Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00806
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: January 29, 1971
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00806
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL





Sptllway


Gift of the Panama Canal Museum


Vol. IX, No. 33 More Than 56 Years of Service to World Commerce Friday, January 29, 1971


$1.60 Minimum Wage


To Take Effect Monday


Approximately 5,600 Panama Ca-
nal employees will receive pay raises
effective February 1, resulting from
application of the final phase of the
minimum wage provisions of the
Fair Labor Standards Act of 1966.
The new increases, raising the
minimum rate from $1.45 to $1.60
an hour, will appear in paychecks
issued on March 1. Because Feb-
ruary 1 is not the beginning of a pay
period, the March 1 paycheck will
not include the increase for the
period from February 1 through
February 6. The calculation of the
increases for this 6-day period must
be done manually, and the resulting
increase for this period will appear
in a later paycheck.
The Canal Zone minimum wage
has been increased in February of
each year since 1967 by $0.15 in-
crements. This will be the fifth and
final minimum wage increase since
the 1966 law went into effect.
Wage categories which will be
affected by this wage increase in-
clude the Manual Category grades
MG-1 through MG-7, step 1, and
related supervisory rates for MG-i
through MG-6; the Apprentice
Group Class 1 (for target MG-9 jobs
only); the Learnership Group Class-
es 1 through 4; and the Non-Man-
ual Category grades NM-1, steps
1 through 4, and NM-2, steps 1
through 3. Also affected are mis-
cellaneous designations in the Fee
Rate and General Exclusions Groups,
student assistants and student aids
in the Miscellaneous Group, and
student medical personnel in the
Health Services Group.
The largest single group of em-
ployees benefitting from the in-
crease will be the employees in C.Z.
Wage Base grades MG-1 through
MG-6 who will receive a $0.15 per
hour raise. Employees in grade
MG-7 step 1 will receive $0.04 per
hour increase. Employees in all
other wage categories will receive
increases in accordance with ap-


UF Auto Show

Has Something

For Everyone
There will be something for every-
one at the annual United Fund auto-
mobile show that opened this week
at the Diablo Road skating rink.
Auto agencies in Panama have
announced that the latest in foreign
and domestic automobile models
will be on display. So that there will
be an interesting show for both
weekends, the models will be
changed and some agencies that
will participate the first week will
give their space to other agencies
the second week.
Cochairmen Richard Chesson and
Rogelio Quintero have announced
that about 42 cars Nwill be on dis-
play. They will include sports cars,
sedans, and various other models.
Most of the Panama auto agencies
have indicated they will take part.
The auto show opened Thursday.
It will be open again today from 5
to 10 p.m. and on Saturday and
Sunday will be open from 2 to 10
p.m. The same schedule will be fol-
lowed February 4 to 7.
The show is open to residents of
Panama and the Canal Zone. Admis-
sion is free but visitors can make
donations to the United Fund at the
door.


proved wage formula computations.
The estimated Canal organization's
annual cost increase resulting from
application of this wage adjustment
will be approximately $1.6 million.


Fatter Checks

Next Payday
Approximately 4,600 Canal em-
ployees in the nonmanual and re-
lated wage categories will receive
fatter paychecks Monday as the re-
sult of a recent pay raise.
The average increase is 5.96 per-
cent and became effective Jan-
uary 10.
Not affected by the pay adjust-
ment are employees in lower steps
of grades NM-1 and NM-2 who re
ceived equivalent or larger increases
under the minimum wage increase
of February 1, 1970.
SPECIAL RATE RANGES
Canal employees in hard-to-fill
jobs with special salary rates suchI
as engineers, accountants, medical
officers and nurses will receive pay
adjustments equivalent to the gen-
eral increase granted to other classi-
fied employees. These increases
became effective January 24 and
are expected in rthepaychecks of
March 1.
Employees in the special occupa-
tions can not receive the increase at
the same time as other nonmanual
employees because of a delay in the
issuance of special Civil Service in-
structions, which are used by the
Canal Zone Civil Personnel Policy
Coordinating Board for these Canal
Zone pay schedules.
Meanwhile, the rates of pay for
employees in the special rate groups
have been adjusted in accordance
with regular Civil Service rules with
the result that only slight increases
will appear in most of these em-
ployees' paychecks February 1.


C.Z. Girls Needed Prayer Breakfast
Po Participate in

carnival Festivities Program A announced
Canal Zone girls are needed to


participate as part of the official
committee which will represent the
Canal Zone in Panama's up-
coming Carnival celebration Feb-
ruary 20-24.
Interested girls must be over 17
years of age, unmarried, U.S. cit-
izens residing in the Canal Zone.
Activities will include many of the
official events to be held during the
4 days of Carnival both in Panama
and in the Canal Zone.
There will be general meetings on
the Atlantic and Pacific sides for in-
terested applicants. On the Pacific
side, the meeting will be held 2 p.m.,
February 5, in the Conference Room
of the Panama Canal Information
(Continued on p. 4)


Draft Allowance

To Be Reduced

To 39' Feb. 7
The draft allowance of 39 feet
6 inches, which the Panama Canal
has been granting large vessels of
certain types using the Canal since
August 1970, will be reduced to 39
feet effective February 7, according
to a notice issued by the Chief of the
Navigation Division.
The restriction in draft allowance,
the first issued since last year, is
being issued in view of the predicted
drop in Gatun Lake level due to dry
season conditions which can be ex-
pected to continue for the next few
months.
The level of Gatun lake passed
the 86-foot mark last July and con-
tinued to rise. It was maintained at
a level slightly under 87 feet since
November. Unusually wet weather
during the last of December and
early January has kept the Canal
Zone lake levels high during the
early part of what is usually the dryN
season.


The attendance of approximately
525 men, a cross section of leaders
in Government, business, education,
and other fields of endeavor, is ex-
pected at the Seventh Annual Canal
Zone Governor's Prayer Breakfast
to be held at the Cafetorium of the
Curundu Junior High School, Feb-
ruary 2.
The committee in charge of ar-
rangements has announced the fol-
lowing program:
B. I. Everson, Civil Affairs Direc-
tor, will deliver the Invocation. Pan-


Representative Burt L. Talcott

BENEFIT PREMIERE
TICKETS ON SALE
NOW IN ROTUNDA
Tickets are on sale at the Infor-
mation Desk of the Administration
Building rotunda for the local pre-
miere of the film "Getting Straight,"
starring Elliot Gould, February 2,
at the Central Theater in Panama
City.
A variety show preceding the
movie will begin at 7:30 p.m.
The premiere is being sponsored
by the National Union of Artists of
Panama which will use the funds to
take cultural presentations to the
interior of the country.
The price of tickets is $5.


ama Canal Comptroller Philip L.
Steers, Jr., will introduce the guests
and preside over the breakfast.
Charles C. Muse, president, Inter-
graphic Inc., Panama, will give the
greeting on behalf of the Panama
prayer groups. He is to be fol-
lowed by Gen. George R. Mather,
Commander-in-Chief, U.S. Forces,
Southern Command, who will read
the Bible Lesson (Psalm 95) from
the Old Testament in English. Fer-
nando Saiz, sales manager, W. IIH.
Doel, S.A., Panama, will read the
Bible Lesson in Spanish.
William E. Eddy, director, Insti-
tuto Pan-Americano, Nwill offer the
main prayer which will be followed
by the principal address in Spanish
by Dr. Jorge J. Taylor, Professor at
the University of Costa Rica. Songs
by tenor soloist Ed Lyman will pre-
ceed and follow the main English
address given by U.S. Congressman
Burt L. Talcott. Canal Zone Gov.
W. P. Leber will make a few re-
marks before the annual breakfast
is brought to a close with the Bene-
diction by Edyin Rojas N., manager
of Sergio Acosta, S.A., Panama. -
Congressman Talcott represents the
Salinas District, Monterey County,
Calif., and is serving his fourth term
in Congress. He is president of the
Congressional prayer group in Wash-
ington. As a Congressman, he is a
member of the Appropriations Com-
mittee, Military Construction Sub-
committee, and is Regional Minority
Whip.
During World War II, Congress-
man Talcott was a pilot and spent
14 months as a prisoner of war. IHe
was honorably discharged as a first
lieutenant in 1945 and is the reci-
pient of the Air Medal and Purple
Heart with Clusters.
Congressman Talcott, who is a
lawyer and a graduate of Stanford
University, has been active in vol-
unteer public service participating
in the directorship of the Dr. Dooley
Foundation, American Field Serv-
ice, Red Cross, Junior Achievement,
Inc., and other organizations. He is
an active member of the Rotary
Club and the American Legion.
(Continued on p. 4)


Mrs. Sullivan

4 4 To Be Honored

i At Luncheon
A luncLIhCon in honor of Mrs. Leo-
S \nor Sullivan, U.S. Representative
and member of the I-House Merchant
Marine and Fisheries Committee,
and members of her pa rt\ ill he
i held at 12 noon, rI in tihe
SRooseveilt Room of the Tivoli Cuest
H1louse.
The luncheon, which will 1be fol-
1 loswed by a presentation of proh-
A 4- lems, is Ibeingl spolnsor'l bv the
S1Canal Zone Joint Labor Committee
h g composed of the Central Labor
Union, the Pilots' Association, and
the NMU.
Those invited to attend are the
Sglpresidents of the labor unions, and
the presidents of the Canal Zone
Civic Councils.
The Joint Labor Committee also
"The glue was the best part," Dexter seems to be saying, Mental Health Center. Car inspections will continue at I
as he licks his lips after finishing off the inspection the Motor Transportation garages at Ancon and Cris- Iwill sponsor a cocktail buffet party
sticker that had just been pasted on the windshield of tobal from 8 a.m. to 5 p.m. during the regular workweek in the patio of the Tivoli Guest
his master's car by Cyril A. Atherley at the Motor Trans- through February 26. Vehicle owners are urged to go I House February 3 from 6:.30 to 9:30
portation garage in Ancon. The dog belongs to Donald early and avoid the last minute rush. p.m. in honor of Mrs. Sullivan and
Lohse, administrative assistant at the Canal Zone (Continued on p. 4)


I








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


January 29, 1971


I S N-T Sc adu a'


(Schedule subject to change without notice)


SATURDAY, JANUARY 30
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Sesame Street
2:05-Parade of Sports
4:25-The American Sportsman
5:10-The Bill Anderson Show
5:35-Get It Together
6:00-Weekend '71
6:15-Movie Marquee
6:20-The Barbara McNair Show
7:10-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Hee How
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Boxing From The Valley Music
Theater
10:40-Focus On Today
11:05-Saturday Night Movies:
"Women of Pitcairn Island"

SUNDAY, JANUARY 31
1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-Crossroads
1:45-Animal World
2:10-Sunday Playhouse:
"Bride of the Monster"
3:20-The Killy Style
3:45-Outdoor Sportsman:
"Sitka Salmon Derby"
4:10-On Campus
4:40-Wrestling From The Olympic
5:10-Auto Racing: Split Second
Showdown
5:30-Honey West
6:00-Chronicle
6:30-Doris Day Show
6:55-First Tuesday Reports
7:05-The Ed Sullivan Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Spotlight
9:15-The Dean Martin Show
10:05-Dante
10:30-Focus on Today
10:50-This Is the Life
11:15-The Sacred Heart

MONDAY, FEBRUARY 1
4:00-SCN Afternoon News
4:05-My Little Margie
4:30-Afternoon with "Sesame Street"
and Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Charlie Chan at Treasure
Island"
5:30-As It Happened
6:00-Dateline
6:30-Green Acres
6:55-News In Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
8:05-The Saga of Western Man
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Secret Fury"
10:30-Focus On Today
10:50-My Little Margie

TUESDAY, FEBRUARY 2
4:00-SCN Afternoon News
4:05-Polka Parade
4:30-Afternoon with "Sesame Street"
and Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Charlie Chan at Treasure
Island"
5:30-Now "Help"
6:00-Dateline
6:30-The Bed Skelton Show
6:55-News In Spanish
7:05-The Smothers Brothers Summer
Show
8:00-SCN News
8:05-The Legend of Mark Twain
(Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Detectives
9:20-The Mike Douglas Show
10:40-Focus on Today
11:00-Andy Griffith

WEDNESDAY, FEBRUARY 3
4:00-SCN Afternoon News
4:05-Andy Griffith


SPILLWAY

Subscriptions

Your friends and relatives now
may subscribe to the weeklyPAN-
AMA CANAL SPILLWAY (or you
may subscribe for them). Cost is
$2.60 a year. This includes mail-
ing-by regular mail-anywhere
in the world.
Checks for subscriptions should
be made payable to the Panama
Canal Company and may be
mailed to:
SPILLWAY Subscriptions
Box M
Balboa Heights, C.Z.
Be sure to include, printed
clearly, the name and address
of the person to whom the
SPILLWAY is to be sent.




DEADLINES
Material intended for publica-
tion in the SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent mate-
rial can be received and proc-
essed for use the same week as
late as noon Tuesday. Mail mate-
rial to PANAMA CANAL SPILL-
WAY, Box M, Balboa Heights,
Canal Zone.


4:30-Afternoon with "Sesame Street"
and Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Charlie Chan at Treasure
Island"
5:30-Animal World
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-News In Spanish
7:05-The Flip Wilson Show
8:00-SCN News
8:05-Route 66
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Flight to Greece
9:10-Armchair Theater:
"Charlie Chan at Treasure
Island"
10:30-Focus on Today
10:50-Bob Cummings

THURSDAY, FEBRUARY 4
4:00-SCN Afternoon News
4:05-Ozzie and Harriet
4:30-Afternoon, with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Charlie Chan at Treasure
Island"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-News In Spanish
7:05-The Jint Nabors Hour
8:00-SCN News
8:05-The Lloyd Bridges Show
8:30-Room 222
9:00-.Canal Zone Calendar
9:05-The All American College Show
9:25-The Dick Cavett Show
10:35-Focus on Today
10:55-Danny Thomas

FRIDAY, FEBRUARY 5
4:00-SCN Afternoon News
4:05-Mr. Adams and Eve
4:30-Afternoon, with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Charlie Chan at Treasure
Island"
5:30-Across the Seven Seas
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-News In Spanish
7:05-The Glen Campbell Goodtime
Hour
8:00-SCN News
8:05-Burke's Law
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Cyrano de Bergerac"
11:00-Focus on Today
11:20-Mr. Adams and Eve



50-Mile Run


Completed by


Patti Austin

Ten-year-old Patti Austin, daugh-
ter of Mr. and Mrs. Donald D.
Austin of Margarita, is the first to
complete the 50-mile run "across
the Isthmus" initiated at the Mar-
garita Play Shelter 3 weeks ago.
A total of 58 students, 8 to 12
years of age, are participating in
this physical fitness activity spon-
sored by the Margarita Elementary
School physical education depart-
nent. The feat is achieved by run-
ning mile laps around the play-
ground, three times around equals
1 mile. The child must run at least
1 mile each time and any shorter
distance is disqualified and does not
count for the 50-mile run. The miles
are marked off on a map showing
the 50-mile distance across the Isth-
mus. Pins are moved on the map
designating the progress of the nmn-
ner on the 50-mile trek.
Patti Austin excelled in track
events last year. She is a fifth grade
student at Margarita Elementary
School.


Miss Eileen McCarthy (center) Director of Nursing
Service, Gorgas Hospital, caps new volunteers of the
Canal Zone Chapter of the American Red Cross at a
recent ceremony held at Gorgas Hospital. From left:


Canal Zone Red Cross


Caps 21 Ne
The Canal Zone Chapter of the
American Red Cross recently held
a capping ceremony at Gorgas
Hospital for 21 new volunteers who
completed the Red Cross training
course and presented awards and
certificates to other volunteers in
recognition of their service.
Mrs. S. T. Weisser, chairman of
volunteers, Gorgas Hospital, opened
the capping ceremony and intro-
duced Dr. Robert W. Irvin, Director
of Gorgas Hospital, who welcomed
the new volunteers and spoke to
them on the value of their services
to the hospital.
Miss Eileen McCarthy, Director
of Nursing, Gorgas Hospital, capped
the new volunteers. She was as-
sisted by Mrs. J. R. Cheatham,
chairman of volunteers, Canal Zone
Chapter. Mrs. Cheatham also pre-
sented the Service Awards.
Mrs. Eleanor McDougall, Amer-
ican Red Cross Hospital Field Di-
rector, led the Volunteer Pledge by
which each new volunteer took an
oath to conscientious and loyal
service wherever she may serve.
The following Red Cross volun-
teers were capped: Barbara Ander-
son, Doris Beach, Alice Burton, Jean
Chevalier, Corliss Cooper, Patricia
Dertien, Loretta Edwards, Jan Fox,
Roberta de Fux, Davis Hernandez,
Joann Humphrey, Douglas Inman,
Linda Jones, Janelle Miller, Virginia
Miller, Susan Powers, Josephine
Rey, and volunteers Sue Jelhim,
Miriam Rios, Vicki Sizemore, and
Theresa Wright.


"This is the distance I ran," says Patti Austin showing the 50-mile run on
the map. Patti was the first of 58 students to complete the feat at the
playground where three times around was 1 mile.


f(


Janelle Miller, Josephine Ray, Doris Beach, Linda
Jones, Miss McCarthy, Jean Chevalier, Alice Burton,
Virginia Miller, Gerry Chittick.


Mail Tax Returns


To Philadelphia

U.S. citizens are reminded to mail
their tax returns and any requests
for information or other correspond-
ence concerning taxpayer's accounts
to the following address:
Director
Internal Revenue Service Center
Mid-Atlantic Region
11601 Roosevelt Boulevard
Philadelphia, Pa. 19155


Inventory Closing
Section B in Balboa and Section X
in Cristobal will be closed for in-
ventory all day Tuesday, Feb-
ruary 9, and again for recount Mon-
day, March 1.


Volunteers
Fifteen-Year Service Awards were
presented to Mrs. Charles Belden
and Mrs. Ida May Cotton, Chapter
headquarters volunteers; and Mrs.
Sescelie Taylor, Corozal Mental
Health Center volunteer.
A Nine-Year Service Award was
presented to Mrs. Sampson Reece'
and Seven-Year Awards went to
Mrs. E. A. Doolan and Mrs. S. T.
Weisser. Mrs. George Hinds re-
ceived a Six-Year Award; Mrs. Clif-
ford Johnson, Five-Year Award;
Mrs. J. R. Cheatham, Four-Year
Award; Mrs. Winifred Graham,
Two-Year Award; and One Year
Awards were presented to Mrs.
(Continued on p. 3.)


Week Beginning Saturday, January 30, 1971


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:05 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Cannon For Cordoba (GP)
Tues.-Wed., 7:30 p.m.-Who's Afraid Of
Virginia Woolf? (R)
Thurs., 7:30 p.m.-Ice Station Zebra (G)
Fri., 6:15, 8:00 p.m.-Maltese Bippy (G)

DIABLO HEIGHTS *
Sat.-The Italian Job (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-97 mins.)
-Fort Dobbs (G)
Sun.-Mon.-The Lady And The Tramp
(G)
Tues.-Brotherly Love (R)
Wed.-Robin And The Seven Hoods (G)
Thurs.-Ada (GP)
Fri.-Seven Brides For Seven Brothers (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Bounty
SHunter (G)
GAMBOA*
Sat., 8:15 p.m.-Apache (G)
Sun.-World, The Flesh And The Devil
(GP)
Tues.-Ada (GP)
Wed.-Brotherly Love (B)
I Fri.-The Lady And The Tramp (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Sharkfighters (G)

COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat.-Mon., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00
p.m.-Ryan's Daughter (GP)
Tues.-Wed.-Rain People (R)
Thurs.-Walking Stick (GP)
Fri.-Clarence The Cross-Eyed Lion (G)
MARGARITA*
Sat.-The Looking Glass War (GP)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-105
mins.)-The Charge At Feather River
(G)
Sun.-Mon.-They Call Me Mister Tibbs
(GP)
Tues.-On The Waterfront (GP)
Wed.-The Crowded Sky (GP)
Thurs.-The Molly Maguires (GP)
Fri.-Apache (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Them (G)

GATUN *
Sat.-The Yearling (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-105
mins.)-Five Million Years To Earth
(G)
Sun.-Airport (G)
Tues.-AThe Molly Maguires (GP)
Thurs.-On The Waterfront (GP)
Fr.-The Italian Job (G)
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.


Special Matinees
(G) or as Listed ***

Saturday, January 30, 1971

BALBOA
10:00 a.m.
Monkeys Go Home-Maurice Chevalier,
Dean Jones: Walt Disney's amusing tale
of French villagers resenting a young
American. (Technicolor.) T-108 mins.

DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Gay Purr-ee-Red Buttons: The story of
Mewsette the feline who believed every
girl should see Paris. (SIT) (Color.)
T-93 mins.

GAMBOA
6:15 p.m.
Valley Of Gwangi-James Franciscus:
Science-fiction Western . cowboys
battle monsters in the lost world of
forbidden valley. (SIT) (Technicolor.)
T 101 mins.

COCO SOLO
2:00 p.m.
Rio Bravo-John Vayne, Dean Martin:
A rip-roaring adventure tale.
T-148 mins.

MARGARITA
2:00 p.m.
Follow Me Boys-A Walt Disney Produc-
tion. An itinciant musician establishes
the town's Bo> Scout troop. (Techni-
uolor.) T-138 mins.

GATUN
2:00 p.m.
Tarzan And The Jungle Boy-Mike Henry:
Tarzan encounters many dangers in the
rescue of a blonde boy missing for 6
years in the jungle wilds. (Color.)
T-96 mins.
FILM SUITABILITY GUIDE: G-All ages
admitted. General audience. GP-A11
ages admitted. Parental guidance ad-
vised. BI-Restricted. Persons under 17
unless they tare high school seniors, not
admitted unless accompanied by parent
or legal guardlian. X-Persons under 17
not admitted,
T-lndicates total rnningt time. (I)-Re-
peat. SIT-Spanish titles.


Page 2


I


____


11


I


11








January 29, 1971


Page 3


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


BHSSeniorWinsVFW


Democracy Contest


Kathleen Anne Davis, 17-year-old
senior at Balboa High School, has
been named State winner of the
annual Voice of Democracy contest
held by the Veterans of Foreign
Wars, Department of the Panama
Canal.
Miss Davis, who lives at Ancon,
will receive a $100 savings bond, a
trophy and certificate for her prize-
winning 5-minute script which will







mp
















Kathleen Anne Davis


TWIRLING LESSONS
TO BE GIVEN AT
AMERICAN LEGION
Registration has begun and will
continue through February 3 for the
American Legionettes, the major-
ette unit which has been perform-
ing in the Canal Zone for the past
year under the sponsorship of the
American Legion Post No. 1.
Classes will begin at the Amer-
ican Legion Club, February 3.
Mrs. Fred Huddleston, who has
been teaching twirling for approxi-
mately 5 years, will instruct the
classes. There will be four groups,
Pon Pon, Junior Legionettes, Senior
Legionettes, and Flag Twirlers.
Girls in U.S. schools aged 5 through
20, are eligible. Classes will in-
clude marching, maneuvering, and
dance and baton twirling.
The Legionettes won the VFW
trophy for being the best majorette
unit in last year's Veterans' Day
parade, and won honorable men-
tion in the 4th of July and the
Christmas parade which was held
at Fort Clayton. They were guest
performers of the Canal Zone Col-
lege at most of the college games
last year also.
Sponsor for the unit is George
Black, of the American Legion.
Anyone interested in registering
for the Legionettes should call Mrs.
Frederick Huddlestonrr, 2-4108 for
further information.


BHS ECOLOGY CLUB
PLANS RAP SESSION
The Balboa High School Ecology
Club will hold its first "rap session"
on pollution and conservation at
"The Gap" in Balboa Thursday,
February 4, at 7 p.m.
All adults and youth interested in
this timely subject are invited to the
discussion.
Paul Fransen, president of the
Mariposa Chapter of the Sierra
Club, will attend the discussion.

Learning is the preface to doing
and, if done well, results in wisdom.

The primary purpose of a civi-
lized society is that we help one
another.


be taped for entry in the national
competition in Washington, D.C.
Many awards will be presented to
finalists in the national competition
with a top prize of a $5,000 scholar-
ship going to the winner.
Judges in the Canal Zone contest
were: F. A. Castles, Superintendent
of the Schools Division; U.S. Dis-
trict Court Judge Guthrie F. Crowc;
and Col. L. G. Iuggins, Chief of
Staff, U.S. Army Forces Southern
Command.
As local winner, Miss Davis will
receive an expense paid trip to the
Nation's capital where she and other
State winners will be escorted on
sightseeing trips to the Smithsonian
Institution and other points of in-
terest. They also will attend meet-
ings and get a first hand look at the
workings of Congress.
The trip to Washington is sched-
uled for March 5-10 according to
Felipi Cazobon, commander of the
VFW's Department of the Canal
Zone. Chairman of the Voice of
Democracy contest was Ernest J.
Haden.
Miss Davis who edits a page of the
PARAKEET, the Balboa High School
newspaper, is active in dramatics,
music and participates in other
school activities.
This year's theme for the contest
was "Freedom Our Heritage."
Judging was based on hearing all
taped scripts submitted by contest-
ants from Balboa and Cristobal
High Schools.


C.Z. Red Cross
(Continued from p. 2)
James Preston and Mrs. Joshua
Nelson.
A Certificate of Appreciation for
superior service was presented to
Mrs. S. T. Weisser, chairman of vol-
unteers, Gorgas Unit.
Certificates for 3,000 hours of vol-
unteer service were presented to
Mrs. Clifford Johnson and Mrs.
Shampson Reece; 1,000-hour cer-
tificates to Mrs. L. Bartie and Mrs.
Winifred Graham; and a 500-hour
certificate to Mrs. R. Garcia de
Paredes.


On the steps of the Administration Building are mem- Sharon O'Brien (rear), Isabelita Nachio, Phyllis Trim
bers of the Balboa High School spring formal court. (rear), and Chris Bates. The dance will be held at the
The queen of the formal will be selected from this group Curundu Junior High School Cafetorium, February 6,
of seniors. They are, left to right: Barbie Bonanno, Pat from 8 to 11 p.m. with music by Lucho Azcarraga. The
Weed, Teela Moffett, Patty Wallace, Judy Thompkins, theme of the dance will be, "Land of Oz."


Canal Pilot

Commended for

Quick Action
Panama Canal Pilot Capt. E. P.
Gabriel was recently commended
for his action in preventing a col-
lision which could have resulted in
a serious marine disaster.
In the commendation to Captain
Gabriel, Panama Canal Marine Di-
rector Capt. R. 0. Mink noted
Gabriel's high sense of ability and
performance of duty when notified
by another pilot that he was unable
to control his vessel and needed his
cooperation to avoid a serious acci-
dent.
Captain Mink stated in the com-
mendation to Gabriel, "Your actions
reflect the highest sense of your
ability and performance of duty.
Your cooperation reflects great
credit upon yourself, the Panama
Canal Pilot Force and the Panama
Canal."


Post Office Lists New


State Abbreviations


What's in a name? Plenty.
But there is just as much in an
abbreviation, according to the U.S.
Post Office Department.
In an age of computers, modern
math, and ZIP codes, the Post Office
Department, together with the Can-
adian Postal Administration, have
agreed on an official list for two
letter abbreviations for the names of
the States, provinces in Canada, and
the possessions.
This two letter abbreviations list
was made official but it is just begin-
ning to filter down to the ordinary
citizen who is still abbreviating the
names of the States as taught in the
little red school house.
There is nothing in the agreement
that makes it mandatory to use the
streamlined abbreviations as set
forth by the postal people and those
who wish can stick to the old


In sharp formation are the American Legionettes, well parade. Felipi Cazobon, of the VFW, last row, pre-
known for their performances in local parades. Fifty of sents the trophy to Miss Judy Brown, the head twirler
the 100 girls who belong to the unit were on hand for and captain of the Legionettes. In front of the group is
the presentation of the VFW trophy which they won Sheri Bondurant, 3-year-old mascot for the unit.
for being the best majorette unit in the Veterans' Day


method of reducing California to
Calif. or Cal. instead of the new
CA.
The Post Office Department said
that other abbreviations in common
usage will continue to be acceptable
on mail and that Canadian addresses
should also include the name "Can-
ada."
So just for the record the current
Post Office Department approved
list of two letter abbreviations for
States, possessions, and Canadian
provinces follows:
Alabama_______-__.. _AL
Alaska- ----- -- AK
Arizona _____- -_.-__AZ
Arkansas ---------------AR
California _.___________CA
Colorado ------ --.- CO
Connecticut _- ---CT
Delaware __ DE
District of Columbia DC
Florida -----------.-------FL
Georgia------------- __-CA
Guam CU--------GU
Hawaii ._- --. -HI
Idaho---- -.--ID
Illinois ---..--. IL
Indiana ---IN
Iowa--------------- -- IA
Kansas _-- .____KS
Kentucky --- _--- KY
Louisiana------ ------- LA
Maine ----- ----- ME
Maryland- MD
Massachusetts- -MA
Michigan_ MI
Minnesota ---- -- --- -MN
Mississippi___ ___ --- -MS
Missouri -_.-_ _------ MO
Montana. --- MT
Nebraska ------- NE
Nevada __.- NV
New Hampshire NH
New Jersey NJ
New Mexico .. .NM
New York------ NY
North Carolina NC
North Dakota ND
Ohio .-OH
Oklahoma -OK
Oregon--- OR
Pennsylvania PA
Puerto Rico PR
Rhode Island RI
South Carolina _...SC
South Dakota SD
Tennessee TN
Texas---. TX
Utah --------UT
Vermont ._- VT
Virginia --_ VA
(Continued on p. 4)







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


January 29, 1971


Displaying the "Old 299" swimming pentathlon scroll are Ana and Jubal
'Horta Torrijos who took top honors in all three events of this year's pen-
tathlon. With the winners are: Charles Williams, left, senior engineer with
the Panama Railroad, and Don Brayton, Panama Railroad Division manager.
The annual swimming of the "Old 299" commemorates the first crossing of
the Isthmus by rail in January 1855. It is sponsored by the Division of
Schools and the Panama Railroad.


Ana, Jubal Horta Win


"Old 299" Swim Honors


Ana and Jubal Horta Torrijos won
all first places in swimming events
at the second annual "Old 299"
swim pentathlon. This included the
200-yard medley, the 400-yard free-
style endurance test, and the 100-



Deadline Near

For Apprentice

Applications
Only 5 weeks remain for those
wishing to qualify for the July 1971
apprentice class to file their appli-
cations with the Central Employ-
ment Office of the Canal Zone Civ-
ilian Personnel Policy Coordinating
Board.
Applicants who file on or before
March 5 will be given a preliminary
screening test and those passing the
test will be given a final examination
March 27. All tests will be given in
English only since persons ap-
pointed to apprenticeships must
have a sufficient command of Eng-
lish to understand detailed instruc-
tions from English-speaking crafts-
men and to communicate effectively
in English orally and in writing.
Copies of the examination an-
nouncement and application card
form 513 may be obtained at the
Central Employment Office in An-
con or Cristobal. Applicants will be
scheduled for the screening test at
the time they file their application
card.


Post Office
(Continued from p. 3)


Virgin Islands
Washington ---
W. Virginia-_-
Wisconsin----
Wyoming-----


--------_VI
---: _WA
-------WV
-----WI
--------WY


Alberta ------ ---- AB
British Columbia------ BC
Manitoba----------------MB
New Brunswick------.--- NB
Newfoundland --------- NF
Northwest Territories-- NT
Nova Scotia--------------NS
Ontario -__----------- ON
Prince Edward Island-.--.--PE
Quebec------------------PQ
Saskatchewan---- ------- SK
Yukon Territory----------YT
Labrador -------- LB


yard freestyle sprint. Ana's penta-
thlon points total was 110; Jubal
topped her with 145.
Ana is a junior at Balboa High
School where she is a member of
the varsity swimming team and
Jubal is an eighth grade student at
the Curundu Junior High School.
John Nelson, a senior at Balboa
High School, was runner-up in the
bovs' division and Suzanne Call,
fifth grade student at Gamboa Ele-
mentary, was runner-up in the girls'
division. Julia Bircher, Balboa High
School senior, and Rafael Castillo,
senior at Paraiso Junior-Senior High
School, took first place in the two
diving events.
The annual "Old 299" pentathlon,
which is sponsored by the Division
of Schools and the Railroad Divi-
sion, commemorates the first cross-
ing of the Isthmus by rail in Jan-
uary 1855. Awards of silver Panama
Railroad spikes were presented to
winners and runner-ups and addi-
tional awards with a railroad motif
were presented to the winners of
each of the five events for both boys
and girls.
Don Brayton, Panama Railroad
manager, and Charles Williams,
senior engineer, presented trophies
to the winners with the help of
Clyde Overstreet, who has worked
as a conductor for various railroads
in the United States for almost 50
years.



Summit Gardens

Tours Planned
The annual dry season tours of
Summit Gardens featuring the un-
usual and rare as well as common
flora of the world's tropical regions
will begin February 6.
Roy A. Sharp, assistant to the
superintendent, Grounds Branch,
Supply and Community Service Bu-
reau, will again conduct the tours
which have become one of the high-
light of dry season events on the
Isthmus.
Three tours will take place: Feb-
ruary 6, February 20, and March 6.
Each begins at 9 a.m. at the main
entrance of the gardens located on
Gaillard Highway just east of Cam-
boa and west of the Madden Road
turnoff.
Each tour will last until approxi-
mately 11:30 a.m.


Prayer Breakfast
(Continued from p. 1)
Dr. Jorge J. Taylor is a Panama-
nian who has been living in Costa
Rica for the past 3 years where he is
practicing psychologist and profes-
sor at the University of Costa Rica.
Dr. Taylor was born in Panama City
and attended high school at the Es-
cuela de Artes y Oficios, graduating
in 1948 as an electrician. Continuing
his studies, Dr. Taylor attended
Whitworth College, Spokane, Wash.,
where he majored in psychology
and minored in English literature,
graduating in 1958 with a bachelor
of arts degree.
Dr. Taylor received his master's
degree and doctorate in Counseling
Psychology at Michigan State Uni-
versity and in 1967 was the director
of the Job Training Center at Lans-
ing, Mich. He has lectured in many
Latin American countries and the
United States. Mrs. Taylor is the
chief nurse at the Latin American
Mission Hospital in San Jose, Costa
Rica.
The Fourth Annual Isthmian
Women's Prayer Luncheon, which
is held in conjunction with the
Prayer Breakfast, will take place at
the Tivoli Guest House, Monday,
February 1, at 12 noon. Mrs. Tal-
cott, who has taken an active part
in public service activities, will give
a brief talk at the luncheon.
SCN Radio will carry a live broad-
cast of the Prayer Breakfast at 8:30
a.m., and for the first time on the
Isthmus, the Presidential Prayer
Breakfast in Washington, D.C., will
be rebroadcast by SCN Radio at
approximately 10:05 a.m. SCN Tele-
vision will give the Governor's
Prayer Breakfast spot television cov-
erage at 6 p.m. in the evening. Radio
HOXO will rebroadcast the Spanish
language message by Dr. Taylor at
7 p.m. and the English language
message by Congressman Talcott
at 8:30 p.m.
As in former years, persons who
are planning to attend the breakfast
and who have not received their
tickets, may obtain their table
assignments at the door. It is re-
quested that those attending be
seated by 7:50 a.m. as the breakfast
gets underway promptly at 8 a.m.


254 LA Students To Serve


In PC Assistant Program


A total of 254 students have been
selected for the Latin American Stu-
dent Assistant Program of the Canal
organization and will start work
Monday, February 8, and continue
through May 15.
Fifty-nine of the students are
from the University of Panama and
the University of Santa Maria La
Antigua, and 195 are from high
schools in the Canal Zone and the
Republic of Panama.
All participating in the vacation
employment program are full-time


Scout Leaders

To Be Honored

At Dinner
Top scout leaders will be honored
at the annual Awards and Apprecia-
tion Dinner of the Canal Zone
Council, Boy Scouts of America,
February 6 at the Albrook Officers'
Club.
The Silvcr Beaver Award, one of
scouting highest awards, will be
presented to scouters who have been
selected by the Silver Beaver Com-
mittee for their exceptional service
to youth. A number of other high
awards also will be presented to
adult leaders, scout units and scout
leaders in recognition of exceptional
records and dedication to the scout-
ing movement. Another honor, La
Orden del Espiritu de las Buenas
Obras will be awarded by the coun-
cil for outstanding work in behalf
of scouting.
Comdr. Thomas J. Keane, First
National Diiector of Senior Scout-
ing, Boy Scouts of America, will be
the main speaker at the dinner.
Among those attending the
awards dinner will be Maj. Gen.
George L. Mabry, Commander, U.S.
Army Southern Command, new
president of the Canal Zone Coun-
cil, BSA, Gov. W. P. Leber, and
Lt. Gov. R. S. Hartline, outgoing
president of the council.
The evening's program will get
underway at 7 p.m.


Isthmian Track Stars


To Compel


AAW. JKI..
Pretty Judy Tompkins will reig
queen of the 21st Annual Ba
Relays tonight and Saturday n

Track stars from the Canal Z
the U.S. military, and the Repn
of Panama will compete tonight
tomorrow during the 21st An:
Balboa Relays at Balboa Stad:
Forty-four events will be
during the 2-day meet which
open the 1971 athletic activities
Canal Zone schools. Host teai
Balboa High School.
Competing in the Open Divi
will be athletes representing
U.S. Army and Air Force, the 1
versity of Panama, and dis
leagues of Colon and Panama.
Balboa High School will be
posed by Cristobal High Scd
Canal Zone College, Paraiso I
School, Rainbow City High Sch
and the National Institute of P
ama in the Senior Division.
The Junior Division consist:


te in Relays
teams from the Balboa Junior Var-
sity, Cristobal Junior Varsity, Cris-
tobal Junior High School, Curundu
Junior High School, Paraiso Junior
High School, Rainbow City Junior
High School, and the National In-
stitute Junior High School.
Also, the champions of the At-
4 lantic and Pacific areas elementary
schools will compete in the Ele-
mentary Division.
This annual sports spectacle caps
LA the two Triangular Track Meets
n as held previously. In the meet held
Iboa last Friday at Cristobal High School
eight. six Canal Zone records were either
tied or broken.
one, The annual relays will begin at
blic 6 o'clock tonight with the final
and double Triangular Track Meet. To-
nual morrow's meet also begins at 6 p.m.
ium. Tickets will be sold at the sta-
held dium box office: 25 cents for Stu-
will dent Association members, 50 cents
s for for nonassociation students, and 75
m is cents for adults.


sion
the
Uni-
trict

op-
mool,
High
iool,
Pan-

s of


CARNIVAL FESTIVITIES
(Continued from p. 1)
Office in the Administration Build-
ing, Balboa Heights. For more in-
formation call 2-1880. The Atlantic
side meeting will be conducted in
the office of the Director of the
Transportation and Terminals Bu-
reau at 4:30 p.m., February 4. For
information call Gilbert Sollas at
3-1658.


students attending the universities
or graduating seniors from the high
schools on both sides of the Isthmus.
Pacific side student assistants will
report to the Ancon office of the Per-
sonnel Bureau, Building 366, and
Atlantic side students will report to
the Cristobal office. Representatives
of the Personnel Bureau will accom-
pany them to their job sites.
Gov. W. P. Leber will welcome
the students, 9 a.m., February 11,
at the Balboa High School Audito-
rium. Following his talk, a com-
prehensive orientation on the Canal
organization will be conducted by
Franklin 0. Bright of the Panama
Canal Information Office.
A brief talk will be given on em-
ployment opportunities for Latin
American students and Canal Zone
Merit System eligibility procedures
by representatives of the Personnel
Bureau.
Following the activities in the
Balboa High School Auditorium,
students will be taken by a repre-
sentative of the Panama Canal In-
formation Office on an all-day tour
which will include a visit to selected
Pacific side installations, the Canal
model in the Civil Affairs Building,
the Miraflores Locks, and a partial
transit of Gaillard Cut on the Las
Cruces.
Pacific student assistants, who
have already taken this tour and
who do not wish to repeat it, may
return directly to their units upon
completion of the orientation.
The student assistant program is
designed, not only to provide sum-
mer employment for students, but
also to give them an opportunity to
gain experience in the particular
fields in which they are interested.


Newcomers Club

Plans Outing to

Portobelo February 7
The Atlantic Newcomers Club is
planning a swimming and picnic
outing at Maria Chiquita beach and
a guided tour of Portobelo on Sun-
day, February 7.
Buses will leave Margarita Serv-
ice Center at 9 a.m. for the beach
outing which is to be followed by
the visit to Portobelo.
Andrew Lim, Youth Activities di-
rector for Special Services at Fort
Davis, will serve as the guide for
the Portobelo trip which includes a
performance of the native dancers.
Lim will be the guest speaker and
also will show slides of Panama at
the February 12 meeting of the club.
Members and their families and
guests are invited to the outing. Re-
servations must be made and the
charge of $1.85 for the fare and soft
drinks must be paid to the telephone
chairman by February 3. For fur-
ther information call Mrs. John
Harden, 5-129 or Mrs. Jerry Love,
Fort Gulick 2064.


Mrs. Sullivan
(Continued from p. 1)
her party. The general public is
invited to attend. Tickets may be
obtained for $4 each from John
Oster, Mark Tartar, and James
O'Donnell. Music will be furnished
by Lucho Azcirraga.
Mrs. Sullivan is due to arrive in
the Canal Zone Tuesday aboard the
SS Cristobal. She will be accom-
panied by Representative and Mrs.
J. R. Grover, of New York; Repre-
sentative and Mrs. Charles Griffin,
of Mississippi; Representative and
Mrs. Hastings Keith, of Massachu-
setts; Representative and Mrs. J. A.
Byrne of Pennsylvania; and Ernest
Corrado, counsel for the House
Merchant Marine and Fisheries
Committee.


Page 4





S /- t-3


EL CANAL DE PANAMA





Spillwa y


Vol. IX, No. 33 Mds de 56 Aios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 29 de Enero de 1971


Desayuno Plegaria


Sera el Martes 2


La asistencia de aproximadamen-
te 525 hombres, ima selecei6n de
lideres gubemamentales, del comer-
cio, la educaci6n y otros campos del
esfuerzo, se espera en el S6ptimo
Desa.ino Anual de Plegaria del Go-
bcrnador que tendri lugar en el Ca-
fetorium de la Escuela Intermedia
de Curundii el 2 de febrero a las
7:50 a.m.


t / ,
Dr. Jorge J. Taylor
El comity encargado de los arre-
glos ha anunciado el siguiente pro-
grama:
B. I. Everson, Director de Asun-
tos Civiles, pronunciarA la Invoca-
ci6n. El Contralor del Canal de Pa-
nama, Philip L. Steers, Jr., presen-
tarn a los invitados y presidiri. el
desayuno. Charles C. Muse, presi-
dente de Intergraphic Inc., de Pa-
namA, darn la bienvenida a nombre
de los grupos de plegaria de Pana-
ma. Le seguirai el General George R.
Mather, Comandante en Jefe de las
Fuerzas de Estados Unidos en el
Comando Sur, quien leerA la Lec-
cion de la Biblia (Salmo 95) del Vie-
jo Testamento en ingl6s. Fernando
Saiz, gerente de ventas de W. II.
Doel, S.A. de Panama, leerf la Lec-
ci6n de la Biblia en espafiol.
William E. Eddy, director del
Institute Panamericano, ofrecera la
oraci6n principal la que sera segui-
da de un mensaje en espafiol, por el
Dr. Jorge J. Taylor, Profesor en la
Universidad de Costa Rica. El tenor
solista Ed Lyman cantarn antes y
despu6s del mensaje del Congresis-
ta de EE. UU. Burt L. Talcott. El
Gobernador de a Zona del Canal,
W. P. Leber, pronunciarl iunas bre-
ves palabras antes de que el desayu-
no annual se d6 por terminado con la
Bendici6n por Edwin Rojas N.,
gerente de Sergio Acosta, S.A. de
Panama.
El Congresista Talcott represent


La Representante

Leonor Sullivan

Llega el Martes
Un almuerzo en honor de la Sra.
Leonor Sullivan, Representante de
EE. UU. y miembro del Comit6 de
Marina Mercante y Pesquerias de la
Cflmara, y miembros de su grupo,
tendrA lugar el martes a las 12 del
dia en el Sal6n Roosevelt de la Casa
de Hudspedes Tivoli.
El almuerzo, que sera seguido por
una presentaci6n de problems, es
auspiciado por el Comite Conjunto
de Trabajadores dc la Zona del
Canal integrado por el Sindicato
Central Obrero, la Asociaci6n de
Praicticos y la NMU.
Los que han sido invitados son los
presidents de los sindicatos obreros
y los presidents de los Consejos
Civicos de la Zona del Canal.
(Continda en la pdgina 4)


al Distrito de Salinas, en el Conda-
do ide Monterey, California, y estAi
sirviendo so cuarto periodo en el
Congress. Es president del grupo
de plegaria del Congreso en Wash-
ington. Como Congresista, es miem-
bro del Comite de Apropiaciones,
del Subcomit6 de Construcciones
Militares y Jefe del Grupo Regional
Minoritario.
Durante la II Guerra Mundial, el
Congresista Talcott fue piloto y pas6
14 meses comno prisionero de guerra.
Tuvo una baja honorable como te-
niente en 1945 v recibi6 la Medalla
(Contin6a en la pdgina 4)


Aumentos

Vienen

El Lunes
Aproximadamente 4.600 emplea-
dos no manuales y fines de la orga-
nizaci6n del Canal de Panama reci-
birin cheques mAs jugosos el lunes,
como resultado de reciente aumento
de sueldos.
El aumento promedio es de 5.96
por ciento y entr6 en vigor el 10 de
enero.
Los empleados en los niveles mAs
bajos de los grades NM-1 y NM-2,
quienes recibieron un aumento
equivalent o mayor, debido al au-
mento del salario minimo, el 1 de
febrero de 1970, no se verAn afec-
tados por este aumento.
Los empleados del Canal que de-
sempeiian posiciones. I, ,. I. t de lle-
nar, con eategorias especiales de sa-
lario, tales como ingenieros, conta-
clores, m6dicos y enfermeras, reci-
birAn ajustes de sueldo similares y
se espera que aparezean con los
cheques del 19 de marzo. Estos au-
mentos son efectivos desde el 24
de enero.
Los empleados que desempenian
estas posiciones especiales no po-
drAn recibir el aumento al mismo
tiempo que los demas empleados no
manuales, debido a una demora en
las instrucciones especiales emiti-
das por la Comisi6n de Servicio Ci-
(Continda en la pdgina 4)


Thomas C. Minogue, de la oficina de Nueva York del
Chase Manhattan Bank, quien ahora esta desempenian-
do el cargo de gerente interino de cr6dito en la sucursal
de Balboa, y quien tiene el grado de maestria en eco-
nomia agricola, habl6 a los estudiantes de la Escuela
Secundaria de Paraiso y mais tarde a los de la Escuela
Secundaria de Rainbow City, sobre el uso apropiado


del credito; c6mo solicitar prestamos; factors que se
consideran en el banco para aprobar Ids prestamos; la
importancia de tener buen credito; la ventaja de obte-
ner pr6stamos a travis de instituciones financieras y las
responsabilidades de los fiadores. Minogue hablarAi a
los grupos de las comunidades latinoamericanas de la
Zona del Canal a partir del mes de febrero pr6ximo.


Reduciran Tendrain Aumento


Calado en 5.600 Empleados


El Canal
El calado permissible de 39
pies 6 pulgadas, que el Canal
de PanamA ha estado conce-
diendo a ciertos tipos de na-
vios grandes que usan el Ca-
nal desde agosto de 1970, sera
reducido a 39 pies a partir del
7 de febrero, de acuerdo con
(Continda en la pdgina 4)


254 Estudiantes Inician


Labores el 8 de Febrero


Un total de 254 estudiantes han
sido seleccionados para cl Programa
de Ayudantes Estudiantiles Latino-
americanos de la empresa del Canal
y comenzarAn a trabajar desde el
lines 8 de febrero hasta el 15 de
mayo.
Cincuenta v nueve de los estu-
diantes son de la Universidad de Pa-
nami y de la Universidad Santa
Maria La Antigua, y 195 son de es-
cuelas secundarias en la Rep6blica
de Panamnf y de la Zona del Canal.
Todos los que participant en el
program de empleo durante las va-
caciones son estudiantes de tiempo
complete en las universidades o gra-
duandos en las escuelas secundarias
en ambos lados del Istmno.
Los ayudantes estudiantiles del
sector Pacifico tendrain que presen-
tarse a la oficina en Anc6n de la Di-
recci6n de Personal, Edificio 366, y
los estudiantes del sector Atlhintico
lo harin en la oficina de Crist6bal.
Representantes de la Direcci6n de
Personal los acompailarAn a sus lu-i
gares de empleo.
El Gobemador W. P. Leber darn
la bienvenida a los estudiantes el 11
de febrero a las 9 a.m. en el Audi-


trio de la Escuela Secutindaria de
Balboa. Despuds dc su discurso, ha-
b)r una charla de orientaci6n sobre
la organizaci6n del Canal a cargo
de Franklin 0. Bright, de la Oficina
de Informaci6n del Canal de Pana-
inma.
Una breve charla sera ofrecida
sobre las oportunidades de empleo
(Continda en la pdgina 4)


Unos 5.600 empleados del Canal
de PanamnA recibirAn aumentos de
salario, a partir del 19 de febrero de
1971, como resultado de la aplica-
ci6n de la fase final de la Ley de
PrActicas Laborales Equitativas ide
1966.
Los nuevos aunmentos, que aumen-
tan el salario minimo de $1.45 a
$1.60 la hora, aparecerAn en los chle-
ques que se entreguen el 10 de mar-
zo de 1971. Debido a que el 10 dl
febrero no es inicio de un period de
pago, el cheque de pago del 19 de
Inarzo no incluirA aumentos para cl
period del 19 al 6 de febrero. El
cAlculo de los ati.nentos para este
periodol de 6 dias deberiA hacrrse
manualmente, v el resultado de ese
aumento para ese period aparecerA
en un cheque posterior.
El s alario minilno1 ell la Zona del
Canal ha sido aumentado en 15 cen-
tavos, en el mies dc lfelrero doe Iada
anfo, desde 1967. Este ser el qu(into
y ultitmo aumento del salario mini-
mo, desde que la lev nt'6 en ')lvigor
en 1966.
Las categories de salario que se-
rAn afectadas por este aunmento in-
cluyen los grades del MG-1 al MG-7
de la Categoria Manual, v las co-


Paraiso y Rainbow City


Tendran Graduacion el 2


Las ceremonies de graduacion
para la Clase dc 1971 de las Escue-
las Secundarias de Paraiso y Rain-
bow City, tendrAn ligar en el Gim-
nasio de Paraiso y en cl Gimnasio
de Rainbow City el martes 2 de
fcbrero de 1971 a las 8 p.m.
En Paraiso, 13:3 gralduanclos reci-
birAn sus diplomas de manos del
Dr. Charles L. Latimer, Segundo
Superintendent de Escuelas y en
Rainbow City 66 graduandos reci-
hlirAn sus diplomas de manos de


Frank A. Castles, Superintendente
de Escuelas.
Los temas para la graduaci6n de
este afio fueron seleccionados y de-
sarrollados por los graduandos. En
Paraiso el tema es: "Nuestras Es-
cuelas son Buenas" y en Rainbow
City "Contaminaci6n-El Gran Reto
Para la D6cada".
Los temas sernin discutidos por
los estudiantes de honor de ambas
escuelas. Los oradores en Paraiso
(Contimia en la pdigina 4)


rrespondientes categories de super-
visores de MG-1 a MC-6; la Clase 1
del Grupo de Aprendices (s6lo para
los que se preparan para trabajos
MG-9); las Clases de 1 a 4 del Gru-
po de Principiantes, y los grades
NM-1, escalones del 1 al 4, y NM-2,
escalones del 1 a! 3, de la Categoria
No Manual. TambiAn resultaran
afectadas las denominaciones mis-
ceianeas en la Categoria de Pagos
por Asignaci6n y Grupos de Exclu-
siones Generales, Ayudantes Estu-
(Contin6a en la pdgina 4)


El 5 de Marzo Sera

El Primer Examen de

Futuros Aprendices
S6lo les quedan 5 semanas, a los
que deseen clasificar para la clase
de aprendices de julio de 1971, para
presentar sus solicitudes en la Ofi-
cina Central de Empleos de la Junta
Coordinadora de Normas de Pciso-
nal Civil de la Zona del Canal.
Los que presenten sus solicitudes
antes del 5 de marzo, pasarnin el
examen preliminary de selection y
los que aprueben dicho examen, pa-
sarnin el examnen final el 27 de marzo.
Todos los exinnenes scr'an en in-
gl6s, ya que las personas que sean
empleadas come aprendices debe-
rain tener sufficient do minio de] in-
gles como para entender las instruc-
ciones detalladas que les darain ar-
tesanos de habla inglesa y deberin
comunicarse efcctivamcnte on in-
gl6s, tanto verbamhente coinM por
escrito.
Las copias del anuncio del exa-
men y las formas 513, tarjetas de
solicited, pueden obtenerse en ]a
Oficina Central de Emplco, en An-
con y Crist6bal. A los interesados se
les fijari la fecha del examen preli-
minar en el momiento en que ipre-
senten si tarjeta de solicititd.



senten sio tarjeta de solicititd.


: 'r










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Enero 29, 1971


qente en la J-oticta


Matthew M. Kelly es mensajero en
la Oficina a Cargo de la Distribu-
ci6n de Correspondencia del Edifi-
cio de Administraci6n del Canal de
Panama, dependencia de la Divi-
si6n do Servicios Administrativos
del Canal. Matthew Kelly ingres6 a
la familiar del Canal a los 22 afios,
cuando se gradu6 en la Escuela de
Artes y Oficios Melchor Lasso de la
Vega de su studios secundarios. En
ese plantel aprendio tambi6n car-
pinteria, aunque nunca ha ejercido
esa profesi6n. La primaria la habia
cursado en la Escuela Primaria de
La Boca. Pero su estada en el viejo
edificio del Artes y Oficios, en la
Avenida Sur de PanamA, en el co-
raz6n del sector mAs popular de la
capital, lo relacion6 con muchisimos
panameiios de todas las classes socia-
les, especialmente cuando se descu-
bri6 que era un gran jugador de
beisbol. Era uno de los muchos mu-
chachos de la Plaza de Herrera que
se dedicaron a jugar ese popular de-
porte en el Campo de Santa Rita o
en el Campo de Barraza. Era un
fantistico segunda base y muy buen
bateador. Perteneci6 a muy buenos
equipos, entire ellos el TomAs He-
rrera, el Ron Ganador y el Jardin
Tropical, que fue el 61ltimo a que
perteneci6. Tiene recuerdos del Pa-
namA que se fue y dice que muchas
veces siente nostalgia al recorder los
buenos ratos que pas6 cerca de la
vieja casona conocida como La Bo-
yaci, donde hizo amistad con Sola-
nilla, viejo soldador al que todos los
habitantes de la ciudad enviaban sus
ollas y cacerolas para que se las
arreglara. Recuerda que en aquel


PROGRAM


DEL


CANAL 4


Sijeto a cambios sin
previo aviso




MIERCOLES
10:30-La Novela Matinal
1:00-Cartones
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Comicos y Canciones
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Cine lHogar
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-El Mundo Joven de
Jose Jose
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Vendetta
ll:00-Los Vengadorea


tiempo conoci6 al Dr. Augusto Sa-
muel Boyd, Presidente de PanamA;
a Don Florencio Arosemena, quien
tambi6n fue Presidente, y a su hijo
el Dr. Florencio Arosemena, actual
abogado del Canal; a Don Ernesto
de la Guardia, el popular Don Neco,
padre del ex Presidente de PanamA,
Ernesto de la Guardia, Jr., y a mu-
chisimos otros panamefios con los
cuales siempre ha conservado una
gran amistad. Matthew Kelly entr6
a la familiar del Canal como ayudan-
te de oficina en el viejo Correo de
Anc6n, donde trabaj6 19 aiios, hasta
que fue demolido el edificio. Luego
fue mariners en varies remolcado-
res de la Divisi6n de Navegaci6n en
la Rada de Balboa, durante 11 afios.
Finalmente, hace un poco mis de
1 afio, fue trasladado a su present
posici6n que dice le trae muchos re-
cuerdos de cuando estaba en el co-
rreo. "Todo el dia trabajo con car-
tas", dice sonreido. Recuerda mu-
cho al Gobernador Mehaffey. Dice:
"Cuando era Jefe de Mantenimien-
to, yo le servia de 'caddy' al jugar
golf, y cuando regres6 de Goberna-
dor me mand6 a buscar. Tambi6n
conoci al Gobernador Fleming, per-
sonalmente, cuando estaba en la Di-
vision de Navegaci6n. Un dia lleg6
a donde trabajAbamos y pidi6 una
informaci6n. Yo era el 6nico que
andaba por alli y se la di correcta-
mente. Despu6s de escuchar mi res-
puesta, se identific6 y me dijo que
era el Gobernador de la Zona del
Canal. Siempre me salud6 cordial-
mente, lo mismo que su esposa. Era
todo un caballero".


DOMINGO
8:30-Cnmicas
8:45-Documental
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por In Patria
12:00-Loteria
12:30-Carrousel Internacional
1:30-Domingo Deportivo
5:30-TarzAn y Super-Acci6n
7:00-IBonnnza
8:00-F.B.I.
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Luces, Cimara, Acci6n


JUEVES
10:30-La Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Cinc Rogar
4:30-Trelnovel a
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-La Cosquilla
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Marcus Welby
11:00-Los Vengadores


LUNES
10:30-La Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-E!l rItorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:15-Variedades
1:00-Informativo del
Mediodin
1:30-Telenovela
2:30-Cine Hogar
4:30-Telenovela
5:30 -Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-L a Criada Bien Criada
8:00-Telenovela
9:00-TeIenovela
10:00-E1 Diablo se Divierte
11:00-Los Vengadores



VIERNES
10:30-La Novela Matinal
ll:00-Cartones
11:15-El Retorno del
Lianero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:15-Hloy
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Cine Hogar
4:30-Telenovelai
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
8: 00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-La Ley del Rev6lver
11:00-La IIora Cero


PROGRAM


DEL


CANAL 2


Sujeto a camlsios sin
previo aviso




MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presents
3:00-Un Largo y Ardiente
Verano
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Los Chicos Hardy
5:30-Flipper
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Show de
Mauricio Garces
8:30-El Precio de la Fama
9:30-Ironside
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock
Present


L


Viernes-CEl
Saibado-Junj
Forbidden
Domingo-Ca
Lumes-Cacts
Martes-CER
Mi6rcoles-C
Duel At D
Jueves-The
Viernes-CEl


Viernes-Jun
Forbidden
Sabado-CER
Domingo-Ri
Lmnes-Clim;
Duel At Dr


DOMINGO
9:00-Hacia El Maiiana
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerto y Alegria,
12:30-Roma Mi Amor
1:00-Julia
1:30-Mi Mujer es Hechicera
2:00-Buscando Novia a Papa
2:30-Dexter
3:00-Los Invencibles
4:30-El Zorro
6:00-Disneylandia
7:00-Grupo 21
7:30-El Especial
8:30-Los Poderosos
9:30-Atrapados
10:30-El Teatro de
Manolo Fabrega



JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30)-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Un Largo y Ardiente
Verano
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Spiderman
5:30-Mar Ins6lito
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Los Internos
8:30-Cine de Oro
10:30-Ultimas Noticias
I1:00-Alfred Hitchcock
Present


LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
ll:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruons
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Un Largo y Ardiente
Verano
'1:00-El Hombre do Cipol
5:00-Halcones del Espacio
5:30-Reino Salvaje
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Los Beverly de
Peraldillo
8 30-Misi6n Imposible
9:30-Patrulla Juvenil
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock
Present

VIERNES
11:15-Carnsaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Un Largo y Ardiente
Verano
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Festival Loopy
5:30-El Correcaminos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Show de
Andy Williams
8:30-Los Atrevidos
9:30-Mannix
10:30-Ultinmas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock
Present


En Su Pantalla
Desde el 29 de Enero hasta el 5 de Febrero de 1971


PARAISO Lunes-Topaz (GP)
Martes-Ben Hur (G)
IRADO Mijrcoles-CERRADO
Rle Book (G) y J5teves-Christine Jorgensen (R) y
Planet (G) Town Without Pity (R)
acts Flower (GP) Viernes, 10:00 p.m.-Chamber Of
us Flower (GP) Horrors (GP)
RADO
limax (GP) y NOTA-Nueva clasificaci6n: (G) Entrada
iablo (GP) general. (GP) Entrada general. Se su-
Looking Glass War (GP) giere guia de los padres. (R) Restringi-
RRADO cIa. No se admitirc a menores de 17
anlos, si no estiAn aconpanados de sus
iANTA CRUZ padres o son graduandos de secundaria.
ge Bo ( (X) No se admitira menores de 17 anos.
gle Book (G) y SIT significa: "Con titulos en espaiol".
aRADO Todas las peliculas comienzan a las
loyal Hunt Of The Sun (0) 7 p.m., except cuando se indica. Este
ax (GP) y program estA sujeto a cambios sin
3inhln l(CP) previo aviso.


Martes-The Looking Glass War (GP)
Miercoles-Bounty Hunter (G)
Jueves-CERRADO
Viernes-Infinite Journey (G) y
Blackbeard's Ghost (G)
RAINBOW CITY
Viernes, 10:00 p.m.-It (G)
SAbado-The Maltese Bippy (G) y
Lt. Robin Crusoe (G)
Domingo-Topaz (GP)



SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fucre verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud expresa.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informnacidn
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de PanamA.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluvendo envio por correo) $2.60 al
ano. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.


MARTES
10:30-La Novela Matinal
ll:00-Cartones
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:15-Do-Re-Mi
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Cine Hogar
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-La Cosquilla
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Centro Mddico
11:00-Los Vengadores


10:30-
11:00
11:15-
12:00-
12:30-
1:00-
1:30-
2:00
4:30-
5:30-
6:30-

9:30-


SABADO
-Cartones
Archie y Sabrina
-El Retorno del
Llanero Solitario
Astroboy
Daniel El Travieso
Infonnativo del
Mediodia
-Gomer Pyle
Victor Martinez Blanco
Los CatedrAticos del
Ritmo
El Caballo de Hierro
Telenoticias
El Topo Gigio
El Detective Fantastiii
Pzazz 71


Dos Secciones de


Almacenes Cierran


Por Inventario

La Secci6n B en Balboa y la Sec-
ci6n X en Crist6bal, de la Divisi6n
de Almacenes, permanecerin cerra-
dos debido a inventario todo el dia
martes, 9 de febrero, y nuevamnente
para recuento el lunes, 10 de marzo.


Maneje con Cortesia


MARTES
11:15-Camnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Present*
3:00-Un Largo y Ardiente
Verano
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Porky y Sus Amigos
5:30-Los Magnificos
Justicieros
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Agencia Cero
8:30-La Pelicula de
la Semana
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock
Present

SABADO
10:00-Hacia El Mafiana
10:30-De Mujer a Mujer
11:30-Mis Adorables Sobrinos
12:00-Mi Mundo y
Bienvenido a El
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
Deportiva
6:00-Verdaguer
6:30-Tevedos Infonna
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-La Guerra Secreta
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Cine S6bado


Reunion
El President del Consejo Civico
t informa por este medio a los miem-
bros de esa entidad que la pr6xima
retuni6n del consejo civico tendrA lu-
gar el dia 19 de febrero, a la'hora
acostumbrada, en uno de los salones
de la Escuela Primaria de Pedro Mi-
guel.
El consejo tiene en pie los prepa-
rativos para varias actividades. Ya
Cecil Springer, president del Co-
mit6 de Conciertos Para la Comuni-
dad estA hacienda. los 6ltimos arre-
glos para la presentaci6n del prime-
ro, cuya fecha serA anunciada en
dicha reuni6n. El president del
consejo, Marshall, urge la puntual
asistencia de todos los representan-
tes al consejo y de los miembros de
la comunidad interesados en los
asuntos comunales.














"Nunca habia poddo distinguir a los
mellitos hasta quo uno se o9vidd de
ponerse las gala".


PwquAww de Eento


Enero 31-Dia de San Juan Bosco, uno de los santos mis populares en
PanamA. Ese dia, en horas de la tarde, sale del Templo de San Juan Bosco,
en el Barrio de Calidonia, la que quizAs sea la procesibn mis concurrida
que tiene lugar en toda la Rep6blica.
Febrero 2-Fiesta de la Purificacion de Nuestra Seiiora. En PanamA se le
llama popularmente Fiesta de La Candelaria.
Febrero 6-Comienzan los grandes espectAculos folkl6ricos en las ruinas
de la Catedral de PanamA la Vieja. Este es un especticulo patrocinado
por el Instituto Panamenio de Turismo y en 61 se ofrecen interpretaciones
de los mejores bailes folkl6ricos de PanamA, a cargo del Conjunto Ritmos
de PanamA, del Instituto Panameuio de Turismo, que dirige la Profesora
Petita Escobar.
Febrero 17-21-Torneo Profesional Aficionado "Viceroy" de Golf de Pana-
mai, en el campo del Club de Golf de PanamA. Constituye el Torneo
Abierto de Golf de PanamA, en que los mejores golfistas locales y profe-
sionales de todo el mundo compiten por premios de $17.500.
Febrero 20.-SAbado de Carnaval. Al mediodia, Ilega la Reina del Carnaval
a la ciudad de PanamA, visit al Jefe del Estado y luego el Consejo
Municipal, en sesi6n solemne, le entrega las Haves de la ciudad. Por las
noche, en una espl6ndida ceremonial, que generalmente tiene lugar en
un lugar de much amplitud, es coronada.
Febrero 21.-Domingo de Camaval. Desde las horas de la maiiana, la
ciudad se ve engalanada por mujeres vestidas con el traje national, la
"Pollera". Los lhombrcs se visten der montunos v la ciudad adquiere un
sabor tipicamentc panamcefo. Es el dia en que se baila el tamborito yA
demas bailes folkl6ricos en todos los centros sociales de la ciudad.
Febrero 22-Lunes de Carnaval. Dia de disfraces v de desfiles de compar-
sas a pie por las principals calls de la ciudad. La ciudad se Ilena de
alcgria debido a la vistosidad de los disfraces y a que las comparsas,
semejantes a las "escuelas de samba" del Brasil, constant, cada una, de
centenares de bailadores que se desplazan al son de ritmos adecuados
por toda la ciudad de Panama.
Febrero 23-Martes de Carnaval. El dia de mayor alegria del Carnaval.
En Panamzi es dia de fiesta national y libre para empleados del Gobierno
y de las empresas privadas. Por la tarde, sale l Desfile del Martes de
Carnaval. Es un fastuoso despliegue dc bellas carrozas, en las que pasean
las mujeres mas bellas, presididas por la Reina del Carnaval desde su
bella carroza.


Pagina 2


I


I








Enero 29, 1971


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Dos Empleados de la Imprenta


Han Llevado Vidas Similares


TomAis F. P6rez (a la izquierda), y Carlos Clark, compafieros de trabajo en
la secci6n de encuadernaci6n de la Imprenta del Canal de PanamA, han
sido amigos inseparables desde hace mis de 20 afios, o durante mis de las
dos terceras parties de sus vidas.



Club ce Leones de Balboa


Es Anfitrion en Convencion


La XXIX Convenci6n Nacional
de todos los Clubes de Leones de la
Reptblica de PanamA se llevara a
cabo los dias 27 y 28 del mes de
marzo pr6ximo, auspiciada por el
Club de Leones de Balboa, el cual
fue escogido como anfitri6n durante
la ultima Convenci6n Anual que
tuvo lugar en Chitr6, Provincia de
Herrera, Repiblica de PanamA.
Las sesiones generals de trabajo
se efectuarAn el sAbado 27 en un
lugar que serai anunciado mas ade-
lante, ya que alli serA la oficina ge-
neral de la convenci6n, en donde
se IlevarA a cabo el registro e ins-
cripci6n de delegados, invitados,
etc., desde el viernes 26 de marzo a
las 2 p.m. Ese mismo dia, a las 3
p.m., comenzari la convenci6n con
la reunion de los Vicegobernadores
de las regions A y B de Panama.
Todas las actividades sociales de
dicha convenci6n tendrAn lugar en
la ciudad de PanamA y en Las Cum-
bres, en donde los delegados dis-
frutaran de comidas tipicas y de un
ambiente de alegria.
Esta convenci6n annual de oness
ha sido denominada "De la Concor-
dia" y los miembros de la comisi6n
organizadora estfn trabajando teso-
neramente con el entusiasmo leonis-
tico que los caracteriza para que
esta reuni6n fraternal pueda Ilevarse


a cabo con un rotundo Axito. Por el
entusiasmo que reina siempre en las
reunions leonisticas, se espera que
este afio asistan miembros e invita-
dos de todos los rincones del pais,
movidos por sus nobles ideales de
servicio y amistad.
El program official de la XXIX
Convenci6n Nacional sent enviado
oportunamente a todos los Clubes
de Leones de la Rep6blica, de los
cuales se espera una active partici-
paci6n junto con sus leonas.


Tomis F. Perez y Carlos R. Clark,
empleados de la secei6n de encua-
dernaci6n de la Imprenta del Canal
de PanamA, ban sido intimos amigos
durante casi tres cuartas parties de
su existencia.
Nacieron en la misma calle, la
Calle 4 y Avenida Bolivar de la ciu-
dad de Col6n. Al entrar a ]a escuela
primaria, en la Escuela Republica
del Uruguay de su ciudad natal, se
conocian de vista y empezaron a re-
lacionarse. Cuando, ya mayores,
cursaban la secundaria en el Cole-
gio Abel Bravo, su amistad empez6
a tener un cariz mats intimo, pues
tenian las mismas aficiones y se-
guian el mismo plan de studios. Por
las tardes, al salir de classes, ambos
iban a la antigua cancha de balon-
cesto, que existia donde ahora se
construye el nuevo colegio "Octavio
MAndez Pereira" de educaciOn se-
cundaria. Ambos sobresalieron en
ese deported.
Perez, debido a su mayor edad,
estaba siempre 1 afio adelante de
Clark, lo que no impidi6 que siem-
pre anduvieran juntos. Perez se gra-
du6 primero y consigui6 trabajo en"
una nueva empresa de la Zona Libre
de Col6n, la "Grafica Editora Coldn,
S.A.", especializada en la produc-
ci6n de enciclopedias, diccionarios y
libros por el estilo. P6rez dice que


Maneje con Cuidado
Use mais Cortesia
;Cuide a los Niiios!


1no pudo terminal sus studios se-
cundarios, debido a necesidades de
su family pero apenas Clark se gra-
du6, le dijo de su trabajo y 8 meses
despues estaban juntos trabajando
en el mismo lugar.
La idea de ambos era Ilegar un
dia a trabajar en la Imprenta del
Canal, por lo que hacian solicitud
para todos los trabajos que se pre-
sentaban en el Canal. A los 4 aflos
de trabajar en la "GrAfica Editora
Col6n, S.A.", presentaron juntos un
examen para "Aprendices No Profe-
sionales". Lo aprobaron y fueron
Ilamados a prestar servicio en las
Esclusas de Gatuin el mismo dia, el
21 de mayo deo 1968. Siempre que
velan anunciada una vacant en la
Imprenta del Canal, hacian su soli-
citud. En diciembre de 1969, Clark
conseguia su traslado a la imprenta
y, 4 meses despues, P&rez tambi6n
lo lograba, siendo destinados ambos
a la misma seccion.
Pero la afinidad de estos dos hom-
bres Ilega tambien al iumbito perso-
nal y familiar. Son compadres, pues
Clark es padrino de Tomasito, el
primer hijo de P6rez. Clark ya tiene
dos hijos, pero dice clue el tercero
sera ahijado de Perez y entonces se-
rin compadres por partida double.
En las noches, juegan juntos domi-
no con sus vecinos de la Calle 4.
Viven en la misma casa y en apar-
tamentos contiguos, pared de por
mnedio. Las fiestas familiares las
hacen en compafiia y ambos desean
educar a sus hijos hasta que lleguen
a la universidad y ambos desean de-


Los Relevos de Balboa



Comenzaran Esta Noche


Estrellas de la pista de la Zona
del Canal, de las bases militares de
Estados Unidos y de la RepAblica
de PanamA, competiran esta noche
y mariana durante los Relevos de
Balboa en su vig6sima primer edi-
ci6n en el Estadio de Balboa.
Cuarenta y cuatro events seran
ofrecidos durante el torneo de 2 dias
que abrira las actividades atl6ticas
de 1971 para las escuelas de la Zona
del Canal. El equipo anfitri6n es el


Los cascos tienen su historic


de la Escuela Secundaria de Balboa.
En la Divisi6n Abierta competi-
ran atletas que representan al Ej6r-
cito y a la Fuerza A6rea de Estados
Unidos, la Universidad de PanamAi
y las ligas distritoriales de Col6n y
Panama.
La Escuela Secundaria de Balboa
tendrA de oponentes a ]a Escuela
Secundaria de Crist6bal, la Univer-
sidad de la Zona del Canal, la Es-
cuela Secundaria de Paraiso, ]a Es-
cuela Secundaria de Rainbow Citv
y el Instituto Nacional lde Panama
en la primera division.
La segunda division consist d(e
equipos del Jimior Varsity de Bal-
boa, del Junior Varsity de Crist6bal,
la Escuela Intermedia de Crist6bal,
la Escuela Intermedia de Curundi,
el Primer Ciclo de Paraiso, el Pri-
mer Ciclo de Rainbow City y el
Primer Ciclo del Instituto Nacional.
Tambien competir'n en la Divi-
sion Primaria, los campeones de las
ireas del Athilntico v del Pacifico (de
la sescuelas primaries.

"Realmente no quiero mucho di-
nero", dijo el cansado esposo. "S61lo
deseo que podamos permitirnos vivir
como estanos viviendo ahora".


Wy ^ 1gqU9


Este espectAculo deportivo annual
es la culminaciOn de los dos events
de pista triangulares celebrados an-
teriormente. En el event celebrado
el viernes pasado en la Escuela Se-
cundaria de Crist6bal, seis records
de la Zona del Canal fueron iguala-
dos o superados.
Los relevos anuales eomenzarAn
esta noche a las 6 en punto con el
final del Torneo de Pista Triangular.
El event de mariana comenzarA
tambian a las 6 p.m.
Los boletos se venderAn en la ta-
quilla del estadio a 25 centavos para
miembros de la Asociaci6n de Estu-
diantes, 50 centavos para los estu-
diantes no asociados y 75 centavos
los adults.


jarlos en libertad para escoger su
profesi6n.
Se levantan a ]a misma hora, las
5 a.m., y viajan en el mismo auto
desde la ciudad de Col6n, para estar
en su trabajo en La Boca, en el sec-
tor Pacifico, a las 7:15 a.m.
Ambos tienen ]a misma aspira-
ci6n: Llegar a ser duefnos, como
socios, de un negocio que sea pro-
piedad de ambos.


Club de Bailes

De Pedro Miguel

Tendri Reunion
Esta noche, a las 7:30 p.m., ten-
dr-A lugar una reunion de vital im-
portancia del Club "Twin City" de
Bailes de Cuadrillas y Lanceros.
El punto principal del orden del
dia sert la elecci6n de nucva junta
directive y elaborar planes para ac-
tividades que se Ilevarin a cabo en
un future cercano.
Joseph B. Stennett, gerente de ac-
tividades, solicit la puntual asis-
tencia de todos los miembros.


R. A. Sharp Tendra

Giras Otra Vez en

Jardines de Summit

Las giras anuales, que durante la
estaci6n seca acostumbran Ilevarse
a cabo en los Jardines de Stunmit,
comenzaran el sAbado 6 de febrero.
Los que integren esas giras logra-
r'in una clara explicacin sobre los
tipos miAs raros y tambien sobre los
mAs comunes de plants que existen
en las regions tropicales del mundo.
Roy A. Sharp, segundo superin-
tendente del Ramo de Mantenimnien-
to de Predios, de la Direcei6n de
Abastos y Servicios Comunales, se
encargarA nuevamente de dirigir
esas giras, que se han convertido en
una de las atracciones principals
entire todos los events de la estaci6n
seca en el Ishntmo.
HabrA tres giras: el 6 de febrero,
el 20 de febrero y el 6 de marzo.
Todas eomenzarin a las 9 a.m., en la
entrada principal de los jardines,
que estA situada al este de Camnboa
y al occidente de la curva de entra-
da hacia Camboa en la Carretera
Gaillard.
Las giras dnraran aproximada-
mente hasta las 11:30 a.m.


LOS SOMBREROS PROTECTORES, que desempefian un papel tan impor-
tante en relaci6n con las medidas de protecci6n personal, datan de tiempos
inmemoriales. Los cascos metAlicos, caracteristicos de la industrial de cons-
trucci6n, fueron usados en la Roma imperial. Pero con la caida de Roma,
cayeron en desuso los cascos de metal siendo substituidos por los de piel.
Estos cascos estuvieron de moda hasta que la guerra mecanizada y el adve-
nimiento de la p61vora revivieron la necesidad de los cascos de hierro de la
antigiiedad.
Durante la primera Guerra Mundial, los soldados norteamericanos popu-
larizaron el casco de acero bajo, en forma de plato, montado sobre una horma
de cuero enguatada. Desde la segunda Guerra Mundial, el tipo de casco
ligero de plAstico de los soldados ha sido adoptado extensamente en todas
las industries, no s61o de E.U.A. sino del mundo entero.
Los sombreros duros, en colors brillantes, identifican a los trabajadores.
Los cascos son tan importantes para la seguridad de la industrial que los
fabricantes los fabrican segin las especificaciones vigentes. El casco que se
usa generalmente pesa menos de 0,453 kg (una libra) y tiene que resistir el
impact de un martillo de 2,26 kg (5 lbs) que se caiga de una altura de
2,43 metros (8 pies). Es muy raro que pase una semana sin que el casco
demuestre su valor en proteger a un trabajador contra' lesiones. Su record
en prevenci6n de accidents es exceptional. dHa comprobado usted su utili-
dad en la secci6n donde trabaja?*


"Por un moment pareci6 que algunos
se pusieron de mal humor.


El Consejo Civico de Paraiso patrocinari nuevamente su Baile Anual de
Camrnavalito el sibado 27 de febrero pr6ximo en la cancha de tenis de Pa-
raiso. El bailey seri desde las 8 p.m. hasta las 2 a.m. y la comisi6n organiza-
dora estA haciendo ya los arreglos necesarios para que una magnifica or-
questa de Col6n amenice dicho baile, para deleite de la juventud de las
comunidades latinoamericanas del sector Pacifico de la Zona del Canal.


Pagina 3








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Enero 29, 1971


Misa de Graduandos


De Paraiso Sera el 31


El pr6ximo domingo a las 3 p.m.
tendni lugar en el Gimnasio de la
Escuela Secundaria de Paraiso, la
Misa de los graduandos de ese plan-
tel educativo.
El program preparado para la
ocasi6n es el siguiente:
1. Marcha de Entrada, de C.
Gounod, por la Orquesta de la Es-
cula, dirigida por la Profesora Ana
T. de Rocha. Entrada de los gra-
duandos.
2. Invocaci6n por el Pastor Hu-
bert Thomas.
3. Sanctus y Hosanna, de F. J.
Haydn, por el Coro del Segundo
Ciclo que dirige el Profesor Juan
Hoyte, con el acompafiamiento de
la Profesora Maria M. de Camell.
4. Presentaci6n del orador por
el Profesor George V. Richards, Di-
rector de la Escuela.
5. Discurso por el Reverendo
Reinaldo E. Brown.
6. "Go Down Moses", Espiritual
Negro, arreglo de James Allan Dash,
por el Coro del Segundo Ciclo que
dirige el Profesor Juan Hoyte y con



La Exposicion

De Automo6viles

Comenzo Ayer
HabrA algo para todo el mundo
en la exposici6n annual automovilis-
tica del Fondo Unido que abri6 esta
semana en ]a Pista de Patinaje de la
Calle Diablo cerca del Muelle 18.
Las agencies de autos en PanamA
han anunciado que los iltimos mo-
delos de autom6viles estadouniden-
ses y extranjeros estaran en exhibi-
ci6n. Asi es que habra un espec-
tAculo interesante durante los dos
fines de semana, pues los models
serAin cambiados y algunas agencies,
que participarin durante la primer
semana, darn su espacio a otras
agencies durante la segunda semana.
Los codirectores Rogelio Quinte-
ro y Richard Chesson han anuncia-
do que unos 42 autos estarAn en
exhibici6n. Esto incluira autos de-
portivos, sedans y varies otros mo-
delos. La mayoria de las agencies de
autos en PanamA han indicado que
participarAn.
La exposici6n automovilistica fue
inaugurada el jueves. Abrira nueva-
mente hoy de 5 a 10 p.m. y el sAba-
do y domingo abrira de 2 a 10 p.m.
El mismo horario serA seguido del
4 al 7 de febrero.
La exposici6n esta abierta para
los residents de Panama y de la
Zona del Canal. La entrada es gra-
tis, pero los visitantes pueden hacer
donativos en la puerta para el Fondo
Unido.


La Representantel...
(Viene de la pdgina 1)
El Comite Conjunto de Trabaja-
dores tambiln auspiciara una fiesta
bufet en el patio de la Casa de
Hu6spedes Tivoli el 3 de febrero de
6:30 a 9:30 p.m. en honor de la Sra.
Sullivan y su grupo. El piblicooen
general esta invitado a concurrir a
esta fiesta. Los boletos pueden obte-
nerse a $4 cada uno dondc John
Oster, Mark Tartar y James O'Don-,
nell. Lucho Azcarraga ainenizanr
el acto con su alegre muisica.
La Sra. Sullivan debcrn Ilegar a
la Zona del Canal el martcs a bordo
del barco Cristdbal. Estanr acompa-
fiada por el Representante J. iR.
Grover y su esposa, de Nueva York;
el Representante Charles Griffin y
su esposa, de Mississippi; el Repre-
sentante Hastings Keith y su esposa,
de Massachusetts; el Representante
J. A. Byrne y su esposa, de Pensilva-
nia; y Ernest Corrado, asesor del
Comit6 de Marina Mercante y Pes-
querias de la CAmara.

La gente que es siempre descor-
tes puede ser tambien tonta.

Si usted quiere que su esposa lo
escuche, hablele a otra mujer.


el acompafiamiento do la Profesora
Maria M. de Camell.
7. Bendici6n por el Pastor Hubert
Thomas.
8. "Onward, Christian Soldiers",
de A. S. Sullivan, por la Orquesta de
la Escuela, que dirige la Profesora
Ana T. de Rocha. Salida de los gra-
duandos.
Se ruega al pdiblico ponerse de
pie al entrar y salir los graduandos.


Premiere de Gala

En el Central

Habra el Dia 2
El 2 de febrero, la Uni6n Nacio-
nal de Artistas de PanamA presen-
tari, en premiere de gala, la pelicula
"Al Borde de su Mundo", con Elliot
Gould, ganador de la Esfinge como
el mejor actor en el VIII Festival
International de Cine de Panama.
La premiere de gala de esta for-
midable pelicula tendri lugar en el
Teatro Central de la ciudad de Pa-
nama y sera precedida de un es-
pectAculo de variedades, que co-
menzara a las 7:30 p.m. y en el que
participaran el gran cancionista Ro-
berto Enrique, el muy cotizado de-
clamador panameiio Jesuis Canto, el
dilo de las hermanitas Jim6nez, can-
cionistas conocidas internacional-
mente, y Carlos Casares, cancionista
muy popular de estos mementos.
HIabra numerosos premios de en-
trada para esta actividad destinada
a reunir fondos para Ilevar espec-
tAculos artisticos al interior doe aI
Repuiblica.
El valor del boleto cs de $5.


254 Estudiantes . .
(Viene de la pdgina 1)
para los estudiantes latinoamerica-
nos por medio del procedimiento de
elegibilidad en el Sistema de Merito
de la Zona del Canal, por represen-
tantes de la Direcci6n de Personal.
Despues de las actividades en el
Auditorio de la Escuela Secundaria
de Balboa, los estudiantes serAn Ile-
vados por la Oficina de Informaci6n
del Canal de PanamA en una gira
de todo un dia que incluira una vi-
sita a instalaciones seleccionadas en
el sector Pacifico, la maqueta del
Canal en el Edificio de Asuntos Ci-
viles, las Esclusas de Miraflores y
un trinsito parcial por el Corte Gail-
lard en la lancha Las Cruces.
Los ayudantes estudiantiles del
Pacifico, que ya hayan realizado el
recorrido y no deseen repetirlo, po-
dran regresar directamente a sus
unidades despu6s de la terminaci6n
de la orientaci6n.
El program de ayudantes estu-
diantiles estA disenado, no s6lo para
proporcionar empleo veraniego a
los estudiantes, sino tambi6n para
darles una oportunidad de obtener
experiencia en el campo particular
en el cual estan interesados.


Tendran Aumento ...
(Viene de la pdgina 1)
diantiles y Auxiliares Estudiantiles
on el Grupo Miscelaneo, o imismo
que el personal medico en studio
en el Grupo de Servicios do Salu-
bridad.
El grupo mAs grande de emplea-
dos quo se beneficiariin con el au-
mento serA el de los que tionen Sa-
lario Basico de la Zona del Canal en
los grades MG-1 al MG-6, que reci-
birAn aumento de 15 centavos la
hora. Los empleados en grado
MG-7, escal6n 1, recibirnn un au-
mento de 4 centavos por hora. Los
demAs empleados en todas las otras
categories de salario recibinmn au-
mentos do acuerdo con las formulas
aprobadas de cilculo de salaries.
Se calcula que la aplicaci6n do
este ajuste de salaries aumentarn los
costs de operaci6n a la Compaflia
del Canal de PanamA en aproxima-
damente $1.600.000.


La Srta. Amelia Eugenia Johnson,
quien labor como voluntaria en la
Clinica de PrActica General en el
Hospital de Coco Solo durante un
period de 3 meses en 1969, recibi6
recientemente su diploma al com-
pletar un curso de 15 meses de En-
fermeria PrActica en el Hospital In-
fantil North Shore, en Salem, Mas-
sachusetts. Amelia naci6 en la ciu-
dad de Col6n y se gradu6 en el Co-
legio Abel Bravo de esa ciudad, en
1966, asistiendo despu6s a la Uni-
versidad de la Zona del Canal. Re-
cibi6 un Premio de M6rito por su
singular liabilidad para adaptarse no
s6lo a la escuela, sino a los Estados
Unidos, asi como tambi6n por su
actuaci6n sobresaliente en los estu-
dios y por el cuidado a los pacientes.
Amelia actu6 como int6rprete en es-
pailol para muchos de los pacientes
y sus padres.


En Pocri Sera el Paseo


Del Club de Salubridad


El Club de Empleados de la Di-
recci6n de Salubridad de la Zona
del Canal, hari su paseo campestre
annual el 21 de marzo de este aflo.
La poblaci6n escogida para esta
actividad, que siempre ha resultado
un rotundo 6xito social, es la bella
e hist6rica poblaci6n de Pocri de
Aguadulce.
Posteriormente, se darAn informa-
ciones adicionales sobre cste pasco,
tales como lugar de concentraci6n y
hora de partida de los buses que
transportarAn a los que tomen parte
en la excursion, tanto del sector
AtlAntico como del sector Pacifico.
La bella poblaci6n de Pocri de
Aguadulce tiene en sus cercanias
rios y quebradas que proporciona-
rAn ratos de solaz a todos los que
vayan. Ademas, muy cerca, se en-
cuentra el Ingenio Ofelina, el inge-
nio mas grande de la Repsiblica de
PanamA, ademAs de una modernisi-
ma fabrica de pastillas de renom-
brada marca international. Los que
vayan a esta excursi6n podrAn con-
templar la molienda de la cafna, tanto
en el Ofelina como en el Ingenio
Santa Rosa, otro de los grandes, que
se encuentra a unos cuantos minutes
de distancia de Pocri.
Muy cerca se encuentran las fa-
mosas salinas de Aguadulce, que de
seguro fascinarin a los que est6n
interesados en ellas. Tambi6n, muy
cerca, se encuentra el famoso Cerro
Vigia, que es a la vez el "Centinela


Ana y Jubal Horta Ganan


En Eventos de Natacion


Ana y Jubal Horta Torrijos gana-
ron todos los primeros puestos en
los events de nataci6n del segundo
pentatl6n annual "Old 299". Esto in-
cluy6 el combinado de 200 yards,
la prueba de resistencia de 400 yar-
das estilo libre y la prueba de velo-
cidad de 100 yards estilo libre. El
total de puntos de Ana en el pen-
tatl6n ascendi6 a 110; Jubal la supe-
r6 con 145.
Ana es una estudiante de pendl-
timo aiio en la Escuela Secundaria
de Balboa en donde es integrante
del principal equipo de nataci6n y
Jubal es un estudiante de octavo
grado en la Escuela Intermedia de
Curund6.
John Nelson, graduando en la Es-
cuela Secundaria de Balboa, qued6
segundo en la division masculina y
Suzanne Call, alumna de quinto gra-
do en la Escuela Primaria de Cam-
boa, quedr6 segunda en la divisi6in
femenina. Julia Bircher, graduanda
en la Escuela Secundaria de Balboa,
y Rafael Castillo, graduando en la
Escuela Secundaria de Paraiso, ob-
tuvicron los primeros puestos en los
dos events de saltos desde el tram-
polin.
El pentatl6n annual "Old 299", es
patrocinado por la Divisi6n de Es-
cuelas y la Divisi6n de Ferrocarril, y
conmemora cl primer cruce del Ist-
mo por tren en enero de 1855. Pre-
mios de clavos de plata del Ferroca-
rril de Panamii fueron entregados a
los ganadores y ocupantes del se-
gundo lugar y premios adicionales
con motives del ferrocarril fueron
entregados a los ganadores de cada
uno de los cinco events tanto para


Paraiso y .
(Viene de la pdgina 1)
serAin Maribel Hoyte, Eduardo Sain-
ten y Julia Smith; y en Rainbow'
City, Linda Reid, Gertrude Parris,
Diana Collins y Eloisa Melise.
El Reverendo Dennis Josiah y el
Reverendo James Spede, pronuncia-
rin la Invocaci6n y la Bendici6n en
Psmraiso, mientras que en Rainbow
City lo hanAn el Reverendo Charles
Shanley y el Revxerendo Allan Fran-
com.
La m6sica especial par a la oca-
si6n estarA a cargo del coro y la
orqucsta de ambas escuelas,


los muchachos como para lis j6ve-
nes.
'Don Brayton, gerente del Ferro-
carril de PanamA, y Charles Wil-
liams, primer maquinista, entrega-
ron trofeos a los vencedores con la
ayuda de Clyde Overstreet, quien
ha trabajado como conductor para
varies ferrocarriles en los Estados
Unidos durante casi 50 afios.


Reduciran . .
(Viene de la pdgina 1)
informed dados a conocer por
el Jefe de la Divisi6n de Na-
vegaci6n.
La restricci6n en el calado
permisible, la primera desde el
afio pasado, ha sido ordenada
en vista del descenso que se
predice en el nivel del Lago
Gat6n, debido al estado de la
estaci6n seca que se espera
continue durante los pr6ximos
mess.
El nivel del Lago Gatin pas6
la marca de 86 pies en julio Al-
timo y continue ascendiendo.
Fue mantenido a un nivel li-
geramente por debajo de los 87
pies desde noviembre. Las ex-
traordinarias Iluvias, caidas
durante la iiltima parte de di-
ciembrc y comienzos de ene-
ro, han mantenido altos los ni-
veles de los lagos de la Zona
del Canal durante la primera
parte de lo que normalmente
es la estaci6n seca.


Aumentos Vienen ...
(Viene Aie la prigina 1)
vil que son usadas en la Zona del
Canal para normnnar los ajuistes on las
categories de salario de estos grupos
dc ocupaciones especiales.
Sin embargo, las categories de
pago para los emnpleados que cstiin
oin estos grupos cspeciales han sido
ajustadas di' acuerdo con las normas
regul arcs del Servicio Civil, con el
resu]ltado de que solo aparecenain
pqucrios aumniilos en la inayoria
de los cheCques de' estos enpleados
el 19 do febrcro.


de Aguadulce" y el lugar donde se
libraron varies de los mais sangrien-
tos combates de la Guerra de los
Mil Dias, cuando Panamai todavia
pertenecia a Colombia.
La misma poblaci6n de Pocri tie-
ne lugares fascinantes, tales como
el Templo de la Virgen del Car-
men, de estilo Anico en la repAblica,
y la plaza que queda enfrente; la
Casa del Pueblo, y principalmente,
la escuela primaria del lugar, que
fue construida durante la adminis-
traci6n del gran Presidente Juan De-
m6stenes Arosemena y que durante
much tiempo fue una de las miis
artisticas del Interior.
Los pocrielios son gente suma-
mente hospitalaria, por lo que los
que vayan a este paseo se sentiran
como en casa propia. Ademais, los
habitantes de la poblaci6n son muy
amantes de las flores, por lo que
Pocri es toda una "ciudad jardin".


Desayuno Plegaria . .
(Viene de la pagina 1)
Area y el Coraz6n Plrpura con
Racimos de Hojas.
El Congresista Talcott. quien es
abogado y graduado en la Universi-
dad de Stanford ha estado activo en
el servicio p6blico voluntario parti-
cipando en el Directorio de la Fun-
daci6n Dr. Dooley, cl American
Field Service, la Cruz Roja, Junior
Achievement, Inc., y otras organi-
zaciones. Es un miembro active del
Club Rotario y ie la Legi6n Ameri-
cana. El Congresista Talcott y su
esposa tienen un hijo que cs piloto
en ]a Fuerza A6rea de EE. UU., y
dos nietos.
El Dr. Jorge J. Taylor es un pana-
mefio que ha estado viviendo en
Costa Rica durante los 6ltimos 3
ailos donde ejerce la psicologia y es
professor en la Universidad de Costa
Rica. El Dr. Taylor naci6 en la ciu-
dad de Panamai y asisti6 a la Escuela
de Artes y Oficios "Melchor Lasso
de la Vega", graduwindose en 1948
como electricista. Al continuar sus
studios, el Dr. Taylor asisti6 al
Whitworth College en Spokane,
Washington, done logr6 su titulo
en psicologia y grado en literature
inglesa, gradurindose on 1958 como
licenciado en letras.
El Dr. Taylor recibi6 su grado de
maestria y doctorado en Consejeria
en Psicologia on la Universidad del
Estado de Michigan y en 1967 fue
director del Centro de Adiestra-
miento para Empleados en Lansing,
Michigan. Ha udado conferencias en
muchos paises latinoamericanos y en
los Estados Uniidos. La Sra. do Tay-
lor es la enfermnera jefe en cl Hos-
pital do la Misi6n Latinoamericana
on San Jos6, Costa Rica. Los Taylor
tienen tres hijos.
El Cuarto Almuerzo Anual dc
Plegaria Femenino, quo se ceclbra
conjuntamente con cl Desayvuno Ple-
garia, tendil lugar en la Casa de
HIu6speldes Tivoli el limes 19 de fe-
brero a las 12 del dia. La Sra. Tal-
cott, quien ha tomato part active
en actividades dte servicio pbilico,
habla ra durantr el alnuuerzo.
La estaci6n de radio SCN trans-
mitini en vivo el Desayuno Plegaria
a las 8:30 a.m. y por primera \ez
en el Istmo, el Desayuno Plegaria;
Presidential on Washlington, D.C..
senr retransmitido por la. estaci6n cli
radio SCN aproximadamente a las
10:05 a.m. La estaci6n ide television
SCN presentar \vistas dcl Desayunon
Plegaria del Golhenador en su noti-
ciero de las 6 p.m. La estacion
HOXO retransinitirfi cl mensaje on
espfliol idel Dr. Taylor a las 7 pin.
y el mcnsaje on ingl6s del Congre-
sista Talcott a las 8:30 p.m.
Como on afios anteriores, las per-
sonas que han plancado asistir al
desayeno y no hayan recibido sus
boletos, puieden obtener sus puestos
en las inesis cuiiando Ilegssen. So so-
licita a los quie asistirAnii que est6n
sentados para las 7:50 a.m., porqne-
cl desayuno comenzanira a las 8 a.m.


PAgina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs