Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: January 15, 1971
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00804
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
Classification: lcc - HE538 .A37
ddc - 386/.444/05
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

THE PANAMA CANAL Gt ofthePanama al

Spillway t

Vol. IX, No. 31 More Than 56 Years of Service to World Commerce Friday, January 15, 1971

Average Raise 5.96%o

4,600 PC Employees

I-re To Get Pay Raises

Two visiting salvage experts confer with Canal author-
ities on methods of salvaging the SS "Sian Yung" which
sank December 6 in Gaillard Cut. At the far left is
Bruce McCloskey, a salvage consultant from Fort
Lauderdale, Fla. At the right is Capt. Sven Madsen,
Port Captain in New York for Esso International Inc.,
A. L. Gallin (2d from left), Chief of the Industrial Divi-

Tax Assistor

To Hold Zone

Tax Seminars
Joseph A. Bao, Internal Revenue
Service tax assistor, will be in the
Canal Zone, January 25 through
February 10, to conduct U.S. tax
assistance seminars and to assist
taxpayers with their U.S. tax returns.
Seminars for U.S. Government
employees, U.S. businessmen, and
persons privately employed will be
held at the Tivoli Guest House, Jan-
uary 25 through January 29, and
February 3, 4, and 5 at 1 p.m.
Seminars for U.S. taxpayers who
are retired and living in the area
will be held at the Tivoli Guest
House February 1 and 2 at 8 a.m.
Only one seminar is scheduled for
the Atlantic side of the Isthmus. This
will be held at the Cristobal High
School at 1 p.m., February 10.
The seminars will consist of dis-
cussion periods of 1 to 1z hours
followed by a period during which
those attending will be invited to
prepare their tax returns under the
guidance of the tax assistor. As the
U.S. tax assistor will be in the Canal
Zone for only a brief period, all U.S.
citizens needing assistance on their
U.S. tax returns are urged to attend
these seminars.

Isthmian football fans will be able
to see the Super Bowl game live on
television Sunday, and those with
color TV can see it in color over
Channel 8, SCN-TV.
The championship professional
game, featuring the Dallas Cow-
boys and the Baltimore Colts, will
be broadcast from Miami's Orange
Bowl via communications satellite.
The kickoff is scheduled for 2 p.m.

sion, gives details of the operation to Captain Madsen
as Carl 0. Riggs, Jr. (center), Assistant Chief of the
Facilities Engineering Division, and B. M. Lohr, of the
Panama Canal Engineering Division observe. Riggs has
been appointed Deputy Commander of the salvage

1971 Prayer Breakfast

Scheduled for February 2

Invitations have been sent out for
the seventh annual Canal Zone Gov-
ernor's Prayer Breakfast which will
be held Tuesday, February 2, at
7:50 a.m., in the Cafetorium of the
Curundu Junior High School.
Approximately 500 guests are ex-
pected to attend. Philip L. Steers,
Jr., comptroller for the Canal organ-
ization, is chairman for the event.
Invitations have been distributed
also for the fourth annual Isthmian
Women's Prayer Luncheon which
will take place at the Tivoli Guest
House, Monday, February 1, at 12
The principal speakers at the
Prayer Breakfast will be U.S. Rep-
resentative Burt L. Talcott, of Cal-
ifornia, and Dr. Jorge L. Taylor,
Panamanian psychologist practicing
in Costa Rica. Dr. Taylor will speak
in Spanish.
The Governor's Annual Prayer
Breakfast is held in the same spirit
as the Presidential Prayer Breakfast
in Washington, D.C., which was in-
augurated in 1952 by the Christian
Leadership Croups of the U.S.
Senate and House of Representa-
tives. Representative Talcott was on
the program for the Presidential
Breakfast in Washington last year.
Similar breakfasts are held now
in more than 30 countries through-
out the world and in most of the
states of the United States. The
occasion provides leaders from all
fields of endeavor, both public and
private, an opportunity to assemble
together above political and reli-
gious differences.
Speakers at last year's breakfast
were Conrad Jensen, deputy-inspec-
tor (Retired) New York City Police
Department, and the Honorable
Efrain Santiago, secretary of Social
Services, Commonwealth of Puerto

For the benefit of the public, the
breakfast program will be broadcast
live over SCN Radio and Radio
HOXO in Panama City will rebroad-
cast the program in the evening.

Approximately 4,600 Panama
Canal employees will receive pay
increases as a result of the Federal
Pay Comparability Act of 1970
which was signed into law Jan-
uary 8 by President Richard M.
The increase became effective
January 10 and will mean a total of
$2.5 million per year in pay increases
for Canal employees. All efforts are
being made to have the wage in-
creases appear in paychecks issued
February 1.
The increase averages 5.96 per-
cent and varies slightly between
grade 'levels of the categories af-
fected. These include the Non-
Manual Category, Canal Pilots, cer-
tain supervisory grades in the Power
Branch Group, General Schedule
positions in the New Orleans and
Washington offices and certain mis-
cellaneous and fee-rate positions
and others.
Not benefiting from the salary
increase are Postal Group employ-
ees. Increases for these positions are
no longer tied to Federal classified
pay adjustments since enactment of
the Postal Reform Act of 1970.
The new pay act also provides
changes in the manner in which
future salary increases for Federal
classified employees will be deter-
mined. Future raises will be made
on an annual, semiautomatic basis
and will be based on recommenda-
tions made to the President and
resulting from Bureau of Labor
Statistics wage data.

Youth Carnival To Open

Jan. 29 at Fort Clayton

All roads will lead to Fort Clay-
ton from January 29 to February 2
for the gala carnival sponsored by
the Pacific Area Installation Com-
mand Youth Activities Council.
An annual dry season affair, the
Carnival this year promises to be
bigger and better than ever with
Jarman Field the center of activi-
The program will feature rock
groups to furnish music each night.
Musical programs also will be pre-
sented by the USARSO 79th Army

Band and the popular Bombero
Band from Panama.
Parachuting is scheduled by mem-
bers of the Albrook-Howard Sports
Parachute Club. Rides will be
offered on a merry-go-round, bump-
ing cars and ponies. Parachute leaps
will be featured at the practice
parachute tower.
Clowns from Abou Sand Temple
will be in daily attendance and the
midway will be lined bv booths
(Continued on p. 4)

Skydivers from the Albrook-Howard Sports Parachute Club, shown here
jumping at a fair in the interior of Panama, will be a featured attraction of
the Pacific Area Youth Activities Carnival, coming to Fort Clayton
January 29.

The President can then either put
the pay raise recommendations into
effect, or modify or cancel them if
he feels that economic or other na-
tional conditions warrant such ac--
tion. In the latter event, either
House of Congress will have 30 days
to override the President's action
and put the original pay raise rec-
ommendations into effect.
The next pay increase for white-
collar employees under the new
procedure is slated for January 1972.
After that, pay increases will be
made effective in October of each
year beginning in October 1972. By
changing the effective date of in-
creases to October of each year, the
time lapse between compilation of
industry wage data and Federal pay
adjustments will be held to a min-
imum of 6 months, with industry
wage data being collected as of
April of each year.

CZ. College

Will Offer

New Program
The Canal Zone College has now
been accredited to offer a 4-year
degree program in medical tech-
Three years of instruction in the
area of medical science is offered
at the Canal Zone College with a
4th year of internship taken at Gor-
gas Hospital or another accredited
School of Medical Technology in
the United States. The first students
to qualify for the Bachelor of
Science degree in this field will
graduate at the coming May com-
mencement exercises.
Arrangements have been made
with hospitals in various States in
the United States for Canal Zone
College students to complete their
4th year of training in medical
technology. At the completion of
the internship they) will be awarded
the B.S.M.T. (Bachelor of Science
in Medical Technology) by the
Canal Zone College.
Tuition is not charged for the
internship period and most of the
Institutions pay a small stipend
which approximates the cost of
room, board, and laundry.
Under the recently inaugurated
program, it is also possible for a
student to enter this challenging
new profession without ever leaving
home. Gorgas Hospital accepts six
interns in medical technology each
July. Most of these have had their
first 3 years of training at Canal
Zone College. The new bachelor's
degree is accredited in the United
States and every other country that
recognizes United States University
Registration is continuing through
Friday, January 15, for the spring
semester of the Canal Zone College,
and classes will begin on Monday,
January 18. Many classes have been
closed bv student enrollment, but
there are still day and evening class
sections open. Interested students
should matriculate this week at the
college administrative office, main
building, on the La Boca campus.


January 15, 1971


IIII- -m

The recently appointed U.S. Attorney for the Canal administered by District Court Judge Guthrie F. Crowe
Zone, Lester Engler, right, and Michael C. Pierce, admitting them to the Canal Zone bar. Engler came to
Arizona attorney now living in Panama, take the oath the Canal Zone from private practice in Phoenix, Ariz.

Film on Venice

To Be Shown at

2 C.Z. Theaters
Persons who have been to Venice
will recall the beauty of those 118
islets which seem to float on -the
surface of the lagoon.
Those who have not had the good
fortune will have the opportunity to
visit the city through a 45-minute
documentary, "Venice, the Dream
City," to be shown at the Balboa
Theater Tuesday and Wednesday,
January 19 and 20, and at the Coco
Solo Theater, Tuesday and Wednes-
day, January 26 and 27.
The color documentary shows the
enchantment of Venice through an
infusion of light on its fantastic
landscapes of sky, water, and archi-
tecture. The spirit of light touches
on all the symbols of Venetian life
today and on the magnificent Golden
Age of Venice, the Renaissance. The
painters, sculpters, architects, and
all other artists seem to speak
through their masterpieces in the
palaces and churches. The cameras
focus on the sunlit squares and
canals capturing the same light
'Titian achieved in painting the Ve-
netian sky. They bring out the un-
usual art of the mosaics, combined
with taste and skill, and the making
of glass, so characteristic of the city.
There are extraordinary night
scenes of gondolas gliding along the
canals, festivals on the canals, the
famous Carnival of Venice, beauti-
ful sunset views, glass blowing,
lacemaking, and other aspects of
Venetian life which have combined
two worlds, the Western and the
"Venice, the Dream City" will be
shown before the feature produc-
tion, "Buona Sera, Mrs. Campbell!"
starring Gina Lollobrigida. The
comedy tells the story of three
Air Force men who were in Italy
during World War II and return
with their wives 20 years later.
Shelley Winters and Phil Silvers
are outstanding as one of the
married couples; so are Peter Law-
ford and Marian Moses; and Telly
Savalas and Lee Grant. Classifica-
tion of the program is GP, all ages
The documentary will be shown
at 7:30 p.m. at Balboa and at 7
p.m. at Coco Solo. It will not be
shown in any other theater on the
Isthmus. Regular midweek prices
will prevail: 75 cents, adults; 60
cents, students; and 35 cents, chil-
dren 8 to 12.

The young grow so fast they have
to tell it like it was.

Week Beginning Saturday, January 16, 1971

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:30, 8:00 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-The Lady And The Tramp
Tues.-Wed., 7:30 p.m.-Venice, The
Dream City and Buona Sera, Mrs.
Campbell (GP)
Thurs., 7:30 p.m.-Brotherly Love (R)
Fri., 6:15, 8:10 p.m.-Seven Brides For
Seven Brothers (G)

Sat.-After The Fox (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-105 mins.)
-Five Million Years To Earth (G)
Sun.-Mon.-Airport (G)
Tues.-Jeanne Eagles (GP)
Wed.-The Looking Glass War (GP)
Thurs.-From Here To Eternity (GP)
Fri.-The Yearling (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Chamber
Of Horrors (GP).

Sat., 8:15 p.m.-Five Million Years To
Earth (G)
Sun.-The Looking Glass War (GP)
Tues.-Generation (GP)
'ed.-Jeanne Eagles (GP)
Fri.-Airport (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Them (G)

COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat., 7:00 1.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
They Call Me Mister Tibbsl (GP)
Mon.-On The Waterfront (GP)
Tues.-Wed.-The Italian Job (G)
Thurs.-The Molly Maguires (GP)
Fri.-Apache (G)

Sat.-Heaven With A Gun (GP)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-95 mins.)
-Walk The Proud Land (G)
Sun.-Mon.-The Love Bug (G)
Tues.-Georgy Girl (R)
Wed.-Cool Hand Luke (GP)
Thurs.-Stiletto (R)
Fri.-Whom The Gods Wish To Destroy
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-It (G)

Sat.-The Wings Of Eagles (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-129 mins.)
-The Sons Of Katie Elder (G)
Sun.-Kelly's Heroes (GP)
Tues.-Stiletto (R)
Thurs.-After The Fox (G)
Fri.-The Love Bug (G)
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.

Special Matinees
(G) or as Listed ***

Saturday, January 16, 1971

10:00 a.m.
Valley Of Gwangi-James Franciscus:
Science-fiction Western . cowboys
battle monsters in the lost world of
forbidden valley. (SIT) (Technicolor.)
T-101 mins.

2:00 p.m.
Rio Bravo John Wayne, Dean Martin:
A rip-roaring adventure tale.
T-148 mins.

6:15 p.m.
Follow Me Boys-A Walt Disney Produc-
tion. An itinerant musician establishes
the town's Boy Scout troop. (Techni-
color.) T-138 mins.

2:00 p.m.
Tarzan And The Jungle Boy-Mike Henry:
Tarzan encounters many dangers in the
rescue of a blonde boy missing for 6
years in the jungle wilds. (Color.)
T-96 mins.

2:00 p.m.
Legend Of Custer-Wayne Maunder, Slim
Pickens: Western story of many battles
and gunplay. (SIT.) T-94 mins.

2:00 p.m.
The Plainsman-Don Murray: Wild Bill
Hickock blazes his way to glory in this
action-packed western. (SIT.) (Color.)
T-99 mins.
admitted. General audience. GP-AII
ages admitted. Parental guidance ad-
vised. R-Restricted. Persons under 17
unless they are high school seniors, not
admitted unless accompanied by parent
or legal guardian. X-Persons under 17
not admitted.
T-Indicates total running time. (f)-Re-
peat. SIT-Spanish titles.

Old Flicks

Laugh along with Laurel and
Hardy and the stars of yesteryear.
Relive the past on Saturday, Jan-
uary 16, at the Margarita Gym from
8-11 p.m. Sip cokes, munch pop-
corn. Admission is only a quarter.
Everyone is Nwelcome! This will be
another community project spon-
sored by the Canal Zone Youth

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Sesame Street
2:05-Parade of Sports
4:25-The American Sportsman
5:10-The Bill Anderson Show
5:35-Get It Together
6:00-Weekend '71
6:15-Movie Marquee
6:20-The Barbara McNair Show
7:10-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-The Dionne Warwick Variety
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Boxing From The Forum
10:40-Focus On Today
ll:00--Saturday Night Movies:
"Fingerprints Don't Lie"

1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:45-Sunday Playhouse:
"Terror Street"
3:10-The Killy Style
3:35-Outdoor Sportsman:
"Reef Fishing, Fiji Islands"
4:00-On Campus
4:25-Basketball By the Rules
4:55-Football By the Rules
5:20-This Week In Pro Football
6:30-Doris Day Show
6:55-A Special Report
7:05-Ed Sullivan Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Sports Scoreboard
9:15-The Dean Martin Show
10:30-Focus on Today
10:50-This Is the Life
11:15-The Sacred Heart

4:00-SCN Afternoon News
1:05-My Little Margie
4:30-Afternoon with "Sesame Street"
and Uncle Bob

Booking Policy

Of Las Cruces

Rates Modified

A modification of rental rate and
a change in the booking policy
for the Panama- Canal launch,
Las Cruces, will become effective
March 1.
Bookings for social use of the Las
Cruces will be limited to duly or-
ganized clubs, associations, or socie-
ties engaged in a common activity
for a period of not less than 6
months and not formed for the sole
purpose of participating in the tour.
Each group will be screened by
the Information Officer or his desig-
nated representative and each will
be restricted to one trip a year.
The rental rates will be as follows:
1 hour, $45; 2 hours, $60; 3 hours,
$75; and 4 hours, $90.

Former Canal Zone resident Pat Quinn shown in a scene from "Shootout,"
a Hal Wallis production for Universal International Films, Inc. She plays
the lead feminine role opposite Gregory Peck in this film. Miss Quinn
made her feature film debut as Alice in "Alice's Restaurant." In her newest
role, she will play the part of a widow who drinks to relieve her loneliness
un a remote western ranch.

5:05-Movie of the Week:
"Blondie In the Dough"
5:30-As It Happened
6:30-Green Acres
6:55-News In Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
8:05-The Saga of Western Man
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Arnmchair Theater:
"Cast A Dark Shadow"
10:30-Focus On Today
10:50-My Little Margie

41:00-SCN Afternoon News
4:05-Polka Parade
4:30-Afternoon with "Sesame Street"
and Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Blondie In the Dough"
3:30-First Tuesday: "Drug Addiction
In the Middle West"
6:30-The Red Skelton Show
6:55-News In Spanish
7:05-The Smothers Brothers Summer
8:00-SCN News
8:05-Russia In the Mediterranean
9:00-Canal Zone Calendar
9:25-The Tonight Show
10:30-Focus on Today
10:50-Andy Griffith

4:00-SCN Afternoon News
4:05-Andy Griffith
4:30-Afternoon with "Sesame Street"
and Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Blondie In the Dough"
5:30-Animal World
6:55-News In Spanish
7:05-The Flip Wilson Show
8:00-SCN News
8:05-America (Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater
"The Clouded Yellow"
10:40-Focus on Today
11:00-Bob Cummings

4:00-SCN Afternoon News
4:05-Ozzie and Harriet
-t:30-Afternoon, with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Blondie In the Dough"
6:55-News In Spanish
7:05-The Jim Nabors Hour
8:00-SCN News
8:05-The Lloyd Bridges Show
8:30-Room 222
9:00- Canal Zone Calendar -
9:05-The All American College Show
9:25-The Dick Cavett Show
10:35-Focus on Today
10:55-Danny Thomas

4:00-SCN Afternoon News
-:05-Mr. Adams and Eve
4:30-Aftensoon, with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Blondie In the Dough"
5 30-Across the Seven Seas
6:55-Pentagon Forum
6:55-News In Spanish
7:05-The Law and Mr. Jones
7:30-1Honey West
S:(0-SCN News
8:05-Burke's Law
9:0(-Canal Zone Calendar
'1:05-Armchair Theater:
"The Pickwick Papers"
10:55-FocuIs on Today
11:15-Mr. Adams and Eve

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and piictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
lor others (including mailing) 82.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SP'm.I.sw.Y SIbscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.


Material intended for publica-
tion in the SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
clay afternoon of the week of
publication. Only urgent mate-
rial can be received and pro-
cessed for use the same week as
late as noon ITuesday. Mail mate-
wAY, Box N1, Balboa Heights,
Canal Zone.

Page 2


of W i

January 15, 1971




Jan. 18-29
Citizenship hearings will be held
in the Canal Zone January 18-29.
Three examiners of the Immigra-
tion and Naturalization Service of
the U.S. Department of Justice will
hold hearings by appointment only
for those whose applications have
been processed by the New Orleans
Office of the Immigration and Nat-
uralization Service. Applicants are
notified by mail as to time, date, and
place of their hearings.
Pacific side hearings will be con-
ducted in Room 105, Building 5534
(the old Diablo Heights Elementary
School) on Hains Street, Diablo.
Atlantic side hearings will be held
in the Cristobal Customs Office.
The examiners are Andrew J.
Carmichael, Jr., of the Southeast
Regional Office of the Immigration
and Naturalization Service in Rich-
mond, Va.; and Harold J. Neubauer
and William Darlington, of New
Orleans. Neubauer has conducted
hearings in the Canal Zone before
but Darlington is a newcomer, re-
placing William T. Jarmon of San
Antonio,. for this assignment.
The Customs Division of the
Civil Affairs Bureau has the respon-
sibility of coordinating the Canal
Zone Certificate of Citizenship as-
sistance program.
Mrs. Lois K. Thomas, in the Office
of the Chief, Customs Division, ad-
ministers the Canal Zone program.
Persons needing assistance in prep-
aration of application for future
hearings may contact Mrs. Thomas
at 2-4204. Her office hours are 7
a.m. to noon and 1 to 4 p.m., Mon-
day through Friday.

Sierra Club

Meets Tonight
The 2d meeting of the Sierra
Club, a conservation organization,
will be held at 6:30 tonight at the
corner of Bolivar Highway and Es-
pave Street in Margarita. Both
members and non-members are
A Canal Zone oil pollution proj-
ect and the results of a meeting
with representatives of the group's
main office in San Francisco will be
discussed at the meeting.

Balboa YMCA

Is Offering

.Dance Classes
The Balboa YMCA is now accept-
ing registration for the January-
June term of the YMCA Dance
School. Classes will be given in
elementary and intermediate dance,
as well as pointe. There are also
classes particularly geared for teen-
agers who are considering a career
in dance as an educator or therapist
and wish to major in dance at a
college or university.
In addition, the YMCA is prepared
to present two dance scholarships to
young men who wish to enter this
field, or to use dance as an adjunct
to another specialization. Those in-
terested in this opportunity are
asked to see Mrs. Ferguson, director
of the YMCA Dance School, 4:30
p.m., January 19, for an interview.
The new term begins January 19,
with elementary classes at 4:45 p.m.,
and intermediate classes at 6 p.m.
Times and dates of other classes can
be secured by calling the YMCA
information desk, 2-2839 or 2-2759.

"r. ^. V \

Demonstrating new techniques in the teaching of music
is Professor Evelyn Messmore, left, professor of music
education and supervisor of student teachers in ele-
mentary music at North Texas State University, Denton,
Tex. Taking part in a workshop which was held at
the Curundu Elementary School gymnasium, are Canal

Zone elementary school teachers and student teachers"
from Pennsylvania State University who are in the Canal
Zone for 10 weeks of training in the local schools.
Professor Messmore conducted workshops on both sides
of the Isthmus.

Documentary Movie

Being Made on Cunas

An in-depth documentary film on
Panama's Cuna Indians is being
made by a group of internationally-
known film makers from the United
States, Europe, and Latin America.
The picture, entitled "An Tule,"
which is Cuna for "We, the People,"
will be filmed in parts of the Darien,
the San Blas Islands and in the
Canal Zone. The film will be edited
in New York City and the sound
work will be done in London,
Producer of the film is Richard
C. Levy, former head of foreign
advertising and public relations in
40 countries for producer Joseph E.
Levine. The script for the 27-minute
documentary will be written by
Wolf Mankowitz, who wrote the
script for "Casino Royale" and other
pictures. Levy and Mankowitz be-
came interested in doing the Cuna
movie while serving as judges for
the 1970 Panama Film Festival.
Director of "An Tule" will be
Armando Godoy, a Peruvian whose
film "La Muralla Verde," won the
best picture award at both the Chi-
cago and the Panama film festivals
of 1970. Serving as technical advisor
for the film will be Dr. Reina Torres
de Arauiz, the Panama Government's
Director of Historical Heritage,
which includes the National Muse-
um, historical ruins, and archeo-
logical sites.
According to Levy, the produc-

Numerous bicycles that have been
found abandoned in the Canal Zone
are being held at the Cristobal and
Balboa Police stations until the
owners claim them. Owners can get
their bikes by going to the Police
station and providing proper iden-
tification of the vehicles. Police re-
port that several of the bicycles are
apparently very new and have had
little use.

A Sharp, Flat Refusal
Playing a violin professionally is
a great accomplishment.
So is knowing that you cannot
play the violin professionally and
refusing to when asked..

tion will take from 6 to 8' weeks and
will be released for international
television in about June 1971. The
film will be a coproduction of Levy's
firm, Panama International Film Co.,
and INCUDE (Institute of Culture
and Sports), an official Panama
Government agency.




The annual meeting of the Canal.
Zone Chapter of the American Red
Cross will be held Friday, January
22, at 2 p.m. in the Briefing Room
in the basement of the Administra-
tion Building, Balboa Heights.
A review of the activities of the
chapter, as outlined in the annual
report, will be presented, and mat-
ters of general interest will be dis-
A meeting of the Board of Direc-
tors will be held immediately fol-
lowing the general meeting to elect
the officers for the year.

Soccer Tickets

Now on Sale at

Admin. Building
Tickets are on sale at the Rotunda
of the Administration Building for
the soccer game between the Bra-
zilian team Santos featuring the
world famous Pel and Club Marte
of El Salvador.
The match will be held Tuesday,
January 19, at the Revolution Sta-
dium in Panama City.
The Salvadorean team also in-
eludes Argentine, Brazilian, Chilean
players and Luis Ernesto "Casca-
rita" Tapia of Panama.
Tickets are $10 for reserved seats;
$7 and $3 for unnumbered seats and
general admission is $2. Tickets will
be sold at the stadium beginning at
7 a.m. on the day of the match.
Stadium doors will open at 2 p.m.
A game between Bocas del Toro
and Chiriqui will be played before
the big game and a musical presen-
tation is scheduled for 6:30 p.m.

Foiled Again
"Is there anyone here," the min-
ister questioned, "vwho can show
just cause why these two should
not be joined in holy matrimony?"
"I do!" cried a voice.
"Silence, sir," the minister com-
manded. "You're the groom."

Lt. Governor

To Brief Fla.

PC Retirees
Lt. Gov. R. S. Hartline will dis-
cuss "a decade of change" at a
luncheon meeting in St. Petersburg,
Fla., today at the annual meeting
of the Panama Canal Society of
The Lieutenant Governor will
present an illustrated talk to 400-
500 guests expected to attend the
2-day meeting at the Soreno Hotel
in the Gulf Coast City. The society
had scheduled a business meeting
for yesterday.
Colonel Hartline will touch on
the accomplishments of the four
Canal Zone governors of the past
decade and review a broad spectrum
of developments concerning the
Canal, the Canal Zone, and the
Republic .of Panama.
Attending from the Canal Zone
with the Lieutenant Governor will
be J. W. D. Winter Collins, the
Canal's retirement counselor. He
will brief the oldtimers on the latest
legislation concerning Canal retirees
and answer questions that they may
Besides updating retirees on the
changes in the Canal, Canal Zone,
and the Republic of Panama, the
meeting provides past and present
members of the Canal team an
opportunity to renew old acquaint-

Ocu Fair

To Begin

The well-known annual agricul-
tural and industrial fair of Octi is to
be hold from January 21 to 24 in the
picturesque town of Oc6 situated
144 miles from Panama.
Hundreds of visitors from both
Panama and the Canal Zone are
expected to visit the fair which will
feature exhibits from Panama Gov-
ernment agencies and from private
The fair is in honor of St. Sebas-
tian, patron saint of the town of Oct
and is one of the highlights of the
dry season festival season in the
interior of Panama.
Visitors who attend the fair may
stay at the famous San Sebastian
Inn in Oc6 or in the hotels located
in the nearby towns of Chitre and
The trip to Oci is made by way
of the Inter-American Highway to
Divisa where there is a side road
turning off to the village of Oc .

Hobby Club To Meet

'At JWB-USO Jan. 21


'--~---. -

/ /
Displaying the "Ye Old 299" scroll are Ken Hunt and Elva Sellens, last
year's champions of the "Old 299" Swimming Pentathlon. The names of
the winners of the competition are inscribed each year on the scroll. The
pentathlon will be held this year at the Gamboa Swimming Pool, January 16.
Ken, who is a star of the BHS Amphibious Bulldogs, will be on hand to
defend his title, but Elva will not compete since she is now a student at
Southern Oregon College.

The Twin Oceans Hobby Club
has announced plans for its monthly
meeting to be held 7:30 p.m., Thurs-
day, January 21, in the JWB-USO
on La Boca Road.
Featured at this month's meeting
will be free demonstrations of bread
dough sculpturing and its uses.
The folk art of bread dough crea-
tions dates back many centuries.
The dough is shaped into delicate
flowers, jewelry, and wall plaques,
a process which is first cousin to
ceramics. The results are true col-
lector's items with no two pieces
Materials and instruction booklets
for other hobbies also will be avail-
able at the January 21 meeting.
Club members, guests, and all
who arc interested in these or other
hobbies and crafts are invited to

Page 3




January 15, 1971


Two of the 14 visiting Pennsylvania State University
students who are spending 10 weeks in the Canal Zone
practice teaching in the Canal Zone schools become
students themselves as they learn the ropes in the Bal-
boa Elementary School from two pupils and two regular

Youth Carnival
(Continued from p. 1)
offering games, food, and cold
Advance purchase at the money-
saving cost of $1 for 12 tickets are
now available and will be sold until
January 25. After that date, tickets
will be on sale for 10 cents each.
Tickets are on sale in all unit
orderly rooms within PAIC and at
the Youth Activities Office, Build-
ing 39, Fort Clayton. Scout troop
members also are selling tickets in
advance. Other youngsters are sell-
ing tickets in competition for prizes
for the most tickets sold.


In C.Z. Expected

To Raise Prices
Customers using the services of
concessionaires in the Canal Zone
may expect to pay higher prices for
these services as the result of the
Fair Labor Standards Act which
provides employees of these conces-
sions a minimum hourly wage of
$1.60 for a 40-hour week effective
February 1, 1971.
Civic Council officers have been
informed that concessionaires will
be permitted to establish their own
scale of prices in such areas as bar-
bershops, beauty parlors, shoe re-
pair shops, tailor shops, dressmaking
shops, florists, and other concessions
in the community, in accordance
with the new wage increase.
The concessionaires are required
to post their new prices in a pro-
minent place for their customers to

Telephone Tips
Volunteer your own assistance.-"Is
there something I could do, Sir?"
"Could I help you?" . "or any-
one else."

Request identity of caller only when
necessary and in a tactful manner.
-"May I have your name, Sir?"
"May I ask who this is, please?"
S0 0 0a
Take messages willingly.-Write es-
sential details on a suitable mes-
sage form; deliver promptly.

A group of 14 senior education
students from Pennsylvania State
University are practicing their teach-
ing skills in the Canal Zone schools
these days as part of a special prac-
tice teaching project started last
The students, including 3 men
and 11 women, make up the second
group of senior students from Penn
State to come to the Isthmus during
the winter months for a practice
teaching program. The first group,
of 13 students, spent 10 weeks on
the Isthmus last year.
The students are accompanied by
Dr. Frances Fairchild, professor of
education and specialist in elemen-
tary reading and language arts, who
came here last year. This year she
is assisted by Charles Zafaroni, stu-
dent supervisor.
The nine students who will ob-
tain their degree in elementary
teaching this spring are assigned to

practice teaching in the elementary
schools at Fort Kobbe, Balboa,
Diablo Heights, and Curundu. The
five who are studying secondary
school education were assigned to
Curundu Junior High School and
Balboa High School.

Roscoe Retirement

Party Is Planned
A retirement party for Kenneth
and Helen Roscoe will be held at
Brazos Brook Golf Club on Friday,
January 22, from 6:30 to 10 p.m.
The cost of tickets will include
drinks, dinner, and dancing. Tickets
may be purchased from either the
Cristobal or Balboa Port Captain's
All those planning to attend are
asked to make reservations by call-
ing 3-1690 or 2-2650 no later than
January 20.

SCZC Instructor

Attends ABCA

Irvin IH. Lesser, instructor in the
Business Administration Depart-
ment of the Canal Zone College,
attended the 35th annual conven-
tion of the American Business Com-
munication Association held in
Atlanta, Ga., during the period of
December 28-30, 1970.
Lesser has been active in this
association for a number of years
and regularly attended their pro-
fession~al conferences while he was

of Miami.
Lesser participated in work ses-
sions involving letter and report
\writing required of business execu-
tives, and another session stressed
teaching techniques to accomplish
these writing skills. He also attended
sessions emphasizing what business,
industry, and 4-vear universities ex-
pect of junior college graduates.
At the Canal Zone College, Lesser
teaches courses in shorthand, type-
caul writing, office machines, and busi-
cher; I M
i ness communications. He has also
alboa written a number of articles based
on his teaching experience which
have been published in professional

First Session of


To End Jan. 20
Chief of Police Gaddis Wall has
announced that effective January 20,
the first session of the Canal Zone
Police Division's "Ride-Along" pro-
gram will end.
However, those boys currently
enrolled in the program will be
given the opportunity to complete
the requirements to qualify for cer-
Chief Wall stated the program has
met with outstanding success in
both Balboa and Cristobal districts,
and approximately 200 high school
students will have completed the
prescribed number of hours to qual-
ify them for a Certificate of Par-
ticipation before completion of the
first session.
The program will again be of-
fered during the summertime and
full details as to registration will be
published in early May.

I -.

a~ h
I. .4

ji yP ,

A $50 savings bond is presented by Col. Charles R.
Clark, Engineering and Construction Director, to Mrs.
Kathleen Praxel for submitting the winning design in
a contest to find a new cover illustration for the 1971

Canal Zone Telephone Directory. Also pictured are:
W. W. Fade, left, Chief, Dredging Division, and E. W.
Zelnick, Designing Engineer.




Per 0. Borg
Lawrence S. Brown
Richard L. Burchett
John B. Corliss, Jr.
Clois C. Duffie
Jos6 N. French
Joseph Granger
Robert L. Hummer
Ricardo R. Howard
James L. Rinehart
Edmund S. Stallworth, Jr.
German A. Toscano R.
Richard S. Zornes
Robert F. Dahlstrom
Karl W. Shirley
Virgil L. Peters
Francis T. Young
William L. Benny
Francisco Brito
Rudolph Burda
Archie B. Carroll, Jr.
Joseph W. DuVall
Jesus Galego
Olga Garcia
Jos6 I. Martinez
Oscar A. Matthews
Victoria C. de Rojas
Pablo Urefia S.
Irene L. Veno
John Winter Davis Collins
Guthrie F. Crowe
Catherine R. Adams

John Edwards
Russell Favorite
Richard Gadbois
Harvey Rhyne
Joseph Williams
George Booth
Victor Mendoza
Zivota Pavlovic
Lionel Voitier
Charles Flynn
Joanna Johnson
Lee Tomlin
Tommie Compton
I-Iarley McGinnis
Samuel Havwood

Renaldo Butcher
Gerald Fruth
Herby Lewis
Fredrick Linck
Reginaldo Peart
Marcia C. Collins
Concepci6n De Le6n
Rigoberto Deliser
Eddy Mitchell
Miguel Angel Zi6iiga

The Cristobal Armed Services
YMCA will offer a Ladies Slim-
nastics Class beginning January 18.
The course will lie instructed byv
Mrs. Coralia de Araniz, a physical
education graduate of the Univcr-
sit\ of Panama.
Tim' course is designed to teach
the student weight control and
body tone.
Registration is limited. For more
information call Cristobal Armed
Seir ices YMCA at 3-2163 or 3-2164.

Page 4

Canal Zone teachers. From left to right are:
Schulte, Balboa teacher; Gary Sorika, student tea
Tracy Cotton, student; Jerry Becchetti, student; Va
Costomiris, student teacher; and Nelda Adcock, B,
Elementary teacher.

14 Penn State Teachers

Practice at CZ. Schools

?I -1 53/



Vol. IX, No. 31 Mds de 56 Aios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 15 de Enero de 1971

El Desayuno Plegaria

Sera el 2 de Febrero

Se han enviado ya las invitaciones
para el s6ptimo Desayuno Anual de
Plegaria del Gobemrnador de la Zona
del Canal, que tendrA lugar el mar-
tes 2 de febrero a las 7:50 a.m. en

Invitan Artistas

Para Exposicion

En Albrook el 23
Los artists profesionales y afi-
cionados de PanamA y de la Zona
del Canal, han sido invitados para
exhibir sus cuadros, dibujos o com-
posiciones en la Segunda Exposi-
ci6n Artistica Abierta por Invita-
ci6n, que tendrA lugar en el Club
de Clases de Albrook desde el 23
hasta el 31 de enero.
La exposici6n es patrocinada por
el Capitulo 901 de la Asociaci6n de
Sargentos de la Fuerza A6rea en la
Zona del Canal. Unas 100 pinturas
seranin exhibidas, segiin inform el
Sargento Jos6 L. Rodriguez, presi-
dente del capitulo. Todas las pintu-
ras en la exposici6n estarAn a la
Las invitaciones para participar
en la exposici6n han sido enviadas
a un buen n6mero de prominentes
artists y organizaciones locales. La
exposici6n esta tambien abierta para
otros artists que deseen participar.
No hay cuota de inscripci6n.
Con el fin de permitir un maximo
de participaci6n, a cada artist se le
permitira exhibir solamente una pin-
tura en la exposici6n, dijo el Sar-
gento Rodriguez. Las pinturas pue-
den ser presentadas en cualquier
medio 6leos, acrilico, acuarela,
temple, caseina, tinta, etc. Dibujos,
"collages" y pinturas en madera,
metal, vidrio u otras superficies,
seran tambi6n aceptados.
Las pinturas, debidamente iden-
tificadas, deberin ser entregadas al
Club de Clases de Albrook entire la
1 y 6 p.m. el 22 de enero. Requisi-
tos adicionales de inscripci6n pue-
(Continua en la pdgina 4)

el Cafetorium de la Escuela Inter-
media de Curundi.
Se espera que asistan aproxima-
damente 500 invitados. Philip L.
Steers, Jr., Contralor de la organi-
zaci6n del' Canal, es el director del
Tambi6n se han distribuido invi-
taciones para el cuarto Almuerzo
Anual de Plegaria de las Damas
Istmefias que tendra lugar en la
Casa de Hu6spedes Tivoli el lunes
19 de febrero a las 12 del dia.
Los oradores principles en el
Desayuno Plegaria serAn el Repre-
sentante de EE. UU., Burt L. Tal-
cott, de California, y el Dr. Jorge
L. Taylor, psic6logo panameflo que
ejerce en Costa Rica. El Dr. Taylor
hablara en espailol.
El Desayuno Anual de Plegaria
del Gobernador se celebra con el
mismo espiritu que el Desayuno de
Plegaria Presidencial en Washing-
ton, D.C., que fue inaugurado en
1952 por los Grupos de Liderazgo
Cristiano del Senado y de la CAma-
ra de Representantes de los Esta-
dos Unidos. El Representante Tal-
cott estuvo en el program del Desa-
yuno Presidencial en Washington
el afio pasado.
Desayunos similares se celebran
ahora en mAs de 30 paises en todo
el mundo y en la mayoria de los
estados de los Estados Unidos. La
ocasi6n proporciona a los lideres de
todos los campos del esfuerzo, tanto
p6blico como privado, una opor-
tunidad para reunirse sobre toda
diferencia political o religiosa.
Los oradores del desayuno del
afio pasado fueron Conrad Jensen,
inspector (retirado) del Departa-
mento de Policia de Nueva York, y
cl Honorable Efrain Santiago, secre-
tario del Departamento de Servi-
cios Sociales del Estado Libre Aso-
ciado de Puerto Rico.
Para beneficio del piblico, el pro-
grama del desayuno serA transmitido
en vivo por la estaci6n de radio SCN
y luego la estaci6n de radio IOXO
en la ciudlad de Panamap rctrans-
mitirA el program por la noche.

El CapitAn Sven Madsen, a la derecha, CapitAn del que visitan el Istmo en relaci6n con los planes de sal-
Puerto de Nueva York para Esso International, Inc., vamento del barco chino. El nombre del barco significa
sefiala una de las fotografias del "Sian Yung", carguero en espailol Nube Afortunada. Con el CapitAn Madsen
hundido en el Corte Gaillard. El es uno de los experts estA A. L. Gallin, Jefe de la Divisi6n Industrial.

Tendrdn Aumento de Sueldo

4.600 Empleados del Canal

Aproximadamente 4.600 em-
pleados de la empresa del Ca-
nal de PanamA recibirAn au-
mentos en sus salaries como
resultado de la Ley de Com-
parabilidad de la Paga Fede-
ral de 1970, que fue firmada y
convertida en ley por el Presi-
dente Nixon, el viernes 8 de
enero de 1971.

El aumento entr6 en vigor
el domingo 10 de enero de
1971. Actualmente, se hacen
todos los esfuerzos posibles
para que estos aumentos de sa-
lario aparezcan en los cheques
de pago que se entreguen el
1 de febrero de 1971.
El aumento es de un prome-
dio de 5.96 por ciento y varia
ligeranmente entire los niveles
de grado y las categories afec-
tadas. Los empleados afecta-
dos seran los de la Categoria
No Manual, los PrActicos del
Canal, ciertos grades de sub-
jefes on el Grupo del Ramo de
Energia El6ctrica, posiciones
de tipo general en las oficinas
de Nueva Orleans v Washing-
ton, ciertas posiciones misce-
laneas y de tarifa libre, y otras.
Los empleados del Grupo
Postal no se beneficiaran con

este aumento de salario. Los
aumentos para estas posicio-
nes ya no estAn relacionadas
con los ajustes de salaries cla-
sificados como Federales, des-
de la promulgaci6n de la Lev
de Reformas Postales de 1970.
A la empresa del Canal de
Panama este aumento de sala-
rios le subirA los costs en $2.5
millones al ano. La Ley tarnm-
bi6n establece cambios en la
manera como los futures au-
mentos de salaries serAn deter-
minados para los empleados
Federales clasificados. Los fu-
turos aumentos de salario se
haran de manera annul, semi-
automatica, y se basaran on re-
comendaciones hlechas al Pre-
sidente segin los cAlculos do
salario hechos por la Direc-
(Continmia en la pagina 4)

El Vicegobernador Hablara

Ante Jubilados de Florida

Miembros del Club de la Direcci6n de Salubridad hi-
cieron entrega de un cheque por $25 al Fondo Latino-
americano de Becas en sencilla ceremonia que tuvo
lugar en las oficinas del Superintendente de la Division
de Escuelas, Frank A. Castles, al centro, president
honorario del Comit6 Latinoamericano de Becas. El

cheque fue entregado por John Lewis, president del
Club de la Direcci6n de Salubridad. A la izquierda es-
tan: Ellis L. Fawcett, president del Comit6 Latino-
amncricano de Becas, y Edwin W. Belgrave, Gerente
Commercial del club; a la derecha esta Aston C. Phil-
potts, miembro del club.

El Vicegobernador R. S. Hartline
hablara sobre los sucesos culminan-
tes acontecidos en el Canal durante
1970 en un alinucrzo reunion que
tendrai lugar hoy en St. Petersburg,
Florida, cuando la Sociedad del
Canal de Panam tide La Florida
tenga su reunion annual.
El Vicegobernador ofrecerA una
charla ilustrada a unos 400 6 500
asistentes a la reuni6n de 2 dias, que
tiene lugar en el Hotel Soreno de la
ciudad de la Costa del Colfo. La
Socicdad celebr6 una sesion Ide tra-
bajo el dia de acver.
Acompaiando al Vice gobernador
estara tambicn alli J. Winter D.
Collins, consejero sobre jubilaciones
de l a cmpresa del Canal. Collins se
encargana de ilustrar a los antiguos
em]pleados sobre las nuevas leyes

quc beneficial a los jIubilados del
Canal y de absolver las preguintas
que ellos puedan hacerlc.
Todos los anios on alto funciona-
rio del Canal visit a los jubilados
que asistn a; la reunion annual en
La Florida. El Cobernador W. P.
Leber ha asistido a dtichas rCiinio-
nes, lo inismo que cl Secretario Eje-
cutivo Paul NI. Runnestrand y el
Director de Personal, Edward A.
Admais de poner al dia a los jui-
bilados sobre los camlbios que han
tenido lugar en cl Canal, en la Zona
del Canal y en la Republica (de Pa-
nama, el conclave annual proporcio-
na a los antiguos empleados y a los
presents funcionarios del Canal una
magnifica oportunidad Ipa'ra renovar
viejas amistades.

PAgina 2

I JVoficu~a

enitte en la. J-oticia



Juan FernAndez V., es capataz foto-
lit6grafo en la Imprenta del Canal
de PanamA, dependencia de la Divi-
si6n de Servicios Administrativos.
Lleva ya casi 7 afios de servicios
a la empresa del Canal. Vive en la
secci6n residential de Los Angeles,
en uni6n de su esposa, Sonia Quin-
tana de Fernmndez, y de sus hijitas,
Jeannette, de 11 aiios, y Mirna, de
apenas 9 afios. Haciendo un comen-
tario acerca de su persona y su
hogar dice: "Yo naci en Mexico,
D.F., mi esposa es nicaragiiense,
tambien mi hija mayor, y la mis
pequefia es panameiia. Mi casa es
una pequefia Liga de las Naciones".
Luego agrega sonreido: "Como
mexicano, consider a Mexico la
puerta del cielo, pero PanamA es
la antesala". FernAndez hizo sus
studios primaries y secundarios en
la Ciudad de M6xico, donde tambi6n
curs6 un afio de studios de pre-
medicina en la Universidad Nacio-
nal. Para explicar por que tuvo que
dejar su carrera dice: "Mi padre
era ya muy anciano y se vio imposi-
bilitado de seguir trabajando, por lo
que yo, como hijo inico, a los 16
aiios, me impuse el deber de sos-
tener a los autores de mis dias.
Como mi padre era fotolit6grafo y




Sujeto a cambios sin
previo aviso

10:30-La Novela Matinal
11:45-Principe PLineta
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-El Mundo Joven de
Jos6 Jos6
1:00-Informativo del
2:30-Largoe Metraje
7:30-El Tremendo Juez
11:00-La Ciudad Desnudn

desde nifio habia estado relacionado
con el oficio, a 61 me dediqu6 ya
con mayor interns y con ansias de
superacibn. Lo he logrado y des-
pues de cumplir con mis padres,
ahora sostengo a mi familiar con el
product de mi trabajo". FernAndez
trabaj6 con las mas acreditadas
casas de artes grAficas de la Ciudad
de Mexico durante unos 16 afios.
Cuando tenia 32 afios, fue contra-
tado como jefe de taller por la
"Litografia Robelo" de Managua,
Nicaragua. Alli trabaj6 durante 4
afios, period durante el cual con-
trajo matrimonio y su esposa tuvo
la primera hija del matrimonio. Lue-
go vino a PanamA, donde priest6
servicios en el diario "El PanamA-
AmBrica" hasta que vino a trabajar
en el Canal en abril de 1963. Ha-
bla con entusiasmo de su profesi6n
y estA agradecido de las oportuni-
dades que se le han dado en Pana-
mA, especialmente un curso espe-
cial de separaci6n de colors que
tom6 en los Laboratorios Kodak de
PanamA y que fue patrocinado por
la Imprenta del Canal. Su mayor
deseo ahora mismo es Ilegar a
tener su casa propia y ya esti ade-
lantando los planes para hacerlo

9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:30-Carrousel Internacional
1:30-Domingo Deportivo
5:30-TarzAn y Super-Acci6n
8:00-Departamento "S"
9:00-Hawaii CiEnco Cero
10:00-Estreno Sorpresivo

10:30-La Novela Matinal
11:45-Principe Planeta
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del
2:30-Largo Metraie
6 :30-Telenoticias
7:30-La Familia Miseria
10:00-Marcus Welby
11:00-La Ciudad Desnuda

10:30-La Novela Matinal
11:45-Principe Planeta
12:15-La Criada Bien
1:00-Informativo del
2:30-Largo Metraje
7:30-El Trenendo Juez
10:00-El Diablo se Divierte
11:00-La Ciudad Desnuda


La Novel Matinal
-Principe Planeta
Informative del
Large Metraje
El Tremendo Juez
La Ley del Rev6lver
La Hora Cero





Suieto a cambios sin
previo aviso

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Un Largo y Ardiente
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Los Chicos Hardy
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informna
7:30-El Show de
Mauricio Garc6s
8:30-El Precio de la Fama
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock

9:00-IIacia El Maiiana
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Roma Mi Amor
1:30-Mi Mujer es Hechicera
2:00-Buscando Novia a Papa
3:00-Los Invencibles
4:30-El Zorro
7:00-Grupo 21
7:30-El Especial
8:30-Los Poderosos
10:30-El Teatro de
Manolo FAbrega

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de Ia Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Un Largo y Ardiente
4:00-El Hombre de Cipol
5:30-Mar Ins6lito
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Los Internos
8:30-Cine de Oro
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Un Largo y Ardiento
4:00-El Hombre do Cipol
5:00-Halcones del Espacio
5:30-Reino Salvaje
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Los Beverly de
8:30-Misi6n Imposible
9:30-Patrulla Juvenil
10:30-Ultimas Noticias
11: 00-Alfred Hitchcock

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Un Largo y Ardiente
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Festival Loopy
5:30-El Correcaminos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Show de
Andy Williams
8:30-Los Atrevidos
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock

En Su


Desde el 15 hasta el 22 de
Enero de 1971

Sabado-Goodbye, Mr. Chips (G) y
Clarence The Cross-Eyed Lion (C)
Domingo-Topaz (GP)
Lunes-Topaz (GP)
Mi6rcoles-Eye Of The Cat (GP) vN
No Name On The Bullet (GP)
Jueves-King Rat (GP')
Viernes-Goodbye, Mr. Chips (G) y
Clarence The Cross-Eyed Lion (G)
Dominga-Hello Dolly (G)
Lumes-Eye Of The Cat (CP) y
No Name On The Bullet (GP)
Martes-King Rat (GP)
Mi6rcoles- Chamber Of Horrors (GP)
Viernes-The Maltese Bippy (G) y
Lt. Robin Crusoe (G)
Viernes, 10:00 p.m.-Battle In Outer
Space (G)
SAbado-The Killer Ape (G) y
Have Rocket, Will Travel (C)
Domingo-Por Mis Pistolas (G)
Lunes-Por Mis Pistolas (G)
Martes--Skullduggery (GP)
jueves-For Singles Only (GP) y5
Lion Of St. Mark (GP)
Viernes, 10:00 p.m.-Kaleidoscope (G)

NOTA-Nueva clasificaci6n: (G) Entrada
general. (GP) Entrada general. Se su-
giere guia de los padres. (R) Restringi-
da. No se admitira a menores de 17
a5os, si no estAn acompafiados de sus
padres o son graduandos de secundaria.
(X) No se admitiri menores de 17 aios.
SIT significa: "Con titulos en espan ol".
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program esto sujeto a cambios sin
previo aviso.

Curso Superior

Maneje con Cortesia De Baile Dar


La Novel Matinal
Principe Planeta
Infonnativo del
-Largo Metraje
-Simplenente Simplicia
-Centro M6dico
La Ciudad Desnuda

11:00-Archic y Sabrina
12:00-Servicio Secreto
12:30-Daniel El Travieso
1:00-Informativo del
1:30-Gomer Pyle
2:00-Victor Martinez Blanco
4:30-Los Catedriticos del
5:30-El Caballo do Hierro
7:30-El1 Topo Gigio
8 30-El Detective Fantasma
9:30-Pzazz 71

Enero 15, 1971

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Un Largo y Ardiente
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Porky y Sus Amigos
5:30-Los Magnificos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Agencia Cero
8:30-La Pelicula de
la Semana
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock

10:00-Hacia El Mailana
10:30-De Mujer a Mujer
11:30-Mis Adorables Sobrinos
12:00-Mi Mundo y
Bienvenido a El
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-La Guerra Secreta
10:30-UItimas Noticias
11:00-Cine Sibado

Prtana f de Exntoi

Enero 15-Se izarA en la ciudad de PanamA la bandera del Carnaval. Con
este acto, que tendra lugar en los principles sectors capitalinos y en
algunos de los clubes sociales y hotels locales se da comienzo a la
- temporada mAs alegre del afio en Panama y que culminarA con los 4 dias
de regocijo popular que van del 20 al 23 de febrero, cuando se bailarA
hasta en las calls de la ciudad y habra lujosisimos desfiles de disfraces,
polleras y carros aleg6ricos.
Enero 19-Presentaci6n en PanamA del famoso onceno brasilefio de fiutbol
"Santos" con el mejor jugador del mundo PelM, frente al onceno Marte,
campe6n de El Salvador a las 7:30 p.m. en el Estadio Revoluci6n en la
ciudad de PanamA. Unica presentaci6n de los futbolistas brasilefios.
Enero 20-Dia de San Sebastian, patrono de la poblaci6n de Ocui, uno de
los centros mis tradicionales del folklore panameiio. Del dia 17 al 20 de
enero tendra lugar la Feria de San Sebastian de Oci, que es uno de los
events que mis se prestan para presenciar los bailes verdaderamente
tipicos de Panama, lo mismo que admirar los trajes tipicos y escuchar
las melodies propias de esa region. Oc6 estA situado en el coraz6n de la
Peninsula de Azuero, a unas 144 millas al suroeste de la ciudad de Pana-
mA y se puede Ilegar por buena carretera.
Enero 31-Dia de San Juan Bosco, uno de los santos mis populares en
PanamA. Ese dia, en horas de la tarde, sale del Templo de San Juan Bosco,
en el Barrio de Calidonia, la que quizas sea la procesi6n mAs concurrida
que tiene lugar en toda la Repfiblica.

Se Reglamenta

La Reservaci6n

De Las Cruces
Una modificaci6n en los alquile-
res v un cambio en las normas de
las reservaciones, de la lancha Las
Cruces del Canal de PanamA, se
pondr6 en vigor a partir del 19 de
marzo proximo.
Las reservaciones para usar en
plan social la mencionada lancha
sera limitado a clubs, asociaciones
o sociedades debidamente organiza-
das y que se dediquen a una activi-
dad com6n en la que hayan partici-
pado, por lo menos durante los sil-
timos 6 meses, y que no se hayan
formnado con el s6lo prop6sito de
participar en la excursion.
Cada grupo sera examinado por
el Director de Informaci6n del
Canal de PanamA o por la persona
que 61 design. Cada organizaci6n
o club recibirA una reservaci6n al
Las tarifas para el alquiler de la
lancha serAn asi: 1 hora, $45; 2
horas, $60; 3 horas, $75; y 4 horas,

Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
luere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPIILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Diistribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de PanamA.
Valor de la subscripci6n para otros
(ncluyendo envio por correo) $2.60 al
ano. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos ai Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILr.wAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.

"Y" de Balboa

El YMCA de Balboa ha anun-
ciado que la matricula de la Escuela
de Danzas del YMCA, para el se-
mestre de enero a junio, estA abierta.
Las classes se dividirAn en elemental,
intermedia y de ballet.
lIabra tambi6n classes especiales
para j6venes de ambos sexos que
deseen seguir el baile como carrera
universitaria para graduarse como
instructores, terapeutas o en otra
capacidad. La Escuela de Danzas
YMCA de Balboa donarA dos becas
a j6venes varones que sigan este
campo de especializaci6n.
Los j6venes que est6n interesados
en aprovechar esta oportunidad dc-
ben presentarse a la Sra. Fay de
Ferguson, director de la Escuela
de Danzas del YMCA de Balboa, a
las 4:30 p.m. del martes 19 de enero,
para que se les entreviste. La Sra.
de Ferguson se encargara de asig-
narlos a la clase que les correspond.
El nuevo period de classes comen-
zari el 19 de enero. A las 4:45 p.m.
se dictanr la clase elemental; a las
6 p.m., la clase intermedia. Para
el horario y calendario de las otras
classes, debera Ilamarse al YMCA de
Balboa, tel6fonos 2-2839 6 2-2759.

"Parece que quiere decirnos algo".



~i~. .....,

.~flllF: "

Enero 15, 1971


ra w :-IB^ :-9
La Sra. Theresa Austin, Cajera en el Almacen de Balboa, recibe de manos
de L. A. Ferguson, Director de Abastos y Servicios Comunales, un Premio
por Logro Sobresaliente, consistent en un cheque de $150. Durante los
filtimos 6 meses la Sra. Austin atendi6 en la caja a un total de 16.881
clients del Supermercado de Balboa, por un total de $184.197 en com-
pras hechas al supermercado, sin cometer error alguno. Durante todo el
period, la Sra. Austin mantuvo el primer lugar en el Programa de Eficien-
cia en el Manejo de Cajas Registradoras del Supermercado de Balboa,
donde se registrar y se compare la eficiencia de las cajeras. La Sra. Austin
tambi6n ha laborado de manera ejemplar en otros deberes, tales como los
de revisar y ponerle precio a la mercancia en un minimo de tiempo, ayudar a
tomar inventarios peri6dicos y prestar servicio personal en el piso de ventas.

Filmaran Pelicula Sobre

Los Indios de San Bias

Un documental complete sobre
los indios Cunas y su civilizacion
esta siendo hecho por un grupo de
hombres de cine norteamericanos,
latinoamericanos y europeos, cono-
cidos internacionalmente.
La pelicula, intitulada "An Tule",
que en idioma cuna quiere decir
"Nosotros, el Pueblo", serA filmada
en el Daribn, las Islas de San Bias
V en la Zona del Canal. La pelicula
sera editada en Nueva York y se le
pondrA el sonido en Londres, Ingla-
El productor de la pelicula es
Richard C. Levy, quien anterior-
mente fue jefe de publicidad y rela-
ciones p6blicas en el extranjero, en
40 paises, para el productor Joseph
E. Levine. El libreto para el docu-
mental, de una duraci6n de 27 mi-
nutos, serA escrito por Wolf Man-
kowitz, autor del libreto de "Casino
Royal" y otras peliculas. Levy y
Mankowitz se interesaron en hacer
la pelicula sobre los indios Cunas
cuando vinieron a actuar como ju-

rados en el Festival de Cine de Pa-
namA de 1970.
"An Tule" sera dirigida por Ar-
mando Godoy, del Per6, cuya pe-
licula "La Muralla Verde" gan6 el
premio a la mejor pelicula tanto en
el Festival de Cine de Chicago como
en el de PanamA, en 1970. La Dra.
Reina Torres de Arauz servirA como
asesora tecnioa para la pelicula, en
su capacidad de Directora del Patri-
monio Hist6rico de Panama, depen-
dencia del Instituto de Cultura y
Deportes. Ella tiene a su cargo el
Museo Nacional, las ruinas hist6ri-
cas y los descubrimientos arqueol6-
Seg6n Levy, la producci6n toma-
ra de 6 a 8 semanas y sera difundida
por la television international alre-
dedor de junior de 1971.
La pelicula serA una producci6n
conjunta de Panama International
Film Co., la firma de Levy, y el
INCUDE (Instituto de Cultura y
Deportes), agencia official del Go-
bierno de Panama.

La Procesion del Cristo

De Ant6n Sera Esta Noche

Esta noche tendrA lugar en Ant6n,
pintoresca ciudad situada a unas 80
miillas al occidente de la ciutlad de
PanamA, una de las mAs grandes
procesiones que se verifican en el
El Cristo de Esquipulas, patrono
de Ant6n, es una bella imagen de
Jesuis Crucificado que miles de fieles
acompanan por las principles calls
de la ciudad. Las personas que to-
man parte en esa procesi6n vienen
de la ciudad de Panama, de Colon y
de todas parties de la Repulblica, has-
ta de Chiriqui, pues la fama de mi-
lagrosa que tiene la imagen es gran-
de. En ocasiones, se ven autom6vi-
Ics con places de various paises de
Centroambrica, asi como tambien de
residents en la Zona del Canal.
La imagen de Cristo estA cubierta
de ofrendas de oro y plata, que por
miles atestiguan el agradecimiento
de los que han sido escuchados en
sus oracioncs al Cristo de Esquipu-
las de Ant6n.
La procesi6n sale a principios de
la noche del temple del lugar y luc-
go de un recorrido bastante largo,
entra ya cerca de la media noche,
cuando se lanzan fuegos artificiales
muy artisticos, en una exhibici6n

que clura cerca de 15 minutes. Se-
guidamente se celebra la Misa y se
da inicio a los bailes que se cele-
bran todas las parties de la poblaci6n.
Algunos de los habitantes, presen-
tan esta noche el Baile del Torito
Guapo, una especie de tamborito
propio de Ant6n y que es muy gus-
tado debido a su ritmo y a que es
una representaci6n musical tipica-
mente panamefia de una corrida de
toros. S61o que en este bailey, la que
torea es la mejor bailarina del lugar
v el toro es un hombre que Ileva
encima algo que semeja un cuadri-
pedo y que terminal en la cabeza de
un toro complete hasta con las astas.
El ritmo es fantistico y el baile
llama much la atenci6n.

Letrero en un ascensor automA-
tico: "En caso de urgencia (1) No
se alarme. (2) Oprima el bot6n de
0 0 a
El papa orgulloso: "Quiero com-
prar un tren para mi hijito para esta
El gerente de la secci6n: "El pr6-
ximo piso, senior, pasatiempos para

La Feria de San Sebastian

De Ocu Sera del 21 al 24

La XI Feria Folkl6rica, Agrope-
cuaria c Industrial del Distrito de
Oc6, en la Provincia de Herrera, se
celebrard el 21 al 24 de este mes en
esa pintoresca poblaci6n que esta
situada a 144 millas de la ciudad de
Habra una gran cantidad de pa-
bellones de la empresa privada y de
entidades gubernamentales, en los
cuales habrA exposiciones de pro-
ductos nacionales.
Esta feria coincide con la celebra-
ci6n de las fiestas patronales de San
La Feria de San SebastiAn de
Ocui se diferencia de las demas de
Panama en que, ademAs de su ca-
rActer agropecuario e industrial,
tiene un marcado sabor folkl6rico
que le agrega gran colorido y per-

Sobre Asunto

De Impuestos

Hacen Llamado
La Direcci6n General de Ingresos
del Ministerio de Hacienda y Tesoro
de la RepAblica de PanamA, esta
solicitando a todos los empleados
panameiios que trabajan en la Zona
del Canal, presentarse a la Adminis-
traci6n Regional de Ingresos, en la
plant baja del Ministerio de Ha-
cienda, en la ciudad de PanamA, y
en las Oficinas de Ingresos en la
ciudad de Col6n.
El objeto de esta solicited es para
que efectden la cancelaci6n del
ajuste del impuesto sobre la renta,
corresporidiente a los afios 1963 a
1969, inclusive.
De acuerdo con el comunicado
expedido, el incumplimiento de esta
obligaci6n darA margen a un pro-
ceso legal.

Bicicletas Para

Entregar Hay

En la Policia
Numerosas bicicletas han sido en-
contradas, abandonadas, en la Zona
del Canal y estAn guardadas en las
estaciones de policia de Balboa y de
Crist6bal esperando que scan recla-
madas por sus legitimos duefios.
Las bicicletas serAn entregadas en
la respective estaci6n de policia, pre-
via identificaci6n del vehiculo, he-
cha apropiadamente, a los que prue-
ben ser sus duecios.
La Policia de la Zona del Canal
inform que varias de las bicicletas,
estan muy nuevas y han tenido poco

j Le Duele

Cabeza ?
Y . iSigimosle des
malas mafias al DDT!
informed reciente de la E
Medicine de la Universida
cago, EE. UU., algunos (
cabeza no se pueden con
aspirinas o drogas mis fiu
lo general, se culpan a
nerviosa como causante
cuando, en realidad, el
culpable bien puede ser e
los pesticides usados con d
frecuencia, o en demasiada

"... Estaba durmibndome, poo
cidi arrimarme a un lodo y to
fara de cof6."


Segun un
,scuela de
id de Chi-
dolores de
nbatir con
iertes. Pnr

Desde PanamA hay una empresa
particular organizando excursions
hacia Oci, con el fin de que concu-
rra la mayor cantidad possible de re-
sidentes de la ciudad de Panamai y
de la Zona del Canal. La empresa
se llama Turismo Interno.
Hay muy buena carretera para
viajar a Oc6, pues se hace por la
Carretera Interamericana y despu6s
de pasar Divisa, se encuentra la en-
trada a la carretera hacia Oci, a la
mano izquierda, a poca distancia de
la garita.
La Feria de Oc6 constitute, qui-
zAs la mejor manera de conocer el
folklore panamenio que tiene el vi-
sitante que Ilega de la capital al
Interior. Durante ella se escenifican
prActicamente todos los bailes, se
cantan tonadas en todos los ritmos
y se practican todas las actividades
propias de los habitantes de la cam-
pina panamena.
Bajo un frondoso arbol de tama-
rindo, que se encuentra en una de
las entradas del pueblo, se esceni-
fica un duelo a machetes. Ahora es
s6lo una representaci6n, pero en
tiempos de antaflo era el lugar don-
de los ocuefios ventilaban con san-
gre los asuntos de honor.
Tambien es de rigor hacer una
"junta de embarre". Es la manera
como las sencillas gentes del campo
panamefio ayudan a los novios a
iniciar su vida de casados. Todo el
pueblo se reune y les construye la
casa. Tras various dias de prepara-

ci6n de todos los que viven en la
comunidad, en la que se preparan
los materials de construcci6n (ma-
dera de difercnte clase, una arcilla
especial y cierta clase de hierba), se
juntan alimentos (tortillas, tamales,
puerco asado, bollos de maiz y yuca
frita) y se refine much licor, para
alimentar y darle Animos a los tra-
bajadores, en un ambiente de fiesta,
durante todo 1 dia trabajan levan-
tando las paredes de barro y poni6n-
dole el techo a la casa. Despues de
1 6 2 dias para que se sequen las
paredes, los recien casados se mu-
dan a su casa, que constitute el re-
galo de bodas de todos sus vecinos.
Oc6 es scenario durante los dias
de la Feria de San SebastiAn, para
la presentaci6n de todos los bailes
tipicos de PanamA, pues alli acuden
delegaciones de prActicamente to-
dos los sectors de la Repilblica,
que compiten para Ilevarse los ho-
nores de ser la mejor representaci6n
del folklore panameiio.
Los que visiten Oc6, durante los
dias de la Feria de San SebastiAn,
no tendran preocupaciones por el
alojamiento, pues alli mismo existed
una magnifica posada y muy cerca,
en Chitre, Santiago, Las Tablas y
Aguadulce, existen muy buenos ho-
teles. La comida no sera problema
para los que guisten de la coinida
tipica panamefia, pues encontramin
una gran variedad de ella, a precious
muy m6dicos, en los mismos terre-
nos de la feria.

POel Jugara Aqui el 19

Con el Onceno "Santos"

En la Rotonda del Edificio de
Administraci6n se encuentran a la
venta los boletos para la 6nica pre-
sentaci6n que harA en PanamA el
onceno brasilefio de fitbol "Santos"
con su mundialmente famoso juga-
dor PelA, en la noche del 19 del
corriente, en el Estadio Revoluci6n
en la ciudad de Panama.
El Santos se enfrentarA al club
Marte, de San Salvador, que vendrA
reforzado con varias unidades ar-
gentinas, chilenas, brasilefias y el
panamefno Luis Ernesto "Cascarita"
Los boletos cuestan $10 las buta-
cas centrales, que son numeradas y

reservadas; $7 las butacas laterales,
que no son numeradas: $3 los pues-
tos a los lados en la tribune princi-
pal y $2 la entrada general.
El mismo dia 19 comenzaran a
venderse boletos desde las 7 a.m.
en las taquillas del Estadio Revolu-
ci6n y las puertas se abrinin a las
2 p.m.
Ademas del partido del Santos
contra el Marte, habra un prelimi-
nar entire selecciones de futbol de
Bocas del Toro y Chiriqui, y una
presentaci6n musical con artists
locales que comenzarA a las 6:30

Pepe nos dice:



si estd


Ia tension CUANDO UNO APRENDE UN TRABAJO sigue una rutina que lo protege
del mal contra accidents o equivocaciones. Pero, el peligro estA cuando nos salimos
verdadero de la rutina establecida. Ese es el punto que Pepe quiere tratar hoy.
I DDT de El caso ocurri6 recientemente en una fAbrica que ocupaba cuatro pisos,
dlemasiada con un ascensor para transportar cargas de papel de un piso al otro. El de-
icantidad. partamento de mantenimiento habia instalado una barandilla de estacas en
todos los pisos, a la entrada del ascensor, para evitar que alguien pudiera
caerse por el pozo. Con esta protecci6n nunca se habia producido un acci-
dente en el ascensor.
Pero lleg6 una 6poca de gran demand y habia que despachar mAs pedi-
dos que de costumbre. El ascensor estaba siempre en servicio. Entre los em-
pleados que usaban el ascensor habia uno que tenia mas de 17 afios con la
firma. Teniendo que Ilevar urgentemente una carga de papel del tercer piso
al primero, al llegar al ascensor y ver que no estaba alli, se impacient6 y
meti6 la cabeza por las estacas para ver d6nde estaba.
No se le ocurri6 pensar que pudiera estar Ilegando a ese piso desde el de
arriba. Y asi era precisamente, no dAndole tiempo para sacar la cabeza y
evitar un accident.
Tuvo la suerte de que un compafiero de trabajo estuviera cerca y dAn-
dose cuenta de lo que sucedia tom6 medidas para rescatarlo. Alin asi, no
pudo evitar que una estaca le traspasara por el cuello y esa cicatriz le sirve
ahora-de recordatorio para no actuar impulsivamente por muy apurado que
Mar uou est6. Con esta experiencia ha adoptado un lema que lisa constantemente:
"anda despacio si estas apurado"*

Pagina 3


Enero 15, 1971

Carnaval Juvenil Habra

En Clayton Desde el 29

Todo el mundo se dirigirAt a Fuer-
te Clayton, desde el 29 de enero
hasta el 2 de febrero, cuando se ce-
lebrari alli un carnaval de gala pa-
trocinado por cl Consejo de Activi-
dades Juveniles del Comando de
las Instalaciones del Pacifico.
Evento annual durante la estaci6n
seca, el Carnaval de este afio pro-
mete ser mayor y mejor que nunca
y estarA localizado en el Campo
Todas las noches habra grupos
musicals que interpretaran cl
"rock". Ademais la Banda del Ej6r-
cito del Comando Sur presentara
programs musicales, en uni6n de
la siempre popular Banda del Be-
nemdrito Cuerpo de Bomberos de
Los miembros del Club Albrook-
Howard de Paracaidismo Deportivo
efectuarAn espectaculares saltos.
Tambidn habr un carrousel, carros
locos y caballitos para deleite de los
pequefios. Los niiios gozarAn tam-
bi6n con los saltos que efectuaran
desde una torre de entrenamiento
de paracaidistas.
Todos los dias estarin haciendo
gracias los payasos del Templeo
Abou Saad y en la part central del
campo habra quioscos en donde los
asistentes encontraran juegos, comi-
das y refrescos.
Las compras por adelantado al
econ6mico precio de 12 boletos por
$1 se pueden aprovechar desde aho-
ra y continuarAn hasta el 25 de
enero. Despu6s de esa fecha, los bo-
letos valdrAn 10 centavos.

Invitan Artistas . .
(Viene de la pdgina 1)
den obtenerse Ilamando al Sargento
Rodriguez a Albrook, tel6fono
Se celebrar{ una recepci6n du-
rante la inauguraci6n de la exposi-
ci6n, el 23 de enero a las 4:30 p.m.,
en el salon de baile del club. Todos
los artists, amigos y patrocinadores
del arte estan invitados. Se servirin
cocteles y bocadillos, y la mlisica
estarA a cargo de Tito Batista al

Per 0. Borg
Lawrence S. Brown
Richard L. Burchett
John B. Corliss, Jr.
Clois C. Duffie
Jose N. French
Joseph Granger
Robert L. Hummer
Ricardo R. Howard
James L. Rinehart
Edmund S. Stallworth, Jr.
German A. Toscano R.
Richard S. Zornes
Robert F. Dahlstrom
Karl W. Shirley
Virgil L. Peters
Francis T. Young

John Edwards
Russell Favorite
Richard Cadbois
Harvey Rhyne
Joseph Williams
George Booth
Victor Mendoza
Zivota Pavlovic
Lionel Voitier
Charles Flynn
Joanna Johnson
Lee Tomlin

Los boletos estain a la venta en los
cuartos de ordenanza de los puestos
militares y en la Oficina de Activi-
dades Juveniles, Edificio 39, Fuerte
Clayton. Los exploradorcs tambidn
venden boletos por adelantado.
Otros jovencitos compiten en la ven-
ta de bolotos por premios (que se
darAin a los que vendan mas boletos.

Tendran Aumento...
(Viene de la pdgina 1)
ci6n de Estadisticas de Traba-
jo de Estados Unidos.
El President podrA enton-
ces poner en vigor las reco-
mendaciones de aumentos de
salario, o modificarlas o cance-
larla's, si cree que las condicio-
nes nacionales o de otra condi-
ci6n indican la necesidad de
tal acci6n. En este ultimo caso,
cualquiera de las CAmaras del
Congress tendra 30 dias para
invalidar la acci6n presiden-
cial y poner en vigor las reco-
mendaciones originals de au-
mento de salario.
El pr6ximo aumento de sa- I
larios para los empleados no Prim
manuals, segun el nuevo pro- la Es
cedimiento, deberA tener lu- tribu
gar en enero de 1972. Despu6s alcar
de ese, los aumentos de sala- cabo
rio serAn hechos efectivos en leum
octubre de cada afio, a partir la Es
de octubre de 1972. Al cam- rio d
biar la fecha en que se pon-
drAn en vigor los aumentos de
salario, a octubre de cada afio, Tr
el lapso entire la compilaci6n
de los informs sobre los sala- Al
rios de la industrial y los ajus- ment
tes de salario Federal serAn li- esto?
mitados a un minimo de 6 me- indun
ses, ya que los informs sobre simple
salaries de la industrial son re- Es
cogidos en abril de cada afio. oido

la seo
con s
de te
en el

William L. Benny
Francisco Brito
Rudolph Burda
Archie B13. Carroll, Jr.
Joseph W. DuVall
Jesis Galego
Olga Garcia
Jos6 I. Martinez
Oscar A. Matthews
Victoria C. de Rojas
Pablo Urefia S.
Irene L. Veno
John Winter Davis Collins
Marcia C. Collins
(esposa del empleado men-
cionado arriba, pero no es
Guthric F. Crowe
Catherine R. Adams

Tommie Compton
Harley McGinnis
Samuel Haywood
Rcnaldo Butcher
Gerald Fruth
Herby Lewis
Fredrick Linck
Reginaldo Peart
ConcepciOn De Lc6n
Rigoberto Deliser
Eddy Mitchell
Miguel Angel Ztiiiga

alumnos del Sal6n 2 del tercer grado de la Escuela
aria de Rainbow City se mostraron agradecidos de
staci6n de Bomberos de Mount Hope por la con-
ci6n que han prestado sus miembros en los 6xitos
izados por el plantel en los ejercicios Ilevados a
durante la Semana de Prevenci6n de Incendios,
anualmente se celebra en el mes de octubre. Los
nos entregaron al Teniente George Coleman, de
staci6n de Bomberos de Mount Hope, un calenda-
e 1971 echo por ellos, como un gesto de aprecio,

en acto que tuvo lugar el martes en el cuartel de Mount
Hope. De izquierda a derecha aparecen: Cedric Gittens,
subjefe inspector, protecci6n contra incendio; Jocelyn
W. Barrowes, director de la escuela; los nifios Miguel
Ortiz, Mario Beatty, Enrique Richards y Tania Steel,
quien entrega el calendario; el Teniente Coleman, las
nifias Maribel Romero v Covina Evans, y el bombero
Roy S. Meade, con "Sparky", el mascota de los bombe-
ros durante la Semana de Prevenci6n de Incendios.

abajar y Disfrutar con Seguridad
hablar do prevenci6n de accidents la primera idea que viene a la
:e es la del trabajo. La gran mntayoria de la gente nunca asocia seguridad
el hogar, el trAnsito, las escuelas o las diversiones. Por qu6 sucede
?Cuil es el motive por el cual esta primero la fabrica o la plant
trial y no el hogar o las diversiones? Creemos que la respuesta es
muy dificil que antes que una persona tenga su primer trabajo haya
hablar concretamente de prevenci6n de accidents y se le hayan dado
cimientos bAsicos sobre la material. Son muy pocos los paises en los
es el nifio empieza a tener los primeros concepts sobre la seguridad
desde que nace y ni que decir cuando empieza a ir a la escuela.
aando el joven empieza a trabhajar, si tiene suerte, y en su lugar de
.jo tienen conciencia de la seguridad, iniciarA su nueva vida sobre
no firme y es probable que con el correr del tiempo aprenda a llevarse
guridad consigo cuando terminal de trabajar, en lugar de dejarla junto
sus herramientas y su ropa de trabajo.
la seguridad se convierte oen compafiera inseparable, las posibilidades
ener imuna vida tranquila y librc de preocupaciones innecesarias son
des. Pero esta tranquilidad no estart limitada a las horas que pasemos
trabajo, sino que se extender a nuestra vida privada.

La Police

Anuncia Fin

Ensenaran C6mo

Hacer Bellas

De una Clase Estatuas de Pan

El Jefe de la Divisi6n de Policia
Caddis Wall anunci6 hoy que, a
partir del 20 dc enero de 1971, fi-
nalizara la primera clase del pro-
grama "Ride-Along" de la Division
de Policia de la Zona del Canal. Sin
embargo, declarO que los j6venes
(ique participan actualmente en cl
programna tendran la oportunidad
lde completar los requisites necesa-
rios para obtener sus certificados.
El Jefe Wall declare que cl pro-
grama ha sido un complete 6xito,
tanto en el Distrito dc Ball)oa como
en el de Cristdbal. Unos 200 estu-
diantes do secundaria hab)rin com-
pletado el nftmero de horas prescri-
tos para hacerse merecedores de ob-
tener cl Certificado de Participa-
ci6n, antes de que termine la pri-
mnera sesion.
Este program sera ofrecido nue-
vamente durante cl verano y a prin-
cipios dc mayo se publicaran todos
los detalles relatives a los requisitos
de inscripci6n.
Los jovenes que participan en el
program acompafia a los policies
en los radiopatrullas y aprenden,
sobre el terreno, las responsabilida-
des de los funcionarios encargados
de g tardar c1 orden, a ]a vez que
se familiarizan (con el use de minchos

El Club "Twin Oceans" de Ma-
nualidadcs ha anunciado planes
para su reunion mensual, que tendrlA
lugar a las 7:30 p.m. del jueves 21
de enero on el Centro de Beneficen-
cia Hebreo, USO, de la Calle La
Boca, en Balboa.
Atractivo principal d( la reunion
sert una demostraci6n gratis de
e6nmo se hacen esculturas con miga-
jas de pan y sus diferentes aplica-
El arte popular de ejecutar esta-
luas y figures con miigajas de pan
tiene historia de siglos. Con las mi-
gajas dle pan sc pueden Ihacr flores
de delicada apariencia, joyas y pla-
cas para colocar en la pared. Es un
arte muy pareecido a la cerAimica.
Los resultadtos son verdadcras pie-
zas de museo o articulos buscados
por los coleccionistas, ya que nin-
guna figure es igual a otra.
En la reunion del 21 de enero
tambidn so podnin conseguir mate-
riales y folletos de instrucci6n para
6ste y otros pasatiempos sumnamente
valiosos y tiles.
Los mic)mbros del club, sus invi-
tados y) todas aquellas personas q(ue
estt'n interesados en este original
pasaticmpo y en muchos otros est:in
cordialmente invitados.


Precios en

Los clients que usan los servi-
cios de concesionarios en la Zona
del Canal puede que paguen pre-
cios mais altos por csos servicios,
como resultado de la Ley dc Prac-
ticas Laborales Equitativas que con-
cede a los empleados de esas conce-
siones el salario minimo de $1.60
por hora durante 1 semana de 40
horas a partir del 19 de febrero dc
Funcionarios de los Consejos Ci-
vicos han sido informados que a los
concesionarios se les permitira es-
tablecer su propia escala de precious
en tales Areas como barberias, salo-
nes de belleza, zapaterias, sastrerias,
modisterias, floristerias y otras con-
cesiones en la comunidad, de acucr-
do con el nuevo aumento de sueldos.
A los concesionarios se les requie-
re colocar los nuevos precious en tie
lugar prominent para que los clien-
tes los vean.


El "Super Bowl"

Via Satilite

Los aficionados al ]fitbol ameri-
cano podr(in ver en vivo por tele-
vision cl juego "Super Bowl" del
domingo, y los que poscan aparatos
a color verain el juego en colors,
directamente desde Miami, por in-
termedio de los Canales 8 v 10 de
Este juego dc camnpeonato profe-
sional, en el que se enfrentatrin los
"Cowboys" de Dallas con los "Colts"
( 1 Baltimore, que tendra lugar en
cl Estadlio "Orange Bowl" de Mia-
mi, sent transmitido via satdlite.
El saque initial so dart a las 2
de la tarde.

Maneje con Cuidado

Use mis Cortesia

iCuide a los Nifios!

PAgina 4





University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs