Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00808
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: February 12, 1971
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00808
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL





Spillwag*


Gift of the Panama canal useum


Vol. IX, No. 35 More Than 56 Years of Service to World Commerce Friday, February 12, 1971


It was broad smiles all around last week during the Mabry, right, incoming president of the council. Also
Annual Awards and Recognition Dinner of the Boy present is Mrs. Leber. At left is Lt. Gov. R. S. Hartline,
Scouts of America, Canal Zone Council. Gov. W. P. toe council's outgoing president, who was master of
Leber accepts the Distinguished Eagle Award, one of ceremonies at the dinner. The affair was held Saturday
Scouting's highest honors, from Maj. Gen. George L. at Albrook AFB.


Gov. Leber, Dr. Latimer


Honored at Scout Dinner


The Distinguished Eagle Award,
one of the highest honors in Scout-
ing, was presented to Gov. W. P.
Leber Saturday night at the Annual
Awards and Recognition Dinner of
the Boy Scouts of America, Canal
Zone Council.
Other high awards presented at
the banquet, held at the Albrook
Officers' Club, were the Silver
Beaver, which went to Dr. Charles
L. Latimer, Jr., and Wilbur L. Cun-
ningham, and La Orden de Espiritu
de las Buenas Obras, presented to
U.S. District Judge Guthrie F.
Crowe.
Also 13 unit leaders were recog-
nized for their outstanding work as


Navy Weekend

Youth Carnival

To Open Today
The public is invited to the Navy
Youth Carnival to be held at the old
Navy Exchange Building at Rod-
man today through Sunday.
The carnival will include rides for
children and adults of all ages:
flying saucers, little ferris wheel,
bumper car rides, a merry-go-round,
spider, round-up, tempest, and tilt.
A variety of other entertainment
also will be available for the enjoy-
ment of the carnival goers. A total
of 21 booths will be featured at the
carnival with a number of them
offering refreshments.
Lucho AzcArraga will provide
music from 8 to 12 on Friday even-
ing; the Mellotones will play on
Saturday night from 8 to 12; and
the Woodstocks will be featured on
Sunday evening from 6 to 10 p.m.
The carnival will be open from
4 p.m. to midnight on Friday and
from noon to midnight on Saturday
and Sunday.


were 17 den mothers. Other honors
included Round-Up Awards, Boy's
Life and Unit Awards.
The Distinguished Eagle Award,
which includes a handsome engraved
plaque and an Eagle medal, was
presented by Maj. Gen. George L.
Mabry, incoming president of the
Canal Zone council. To qualify, the
person must have earned the eagle
rank at least 25 years earlier and
have distinguished himself by his
service to his country, State, or com-
munity. It is awarded by the Na-
tional Council upon recommenda-
tion of the local council and with
the approval of a board of holders
of this award.
Governor Leber, an honorary
council president, was the first in
the history of the Canal Zone to
receive the Distinguished Eagle
Award, and like others honored at
the dinner, was unaware before the
presentation that he was to be
selected.
The Silver Beaver goes to Scout-
ers who have made exceptional con-
tributions to Scouting and have been
active in the movement for at least
10 years. Cunningham, a native of
Kane, Ill., is a staff sergeant with
the Marine Corps and has served in
key positions of leadership in the
(Continued on p. 4)


School Schedules

Changed for Feb. 23
Due to transportation problems,
school schedules will be modified in
the Canal Zone on carnival Tuesday,
February 23.
No kindergarten classes will be
held but kindergarten teachers will
participate in a workshop during
the day. Elementary schools will be
dismissed as 11:15 a.m. and second-
ary schools will be dismissed at
12:10 p.m. No lunch will be served
at any school.


LIBERAL LEAVE
POLICY ANNOUNCED
A liberal leave policy will be fol-
lowed for the period February 20-23
to permit Canal employees to par-
ticipate in Carnival activities in the
Republic of Panama.
Employees whose services can be
spared during this period may be
excused from their regular work
activities with the usual charge to
annual leave.


Atlantic, Pacific Queens



Canal Zone Preps


For Carnival Fun


On the Atlantic and Pacific sides
of the Isthmus, there is a whirlwind
of activity as floats are readied, cos-
tumes fitted and final preparations
made for the opening of the Car-
nival season. The official Carnival
flag will be raised at Stevens Circle
today at 5:30 p.m.
A gala coronation ball will high-
light carnival festivities on the At-
lantic side of the Isthmus with the
carnival queen being selected by
popular vote. The ball, which will
be held in the Sky Room of the Ma-
sonic Temple in Cristobal, Feb-
ruary 20, will feature trumpeteers, a
red carpet, pages, and all the pomp
and "circumstance appropriate to a
coronation.
"The Invaders" will play for the
coronation dance which will begin
at 8 p.m. and continue until 3 a.m.
A program of special entertainment
is planned also. Eight ballot boxes
will be set up at the dance and those
attending may vote for their favorite
candidates for queen by placing
their ticket stubs in the box bearing
the name of that particular girl.
The Atlantic side carnival com-
mittee is working actively and meet-
ing every evening to assure the suc-
cess of the ball and a float is.being
constructed in the Maintenance Di-
vision shops by Panamanian artists
for the February 23 carnival parade.
The float will depict Portobelo, well-
known tourist attraction on the At-
lantic side of the Isthmus.
The eight girls who are compet-
ing for Atlantic side carnival queen
are seniors at Cristobal High School.
They are:


Cynthia K. Bull Tops


College Dean's List
The students whose academic Elizabeth A. Calthirst, Pamela J.
achievement during the fall semester Carrington, Jeanne M. Chance, Cas-
placed them on the Dean's Honor ma E. Cockburn, Angela E. Cock-
List have received letters of con- burn, Roy Culbreth, Jr., Theodore
gratulations from Dr. Glen E. Mur- A. Daniels, Cynthia C. de la Cruz,

lege. William J. Duffus.
To be eligible for the Dean's (Continued on p. 4)
IHIonor List, students had to be full-
time students enrolled in courses for
a minimum of 12 semester credits ".
and must have received a 3.0 or B
grade average.
Only one student received a 4.0
or straight A average. This record
was achieved by Miss Cynthia K.
Bull, a freshman student who grad-
uatecl from high school in Grand
Junction, Colo. The next highest
average was 3.94, which was
achieved by Kathleen S. Wainio, a
sophomore student in foreign lan-
guages and an honor graduate from
Balboa High School. The next high-
est average of 3.85 was made by
Luis E. Murillo, who is a student in
engineering science on a scholarship
granted by the Canal Zone Govern-
ment. He is a graduate of Colegio
La Salle in Panama City.
The students named to the Dean's
Honor List of the Canal Zone Col- .
lege are: Gale A. Altman, Ada L.
Amado, Ileana V. Amado, Beth A. -
Baglien, Alberto F. Benjamin, Mary
J. Berard, Victor M. Bogantes, Elvi-
ra M. Bravin, William T. Brooks. Cynthia K. Bull


Kathryn Marie Milligan, daughter
of Mr. and Mrs. Jack H. Milligan,
of Gatun. Mr. and Mrs. Milligan are
teachers at Fort Gulick and Gatun
schools, respectively.
Shelley Lund, daughter of Mr.
and Mrs. Howard Lund, of Marga-
rita. Lund is employed in the Indus-
trial Division at Mount Hope.
Wendy Flores, daughter of Mr.
and Mrs. G. 0. Flores, of Gatun.
Flores is employed in the Customs
Division at Cristobal.
Denise Foshee, daughter of Lt.
Col. (Chaplain) and Mrs. George W.
Foshee, of Fort Davis.
Ellie Blevins, daughter of Mr.
and Mrs. Robert J. Blevins, of
Gatun. Blevins is with the Locks
Security Force at Gatun.
Catherine A. Gercich, daughter
of Mr. and Mrs. George F. Gercich,
of Coco Solo. Gercich is principal
of the Coco Solo and Margarita
Elementary Schools.
Jane Paulson, daughter of Mr. and
Mrs. Leigh Paulson, of Gatun. Paul-
son is employed in the Supply Di-
vision at Mount Hope.
Elizabeth Carter, daughter of
Capt. and Mrs. Carl R. Pepperd, of
Fort Davis.
Gov. W. P. Leber is expected to
attend today's Pacific side flag raising
and the recently elected Pacific side
Canal Zone carnival queen, Denise
Little, and her court will be on hand.
The Pacific side Canal Zone
parade float will feature tourism
and on the float, along with the
queen and her court will be the
USAFSO murga.
The call for queen candidates on
the Pacific side brought an unprec-
edented response and judges were
hard pressed to select seven finalists
from the group of 46 girls who
registered.
Each candidate was interviewed
individually and once the field had
been narrowed to seven, the girls
themselves voted to elect the queen.
The other six became members of
her court.
Queen Denise I, as Miss Little is
officially titled, is the daughter of
Mr. and Mrs. S. C. Little, of Balboa.
Little is program director at the
Balboa YMCA.
Her court will consist of the fol-
lowing girls:
Diane Gaskins, who is employed
by the Data Processing Unit at Rod-
man Naval Station. She is the
daughter of Col. and Mrs. L. E.
Gaskins, of Howard AFB.
Margie Engelke, daughter of Lt.
and Mrs. Robert A. Engelke. En-
gelke is assistant district commander
of the Canal Zone Police in Balboa.
Jacquelin L. Hunt, daughter of
Mr. and Mrs. J. M. Hunt, of La
Boca. Hunt recently retired and
Mrs. Hunt works for the Office of
the Comptroller.
Berta Elida Medina, daughter of
Mr. and Mrs. Jaime G. Medina. Me-
dina is employed by the Water and
Laboratories Branch, Atlantic side.
Jeanne Marie Chance, daughter
of L. D. Chance, administrative
officer, Middle America Research
Unit.
Patricia Mercedes Husted, daugh-
ter of Mr. and Mrs. Albert H.
Husted, of Albrook AFB. Husted is
a civilian employee of the Air Force.


gh-
ter of Mr. and Mrs. Albert H.
Husted, of Albrook AFB. Husted is
a civilian employee of the Air Force.







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 12, 1971


Stephen A. Bissell looks at a fisheye view of a girl on the beach which he
photographed in California. His collection includes portrait photographs
of his wife, the former Anna Kathleen Andrews, shown here at the top of
the case.



Library-Museum Offers


Bissell Photo Display

The Canal Zone Library-Museum article on surfing in Panama for
is currently featuring, "Viewpoint," SUHFER MAGAZINE. Capturing the
an attractive display of photographic excitement of a surf rider as he
art by Stephen A. Bissell, a photog- catches the wave and rides it until
rapher employed by the Graphic it dies on the beach is one of Bissell's
Branch. favorite subjects. lHe covers the fas-
The collection of approximately cinating sport from every angle by
50 photographs, in color and in taking pictures from the water, very
black and white, taken in Santa Bar- often photographing wild and weird
bara, Calif., and on the Isthmus, in- aspects of rider and waves.


eludes works of the commercial and
illustrative type and a number in
the photo journalistic category.
These include a variety of portraits,
candid shots and sports subjects.
Bissell, who expresses himself
through his photography, makes his
camera speak for him. Using photo
equipment ranging from 35 mm.
to 4 by 5 view cameras and lenses
ranging from fisheye to gigantic tele-
photos, he creates dramatic images
of his subjects depending on the
mood he wishes to convey, be it
drama, movement or tranquility.
"Viewpoint" is displayed in the
front case, including the areas on the
right and left of the case, on the first
floor of the Library-Museum. The
display will continue through the
month of February.
A graduate of Balboa High School
class 1966, Bissell studied photo-
graphy at Brooks Institute of Photo-
graphy at Santa Barbara for 2'%
years. He is presently taking courses
at Canal Zone College to complete
the program for a degree in profes-
sional arts at Brooks Institute.
In addition to his college work,
Bissell is preparing an illustrated



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
R. S. HARTLINE
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.


2 Large Scrap


Tows Transit


Waterway

Two big scrap tows transited the
Panama Canal last week on their
way from New York to Taiwan.
The tows consisted of two C-2
ships from the Hudson River reserve
fleet and two American Export
Isbrandtsen Line freighters.
The first two vessels were the
Elden H. Johnson and the William
H. Thomas, both formerly operated
by the U.S. Military Sea Transporta-
tion Service. The second two were
the freighters, Exchange and Exam-
iner.
The MSTS vessels were cut from
the reserve fleet at Jones Point by
two Moran tugboats and taken in
tow in New York by the Tokyo
Shipping Co. ocean tug Amaryllis,
one of the most powerful afloat. The
former Isbrandtsen Lines vessels
were towed through the Canal by
the Tokyo Shipping Co. tug Freesia,
a 5,000 hp. seagoing tug.
The Amaryllis arrived at Cristo-
bal with the two freighters astern on
two separate cables, with one 1,500
feet astern and the other 2,400 feet
astern. This position is being main-
tained for most of the voyage half-
way around the world. They were
towed separately through the Pan-
ama Canal by Canal tugs and were
taken in tow again in Balboa by the
Amaryllis.
The Amaryllis made maritime his-
tory 2 years ago with the longest oil
rig tow on record-that of the Off-
shore Co.'s four-legged Jubilee al-
most 14,000 miles from Houston
around the Cape of Good Hope to
Fremantle, Australia. Recently she
towed the rig North Star nearly
12,000 miles from Southampton,
England, to Singapore.


Week Beginning Saturday, February 13, 1971


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun.-Mon., 2:30, 6:15, 8:05 p.m.-
Dirty Dingus Magee (GP)
Tues., 7:30 p.m.-Ben Hur (G)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-The Kremlin
Letter (GP)
Fri., 6:15, 8:15 p.m.-80 Steps To Jonah
(G)
DIABLO HEIGHTS *
Sat.-Rain People (R)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-103 mins.)
-Westbound (G)
Sun-Mon.-Cannon For Cordoba (GP)
Tues.-Any Wednesday (CP)
Wed.-Ice Station Zebra (G)
Thurs.-Americanization Of Emily (GP)
Fri.-The Maltese Bippy (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Purple
Plain (G)
GAMBOA0
Sat., 8:15 p.m.-Clarence The Cross-Eyed
Lion (G)
Sun.-Who's Afraid Of Virginia Woolf?
(R)
Tues.-Americanization Of Emily (GP)
Wed.-Cannon For Cordoba (GP)
Fri.-Ice Station Zebra (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Vampire (G)

COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 pm.
Beneath The Planet Of The Apes (G)
Mon.-World Of Henry Orient (G)
Tues.-Where Eagles Dare (GP)
Wed.-Thurs.-Adam's Woman (GP)
Fri.-Ohl What A Lovely War (G)
MARGARITA*
Sat.-World, The Flesh, And The Devil
(GP)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-102 mins.)
-Big Hand For The Little Lady (G)
Sun.-Mon.-Ryan's Daughter (GP)
Tues.-Finian's Rainbow (G)
Wed.-Walking Stick (GP)
Thurs.-Days Of Wine And Roses (GP)
Fri.-Clarence The Cross-Eyed Lion (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Sharkfighters (G)


Cold-Inside and Out
"It's cold outside," she mumbled.
"Please close the window."
"Close it yourself!" he barked.
"I'm busy."
She sniffed a bit and her eyes
moistened.
"Oh, all right." He rose and
slammed the window shut. "Think
it's warmer outside now?"


GATUN |
Sat.-Seven Brides For Seven Brothers
(G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-97 mins.)
-Fort Dobbs (G)
Sun.-Robin And The Seven Hoods (G)
Tues.-Rain People (R)
Thurs.-Wallking Stick (GP)
Fri.-Finian's Rainbow (G)
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.


Special Matinees
(G) or as Listed ***I
Saturday, February 13, 1971

BALBOA
10:00 a.m.
Eight On The Lam-Bob Hope: Comedy
of a bank teller who finds a fortune in
a parking lot. T-113 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Teenage Millionaire-Jimmy Clayton: It's
all ounce and beat with 20 hit songs.
T 90 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Monkeys Go HIome-Maurice Chevalier,
Dean Jones: Walt Disney's amusing tale
of French villagers resenting a young
American. (Technicolor.) T-108 mins.
COCO SOLO
2:00 p.m.
Cay Purr-ce-Red Buttons: The story of
Mewsette the feline who believed every
girl should see Paris. (SIT) (Color.)
T-93 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Valley Of Gwangi-James Franciscus:
Science-fiction Western . cowboys
battle monsters in the lost world of
forbidden valley. (SIT) (Technicolor.)
T-101 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Rio Bravo-John WaV;ync, Dean Martin:
A rip-roaring adventure tale.
T-148 mins.
FILM SUITABILITY GUIDE: G-All ages
admitted. General audience. GP-All
ages admitted. Parental guidance ad-
vised. R-Restricted. Persons under 17
unless they are high school seniors, not
admitted unless accompanied by parent
or legal guardian. X-Persons under 17
not admitted.
T-Indicates total running time. (d)-Re-
peat. SIT-Spanish titles.


C.Z. YOUTH IS CITED

FOR SCHOLARSHIP


5.~t

~-%


Cadet Maurice S. Kelleher, Jr.

Cadet Maurice S. Kelleher, Jr., a
graduate of Balboa High School in
1970, has recently been named to
the President's List for Highest
Academic Achievement at the Mas-
sachusetts Maritime Academy, Buz-
zards Bay, Mass.
Cadet Kelleher, who accumulated
an academic quality point average
of 3.692 out of a possible 4.0, was
active in the American-Pacific


Sportsman's Association in the Canal
Zone.
He is the son of Mrs. Ruth T.
Kelleher of Fort Kobbe and Maurice
S. Kelleher of Diablo Heights.


STORE CLOSING

SCHEDULE FOR

FEB. 75 HOLIDAY Y
All Panama Canal retail stores
except the Balboa Supermarket will
be closed all day, Monday, Feb-
ruary 15, a holiday for the observ-
ance of Washington's birthday.
The Balboa Supermarket, Mar-
garita Superette, and Gatun, Parai-
so and Gamboa Convenience vend-
ing sections will be open regular
hours that day. The regular work
schedule will be in effect at all units
the remainder of the week.


HOW TO LOSE FRIENDS AND
INFLUENCE NOBODY
"I'm pleased to meet you at last."
"Really?"
"Yes, it's almost a pleasure."
-FRIENDSHIP-


(Schedule subject to change without notice)
SATURDAY, FEBRUARY 13 MONDAY, FEBRUARY 15
1 :00-SCN Afternoon News 1:00-SCN Afternoon News
l:)5-Sesame Street 1:05-Mr. Mayor
2:05-Parade of Sports 1:50-The Bob Hope Comedy Special
4:25-The American Sportsman 2:40-Jalopy Races
5:10-The Bill Anderson Show 3:05-The Carol Channing Special
5:35-Get It Together 4:00-Holiday Playhouse:
6:00-Weekend '71 "The Tall Texan"
6:15-Movie Marquee 5:30-As It Happened
6:20-The Barbara McNair Show 6:00-Dateline
7:10-Daniel Boone 6:15-Engineering-Challenge of
8:00-SCN News Future
8:05-Hee Haw 6:40-Green Acres
9:00-Canal Zone Calendar 7:05-Rowan & Martin's Laugh In
9:05-Professional Boxing 8:00-SCN News
10:35-Focus On Today 8:05-Bonanza
10:55-Saturday Night Movie: 9:00-Canal Zone Calendar
"The Brain" 9:05-Anaichair Theater:
"The Gay Dog"
SUNDAY, FEBRUARY 14 10:30-Focus On Today
X A.- V10:50-My Little Margie


i:00-SCN; Atternoon News
1:05-The Christophers
1:20-Crossroads
1:50-Sunday Playhouse:
"Star Dust"
3:20-The Killy Style
3:45-Outdoor Sportsman:
McDonald Take Trout
4:10-On Campus
4:40-Wrestling From The Olympic
5:10-Auto Racing:
Watkins Glen 1965
5:30-Honey West
6:00-Chronicle
6:30--Doris Day Show
6:55-First Tuesday: Reports
7:05-The Ed Sullivan Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Spotlight
9:15-The Dean Martin Showv
10:05-Dante
10:30-Focus on Today
10:50-This Is the Life
11:15-MIy Favorite Sermon


COCO SOLO GIRL

WINS SCHOLARSHIP
Isana Gaye Boone, of Coco Solo,
has been awarded a scholarship of
$600 to be used over a period of
4 semesters at Freed-Hardeman
College, Henderson, Tenn. This
scholarship is based upon a con- I
posite score on the ACT examina-
tion of 25 or above.
Miss Boone, the daughter of Mr.
and Mrs. George S. Boone, will
graduate front Cristobal High School
in the spring and plans to major in
liberal arts while attending Freed-
IIardcman College.
Freed-Hardeman College is a
fully-accredited liberal arts Chris-
tian junior college founded in Hen-
derson, Tenn., in 1908.



Sierra Club

Meets Tonight
The third meeting of the newly
formed Canal Zone Group of the
Sierra Club will be held at 7 o'clock
tonight, at the Jewish Welfare Board
building next to the Balboa Canal
Zone Police Station.
The highlight of the meeting will
be the showing of the film, "The
Cry of the Marshes," and an open
discussion immediately thereafter.


TUESDAY, FEBRUARY 16
41:00-SCN Afternoon News
4:05-Polka Parade
4:30-Afternoon with "Sesame Street"
and Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Thunder in the Pines"
5:30-KNBC Survey: Behind the
Drug Scene
6:00-Dateline
6:30-The Red Skelton Show
1:55-News In Spanish
7:05-The Smothers Brothers Summer
Show
8:00-SCN News
8:05-First Tuesday (Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Detectives
9:30-The Mike Douglas Show
10:40--Focus on Today
11:00-Andy Griffith

WEDNESDAY, FEBRUARY 17
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Andy Griffith
1:30-Afternoon with "Sesame Street"
and Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Thunder in the Pines"
5:30-Aninal World
(5:00-Dateline
6:30-Report
6:55-News In Spanish
7:05-The Bob Hope Comedy Special
8:(0-0-SCN News
8:05-The Carol Channing Special
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Best from Broadway:
"George N" (Special)
10:30-Focus on Today
10:50-Bob Cummings

THURSDAY, FEBRUARY 18
1:00-SCN Afternoon News
4:05-My Little Margie
4:30- Afternoon with "'Sesame Street"
and Uncle BIob
5:05- No\ ie of the Week:
"Thunder in the Pines"
5:30-Report
6:00-D)atelinc
6:30--lieport
6 55-News In Spainish
7:05-The Jim Nabors Hlour
8 00-SCN News
8:05-The Lloyd Bridges Show
8:30-Room 222
9:00- Canal Zone Calendar
9:05-The All American College Show
9:30-The Dick Cavett Show
10:35-Focus on Today
10:35-Danny Thomas

FRIDAY, FEBRUARY 19
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Mr. Adams and Eve
4:30-Afternoon, with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Thunder in the Pines"
5:30-Across the Seven Seas
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-News In Spanish
7:05-The Glen Campbell Goodtime
Hour
8:00-SCN News
8:05-Blurke's Law
:0()-Canal Zone Calendar
9:05-Arnchair Theater:
"Forever and a Day"
10:50-Focus on Today
11:10-Mr. Adams and Eve


Page 2







February 12, 1971


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Two experts discuss the problem of putting big ships through the Panama
Canal. Capt. Henry E. Falk, right, a former Panama Canal senior pilot,
tells Capt. Robert 0. Mink, Panama Canal Marine Director, how it was
when he was with the Canal.


Former Senior PC Pilot


Takes New Look At Canal


Capt. Henry E. Falk, former Pan-
ama Canal senior pilot who spent
31 years of his life taking ships
through the waterway, visited the
Canal last week for the first time
since his retirement in 1957.
When he left the Canal Zone,
Captain Falk and his wife went to
live in St. Petersburg, Fla., and for
the past 2 years he has served as
president and Executive Committee
chairman of the Panama Canal
Society of Florida.


BLOOD BANK

HONOR ROLL

GORGAS HOSPITAL_

CIVIL AFFAIRS BUREAU
Daulton C. Cypert
Agustin Miranda
Donna M. Stuebe

ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Dudley Blanchard
Samuel H. Blenman
Cornelio Durango
Lucio GonzAlez
Roberto E. Larrier M.
Ancelmo Mena
Marvin G. Manuel
Joseph W. Snow
Ernest Stroher

MARINE BUREAU
Richard Belzer
K. L. Bivin
Herbert H. Carlson
Francis B. Dacey
R. L. Erixon
C. J. Gundersen
Paul E. Howard
Mois6s Ortega
John M. Waters

TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Genaro Delgado
Antonio J. Gonzalez
Jos6 LeFebre
Eustace J. Chew Luke
Felix M. Valoys
Juan Villarreal

OFFICE OF
THE COMPTROLLER
Robert Lessiack


Sewing Class
The JWB-USO on La Boca Road
still has openings for the advanced
sewing class starting Tuesday, Feb-
ruary 16. Classes will be held from
9 to 11:30 a.m. For further informa-
tion call the JWB at 2-1972.


The son of one of the Canal's first
pilots, the late Capt. Harry Falk,
Captain Henry was born in Brook-
lyn, N.Y., and came to the Canal
Zone as a young boy. He first went
to work for the Canal as a seaman
at the age of 16.
Hle began piloting ships through
the Canal in 1926 and during his
long career had many important
piloting jobs including being one of
the two senior pilots aboard the
SS Gothic that transited in 1953
with Queen Elizabeth II of England
aboard. He received a tie pin as a
memento from the Queen.
In 1934, while still a junior pilot,
he was selected as one of the pilots
to handle the 42,000-ton Empress
of Britain, a colossus of ships at that
time. In 1949, he was in charge of
the transit of one of the U.S. Navy
drydocks that were taken through
the Canal on their sides. He also was
a pilot on several large Navy vessels
and aircraft carriers.
Before leaving the Isthmus in
1957, Captain Falk was presented
the master key to the Locks by
former Gov. W. E. Potter in a spe-
cial retirement ceremony held in
the Governor's office.


2 New Pilots

Get Licenses
Capt. Douglas D. Finley a grad-
uate of the California Maritime
Academy, and Capt. Robert L. Hol-
den, a graduate of the U.S. Mer-
chant Marine Academy at Kings
Point, N.Y., have recently been li-
censed as fully qualified Panama
Canal pilots.
The son of a psychiatrist, Captain
Finley was raised and educated in
the San Francisco area. He was
graduated from the maritime acad-
uny in 1962 and began sailing out
of San Francisco for the Military Sea
Transport Service.
It was aboard an MSTS vessel that
(Continued on p. 4)


3-U
Dr. Maurice Nahmad, who recently opened his office in the Balboa Rail-
road Station for the general practice of dentistry, works with a patient,
assisted by Mrs. Lovetta Moore, dental assistant. Office hours at the clinic
are from 8 to 12 a.m. and 1 to 5 p.m., Monday through Friday.


New Dental Office

Is Opened in Balboa


Capt. Douglas D. Finley


Capt. Robert L. Holden


Dr. Maurice Nahmad, a 1961
graduate of Balboa High School, has
opened an office in the Balboa Rail-
road Station for the general prac-
tice of dentistry.
Born in Colon, Dr. Nahmad at-
tended both Balboa Elementary and
Balboa High School and received
his bachelor of science degree from
the University of Arkansas in 1965.
He received his doctor of dental sur-
gery degree in 1968 from the Uni-
versity of Tennessee College of Den-
tristry in Memphis, Tenn. From


there he went to the Veterans Ad-
ministration Hospital in New Or-
leans, La., where he did graduate
work in oral surgery.
He then returned to the Canal
Zone where he was employed as a
staff dentist at Ancon Dental Clinic
and Coco Solo Hospital Dental
Clinic.
Office hours at the new clinic
are from 8 to 12 a.m. and 1 to 5 p.m..,
Monday through Friday. Working
with Dr. Nahmad will be Mrs.
Lovetta Moore, dental assistant.


Children's Dental Health


Week To Be Observed


"What have you done for your
smile lately?" is the slogan of Na-
tional Children's Dental Health
Week, which will be observed in the
Canal Zone, February 15 through
February 19.
The program is designed to re-
mind children and parents of the
importance of good dental health all
year long. The 1971 local program


~x t.~


"Proper home care and regular dental check-ups can Terry Autry, of the fourth grade, looks on. Representa-
keep your teeth healthy and help prevent serious dental tives of the Canal Zone Dental Society will visit Canal
problems," Capt. John Carter, preventive dental officer Zone schools during National Children's Dental Health
at Fort Clayton, tells students on his recent visit to Week, February 15 through February 19, to emphasize
Diablo Heights Elementary School. Leslie Corliss, of the importance of dental health education. Captain
the second grade, is using an oversize brush to brush Carter will visit Pacific side schools. In the background
teeth held by Francis Aguirre, of the third grade, while are posters made by fourth grade students at the school.


will include visits to the schools on
both sides of the Isthmus by repre-
sentatives of the Canal Zone Dental
Society. Dentists will talk with
teachers and students concerning
the importance of good oral hygiene.
Other activities include the annual
Smile Contest with contestants se-
lected on the basis of good dental
health, and a poster contest.
The Canal Zone Dental Society
suggests that parents observe the
week bv reminding their children
of the four basic rules for good
dental health:
Teach the child to brush his teeth
after eating, even after snacks. It is
very important to remove food and
other debris before the mouth bac-
teria convert it into decay-causing
acid. This means that the teeth
should be brushed within 15 min-
utes of eating to be most effective.
Limit a child's sweet intake.
Since sugar is a major factor in
tooth decay, eating sweets only at
mealtime, just before brushing, will
help control its effect.
Make sure your child drinks
fluoridated water. Canal Zone water
supplies are fluoridated but your
dentist may suggest applying fluo-
ride directly on the child's teeth also
at certain intervals.
Take your child for regular check-
ups and go yourself. The dentist can
detect any problems, such its begin-
ning decay or possible orthodontic
problems and can treat them before
they become serious.
Families that observe these four
rules usually have good dental
health for a lifetime.

Listen, even if the words are un-
pleasant. You may learn something.


Page 3







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 12, 1971


4 .



Mrs. Dottie Nolan, physical education instructor at Curundu Junior High
School, receives the 50-mile Red Cross pin and patch from Mrs. Julia M.
Jarrell, manager of the Curundu Swimming Pool, a noteworthy achieve-
ment in view of the fact that she was a non swimmer 14 months ago. Using
her lunch hours, Mrs. Nolan learned to swim, earned her B badge and
progressed to the Red Cross senior lifesaving course and the Red Cross
Water Safety Program where she received her Water Safety Instructor's
badge. During this period Mrs. Nolan has also taught swimming, learned
scuba diving and joined the Balboa Diving Club, successfully completed
the Balboa Power Squadron boating course and also became a member.


Gorgas Hospital

Gets Beauty Shop
A new service has recently been
added at Gorgas Hospital for the
convenience of patients and person-
nel of the hospital.
Mrs. Brenda H. Barnthouse, who
formerly operated the Tivoli Beauty
Shop, is the proprietress of a beauty
shop which has opened on the sec-
ond floor, Section 0, adjacent to the
snack bar.
Gift certificates are available for
persons who would rather give a
patient a gift shampoo, hair set, or
other beautifying service instead of
flowers.
Operating hours at the Beauty
Shop are from 9 a.m. to 5 p.m. For
an appointment call 2-3377. The
Beauty Shop is open to persons who
have Canal Zone privileges.

DEAN'S LIST
(Continued from p. 1)
Patricia A. Finn, Ingrid Freeborn,
Rose M. Giffen, Nellie M. Goffeney,
Norma E. G6mez, Dee A. Hanna,
William C. Hanly, Marilyn V. Hare,
Anna R. Haug, Pantale6n Henri-
quez III, Theodore C. Henter, Jr.,
Kathleen R. Hof, Luther F. Jones III,
John C. Jordan.
Linda J. Kemp, Francisco C.
King, Sharon L. Lane, Rebecca
Laracuente, Anna L. Lee, Victor
Le6n, Jr., Linda K. Lowe, Teresa
M. Lubrano, Ada V. Luque, Peter
A. Lyew.
Sonni M. Marschik, Faith E. Mil-
ler, Kathleen Mulroy, Bonnie M.
Nehring, Mercedes Ng, Michael No-
riega, Alexis E. Page, Jane P.
Rocheleau, Sara R. Rodriguez.
Marlene G. Schmidt, Laura L.
Seeley, Susan L. Smith, Daniel D.
Smith, Nicky Tiniacos, Nancy K.
Tinney, Eugene A. Tucker, John M.
Urias, Audley M. Webster, Jr.,
Laurie E. Yates.

Education requires lots of books.
Wisdom requires lots of time.
o *
Want to be popular?
Learn to yawn with your mouth
closed and your eyes open.
0
Individual liberty is always an
important issue, particularly if it
infringes on the liberty of over 200
million people.


2 New Pilots
(Continued from p. 3)
he met his wife-to-be who was a
civil service employee dependent
heading from Guam to San Fran-
cisco. They were married in 1965.
Captain Finley transferred from
MSTS to the Panama Canal Marine
Bureau as a pilot trainee in April
1969.
Captain Holden spent 8 years at
sea before joining the Panama Canal
organization in June 1969. Most of
these years he was with American
Export Isbrandtsen Lines of New
York. He also spent a year on active
duty with the U.S. Navy as a com-
missioned officer and was employed
by the U.S. Maritime Administra-
tion as a vessel operations assistant
and surveyor in Seattle, Wash.,
during the Vietnam sealift.
He was graduated from Kings
Point in 1959.
Both Captain Finley and Cap-
tain Holden reside with their fam-
ilies in Coco Solo.

DIABLO BARBERSHOP
HOURS ARE CHANGED
Effective Monday, March 1, the
barbershop in the Diablo Heights
Service Center will be open Mon-
day through Saturday from 10 a.m.
to 7 p.m.


SCOUT DINNER
(Continued from p. 1)
Scouts both in the United States and
the Canal Zone. Currently, he is
Scoutmaster of Troop 27, which is
sponsored by the 24th Field Main-
tenance Squadron, Howard AFB.
Dr. Latimer is Deputy Super-
intendent of Canal Zone Schools
and has been active in Scouting
since 1936 when he joined the Boy
Scouts in his native South Carolina.
A Navy veteran, Dr. Latimer is
active in the Naval Reserve Associa-
tion, the Navy League and is a mem-
ber of the Board of Trustees of the
Balboa Union Church. He is pre-
sently Skipper of Explorer Ship 8,
Rodman.
Judge Crowe has been an active
supporter of Scouting for a number
of years. He is a member of the
council's Executive Board and fre-
quently serves on Boards of Review.
Unit Leader Awards winners, se-
lected on the basis of effective and
quality programs during 1970, were:
Wallace Swank, Troop 8; Don Ham-
mond, Troop 9; Ralph Grimsley,
Troop 13; Don Mulholland, Troop
15; Frederick Robinson, Troop 16:
Frank Robinson, Troop 21; Joseph
Valentine, Troop 76; Frederick
Grosinske, Pack 8; Ralph Malcolm,
Pack 13; Clinton Hughes, Pack 19;
James Gallagher, Pack 21; Joseph
Draper, Pack 27; and Joseph An-
derer, Post 29.
Den Mothers honored were:
Emily Verplank and Chris Motto,
Pack 2; Rosina Schlobohm and Le-
ticia Orvis, Pack 4; Thelma Chan
and Manuelita O'Sullivan, Pack 5;
Marie Childress and Joan Grosinske,
Pack 8; Joyce Malcolm, Pack 13;
Grace Perez and Barbara Andrews,
Pack 16; Anne Parks, Lillian Coffey,
Doris Hunt, and' Ruth Shaw, Pack
20; Julia Gallagher, Pack 21; and
Frances Walker, Pack 29.
One of the highlights of the dinner
was a moving address by Comdr.
Thomas J. Keane, USNR (Retired),
an international Scouting leader,
who came to the Isthmus from the
United States to speak at the dinner.
Keane traced his many years in
Scouting and pointed out the value
of Scout training in the lives of
some of the nation's leading citizens.


200-Yard Individual

Medley Is Scheduled
A 200-yard individual medley for
junior high school students in grades
7, 8, and 9, will be featured as a
special event in the Lincoln-Wash-
ington Swim Classic scheduled for
9 a.m. tomorrow at the Coco Solo
Pool.
The meet is sponsored by the Ca-
nal Zone Division of Schools.


Members of the interscholastic All Zone Track team
shown together are from left, in front: Bill Morris, Paul
Bush, Bill Deaton, Gary Lutz, Jos6 Martin, and Bill
Raye; back row: Victor Thompson, James Mullins,
Richard Burgoon, Bill Marcola, Gregg Watson, Willie
Huffman, Steve Butler, Tom McFadden, and Neil


Margarita Cub Scouts and Webelos, Pack 1, leave the U.S.S. "La Salle,"
a U.S. Navy helicopter carrier, following a guided tour of the ship recently
while it was in port at Cristobal.



Scholarships for CZC


Are Now Being Offered


Several scholarships are available
for students who desire to study at
the Canal Zone College. A large
quota of scholarships is granted by
the U.S. Department of State which
awards nine scholarship grants each
year for Panamanian students to
attend the Canal Zone College.
These scholarship grants are admin-
istered through the American Em-
bassy in Panama.
The Canal Zone Government an-
nually awards 15 scholarships for
students of the Canal Zone Col-
lege. They are granted to students
comprising three categories: U.S.
citizens living in the Canal Zone,
non-U.S. citizens living in the Canal
Zone, and residents of Panama. To
be eligible for the State Department
and Canal Zone Government scho-
larships, students must be full-time
students, and they must make all
grades of C or better to retain the
scholarships. Scholarship applicants
are selected on the basis of Scho-
lastic Aptitude Test scores, academic
preparation, financial need, and
extra-curricular participation.
To be eligible, students must be


Patton. Deaton broke three records during the past
season, the 100-yard dash, 220-yard dash, and the 440-
yard dash. Mullins broke the interscholastic and Balboa
Relays pole vault record, Huffman broke the inter-
scholastic and relays record discus throw and Thomp-
son tied the 120 hurdles record.


high school graduates or must be
planning to graduate by June 1971.
They must have taken and achieved
a total score of at least 725 in the
Scholastic Aptitude Test of the Col-
lege Entrance Examination Board
with neither the math nor the Eng-
lish score less than 325.
Application forms are available
in the main office of Canal Zone
College and additional information
may be obtained from the assistant
dean or the counselors by calling
2-2380 or by visiting Canal Zone
College. All scholarship application
forms, SAT scores, and essays must
be submitted to Assistant Dean Mar-
garet Gately at Canal Zone College
no later than March 20.
Other organizations which granted
scholarships for study at the Canal
Zone College this year are the Latin
American Scholarship Committee,
Balboa Chapter 1414 of Elks, Na-
tional Pen Women's Club, Canal
Zone Medical Wives' Society, Air
Force Sergeants Association, Air
Force Officers' Wives Club, and At-
lantic Officers' Wives Club.
The Canal Zone College also has
a student loan fund from which stu-
dents may borrow to pay tuition
and other college expenses. Loans
from this fund must be repaid dur-
ing the course of the semester. In-
formation concerning applications
for scholarships or student loans can
be secured from the assistant dean
or from a counselor at Canal Zone
College.
Many scholarships and work op-
portunities are offered by colleges
in the United States to Canal Zone
College graduates. In addition, for
many years the Canal Zone College
Club has awarded scholarships to
graduates to continue their studies.
Additional information concerning
scholarships in colleges in the United
States may be obtained from the
counselors at Canal Zone College
and from advisors at the U.S. In-
formation Service and the Panama-
nian-North American Association in
Panama.

The danger of automation is not
that machines will act like men but
rather that men will act like ma-
chines.


Page 4








EL CANAL DE PANAMA





Sptllway


Vol. IX, No. 35 Mais de 56 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 12 de Febrero do 1971


Premian a J. B. Rodney


Por Acto de Heroismo


Recientemente, las autoridades
del Canal otorgaron a James B. Rod-
ney, capataz marinero en la Divi-
si6n de Dragas, el Premio por Logro
Sobresaliente consistent en un che-
que por $500.
Rodney, sin pensar en si mismo y
en su propia seguridad, actu6 con
gran rapidez en la noche del 17 de
diciembre de 1970, cuando corri6 a
ayudar a uno de sus compafieros de
trabajo que habia caido al agua en
la Bahia de Crist6bal y estaba en
peligro de perder la vida.
El otro hombre, Mel6ndez A.
Turnbull, era uno de los que traba-
jaban en uni6n de Rodney en un re-
molque de barcazas que habia sido
asignado al remolcador San Pablo,
del Canal de Panami, donde ambos
prestan servicios.
El remolcador habia terminado ya
de amarrar las barcazas que debia
remolcar desde Crist6bal hasta
Gamboa y Turnbull recibi6 el en-
cargo de colocar las luces de regla-


Los Almacenes

Cerrara'n el

Proximo Lunes
Todos los almacenes del Canal de
PanamA con excepci6n del Super-
mercado de Balboa, permanecerAn
cerrados todo el dia lunes 15 de fe-
brero, dia de fiesta con motivo de la
celebraci6n del aniversario del na-
cimiento de Washington.
El Supermercado de Balboa, la
Superette de Margarita, y las sec-
ciones de mAquinas expendedoras
en Gat6n, Paraiso y Gamboa abri-
rAn durante las horas regulars ese
dia. El horario regular de trabajo
serA efectivo en todas las unidades
durante el resto de la semana.


mento en el grupo de barcazas, al
moment de iniciar la march.
Cuando iba a buscar las linternas,
resbal6 en el piso manchado de acei-
te de una de las barcazas y cay6 al
agua, entire una de las barcazas y el
remolcador. Rodney, inmediatamen-
te dio la voz de peligro y corri6 en
ayuda del compafiero. Debido al
aviso a tiempo de Rodney, el capi-
tin del San Pablo, George W. Rae,
(Contintia en la pdgina 4)


Clinica Dental

Es A6ierta por

El Dr. Nahmad
El Dr. Maurice Nahmad, gradua-
do en la Escuela Secundaria de Bal-
boa en 1961, ha abierto un consul-
torio en la Estaci6n del Ferrocarril
de Balboa para la prActica general
de odontologia.
Nacido en Col6n, el Dr. Nahmad
asisti6 tanto a la Escuela Primaria
de Balboa como a la Escuela Secun-
daria de Balboa y recibi6 su licen-
ciatura en ciencias en la Universidad
de Arkansas en 1965. Recibi6 su
doctorado en 1968 en el Colegio de
Odontologia de la Universidad de
Tennessee en Memphis, Tennessee.
De alli pas6 al Hospital de Vetera-
nos en Nueva Orleans, Louisiana, en
donde hizo curso de postgraduado
en cirugia oral.
Regres6 entonces a la Zona del
Canal en donde fue empleado como
dentist en la Clinica Dental en
Anc6n y en la Clinica Dental del
Hospital de Coco Solo.
Las horas de consult de la nueva
clinic son de 8 a.m. a 12 m. y de
1 a 5 p.m. de lunes a viernes. Con el
Dr. Nahmad trabajarA la Sra. Lovet-
ta Moore, ayudante dental.


'I '~


El Gobernador W. P. Leber felicita a James B. Rodney, capataz marinero
en la Divisi6n de Dragado, a la izquierda, al serle entregado un Premio
por Logro Sobresaliente consistent en un cheque por $500 por haber
salvado la vida a un compafiero de trabajo. El acto tuvo lugar en el Sal6n
de Conferencias del Gobernador en el Edificio de Administraci6n en Balboa
Heights. Al lado de Rodney esti su esposa Virginia Crosdale Rodney.



Bandera del Carnaval


Sera Izada Esta Tarde


Tanto en el sector AtlAntico como
en el sector Pacifico de la Zona del
Canal existed gran actividad con el
arreglo de las carrozas, la confec-
ci6n de los disfraces y la termina-
ci6n de los preparativos finales para
la inauguraci6n de la temporada de
Carnavales. La bandera official del
Carnaval serA izada en el Circulo
Stevens de Balboa, a las 5:30 p.m.
de hoy, para los del sector Pacifico.
Un baile de gala de coronaci6n
de la reina seri el punto de mayor


El Dr. Roy Bryce, segundo de la derecha, professor aso- Se gradu6 en 1954 cuando el plantel en La Boca era
ciado de sociologia en la Universidad de Yale y director una extension en La Boca del Junior College de la Zona
de Estudios Afroamericanos en Yale, ofreci6 reciente- del Canal. Recibi6 su doctorado en filosofia con hono-
mente una conferencia en la Universidad de la Zona res en la Universidad de California en Los Angeles
del Canal, a la cual asistieron numerosos estudiantes (UCLA). Con el Dr. Bryce estAn, de izquierda a dere-
deseosos de aprender mAs sobre los studios afroame- cha, los estudiantes James K. Stark y Ruby Williams, y
ricanos. El Dr. Bryce es hijo de Sam Bryce y de la fina- al extreme derecho C. R. Vosburgh, miembro de la
da Sra. de Bryce, de Paraiso, y fue resident de La Boca. facultad de la Universidad de la Zona del Canal.


splendor en las festividades del sec-
tor AtlAntico. La reina serA escogi-
da por el voto de la mayoria. El bai-
le de coronaci6n, que tendrA lugar
en el Sky Room del Templo Mas6-
nico de Crist6bal, el 20 de febrero,
tendrA toda la pompa de los pala-
cios reales, con heraldos, alfombra
roja y todo el ornato que identifica
a la realeza.
Los "Invaders" se encargaran de
ejecutar la miisica para este baile
que comenzara a las 8 p.m. y con-
tinuarA hasta las 3 a.m. del dia si-
guiente con un program especial
de espectAculos. Habrf ocho urnas,
en las que los asistentes podrAn de-
positar sus votos por la candidate
de sus simpatias.
El comit6 organizador de los Car-
navales en el sector AtlAntico tra-
baja activamente y se reune todas
las noches con el fin de que el bailey
de coronaci6n sea un rotundo 6xito.
Artistas panamefios estan constru-
(Contintda en la pdgina 4)


Dan Licencia

A Dos Nuevos

Practices
Al CapitAn Douglas D. Finley,
graduado en la Academia Maritima
de California, y al CapitAn Robert
L. Holden, graduado en la Acade-
mia de la Marina Mercante de los
Estados Unidos en Kings Point,
Nueva York, se les concedi6 recien-
temente licencia como practices
id6neos del Canal de Panama.
El CapitAn Finley, hijo de un psi-
quiatra, creci6 y se educ6 en el Area
de San Francisco. Se gradu6 en la
academia maritima en 1962 y co-
menz6 a zarpar de San Francisco en
el Servicio de Transporte Maritimo
Military.
Fue a bordo de un barco MSTS
en el que conoci6 a la que es hoy su
esposa, quien era una dependiente
de un empleado del servicio civil
que iba de Guam para San Fran-
cisco. Se casaron en 1965.
El Capitin Finley fue trasladado
del MSTS a la Direcci6n de Marina
del Canal de Panama como apren-
diz de prActico en abril de 1969.
El CapitAn Holden pas6 8 afios
en el mar antes de ingresar a la or-
ganizaci6n del Canal en junio de
1969. La mayoria de esos aiios es-
tuvo con la American Export Is-
brandtsen Lines de Nueva York.
Tambi6n pas6 1 afio en servicio ac-
tivo con la Armada de EE. UU.
como official y fue empleado por la
Administraci6n Maritima de los Es-
tados Unidos como ayudante de ope-
raciones de navios y top6grafo en
(Contini2a en la pdgina 4)


Political Liberal

De Vacaciones en

Los Carnavales
Una political liberal de vacaciones
serA seguida para el period del 20
al 23 de febrero, con el fin de per-
mitir a los empleados del Canal par-
ticipar en actividades del Carnaval
en la Repdblica de PanamA.
Los empleados cuyos servicios
puedan prescindirse durante este
period, tendrAn excusa para ausen-
tarse de sus actividades regulars de
trabajo, cargindosele a sus vaca-
ciones.


S. A. Bissell Exhibe

Fotos en el Museo


La Biblioteca-Museo de la Zona
del Canal esta presentando en estos
dias "Viewpoint", una atractiva ex-
hibici6n de trabajos fotogrAficos por
Stephen A. Bissell, empleado del
Ramo de Artes Graficas del Canal
de PanamA.
La colecci6n, de aproximadamen-
te 50 fotografias en color y blanco
y negro, tomadas en Santa BArbara,
California, y en PanamA, incluye
trabajos de tipo commercial e ilustra-
tivo y varias del tipo periodistico.
Estas 61ltimas incluyen una variedad
de retratos, instantaneas y de la
rama deportiva.
Bissell hace que su camara hable
por l61. Usando cAmaras de 35 mm.
y de 4 x 5 y lentes que van desde el
"ojo de pescado" a gigantescos tele-
fotos, crea dramatismo, movimiento
o tranquilidad en sus sujetos, seg6n
sea la impresi6n que desee trans-
mitir.
"Viewpoint" esta en exhibici6n en
la vitrina frontal y en las que estAin
a la derecha e izquierda de ella, en


la plant baja de la Biblioteca-Mu-
seo y continuarA exhibidndose du-
rante todo el mes de febrero.
Graduado en la Escuela Secun-
daria de Balboa en 1966, Bissell es-
tudi6 fotografia en el Instituto
Brooks de Fotografia de Santa BAr-
bara durante 2% afios. Actualmente
estudia en la Universidad de la Zona
del Canal con el fin de completar el
program que le otorgue un grado
universitario en artes profesionales
en el Instituto Brooks.
AdemAs de sus studios universi-
tarios, Bissell prepare tambi6n un
articulo ilustrado sobre el deported
del deslizamiento en el agua en Pa-
namA, para la revista SURFER. A Bis-
sell le encanta capturar la emoci6n
del trotaolas al lograr una ola y lue-
go seguir deslizAndose sobre ella
hasta que muere en la playa. Cubre
el fascinante deported desde todos
los Angulos, tomando sus fotos des-
de el agua y capturando muy fre-
cuentemente raros y violentos as-
pectos del hornbre y de las olas.


? -1-535










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 12, 1971


!qente en la NJoticia


Muy pocas personas en la ciudad de
PanamA saben que Francisco P6rez
Arauz es capataz embobinador, en
la Division de Electricidad del Ca-
nal de Panama con 12 afios de ser-
vicios. Lo que si saben muchisimos
panamefios, especialmente los fana-
ticos del ajedrez, es que P6rez es el
Campe6n Nacional de Ajedrez de
Panama, desde 1958, y que se man-
tiene como campe6n todavia en este
deported del intelecto. Ha tomado
part, representando a Panama, en
campeonatos centroamericanos, ce-
lebrados en San Jose de Costa Rica,
en San Salvador, en Guatemala y en
Managua. Tambi6n ha participado
en dos campeonatos panamericanos
de ajedrez, celebrados ambos en La
Habana, Cuba. Y tambidn le toc6
representar a Panama en el 6nico
campeonato mundial de ajedrez a
que ha acudido PanamA, el de 1966,
en La Habana, Cuba. A pesar de su
estatura international en el ajedrez
Perez Ara6z es un hombre humilde
y satisfecho con su trabajo y su pro-
fesi6n. Dice que lo que mas le gusta
del Canal de Panama, es la sensa-
ci6n de estabilidad que tiene el que
ejecuta bien su trabajo. "No hay
nada en el mundo que se compare
con ello", dice a manera de expli-
caci6n. Perez Aradz naci6 en la ciu-
dad de PanamA el 2 de marzo de


PlROGRAMA


DEL


CANAL 4


Sujeto a cambios sin
previo aviso
m


MIERCOLES
10:30-La Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-El Retornodel
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-C6micos y Canciones
1:00-Informative del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Cine Hogar
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-El Mundo Joven de
Jos6 Jos6
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Vendetta
11:00-Los Vengadores


1937. Su padre vino de Cuba con-
tratado para dirigir la Fabrica de
Products "Gladiola", cuando 6sta
comenz6 operaciones. Su madre es
panamefia, oriunda de la Provincia
de Chiriquf. Hizo sus studios pri-
maries en el Instituto Panamericano.
Luego la secundaria la curs6 en el
Institute Nacional. Tambi6n curs6
3 afios en la Escuela de Diplomacia
de la Universidad Nacional de Pa-
nama. "Mi ambici6n siempre habia
sido estudiar ingenieria electrica",
explica, "pero mi familiar no pudo
mandarme entonces a estudiar al ex-
tranjero. Luego, segui una carrera
que siempre me ha apasionado, la
diplomacia. Creo que la escogi por
aquello de que la diplomacia es 'el
ajedrez entire naciones,' que es el
mas interesante de todos los parti-
dos de ajedrez". P6rez Arauz reside
en uni6n de su familiar en su casa
propia en la barriada residential de
Villa Caceres. Dice que cuando con-
taba 9 afios, asisti6 junto con su
padre a observer el Primer Campeo-
nato Nacional de Ajedrez de Pana-
mA, organizado por el inolvidable
Don Luis Farrugia (q.d.D.g.), "Pa-
dre del Ajedrez en Panama", y que
desde entonces se convirti6 en aficio-
nado. Admira el Canal de Panama
como uno de los factors primordia-
les en el progress de la humanidad.


DOMINGO
8:30-C6micas
8:45-Documental
9:15-Sanla Misi
10:00-Todo por In Patria
12:00-Loteria
12:30-Carrousel Internacional
1:30-Domingo Deportivo
5:30-TarzAn y Super-Acci6n
7:00-Bonanza
8:00-F.B.I.
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Luces, Caimara, Acci6n


JUEVES
10:30-La Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Cine Hogar
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-La Cosquilla
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Marcus Welby
11:00-Los Vengadores


LUNES
10:30-La Novela Matinal
1:00-Cartones
11:15-El Rctorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:15-Variedades
1:00-Infornmativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Cine Hogar
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-La Criada Bien Criada
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-El Diablo se Divierte
11:00-Los Vengadores



VIERNES
10:30-La Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:15-Hoy
1:00-Informative del
Mlediodia
1:30-Telenovela
2:30-Cine I ogar
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
(:30-Telenoticias
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-La Ley del Rev6lver
11:00-La Hora Cero


PROGRAM


DEL


CANAL 2


Sujeto a cambios sin
previo aviso




MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Un Largo y Ardiente
Verano
4:00-El Hombre de Cipol
3:00-Los Chicos Hardy
5:30-Flipper
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Show de
Mauricio Garces
8:30-El1 Precio de la Fama
9:30-Ironside
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock
Present


Las Escuelas Latinoamericanas
de la Zona del Canal ofrecerAn un
curso de verano, de 7 semanas de
duraci6n, tanto en el sector Pacifico
como en el sector AtlAntico, desde el
martes 16 de febrero hasta el vier-
nes 2 de abril de 1971.
Este curso de verano, sumamente
6til, proporciona a los alumnos atra-
sados o fracasados una magnifica
oportunidad para ponerse al dia.
Tambien proporciona a los buenos
estudiantes una oportunidad de en-
riquecer sus conocimientos al pasar
parte de sus vacaciones dedicados
a studios de provecho. Los estu-
diantes que se matricularon antes de
terminar el ailo escolar, deberAn pre-
sentarse para que se les destine a




SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud express.
W. P. LEBEn
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos log
empleados del Canal de Panama.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
ano. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.


MARTES
10:30-La Novela Matinal
l11:00-Cartones
11:15 El Rctorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:15-Do-Re-Mi
1:00-Informnativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Cine Hogar
4:30- Tlenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-La Cosquilla
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Centro Medico
11:00-Los Vengadores



SABADO
10:30-Cartones
11:00-Archie y Sabrina
11:15-E Retorno del
Llanero Solitario
12:00-Astroboy
12:30-Daniel El Travieso
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Gomer Pyle
2:00-Victor Martinez Blanco
4:30-Los Catedraticos del
Ritmo
5:30-El Caballo do Hierro
6:30-Telenoticias
7:30-El Topo Gigio
8:30-El Detective Fantasma
9:30-Pzazz 71


DOMINGO
9:00-Hacia El Maeiana
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerto y Alegria
12:30-Roma Mi Amor
1:00-Julia
1:30-Mi Mujer es Hechicera
2:00-Buscando Novia a Papi
2:30-Dexter
3:00-Los Invencibles
4:30-El Zorro
6:00-Disneylandia
7:00-Grupo 21
7:30-El Especial
8:30-Los Poderosos
9:30-Atrapados
10:30-El Teatro de
Manolo Fibrega



JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Un Largo y Ardiente
Verano
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Spiderman
5:30-Mar Ins6lito
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Los Internos
8:30-Cine de Oro
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock
Present


LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-El Buen Pastor
4:00-El Hombre do Cipol
5:00-Halcones del Espacio
5:30-Reino Salvaje
6i:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Los Beverly de
Peraldillo
8:30-Misi6n Imposible
9:30-Patrulla Juvenil
10:30-Ultimas Noticias
1 :00-Alfred Hitchcock
Present


VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Un Largo y Ardiente
Verano
4:00-El Hombre do Cipol
5:00-Festival Loopy
5:30-El Correcaminos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Show de
Andy Williams
8:30-Los Atrevidos
9:30-Mannix
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock
Present


sus respectivas classes el martes 16
de febrero, a las 8 a.m.
Habra classes 5 dias a la semana,
de lunes a viernes. La escuela dte
verano laborarA de 8 a.m. a 12 del
dia, en las escuelas de Rainbow
City y Paraiso, para los grades del
1 al 12, mientras que en la de Santa
Cruz se seguira el horario de 8 a.m.
a 10 a.m. para los grados del 1 al 6.
Las classes tendrAn una duraci6n
de 55 minutes.
Se espera que los estudiantes asis-
tan a classes regularmente. Aquellos
que falten a classes injustificadamen-
te o que causen problems de dis-
ciplina serin expulsados.
En la primaria habra classes sobre
las siguientes inaterias: Lectura y
composici6n en espaiiol, matemati-
cas, lectura y composici6n en ingl6s,
ciencia elemental.
En la secundaria se dictarAn cla-
ses sobre las materials que se indica
a continuaci6n: Espaniol, matemAti-
cas, Algebra I, Algebra II, mecano-
grafia I, mecanografia II, composi-
ci6n y literature inglesa, adiestra-
miento del conductor, arte.
Para mayores informes respect
al program de los cursos de verano
de 1971, se deberA consultar con los
directors de las Escuelas Latino-
aniericanas.


MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presents
3:00-Un Largo y Ardiente
Verano
41:00-El Hombre de Cipol
5:00-Porky y Sus Amigos
5:30-Los Magnificos
Justicieros
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Agencia Cero
8:30-La Pelicula do
la Semana
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock
Present

SABADO
10:00-Hacia El Maflana
10:30-De Mujer a Mujer
11:30-Mis Adorables Sobrinos
12:00-Mi Mundo y
Bienvenido a El
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
Deportiva
6:00-Verdaguer
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-La Guerra Secreta
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Cine Sabado


Desde el 12 hasta el 19 de
Febrero de 1971
PARAISO
Viernes-CERRADO
SAbado-Comanche (G) y
Warlord Of Crete (G)
Domingo-The Love Bug (G)
Lunes-The Love Bug (G)
Martes-CERRADO
Mi6rcoles-The Party (GP) y
The Defiant Ones (GP)
Jueves-Age Of Consent (R)
Viernes-CERRADO'
SANTA CRUZ
Viernes-Comanche (G) y
Warlord Of Crete (G)
Sdbado-CERRADO
Domingo-False Witness (GP)
Lunes-The Party (GP) y
The Defiant Ones (GP)
Martes-Age Of Consent (R)
Mi6rcoles-Purple Plain (G)
Jueves-CERRADO
Viernes-The Italian Job (G) y
The Sons Of Katie Elder (G)
RAINBOW CITY
Viernes, 10:00 p.m.-Them (G)
Sibado-Infinite Journey (G) y
Blackbeard's Ghost (G)
Domingo-Cactus Flower (GP)
Lunes-Cactus Flower (GP)
Martes-The Mad Room (GP)
Mi6rcoles-CERRADO
Jueves-Topkapi (GP) y
Beach Red (GP)
Viernes, 10:00 p.m.-Bounty Hunter (G)
NOTA-Nueva clasiicaci6n: (G) Entrada
general. (GP) Entrada general. Se su-
giere guia de los padres. (R) Restringi-
da. No se admitira a menores de 17
afios, si no estAin acompaiiados de sus
padres o son graduandos de secundaria.
(X) No se admitira menores de 17 aflos.
SIT significa: "Con titulos en espaiiol".
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program esta snijeto a cambios sin
previo aviso.


Puoyqamw de Eoenkoi


Febrero 13-Comienzan los grandes especticulos folkl6ricos en las ruinas
de la Catedral de PanamA la Vieja. Este es un especticulo patrocinado
por el Instituto Paniameiio de Turismo y en 61 se ofrecen interpretaciones
de los mejores bailes folkl6ricos de PanamA, a cargo del Conjunto Ritmos
de PanamA, del Instituto Panamefio de Turismo, que dirige la Profesora
Petita Escobar.
Febrero 17-21-Tornco Profesional Aficionado "Viceroy" de Golf de Pana-
ma, en el campo del Club de Colf de Panama. Constituye el Torneo
Abierto de Golf de PanamA, en que los mejores golfistas locales y profe-
sionales de todo cl mundo compiten por premios de $17.500.
Febrero 20.-SAbado de Carnaval. Al mediodia, Ilega la Reina del Carnaval
a la ciudad de PanamA, visit al Jefe del Estado y luego el Consejo
Municipal, en sesi6n solemne, le entrega las Haves de la ciudad. Por lai
noche, en una espl6ndida ccremonia, que generalmente tiene lugar en
un lugar de much amplitud, es coronada.
Febrero 21.-Domingo de Carnaval. Desde las horas de la mafiana, la
ciudad se ve engalanada por mujcres vestidas con el traje national, la
"Pollera". Los hombres se visten de montunos y la ciudad adquiere un
sabor tipicamente panameiio. Es el dia en que se baila el tamborito y
demas hailes folkl6ricos en todos los centros sociales de la ciudad.
Febrero 22-Lunes de Carnaval. Dia de disfraces v de desfiles de compar-
sas a pie por las principles calls de la ciudad. La ciudad se Ilena de
alegria debido a la vistosidad de los disfraces y a que las comparsas,
semejantes a las "escuclas de samba" del Brasil, constant, cada una, de
centenares de bailadores que se desplazan al son de ritmos adecuados
por today la ciudad de Panama.
Febrero 23-NMartes de Carnaval. El dia de mayor alegria del Carnaval.
En PanamA cs dia de fiesta national y libre para empleados del Gobierno
y de las empresas privadas. Por la tarde, sale el Desfile del Martes de
Carnaval. Es un fastuoso despliegue de bellas carrozas, en las que pasean
las mujeres mAs bellas, presididas por la Reina del Carnaval desde su
bella carroza.


Pagina 2


Dictarain Cursos de Verano en



Paraiso, Sta. Cruz y R. City


En Su


Pantalla








Febrero 12, 1971


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


El "Chorrillo" Desaparecio


Pero su Corriente Sigue


La flecha blanca indica el area donde quedaba el famo- con numerosos dep6sitos de agua potable en diferentes
so Chorrillo, donde antafiio se aprovisionaban de agua sitios, al estilo de los dos que aparecen a la izquierda
los habitantes de Panama. Hoy dia, la ciudad cuenta en primer piano. La foto fue tomada hace ya varies afios.
con un acueducto a la altura de los mejores del mundo,


ESCUELAS Y TONTAMINATION


Tema de Estudio de los Graduandos


De Secundarias Latinoamericanas


Dos asuntos de gran importancia
hoy dia fueron el tema de las gra-
duaciones de las escuelas secunda-
rias de Paraiso y Rainbow City.
"El Medio Ambiente-Mhximo
Reto de la D6cada del 70" fue el
tema escogido por la graduaci6n de
la Costa AtlAntica, mientras que los
graduandos de la Escuela Secunda-
ria de Paraiso trabajaron sobre un
tema en el que estan muy versados:
"Nuestras Escuelas son Buenas".
Los que se encargaron de presen-
tar el compendio del trabajo fueron
los mejores alumnos de cada uno de
los colegios secundarios. En Paraiso,
el trabajo fue dividido en tres par-
tes. La primer, "Nuestras Escuelas
de Ayer", le toc6 a la Srta. Maribel
Hoyte, primer puesto de honor;
"Nuestras Escuelas de Hoy", la se-
gunda parte, le toc6 a Eduardo
Sainten; y la tercera part, "Nues-
tras Escuelas en el Futuro", a la
Srta. Julia Smith.
En Rainbow City, las Srtas. Linda
Reid y Gertrudes Parris, primero y
segundo puesto de honor, respecti-
vamente, se encargaron de presentar
el trabajo sobre el medio ambiente.
La Srta. Hoyte, present un sesu-
do studio sobre la historic de las
escuelas latinoamericanas de la
Zona del Canal, hacienda hincapiA
en su orientaci6n vocacional y en el
desprendimiento de la mayoria de
los que se graduaron en la Escuela
Normal de La Boca, que despu6s
de haber culminado studios supe-
riores en el extranjero, regresaron a
Panama, despreciando oportunida-
des en otras parties, con el fin de
ayudar en la formaci6n de mejores
ciudadanos, mejores comunidades y
un mejor future para el pais. Par-
te important del trabajo de la Srta.
Hoyte es la secci6n que dedica a
rendir tribute a los antepasados de
los j6venes de hoy, que apenas con
una educaci6n de primer ciclo se-
cundario, supieron encaminar a sus


Los estudiantes cuyas calificacio-
nes durante el semestre de otoiio les
colocaron en el Cuadro de Honor
del Decano, han recibido cartas de
felicitaci6n del Dr. Glen E. Murphy,
Decano de la Universidad de la
Zona del Canal. Para ser eligible
en el Cuadro de Honor del Decano,
los estudiantes deben ser de tiempo
complete, matriculados en cursos
por un minimo de 12 cr6ditos semes-
trales y deben haber recibido un
promedio de 3.0 o B.
Solamente un estudiante recibi6
un 4.0 o un promedio director A.


hijos por las sendas de la educaci6n
secundaria y universitaria.
Eduardo Sainten, en una fogosa
defense del plan de studios de las
Escuelas Latinoamericanas y de la
ensefianza del espafiol en ellas, hizo
un recuento detallado de los triun-
fos obtenidos por las secundarias
de la Zona del Canal, desde que fue
cambiado el plan de studios en
1954. La defense la hizo a base del
mejor de los arguments: el crecido
nmimero de graduados de la escuela
que han triunfado en las artes, las
ciencias, la tecnologia, el deported y
hasta en la political en PanamA y en
otras parties. Fue emocionante el
moment en que se refiri6 con admi-
raci6n al magnifico trabajo de los
antepasados y los padres de los
alumnos de hoy, en la construcci6n
y operaci6n del Canal de PanamA.
La Srta. Smith hizo 6nfasis en el
reto que represent para los estu-
diantes el mundo de hoy, done la
tecnologia y la ciencia son indispen-
sables para sobrevivir. El future de
la escuela estA plasmado en los me-
jores programs de studio que cada
dia se estAn implantando y en el
magnifico asesoramiento que brinda
del Departamento de Consejeria de
la escuela latinoamericana en la
Zona del Canal. "Nuestro suefio
para el future es que hayamos po-
dido cooperar para que todos, no
import su condici6n, tengamos
maiiana una vida mejor", dijo la
Srta. Smith.
Las Srtas. Parris y Reid, portavo-
ces de la graduaci6n de Rainbow
City, presentaron un profundo tra-
bajo sobre la contaminaci6n del me-
dio ambient, sus graves peligros;
la contaminaci6n de los oc6anos,
que ya esta constituyendo una grave
amenaza para la fauna maritima; la
tala inconsulta de nuestros bosques,
que ya ha causado varias tragedies
en nuestro pais, y varias otras prac-
ticas nocivas para la vida del hom-


Esta marca fue alcanzada por la
Srta. Cynthia K. Bull, estudian-
te de primer alio quien se gradu6
de escuela secundaria en Grand
Junction, Colorado. El segundo pro-
medio mas alto fue de 3.94, alcan-
zado por Kathleen S. Wainio, estu-
diante de segundo afio en idiomas
extranjeros y graduada con puesto
de honor en la Escuela Secundaria
de Balboa. El siguiente promedio
alto de 3.85 fue el de Luis E. Muri-
lie, quien estudia ingenieria median-
(Continda en la pdgina 4)


bre sobre Ia tierra y cuyas conse-
cuencias apenas si empezamos a en-
trever.
Como una de las soluciones que
ofrecieron, hicieron hincapi6 en la
educaci6n, pues es en la ensefianza
del amor a la naturaleza desde la
nifiez, done el hombre aprende a
respetar y a amar la fauna y la flora,
que en uiltima instancia son los fac-
tores que permiten que subsista la
raza humana sobre la tierra.



Regresa al


Lugar Donde


Fue Practico
El CapitAn Henry E. Falk, ex
practice jefe del Canal de PanamA
quien pas6 31 aiios de su vida lle-
vando barcos a trav6s de la gran via
acuAtica, visit el Canal la semana
pasada por primera vez desde que
se jubil6 en 1957.
Cuando partieron de la Zona del
Canal, el CapitAn Falk y su esposa
fueron a residir en San Petersburgo,
Florida. Durante los 2 'Altimos afios
ha servido como president y direc-
tor del Comith Ejecutivo de la So-
ciedad del Canal de PanamA de La
Florida.
El Capit6n Falk, hijo de uno de
los primeros practices del Canal, el
finado Capitan Harry Falk, naci6 en
Brooklyn, Nueva York, y vino a la
Zona del Canal siendo muchacho.
Su primer trabajo en el Canal fue
1 de marinero a los 16 anios de edad.
Comenz6 a pasar barcos por el
Canal en 1926 y durante su larga
carrera ha tenido importantes pues-
tos de pilotaje, incluyendo el ser
uno de los dos prActicos jefes a bor-
do del barco Gothic que transit en
1953 con la Reina Isabel II de In-
glaterra a bordo. Rccibi6 un prcnde-
dor de corbata como recuerdo de la
Reina.
En 1934, miientras era todavia
pr;ictico subalterno, fuce selecciona-
do conIo uno de los pr'cticos para
dirigir el Empress of Britain de
42.000 toneladas, un coloso de los
barcos en esa 6poca. En 1949 estuvo
encargado del trainsito dce no de los
diques secos de la Armada de los
Estados Unidos q(ue fueron llevados
por el Canal de costado. Tambi6n
fue practice en various grandes na-
vios y portaviones de la Armada.
Antes de partir del Istmo en 1957,
el Capitan Falk recibi6 la Hlave
macstra de las Esclusas de manos
del Gobernador W. E. Potter en una
ceremonia especial de jubilaci6n
que se celebr6 en la oficina del
Gobernador.


El famoso "Chorrillo", ojo de
agua que nacia en las faldas del Ce-
rro Anc6n y que dio su nombre al
popular barrio de El Chorrillo de la
ciudad de Panami, se ha perdido,
por lo menos para los que pasan
distraidos por las calls de nuestra
ciudad.
La verdad es que todavia existe,
pero esti cubierto de concrete y el
pequefio riachuelo que corria desde
su nacimiento con direcci6n al mar,
corre debajo de lozas de concrete y
de planchas de hierro, bajo el pavi-
mento de la Avenida 4 de Julio, de
la Calle B, luego por el costado occi-
dental de la Circel Modelo y per
entire un callej6n que pasa tras las
casas del costado oriental de la Calle
25 Oeste hasta terminar, casi desa-
percibido, en una cafieria que de-
semboca al mar, cerca de los limits
de El Chorrillo con la Zona del
Canal.
Hubo un dia en que El Chorrillo
era vital para la vida y la salud de
los habitantes de la ciudad de Pa-
nama, pues alli era donde tomaban
el agua los italianos y espaiioles que
luego la vendian en pipotes a los
habitantes de la ciudad que Ilegaron
a pagar 25 centavos por una lata de
kerosin Ilena del precioso liquid.
Los que no podian permitirse ese
lujo, o la acarreaban desde El Cho-
rrillo, o se contentaban con tomar
la que caia del cielo en forma de
Iluvia.
El duefio del terreno done se
cncontraba El Chorrillo se Ilamaba


Cinturones

De Seguridad
Durante los ultimos anios se han
hecho esfuerzos ininterrumpidos a
fin de que la gente use los cinturo-
nes de seguridad cuando viajan en
vehiculos automotores. El National
Safety Council ha Ilegado a la con-
clusi6n de que si todas las victims
de accidents, en 1969, hubiesen
usado el cintur6n de seguridad, se
hubiesen podido salvar de 8 a 10
mil vidas. Tambi6n se estim6 que
de 2.700 a 3.300 vidas se salvaron
ya que las personas que viajaban en
vehiculos que tuvieron accidents
Ilevaban ajustados los cinturones
cuando ocurri6 el choque.


William Nelson, ciudadano estado-
unidense do jerarquia y duefio de
varias propiedades en PanamA. En
el mismo chorro de agua era donde
los pipoteros se aprovisionaban, lo
mismo que los demAs que Ilegaban
hasta allA. Un poco mas abajo esta-
ban los abrevaderos de las bestias y
el lugar donde las lavanderas se de-
dicaban a su diaria labor.
Hasta principios de la d6cada del
60, en la intersecci6n de la Avenida
4 de Julio y la Carretera de Balboa,
existia un puesto de la Policia Mili-
tar de la Zona del Canal. DetrAs del
edificio se podia ver todavia el con-
crete con que se habia tapado la
salida del agua de El Chorrillo.
Luego vinieron los trabajos de
construcci6n del Puente de Las
Am6ricas o Puente Thatcher Ferry,
su nombre official, y hasta ese re-
cuerdo de El Chorrillo desaparecio.
El 4 de julio de 1905 se inaugu-
raba el primer acueducto modern
que sirvi6 a la ciudad de PanamA.
Se tomaba el agua de un embalse
(pie se constroyo en el Rio Grande,
cerca de la actual poblacihn de
Pedro Miguel.
Luego, el 14 de marzo de 1915,
empez6 a servir la Planta Potabili-
zadora y Purificadora de Miraflores,
una de las mejores del mundo en su
clase y que ya ha Ilegado a su maxi-
ma capacidad.


Paseo Bailable

De los Bomberos

De Colon el 14
La Asociaci6n de Clases del Cuer-
po de Bomberos de Col6n, en la
cual hay varies empleados del Canal
de PanamA, tendrA un gran paseo
bailable el 14 de febrero, Dia de los
Enamorados, en el Balneario Bue-
naventura, en Portobelo.
Los muchachos de las camisas ro-
jas presentarAn al gran combo del
moment "The Soul Strangers" des-
de la 1 p.m. hasta las 9 p.m. Los
buses partiran de la Calle 9 y Ave-
nida Central desde las 9 a.m. hasta
las 12:30 p.m.
La cuota para el paseo y el bailey
es de $2.50.


-LAa
'- -


S ---- ^^ *







El Capitan Robert 0. Mink, Director de Marina del Canal de PanamA,
explica a un ex practice del Canal de PanamA lo ultimo en lo relacionado
con el trAnsito de barcos en el Canal. El CapitAn Henry E. Falk, ex prActico
jefe en el Canal y la Sra. de Falk, visitaron al Director de Marina durante
una reciente visit al Edificio de Administraci6n en Balboa Heights.


Pagina 3


En Cuadro de Honor Esta


Un Becado de La Salle








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 12, 1971


J(dl
~
T
*?$.`"'
,' b


La caminata en la Luna por los astronauts del Apolo
14, Alan B. Shepard, Jr., y Edgar D. Mitchell el viernes
por la mariana, fue seguida con interns por los emplea-
dos del Edificio de Administraci6n del Canal de Pana-
ma, quienes vieron la transmisi6n en vivo, via satilite


y a todo color, a trav6s de SCN-TV, en un receptor a
colors cedido por el Almacin de Balboa, que fue colo-
cado en la rotonda para que todos tuvieran la oportuni-
dad de ver otra gran hazafia del hombre en la era
espacial.


Bandera del Carnaval... Los "Invaders"


(Viene de la pdgina 1)
yendo, en los talleres de la Divisi6n
de Mantenimiento, la carroza que
utilizara la reina en el desfile del
Martes de Carnaval. El tema de la
carroza de la reina sera la hist6rica
y bella poblaci6n de Portobelo.
Las ocho sefioritas que compiten
por el trono de los Carnavales en el
sector Atlntico son graduandas de
la Secundaria de Crist6bal y son:
Kathryn Marie Milligan, hija de
Jack H. Milligan y Sra., de Gatin.
Los Milligan son maestros en Fuerte
Gulick y Gat6n, respectivamente.
Shelley Lund, hija de Howard
Lund y Sra., de Margarita. Lund es
empleado de la Divisi6n Industrial
en Mount Hope.
Wendy Flores, hija de C. 0. Flo-
res y Sra., de Gatin. Flores es em-
pleado de la Divisi6n de Aduanas
en Crist6bal.
Denise Foshee, hija del Teniente
Coronel (CapellAn) George W. Fo-
shee y Sra., de Fuerte Davis.
Ellie Blevins, hija de Robert J.
Blevins y Sra., de Gat6n. Blevins
pertenece a la Fuerza de Seguridad
de las Esclusas en Gat6n.
Catherine A. Gercich, hija de
George F. Gercich y Sra., de Coco
Solo. Gercich es director de las es-
cuelas primaries de Margarita y
Coco Solo.
Jane Paulson, hija de Leigh Paul-
son y Sra., de Gat6n. Paulson traba-
ja con la Divisi6n de Abastos en
Mount Hope.
Elizabeth Carter, hija del Capitin
Carl R. Pepperd y Sra., residents
en Fuerte Davis.
Se espera que el Gobernador
W. P. Leber asista al acto de izar la
bandera de Carnaval en el sector
Pacifico. Alli estarAn S. M. Denise I
y su corte de princess alegrando el
acto.
La carroza de la reina del sector
Pacifico sera una alegoria del turis-
mo y en ella ira la Murga de la Fuer-
za Area del Comando Sur.
Este afio, hubo una cantidad ex-
traordinaria de candidates en el sec-
tor Pacifico y los jueces pasaron tra-
bajo para escoger a las siete finalis-
tas de entire el grupo de 46 aspi-
rantes.
Cada candidate fue entrevistada
individualmente y cuando el grupo
qued6 reducido a site, entire ellas
eligieron a la reina. Las otras seis
quedaron de princess de la corte.
S. M. Denise I, es hija de S. C.
Little y Sra. Erleene de Little, de
Balboa. Little es director de pro-
gramas del YMCA de Balboa.


Sus princess son las siguientes:
Diane Gaskins, empleada de la
Unidad de Elaboraci6n de Datos de
la Base Naval de Rodman, es hija
del Coronel L. E. Gaskins y Sra.,
residents en la Base de Howard.
Margie Engelke, hija del Tenien-
te Robert A. Engelke y Sra. El Te-
niente Engelke es subcomandante
del Distrito de Policia de Balboa.
Jacquelin L. Hunt, hija de J. M.
Hunt y Sra., de La Boca. Hunt se
jubil6 recientemente y su esposa tra-
baja para la Contraloria.
Berta Elida Medina, hija de Jaime
G. Medina y Sra. Margarita de Me-
dina, trabaja con el Ramo de Acue-
ductos y Laboratorio en el sector
Atlintico.
Jeanne Marie Chance, hija de
L. D. Chance funcionario adminis-
trativo del Instituto de Investiga-
ci6n de Am6rica Central.
Patricia Mercedes Husted, hija de
Albert H. Husted y Sra., de Albrook.
Husted es empleado civil de la Fuer-
za Area.


Carnaval de la

Juventud Desde

Hoy en Rodman
El public estA invitado al Car-
naval Juvenil de la Armada que ten-
dra lugar hoy en el viejo edificio del
Navy Exchange en Rodman y que
durari hasta el domingo.
El carnaval incluira paseos para
los nifios y adults de todas las eda-
des: platillos voladores, carritos lo-
cos, la ola marina, la arafia, mar-
tillo, etc.
Tambien habrni una variedad de
otras diversiones para los asistentes.
HabrA un total de 21 casetas en va-
rias de las cuales se ofrecerAn re-
frescos.
Lucho AzcArraga tendra a su car-
go la parte musical de 8 a 12 de ]a
noche el viernes; los Mellotones to-
caran el sibado de 8 a 12 de la
noche; y los Woodstocks lo haran el
domingo de 6 a 10 p.m.
El carnaval comenzara a las 4
p.m. y seguirA hasta la medianoche
el viernes y del mediodia a la me-
dianoche el sAbado y el domingo.

El esposo a la suplicante esposa.
"Seguro mi amor, puedes tener tu
abrigo de pieles. iQui6n te ofreci6
uno?"


En el Baile de

Carnavalito
El baile annual de Carnavalito que
auspicia el Consejo Civico de Parai-
so, serA amenizado este aiio por la
popular orquesta "Invaders" de la
ciudad de Col6n.
Este baile tendrA lugar en la can-
cha de tenis de Paraiso y serA de 8
p.m. a 2 a.m.
Como en afios anteriores se espe-
ra que el element joven especial-
mente, acuda en gran nimero a este
baile annual de Carnavalito.


Dos Grandes Remolques


Efectuaron en el Canal


Dos grandes operaciones de re-
molque de buques destinados a cha-
tarra se hicieron la semana pasada
en el Canal de PanamA. Iban en
ruta de Nueva York a Taiwan.
La primer fue el remolque de
dos buques tipo C-2 procedentes de
la flota de reserve del Rio Hudson y
la segunda, de dos cargueros de la
American Export Isbrandtsen Line.
Las primeras dos embarcaciones
eran el Elden H. Johnson y el Wil-
liam H. Thomas, cargueros opera-
dos anteriormente por el Servicio de
Transporte Maritimo de Estados
Unidos (MSTS). Las otras dos eran
los cargueros Exchange y Examiner.
Las embarcaciones del MSTS fue-
ron sacadas de la flota de reserve, en
James Point, por dos remolcadores
de la Cia. Moran y remolcadas hasta
Nueva York por el remolcador de
alta mar de la Tokyo Shipping Co.,
Amaryllis, uno de los mAs poderosos
del mundo. Las embarcaciones que
pertenecian a la Isbrandtsen Line


Premian a Rodney ...
(Viene de la pdgina 1)
"pudo detener las barcazas casi in-
mediatamente.
La rapidez con que procedi6 Rod-
ney le permiti6 Ilegar a donde Turn-
bull pudidndolo sostener por el sal-
vavidas, a pesar de que Turnbull
estaba completamente sumergido en
el agua, hasta que Ilegaron a ayu-
darlo y se pudo rescatar al marinero,
quien no sufri6 lesi6n alguna.
El Capit'n Rae, solicit oficial-
mente a las autoridades del Canal de
Panamai que otorgaran a Rodney el
premio arriba mencionado.
Rodney es panameiio, de 57 aiios
de edad, tiene casi 42 afios de ser-
vicios al Canal y reside en Santa
Cruz (Gamboa), en uni6n de su es-
posa, la Sra. Virginia Crosdale de
Rodney.

Dos tipos de mujer han salido a
buscar esposos hoy dia. Aquellas
que son solteras y las que se casaron
con golfistas.


Famoso Patologo Dictara


Conferencias en la Zona


El Dr. John W. Rebuck, un pa-
t6logo especialista y consultor mB-
dico en el proyecto de los descensos
lunares del Apolo, dirigirA 3 dias de
talleres de studio y conferencias en
el Hospital Gorgas del 15 al 17 de
febrero.
Todos los medicos de la Zona del
Canal y de PanamA estAn invitados
para asistir.
El Dr. Rebuck es jefe de la Divi-
si6n de Hematologia del laboratorio
en el Hospital Henry Ford en De-
troit, Michigan, y durante su servi-
cio military fue jefe de la Secci6n de
Hematologia del Instituto de Pato-
logia de las Fuerzas Armadas.
Es el autor de cinco textos y mas
de 150 trabajos medicos, y es tam-
bien editor del "Journal of the Re-
ticuloendothelial Society" y editor
asociado de "Blood and of the Amer-
ican Journal of Clinical Pathology".
Todos los talleres de studio y
consultas del Dr. Rebuck con ex-
cepci6n de uno, tendra lugar en el
sal6n de conferencias N9 2 en el
Hospital Gorgas. Su itinerario estA
a continuaci6n.
15 de febrero, de 9 a.m. a 11:30
a.m., taller de studio: Enfermeda-
des de los megakariocitos y plateli-
tos, incluyendo ultraestructura; de
1:30 a 5 p.m., taller de studio: ven-
tana de piel humana para incluir la
funci6n de cinco leucocitos huma-
nos y varies process de enferme-
dad.
16 de febrero, de 9 a 11:30 a.m.,
taller de studio: Enfermedades de
los linfocitos y n6dulos linfAticos,
parte I, incluso enfermedades de las


c6lulas reticulares, los histiocitos y
los monocitos. De 1:30 a 4 p.m.,
consult sobre casos interesantes y
dificiles. A las 8 p.m. en la Socie-
dad Medica del Istmo: Nuevas en-
fermedades de la basofilia, mastoci-
tos y en la colitis ulcerosa, en la cis-
titis interstilial, en la sensitividad a
la penicilina, en la sensitividad a los
estafilococos y en los transplants
de 6rganos.
El 17 de febrero, de 9 a 11:30
a.m., taller de studio: Enfermeda-
des de linfocitos y n6dulos linfAti-
cos, parole II, incluso enfennedades
de los linfocitos y de las celulas
del plasma y avances recientes en
los des6rdenes pseudolinfomniticos:
Pringer-Kuchinka, enfermedad del
araiazo de gato, dilantin, etc. 3 p.m.,
conferencia al personal professional:
El papel inesperado del eusophil en
la reacci6n alergica. (TendrA lugar
en el sal6n de conferencias N9 3).
8 p.m., ante la Sociedad de Patolo-
gia: Los nuevos linfomas (de Bur-
kitt, de Robb-Smith, Variedad No-
dular Esclerosante de Hodgkin) y
los nuevos pseudolinfomas (Pringer-
Kuchinka y de Guacher).


Dan Licencia . .
(Viene de la pdgina 1)
Seattle, Washington, durante el
auge del transport maritime a Viet-
nam.
Se gradu6 en Kings Point en 1959.
Tanto el CapitAn Finley como el
CapitAn Holden resident con sus fa-
milias en Coco Solo.


fueron remolcadas en el Canal de
Panama por el remolcador de alta
mar Freesia, de 5.000 caballos de
fuerza, propiedad tambi6n de la
Tokyo Shipping Co.
El Amaryllis lleg6 a Crist6bal re-
molcando sus dos cargueros por
medio de dos cables, uno de 1.500
pies y el otro de 2.400 pies de largo.
Esta sera la posici6n que manten-
dra la mayor parte de su viaje alre-
dedor de medio mundo. Los car-
gueros fueron remolcados a trav6s
del Canal, separadamente, por re-
molcadores del Canal de Panama y
luego, en Balboa, el Amaryllis vol-
vi6 a tomarlos en remolque.
El Amaryllis hizo historic mariti-
ma hace 2 aflos, cuando efectu6 el
remolque mis largo de la historic
de una plataforma perforadora de
pozos de petr6leo-la Jubilee, de
cuatro patas, perteneciente a la Off-
shore Co. El viaje fue de 14.000
millas, desde Houston, alrededor del
Cabo de Homos, hasta Freemantle,
Australia. Recientemente remolc6 la
plataforma North Star unas 12.000
millas, desde Southampton, Inglate-
rra, hasta Singapore.


En Cuadro de . .
(Viene de la pdgina 3)
te una beca concedida por el Go-
bierno de la Zona del Canal y es
graduado en el Colegio La Salle de
la ciudad de Panama.
Los estudiantes que alcanzaron
distinci6n acadnmica en el Cuadro
de Honor del Decano de la Univer-
sidad de la Zona del Canal, son los
siguientes: Gale A. Altman, Ada L.
Amado, Ileana V. Amado, Beth A.
Baglien, Alberto B. Benjamin, Mary
J. Berard, Victor M. Bogantes, Elvi-
ra M. Bravin, William T. Brooks,
Cynthia K. Bull.
Elizabeth A. Calthirst, Pamela J.
Carrington, Jeanne M. Chance, Cas-
ma E. Cockburn, Angela E. Cock-
bum, Roy Culbreth, Jr., Theodore
A. Daniels, Cynthia C. de la Cruz,
Mary Lou DeFlavis, Elvia M. Diaz,
William J. Duffus.
Patricia A. Finn, Ingrid Freeborn,
Rose M. Giffen, Nellie M. Goffeney,
Norma E. G6mez, Dee A. Hanna,
William C. Hanly, Marilyn V. Hare,
Anna R. Haug, Pantale6n Henri-
quez III, Theodore C. Henter, Jr.,
Kathleen R. Hof, Luther F. Jones III,
John C. Jordan.
Linda J. Kemp, Francisco C.
King, Sharon L. Lane, Rebecca
Laracuente, Anna L. Lee, Victor
Le6n, Jr., Linda K. Lowe, Teresa
M. Lubrano, Ada V. Luque, Peter
A. Lyew.
Sonni M. Marshchik, Faith E.
Miller, Kathleen Mulroy, Luis E.
Murillo, Bonnie M. Nehring, Mer-
cedes Ng, Michael Noriega, Alexis
E. Page, Janet P. Rocheleau, Sara
R. Rodriguez.
Marlene G. Schmidt, Laura L.
Seeley, Susan L. Smith, Daniel D.
Smith, Nicky Tiniacos, Nancy K.
Tinney, Eugene A. Tucker, John M.
Urias, Kathleen S. Wainio, Audley
M. Webster, Jr. y Laurie E. Yates.


Los Ruidos y

La Minifalda
"Cuando menos ropa usa una per-
sona refleja mas ondas sonoras, re-
tumbando mas la voz",ha dicho Ver
0. Knudsen, perito en acuistica de la
UCLA. Para probar lo dicho puso a
10 secretaries con minifalda en una
habitaci6n con acuistica y dispar6
un arma de fuego. Compar6 los re-
sultados con una prueba similar que
habia hecho en 1964, en la cual in-
tervinicron 10 hombres y mujeres (se
presume que nadie us6 minifaldas).
En 1964 el grupo absorbi6 el sonido
dos veces mas que el grupo de mini-
falda. No se dijo claramente pero el
resultado puede traducirse asi: para
proteger la audici6n, abajo con las
minifaldas. Un perito en ac6stica
puede ir demasiado lejos, es el co-
mentario de las mujeres.


Pagina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs