburgh.
El Pittsburgh sera el primer equi-
po de grandes ligas que visit a Pa-
namA desde 1947, cuando estuvie-
ron aqui los Dodgers de Brooklyn.
El ailo anterior vinieron los Yankees
de Nueva York, cuya ex estrella e
inmortal del beisbol en la Galeria de
la Fama en Cooperstown, Nueva
York, el ex jardinero Joe DiMaggio,
lanzara la primer bola en el parti-
do inaugural de la series el viernes
por la noche.
Los boletos estAn a la venta en el

sexto piso del edificio Sears en la
Avenida Central, en el Estadio
Olimpico "Juan Dem6stenes Arose-
mena", en el Estadio Revoluci6n, en
cl Gimnasio Nacional Neco de la
Cuardia frente al Cuartel Central
de la Guardia Nacional; en la Pisci-
na Adin Cord6n y en la ciudad de
Col6n en done Ram6n Webster
esta encargado.
Los precious de los boletos para
cada una de las noches de juegos
son los siguientes: en la graderia
central, detris del plato, palcos, $6
la silla y gradas $3; en la graderia a
lo largo de la linea de primera base:
palcos, $5, gradas $2.50; graderias
de sol: secci6n especial cerca del
plato, $1.50; entrada general $1;
palcos de terreno a lo largo de la
linea de tercera base: $4 la silla.

Haran Mejoras Para Aliviar

Tranques en el Trainsito

Los tranques durante las horas de
mayor transito que han causado de-
moras en Balboa a los automovilis-
tas de la Zona del Canal reciente-
monte, senin reducidos cuando sea
terminado el trabajo de mejoras en
la Calle de Balboa en las cercanias
de la Calle Barnebey y la Calle de
La Boca.
Un contrato para el proyecto fue
otorgado en febrero por el Canal de
PanamA a la Foster Construction
Co. que hizo la oferta mas baja de
$238.149. El trabajo deberA comen-
zar pronto y debera ser terminado
en un poco mas de 1 afio.
La secci6n de la Calle de Balboa
que pasa por el YMCA, el Chase
Manhattan Bank y varias iglesias y
edificios de la comunidad, serA en-
sanchada y se haran nuevos access
y carries de salida a la Calle Bar-
nebey y a la de La Boca.
El movimiento de trninsito en esta
area obstruida serA aliviado mis
adelante con la instalaci6n de nue-
vas seiiales de trnnsito y sistemas de
semaiforos, y la construcci6n de una
calle completamente nueva a trav6s
del actual sitio de estacionamiento
advacente al Chase Manhattan Bank.
Esta calle comunicara a la Calle do
Balboa con la Calle Pearson detris
del banco.
El plan para la construcci6n de
nuevos patrons de transito para
manejar el creciente nmuero de
vehiculos a motor en esta active
parte de Balboa, fue trazado por el
Canal de PanamA despu6s de una
series de studios intensivos de inge-

nieria dirigidos por el Canal de
PanamA conjuntamente con ingenie-
ros consultores de Voorhees, Inc.,
una firm de ingenieria de trAnsito
de Estados Unidos.
Este es el primero de various pro-
vectos diseilados para mejorar el
movimiento'del trAnsito en la Zona
del Canal. Estos planes estAn basa-
dos en studios de ingenieria de
trAnsito y serin puestos en prActica
a media que haya dinero disponi-
Durante el tiempo en que se est6
Ilevando a cabo el trabajo en el Area
de Balboa, probablemente serAn ne-
cesarios various desvios que seran
efectuados por ingenieros civiles
para mayor comodidad del piblico.
Trinsito de dos carries sera man-
tenido a lo largo de la Calle de
Balboa y la Calle de La Boca todo
cl tiempo.
AdemAis de las mejoras en cl train-
sito en la Calle de Balboa, tambi6n
se otorg6 el trabajo de la calle a la
Foster Construction Co. para me-
joras en Enterprise Place y la Calle
Las Cruces en una oferta mAs baja
de $34.750.
Este trabajo consist en el ensan-
che de calls, modificar y mejorar
el sistema de drenaje de aguas plu-
viales, construcci6n de nuevas ace-
ras y la instalaci6n de semAforos.
Los dos proyectos fueron seniala-
dos para construirse simultAneamen-
te con el fin de aprovechar los bajos
costs de las condiciones de trabajo
durante la estaci6n seca.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados


Direccidn o
Salario Divisi6n

Anotadora Estenogrifica, NM-61 ------- -..-----$7.259.20
Auxiliar/Ayudante de Actividades Recreativas, NM-3/4
(Tiempo parcial que no exceda 30 horas) (Se require
certificado de Instructor de Seguridad AcuAtica) ------ $2.03/$2.83
Auxiliar de Actividades Recreativas, NM-3 (Intermitente)
(Se require certificado de Instructor de Seguridad Acuatica)._$2.03
Auxiliar de Enfermeria, NM-2 (Femenino/Masculino) .--. $3.390.40
Enfermera Clinica, NM-5/7 __-_-- .----$7.404.80/$8.299.20
Enfermera Clinica, NM-5/9 (Intermitente) ------$3.56/$4.86
Oficinista de Abastos (Mecanografia), NM-31 ----------$4.222.40
Dficinista Mecanigrafo(a), NM-3 ---- ----$4,222.40
Policia Raso, PL-l1 _-- .--------- $8.500.00
Proyectista de Sistemas de Computadora
Electrinica, NM-7/11 ----- --$8.070.40/$11.731.20
Reparador de Equipo de Exterminacidn, MG-6 __--.-_----- -- $1.78

Obrero (Trabajos Pesados-Erradicaciin de Plagas), MG-4
(Que no exceda 1 aio) -----.. --------

Escuelas P

Escuelas P
C. Salud M. P
Hos. Coco Solo A
Med. Prev. A
Hos. Coco Solo A
Hos. Coco Solo A
Policia A-P


P 1
P 1

$1.70 Sanidad A 1

La solicitud debe ser sometida en el Formulario 433, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicitud separada para cada categoria de empleo. Si hace solicitud para mas
de una posicidn, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo I indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo indica que es una posici6n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, telifonos 2-1221, 2-3618 6 3-1288.
No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.

Pagina 3



Marzo 5, 1971

La Gran Regata de Cayucos

Sera del 2 al 4 de Abril

Los exploradores de ambos lados
del Istmo estan alistando sus cayu-
cos v las tripulaciones estAn practi-
cando para tomar part en uno de
los mas grandes events deportivos
de la estaci6n seca, la Carrera de
Cayucos de Oc6ano a Oc6ano de
1971, que esta programada para los
dias 2, 3 y 4 de abril.
La competencia annual, que es pa-
trocinada por el Capitulo de la Zona
del Canal de los Exploradores de
America, atrae interns, no s6lo local,
sino national e international. Apro-
ximadamente 25 canoas, del tipo ca-
yuco, se espera que competirin este
alio. A la embarcaci6n que Ilegue
en primer lugar se le entregarA un
trofeo y a las primeras cuatro se les
otorgarAn gallardetes. Los miembros
de la tripulaci6n del primer, se-
gundo y tercer cayuco recibiran
Cada unidad seleccionara una
reina, como en ailos pasados, y la
unidad a la que pertenezca la tri-
pulaci6n ganadora vera a su reina

coronada como la Reina de la Carre-
ra de Cayucos de Oceano a Oc6ano
de 1971.
Todas las tripulaciones, incluso
los cayucos Ilamados "Patch", reci-
birnin los emblemas correspondien-
tes a la carrera. Los botes "Patch"
no compiten por premios sino que
califican a sus tripulaciones de Ex-
ploradores para que puedan osten-
tar en sus uniformnes el cmblema de
In Carrera de Cayucos.
Los reglamentos exigen que los
botes que participen en la carrera
tengan un minimo de 15 pies de
largo y sean de una sola pieza. Se
permiten mejoras a los botes pero
no se admite Ia fibra de vidrio en
ninguna forma.
El Capitin R. J. Norman, Jefe
de la Divisi6n de Navegaci6n, ac-
tuara nuevamente como coordina-
dor de la carrera. Lo ayudara el Co-
mandante Josh Nelson, del 159 Dis-
trito Naval. Los iniembros del co-
mit6 organizador son Wes Town-
send, Jerry Detamore y Richard

Program de Recreaci6n

De Verano fue Iniciado

Todavia se estin aceptando ins-
cripciones para el program de re-
creaci6n de verano de la Zona del
Canal en las comunidades latino-
americanas, en donde la inscripci6n
de j6venes se inici6 el miercoles de
la semana pasada.
A los nifios que se encuentran de
vacaciones escolares se les ensefia
una gran variedad de trabajos ma-
nuales y a los padres se les incita a
enviar a sus niiios de edad escolar
primaria a participar en estos pro-
Las classes que se imparten en
Rainbow City, son dictadas en el
edificio de la escuela secundaria
Los grupos de Santa Cruz se re-
unen en el s6tano de la escuela pri-
maria de esa comunidad.
Los niiios de Paraiso estAn reci-
biendo sus instrucciones en la es-
cuela primaria.
Se recuerda a aquellos nifios que
no se han inscrito todavia en Pedro
Miguel, que las classes en esa comu-
nida'd se dictan en el edificio de la
escuela primaria.
Las classes se iniciaron el 19 de
marzo y finalizarAn el 16 de abril.
Hay algo que hacer para los niiios
y ninias, de acuerdo con lo expresa-
do por la Sra. Leonora Prince, quien
dirige ahora la junta directive. In-
dic6 ella que habra trabajo de car-
pinteria, de plAsticos y una variedad
de otros trabajos para los pequefnos,
mientras las niias estarAn cosiendo,
tejiendo, hacienda crochet y mu-

Avanzan Unos . .
(Viene de la pdgina 1)
pacidad de las Esclusas de Gat6n.
Al reparar las vAlvulas, se debe
poner fuera de servicio las alcanta-
rillas, lo que da por resultado que se
necesite mAs tiempo para llenar o
vaciar las cAmaras de las esclusas.
Dos locomotoras de remolque fue-
ron trasladadas desde el sector Pa-
cifico con el fin de ayudar en la
operaci6n de los trAnsitos con rele-
vos de locomotoras y proporcionar
un margen mayor de seguridad.
En el reacondicionamiento traba-
jan unos 350 empleados temporales,
numerosos empleados permanentes
del sector Atlantico y muchos del
sector Pacifico que fueron traslada-
dos temporalmente para que traba-
jaran en dichas labores.
El reacondicionamiento es un es-
fuerzo conjunto de varias divisions,
entire ellas, las de Esclusas, de Nave-
gaci6n, de Dragado, Industrial y de
Ingenieria. Tambien han prestado
su apoyo al proyecto la Oficina de
la Vivienda y otras unidades.

chas otras actividades para mante-
ner activas sus pequeiias manos asi
como sus mentes.

El Gobernador . .
(Viene de la pdgina 1)
de Ocupaci6n en Jap6n durante 3
ailos. El Gobernador Parker obtuvo
su grado de maestria en ingenieria
civil en la Universidad de Califor-
nia en 1949 y luego sirvi6 como ins-
tructor en topografia military en West
Point, antes de venir a la Zona del
Canal en 1952.
Luego de su period como Ayu-
dante Militar del Gobernador, fue
destinado en 1954 al Distrito de In-
genieros de Portland, Oreg6n. Lue-
go, sirvi6 en la oficina del Jefe de
Ingenieros, con el Primer Cuerpo en
Corea y con la Agencia de Inteli-
gencia para la Defensa, en Wash-
ington. De ese puesto regres6 para
un segundo period de servicio en
la Zona del Canal, esta vez como
Su pr6ximo destiny lo llev6 a la
Division del Athintico Norte del
Cuerpo de Ingenieros en la ciudad
de Nueva York, donde fue Ingeniero
de Division. Durante 1968 y 1969,
el General Parker fue Comandante
de Ingenieros del Ej6rcito de Esta-
dos Unidos en Vietnam, luego de lo
cual fue destinado a la Oficina del
Jefe de Estado Mayor, en Washing-
El Gobemrnador Parker estA casado
con la Sra. Betty Hamilton Augur,
nacida en Hawai e hija de un official
del Ej6rcito de Estados Unidos. Tie-
nen trcs hijos, David, Bruce y
Steven, adem:is de una hija, Anne.
El Gobernador Parker es miem-
bro de la Sociedad de Ingenieros
Militares Americanos y de la Socie-
dad Nacional de Ingenieros Profe-
sionales. Ademas es Ingeniero Pro-
fesional Registrado en Washington,
D.C., y en la Zona del Canal.

"Estamos arreglando el andamio."

NOitrate de ahorrar

Ahorrando camino
EN LA MAYORIA DE LAS FABRICAS y compaiifas se ha tenido la pre-
cauci6n de marcar claramente los lugares por donde se puede transitar
sin correr riesgos. No solamente se colocan flechas y letreros sino que en
el suelo se indica con lines bien visible el espacio transitable.
Sin embargo, son muchos los accidents que suceden por no prestar
atenci6n a estas marcas. No es dificil que en algunas ocasiones debido a
la premura del tiempo o a otras circunstancias, se dejen algunas co-
sas en desorden, fuera de los lugares dedicados al trAnsito, pero como
se supone que por esas zonas no pase nadie no se consider que se ha
creado un riesgo.
Lo que no se ha tenido en cuenta es que no siempre se observan es-
trictamente las reglas de seguridad, y en estas circunstancias han empe-
zado a violarse al dejar las cosas en desorden. Pero luego viene la segun-
da violaci6n y la compete el que quiere ahorrar camino y toma por el mAs
corto, el que se distrae y no se da cuenta por donde camina, etc., y es bajo
estas circunstancias cuando se produce los accidents mis insospecha-
dos, con consecuencias muy series en algunos casos.
El ahorrar camino muy pocas veces realmente lo ahorrarA. El tomar
por el que corresponda observando las instrucciones serA la i'nica forma
de acortarlo*

Junta de Recreacion de Verano

Eligio sus Nuevos Dignatarios

La Sra. Leonora Prince ha sido
elegida nueva president de la Junta
de Recreaci6n de Verano de las Co-
munidades Latinoamericanas de la
Zona del Canal.
Reemplaza en esa alta posici6n a
Harold L. Williams, quien ha pre-
sidido dicha entidad desde el 27 de
septiembre de 1952.
Veterana en las actividades de la
organizaci6n, la Sra. Prince en una
ocasion fue president del Distrito
de La Boca, luego sirvi6 en esa mis-
ma capacidad en el Distrito de Santa
Cruz (Gamboa) y fue coordinadora
hasta el moment de su elecci6n
como president.
La nueva vicepresidenta es la
Sra. Victoria Hunter, resident en
Rainbow City. La Sra. Hunter fue
anteriormente president del grupo
de su comunidad. Reemplaza en esa
posici6n a Stanley Loney.
D'Elman Clarke, resident de
Rainbow City, fue reelecto secreta-
rio. Servidor de la Junta de Recrea-
ci6n de Verano durante muchos
aios, Clarke fue elegido secretario
por primera vez el 17 de noviembre
de 1951 y desde entonces ha sido
reelecto todos los arios.
La Sra. Elouise (Undine) Clark,
la nueva tesorera, tambi6n ha per-
tenecido a la Junta de Recreaci6n
de Verano durante varies arios. Al
aceptar su nuevo cargo en la junta
directive, asciende desde la presi-
dencia del Distrito de Paraiso. En
dicha posici6n la reemplaza Charles
A. Russell, otro de los meritorios
trabajadores de la junta de largos
aiios de actuaci6n.
La nueva directive de la Junta de

Recreaci6n de Verano fue elegida
durante la sesi6n regular del mes de
enero y tom6 posesi6n en una re-
uni6n especial que tuvo lugar a fines
de febrero y a la que concurri6 gran
n6mero de personas de las diferen-
tes comunidades.

Biblioteca de

ParaIso Ofrece

Hora de Cuentos
Uno de los programs escolares
dc la temporada de vacaciones que
mas populares han resultado duran-
te los 'iltimos ailos, La Hora del
Cuento, esta desarrollandose nueva-
mente en la Biblioteca de Paraiso.
Este program que atrae numero-
so publico, tanto de niiios como de
adults, comenz6 ayer jueves 4 de
marzo y seguirA ofreci6ndose todos
los jueves de 3 a 4 p.m.
La Hora del Cuento es un progra-
ma diseiiado especialmente para ni-
fios de ambos sexos, de 5 a 10 afios,
pero muchas madres de familiar asis-
ten a 61, no s6lo para cuidar a sus
pequefios, sino tambi6n para empa-
parse de ideas sobre c6mo mantc-
ner distraidos a sus hijos durante
las horas del dia, ensefiAndoles cosas
que despuks les ser6n de utilidad.
La Sra. Eleanor D. Brown, ayu-
dante de la bibliotecaria de Paraiso,
quien se encargarA de la part prin-
cipal del program, ha informado
que ademAs del cuento, los ninios
podrin aprender a colorcar dibujos
y ver peliculas instructivas.

El 5 Tendra Lugar

La Ultima Gira en

El Jardin de Summit

La iltima, de las giras de instruc-
ci6n en los Jardines de Summit que
tienen lugar durante la estaci6n
seca, se efectuara mariana a las 9
a.m. Seri seguida de una gira por el
zool6gico, situado cerca de la en-
trada, en la Carretera Gaillard, al
este de Gamboa.
Roy Sharp, del Ramo de Mante-
nimiento de Predios, dependencia
de la Direcci6n de Abastos y Servi-
cios Comunales, dirigira las giras.
Las personas que deseen pasar por
alto la gira por los jardines, podrAn
unirse al grupo aproximadamente a
las 11:30 a.m., cerca de la entrada,
para participar en la gira por el
Los jardines se extienden sobre
unos 300 acres de terreno situados
en la cima de la Divisi6n Continen-
tal y en ellos se han plantado unas
15.000 diferentes variedades de la
flora de casi todos los sectors de la
faja tropical de la tierra.
En el zool6gico se encuentra una
gran cantidad de animals, desde
caimanes hasta pajaros sangre de

Cierre de Planas

Del Spillway

El material que se desee pu-
blicar en el SPILLWAY deberA
estar en la Oficina de Prensa del
Canal de PanamA a mAs tardar
el lunes por la tarde de la se-
mana de publicaci6n. Solamen-
te el material urgente puede ser
recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mis
tardar el martes al mediodia.
Envie el material al PANAMA
boa Heights, C.Z.

Consejos Utiles
La mayoria de las personas que
mueren por envenenamientos en el
hogar son nifios. He aqui la form
de evitar estos accidents:
Las medicines deben mantener-
se con etiquetas y fuera del alcance
de los niiios.
Al tomar o dar medicines siga
las instrucciones cuidadosamente.
Todos los limpiadores, pestici-
das, ceras, blanqueadores, etc., de-
berAn guardarse en lugares dondc
los nifios no puedan alcanzarlos.
DeberA saberse a qui6n Ilamar
o a d6nde acudir en caso de emer-
Al usar liquidos limpiadores o
solventes, deberAn seguirse las ins-
trucciones de los fabricantes.
DeberA enseiiarse a los nifios a
reconocer las plants venenosas.

El Lunes Veran

Aqui la Pelea

Frazier vs. Clay
El lunes por la noche scr Ila pc-
lea por el titulo mundial de los pesos
completes entire cl invicto campe6n
Joe Frazier y el invicto ex campe6n
Cassius Clay, en el Madison Square
Garden de Nueva York.
La pelea podrA ser vista en el Ist-
mo en vivo, via sat6lite y a todo
color, a trav6s de los Canales 2 y 4
de television, y a partir de las 9:30
de la noche, cuando se iniciarA un
program especial filmado sobre la
vida de los dos boxeadores.
La transmisi6n por satelite co-
menzar. a las 10:30 p.m. con vistas
sobre el pesaje de los boxeadores y
a las 11:05 p.m. se iniciara cl cornm-
bate por el titulo.

PAgina 4

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs