Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00807
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: February 5, 1971
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00807
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PA NAMA CANAL Gft ofthe-Panama canal MuseUm








Vol. IX, No. 34 More Than 56 Years of Service to World Commerce Friday, February 5, 1971


U.S. Civic Councils Discuss


Finances With Governor


Impending increases in food
prices, Canal tolls, and the current
financial squeeze were the main
topics discussed at the January ex-
ecutive session of the U.S. Civic
Councils presided over by Gov.
W. P. Leber.
There will be no change in food
prices and the New Orleans price
policy will prevail until more data
is available by the Board of Direc-
tors, the Governor told the members
of the Civic Councils. He added
that the Board has directed a survey
to compare Canal Zone prices with
those in other areas. Governor Leber
explained that during their recent
visit to the Canal Zone, members of
the Board ate lunch at the Balboa
Service Center and found the
prices low. The Governor, however,
pointed out to them the condition
of the building, the noise, dust, and
lack of air conditioning in compari-
son to this type of facility in the
United States.
The Board of Directors will be
looking into the overall cost of
living, including clothing, enter-
tainment, transportation, and other
items and then see how Panama
Canal employee expenses compare
with those of other Government em-
ployees, the Governor said. He noted
that Panama Canal food prices are
higher than those of the military in
the Canal Zone and on the average
are slightly higher than in the
United States.
The real problem has been the
skyrocketing of wages in the past
4 years, said the Governor, noting
difficulties concessionaries in the
Canal Zone are having as a result
of the Fair Labor Standards Act
which provides employees a mini-
mum hourly wage of $1.60.
Richard Bjorneby, president of
the Coco Solo Civic Council, men-
tioned that tolls have never been
increased on the Canal and if this
cannot be done there are other
means of increasing revenues, such
as surcharges and changing rules on
measurement. Capt. W. A. Rein-
heimer, first vice president of the
Cristobal-Margarita-Brazos Heights
Civic Council, noted that tolls on
the Suez Canal are higher and they
have been increased five times. Gov-
ernor Leber stated that an increase
in tolls would bring added problems
to shipping firms and could cause
loss of traffic. The Governor stated,
however, that tolls will eventually
increase, in all probability.
Governor Leber alerted the Civic
Council that home delivery of milk
is in jeopardy due to lack of funds
for replacement trucks. Currently,
one truck each is assigned to the
Pacific community, the Atlantic side,
and Gamboa. All are in poor condi-
tion and the delivery of milk may
be discontinued in Gamboa, first.
A quart vending machine is located
in the Gamboa superette for dis-
pensing milk when the Gamboa
store is closed.
The Governor assured council
representatives that milk will con-
tinue to be supplied but that Pan-
ama suppliers will deliver it to the
Canal Zone as pasteurized milk in
packages instead of raw milk in
bulk. Mrs. Reinheimer questioned
the reports that a great quantity of
milk in Panama does not meet
standards to which the Governor
answered that Panama Canal has i
never accepted milk not meeting the
proper standards of sanitation. She


asked if, in case of a milk shortage
here, we could count on the Cris-
tobal to bring milk. The Governor
replied that this policy would not
be changed.
Mrs. Barbara Scott of the Gatun
Civic Council asked if the visitors'
pavilion at Gatun Locks is to be
closed because of the financial cut-
back. The Governor answered that
it is possible and that the Panama
Canal Information Office is working
out details. He said it will be opened
for group visits. He noted the popu-
larity of the visitors facilities at both
Gatun and Miraflores, adding that
140,000 persons visited Miraflores
Locks last year.
Captain Reinheimer referred to
the possible cut in issues of the
REVIEW saying it is a good magazine
and suggested that it might be sold
instead of given free. The Governor
said that he hoped it could be
continued.
Dr. Teodoro Arias, president of
the Pacific Council, said that he had
been to the Ocu Fair and the Pan-
ama Canal exhibits were missed.
The Governor explained that be-
cause of the cutback, the Panama
Canal and the military have decided
to divide their participation in the
regional fairs in Panama. In answer
to the question of Canal participa-
tion in the carnival in Panama, the
Governor said the Canal will have
a float.
(Continued on p. 4)


Early Deadlines

For Spillway
Due to the Washington's Birth-
day Holiday February 15, deadlines
for the February 19 issue of the
SPILLWAY are advanced to Friday,
February 12.
Material intended for the Feb-
ruary 19 issue should be in the Pan-
ama Canal Press Office not later
than Friday afternoon, February 12.
Only urgent material can be proc-
essed for use the same week as late
as noon Tuesday, February 16.


Pay Increases

To Show Up in

Feb. 16 Checks
Pay increases for Canal em-
ployees in hard-to-fill jobs with spe-
cial salary rates such as engineers,
accountants, medical officers and
nurses, will be included in pay-
checks issued February 16.
It was announced earlier that the
increase could be expected in the
March 1 paycheck.
Payment on the earlier date will
be possible as a result of payroll
calculations being completed sooner
than anticipated.


ELECTION TONIGHT
FOR VFW CARNIVAL
QUEEN CONTEST
The 1971 carnival queen for
VFW Post 3822 will be elected to-
night at the Post Bohio. The last
vote count will start at 9 p.m. The
leading candidates are Nancy Gar-
ner, of Fort Clayton, with 44,000
votes and Maria Elena McGee, of
Cocoli, with 36,445.
Ana Elena Porras, the 1971 queen
from Panama, and the 20-30 Club
junta will be on hand and Lucho
Azcairraga will play from 9 p.m. to
2 a.m. Admission is free and all
Canal Zone residents are welcome.


1st Swimmer


Pays Visit to
When Wendell Greene reviews
highlights of his life, he immediately
recalls being one of the first men to
swim the Panama Canal. The fact
that he later became the first treas-
urer of the Panama Canal comes to
mind next.
Visiting the Isthmus this past
week, Greene toured some of the
Canal Zone offices where he spent
part of his 41 years of service with
the Canal organization, looked over
the Canal he swam, visited Panama
City which he found greatly
changed since his last visit here in
1958, and chatted with old friends
and former coworkers.


Wendell Greene, right, the Panama Canal's first treasurer, and John R.
deGrummond, the present Panama Canal treasurer, discuss the merits of
weighing money on this old French Canal company scale found in the base-
ment of the Treasury Office. Greene was visiting the Canal Zone this week
on his first visit since 1958 when he attended the Roosevelt Centennial
celebration here.


Robert M. Schweitz



New Data


Div. Chief
Robert M. Schweitz, assistant
chief of the Data Processing Divi-
sion of the Office of the Comptroller
since August of last year, has been
appointed the Canal's Assistant
Comptroller-Data Processing. He
succeeds Howard E. Turner who is
retiring from Canal service.
mi,::


Robert M. Schweitz


of Canal


Isthmus
Greene said that he had been
given credit for being the first man
to swim the Panama Canal, although
he shared the honor with John R.
Bingamnan, another early Canal em-
ployee, who left the Isthmus in 1916.
Permission to try the stunt was
given Greene and Bingaman by Col.
George W. Goethals August 18,
1914, just 3 days after the Canal
was opened to traffic.
The Goethals letter, still in
Greene's possession, said they had
permission to swim through the
Canal but that they could not inter-
fere with the operation of the Canal
locks.
"The general use of the locks by
swimmers cannot be permitted as
this practice would be a detriment
to the service and the action in this
case does not establish a precedent,"
Coethals said.
The two men started their swim
August 22, 1914, and since they had
to work during the week, continued
their swim on weekends. They com-
pleted the stunt October 18 in a
total of 26 hours and 34 minutes of
swimming time.
Both Greene and Bingaman later
received a master key to the Pan-
ama Canal from Gov. Robert J.
Fleming, Jr. in the grade of "honor-
ary vessel."
Greene, a hearty man in his mid-
(le seventies, is one of the genuine
Panama Canal "oldtimers." He
came to the Isthmus with his father
and mother in 1907. His father,
W. L. Greene, was employed in the
Pacific Division and later became
an employee of the Panama Canal
Locks.
Young Greene got his first job
x ith the Canal in 1909 at the age of
14 as a messenger and continued on
the Panama Canal payroll until
1919, when he went to the Unitedc
(Continued on p. 4)


Processing


Is Named


Schweitz was employed for ap-
proximately 3 years by Booz, Allen
Applied Research, Inc. and for 2 of
these years he was project statisti-
cian at the Tropic Test Center in
the Canal Zone prior to his appoint-
ment in the Office of the Comp-
troller
A native of Cleveland, Ohio,
Schweitz graduated from Griswold
Institute in that city and received a
bachelor of science degree from
Case Institute of Technology in
1963 with a major in mathematics
and a minor in computer science.
HIe is presently working on the doc-
tor of philosophy program in math-
ematical statistics of the American
University, Washington, D.C.
Upon his graduation from Case,
Schweitz worked for 1 year as a
mathematician in the Computation
and Analysis Laboratory, Operations
Research Division, Warfare Analy-
sis Branch of the U.S. Naval Weap-
ons Laboratory in Dahlgren, Va.
From June 1964 to December 1965,
Schweitz was employed as an opera-
tions analyst at Technical Opera-
tions, Inc., Fort Belvoir, Va.
Moving to the consulting field,
Schweitz was employed from De-
cember 1965 to July 1967 as an
operating research analyst in Plan-
ning Research Corp., Washington,
D.C. Here he provided planning
and technical support for the Navy
Space Systems Activity which in-
cluded preliminary analysis of satel-
lite-supported navigation systems
and analysis of the impact of ocean
surveillance on Navy missions.
For the following 3 years,
Schweitz worked as a project scien-
tist on several projects conducted by
Booz, Alien Applied Research, Inc.
Working with data collected from
several parts of the world, he de-
signed a computer system that proc-
essed magnetic tapes and produced
data for analysis. He also worked
on mathematical models designed
to predict device response and count
vehicles.
At the Tropic Test Center in the
Canal Zone his responsibility in-
cluded pretest planning, test de-
sign, conduct of tests, analysis of
resulting data and report writing for
the overall test program. He was
responsible for the definition and
conceptual designing of a computer
system that processed data from
the field and performed statistical
analysis on the resulting data.
(Continued on p. 4)


(


Howard E. Turner







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 5, 1971


Former Canal Zone resident Mrs. Jane C. Davison, Red Cross hospital vol-
unteer in personal services at Camp Drake, Japan, at left, receives certifica-
tion of basic Red Cross and hospital training from Bennie Walker, the Red
Cross assistant field director at Camp Drake. Mrs. Davison is the daughter
of Mr. and Mrs. Ray D. Wilson of Balboa. Her husband, Capt. Barry L.
Davison, chief of bacteriology and laboratory service at the 249th General
Hospital in Japan, is son of Mr. and Mrs. Norman B. Davison of Balboa.


Canal Zone Red Cross


Elects New Officers


Gov. W. P. Leber was elected
president and Dr. R. W. Green was
elected chairman of the Canal Zone
Chapter of the American Red Cross
at the annual meeting held recently
in the Administration Building.
L. A. Ferguson was reelected vice
chairman and E. A. Doolan, A. L.
Calling, and E. W. Zelnick, were
elected vice chairmen.
Mrs. R. C. Molinaro was elected
secretary and reelected were John
R. de Grummond and Cecil Kovel,
treasurer and assistant treasurer,
respectively.
Bruce A. Quinn was elected chair-
man of the 1971 Fund Campaign
and Donald R. Brayton, vice chair-
man.
Elected as new board members to
serve 3-year terms expiring January
1974, were: H. L. Anderson, Sey-
mour I. Barkowitz. Victor G. Canel,
Fred L. Clark, Donald A. Dertien,
Doolan, Richard K. Erbe, Gallin,
Dr. Mary V. Graham, Dr. Green,
Miss E. L. McCarthy, Mrs. R. C.
Molinaro, Quinn, Col. Billy Watson,
and Zelnick.
A new member of the board
whose term expires January 1973 is
Lt. Col. R. D. Vanderslice, USA.
Appointed to the executive com-
mittee were, Dr. Green, chairman;
and Doolan, Ferguson, Gallin, Dr.
Graham, Truman H. Hoenke, and
Zelnick
Committee chairmen selected:
Home Service Chairman, J. W.
Hare, and W. W. E. Hoyle, vice
chairman; Disaster, Preparedness
and Relief, Richard K. Erbe, chair-
man; Volunteer Program, chairman,
Atlantic side, Mrs. E. J. Berger; Pa-
cific side chairman, Mrs. J. R.
Cheatham; and Mrs. R. S. Hartline,
records chairman; Nursing Program
Chairman, Miss E. L. McCarthy;
First Aid Chairman, Mrs. Charlotte
Kennedy; Water Safety Chairman,
Fred L. Clark: Red Cross Youth,
Barkowitz; Public Relations Chair-
man, Canel and Mrs. Fannie Her-
naindez, vice chairman.
Hare was awarded a 17-Year
Award for service as vice chairman
and chairman of Home Service and
Community Service.
A Certificate of Appreciation for
service during 1970 was presented
to Mrs. E. J. Berger, chairman of
volunteers, Atlantic area, and to
Mrs. J. R. Cheatham chairman of
volunteers, Pacific area.
Mrs. R. S. Ilartline was presented
a Certificate of Appreciation for


If you've tried your hand on a job
and it doesn't work, stop. Then, try
%vour head.


service as Records Chairman and
Mrs. Marie Van Clief, who has com-
pleted 52 years of Red Cross volun-
teer service, was presented a Cer-
tificate of Appreciation for more
than 1,000 hours of volunteer service
during 1970.
A 12-Year Pin for service as Water
Safety chairman was awarded to J. J.
Connor and a 9-Year Pin for service
as Red Cross Youth chairman was
presented to Roger Michel.
Annual report highlights included:
Certification of 121 new volun-
teers during 3 training classes and
36,037 hours served by 275 volun-
teers on Pacific side.
In April, 250 boxes of food and
clothing were collected, packed and
sent to victims of floods in Chiriqui,
Panama. In June, 100 comfort kits
were packed and shipped to victims
of the earthquake in Peru.
On the Atlantic side, 24 new vol-
unteers were certified at 4 training
classes and 49 volunteers served
3,027 hours.
A total of 3,443 Water Safety
Certificates were issued in 325
classes and 44 persons were certified
Water Safety Instructors.
Also issued were 397 Standard
First Aid certificates and 14 Ad-
vanced First Aid certificates.
As the result of the Red Cross
Youth Campaign $1,388.75 was
collected in Canal Zone secondary
and elementary schools, the most
successful campaign to date.


Captain Roscoe

Closes Out

Canal Career

Capt. Kenneth S. Roscoe, senior
assistant port captain at Cristobal,
has retired with 26 years and 11
months of Canal service. He and
his wife, Hlelen, plan to make their
] home in Sarasota, Fla. They will
leave the Isthmus on the Feb-
ruary 18 sailing of the Cristohal.
A native of Ashland, Mass., Cap-
tain Hoscoe attended the Massachu-
setts Maritime Academy. He had
completed 14 years of service with
the American Hawaiian Co. and had
transited the Canal many times on
board a number of different ships
before he came to the Canal Zone
as a pilot-in-training in January
I 1945.
During his service with the Canal
he served briefly as second mate on
the SS Panama, as a tugboat master
I and Canal pilot. In 1958, he began
relieving as assistant port captain
I and in 1962 was permanently ap-
pointed to that position at Cristobal.
He served temporarily as port cap-
tain at Cristobal in 1969 and 1970.
At time of his retirement he was
senior assistant port captain.
The Roscoes have six children and
nine grandchildren. Three of their
children still live in the Canal Zone.

Being poor is no sin, but what
good is it?


Good fortune favors the prepared.


People living in Panama and the
Canal Zone who enjoy water sports
are easily susceptible to a condition
which causes severe itching and
pain in the ears.
This condition is known medic-
ally as otitis externa and is more
commonly called "Swimmer's Ear."
Although much rarer in the United
States and other nontropical coun-
tries, it is a common and persistent
cause of ear problems in this area.
Fortunately, this condition is almost
completely preventible by under-
standing and following certain sim-
ple-basic principles.


., r


New Eagle Scout, James P. Valentine of Troop 12 in Gatun, pins the
Mother's Eagle pin on his mother, Mrs. Robert J. Valentine. Also shown at
the Court of Honor ceremony are: Lt. Gov. R. S. Hartline, left the pres-
ident of the Canal Zone Council, Boy Scouts of America, and the new Eagle
Scout's father, Robert D. Valentine.


pP

Capt. Kenneth S. Roscoe, senior assistant port captain at Cristobal, left,
receives the Special Achievement Award from Capt. Robert 0. Mink, Marine
Bureau Director, at his retirement party held recently at Brazos Heights.
Captain Roscoe retires this month with 26 years and 11 months of Canal
service. With Captain Roscoe is his wife, Helen.


Week Beginning Saturday, February 6, 1971


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15. 8:05 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Beneath The Planet Of The
Apes (G)
Tues., 7:30 p.m.-Where Eagles Dare
(GP)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Adam's
Woman (GP)
Fri.., 6:15, 8:40 p.m.-Oh! What A Lovely
War (G)
DIABLO HEIGHTS 0
Sat.-World, The Flesh And The Devil
(G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-102 mins.)
-BigS Hand For The Little Lady (G)
Sun.-Mon.-Ryan's Daughter (GP)


Health



Notes



The ear canal is like a dark, warm
cavity. When water gets in and
remains, it's continued presence
causes maceration and swelling of
the lining of the canal, preventing
proper drainage of this cavity. The
combination which then develops,
consisting of moisture, skin debris
and the heat of the normal body
temperature, produces a condition
which is extremely favorable for the
growth of bacteria and fungi in this
cavity. Once this is allowed to
occur, "Swimmer's Ear" will de-
velop, associated with the symptoms
of severe itching and pain.
Prevention of this condition is
both easy and very safe. A dry,
slightly acidic canal will never be-
come infected. This is the basis for
the prevention of "Swimmer's Ear."
Immediately following swimming
or wetting the ears in the shower or
bath, acidified alcohol car drops
should be placed in each ear canal.
The water will disolve in the alco-
hol and then evaporate. This will
leave a drv, slightly acidified, asep-
tic, clean skin to line the ear canals
and prevent the conditions necessary-
for "Swimmer's Ear," to develop.
This method is extremely safe and
can be used in any ear. It will pre-
vent much ear suffering if used
routinely immediately after swim-
ming or bathing.
To prevent "Swimmer's Ear,"
acidified alcohol ear drops have
been made available in all the phar-
macies in the Canal Zone, both mil-
itary or civilian. Prescriptions for
this have been preparedtl and may
ble obtained, generally without wait-
ing, from the ENT Clinics in the
Canal Zone, or from a nurse at any
of the Community Health Centers.
(Continued on p. 3.)


I


Tues.-Finian's Rainbow (G)
Wed.-Walking Stick (GP)
Thurs.-Days Of Wine And Roses (GP)
Fri.-Clarence The Cross-Eyed Lion (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Sharkfighters (G)
GAMBOA*
Sat., 8:15 p.m.-Seven Brides For Seven
Brothers (G)
Sun.-Rain People (R)
Tues.-Walking Stick (GP)
Wed.-Ryan's Daughter (GP)
Fri.-Finian's Rainbow (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-PurplI
Plain (G)
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat., 7:00 p.m.-Sun., :00, 7:00 p.m.-
Cannon For Cordoba (GP)
Mon.-Any Wednesday (GP)
Tues.-Wed.-Who's Afraid Of Virginia
Woolf? (R)
Thurs.-Ice Station Zebra (G)
Fri.-The Maltese Bippy (G)
MARGARITA"
Sat.-The Italian Job (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-97 mins.)
-Fort Dobbs (G)
Sun.-Mon.-The Lady And The Tramp
(G)
Tues.-Brotherly Love (R)
Wed.-Robin And The Seven Hoods (G)
Thurs.-Ada (GP)
Fri.-Seven Brides For Seven Brothers (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Bounty
Hunter (G)
GATUN *
Sat.-Apache (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-105 mins.)
-The Charge At Feather River (G)
Sun.-Thev Call Me Mister Tibbs (GP)
Tues.-World, The Flesh And The Devil
(GP)
Thus.- Brotherly Love (It)
Fri.-The Lady And The Tramp (G)
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.


Special Matinees
(G) or as Listed ***
Saturday, February 6, 1971
BALBOA
10:00 a.m.
Teenage Millionaire-Jimmy Clayton: It's
all bounce and beat with 20 hit songs.
T-90 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
NMonkeys Go Home-Maurice Chevalier,
Dean Jones: Walt Disney's amusing tale
of French villagers resenting a young
American. (Technicolor.) T-108 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
:ay Purr-ce-Red Buttons: The story of
\fewsette the feline who believed every
girl should see Paris. (SIT) (Color.)
T-93 mins.
COCO SOLO
2:00 p.m.
valley Of Gwangi-Jamies Franciscus:
Scienece-fition Western . cowboys
battle I monsters in the lost world of
forbidden valley. (SIT) (Technicolor.)
T-101 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Rio Bravo-John w\Vayne, Dean Martin:
A rip-roaring adventure tale.
T-148 minins.
GATUN
2:00 p.m.
Follow Me Boys-A Walt Disney Produc-
tion. An itinerant musician establishes
the town's Boy Scout troop. (Techni-
color.) T-138 mins.
FILM SUITABILITY GUIDE: G-All ages
admitted. General audience. GP'-All
:azes admitted. Parnta l guidance ad-
vised. IR-Hlesticted. Persons under 17
unless they are high school seniors, not
admitted unless accompanied by parent
or legal guardian. X-Persons under 17
not admitted.
T- Indicates total running time. (I)-Re-
ipeat. SIT-Spanish titles.


Page 2


~I








February 5, 1971


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


International Leader


To Speak at BSA Dinner


Comdr. Thomas J. Keane, USNR
(Retired), an international Scouting
leader who was decorated by King
George VI of England for his efforts
during World War II, will be the
guest speaker tomorrow at the
annual Awards and Appreciation
Dinner of the Canal Zone Council,
Bov Scouts of America.
The dinner will be held at 7 p.m.
at Albrook Officers' Club. Silver
Beaver awards will be given to top
Scout leaders for exceptional service
to vouth in the Canal Zone.
La Orden de Espiritu de las Bue-
nas Obras, an award given by the
council for outstanding Scouting
work, also will be presented.
Commander Keane is one of the
~e- -- .arEi


Comdr. Thomas J. Keane


Student Assts.


To Start Canal


Work on Mon.

The Latin American Student
Assistant Program of the Canal or-
ganization, which begins February 8
and continues through May 15, will
give local students an opportunity
to gain experience in their partic-
ular fields of interest as well as pro-
vide vacation time employment.
Fifty-nine of the students selected
this year are from the University of
Panama and the University of Santa
Maria La Antigua, and 195 are from
high schools in the Canal Zone and
the Republic of Panama.
All participating in the vacation
employment program are full-time
students attending the universities or
graduating seniors from the high
schools on both sides of the Isthmus.
Gov. W. P. Leber will welcome
the students at the Balboa High
School Auditorium, February 11, at
9 a.m. Following his talk, a com-
prehensive orientation on the Canal
organization will be conducted by
Frank A. Baldwin, Panama Canal
Information Officer.
Representatives of the Personnel
Bureau will explain employment
opportunities for Latin American
students and the Canal Zone Merit
System eligibility procedures.
Following the program in the
auditorium, students will be taken
on an all-day tour by a representa-
tive of the Panama Canal Informa-
tion Office. Visits to selected Pacific
side installations, the Canal model
in the Civil Affairs Building, Mira-
flores Locks, and a partial transit of
Gaillard Cut will be included in the
tour.
Pacific side student assistants, who
have already taken this tour and
who do not wish to repeat it, may
return directly to their units upon
completion of the orientation.


He who carries tale makes monkey
of self.
0 0a
If not now, when? And if later,
why?


pioneers of the Boy Scout organiza-
tion. He was the first national direc-
tor of senior Scouting and provided
leadership in the development and
promotion of the Sea Scout and Ex-
ploring programs,.
lHe entered the U.S. Navy at the
outset of World War II. The com-
mander headed Naval activities in
Belfast, Northern Ireland, and later
in the Pacific as commanding officer
of the Naval base in lMelbourne,
Australia, until thle end of hostili-
ties.
For his distinguished service in
the Allied cause, King George VI
awarded him one of Britain's prized
decorations, the Dignity and Rank
of an Honorary Officer of the Mil-
itary Division of the Most Excellent
Order of the British Empire.
Commander Keane has also been
awarded the American Legion Cer-
tificate of Honor for his contribution
to the Legion's Boy Scout program;;
the Japanese Taka-Sho (Hawk
Award) for his efforts on behalf of
the Boy Scout movement in Japan;
and Scouting's highest award, the
Silver Buffalo, in recognition of his
45 years of service to his country
and the youth of America.
Distinguished officials to attend
the dinner will be Gov. W. P. Leber;
Maj. Gen. George L. Mabry, com-
mander, U.S Army Southern Com-r
mand and new president of the Ca-
nal Zone Council; and Lt. Gov.
R. S. Hartline, outgoing council
president.
Also during the ceremonies a
number of other high Scouting
awards will be presented to leaders
and Scout units in recognition of
dedication to the Scouting move-
ment and for exceptional records.


An international group serving in
an international operation that bene-
fits the whole world is the way Gov.
W. T. Leber classified the 62 Pan-
ama Canal employees who gathered
in the Administration Building
Board Room Friday afternoon to


(Schedule subject to change without notice)


SATURDAY, FEBRUARY 6
1:00-SCN Afternoon News
l:05-Sesanme Street
2:05-Parade of Sports
4:25-The American Sportsman
5:10-The Bill Anderson Show
5:35-Get It Together
6:00-Weekend '71
6:15-Movie Marquee
6:20-The Barbara McNair Show
7:10-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Hee How
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Fabulous Fads
9:30-Boxing From The Valley Music
Theater
10:40-Focus On Today
11:00-Saturday Night Movie:
"Bride of the Monster"

SUNDAY, FEBRUARY 7
1:00-SCN Afternoon News
l:05-The Christophers
1:20-Crossrssroads
1:50-Sunday Playhouse:
"The Brain"
3:10-The Killy Style
3:40-Outdoor Sportsman:
Sage Hen
4:00-Off Ramp
4:35-Wrestling From The Olympic
5:05-Auto Racing:
Watkins Glen 1963
5:30-Honey West
6:00-Chronicle
:30--Doris Day Show
6:55-First Tuesday: "Small
Colleges"
7:05-The Ed Sullivan Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Spotlight
9:15-TlIc Dean Martin Show
10:05-Dante
10:30-Focus on Today
10:50-This Is the Life
11:15-My Favorite Sermon

MONDAY, FEBRUARY 8
4:00-SCN Afternoon News
4:05-My Little Margie
4:30-Afternoon with "Sesame Street"
and Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Carry On Cruising"
5:30-As It Happened
6:100-Dateline
6:30-Grcen Acres
1i:55-News In Spanishl
7:05--owan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
8:1)5The Saga of Western Man
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armichair Theater:
"Thlie Black Torment"
10:30-Focus On Today
10:50-My Little Margie
11:00-Urban Forum: Passports

TUESDAY, FEBRUARY 9
3:50-Apollo 14: Journey to the
Moon. Splash Down and
Recovery (Live and Color)
5:00-SCN News


5:05-Movie of the Week:
"Carry On Cruising"
5:30-Now The Poisoned Planet
6:00-Dateline
6:30-The Red Skelton Show
6:355-News In Spanish
7:05-The Smothers Brothers Summer
Show
8:00-SCN News
8:05-First Tuesday (Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Detectives
9:30-The Mike Douglas Show
10:40-Focus on Today
ll:00-Andy Griffith

WEDNESDAY, FEBRUARY 10
4:00-SCN Afternoon News
4:05-Andy Griffith
4:30-Afternoon with "Sesame Street"
and Uncle Bobl
5:05-Movie of the Week:
"Carry On Cruising"
5:30-Animal World
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-News In Spanish
7:05-The Flip Wilson Show
8:00-SCN News
8:05-Route 66
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Flight to Greece
9:10-Arnnchair Theater:
"Carry On Cruising"
10:35-Focus on Today
10:55-Bob Cummings

THURSDAY, FEBRUARY 11
4:00-SCN Afternoon News
1:05-Polka Parade
4:30-Afternoon, with Uncle Bobl
5:05-Movie of tihe Week:
"Carry On Cruising"
5:30-Report
(i:00-Dateline
6:30-Report
(3:55-News In Spanish
7:05-Changing Scene (Special)
8:00-SCN News
8:05-The Lloyd Bridges Show
9:00- Canal Zone Calendar
9:0)5-The All American College Show
9:30-The Dick Cavett Shows
10:35-Focus on Today
10:55- Danny Thomas

FRIDAY, FEBRUARY 12
4:00-SCN Afternoon News
1:05-Mr. Adams and Eve
4:30-Afternoon, with Uncle Bolb
5:05-MIovie of the 5Week:
"Carry On Cruising"
5:30-Law of the Sea (Navy film)
6:00-Dateline
0:30-Pentagon Forum
6:55-News In Spanish
7:05-The Glen Campbell Goodtime
Hour
8:00-SCN News
8:)05-lurke's Law
8:30-Room 222
9:00-Canal Zone Calendarl
9:05-Armichair Theater:
"Ramrod"
10:40-Focus on Today
11;00-Mr. Adams andl Eve


receive their retirement certificates.
Governor Leber said the retirees,
who had devoted a great deal of
their lives to the Canal organization,
had more than 1,400 years of serv-
ice to their credit.
"It is interesting to note," he said
"that some of the retiring employees
were born in Panama or the Canal
Zone and have spent most of their
lives living and working on the
Isthmus."
Others, he said, were born in
various parts of the West Indies and
the United States and one employee
had been born as far away as Ire-
land.
"It is fitting," he said, "that there
should be such a diversity of origin
among our employees since they
work in an organization that deals
with ships of all nations carrying
crews from many nations and cargo
from all over the world.
"Not only does the Panama Ca-
nal appreciate and thank xyou for
your many years of service with this
operation, Governor Leber added,
but many people from all over the
world who are saving money and
time on transportation of goods
thank xyou also."
Among the retiring employees,
Governor Leber noted there was
one with more than 52 years of serv-
ice. Ile is Miguel Jimncez, a boat-
oman in the Pacific Locks.
Those with more than 40 years of
service were Peter Alexis, Division
of Storehouses; William 13. Davis,
Locks Division; Anderson C. Dow,
Dredging Division; William A.
Howard, Facilities Engineering Di-
vision; Samuel A. IIoyte, Mental
Health Center; Edward L. Inniss,
Supply Division; and Miss Rosan R.
Towers, Corgas Hospital.


Health Notes
(Continued from p. 2)

Simply present this prescription to
an y Of tihe Canal Zone Pharmacies
for the medication.
If swelling and inflaniation al-
ready exists in the ear canal the
alcoliol drops may produce an uin-
rcomfortable burning sensation. In
such a situation, while the drops
cauIse no harm, one should sce ,
doctor because additional Inmcdica-
tion and treatment may be required.


The complete list of the retiring
employees and their positions with
the Canal organization and years of
service folloxwxs:
Juan E. Abrego, Laborer, Supply Division, Pa-
cific side: 26 years, 9 months.
Peter Alexis, Distribution Facilities Assistant,
Division of Storehouses, Atlantic side: 42
years, 7 months, 8 days.
James A. Brigman, Program Manager (Chief,
Civil Defense), Civil Defense Unit, Pacific
side. 22 years, 2 months, 8 days.
Rail Calderdn M., Helper Lock Operator, Locks
Division, Pacific side: 26 years, 3 months,
19 days.
Cristibal P. Carhones, Laborer (Cleaner), Rail-
road Division, Pacific side: 30 years, 25
days.
Antonio Carrillo L., Laborer (Heavy), Railroad
Division, Pacific side: 28 years, 10 months,
9 days.
Pedro A. Castillo, Utility Worker, Supply Di-
vision, Pacific side: 30 years, 6 months,
10 days.
Henry 1. Chase, Program Manager (Assistant
to the General Manager, Supply Division),
Supply Division, Pacific side: 37 years, 3
days.
Arthur C. Cherry, Master-in-Charge, Towboat,
Navigation Division, Atlantic side: 28 years,
7 months, 10 days.
Alejandro Cunningham, Seaman, Dredging Di-
vision, Pacific side: 29 years, 9 months,
6 days.
Winston E. DaCosta, Motor Launch Operator,
Navigation Division, Atlantic side: 31 years,
3 months, 25 days.
William B. Davis, Helper Lock Operator, Locks
Division, Atlantic side: 41 years, 3 months,
28 days.
Miguel de la Rosa, Seaman, Dredging Division,
Pacific side: 32 years, 10 months.
Anderson G. Dow, Procurement Clerk, Dredg-
ing Division, Pacific side: 46 years, 3
months, 23 days.
Thomas W. Drohan, Purchasing Agent, Indus-
trial Division, Atlantic side: 26 years, 25
days.
Marciano Egues, Surveying Aid, Engineering
Division, Pacific side: 30 years, 8 months,
23 days.
Jose B. Felipe S., Linehandler (Deckhand), Na-
vigation Division, Pacific side: 27 years,
8 months, 15 days.
Mrs. Ruth A. Fishbough, Medical Records Li-
brarian, Gorgas Hospital, Pacific side: 30
years, 19 days.
Clinton E. George, Accounting Clerk, Account-
ing Division, Office of the Comptroller, Pa-
cific side: 37 years, 7 months, 24 days.
Agustin C. Gibbs, Leader Seaman (Towboats),
Navigation Division, Atlantic side: 31 years,
4 months, 12 days.
Mrs. Panchita C. Graham, Sales Store Checker,
Supply Division, Pacific side: 28 years, 9
months, 15 days.
Stanley W. Gunn, Sailmaker, Industrial Divi-
sion, Atlantic side: 31 years, 1 month, 17
days.
Miss Lucille A. Haughton, Detention Guard
(Matron), Police Division, Atlantic side: 20
years, 1 month.
Lester B. Hayles, Lead Foreman (Operations-
Lock Wall), Locks Division, Pacific side:
31 years, 7 months, 2 days.
(Continued on p. 4)


Page 3


Gov. W. P. Leber signs the proclamation designating the Canal Zone Society of Professional Engineers;
the week of February 21-27 as National Engineers' Numan Vasquez, P.E., National Engineers' Week chair-
Week and Friday, February 26, as Engineers' and man; and Melvin Bierman, P.E., President of the Canal
Architects' Day. With the Governor are, left to right: Zone Society of Professional Engineers. A full program
William L. De La Mater, P.E., National Director of of activities is planned in observance of the week.




Governor Notes Diversity



Of Canal Retirees' Origins







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 5, 1971


Retirements


Gov. W. P. Leber, right, and officials from the Canal michael, Jr. of Richmond, Va., second from right, and
Zone Customs Division and the U.S. Immigration and to William T. Jarmon of San Antonio, Tex., who was
Naturalization Service gather during informal ceremo- not present. Others from left are: B. G. Sanders, Jr.,
nies in which Master Keys to the Panama Canal and chief, Customs Division; William M. Darlington, of the
certificates of appreciation were given to citizenship Immigration and Naturalization Service; and Mrs. Lois
examiners for their efforts in assisting Canal employees. K. Thomas, administrator of the Canal Zone citizenship
Keys and certificates were given to Harold J. Neubauer program.
of New Orleans, La., third from right; Andrew J. Car-


331 U.S. Citizenship


Certificates
A total of 331 certificates of U.S.
citizenship were granted as a result
of hearings conducted January 18
through 29 by three examiners from
the Immigration and Naturalization
Service, U.S. Department of Justice.
Gov. W. P. Leber presented the
Master Key to the Panama Canal
and certificates of appreciation to
the examiners, Andrew J. Car-
michael, Jr., Harold J. Neubauer,
and William T. Jarmon (in absentia)
for their personal efforts in assisting
employees of the Canal organiza-
tion.
These examiners have conducted
several hearings here since the
granting of authorization for issu-
ance of certificates in the Canal
Zone.
Hearings are conducted in the
Canal Zone by appointment only,
once or twice a year, depending on
the volume of applications sub-
mitted to the New Orleans Office
of the Immigration and Naturaliza-
tion Service. Since the program's
inception in January 1967, approxi-
mately 2,300 certificates of citizen-
ship have been issued. Anyone in-
terested in applying for the next
hearings, the date for which will be
announced later, should do so now.


Portobelo Tour

Is Planned for

Tomorrow
The FSU Isthmian Anthropology
Society invites the general public to
a guided tour of Portobelo to-
morrow.
Dean Edwin C. Webster, author
of the Society's recent publication
The Defense of Portobelo and a
teacher of Latin American History
at FSU, will conduct the tour. Ex-
planations will be made in English.
There is no charge for this tour.
Interested persons must provide
their own transportation and meet
at the Sabanitas Guard Station on
the Transisthmian Highway at 9
a.m. The cars will go in a caravan
from there to Portobelo. The tour
will end at about 12:30 p.m. and
participants may then have their
own private picnics in Portobelo or
any of the beautiful beaches nearby
if thev wish.


Issued
The Customs Division of the Civil
Affairs Bureau is charged with the
action responsibility of coordinating
the Canal Zone certificate assistance
program with the Immigration and
Naturalization Service. Mrs. Lois K.
Thomas in the Office of the Chief,
Customs Division, administers the
Canal Zone program. Persons wish-
ing information concerning require-
ments or assistance in preparation
of applications may contact Mrs.
Thomas at 2-4202. Her office hours
are 7 a.m. to noon and 1 to 4 p.m.,
Monday through Friday.


New Data Processing
(Continued from p. 1)


Schweitz is a member of the
American Statistical Association, the
Institute of Mathematical Statistics,
Operations Research Society of
America and the Washington Oper-
ations Research Council.
Schweitz and his wife, Nora, have
three children, David, Michelle,
and Michael.
Turner began his Canal career as
a theater usher in 1933 when he was
a student. He was graduated from
Balboa High School in 1934 and
Canal Zone College in 1936. Among
his early jobs on the Canal were:
laboratory technician at the Mira-
flores Filter Plant, clerk tracer in
the Office of Engineers, clerk in the
Bureau of Statistics, supervisory
rollkeeper, administrative assistant
and assistant chief in the Payroll
Bureau and systems accountant in
the Office of the Comptroller.
Continuing up the ladder of pro-
motion, in 1961 Turner was reas-
signed as digital computer systems
analyst in the Automatic Data Proc-
essing Division and promoted to
chief of the division in 1965. Since
that time Turner has been responsi-
ble for supervising and directing the
operation of the Data Processing
Division. He has been responsible
for planning, analysis, coordination,
development, and implementation
of computer and EAM machine sys-
tems in the varied accounting, statis-
tical, and management reporting
areas of the organization.
Mr. and Mrs. Turner and thier
two sons will make their home in
New Mexico when they leave the
Isthmus.


Treasurer
(Continued from p. 1)
States to attend college. He is one
of the few surviving employees to
hold the Roosevelt Medal given for
2 years of construction service.
Although he started his career as
a clerk in the Postal Division, he
switched to the Pay Office in 1929
and was made Paymaster in 1945.
He recalls that the Panama Canal
employees were paid in cash in those
days and that sometimes there were
several million dollars stashed away
in the Administration Building in
Balboa Heights, the site of the main
Pay Office.
He was made Panama Canal
Treasurer in 1948 and was retired
after 41 years of service in 1952.
No man to let the world pass
him by, Greene and his wife
Mildred, a former Canal Zone li-
brarian, made their home in Hen-
dersonville, N.C. There he started
working as an accountant for several
firms and in addition, became an
income tax consultant for more
than 100 clients. He opened up his
own accounting and tax office in
1956 and contiuned in this work
until last year.
Both he and his wife take an
active part in the social and com-
munity life of Hendersonville. He
is a member of the Rotary Club, the
St. James Episcopal Church, is an
Elk, and a golf playing member of
the Hendersonville Comuntry Club.


(Continued from p. 3)
Juan Hernindez, Stevedore, Terminals Divi
sion, Atlantic side: 21 years, 11 months
22 days.
Arthur M. Hiland, Towing Locomotive Operato
(Locks), Locks Division, Pacific side: 31
years, 4 months, 25 days.
William A. Howard, Leader Painter, Facilitie:
Engineering Division, Pacific side: 40 years
11 months, 16 days.
Samuel A. Hoyte, Nursing Assistant, C.Z. Men
tal Health Center, Pacific side: 45 years
9 months, 8 days.
Joseph M. Hunt, Supervisory Marine Traffii
Controller, Navigation Division, Pacific side
30 years, 3 months, 3 days.
Alejandrino Ibarra, Stevedore, Terminals Di
vision, Atlantic side: 28 years, 1 month
6 days.
Juan A. Ibarra, Oiler (Floating Plant), Dredgin,
Division, Pacific side: 30 years, 11 months
15 days.
Edward L. Inniss, Retail Complex Manager
Supply Division, Pacific side: 42 years,
days.
Miguel Jimdnez, Boatman (Locks), Locks Divi
sion, Pacific side: 52 years, 1 month, 2
days.
Harvey L. Jones, Schoolbus Driver, Moto
Transportation Division, Pacific side: 3
years, 5 months, 16 days.
Mrs. Angdlica de Joya, Meat Wrapper, Suppl
Division, Pacific side: 30 years, 1 month
2 days.
Mrs. Helen T. Kat, Payroll Clerk, Payroll an
Machine Accounting Branch, Pacific side
22 years, 2 months, 23 days.
Mrs. Florence C. Kellagher, Clinical Nurse
Coco Solo Hospital, Atlantic side: 6 years
5 months, 22 days.
Charles C. Lucas, Stevedore, Terminals Divi
Ssion, Atlantic side: 27 years, 3 months
2 days.
Mrs. Amelia P. McGroarty, Supervisory Clin
cal Nurse, Palo Seco Hospital, Pacific side
24 years, 2 months, 9 days.
Roberto Martinez, Baker, Supply Division, At
lantic side: 28 years, 10 months, 19 days
Marcos Mero, Seaman (Launch), Dredging D
vision, Pacific side: 25 years, 6 months
17 days.
Gabino Morales A., Paver, Facilities Enginee
ing Division, Pacific side: 31 years, 1 day
Miss Mabel M. Murray, Utility Worker, Suppi
Division, Pacific side: 27 years, 11 months
11 days.
Allan P. Noel, Painter, Facilities Engineerin
Division, Atlantic side: 28 years, 6 months
2 days.
Felipe Ortiz, Blaster, Facilities Engineerin
Division, Pacific side: 30 years, 3 month:
27 days.
Santiago Quezada, Gardener, Community Ser
ices Division, Pacific side: 28 years,
months, 27 days.
Enos Reid, Exterminating Equipment Repai
man, Sanitation Division, Pacific side: 2
years, 6 months, 1 day.
Ignacio Rodriguez, Clerk (Checker), Railroa
Division, Pacific side: 30 years, 4 months
24 days.
Kenneth S. Roscoe, Senior Assistant Captai
of Port, Navigation Division, Atlantic sidi
25 years, 11 months, 27 days.
Mrs. Helen L. Rushing, Principal (Elementary-
U.S. Schools), Division of Schools, Atlanti
side: 24 years, 2 months, 4 days.
Delmas A. Swafford, General Foreman (Cabl
Splicing and Electrical Distribution) Elei


Inventory Closings
The Balboa Shoe Store will b
closed February 10 for formal in
ventory.
Section I in Balboa and Section
will be closed for inventory all da
Tuesday, February 9, and again fo
recount NMonday. March 1.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin


PERMANENT POSITIONS
Base Rate
Administrative Services Assistant, NM-7 ... ___ $8,070.40
Clerk-Stenographer, NM-51 --- _.. -... $6,938.00
Clinical Nurse, NM-7/9 (Intermittent) ---.--------- .$3.99/$4.86
Computer Programer/Computer Systems Analyst
NM-11/12 ----~ --- ..--- .- $11,731.20/$13,936.00
Cytology Technician, NM-4 .._._ --.....-.--- $5,886.40
Electrical Engineer (Utilization), NM-9/11 ---$10,940.80/$12,438.40
Medical Aid (Sterile Supplies), NM-3 ---------- $4,222.40
Medical Technician, NM-3/4 (Part-Time NTE 30 hours) --$2.03/$2.66
Nursing Assistant (Medicine and Surgery), NM-3 (Female) $4,222.40
Occupational Health Nurse, NM-7/9 (Intermittent). ._ $3.99/$4.86
Recreation Aid, NM-3 (Part-Time NTE 30 hours)
(Water Safety Instructor's certificate required) -----...-_ $2.03
Recreation Aid, NM-3 (Bilingual) .--.-..- .-..--- $4,222.40
Staff Accountant, NM-5/9 ..__._-_._ $8,555.00/11,168.00
Telephone Operator, NM-3 (Bilingual) (Part-Time NTE 30 hours).. $2.03
TEMPORARY POSITIONS
Helper Welder, MG-5 (NTE 1 year) _. _.. ._ $1.74
Laborer (Cleaner), MG-1 (NTE 1 year) .... __. $1.60


Lo-
Bureau or ca-
Division tion
Gorgas Hos. P
Police P
Prev. Med. A

Comptroller P
Gorgas Hos. P
Electrical P
Gorgas Hos. P
Coco Solo Hos. A
Gorgas Hos. P
Industrial A

Schools P
Schools P
Comptroller P
Electrical A

Facilities Eng. A
Gorgas Hos. P


Application must be submitted on Form 433, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate aopl
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, ind
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates show
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appl
cable. I Indicates a written test requirement. # Signifies a security position to be filled only b
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branc
telephones 2-1221, 2-3618, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly


r
0

s




c




g


7
j-
9

r
7

y
h,


d CIVIC COUNCILS
(Continued from p. 1)
Dr. Arias brought up the problem
of delays in getting appointments
in the specialty clinics at Gorgas
Hospital and that according to a
survey he has made, the problem is
i- caused by persons failing to keep
appointments.
t. Bjomeby remarked that orthodon-
s. tist service is a concern to Atlantic
i- side residents because the dentist
S' is said to be moving to the Pacific
r. side. The Governor said it would be
Y. looked into.
Y Mrs. Grace Gillespie of Coco Solo
' Council questioned'the rumor of the
g closing of the bakery in March but
s, Governor Leber said there are no
plans to close it.
s, Bjorneby brought up the subject
of refugees in the Canal Zone and
V- suggested that a Canal policy be
6 laid down and disseminated to all
r- persons who might come in contact
2 with a refugee. Bjorneby also dis-
cussed inefficiency of telephone
ad service on the Atlantic side. He
' noted that at times it takes as long
n as 5 minutes to dial out of one area
e: to another. The Governor pointed
out that equipment gradually is
ci being brought up to standard and
this will be continued.
le In reference to questions on re-
c- rehabilitation of housing going on in
- i Coco Solo, the Governor said that
plans have been revised and the
I project is on schedule.
,e Richard A. Wharry, new presi-
dent of the Gamboa Civic Council,
asked how the cutback would affect
X the rehabilitation of housing in
y Gamboa. The Governor answered
. r that the $500,000 program will go
ahead and added that he had hoped
to do more but from a practical
standpoint cannot obligate more
funds.
Wharry asked if Gamboa would
lose the services of a doctor when
Dr. David Senzer retires. Governor
SLeber said this would be discussed
is with the Health Director.
1 In answer to a request by James
1 Dullus, vice president of the Cam-
1 boa Council, for a bus to transport
1 students who take part in after
1 school activities, the Governor said
1 that this would be considered to see
S if it could be provided in the present
1 resources
1 Other subjects touched on at the
meeting included: the parking of
1 boats and trailers on the streets at
1 CGatin; the "trick or treat" situation
1 at Halloween; the possibility of a
skating rink on the top floor of the
1 Margarita gym; removal of the
1 screen from fence around the Gatun
pool; after hour quarter's mainte-
i. nance costs; store hours and space
n and stock problems at the Coco
i- Solo Retail Store; and a request for
h, more tax seminars on the Atlantic
y. side.


Page 4


trical Division, Atlantic side: 30 years, 2
months, 23 days.
Mrs. Daisy M. Tettenburn, Payroll Clerk, Pay-
roll and Machine Accounting Branch, Pacific
side: 23 years, 7 months, 12 days.
Howard T. Tettenburn, Pipefitter, Dredging
Division, Pacific side: 30 years, 3 months,
27 days.
Alfred Thomas, Helper, Lock Operator, Locks
Division, Pacific side: 32 years, 11 months,
22 days.
Walter M. Trasavage, Shift Engineer (Mechan-
ical), Electrical Division, Pacific side: 30
years, 4 months, 21 days.
Miss Rosan R. Trowers, Medical Aid (Sterile
Supplies), Gorgas Hospital, Pacific side:
41 years, 6 months, 15 days.
Mrs. Rhoda M. Tully, Nursing Assistant, C.Z.
Mental Health Center, Pacific side: 30
years, 5 months, 16 days.
Mrs. Helen G. Wallace, Teacher (Elementary-
U.S. Schools), Division of Schools, Pacific
side: 31 years, 8 months, 5 days.
Claribert A. Warren, Motor Launch Operator,
Navigation Division, Atlantic side: 35 years,
6 months, 11 days.
Miss Geraldin L. Watson, Stock Clerk, Supply
Division, Atlantic side: 30 years, 15 days.
Bolivar Wilson, Seaman, Dredging Division,
Pacific side: 25 years, 3 months, 3 days.
Raimundo Rivera, Oiler (Floating Plant), Dredg-
ing Division, Pacific side: 37 years, 5
months, 1 day.





97 -/- 53


EL CANAL DE PANAMA







Vol. IX, No. 34 Aids de 56 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 5 de Febrero de 1971


El Lunes Viene Nuevo Grupo


De Ayudantes
El Program de Ayudantes Estu-
diantiles de la organizaci6n del Ca-
nal, que comenzarn' el 8 de febrero
y continuara hasta el 15 de mayo,
proporcionara a los estudiantes lo-
cales la oportunidad de obtener ex-
periencia en campos de su especial
interns, al mismo tiempo que em-
pleo durante sus vacaciones.
Cincuenta y nueve de los estu-
diantes escogidos para este afio per-
tenecen a la Universidad de PanamA
y a la Universidad Santa Maria La
Antigua, mientras que 195 provie-
nen de escuelas secundarias de la
Repuiblica de PanamA y la Zona del
Canal.
Todos los que toman parte en este
empleo de vacaciones son estudian-
tes de tiempo complete, universita-
rios o graduandos de las secunda-
rias que existen en PanamA.
El Gobernador W. P. Leber darA
la bienvenida a los estudiantes en
el Auditorio de la Escuela Secunda-
ria de Balboa, el 11 de febrero a
las 9 a.m. A continuaci6n, Frank A.


Estudiantiles
Baldwin, Director de Informaci6n
del Canal de PanamA, les ofrecerA
una charla de amplia orientaci6n
sobre la organizaci6n del Canal.
Representantes de la Direcci6n de
Personal explicarAn las oportunida-
des de empleo y los procedimientos
que se siguen dentro del Sistema de
MWrito de la Zona del Canal.
Despu6s del program en el audi-
torio, los estudiantes seran llevados
en una gira, que durara todo el dia,
por un representante de la Oficina de
Informaci6n del Canal de Panama.
En la gira se incluirAn visits a las
instalaciones del sector Pacifico, a
la maqueta del Canal en el Edificio
de Asuntos Civiles, a las Esclusas
de Miraflores, y un trAnsito por el
Corte Gaillard.
Los ayudantes estudiantiles del
sector Pacifico, que ya hayan hecho
esta gira y no deseen repetirla, po-
dran regresar directamente a sus
unidades al finalizar las charlas de
orientaci6n.


Celebraran la Semana


Nacional del Ingeniero
La Semana Nacional del Inge- W. P. Leber (foto en la secci6n
niero serd observada en la Zona del inglesa).
Canal del 21 al 27 de este mes, y A continuaci6n el texto de la
el Dia del Ingeniero y del Arquitec- proclama del Gobernador:


to serA el 26 del corriente, de acuer-
do con la proclama firmada por el
Gobernador de la Zona del Canal,

Inventario
El Almac6n de Calzados de Bal-
boa permanecerA cerrado el 10 de
febrero con motivo del inventario
formal que serA tornado.


PROCLAMA
Semana Nacional del Ingeniero:
21 al 27 de febrero de 1971.
Dia del Ingeniero y del Arqui-
tecto: 26 de febrero de 1971.
CONSIDERANDO QUE:
Las sociedades de ingenieria de
todos los Estados Unidos se han
(Continua en la pdgina 4)


IN


Miembros del Cuerpo de Patrullas de la Escuela Secundaria de Paraiso,
hicieron entrega de un cheque por $10 al Fondo Latinoamericano de Becas
la semana pasada. Este cheque fue el product de las actividades Ilevadas
a cabo por el Cuerpo de Patrullas del plantel. Agustin Delgado, a la izquier-
da, y Edwardo Williams, a la derecha, ambos graduandos de Paraiso, hicie-
ron entrega del cheque al Profesor George V. Richards, Director de la
Escuela Secundaria de Paraiso, quien es el tesorero del Comit6 Latino-
americano de Becas.


-".... ...I .^ ,

- ; W .__--i-, .-* "^-A
'^--^., ---* r* --^,---


Tres reinas de Australia engalanan la cubierta de paseo cantidad de dinero para la Asociaci6n Espasm6dica de
del transatlAntico "Fairstar" que recientemente atrac6 Australia, patrocinadora de la Competencia Anual de la
en Balboa, en camino hacia Inglaterra. La Srta. Susan Srta. Australia. A la izquierda, esti la Srta. Corinne
Mason, quien es la Srta. Victoria 1971, aparece entire Collins, Reina Caridad para 1971 y a la derecha la Srta.
otras dos bellezas que fueron las que colectaron mayor Anna lezzi, Reina Caridad de 1970.


Eligen Hoy

La Reina de

Veterans
La reina del Carnaval de 1971
del Puesto 3822 de los Veteranos
de Guerras Extranjeras sera elegida
esta noche en el Bohio del Puesto.
El uiltimo escrutinio comenzara a
las 9 p.m.
Las candidates que marchan en
los primeros lugares son Nancy
Garner, de Fuerte Clayton, con
44.000 votos y Maria Elena McGee,
de Cocoli, con 36.445.
Ana Elena Porras, la Reina del
Camrnaval de Panama de 1971, y la
Junta del Club 20-30, asistirAn,
mientras Lucho AzcArraga tocarA de
9 p.m. a 2 a.m. La entrada es gratis
y todos los residents de la Zona del
del Canal serAn bienvenidos.


Grupo Internacional


El de los Jubilados


Un grupo international que ha
servido a una operaci6n internacio-
nal que beneficia a todo el mundo,
es la forma en que el Gobemador
W. P. Leber calific6 a los 62 em-
pleados del Canal de PanamA que
se reunieron en el Sal6n de Confe-
rencias del Edificio de Administra-
ci6n el viemnes por la tarde para re-
cibir sus certificados de jubilaci6n.
El Gobemador Leber dijo que los
jubilados, que han dedicado gran
parte de sus vidas a la organizaci6n
del Canal, tenian mis de 1.400 aiios
de servicio a su cr dito.
Es interesante destacar, dijo, que
algunos de los empleados que se ju-
bilan nacieron en PanamA y en la
Zona del Canal, y han pasado la
mayor parte de sus vidas viviendo y
trabajando en el Istmo.


Dijo que otros nacieron en varias
parties de las Antillas y en los Esta-
dos Unidos y un empleado habia
nacido en un lugar tan lejano como
Irlanda.
"Es conveniente, dijo, "que haya
tal diversidad de origen entire nues-
tros empleados, ya que laboran en
una organizaci6n que trata con bar-
cos de todas las naciones, los cuales
Ilevan tripulaciones de muchas na-
ciones y cargamento de todo el
mundo.
"El Canal de Panama no solamen-
te aprecia y les agradece por sus
muchos arios de servicio con esta
operaci6n", agreg6 el Gobernador
Leber, "sino que much gente en
todo el mundo que esta ahorrando
tiempo y dinero en el transport de
mercancia, lo agradece tambien".
Entre los empleados jubilados,
habia uno con mas de 52 afios de
servicio, seguin hizo notar el Gober-
nador. Se trata de Miguel Jim6nez,
un botero de las esclusas del Paci-
fico.
Los que tenian mals de 40 arios de
servicio eran Peter Alexis, de la Di-
visi6n de Almacenes; William B.
Davis, de la Divisi6n de Esclusas;
Anderson C. Dow, de la Divisi6n de
Dragado; William A. Howard, de
(Continda en la pdgina 4)


Unos Cheques

Abultaran Mas

El Martes 16
Los aumentos de sueldo que
deben recibir los empleados del
Canal que ocupan posiciones difici-
les de Ilenar, tales como ingenieros,
contadores, m6dicos y enfermeras,
seran incluidos en los cheques de
salario del 16 de febrero.
Anteriormente se habia anuncia-
do que dichos aumentos deberian
esperarse en el cheque de salario del
19 de marzo.
El que dichos aumentos lleguen
en una fecha anterior es possible
debido a que los cAlculos de dichas
n6minas fueron terminados antes de
Jo que se esperaba.


Robert M. Schweitz, subjefe de
la Division de Elaboraci6n de Datos
de la Contraloria desde agosto del
afio pasado, ha sido nombrado Sub-
contralor del Canal a Cargo de Ela-
boraci6n de Datos. Reemplaza a
Howard E. Turner, quien se jubila
del servicio con el Canal.
Schweitz estuvo empleado duran-
te unos 3 afios con Booz, Allen Ap-
plied Research, Inc., y durante 2
de esos 3 afios fue estadistico de
proyecto en el Centro de Pruebas
Tropicales de la Zona del Canal,
antes de su nombramiento en la
Contraloria.
Nacido en Cleveland, Ohio,
Schweitz se gradu6 en el Instituto
Griswold de esa ciudad y recibi6
su licenciatura en el Instituto Case
de Tecnologia en 1963 con especia-
lizaci6n en matematicas y ciencia
de computadora. Actualmente tra-
baja para obtener su doctorado en
filosofia, con un program de esta-
disticas matemaiticas en la Univer-
sidad Americana de Washington,
D.C.
Despues de haberse graduado en
Case, Schweitz trabaj6 durante 1
afio como matemaitico en el Labo-


ratorio de C6mputos y Anilisis, de
la Division de Operaciones de In-
vestigaci6n, Ramo de AnMlisis de
Guerra del Laboratorio de Arma-
mentos Navales, en Dahlgren, Vir-
ginia. De junio de 1964 a diciem-
bre de 1965, Schweitz fue empleado
como analista de operaciones en
Technical Operations, Inc., de Fort
Belvoir, Virginia.
Entrando al campo de las consul-
torias, Schweitz estuvo empleado
desde diciembre de 1965 a julio de
1967 como analista de operaciones
de investigaci6n en la Planning
Research Corp., de Washington,
D.C. Aqui se encarg6 del apoyo
tkcnico y de planeamiento para la
Actividad de la Armada en Siste-
mas del Espacio, lo que incluy6 el
anmlisis preliminary de sistemas de
navegaci6n mediante satellites y el
anAlisis del impact del studio de
los oc6anos sobre las misiones de la
Armada.
Durante los 3 afios siguientes,
Schweitz trabaj6 como cientifico de
proyecto en various que fueron lle-
vados a cabo por Booz, Allen Ap-
plied Research, Inc. Usando datos
(Continua en la pdgina 4)


EN LA CONTRALORIA

Fue Ascendido

Robert M. Schweitz









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 5, 1971


y ente en la JNoticia


La Profesora Thelma C. de Quinte-
ro, tiene a su cargo la citedra de
quimica y fisica, tanto te6rica como
de laboratorio, en la Escuela Secun-
daria de Paraiso. Nacida en la Villa
de Los Santos, de padre espaiiol,
desde muy temprana edad vino a la
ciudad capital. Hizo sus studios pri-
marios en el acreditado colegio "St.
Francis Studio" que en ese tiempo
regentaban en Balboa las Madres
Franciscanas y que quedaba en el
mismo lugar donde ahora esta la
Academia Santa Maria. La secun-
daria la curs6 en el Instituto Nacio-
nal de Panama, donde obtuvo el ti-
tulo de bachiller en ciencias y le-
tras. Ingres6 luego a la Universidad
de PanamA, donde se gradu6 de
Profesora de Biologia y Quimica.
Luego pas6 a la Universidad Intera-
mericana en M6xico, D.F., donde
obtuvo su maestria en Educaci6n y
Ciencias Sociales. El 15 de abril de
1961 contrajo matrimonio con el In-
geniero Guillermo Quintero, de la
firma Mezclas AsfAlticas, S.A., que
entire los proyectos que adelanta es-
tin las pistas de aterrizaje de Bocas
del Toro y de la Isla Contadora. Los
esposos Quintero estAn construyen-
do su casa propia en la exclusive ba-
rriada residential de Coco del Mar,
en la ciudad de PanamA, pero toda-
via resident en San Francisco de la


Caleta. La Profesora de Quintero,
antes de venir a trabajar en la Divi-
si6n de Escuelas de la Zona del
Canal, prest6 servicios en el Liceo
de Sefioritas, donde ensefi6 ciencias
a los primeros y terceros afios de se-
cundaria. Luego pas6 a la Escuela
Normal Juan Dem6stenes Aroseme-
na, en la ciudad de Santiago de Ve-
raguas, donde ensefi6 Biologia y
Quimica a los quintos y sextos anios.
En mayo de 1959 ingres6 al servicio
de. ]a Divisi6n de Escuelas de la
Zona del Canal y se encuentra su-
mamente satisfecha de su trabajo.
Dice: "Me encanta tratar con los
adolescentss. A la Sra. de Quin-
tero le encanta ir a la Playa de Maria
Chiquita, en uni6n de su esposo;
tambi6n le gustan los espectAculos
deportivos en general y sobre todo
viajar. "Viajar es vivir", dice como
comentario y agrega "y recorder los
viajes es volver a vivir". En sus ratos
desocupados le encanta la lectura.
Para distraerse, lee novels de mis-
terio. Pero en la lectura un poco
mas seria premiere las obras de Gui-
lermo Garcia MArquez, especial-
mente "Cien Aiios de Soledad".



Maneje con Cortesia


PROGRAM


DEL


CANAL 2


Sujeto a cnmbios sin
previo aviso




MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras In Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Un Largo y Ardiente
Verano
4:00-EI Hombre de Cipol
3:00-Los Chicos Hardy
5:30-Flipper
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Show de
Mauricio Garcis
8:30-El Precio de Ia Fama
9:30-Ironside
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock
Present


L


DOMINGO
9:00-Hacia El Ma fana
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Roma Mi Amor
1:00-Julia
1:30-Mi Mujer es Hechicera
2:00-Buscando Novia a Paps
2:30-Dexter
3:00-Los Invencibles
4:30-El Zorro
6:00-Disneylandia
7:00-Grupo 21
7:30-El Especial
8:30-Los Poderosos
9:30-Atrapados
10:30-El Teatro de
Manolo FAbrega



JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Un Largo y Ardiente
Verano
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Spiderman
5:30-Mar Ins6lito
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Los Internos
8:30-Cine de Oro
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock
Present


LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Un Largo y Ardiente
Verano
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Halcones del Espacio
5:30-Reino Salvaje
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Los Beverly de
Peraldillo
8:30-Misi6n Imposible
9:30-Patrulla Juvenil
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock
Present

VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presents
3:00-Un Largo y Ardiente
Verano
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Festival Loopy
5:30-El Correcaminos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Show de
Andy Williams
8:30-Los Atrevidos
9:30-Mannix
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock
Present


En Su Pantalla
Desde el 5 hasta 12 de Febrero de 1971


PARAISO
Viernes-CERRADO
Sabado-Infinite Journey (G) y
Blackbeard's Ghost (G)
Domingo-False Witness (GP)
Lunes-False Witness (GP)
Martes-CERRADO
Miercoles-Topkapi (GP) y
Beach Red (GP)
Jueves-The Mad Room (GP)
Viernes-CERRADO
SANTA CRUZ
Viernes-Infinite Journey (G) y
Blackbeard's Ghost (G)
Sabado-CERRADO
Domingo-Cactus Flower (GP)
Lunes-Topkapi (GP) y
Beach Red (GP)
Martes-The Mad Room (GP)
Mi6rcoles-The Sharkfighters (G)
Jueves-CERRADO
Viernes-Comanche (G) y
Warlord Of Crete (G)
RAINBOW CITY
Viernes, 10:00 p.m.-Chamber Of
Horrors (GP)
SAbado-Junglo Book (G) y
Forbidden Planet (G)
Domingo-Royal Hunt Of The Sun (G)



SPILLWAY
Publicacion official del Canal de Pa-
nuama. Se autoriza la reproducci6n ya
fucre verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud express.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobemrador
FRANK A. BALDWIN
}efe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuity a todos los
empleados del Canal de Panama.
Valor de Ina subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
ano. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
irigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M. Balboa Heights, Canal Zone.


Lunes-Royal Hunt Of The Sun (G)
Martes-The Looking Glass War (GP)
Miercoles-CERRADO
Jueves-Climax (GP) y
Duel At Diablo (GP)
Viernes, 10:00 p.m.-Them (G)
NOTA-Nueva clasificaci6n: (G) Entrada
general. (GP) Entrada general. Se su-
giere guia de los padres. (R) Restringi-
da. No se admitira a menores de 17
afios, si no estAn acompailados de sus
padres o son graduandos de secundaria.
(X) No se admitira menores de 17 aflos.
SIT significa: "Con titulos en espaniol".
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program esta sujeto a cambios sin
previo aviso.


Reunion de

Importancia
El President del Consejo Civico
de Paraiso, Samuel Blenman, cita a
todos los miembros de esa entidad
para una reunion que tendrA lugar
esta noche, a las 7:30, en el Sal6n
126 de la Escuela Secundaria de
Paraiso.
Blenman ha declarado que los
asuntos a tratar en esa reuni6n son
de vital importancia para la vida de
esa comunidad por lo que solicita
la puntual asistencia de todos los
miembros.
Uno de los puntos que se tocarin
sera el inforne de la comisi6n que
se encarga de los arreglos del Baile
de Carnavalito de Ia comunidad que
se Ilevara a cabo en la cancha de
tenis de la poblaci6n y que tendrA
lugar el saibado 27 de febrero, desde
las 8 p.m.

Existe para el hombre una ma-
nera de decir la 61ltima palabra en
una dispute con su esposa: Discial-
pese.


MARTES
11:15-Carnaval de Cartone.
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Un Largo y Ardiente
Verano
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Porky y Sus Amigos
5:30-Los Magnificos
Justicieros
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Agencia Cero
8:30-La Pelicula de
la Semana
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock
Present

SABADO
10:00-Hacia El Mafiana
10:30-De Mujer a Mujer
11:30-Mis Adorables Sobrinos
12:00-Mi Mundo y
Bienvenido a El
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
Deportiva
6:00-Verdaguer
6:30-Tevedos Informs
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-La Guerra Secreta
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Cine Sabado


Establecen Sistema


De Cita en Pediatria


Del Hospital Gorgas

A partir del 19 de febrero, la Cli-
nica de Pediatria del Hospital Gor-
gas, situada en el primer piso de la
Secci6n 0, inici6 un sistema de ci-
tas, por la maiiana, que va de lunes
a viernes.
Se espera que el uso de citas re-
duzca el tiempo de espera para los
niflos v sus madres. Las citas seran
sefialadas de tal manera que se pue-
da tender a un limitado n6mero de
pacientes que no hayan podido arre-
glar sus citas de antemano.
Para hacer las citas deberA Ila-
marse a los siguientes tel6fonos:
2-6375 6 2-6391.


El Ntimero 13
La superstici6n sobre la mala
suerte del nimero 13 esta extendida
por todo el mundo. En Francia na-
die viviria en una casa con ese nu-
mero.
En nuestra America los rascacie-
los pasan por alto el piso n6mero 13.
La mayoria de las lines de avia-
ci6n no usan ese niunero en los
asientos.
Esta superstici6n tiene origen pa-
gano y cristiano. En la mitologia
n6rdica se habla de un banquet
done muri6 un dios, debido a que
estaban 13 en la mesa.
En la Ultima Cena, ademais de
Cristo, habia 12 Ap6stoles, un gru-
po de 13 personas.
En nuestros dias, las compamias
de seguros, por medio de studios
estadisticos, han demostrado que de
cada grupo de 13 personas, una
muere en un period de 12 meses.


PROGRAM


DEL


CANAL 4


Sujeto a cambios sin
previo aviso




MIERCOLES
10:30-La Novela Matinal
ll:00-Cartones
11:15-El Rctorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-C6imicos y Canciones
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Cine Hogar
4:30-Tclenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-El Mundo Joven de
Josi Jose
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Vendetta
ll:00-Los Vengadores


DOMINGO
8:30-CUmicans
8:45-Dociumenntal
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-Carrousel Internacional
1:30-Domingo Deportivo
5:30-TarzAn y Supcr-Acci6n
7:00-Bonanza
8:00-F.B.I.
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Luces, CAmara, Acci6n


JUEVES
10:30-La Novela Matinal
ll:00-Cartones
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Cine Hogar
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-La Cosquilla
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Marcus Welby
11:00-Los Vengadores


LUNES
10:30-La Novela Matinal
I11:00-Cartones
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:15-Variedades
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Cine Hogar
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-La Criada Bien Criada
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-El Diablo se Divierte
11:00-Los Vengadores



VIERNES
10:30-La Novela Matinal
ll:00-Cartones
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:15-Hoy
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Cine Hogar
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-La Ley del Rev6lver
11:00-La IIora Cero


MARTES
10:30-La Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:15-Do-Re-Mi
1:00-Infonnativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Cine Hogar
4:30-Tlenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-La Cosquilla
8:00-Telenovela
9:00-TelenovcIa
10:00-Centro M6dico
11:00-Los Vengadores



SABADO
10:30-Cartones
11:00-Archic y Sabrina
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
12:00-Astroboy
12:30-Daniel El Travieso
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Gomer Pyle
2:00-Victor Martinez Blanco
4:30-Los Catedriticos del
Ritmo
5:30-El Caballo do Hierro
6:30-Telenoticias
7-3(1-El Topo Gigio
8 30-El Detective Fantasma
9:30-Pzazz 71


Pwopmqa* de Exenko&


Febrero 6-Comienzan los grandes especticulos folkl6ricos en las ruinas
de la Catedral de Panamai la Vieja. Este es un especticulo patrocinado
por el Instituto Panameiio de Turismo y en 61 se ofrecen interpretaciones
de los mejores bailes folkl6ricos de PanamA, a cargo del Conjunto Ritmos
de PanamA, del Instituto Panamefio de Turismo, que dirige la Profesora
Petita Escobar.
Febrero 17-21-Torneo Profesional Aficionado "Viceroy" de Golf de Pana-
mA, en el campo del Club de Golf de PanamA. Constituye el Torneo
Abierto de Golf de PanamA, en que los mejores golfistas locales y profe-
sionales de todo el mundo compiten por premios de $17.500.
Febrero 20.-SAbado de Carnaval. Al mediodia, Ilega la Reina del Camaval
a la ciudad de PanamA, visit al Jefe del Estado y luego el Consejo
Municipal, en sesi6n solemn, le entrega las Ilaves de la ciudad. Por lai
noche, en una espl6ndida ceremonia, que generalmente tiene lugar en
un lugar de much amplitud, es coronada.
Febrero 21.-Domingo de Carnaval. Desde las horas de la mafiana, la
ciudad se ve engalanada por mujeres vestidas con el traje national, la
"Pollera". Los hombres se visten de montunos y la ciudad adquiere un
sabor tipicamente panameio. Es el dia en que se baila el tamborito y
demAs bailes folkl6ricos en todos los centros sociales de la ciudad.
Febrero 22-Lunes de Carnaval. Dia de disfraces y de desfiles de compar-
sas a pie por las principals calls de la ciudad. La ciudad se Ilena de
alegria debido a la vistosidad de los disfraces y a que las comparsas,
semejantes a las "escuelas de samba" del Brasil, constant, cada una, de
centenares de bailadores que se desplazan al son de ritmos adecuados
por toda la ciudad de Panama.


PAgina 2


I








Febrero 5, 1971


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Ninia Chirica


Con Exito ei
Una niflita de las altas montafias
de Chiriqui podri Ilevar una vida
normal, gracias a ia operaci6n que
le hizo el Dr. Theodore R. Yost, del
Hospital Gorgas, y a los buenos ofi-
cios de una familiar de residents de
la Zona del Canal, que desean per-
manecer en el anonimato.
La nifia se llama Magalis Mendo-
za y reside con su madre, Alicia
Mendoza, en la poblaci6n de Bam-
bito, Volcan. Naci6 con el defecto
conocido como "labio leporino", o
sea que el labio superior lo tenia
partido. Ese defecto le impedia ha-
blar correctamente.
Hoy, todos esos problems son
historic del pasado y Magalis es una
lindisima chiquilla de 41/ afios, de
unos tremendous ojazos negros, su-
mamente conversadora y que Ileva
una vida completamente normal.
Todo comenz6 en septiembre del
aiio pasado, cuando el Padre Roach,
parroco de Hato Volcin, poblaci6n
situada a mas de 300 millas al occi-
dente de PanamA y a mAs de 6.000
pies de altura, le habl6 del caso a la
familiar a que nos referimos anterior-
mente y que posee una residencia
de veraneo en esos lugares. Ense-
guida se interesaron y fueron con el
padre a visitar la casa de la Sra.
Mendoza. Quedaron muy impresio-
nados al ver la niiiita y el Padre
Roach convenci6 a la madre de que
debia dejar que operaran a su hija,
que ya tenia 4 afios y se escondia al
ver que Ilegaba cualquiera persona
de visit.
Se la trajo una vez para examenes
preliminares y luego a principios de
noviembre, vino en avi6n a la Zona
del Canal. "A mi me encant6 el
avi6n", dice sonriendo, "pero no
pude gozar el viaje porque el Padre
Kennedy, que era quien me traia,
me dio un caramelo y enseguida me
qued6 dormida. Al ratito me des-
pertaron diciendome que estaba en
Tocumen. Ni cuenta que me di de
nada". Dice que la pr6xima vez que
vuele no se va a quedar dormida y
gozara su viaje.
El Dr. Yost, la oper6 pocos dias
despu6s. Para el Dia de Acci6n de
Gracias, 26 de noviembre, la niiia
se habia recuperado tan bien que
fue Ilevada a su casa en Bambito.
Cuando la madre la vio no podia
dar cr6dito a sus ojos. Apenas si
reconocia a la niiia debido al tre-

Una pequefifta en una escuela
muy progresista, pate6 fuerte y re-
funfufi6 ante la maestra: "dTengo
que hacer hoy nuevamente lo que
me d& la gana?"


na Operada


n el Gorgas
mendo cambio que habia tenido. Ya
podia hablar perfectamente y tenia
perfectas sus facciones. Se le dijo
que en enero tenia que regresar al
Hospital Gorgas, para que la exami-
naran, cosa a la que la madre acce-
di6 muy content.


El 26 de enero, la familiar protec-
tora de la nilia la traia do nuevo al
Gorgas. Esta vez se encontraron con
un problema: la ninia, cada vez que
veia a algin hombre extrafno, creia
que era un mdclico y que la iban a
operar otra vez, quedando presa
del pAnico. Pero, al 6inico hombre
en que confiaba, aunque parezca
incredible, era en el Dr. Yost. Cuan-
do se le tom6 la foto que acompaiia
este articulo, hubo que prepararla
para que le tuviera confianza al
fot6grafo.
El Dr. Yost qued6 asombrado
ante el poder de recuperaci6n de la
nifiita, pues no ha necesitado de ul-
terior tratamiento y estA perfecta-
mente bien. -La nifia por su parte
estai muy content y quiere much
a todos los que la tratan. Pero no
quiere quedarse en la Zona del
Canal. Su explicaci6n: "Esto es muy
bonito. Aqui hay muchas personas
buenas y todo lo demAs, pero hace
much calor y por eso Bambito me
gusta mAs".


Pareciendo sonreir a la vida nuevamente, Magalis Mendoza monta un velo-
cipedo de uno de sus muchos amiguitos de la Zona del Canal. Ya no quedan
seiias del defecto en los labios con que naci6.


NC


SA



Los que viven aqui en Panama
y se dedican a los deportes acuAti-
cos facilmente son susceptible a
una condici6n que causa several pi-
caz6n y dolor en los oidos. En me-
dicina, esta condici6n se conoce
como otitis externa y mAs comuin-
mente como "oido de nadador".
Aunque es much mAs rara en los
Estados Unidos y otros paises no
tropicales, aqui es causa comin y
persistent de problems en los
oidos. Por suerte, esta condici6n se
puede evitar, casi por complete,
comprendiendo y observando cier-
tos principios bisicos simple.
El canal del oido es como una
cavidad, oscura y caliente. Cuando
le entra agua y alli permanece, pro-
duce ablandamiento e hinchaz6n de
Ia piel que cubre el canal auditivo,
impidiendo que el area se seque de-
bidamente. La combinaci6n que asi
se produce, consistent en hume-
dad, desechos de piel y el calor de
la temperature normal del cuerpo,
produce una condici6n extremada-
mente favorable al crecimiento de
bacteria y hongos en dicha cavi-
clad. Una vez que se permit esa
condici6n, se desarrolla el "oido de
nadador", junto con los sintomas do
fuertes dolores y picaz6n.
Esta condici6n se evita fAcil y se-
guramente. Un canal auditivo seco
y en un medio ligeramente Acido
jams se infectarA. Esto es bAsico
para la prevenci6n del "oido de
nadador".
Inmediatamente despues de na-
i dar o de mojarse los oidos en iat
ducha o en la tina, deben colocarse
gotas de alcohol acidificado en cada
1uno tie los canales auditivos. El
agua se disolvenri en cl alcohol v
luego se evaporari. Esto dejar;i limn-
pia, seca y en un medio ligeramente
aicido la piel que cubre las paredes
del canal auditivo y evitara las con-
diciones bajo las c alCs se desarro-
hla el "oido de nadador". Este m6-
todo es extremadamentc seguro y
puede usarse en cualquiera de los
Soidos. Este simple procedimiento
evitanr muchos sufrimientos en los
oidos si se usa te riutina, inmnedia-
tamente despues del bafno o de na-
dlar. Ha sido anmpliamente probado


Un servicio religioso especial de-
dicado a todos los graduados de
1971 en las Escuelas Latinoameri-
cans de la Zona del Canal y de las
escuelas secundarias en la Repibli-
ca de Panama celebrara la Iglesia
del Evangelio Unido el domingo 7
de febrero a las 7 p.m. en la Iglesia
Bethel en Paraiso. Este servicio reli-
gioso sera el d6cimo octavo de esta
clase promovido por la iglesia.
El serm6n para los graduados sera
predicado por el Reverendo Wal-
daba R. Stewart, Pastor General de
]a Iglesia del Evangelio Unido, con
la ayuda del Reverendo Albert A.


Cierre por

Inventario
La Secci6n I en Balboa y la Sec-
ci6n X permanecerin cerradas de-
bido a inventario todo el dia mar-
tes 9 de febrero, y nuevamente para
recuento el lunes 19 de marzo.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados


POSICIONES PERMANENTES


Auxiliar de Enfermeria (Medicina General y Cirugla)
(Femenina), NM-3 ------------------- --- -- $4.222.40
Auxiliar de Actividades Recreativas, NM-3 (Bilingiie) --$4.222.40
Auxiliar de Actividades Recreativas, NM-3 (Tiempo parcial que no
exceda 30 horas) (Se require Certificado de Instructor
de Seguridad Acuotica) -..---- -- --------------$2.03
Auxiliar Medico (Abastos Esterilizadas), NM-3 ----- $4.222.40
Ayudante de Servicios Administrativos, NM-7 ---------$8.070.40
Contador(a) Ejecutivo(a), NM-5/9 _---- $8,555.00/$11,168.00
Enfermera Clinica, NM-7/9 (Intermitente) ---------- $3.99/$4.86
Enfermera Vocacional, NM-7/9 (Intermitente) -------- $3.99/$4.86
Ingeniero El6ctrico (Utilizaciin), NM-9/11L-- $10.940.80/$12.438.40
Operario(a) de Telifono, NM-3 (Bilingiie) (Tiempo parcial
que no exceda 30 horas) _-------------------$4.222.40
Oficinista-Esten6grafo(a), NM-51 _--------------- $6.938.00
Programador(a) de Computadores/Analista de Sistemas
de Computadores, NM-11/12 .----- -.$11.731.20/$13.936.00
Tecnico en Citologia, NM-4 --------------------$5.886.40
Tdcnico Medico, NM-3/4 (Tiempo parcial que
no exceda 30 horas) --- --- --.-- $4.222.40/$5.886.40
POSIC10NES TEMPORALES


Aseador(a), MG-1 (Que no exceda 1 aio) -.-
Ayudante Soldador, MG-5 (Que no exceda 1 a0o)


Direccion o Si-
Salario Division tio


Hos. Gorgas P 1
Escuelas P 1

Escuelas P 1
Hos. Gorgas P 1
Hos. Gorgas P 1
Contraloria P 1
Med. Prev. A 1
Industrial A 1
Electricidad P 1
Electricidad A 1
Policia P 1
Contraloria P 1
Hosp. Gorgas P 1
Hos. Coco Solo A 1


-_... --..$1.60 Hos. Gorgas P
-_ $1.74 Mant. de Ins. A


La solicitud debe ser sometida en el Formulario 433, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicitud para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo I indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo indica que es una posici6n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informacidn puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, teldfonos 2-1221, 2-3618 6 3-1288.
No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.


McCarthy quien pronunciarA la in-
vocaci6n y la bendici6n.
Algunos j6venes de la iglesia par-
ticiparAn tambien, tales como Eve-
lia Maynard, quien dara la bienve-
nida a los graduados y dirigira el
servicio; Christina Mathews dirigi-
ra el Coro; Paul Stewart harA pre-
guntas sobre la Biblia, y Ricardo
Ogarra leera una lecci6n de la Bi-
blia. Las acomodadoras seran: Sally
Blades, Christina Mathews, Ang6-
lica Blades v Maritza Mathews.
El pastor, dirigentes y miembros
de la Iglesia del Evangelio Unido
felicitan a todos los graduados y las
extienden a sus padres y les hacen
una invitaci6n, lo mismo que a sus
amistades, para que asistan a los
servicios religiosos y tambi6n para
que departan con ellos en el acto
social que seguira inmediatamente
despues en el Centro Ruby Stewart.


Cierre de Planas

Es Adelantado en

La Edicion del 19
Debido al dia de fiesta del 15 de
febrero, aniversario del natalicio de
Washington, se adelantara 1 dia el
cierre de plans para la edici6n del
19 do febrero del SPILLWAY del
Canal de Panama.
El material que sc dcsce publicar
en esa cclici6n, dcbera star en la
Oficina de Prensa del Canal dc Pa-
nama a mais tardar cl vierncs 12 del
corriente por la tarde. Solamente el
material urgent puede ser recibido
y procesado para usarse la misma
semana, a mas tardar al mediodia
del martes 16 de febrero.



ry SbufdoI


"Tenia buen record. 20 de coda 21 dias
de trobojo, usoba zopatos de segu-
ridad".


Kenneth Roscoe

Se Acoge a la

Jubilacion
El Capitan Kenneth S. Roscoe,
primer ayudante al Capitan del
Puerto en Crist6bal, se ha jubilado
despuBs de 26 aios y 11 meses de
servicio con el Canal. El y su esposa
Helen, planean residir en Sarasota,
Florida. Partirin del Istmo el 18 de
febrero en el Cristdbal.
Nativo de Ashland, Massachusetts,
el Capitan Roscoe asisti6 a la Aca-
clemia Maritima de Massachusetts.
Habia completado 14 afios de ser-
vicio con la American Hawaiian Co.
y habia transitado por el Canal mu-
chas veces a bordo de varies barcos
diferentes antes de venir a la Zona
del Canal como prActico del Canal
(aprendiz) en enero de 1945.
Durante su servicio con el Canal
sirvi6 brevemente como segundo ofi-
cial en el barco Panamnd, como capi-
tAn de remolcador y practice del
Canal. En 1958 comenz6 a relevar
como ayudante al Capitan del Puer-
to y en 1962 fue nombrado perma-
nentemente en esa posici6n en Cris-
t6bal. Sirvi6 temporalmente como
Capitin del Puerto en Crist6bal en
1969. Al moment de su jubilaci6n
era primer ayudante al Capitain del
Puerto.
Los Roscoe tienen seis hijos y
nueve nietos. Tres de sus hijos toda-
via resident en la Zona del Canal.


)TAS DE


LUBRIDAD



como muy efectivo y el Dr. Gilbert
Levitt, Jefe de la Clinica de Oidos,
Nariz y Carganta del Hospital Gor-
gas, lo recomienda encarecidamente.
Con el objeto de combatir el
"oido de nadador" todas las farma-
cias de la Zona del Canal, tanto ci-
viles como militares, tienen en exis-
tencia alcohol acidificado. Las rece-
tas para obtenerlo han sido prepa-
radas y pueden obtenerse sin tener
que esperar, en las clinics de oidos,
nariz y garganta de la Zona del
Canal, o con cualquiera de las en-
fermeras de los Centros de Salubri-
dad Comunal. Simplemente, presen-
te esta receta en cualquiera de las
farmacias de la Zona del Canal y
conseguiri el medicamento.
Si ya se sufre de hinchaz6n e in-
famaci6n en el canal auditivo, las
gotas de alcohol podrAn producer
una sensaci6n inc6moda de ardor.
Si tal es el caso, a pesar de que las
gotas no causaran daflo alguno, de-
beria consultarse tn m6dico, por si
acaso se necesita otra medicine o
tratamiento ulterior.

Un politico es como un par de
medias de 49 centavos. Dice que no
correra, pero uno nunca estA seguro.


SPILLWAY

Subscripciones
Sus amigos y parientes pueden
suscribirse ahora al semanario
SPILLWAY del Canal de PanamA
(o usted puede hacer la subs-
cripci6n por ellos). Cuesta $2.60
al aiio. Esto incluye envio por
correo regular a cualquier parte
del mundo.
Los cheques para las subscrip-
ciones deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y
pueden ser enviados por correo a:
SPILLWAY Subscriptions
Box M
Balboa Heights,
Canal Zone
No deje de incluir, bien escri-
to, el nombre y la direcci6n de la
persona a la cual el SPILLWAY
debe ser enviado.


Pagina 3


Dedicaran Unos Servicios

Religiosos a los Graduados








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 5, 1971


Habra Exposicion


En Rainbow City


Hoy Desde las6

La directive del program de Bie-
nestar Social de la comunidad de
Rainbow City, invita al peiblico en
general a una exposici6n que tendrei
lugar hoy.
Serin exhibidos trabajos realiza-
dos por los alumnos que toman los
cursos de economic domestic, mo-
disteria, reposteria y trabajos ma-
nuales.
La exposici6n comenzarn a las 6
de la tarde en el sal6n de studios
de la Escuela Secundaria de Rain-
bow City. A las 7 p.m. habra un pro-
grama cultural y los estudiantes de
las classes de ingles, mas artists invi-
tados, tomarin parte. Unos 15 estu-
diantes recibirAn su diploma de final
de curso.


(Viene de la pdgina 1)
la Division de Instalaciones de In-
genieria; Samuel A. Hoyte, del Cen-
tro de Salubridad Mental; Edward
L. Inniss, de la Divisi6n de Abastos;
y la Srta. Rosan R. Trowers, del
Hospital Gorgas.
La lista complete de los emplea-
dos que se jubilaron, sus posiciones
con la organizaci6n del Canal y afios
de servicio, es la siguiente:
Juan E. Abrego, Obrero, Division de Abastos,
sector Pacifico: 26 aiios, 9 meses.
Peter Alexis, Ayudante de Instalaciones de Re-
parto, Division de Almacenes, sector Atlin-
tico: 42 anos, 7 meses, 8 dias.
James A. Brigman, Gerente de Programas (Jefe
de Defense Civil), Unidad de Defensa Civil,
sector Pacifico: 22 anos, 2 mess, 8 dias.
Rail Calderdn M., Ayudante Operario de Es-
clusas, Divisi6n de Esclusas, sector Paci-
fico: 26 asos, 3 meses, 19 dias.
Crist6bal P. Carbones, Aseador, Division de
Ferrocarril, sector Pacifico: 30 afios, 25
dias.
Antonio Carrillo L., Obrero (Trabajos Pesados),
Division de Ferrocarril, sector Pacifico: 28
aiios, 10 meses, 9 dias.
Pedro A. Castillo, Mozo de Oficio, Division
de Abastos, sector Pacifico: 30 anos, 6
meses, 10 dias.
Henry J. Chase, Gerente de Programas (Ayu-
dante del Gerente General, Divisi6n de
Abastos), Division de Abastos, sector Pa-
cifico: 37 aiios, 3 dias.
Arthur C. Cherry, Capitin Encargado de Re-
molcador, Division de Navegaci6n, sector
Atlantico: 28 aiios, 7 meses, 10 dias.
Alejandro Cunningham, Marinero, Divisi6n de
Dragado, sector Pacifico: 29 anos, 9 meses,
6 dias.
Winston E. DaCosta, Operario de Lancha Mo-
tora, Divisi6n de Navegaci6n, sector Atlan-
tico: 31 aios, 3 meses, 25 dias.
William B. Davis, Ayudante Operario de Es-
clusas, Division de Esclusas, sector Atlin-
tico: 41 aiios, 3 meses, 28 dias.
Miguel de la Rosa, Marinero, Divisi6n de Dra-
gado, sector Pacifico: 32 aiios, 10 meses.
Anderson G. Dow, Oficinista (Procuraci6n), Di-
vision de Dragado, sector Pacifico: 46 afios,
3 meses, 23 dias.
Thomas W. Drohan, Agente de Compras, Divi-
sion Industrial, sector Atlintico: 26 ainos,
25 dias.
Marciano Egues, Auxiliar de Topografia, Divi-
si6n de Ingenieria, sector Pacifico: 30 aiios,
8 meses, 23 dias.
Jos6 B. Felipe S., Pasabarcos, Division de Na-
vegaci6n, sector Pacifico: 27 aeos, 8 meses,
15 dias.
Sra. Ruth A. Fishbough, Bibliotecaria de His-
toriales Medicos, Hospital Gorgas, sector
Pacifico: 30 aiios, 19 dias.
Clinton E. George, Oficinista de Contabilidad,
Contaduria, sector Pacifico: 37 anios, 7 me-
ses, 24 dias.
Agustin C. Gibbs, Capataz Marinero (Remolca-
dores), Divisi6n de Navegaciin, sector
Atlantico: 31 anos, 4 meses, 12 dias.
Sra. Panchita C. Graham, Oficinista de Alma-
cen, Divisi6n de Abastos, sector Pacifico:
28 aios, 9 meses, 15 dieas.
Stanley W. Gunn, Fabricante de Velas, Divi-
si6n Industrial, sector Atlantico: 31 aiios,
1 mes, 17 dias.
Srta. Lucille A. Haughton, Guardia de Deten-
ci6n (Matrona), Division de Policia, sector
Atlintico: 20 aiios, 1 mes.
Lester B. Hayles, Primer Capataz de Opera-
ciones (Pared de Esclusas), Divisi6n de Es-
clusas, sector Pacifico: 31 aiios, 7 meses,
2 dias.
Juan Hernindez, Estibador, Divisi6n de Termi-
nales, sector Atlantico: 21 afos, 11 meses,
22 dias.
Arthur M. Hiland, Operario de Locomotora de
Remolque E iu: i, Divisi6n de Esclusas,
sector Pacifico: 30 asios, 4 meses, 25 dias.
William A. Howard, Capataz Pintor, Divisi6n
de Instalaciones de Ingenieria, sector Pa-
cifico: 40 aios, 11 meses, 16 dias.
Samuel A. Hoyte, Auxiliar de Enfermeria, Cen-
tro de Salubridad Mental de la Zona del


Canal, sector Pacifico: 45 afios, 9 meses,
8 dias.
Joseph M. Hunt, Subjefe Controlador de Trn-
fico Maritimo, Divisi6n de Navegaci6n, sec-
tor Pacifico: 30 aiios, 3 meses, 3 dias.
Alejandrino Iharra, Estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Atlantico: 28 ainos, 1 mes,
6 dias.
Juan A. Ibarra, Lubricador (Planta de Equipo
Flotante), Division de Dragado, sector Pa-
cifico: 30 aios, 11 meses, 15 dias.
Edward L. Inniss, Gerente de Complejo de
Almacenes, Division de Abastos, sector Pa-
cifico: 42 afos, 7 dias.
Miguel Jimlnez, Botero (Esclusas), Divisi6n
de Esclusas, sector Pacifico: 52 aiios, 1
mes, 29 dias.
Harvey L. Jones, Conductor de Autobis Esco-
lar, Divisi6n de Transporte a Motor, sec-
tor Pacifico: 37 aios, 5 meses, 16 dias.
Sra. Angelica de Joya, Empaquetadora de Car-
nes, Divisi6n de Abastos, sector Pacifico:
30 aiios, 1 mes, 2 dias.
Sra. Helen T. Kat, Oficinista, Secci6n de Pla-
nillas y Contabilidad Mecanica, sector Pa-
cifico: 22 aios, 2 meses, 23 dias.
Sra. Florence C. Kellagher, Enfermera Clinica,
Hospital de Coco Solo, sector Atl6ntico:
6 aios, 5 meses, 22 dias.
Charles C. Lucas, Estibador, Division de Ter-
minales, sector Atlintico: 27 aiios, 3 meses,
2 dias.
Sra. Amelia P. McGroarty, Subjefe Enfermera
Clinica, Hospital de Palo Seco, sector Pa-
cifico: 24 alos, 2 meses, 9 dias.
Roberto Martinez, Panadero, Division de Abas-
tos, sector Atlintico: 28 aiios, 10 meses,
19 dias.
Marcos Mero, Marinero (Lancha Motora), Di-
visi6n de Dragado, sector Pacifico: 25 aiios,
6 meses, 17 dias.
Gahino Morales A., Pavimentador, Divisi6n de
Instalaciones de Ingenieria, sector Pacifi-
co: 31 asos, 1 dia.
Srta. Mabel M. Murray, Moza de Oficios, Divi-
siOn de Abastos, sector Pacifico: 27 aiios,
11 meses, 11 dias.
Allan P. Noel, Pintor, Divisi6n de Instalacio-
nes de Ingenieria, sector Atlintico: 28
anos, 6 meses, 2 dias.
Felipe Ortiz, Barrenero, Divisi6n de Instala-
ciones de Ingenieria, sector Pacifico: 30
afos, 3 meses, 27 dias.
Santiago Quezada, Jardinero, Divisi6n de Ser-
vicios Comunales, sector Pacifico: 28 aios,
6 meses, 27 dias.
Enos Reid, Reparador de Equipo de Extermi-
naci6n, Divisi6n de Sanidad, sector Pacifico:
22 aiios, 6 meses, 1 dia.
Ignacio Rodriguez, Verificador, Division de
Ferrocarril, sector Pacifico: 30 aiios, 4
meses, 24 dias.
Kenneth S. Roscoe, Primer Ayudante al Ca-
pitin del Puerto, Divisi6n de Navegaci6n,
sector Atlintico: 25 afos, 11 meses, 27
dias.
Sra. Helen L. Rushing, Directora de Escuela
Primaria, Escuelas Estadounidenses, Divi-
si6n de Escuelas, sector Atlantico: 24 aios,
2 mess, 4 dias.
Delmas A. Swafford, Capataz General (Empal-
me de Cables y Distribuci6n Electrica), Di-
visi6n de Electricidad, sector Atlintico:
30 afos, 2 meses, 23 dfas.
Sra. Daisy M. Tettenhurn, Oficinista Secci6n
de Planillas y Contabilidad Mecanica, sec-
tor Pacifico: 23 aiios, 7 meses, 12 dias.
Howard T. Tettenburn, Montador de Tuberia,
Division de Dragado, sector Pacifico: 30
a0os, 3 meses, 27 dias.
Alfred Thomas, Ayudante Operario de Esclu-
sas, Division de Esclusas, sector Pacifico:
32 aiios, 11 meses, 22 dias.
Walter M. Trasavage, Ingeniero Mecinico de
Turno, Divisi6n de Electricidad, sector Pa-
cifico: 30 aios, 4 meses, 21 dias.
Srta. Rosan R. Trowers, Auxiliar MGdico (Abas-
tos Esterilizados), Hospital Gorgas, sector
Pacifico: 41 asos, 6 meses, 15 dias.
Sra. Rhoda M. Tully, Auxiliar de Enfermeria,
Centro de Salubridad Mental de la Zona
del Canal, sector Pacifico: 30 ailos, 5 me-
ses, 16 dias.
Sra. Helen G. Wallace, Maestra de Escuela
Primaria, Escuelas Estadounidenses, Divi-
si6n de Escuelas, sector Pacifico: 31 aiios,
8 meses, 5 dias.


Claribert A. Warren, Operario de Lancha Mo-
tora, Division de Navegaci6n, sector Atlin-
tico: 35 aios, 6 meses, 11 dias.
Srta. Geraldin L. Watson, Oficinista, Registro
de Inventario, Divisi6n de Abastos, sector
Atlantico: 30 anos, 15 dias.
Bolivar Wilson, Marinero, Divisi6n de Draga-
do, sector Pacifico: 25 afios, 3 meses, 3
dias.
Raimundo Rivera, Lubricador (Planta de Equi-
po Flotante), Divisi6n de Dragado, sector
Pacifico: 37 anos, 5 meses, 1 dia.


Nombran . .
(Viene de la pdgina 1)
recogidos en diferentes parties del
mundo, disefi6 un sistema de com-
putadora que elaboraba cintas mag-
n6ticas y producia datos para su
analisis. Tambi6n trabaj6 en mode-
los matemaiticos destinados a pre-
decir el funcionamiento de aparatos
y para contar vehiculos.
En el Centro de Pruebas Tropi-
cales de la Zona del Canal se encar-
gaba de probar anticipadamente el
planeamiento y el diseiio de las
pruebas, la ejecuci6n de las pruebas,
de analizar los datos obtenidos y los
informes escritos de todo el progra-
ma de pruebas. Se encargaba de la
definici6n y el disefio conceptual de
un sistema de computadora que ela-
boraba los informes obtenidos en el
campo y hacia el an6lisis estadistico
de los datos asi obtenidos.
Schweitz es miembro de la Aso-
ciaci6n Americana de Estadisticos,
del Instituto de Estadisticas Mate-
mAticas, de la Sociedad Americana
de Operaciones de Investigaci6n y
del Consejo de Operaciones de In-
vestigaci6n de Washington.
Schweitz y su esposa Nora tienen
tres hijos: David, Michelle y
Michael.
Turner comenz6 su carrera en el
Canal como acomodador de teatro
en 1933 siendo todavia estudiante.
Se gradu6 en la Escuela Secundaria
de Balboa en 1934 y en la Prepara-
toria de Universidad de la Zona del
Canal en 1936. Sus primeros tra-
bajos con el Canal fueron: T6cnico
de laboratorio en la Planta Purifi-
cadora de Miraflores, oficinista cal-
cador en la Oficina de Ingenieros,
oficinista en la Oficina de Estadisti-
cas, subjefe encargado de peajes,
ayudante administrative y subjefe
de la Oficina de N6minas y contador
de sistemas en la Contraloria.
Siguiendo su carrera ascendente,
en 1961 Turner fue nombrado ana-
lista de sistemas de computadora
digital en el Personal de Elabora-
ci6n Automstica de Datos. En 1965
ascendi6 a Jefe Interino de la
Division de Elaboraci6n de Datos
y en 1965 a jefe de dicha Divisi6n.
Desde entonces, Turner ha super-
visado y dirigido la operaci6n de la
Division de Elaboraci6n de Datos.
Ha estado encargado del planea-
miento, andlisis, coordinaci6n, desa-
rrollo e implementaci6n de siste-
mas de computadoras y m6quinas
electr6nicas de contabilidad, en los
diferentes campos de contabilidad,
estadistica y administraci6n de la
empresa.
Los esposos Turner y sus dos
hijos fijar6n su residencia en Nuevo
M6xico al partir del Istmo.


Nadador y Ex Tesorero

Estuvo de Visita Aqui


gm* .6 f
La operaci6n de la maquina automatic para firmar cheques es explicada
por John R. deGrummond, Tesorero del Canal de PanamA a J. Wendell
Greene, el primer Tesorero del Canal de PanamA, quien se jubil6 en 1952.
Greene, quien reside ahora en Carolina del Norte, visit la Tesoreria
durante su reciente estada en la Zona del Canal.


Cuando Wendell Greene repasa
las cosas mis importantes de su
vida, inmediatamente recuerda que
fue uno de los primeros en nadar
el Canal de PanamA. Luego, recuer-
da el hecho de que mas tarde se
convirti6 en el primer tesorero de
la Compainia del Canal de PanamA.
De visit en el Istmo la semana
pasada, Greene recorri6 algunas de
las oficinas de la Zona del Canal en
las que pas6 parte de sus 41 afos
de servicio con la empresa del
Canal, dio un vistazo al Canal por
done habia nadado, visit la ciu-
dad de PanamAi, a la que encontr6
muy cambiada desde su iltima visi-
ta en 1958 y habl6 con viejos ami-
gos y compaileros de trabajo.
Greene dijo que se le habia dado
cr6dito por haber sido el primero
en nadar el Canal de PanamA, a
pesar de que comparti6 ese honor
con otro empleado del Canal, John
R. Bingaman quien parti6 del
Istmo en 1916.
Greene y Bingaman recibieron el
permiso para su aventura nada me-
nos que de parte del Coronel George
W. Goethals, el 18 de agosto de
1914, apenas 3 dias despues que el
Canal fuera abierto al trAfico.
La carta de Goethals, que Greene
todavia guard, dice que tenian per-
miso para nadar el Canal, pero que
no deberian interferir con la opera-
ci6n de las esclusas.
"El uso general de las esclusas
por nadadores no puede permitirse,
pues esta practice iria en detri-
mento del servicio y la acci6n en
este caso no establece precedente,
dijo Goethals.
Los dos hombres empezaron a
nadar el 22 de agosto de 1914 y,
puesto que tenian que trabajar du-
rante la semana, continuaron su
aventura durante los fines de sema-
na. Terminaron el 18 de octubre
en un total de 26 horas y 34 minu-
tos de tiempo en el agua.
Tanto Greene como Bingaman,
afios mis tarde, recibieron la llave
maestra del Canal de PanamA, otor-
gada por el Gobernador Robert J.
Fleming, en el grado de "embarca-
ci6n honoraria".
Greene, hombre cordial de mais
de 70 aiios, es genuine representan-
te de los veteranso" del Canal.
Vino al Istmo con sus padres en
1907. Su padre, W. L. Greene, fue
empleado de la Divisi6n del Paci-
fico y luego de las Esclusas del
Canal de PanamA.
El joven Greene obtuvo su pri-


CUADRO DE HONOR

DEL BANCO DE SANGRE

HOSPITAL GORGAS
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Daulton C. Cypert
Agustin Miranda
Donna M. Stuebe
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Dudley Blanchard
Samuel H. Blenman
Cornelio Durango
Lucio Gonzalez
Roberto E. Larrier M.
Ancelmo Mena
Marvin G. Manuel
Joseph W. Snow
Ernest Stroher
DIRECTION DE MARINA
Richard Belzer
K. L. Bivin
Herbert H. Carlson
Francis B. Dacey
R. L. Erixon
C. J. Gundersen
Paul E. Howard
Moises Ortega
John M. Waters
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Genaro Delgado
Antonio J. GonzAlez
Jos6 LeFebre
Eustace J. Chew Luke
Felix M. Valovs
Juan Villarreal
CONTRALORIA
Robert Lessiack


mer trabajo con el Canal en 1909,
a la edad de 14 ailos, como mensa-
jero, y continue6 al servicio del Canal
hasta 1919 cuando tuvo que ir a
estudiar en la universidad en los
Estados Unidos. Es uno de los pocos
empleados vivos todavia que poseen
la Medalla Roosevelt, otorgada por
2 afios de trabajo durante la cons-
trucci6n.
A pesar de que inici6 su carrera
como oficinista en la Divisi6n de
Correos, se traslad6 a la Oficina de
Pagos en 1929 y fue nombrado Jefe
Pagador en 1945.
Recuerda que en aquellos dias
se pagaba a los empleados en efecti-
vo y que algunas veces habia various
millones de d6lares guardados en el
Edificio de Administraci6n de Bal-
boa Heights, donde quedaba la Ofi-
cina Principal de Pagos.
Fue nombrado Tesorero del Canal
de PanamA en 1948 y en 1952 se
jubil6 con 41 aiios de servicio.
Hombre que no gusta perder el
tiempo, fij6 su residencia en Hen-
dersonville, Carolina del Norte, en
uni6n de su esposa. Alli comenz6
a trabajar como contador con va-
rias firmas, ademis de servir de con-
sultor en asuntos de impuestos a
mns de 100 clients. Estableci6 su
oficina propia de contabilidad y ase-
soria de impuestos en 1956 y con-
tinu6 trabajando en ella hasta el
afio pasado.
Tanto 61 como su esposa toman
parte active en la vida social y co-
munal de Hendersonville. Es miem-
bro del Club Rotario, de la Iglesia
Episcopal St. James y miembro
jugador de golf del Country Club
de Hendersonville.


Celebrara'n la
(Viene de la pdgina 1)
unido durante los iltimos 19 afios
en patrocinar la Semana Nacional
del Ingeniero en un esfuerzo sobre-
saliente para familiarizar al peiblico
en general con los logros realizados
por la profesi6n del ingeniero y el
papel que represent en el bienestar
national; y
Que con este valioso fin, la So-
ciedad de Ingenieros Profesionales
de la Zona del Canal, la Secci6n de
Panama de la Sociedad Americana
de Ingenieros Civiles, el Puesto de
la Zona del Canal de la Sociedad
Americana de Ingenieros Militares
y los Arquitectos de la Zona del
Canal se preparan conjuntamente
para celebrar 1 semana como la Se-
mana del Ingeniero y 1 dia como el
Dia del Ingeniero y del Arquitecto;
y
Que, el Canal de Panama, desde
hace tiempo reconocido como una
de las maravillas de la ingenieria
mundial, es ejemplo de lo much
que ha logrado nuestro present es-
tandar de vida, mediante la aplica-
ci6n practice de los conocimientos
cientificos hecha por los ingenieros;
y
Que existe la necesidad de que
nuestros j6venes, hombres y mujeres,
adecuadamente capacitados reco-
nozcan las siempre crecientes opor-
tunidades que existen para servir al
progress de la humanidad en el
ejercicio de la profesi6n del inge-
niero:
POR LO TANTO:
YO, WALTER P. LEBER, Go-
bernador de la Zona del Canal, RE-
SUELVO QUE la semana del 21 al
27 de febrero de 1971 sea designada
como Semana Nacional del Ingenie-
ro y design el viemes, 26 de fe-
brero de 1971, como Dia del Inge-
niero y del Arquitecto, e invito a
todos los residents de la Zona del
Canal a que se unan a rendir tribu-
to a aquellos hombres que, con sus
hlibiles manos y con sus mentes
adiestradas en la ciencia de la inge-
nicria, se han convertido en los pio-
ncros die hoy y cuyos esfuerzos crea-
dorcs, pasados y presents, se evi-
dencian en todas las fases de la
vida modern.
EN TESTIMONIO DE LO
CUAL he firmado y sellado con el
Sello de la Zona del Canal esta pro-
clama en Balboa Heights, Zona del
Canal, el 22 de enero de 1971.


Pagina 4


Grupo Internacional el de . .




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs