Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00798
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: December 11, 1970
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00798
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL





Spillway


Vol. IX, No. 26 More Than 56 Years of Service to World Commerce Friday, December 11, 1970


Holiday Store Hours Announced


Xmas Tree Sales


To Start Sunday


The Canal Zone Christmas season
gets underway with the announce-
ment of Christmas tree sales and
the listing of the hours for the Pan-
ama Canal Retail Stores during the
holidays.
Christmas trees will be on sale,
Sunday, December 13, from 1 to
6 p.m. at Building 10, Maintenance
Division, Industrial Area, on the
Pacific side of the Isthmus; and at
Building 1143, Coco Solo, for At-
lantic side customers.
Beginning Monday, December 14
and continuing until supply of trees
is exhausted, these two selling points
will be open regular hours, 10 a.m.
to 5:30 p.m. and Saturday, 9 a.m. to
4 p.m.
Trees also will be available at
Gatun Service Center, Gamboa Re-
tail Store, Paraiso Retail Store, and
Rainbow City Retail Store begin-
ning Monday, at 8:30 a.m.
Balsam trees will be graded into
three categories. Trees that are
above average will sell for $5.75;
trees of average appearance will be
$4.75; and those below average will
be $3. Large organizational trees
will sell for $15, and Scotch Pine for
$7.25. Advance orders will not be
necessary. Customers may have
trees delivered for a charge of 50
cents.
The following schedule of oper-
ation of retail stores during the
Christmas season has been an-
nounced by the Supply and Com-
munity Service Bureau:
Balboa Main Second Floor, Mens-
wear Annex, Housewares, and
Shoe Store:
Through Saturday, December
19: Regular store hours.
Sunday, December 20: Closed.
Monday through Wednesday:
Open 10 a.m. to 8 p.m.
Thursday, December 24: Open
10 a.m. to 5 p.m.
Coco Solo and Rainbow City Retail
Stores:
Through Saturday, December
19: Regular store hours.
Sunday, December 20: Closed
(Service Center section open
regular hours).
Monday through Wednesday,
December 21-23: Open 10
a.m. to 8 p.m.
Thursday, December 24: Open
10 a.m. to 5 p.m.
Friday, December 25 and Jan-
iarv 1: Closed (Rainbow
City Service Center section
open regular hours).
(Canboa and Paraiso Retail Stores:
Through Saturday, December
19: Regular store hours.
Sunday, December 20: Closed
(Service Center sections open
regular hours).
Monday through Wednesday,

Christmas Readings
A program of Christmas readings
by Mrs. Marilyn Annen will be pre-
sented at a meeting of the Carib-
bean College Club, 7:30 p.m., Tues-
day at the Cristobal Woman's Club.
The musical portion of the pro-
gram will be presented by the Girls
Chorus of Cristobal High School
under the direction of Ed Car-
withen. Maj. and Mrs. Robert Reif-
snyder of Fort Gulick and their
family will play a selection of holi-
day music on the bells.


December 21-23: Open 10
a.m. to 8 p.m.
Thursday, December 24: Open
10 a.m. to 5 p.m.
Friday, December 25 and Jan-
uary 1: Closed (Service Cen-
ter sections will be open
regular hours).
Balboa Supermarket, Gamboa
Vending and Convenience Section,
Paraiso Vending and Convenience
Section, Margarita Service Center
Superette, and Rainbow City Serv-
ice Center will be open regular
hours every day, including Decem-
ber 25 and January 1.
The Balboa Service Center Cafe-
teria will be closed December 25,
except for pickup of special orders
of turkeys, hams, and baked goods
ordered in advance. It will be open
regular hours all other days includ-
ing January 1.
The Margarita Cafeteria and Dia-
blo Heights Cafeteria will be open
continuously 24 hours a day includ-
ing December 25 and January 1.
Theaters will be open as announced
in the regular theater programs.
The Ancon Drive-Inn, Pacific
Luncheonette, Balboa Heights Ca-
feteria, Balboa and Margarita Bowl-
ing Centers, Gorgas Luncheonette,
Summit and Building 28 Snack Bars,
Cristobal Pier and Mount Hope
Snack Bars, Coco Solo Hospital
Luncheonette, Gatun Convenience
Section, Coco Solo Service Center,
Cristobal Service Center, and all
gasoline stations will be closed De-
cember 25 and January 1 but will
be open regular hours on other days.


Cooperation

Is Needed by

Postal Workers
In an effort to avoid congestion of
Christmas mail at the post offices,
the Canal Zone Postal Service re-
quests that between now and Christ-
mas, postal patrons check their post
offices boxes as cften as possible for
notice of receipt of parcels.
If notice is received, patrons are
requested to take immediate deliv-
ery of the parcels and not leave the
parcels in the post office until
Christmas Eve.
There are five ships tentatively
scheduled for arrival in the Canal
Zone before December 25, which
will probably bring many thousands
of Christmas parcels.
The Postal Service employees are
doing their utmost, with overtime
if necessary, to have this anticipated
mail ready for delivery as soon as
possible after its receipt at the post
offices. The cooperation of postal
patrons through their taking imme-
diate delivery of parcels, will be a
great help to postal personnel in
their effort to deliver all mail re-
ceived by Christmas Eve.


5-Cent Stamps

Going Up to 6
To conform to U.S. Postal Service
regulations, the Drop Letter rate of
postage of 5-cent per ounce will be
abolished in the Canal Zone effec-
tive January 1, 1971.
Drop letters are those mailed at a
main post office, its branches or
units addressed for delivery at that
(Continued on p. 4)


Gorgas Doctor Certified


By U.S. Medical Board


Dr. Roberto Ocafia, a member of
the staff of the Obstetrics and Gyn-
ecology Service of Gorgas Hospital,
has become a certified Diplomate of
the American Board of Obstetrics
and Gynecology. He is the first
alumnus of the Medical School of
the University of Panama to attain
this high distinction and the third
Panamanian physician on the staff
of the Canal Zone hospitals to be
recognized nationally in the United
States as a specialist in his field of
medicine.
Certification by the American
Eoard followed the successful cul-
mination of board examinations
which consisted of both written and
oral testing that covered all phases
of obstetrics and gynecology, related
specialities, and basic science. As
part of the oral examination held in
Chicago, Ill., Dr. Ocana was re-
quired to submit a list of patients
treated by him during the period of
1 year. Three examiners of high
professional status questioned him
on pathology, aspects pertaining to
the various cases he presented, and
on medicine in general.
Dr. Ocafia was born in Chiriqui
Province and received his early
education in Jesuit schools in Pan-
ama. In 1958, he received a bach-
elor of science degree from the Uni-
versity of Maryland, College Park,
Md., with majors in zoology and
chemistry. He received his medical
degree from the University of Pan-
ama Medical School in 1962,


Dr. Roberto Ocaiia


In accordance with Panama law,
Dr. Ocafia served a 2-year intern-
sh;p, from 1962 to 1964, at Santo
TomAis Hospital and the hospital at
Penonon6. From 1964 to 1967, he
served his residency in obstetrics
and gynecology at Corgas Hospital
under the guidance of Dr. Jack
Strumpf and Dr. Alv'n Sholk. He
was in private practice in Panama
and served as assistant professor in
obstetrics and gynecology at the
Medical School from 1967 until
1968 when he returned to Gorgas as
a member of the staff.
Dr. Ocafia, who also is a con-
sultant at the Social Security Hos-
pital in Panama City, has done post
graduate work at the Harvard Med-
(Continued on p. 4)


.k i










.4


r -I


.- q. -.
Splash goes the champagne as Mrs. W. P. Leber christens the Canal's
newest tug, "Mehaffey," at a ceremony in Cristobal recently. Smiling his
approval, and holding an umbrella, is Aain Seligman, president of Southern
Shipbuilding Co., builders of the tug.



Another New Tug


Added to PC Fleet


Another new tugboat, named for
former Canal Zone Gov. Joseph
C. Mehaffey, joined the Canal's At-
lantic side fleet last week after
being christened by Mrs. W. P.
Leber.
The Governor's wife broke a
bottle of champagne over the stern
bit of the new vessel to highlight a
formal ceremony marking the tug's
arrival from Slidell, La., where it
was constructed by the Southern
Shipbuilding Co.
Present at the ceremony held at
the Industrial Division at Mount
Hope were Governor Leber, Lt.
Gov. and Mrs. R. S. Hartline, South-
ern Shipbuilding Co. president Alain
Seligman, Marine Director Capt.
Robert 0. Mink, and other Canal
officials.
The principal speaker was Gov-
ernor Leber who discussed many of
the Canal's key improvement proj-
ects, including the acquisition of
new and better tugboats. Captain
Mink spoke on the accomplishments
of fonner Governor Mehaffey, who
served as Governor of the Canal
Zone from 1944 to 1948.
The Mehafey is a duplicate of
the tug Chester Harding which
arrived here the past October from
Louisiana, where it also was built by
the Southern Shipbuilding Co.
Both are 96 footers powered by
two 1,500-hp. engines and the latest
solid state technology.
Both have full monitoring safety
watch and control Tugmonitor sys-
tems. The latter electronically scans
the 58-key functions of the main


School Holidays
Christmas vacation for students in
Canal Zone elementary and sec-
ondary schools and in the Canal
Zone College will begin Thursday,
December 24, and continue through
Sunday, January 3.
Classes will resume Monday,
January 4, with the next U.S. school
holiday scheduled for February 15,
Washington's birthday. Easter holi-
days will be April 3 through
April 11.


engines, generator sets and aux-
iliares. Indicators, alarms, and con-
trols are located in the pilothouse,
placing complete remote control of
the engineroom at the instant com-
mand of the pilot.
The Mehaffey has been assigned
to the Cristobal Port Captain's office
as will the Jay J. Morrow, another
new tug, scheduled to be delivered
to the Canal in January.
The addition of the Morrow will
mean the Canal's entire five-tug At-
lantic fleet will be composed of the
new, modern type of vessel.


Youth Advisor

Schedules Ist

Open Meeting
The Office of Youth Advisor an-
nounces the first in a series of open
meetings to be held at the Mar-
garita Service Center on Wednes-
day, December 16, at 7:30 p.m.
The purpose of these meetings
will be to provide an opportunity
for close communication between
the Youth Advisor's staff and par-
ents, concerned adults, and youth
in the several communities of the
Canal Zone.
Clarence Payne, Youth Advisor
to the Governor, accompanied by
"Colie" Wheeler, Youth Council
Coordinator, will discuss at this first
meeting the objectives of the Office
of Youth Advisor, the program of
Youth Council, and the special needs
of youth in the Canal Zone. A period
of open discussion will follow the
presentation at which time mem-
hers of the audience will have an
opportunity to share observations
and suggestions with Payne and
Wheeler.
All parents, adults, and youth
who are concerned about the wel-
fare of Canal Zone young people
are invited and encouraged to
attend. Subsequent meetings will be
held in other United States and La-
tin American communities on both
sides of the Isthmus.


i


sa








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


December 11, 1970


I. 0


(Schedule subject to change without notice)


SATURDAY, DECEMBER 12
I :00-SCN Afternoon News
1:05-Sesame Street
2:05-Parade of Sports
4:25-The American Sportsman
5 :10-The Bill Anderson Show
5:35-Get It Together
(600 -Weekend '70
6 1 5-lMovie Marquee
6:20-The Entertainers
7 : 0-Daniel Boone
8:00-SCN News
H:05-Comedy Tonight
:9 00-Canal Zone Calendar
9: 05- Green Acres
9:310- oxing From The Olympic
10:40-Focus On Today
I 1:00-Saturday Night Movi u :
"Four Ways Out"

SUNDAY, DECEMBER 13
1:00-The Christophers
1:15-Crossroads
1:45-Sunday Playhouse:
"Arson, Inc."
2:45-Ted Mack Amateur Hour
3:10-The Killy Style (Premiere)


Pants suit clad Berta A. Melgarejo, of the Typing Pool,
left, Zella M. Will, Microfilm Control Unit (Office of
the Comptroller), center, and Jane E. Holgerson, who


Week Beginning Saturday, December 12, 1970


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:40 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Master Of The Islands (GP)
Tues., 6:00 p.m.-Cleopatra (GP)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Subject Was
Roses (G)
Fri., 6:15, 8:05 p.m.-Don't Raise The
Bridge, Lower The River (G)

DIABLO HEIGHTS
Sat.-Pajamas At Rosie's (GP)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-90 mins.)
-Earth vs. Flying Saucers (G)
Sun.-Mon.-Chisum (G)
Tues.-Spellbound (GP)
Wed.-What A Way To Go (GP)
Thurs.-Paper Lion (G)
Fri.-Tarzan Goes To India (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Wackiest Ship In The Army (G)

GAMBOA
Sat., 8:15 p.m.-Five Card Stud (G)
Sun.-Skullduggery (GP)
Tues.-What A Way To Go (GP)
Wed.-Spellbound (GP)
Fri.-Chisum (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Mountain Road (G)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Saturday Only, 7:00 p.m.-On stage
"Sweet Adelines" followed by
The Hornet's Nest (GP)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-The Hornet's
Nest (GP)
Mon.-Under The Yum Yum Tree (GP)
Tues.-Some Like It Hot (GP)
Wed.-Thurs.-Colossus, The Forbin
Project (GP)
Fri.-Ring Of Bright Water (G)

MARGARITA
Sat.-Hell Boats (GP)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-97 mins.)
-Atlantis The Lost Continent (G)
Sun.-Mon.-Cotton Comes To Harlem (R)
Tues.-The Cincinnati Kid (GP)
Wed.-Man In The Middle (GP)
Thurs.-The Victors (GP)
Fri.-Five Card Stud (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Alvarez
Kelly (G)

GATUN *
Sat.-Moon Zero Two (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-84 mins.)
-Tarawa Beachhead (G)
Sun.-Chicago, Chicago (GP)
Tues.-Man In The Middle (GP)
Thurs.-Pajamas At Rosie's (GP)
Fri.-The Victors (GP)
"All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.



Special Matinees
(G) or as Listed ***

Saturday, December 12, 1970

BALBOA
10:00 a.m.
Tile Plainsman-Don Murray: Wild Bill
Hickock blazes his wsay to liory in this
action-packed western. (SIT.) (Color.)
T-99 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
12 To The Moon-Ken Clark: Science-lic-
tion iilodlra; ma of mnan's first trip to
the moon. 81 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Three Stooges Go Round The World In
A Daze-It's your passport to pan-
demonim . a stoogey spoof Jules
Verne. T- 100 mins.


works in the Executive Planning Staff, have taken the
middle course in the midi vs. mini controversy.


Select Those


Christmas Toys


With Caution

While Christmas shopping for
toys parents are reminded to be
careful in selecting playthings that
are not potentially dangerous for
their children.
The construction of toys should
be inspected to make sure they will
stand some pretty rough treatment.
Children delight in taking things
apart or breaking them open. Result-
ing sharp edges and small pieces
can be dangerous.
Parents should realize that elec-
tric toys present shock hazards, that
play irons and stoves do heat up
and children should be taught to
respect these playthings.
According to the Red C:oss Safety
Program Director, parental guid-
ance is an important factor in pre-
venting accidents. "The toy should
be within the child's ability to oper-
ate and enjoy, and the child should
be taught how to operate it in a safe
manner and in a safe place. Com-
mon sense is the best preventative,"
noted the director.


WIND UP YOUR THINK-PIECE
Think for yourself.
That's a good adage.
All that remains necessary is the
wherewithal to accomplish each
thought.


COCO SOLO
2:00 p.m.
1001 Arabian Nights-The nearsighted
Mr. Magoo and Aladdin on a magic
carpet. (Color.) T-77 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Dear Brigitte-James Stewart: Comedy of
embarrassing problems with a mathe-
matical genius in love with Brigitte.
(Color.) T-107 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Seven Cities Of Gold-Richard Egan,
Michael Rennie: The struggles endured
by Father Serra in converting the In-
dians. (Color.) T-110 mins.

FILM SUITABILITY GUIDE: G-All ages
admitted. General audience. GP-All
ages admitted. Parental guidance ad-
vised. R-Restricted. Persons under 17
unless they are high school seniors, not
admitted unless accompanied by parent
or legal guardian. X-Peisons lender 17
not admitted.
T-Indicates total running time. (t)-Re-
peat. SIT-Spanish Titles.



SPILLWAY


DEADLINES
Material intended for publica-
tion in the SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent mate-
rial can be received and pro-
cessed for use the same week as
late as noon Tuesday. Mail mate-
rial to PANAMA CANAL SPILL-
WAY, Box M, Balboa Heights,
Canal Zone.


-, -2 -., '. i., < _

a /
- - -





vivol vopici

CHRISTMAS DAY BUFFET
On Christmas Day the Tvoli
Cuest House will have a sumptuous
menu for only $3.75 for adults an:d
$2.25 for children under 12 years
of age.
The menu includes: roast young
tom turkey, sage dressing, cranberry
sauce, giblet gravy, Virginia baked
ham, mashed potatoes, buttered
green peas, relish tray, fresh flu;t
trav, mixed vegetables, whole fresh
fruits, seafood salad, tossed green
salad, potato salad, chicken salad,
nuts, hard candy, mints, cheese
trays, crackers, hot rolls and butter,
mincemeat pie, pumpkin pie, frui'-
cake, assorted cookies and pastries,
beverage.
Seatings are: 12 to 12:15, 2 to
2:15, 6 to 6:15, 8 to 8:15 p.m.
Call 2-2111 for rese:vat:ons.

NEW YEAR'S EVE PARTY
The Tivoli will hold its traditional
New Year's Eve Party from 8 p.m.,
December 31, to 2 a.m., January 1.
The famous Lucho Azcirraga and
his Conjunto will be on hand to
play for dancing and listening
pleasure.
Tickets which include party favors
and table reservations will be sold
at the Tivoli Guest House for 83.50
per person, from December 14
through December 29, and 8 a.m. to
4 p.m., if still available.
No tickets will be sold at the
door on New Year's Eve.
To top off this wonderful event
the Tivoli is offering a breakfast
buffet starting at 1 a.m. f.r $1.75
per person which includes: scram-
bled eggs, toast, grilled bacon, hot
cakes with syrup, jam, jelly, assorted
juice, coffee, tea, or milk.


Capt. E. L. Hooper, Drillmaster, Fire Division, demon- Hooper; and Fred Hill of the Communications Branch;
states the lifesaving process of mouth-to-mouth resus- back row, from left: Ricardo Howard, Power Branch;
citation to the first class of Electrical Division instruc- Roderich Hubert, Electrical Shop; Alden Muller, Elec-
tors who in turn will train other personnel of the divi- trical Division; John Fuller, Cristobal Field Office;
sion, using the newly acquired model shown. From E. A. Bennette, Balboa Field Office; E. Stallworth,
left, at table: Rub6n C6mez, of the Electrical Shop; Balboa Field Office; and Antonio Martinez, Cristobal
Les Rinehard, Power Branch, who recently saved a Field Office. A similar class was conducted by Captain
man's life by using this method to restore breathing; Hooper on the Atlantic side.


3:35-Outdoor Sportsman: Koui,
Crab, and Bonefish
(Premiere)
3:55-U.S. Open Golf Championships
(Special)
5:30-This Week In Pro Football
6:00-Chronicle
6:30-Doris Day Show
6:55-First Tuesday: "Famine In
India"
7:05-Ed Sullivan Show
8.00--SCN News
8:05-Perry Mason
9:00--Sports Scoreboard
9:15-Happy Days
10:05-Dante
10(:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart
MONDAY, DECEMBER 14
4.00-SCN Afternoon News
4:05-My Little Margie
-:30-Afternoon With Uncle Bob
and "Sesame Street"
5:30-College Bowl
6:00-Dateline
(i:30-Green Acres
6:55-News In Spanish
7:15-Rowan & Martin's Laugh In
8:0)0-SCN News
8:05-Bonanza
9:00-Canal Zone Calendar
9.05-Armchair Theater:
"The Black Abbott"
10:30-Focus On Today
10:50-My Little Margie
TUESDAY, DECEMBER 15
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Polka Parade
4:30-Afternoon with Uncle Bob
and "Sesame Street"
5:30-As It Happened
6:00-Dateline
6:30-Off Ramp
6:55-SCN News In Spanish
7:0(5-The Smothers Brothers Sumnmer
Show
8:00-SCN News
8:05-Mission Possible: They Care
For A Nation (Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Spotlight
9:25-The Tonight Show
10:30-Focus On Today
10:50-Andy Griffith
WEDNESDAY, DECEMBER 16
4:00-SCN News
4:05-Andy Griffith Show
4:30-Afternoon with Uncle Bob
and "Sesame Street"
5:30-Now, Women's Liberation
6:00o-ateline
6:30-Report
6:55-News In Spanish
7:05--The Andy Williams Show
8:00-SCN News
8:05-In The Company of Strangers
(Special)
9:00-Canal Zon'e Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Mister Ace"
10:30-Focus On Today
10.50-Bob Cummings

THURSDAY, DECEMBER 17
4:00-SCN News
4:05-0Ozzie & Harriet
4:30-Afternoon with Lonnie the Great
5:30--1eport
6:00--Dateline
6:30-Report
6:55-News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-The Lloyd Bridges Show
8:30-Room 222
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The All American College Show
9:25-The Dick Cavett Show
10:40-Focus On Today
11:00-Danny Thomas
FRIDAY, DECEMBER 18
4:00-SCN Afternoon News
4:15--Mr. Adams and Eve
4:30-Afternoon with Lonnie the Great
5:30-Youth and the Police
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:10-The Law and Mr. Jones
7:30-Honey West
8:00-SCN News
8:05-Burke's Law
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Whirlpool"
10:40-Focus On Today
11:00-Mr. Adams and Eve


Truth is not more true when pre-
sented with a whip. It just becomes
more brutal.


QUESTION OF THE MONTH
Though you do have the right to
vour own opinion, how many others
want it?



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
R. S. IIARTLINE
Lieutenant Governor
FIRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
thelI SPI'LL'sAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
nailed to PANA*sA CANAIs SP'ILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all PIn.na
Canal employees. Subscription eost
for others (including m nailing) S2.60 ;
Syecar. Make checks pI;s.i!<: to Pinamina
'Cianal Company and address to:
iSPI.LWAVY Subscriptions, Box M,
Balboa IHeights, C.Z.


Page 2


I I


;1-


I


11







December 11, 1970


TIlE PANAMA CANAL SPILLWAY


Cristobal Gun

Club Cited for

Food Sanitation

A 1970 Food Sanitation Award
has been presented to the Cristobal
Gun Club. The award. which was
established in 1964 by the Division
of Sanitation of the Health Bureau,
honors food establishments in the
Canal Zone which have con-
tinued to maintain high sanitation
standards.
Col. Robert W. Green, Canal
Zone Health Director, presented the
certificate to Fred L. Raybourn,
president of the club, and Roland
Casanova, vice president. The con-
cessionaire of the club is Ruth Short.
The award reads in part: "For
creative interest and daily efforts
applied to maintain cleanliness and
environmental sanitation standards
as shown by the records of monthly
sanitary inspections, including the
spirits of cooperation provided
health authorities within the Canal
Zone to promote health and pre-
vent disease.
The manager and members of the
Cristobal Gun Club were instru-
mental in improving an old build-
ing to provide food services for their
members and guests. The improve-
ments included new and approved
equipment as well as a modern
renovation of the kitchen for the
promotion and maintenance of a
high level of food sanitation. The
improved food establishment and
the use of recommended techniques
in food handling will be an example
of high sanitation standards neces-
sary to assure the prevention of
food-borne disease and the con-
tinuance of good health within the
Canal Zone.
Annual food sanitation awards are
initiated by the Division of Sanita-
tion. Monthly inspections are made
to make sure adequate food stand-
ards are routinely maintained as a
public health measure for the pro-
tection of the consumer. Colonel
Green pointed out that food can
easily be contaminated and co-
operative working relationships must
continue between the Health Bu-
reau and the food establishments to
assure the maintenance of high
standards.


"Can't you just break
the glass like it says?"


HOW TO LOSE FRIENDS AND
INFLUENCE NOBODY
"Do you like my green tie or my
red tie?"
"With that suit, I like the green
one.
"Guess I'll wear the red one then."
-FRIENDSHIP-
"I'll give up smoking if you will."
"Good! I'll do it if you can."
"Let me have just one more puff"
before we begin."
-FRIENDSIIIP-
"Like my last story?"
"Loved it."
"Good. Used you as a model to
create the villain."
-FItEN)nsIIP--


I, .
Members of the Balboa Assembly, No. 1, (
bow for Girls, baked 400 dozen cookies, w
in decorated cans and mailed them to the
Helicopter Company in Vietnam as a p


)rder of Rain-
vrapped them
118th Assault
reject for the


term. Here are Susan Bierman, left, Laura Jan Miller
and Debbie Niskanen, right, placing a batch to cool
before packing. The girls sent along notes with the
cookies to the boys.


CZC Graduate Named Additional 3-Day

T Crll e Wk n XSWhno Weekends for '71


1I V %WlfIu V u 1 v v v


Canal Zone College graduate
Sharon Fusselman, a student at Mary
Hardin-Baylor College, Belton, Tex.,
has been selected as one of 14
senior students from this college to
appear in "Who's Who in American
Colleges and Universities" this year.
Following transfer to Mary Har-
din-Baylor College, Miss Fusselman
was elected to membership in Sigma
Tau Delta, English honorary, which
she has served as vice president. She
also was chosen for membership in
Phi Alpha Theta, National Honorary
Historical Fraternity, and currently
is president of her campus chapter
of this honorary.
While attending the Canal Zone
College, Sharon held membership in
Phi Theta Kappa, national honorary
scholarship organization for junior
colleges, and she was consistently
on the Dean's Honor List at the
local college. She was valedictorian
of the 1969 graduating class of the
Canal Zone College and was reci-
pient of both the Dorothy Moody
Award for Excellence in English
and the Thatcher Award for scholar-
ship and deportment. She was a
1967 graduate of Cristobal High
School.


Early Deadlines

For Spillway

Because of the Christmas and
New Year's holidays, there will be
a 1 day advance in deadlines for
material for the PANAMA CANAL.
SPILLVAY issues of December 24
and December 31.
Material intended for those issues
should be in the Panama Canal Press
Office not later than the afternoon
of December 18 and December 24,
respectively.
Only urgent material can be re-
ceived and processed for use the
same week as late as noon Monday
on the week of publication of these
issues.


CONSERVATION CLUB
TO BE ORGANIZED
An organizational meeting of the
Sierra Club, a national conservation
ecology club, will be held at 2:30
p.m. tomorrow in Building 8290,
Margarita, at the corner of Espave
Avenue and Bolivar Ilighway.
All interested persons are invited
to attend. For further information
call Margarita 2350 after 4:30 p.m.


Miss Fusselman and one other
senior student from Mary Hardin-
Baylor College have been nomi-
nated for Danforth Graduate Fel-
lowships for graduate study for the
coming academic year. These fel-
lowships are granted to students
who plan college teaching careers
and who study for a doctorate in
fields common to their undergrad-
nate majors. Miss Fusselman plans
to matriculate in Trinity University,
San Antonio, Tex., for her graduate
studies.


The Uniform Holiday Act will
give Federal employees additional
holiday weekends in 1971.
Since a number of States have
enacted similar laws, more people
will be enjoying more free time to
do as they like in 1971.
Note these holiday weekends on
your calendar:
January 1 (Friday)-New Year's
Day.
February 12 (Friday)-Lincoln's
Birthday.
February 15 (Monday)-Washing-
ton's Birthday.
May 31 (Monday)-Memorial Day.
July 4 (Sunday)-Independence
Day.
September 6 (Monday) Labor
Day.
October 11 (Monday)-Columbus
Day.
October 25 (Monday)-Veterans
Day.
November 25 (Thursday)-Thanks-
giving.
December 25 (?)-Christmas. Of
course it is!


S If you reject your responsibilities,
S,. your must accept the consequences.

To be a good friend, always re-
member what to forget.

Cheer up.
Sharon Fusselman The face you frown is ever shown.


Mrs. Barbara J. Scott, right, clerk stenographer in the General Services
Branch of the Administrative Services Division, and main operator of the
Canal's first IBM Magnetic Card Selectric typewriter, instructs Mrs. Esther
Niskanen, assistant to the supervisor of the Typing and Clerical Unit, Office
of the Comptroller, on the features of the machine. The typewriter elimi-
nates errors or erasures by backspacing and typing over the incorrect
letters. Mrs. Scott places a magnetic card into the machine which will
automatically retype copies of the original.


. .
" ,,- -,. .. ._ .
.*. . ,-.. *S .L -., ..,a--_ ,a. -,-
- :. ";'' .. ,. ,.


Page 3


Deckhands


Get New


Training

Through the joint efforts of per-
sonnel from the Navigation Division
and the Marine Director's Office, a
job-oriented review program has
been developed for deckhand boat-
swains assigned to the Harbor-
master sections.
The 8-hour program, which is
designed to review both operational
and safety procedures, was initiated
this week at the Corozo Street
Training Center for personnel from
the Pacific side, and at the Catun
Locks Conference Room for per-
sonnel from the Atlantic side.
The training has been scheduled
so it will not interfere with normal
Canal transits and includes discus-
sions in the following major areas:
preparation for transit, embarking
and disembarking procedures, pilot-
boatswain coordination, deck in-
spections, check of operating ma-
chinery, personnel assignments, ope-
ration plans for securing and releas-
ing ships before and after lockages,
accidents and investigations, and
completion of ship safety reports.
About 120 boatswains and assist-
ant boatswains will participate in
the above sessions, which are sched-
uled to end January 12.
Instructors in the program are
Capt. Hank Johnstone, pilot; Ro-
berto Mitchell and David Taylor,
safety and training boatswains; J. C.
Dyer and George J. Booth, bureau
safety officers; and John E. Strat-
mann, staff assistant for personnel
programs. Also collaborating in this
training effort will be Robert Krue-
ger and Peter Porello from the
Safety Branch, and Rolando Linares
from the Locks Division.


Smoking

Problems
Smokers trying to kick the habit
have tried everything from chewing
on a dummy plastic cigarette to
sucking on a bullet.
Smokers have had themselves
analyzed, hypnotized, and mesmer-
ized so they won't light another
"coffin nail." But how many ex-
smokers know what's ahead when
they stop?
Withdrawal symptoms may ap-
pear in some instances where imagi-
nary pains present themselves. Also
since the taste buds are back in
business, the ex-smoker may find
himself eating more, the Health In-
surance Institute reports.
Most compulsive smokers-two-
to-three pack-a-day types, smoked
due to nervousness. These people
still need to chew on something or
keep their hands busy.
When that chewing item is candy,
gum, or nuts there may be a weight
gain. And since the majority of
smokers dropped the habit for
health reasons, it would hardly be
wise to put on weight, which is just
another health hazard.
Diet experts suggest keeping
bowls of low-calorie foods such as
carrots, celery, radishes, and green
peppers in the refrigerator to an-
swer cravings at home. During
working hours, dietetic gum or loz-
enges might solve the problem.
One ingenious public relations
director at a Hartford, Conn., uni-
versity solved his cigarette craving
by carrying around cinnamon balls,
a round candy that "gives off enough
heat" to make you think you're still
smoking.

A good teacher winds up his stu-
dents so tlhey won't run down.
A good student reuiicrics little
winding.







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


December 11, 1970


,-










One of these smiling princesses will be crowned Queen at the Balboa High
School Christmas Formal to be held 10 p.m., tomorrow, at the Curundu
cafetorium. The princesses are from left, Alice Parthenais and Sue Jackson
(in front) and Debbie Grant, Janie Lipton, and Patrice Valle (in back).



Cristobal Nurses Aids


To Take Xmas to Village


Members of the Nurses Aid Club
of the Cristobal Junior Senior High
School are making sure that the
children in the little Gatun Lake
village of Lagarterita will have a
Merry Christmas this year by hold-
ing a party tomorrow.
About 60 members of the club
have volunteered to obtain all that
will make a Christmas party swing
for the 60 or more children regis-
tered in the school at Lagarterita.
Each girl has taken the name of a
child and has gathered clothing,
toys, and other items suitable for his
or her age group.
In addition, the members of the
club solicited gifts of used clothing
and canned goods and cash which
is being used to purchase ice cream
and candy. Each child in the village
will receive a gift addressed to him
and will later participate in Christ-
mas games and refreshments.
Accompanied by Santa Claus, the
girls will take off from the Gatun
dock the morning of December 12
and will travel to the village in a
police launch and two boats loaned
by the U.S. Army. The trip up the
lake and back to Gatun will take
most of the day.
Mrs. Telma Howard, who is a
Spanish teacher in the Cristobal
High School, is the sponsor of the
Nurses Aid Club. She came to the
Canal Zone from New York and has
been with the Schools Division for
2 years.


Dr. Ocafia
(Continued from p. 1)
ical School (1967) and at the Armed
Forces Institute of Pathology at
Walter Reed, Army Medical Center
(1970).
He is a member of the following
medical organizations: Asociaci6n
M6dica Nacional de PanamA, the
Sociedad Panameiia de Obstetricia y
Ginecologia (he is treasurer of this
society), Isthmian Medical Society
of Canal Zone, American Medical
Society, American College of Obste-
trics and Gynecology, American
Fertility Society, and Federaci6n
International de Ginecologia y
Obstetricia.
Dr. Ocafia is married and father
of three children. He and his wife,
Maria Isabel, make their home in
Panama City.


Contributions from all the com-
munity with able assistance from
members of the American Legion
have helped put the Nurses Aid's
Chr;stmas party program on the
road to success.


Red Cross Launches
Appeal for Pakistan
The American National Red Cross
has launched a nationwide appeal
for funds to provide help for the
3 million victims of what may be
the worst disaster in world history.
All American Red Cross Chapters
have been asked to serve as rallying
points for the fund contributions
for this relief operation. Fund gifts,
marked For Pakistan Relief, should
be sent or taken to local Red Cross
chapters for transmittal to Pakistan.
These contributions are tax deduc-
tible.
Canal Zone residents wishing to
assist the victims of the Pakistan
disaster may send contributions to
the Canal Zone Chapter, American
Red Cross, Box 322, Balboa Heights,
C.Z.


Atlantic Softball

Season To Open at

Mt. Hope Tuesday
The first Atlantic slow-pitch soft-
ball league opens its season Tuesday
night at Mount Hope Stadium.
This league consists of eight
teams from the United States and
Latin American communities in the
Canal Zone, Republic of Panama,
and U.S. Navy. Pregame ceremonies
will start at 6:30 p.m., Tuesday,
December 15, and include dignita-
ries from both the Canal Zone and
Panama, and all the teams in the
league with their sponsors. Music
will be furnished by the Bomberos
Band of Colon.
The public is invited to the open-
ing night festivities and all other
games. There is no charge for ad-
mission and refreshments will be
available. The schedule calls for a
doubleheader every Tuesday and
Thursday night starting at 7 at
Mount Hope and all teams will play
on two diamonds in Coco Solo Sun-
day afternoons.


Pacific Minor

League Final

Registration
Final registration for the Pacific
Minor League, ages 9 through 12,
will be held at 8:30 a.m., tomorrow,
at the Minor League Baseball Park,
adjacent to the railroad tracks in
back of the Balboa Heights Railroad
Station.
In case of rain, tryouts will be at
1 p.m. the same day or at 1 p.m.,
Sunday, December 13. Parents or
guardians must accompany the ap-
plicants in order to sign the regis-
tration and agreement forms.
Boys who played last year must
register but will not have to try out.
To be eligible, players must attend
U.S. schools or St. Mary's in the
Canal Zone. Players do not have to
register in any other league to be
eligible to play in the Pacific Minor
League.
For further information call Ron
Berard, Quarry Heights 7228 or Bob
Kreid, Balboa 2774.


Mental Health Center
Volunteers Schedule
Christmas Bazaar
Volunteers from the Canal Zone
Mental Health Center will hold
their Third Annual Christmas Ba-
zaar tomorrow from 8 a.m. to 1 p.m.
at Stevens Circle in Balboa. Articles
for sale include handcrafts, ceram-
ics, cakes, books, and sundry items
made by the patients.
The purpose of the bazaar is to
collect funds to purchase gifts for
patients who will be staying at the
center during the Christmas holi-
days.
Any person who would like to
make a donation for the bazaar, in-
cluding cakes, cookies, Christmas
decorations, used books and similar
items, contact Mrs. Maxine Wood-
ruff, telephone 2-1313 or Mrs.
Donna Matthews, 276-6295.


VFW ACCEPTING

QUEEN CANDIDATES
Post 3822, Veterans of Foreign
Wars carnival committee is accept-
ing queen candidates to represent
the VFW in the 1971 official car-
nival in the Republic of Panama.
Candidates must be the depen-
dent of a U.S. citizen between 18
and 21 years of age and single. Girls
who wish to participate in the queen
contest may call the club manager
at Balboa 1884 or Curundu 3228.
Candidates also may go to the com-
mittee meeting at the Post Home
Club on Friday evenings at 7 p.m.
for an interview. Deadline is mid-
night December 24.
Three vote counts to elect the
queen will be held 8 p.m., Jan-
uary 8, January 22, and February 5.
The queen's coronation will be held
9 p.m., February 13 at the Post
Home Club Bohio. Lucho Azcarra-
ga will play on the four evenings
from 9 p.m. to midnight. Admission
is free and there will be door prizes
February 13.


5-Cent Stamps
(Continued from p. 1)
main post office, its branches or
units.
Effective January 1, 1971, the fol-
lowing rates of postage will be ap-
plicable at Canal Zone Post Offices:
The domestic first class postage
rate of 6-cent per ounce will be
applicable to all letter class mail
originating in the Canal Zone
addressed for delivery to any des-
tination within the Canal Zone, the
Republic of Panama, and the Un'ted
States, its territories and possessions.


Pilot Instructor, Author


Receives Canal License


A man who wrote a book on the
instruction of masters and pilots
and who spent some time as chief
instructor at the Standard Oil of
New Jersey training center for
tanker masters in France has com-
pleted a course of training as a
Panama Canal pilot and has re-
ceived his unlimited pilot's license.
He is Capt. Joseph F. Johnston, a
graduate of the U.S. Merchant Ma-
rine Academy at Kings Point with
the class of 1951, a former ship-
master, and a former St. Lawrence
Seaway pilot.
His experience at the Esso Ma-
rine Research and Training Center,
a unique institution located 35 miles
northwest of Grenoble, France, re-
sulted in a school manual, the first
book ever written for the instruction
of masters and pilots with emphasis
on the special problems of handling
vessels over 200,000 tons.
The school and Captain Johnston


Capt. Joseph F. Johnston


were discussed in an article in the
LAMP, a Standard Oil Co. publica-
tion, which was reprinted in the
PANAMA CANAL REVIEW in 1968.
After his graduation from Kings
Point, Captain Johnson served with
the U.S. Navy and later with the
Isthmian and Matson Lines. He was
a harbor pilot in Honolulu in 1959
and later completed graduate stu-
dies in management science at
Stevens Institute of Technology,
majoring in mathematics and com-
puters.
Before coming to the Panama
Canal in 1969 he was master of the
SS Beatrice Victory on the Far East
service.


CURUNDU JR. HIGH
CONCERT PLANNED
FOR THURSDAY
The Curundu Junior High School
will present its annual Christmas
concert Thursday, December 17, at
5 p.m. in the Curundu Junior High
School Cafetorium.
The chorus will be under the di-
rection of Carl Chapman, who is
well known for his work in musical
circles. Chapman is teaching gen-
eral and choral music at the school.
The band and orchestra will be
presented by Wallace Woodruff, di-
rector of the Junior High band and
orchestra. Woodruff has been with
the Canal Zone schools for many
years.
A wide variety of carols from
Wales, France, England, Germany,
Russia, and the United States is to
be presented.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
Lo- Va-
PERMANENT POSITIONS Bureau or ca- can-
Base Rate Division tion cies
Assistant Retail Store Department Manager (Drygoods),
NM-5/6 (Women's Wear Section) -- $6,177.60/$6,822.40 Supply P 1
Clerk Dictating Machine Transcriber, NM-4 (Medical
experience desired) -- ---- -- $5,532.80 Gorgas Hos. P 1
Clerk-Typist, NM-31 --- -------- ..$3,931.20 Navigation P 1
Clinic Clerk-Receptionist, NM-3/4 -- $3,931.20/$5,532.80 Gorgas Hos. P 1
Clinical Nurse/Public Health Nurse, NM-7/9___$7,800.00/$9,464.00 Prev. Med. A 1
Facilities Maintenance Representative (Buildings and
Utilities), NM-8/9 _-------$8,340.80/$9,172.80 Com. Serv. A 1
Firefighter, FF-11 -------$5,028.92 Fire P 2
Food Service Supervisor, NM-9 ----------$9,172.80 Gorgas Hos. P 1
Highway Engineer (Traffic), NM-9/11 ._--- $10,940.80/$12,438.40 Engineering P 1
Laborer (Heavy Pest Control), MG-4 -- --- ----- $1.55 Sanitation A 1
Leader Operating Engineer (Hoisting Equipment), MS-2a/10 _$4.10 Facilities Eng. A 1
Library Aid, NM-3_ ----------------- $3,931.20 Lib.-Museum P 1
Library Aid, NM-3 (Part-Time NTE 30 hours week) ___- $1.89 Lib.-Museum P 1
Lifeguard, NM-3 --- ------ -------- -.-------. $3,931.20 Schools A 1
Mechanical Engineer, NM-11 (Air-Conditioning Design
Experience) --------___ ---- $12,438.40 Engineering P 1
Mechanical Engineering Technician (Drafting), NM-7 --- $7,550.40 Engineering P 1
Medical Record Librarian, NM-9 ---___ -- -- $9,172.80 Gorgas Hos. P 1
Nursing Assistant (Medicine and
Surgery), NM-3/4 ----- ---- $3,931.20/$5,532.20 Gorgas Hos. P 1
Orthotist (Braces), NM-8 __--- ------ -- $8,340.80 Gorgas Hos. P 1
Recreation Aid, NM-1/2 -- --- $3,016.00/$3,182.40 Supply P 2
Recreation Assistant, NM-4 (Water Safety Certificate required)
(Part-Time NTE 30 hours) ------ -$2.66 Schools P 1
Safety Officer, NM-7/9 -------- $7,550.40/$9,172.80 Industrial A 1
Snack Bar Operator, NM-4 --- --- ----$5,532.80 Supply A 1
Social Worker, NM-9/11 _----$9,172.80/$10,982.40 Mental H. C. P 1
Supervisory Construction Engineer (Chief, Contract
Administration Branch), NM-13 --------- $15,329.60 Construction P 1
Supervisory Public Health Nurse, NM-9/10 $9,464.00/$10,379.20 Prev. Med. A 1
TEMPORARY POSITIONS
Accounting Technician, NM-5 (NTE 1 year) -- $6,177.60 Comptroller P 1
Clerk-Stenographer, NM-41 (NTE 1 year) --$5,532.80 Com. Serv. A 1
Clerk-Stenographer, NM-41 (NTE 1 year) --- $5,532.80 Industrial A 1
Clerk-Typist, NM-31 (NTE 1 year) ----- _$3,931.20 Comptroller P 1
Clerk-Typist, NM-41 (NTE 1 year) ---- -- $5,532.80 Industrial A 1
Counterman/Woman, MG-3 (Part-Time NTE 30 hours week)
(NTE 1 year) --------------- $1.51 Supply A 1
Food Service Worker (Heavy), MG-3 (NTE 1 year) ----- --$1.51 Gorgas Hos. P 1
Food Service Worker (Heavy), MG-3, (Part-Time NTE 30 hours week)
(NTE 1 year) ---------- - $1.51 Supply A-P 2-1
Helper Rigger, MG-5 (NTE 1 year) -- $1.59 Industrial A 1
Laborer, MG-2 (NTE 1 year) ___ ---- --$1.48 Railroad P 1
Laborer (Cleaner), MG-1 (NTE 1 year) ----$1.45 Supply A 1
Laborer (Heavy), MG-3 (NTE 1 year) ----- $1.51 Water & Lab. P 2
Painter, MG-9 (NTE 1 year)---------------$2.96 Facil. Eng. P 1
Painter (Maintenance), MG-7 (NTE 6-14-71) --- $1.78 Industrial P 8
Roofer, MG-8 (NTE 1 year) __ -- ----_-$2.16 Facil. Eng. P 8
Truckdriver, MG-6 (NTE 1 year) --- --- $1.63 Supply A 1
Application must be submitted on Form 433, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. # Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 2-1221, 2-3618, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.


Page 4








EL CANAL DE PANAMA






Spi llwa

Vol. IX, No. 26 Mds de 56 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 11 de Diciembre de 1970


Establecen Programa


Para los Contramaestres


A trav6s de los esfuerzos conjun-
tos de personal de la Divisi6n de
Navegaci6n y la Oficina del Direc-
tor de Marina, un program de re-
visi6n y orientaci6n en el trabajo ha
sido establecido para contramaestres
de pasabarcos asignados a las sec-
ciones del CapitAn de la Rada.
El program de 8 horas, que estA
disefiado para revisar tanto los pro-
cedimientos de operaci6n como de
seguridad, fue iniciado esta semana
en el Centro de Capacitaci6n de la
Direcci6n de Personal en la Calle
Corozo para el personal del sector
Pacifico, y el Sal6n de Conferencias
de las Esclusas de Gatiun para el
personal del sector AtlAntico.
El adiestramiento, que ha sido
programado para que no interfiera
con los transitos normales por el
Canal, tendrA discusiones en las si-
guientes Areas importantes: prepara-
ci6n para el trAnsito, procedimien-
tos de embarque y desembarque, co-
ordinaci6n de prActico-contramaes-
tre, inspecciones de cubierta, revi-


si6n de maquinaria de operation,
asignaciones de personal, planes de
operacion para amarrar y desama-
rrar las embarcaciones antes y des-
pu's de su paso por las esclusas, ac-
cidentes e investigaciones, y la ter-
minaci6n de los informed de segu-
ridad del barco.
Ciento veinte contramaestres y
ayudantes de contramaestres parti-
ciparin en las sesiones antes men-
cionadas, que estin sefialadas para
finalizar el 12 de enero de 1971.
Los instructors en el program
son el Capitfn Hank Johnstone,
prActico; Roberto Mitchell y David
Taylor, Contramaestres de Seguri-
dad y Capacitaci6n; J. C. Dyer y
George J. Booth, Funcionarios de
Seguridad de la Direcci6n, y John
E. Stratmann, Ayudante de Perso-
nal para Programas de Personal.
Tambi6n colaborarAn en este esfuer-
zo de capacitaci6n Robert Krueger
y Peter Porello, de la Oficina de Se-
guridad, y Rolando Linares, de la
Division de Esclusas.


Otro nuevo remolcador, bautiza-
do en honor del ex Gobernador de
la Zona del Canal, Joseph C. Meha-
ffey, ingres6 a la flota del Canal en
el sector Atlintico la semana pasa-
da, despubs de ser bautizado por la
Sra. Bernice Leber.
La esposa del Gobernador rompi6
la botella de champaiia sobre la bita
de la popa del nuevo navio para
dar la nota sobresaliente en la cere-
monia formal que seialaba la lle-
gada del remolcador desde Slidell,
Louisiana, en donde fue construido
por la Southern Shipbuilding Co.
Presentes en la ceremonia lleva-
da a cabo en la Divisi6n Industrial
en Mount Hope estaban el Gober-
nador W. P. Leber, el Vicegoberna-
dor R. S. Hartline y su esposa, el
president de la Southern Shipbuild-
ing Co., Alain Seligman; el Direc-
tor de Marina, Capitan Robert O.
Mink y otros funcionarios del Canal.
El principal orador fue el Gober-


nador Leber quien trat6 sobre mu-
chos proyectos de mejoras claves en
el Canal, incluyendo la adquisici6n
de nuevos y mejores remolcadores.
El CapitAn Mink habl6 sobre los co-
nocimientos del ex Gobernador Me-
haffey, quien sirvi6 como goberna-
dor en la Zona del Canal de 1944
a 1948.
El Mehaffey es un hermano ge-
melo del remolcador Chester Hard-
ing que lleg6 aqui el pasado octu-
bre procedente de Louisiana, donde
tambi6n fue construido por la South-
ern Shipbuilding Co.
Ambos son de 96 pies impulsados
por dos maquinas de 1.500 caballos
de fuerza y equipados con sistemas
de control de maquinas y de moni-
tores, utilizando la mas modern
tecnologia de sistemas transistoriza-
dos. El Mehaffey ha sido asignado
a la Capitania del Puerto en Cris-
t6bal como lo sera el Jay J. Morrow,
(Continua en la pdgina 4)


La Profesora Eulogia R. de Arias, sentada al centro
ante la mesa, dict6 una charla sobre los diferentes en-
foques del periodismo modemo, en la Biblioteca de la
Escuela Secundaria de Paraiso recientemente. A la
charla asistieron numerosos alumnos graduandos que
estfn interesados en proseguir studios universitarios en
la Escuela de Periodismo de la Universidad de Panama.
La orientaci6n recibida por los j6venes graduandos fue
muy comentada y surgieron preguntas de gran interns,


Aumentan Porte

De Correo en

Unas Cartas
De acuerdo con las reglamenta-
ciones del Servicio Postal de los Es-
tados Unidos el porte de correos
para las cartas depositadas y entre-
gadas en el mismo correo de 5 cen-
tavos por onza, sera abolido en la
Zona del Canal a partir del 19 dc
enero de 1971.
(Contin6a en la pdgina 4)


Logra
El Dr. Roberto Oca
del personal del Servic
tricia y Ginecologia
Gorgas, ha sido certified
plomado de la Junta A
Obstetricia y Ginecolog
mer egresado de la Esc
dicina de la Universid
mi que logra esta alta
el tercer facultativo pal
personal de los hospital
del Canal que es record
nalmente en los Esta
como un especialista eo
de la medicine.
La certificaci6n por l1
ricana sigui6 a la feliz
de examenes de la junt
tieron en pruebas ta
como orales que cubrie
fases de la obstetricia y
gia, especialidades rel
ciencia basica. Como p


tanto de profesores como de alumnos. En la foto apare-
cen, de izquierda a derecha, las profesoras Julia de
Adams, consejera del plantel; Colombia de Ramos,
Eulogia de Arias, Thelma de Quintero y la Sra. Ana de
Forero, bibliotecaria. Parados atrAs estan el Profesor
George V. Richards, Director de la Escuela Secundaria
de Paraiso, y cl Profesor Alfredo Taylor. A la izquierda
aparecen algunas de las estudiantes.


Alta Distincion
fia, miembro men oral que tuvo lugar en Chica-
'io de Obste- go, Illinois, se requiri6 al Dr. Oca-
del Hospital fia presentar una lista de las pa-
ado como di- cientes tratadas por 61 durante el
_mericana de period de 1 afio. Tres examinado-
gia. Es el pri- res de alta posici6n professional lo
cuela de Me- interrogaron sobre patologia, aspec-
ad de Pana- tos relacionados con los various casos
distinci6n y que present, y sobre medicine en
nameflo en el general.
es de la Zona El Dr. Ocana naci6 en la Provin-
locido nacio- cia de Chiriqui y recibi6 su pri-
ados Unidos mera educaci6n en las escuelas Je-
n este campo suits en PanamA. En 1958 recibi6
su titulo de licenciado en zoologia
a Junta Ame- y quimica en ]a Universidad de
culminaci6n Maryland, en College Park, Mary-
a que consis- land. Recibi6 su titulo en medicine
into escritas en la Escuela de Medicina de la
ron todas las Universidad de PanamA en 1962.
y la ginecolo- De acuerdo con las leyes pana-
lacionadas y mefias, el Dr. Ocafia sirvi6 un inter-
arte del exa- (Continda en la pdgina 4)


El Domingo Comenzara


La Venta de Arbolitos


Joseph Peters, oficinista mecan6grafo que estuvo al ser-
vicio de la organizaci6n del Canal de Panama durante
30 afios, se jubil6 el viernes pasado y fue objeto de una
fiesta de despedida por parte de sus compaferos de tra-
bajo en la Secci6n Administrativa de la Capitania del
Puerto de Balboa. La Sra. Ann Marie Bolt, funcionaria


administrative de la Capitania del Puerto, le entreg6 a
nombre de sus compaiieros, una bonita bandeja de
bronce, que con sus patas de madera, sirve de mesita
de td. La fiesta tuvo lugar en el sal6n de conferencias
de la Capitania del Puerto.


La temporada de Navidad en la
Zona del Canal se inicia con el
anuncio de la venta de arboles de
Navidad y la lista de horas de los
Almacenes del Canal de PanamA du-
rante los dias de fiesta.
Los Arboles de Navidad se pon-
dran a la venta el domingo 13 de
diciembre de 1 a 6 p.m. en el Edi-
ficio 10 de la Divisi6n de Manteni-
miento, en el Area Industrial, en el
sector Pacifico del Istmo, y en el
Edificio 1143 en Coco Solo, para
los clients del sector Athintico.
A partir del lunes 14 de diciem-
bre y continuando hasta que la exis-
tencia de tirboles termine, estos dos
lugares de venta estaran abiertos
durante las horas regulars, de 10
a.m. a 5:30 p.m. y el sabado de 9
a.m. a 4 p.m.
Tambidn habrAi trboles disponi-
bles en el Centro de Servicios Co-


munales de Gatfin, el Almacen de
Gamboa, el Almac6n de Paraiso y
el Almac6n de Rainbow City a par-
tir del lunes a las 8:30 a.m.
Los arboles de bAlsamo estarin
clasificados en tres categories. Los
Arboles que cst6n sobre el promedio
se venderin a $5.75; los arboles con
apariencia promedio estarin a
$4.75; y aquellos por debajo del
promedio costarAn $3. Los arboles
grandes para organizaciones se ven-
derin a $15, y los Pinos Escoceses a
$7.25. No serin necesarias las 6rde-
nes anticipadas. Los clients pueden
hacer que se les entreguen en sus
casas los arboles a un costo de 50
centavos.
Con motive de la temporada na-
videia, cl Gerente General de la Di-
visidn de Abastos ha sefialado las
horas de operaci6n para todos los
(Continda en la pdgina 4)


Bautizan Nuevo Remolcador

En Honor de J. Mehaffey


El Dr. Roberto Ocana


--


T~- .. ---I










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Diciembre 11, 1970


PROGRAM



DEL



CANAL 2



Sujeto a canmbios sin
previo aviso




MIERCOLES
11:1 5-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Uina
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Fuego de Juventud
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-Flipper
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Inforima
7:30-E1 Precio de la Fama
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta


De los 11 dias de fiesta legales
que habrA en la Zona del Canal el
pr6ximo aio, 10 de ellos seran lar-
gos fines de semana, porque algu-
nas de las fiestas caen en hines y
otras en viernes.
Por comenzar, el 19 de enero, Afio
Nuevo, cae en viernes; luego el 15
de febrero sera celebrado el cimn-
pleafios de Washington, entrando
por primera vez en vigor la lev del
"lunes festivo".
En el mes de abril sera la Semana
Santa y el Viernes Santo serl el 9
de ese mes.
El lunes 31 de mayo se celebra-
rA el Dia de la Recordaci6n para
otro fin de semana de 3 dias.
El aniversario de la Independen-
cia de los Estados Unidos, el 4 de
julio, sera domingo, pero el hines
sern dia de asueto para los emplea-
dos del Canal de PanamA.
El Dia del Trabajo sera el hines
6 de septiembre, en tanto que el
Dia de la Raza se convertirA por
primer vez en fiesta national y se
celebrara el segundo lunes de oc-
tubre, el dia 11, en vez del 12 de


;Los accidents son

mas frecuentes en

los fines de semana

mas largos!


DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:0)0-El Fantasma y la
Sra. Muir
1:30-Buscando Novia A Papil
2:00-Los Lancers
3:00-Tarde de Toros
5:00-El Gran Chaparral
6:00-Disneylandia
7:00-Julia
7:30-Grupo 21
8:00-Mision Imposible
9:00-1Atrapado
10:00--Premiere de' Cala




JUEVES
11:15--Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Fuego de Juventud
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-La Novicia Voladora
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Especial
8:30-Telenovela
9:30-Tclenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta


LUNES
I 1:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras larNoticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00--Fuego de Juventud
4:00--Los D)etectives
5:00-Los Monstruos
5:30-Bugs Bunny y sus
Amigos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Infonna
7:30-Patrulla Juvenil
8:30-Telenoverla
9):30-Telenovela
10:00-Ultinmas Noticias
10-30-Boris Karloff Presenta



VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstnros
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Fuego de Juventud
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-El Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Mannix
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta


octubre como anteriormente sc
hacia.
El lunes 25 de octubre sera otro
dia de fiesta cuando se celebre el
dia de los Veteranos.
El 3 de noviembre, aniversario
de la Independencia de la Repuibli-
ca de Panama sera un mi6rcoles, por
lo que sera la finica fiesta en done
no habrA largo fin de semana.
Para el 26 de noviembre, que cae
en viernes, se conmemora el Dia de
Acci6n de Gracias, en tanto que la
Navidad, 25 de diciembre, caeni en
sAbado y sern otro largo fin de se-
mana.



SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fucre verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud express.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panama.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
afio. Los cheques debcn hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.


PwoMOanm de Efntako


Diciembre 11 hasta el 2 de enero-Exposici6n en la Pequefia Galeria del
Tivoli por la Liga Nacional de Mujeres Escritoras de Am6rica, Capitulo
de PanamA v de la Zona del Canal. Se exhiben pinturas, joyeria, cerA-
mica, esculturas, piezas florales, etc.
Diciembre 12-Fiesta de la Virgen de Guadalupe, patrona de M6xico y de
today la Am6rica Latina. Tambidn en la ciudad de PanamA es muy vene-
rada dicha sagrada imagen, pues existe en la ciudad una barriada que
lleva el nombre de Villa Guadalupe, otra poblaci6n cercana a La Cho-
rrera Ileva ese nombre y recientemente fue consagrado un temple en
honor de la Virgen de Guadalupe, en la Calle 50 de la ciudad de PanamA.
Diciembre 15.-En la Repfiblica de PanamA se celebra el Dia del Tip6gra-
fo. Se conmemora con diversos actos, pero se contin6a la publicaci6n de
los peri6dicos.
Diciembre 15-Se celebran las Fiestas de la Virgen Inmaculada en la ciudad
de PenonomB. Esta es la festividad que se consider como patronal de la
bella capital de la Provincia de Cocl6, que cuenta con muchas atraccio-
nes naturales en sus cercanias, tales como los bafios de La Sonadora y el
cafi6n natural lamado La Angostura.
Diciembre 20-Dia de Regalos de Pascua para todos los nifios de la Repi-
blica. En todos los estadios de Panamai se repartirfn golosinas y regalos
para los nifios, en una gran operaci6n que esti s:endo preparada por el
Institute Panamefio de Cultura v Deportes (INCUDE). Se ha solicitado
la cooperaci6n de la Fucrza A6rea Panamefia, para que sus helic6pteros
Ileven los regalos de Navidad del Gobierno de PanamA a los nifios de
todos los rincones del pais, que les seran Ilevados personalmente por
Santa Claus, quien descenderA de los helic6pteros con sus regalos.
Diciembre 27-Gran Clisico de Lanchas "Presidente de la Republica". En
frente del Club de Yates y Pesca de PanamA y en el Area de la bahia,
tendrAn lugar diferentes competencias de los mils veloces botes de Pana-
mA y la Zona del Canal, ademAs de botes de los clubes de yates de
Col6n, Bocas del Toro, Chiriqui y demas lugares del interior de la Re-
pfblica. En el gran ClAsico Presidente de la Rep6blica tomarAn parte,
ademas de las veloces lanchas de Panama, las mejores de La Florida,
que este aio participaran por primera vez en el event.


11:15-
11:30-
12:00-
12:30-
1:00-
2:00-
3:00-
4:00-
5:00-
5.30-
6:00-
6:30-
7:30-
8:30-
9:30-
10:00
10:30-





10:30-
11:30
12:00-
12:30-
1:00-
1:30-
2:00-
3:30-
4:00-
i:30-
7:30
8:30-
10:00-
10:30-


MARTES
Carnaval de Carton s
Los Monstruos
Los Picapiedras
-Tras la Noticia
El Show de la Una
Boris Karloff Presenta
Fuego de Juventud
Los Detectives
Los Monstruos
-Mr. Ed
La Tremenda Corte
Tevedos Informa
Ironside
Telenovela
Telenovela
Ultimas Noticias
Boris Karloff Presenta




SABADO
De Mujer a Mujer
Los Tres Chiflados
-Batman v Cartones
Treas la Noticia
Mis Adorables Sobrinos
Mi Mujer es Hechicera
Los Invencibles
Roma, Mi Amore
Deportes en TV-2
Tevedos Informa
Tierra de Gigantes
Audacia es el Juego
Ultimas Noticias
Cine Saibado


En Su


Pantalla



Desde el 11 hasta el 18 de
Diciembre de 1970

PARAISO

Viernes-CERRADO
SAibado-McLintock (G) y
God Is My Co-Pilot (G)
Domingo-Downhill Racer (GP)
Lunes-Downhill Racer (GF')
Martes-CERRADO
Mi6rrcoles-Mississippi Mermaid (GP) y
Hatchet Man (GP)
Jueves-Hell Boats (GP)
Viemrnes-CERRADO

SANTA CRUZ
Viernes-McLintock (G) y
God Is My Co-Pilot (G)
SAbado-CERRADO
Domingo--MA-SH (R)
Lunes-Mississippi Mermaid (GP) y
Hatchet Man (GP)
Martes-Hell Boats (GP)
Miercoles-The Wackiest Ship In The
Army (G)
Jueves-CERRADO
Viernes-Billion Dollar Brain (G) y
Hero's Island (G)

RAINBOW CITY
Viernes, 10:00 p.m.-The Giant Claw (G)
SAbado-Apache (G) y The Valiant (G)
Domingo-The Gnome-Mobile (G)
Lunes-The Gnome-Mobile (G)
Martes-Alice's Restaurant (GP)
Mi6rcoles-CERRADO
Jueves-Before Winter Comes (GP) y
Kiss The Girls And Make Them Die
(GP)
Viernes, 10:00 p.m.-Fail Safe (G)

NOTA-Nueva clasificaci6n: (G) Entrada
general. (GP) Entrada general. Se su-
giere guia de los padres. (R) Restringi-
da. No se admitira a menores de 17
afios, si no estan acompa1iados de sus
padres o son graduandos de secundaria.
(X) No se admitira menores de 17 aflos.
SIT significa: "Con titulos en espaiol".
Todas las peliculas comienzian a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program esta snijto a cambioss sin
previo aviso.


PROGRAM



DEL



CANAL 4




Suijeto a ca(mliios sin
previo aviso


10:30-
11:15-
11.15-
12:00-
12:15-
1:00-
1:30-
2:30-
no-
3:00-
3:30-
4:00-
4:30-
5:00-
5:30-
:30-
7:30-
8:00-
9:00-
10:00
11:00-


MIERCOLES
-Cartones
El Mundo de Cesar
Romero
-Los Aventureros
-Sorteo del Miercolito
El Mundo Joven de
Jose Jose
-Informativo del
Nediodia
Telenovcla
-Get Smart
-La NMujer Opina
-Monstruos del Elspacio
-La llora Infantil
El Perseguido
-Telenovela
Telenovela
-Telenoticias
-El Tremendo Juez
-T'lenovela
-Telenovela
Vendetta
-La Ciudad I)esnuda


qente en la J oticia

^^-_-


is.





'21


La Srta. Agnes Kajzar, es tecn6loga
de laboratorio en el Hospital Gor-
gas. Presta servicios en el Banco de
Sangre y es labor que le encanta
porque "una de las cosas que mas
le alegra en la vida es tratar con la
gente", y agrega: "no creo que en
el mundo exista nada mis interesan-
te que el ser human, cualquiera
que sea el punto de vista que uno
use para apreciarlo". Tiene 1 afio y
5 meses de prestar servicios en el
Canal, pero su experiencia en el tra-
bajo de laboratorio es bastante lar-
ga, pues durante 6 afios, desde que
se gradu6 en la Universidad de Pa-
nama en Pre-Medicina, trabaj6 en el
Hospital del Seguro Social de Pa-
nama. "Fue mi primer trabajo, mi
primer experiencia fuera de los la-
boratorios universitarios y guard
magnificos recuerdos de ese tiem-
po", agrega. Naci6 en la ciudad de
Colon, pero desde muy nifia su fa-
milia la trajo a vivir a la ciudad de
PanamA. Del primero al tercer gra-
do estuvo en la Escuela Ernesto T.
Lefevre, en la barriada de Juan
Diaz. Del cuarto al sexto, estudi6
en la Escuela Repfiblica de Chile,
en el barrio de la Exposici6n de la
ciudad de Panama. El primer ciclo
secundario lo curs6 en el Liceo de
Sefioritas y termin6 su secundaria
en el Instituto Nacional de Panama.
Se gradu6 hace various afios de Pre-
Medicina y el 25 de noviembre de
este afio recibi6 su titulo de Licen-


DOMINGO
8:30-C6micas
8:45-Documental
9 :15-Santa NMisa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-Programa de Fulix B.
Maduro
1:30-Carrusel Internacional
2:15-Domingo Deportivo
5:30-Modas Aldens
6:00-Colombina
6:30-Programai de luguetes
de Sarah Fashion
7:00-Bonanza
8:00-Departamnioto "S"
9:00-Ilawaii Cinco rCero
10:00 Estreno Sorpresivo


JUEVES
Cartones
El Mundo de CUsar
RIomero
Los Aventurcros
Juteves Estelares
Informativo del
Mediodia
Telenovela
Will Sonnett
La Voz del Censo
Monstros del Espacio
La llora Infantil
El Perseguido
Telenovela
Telenovela
Telenoticias
Simplemente Simplicia
Telenovela
Telenovela
Marcus Welby
LLa Ciudad l)eDnuda


10:30-
11:15-
11:45
12:15-
1:00-
1:30-
2:30-.
3:00-
3:30-
4:00-
4:30-
5:00-
5:30-
r:30-
7:30-
8:00-
9) 00-
10:00-
I 1 -00-


LUNES
10:30-Cartones
11:15-E1 Mundo de C6sar
Ronmero
11:45-Los Aventureros
12:15-La Criada Bien
Criada
1:00-Infornativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Get Smart
3:00-Folklore Nacional
3:30-Monstruos del Espacio
4:00-La Ilora Infantil
4:30-El Perseguido
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6i:30-Telenoticias
7:30-El Treniendo Juez
8:00-Telenovela
o:00-Telenovela
10:00-Enignma
11:00-;La Ciudad Desnuda

VIERNES


10:30-
11:15-
11:15-
12:15
1:00-
1:30-
2:30-
3:00-
3:30-
4:00-
1:30-
5:00-
5:30-
6:30-
7:30-
8.00
9)00-
10():00
11:00-


-Cartones
El Mundo de Cesar
Romero
Los Aventureros
Iloy
Infornmativo del
NMediodia
Telenovela
Get Smart
Camino de la Verdad
Monstruos del Espacio
La Hora Infantil
El Perseguido
Telenovel.
Telenovela
TTelenoticias
El Tremendo Juez
Telenovela
Tehlnovela
-La Lcy del Rev6lver
-La Ilora Cero


ciada en Biologia y Quimica en la
Universidad de Panama. En sus-ra-
tos libres le encanta trabajar con-
feccionando retablos, pasatiempo
muy de moda entire los amantes de
las cosas antiguas y tambien confec-
ciona flores enceradas. Pensando en
Ilevar a feliz t6rmino una de sus as-
piraciones, estudiar farmacia en
una universidad extranjera, esti es-
tudiando lenguas en el Laboratorio
de Lenguas del Colegio Javier. Del
Canal de Panama dice: "Lo consi-
dero la llave de oro que convirti6
en realidad la frase del gran perio-
dista y escritor panamefio Nacho
Vald6s: 'PanamA-Puente del Mun-
do, Coraz6n del Universo,."


"Nada me va a convencer do que ne-
coeito casco do eguridad".


MARTES
10:30-Cartones
11:15-El Mundo de C6sar
Romero
11:45-Los Aventureros
12:15-Festival en Madrid
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Will Sonnett
3:00-El Hogar y la Escuela
3:30-Monstruos del Espacio
4:00--La Hora Infantil
4:30-E1 Perseguido
5:00-Telenovela
5:30-Telcnovela
1i:30-Telcnoticias
7:30-Familia Miseria
8:00-Telenovela
9:00-Telenovcla
10:00-Centro *M6dico
11:00-La Ciudad Desnuda


SABADO
10:30-Cartones
11:00-Archie y Sabrina
11:30-El Mundo de C6sar
Ronomero
12:00-Astro Boy
12:30-Daniel El Travieso
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Comer Pvle
2:00-Victor M'artinez Blanco
4:30-Los Catedr:iticos del
Ritmo
5:30-Taller de Santa Claus
6" 30-Telenoticias
7:30-El Topo Gigio
8:30-Viaje al Fondo del Mar
9:30-Pzazz 70


Pagina 2


Diez Fines de Semana



De Tres Dias en 1971


I


I








Diciembre 11, 1970


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Veterano de Vietnam


Es Enfermero Aqui


Ya no es mans "un mnmdo de la
mujer" en lo que se refiere a la pro-
fesi6n de la enfermeria, ya que mais
v, mis hombres estin ingresando a
este campo.
El mis reciente enfermero en la
Zona del Canal cs Wayne Russell
Diebel, un veteran de Vietnam de
25 ailos de edad, quien Ileg6 recien-
temente de Creve Cocur, Illinois.
Ha sido asignado al cuarto de ur-
gencia en el Iospital Corgas yes
uno de dos enferneros ahora en el
personal. El otro es Hastroaberto
Cedefio, un enfernero de sala de
operaci6n, quien sali6 en Gente en
la Noticia en enero de este ario.
Diebel es graduado en la Escuela
de Enfenmeria del Hospital Alexian
Brothers en Chicago en done estu-
vo en el cuadro de honor todos los
3 ailos y recibi6 el Premio Deo Et
Homine por humanitarismo. Hasta
recientemente, la Escuela de Enfer-
meria del Hospital Alexian Brothers
era la fnica escuela en los Estados
Unidos exclusivamente para hom-
bres. No se permitian mujeres, ni
siquiera como pacientes. El hospi-
tal adiestraba originalmente s61o a
Hermanos Cat6licos, pero se ampli6


Las Secretarias

Presentaran

"Las Secretarias"
La Asociaci6n de Secretarias Eje-
cutivas de Panamai tendrA una Pre-
miere de Gala el miercoles pr6ximo
a las 8 p.m., cuando present la pe-
licula espafiola "Las Secretarias" en
el Teatro Mexico de la ciudad de
Panama.
Esta pelicula lleva un mensaje
educativo, asi como tambien criti-
cas constructivas a las secretaries,
incluyendo a las oficinistas en gene-
ral y a los ejecutivos que laboran
en las diferentes empress.
Esa noche habrA un desfile de
modas y premios de entrada. Los
boletos cuestan $5.
El dia 5 de diciembre ultimo fue
dedicado para que los ejecutivos
agasajasen a sus secretaries, pero a
partir de 1971 la Semana de las Se-
cretarias se celebrarn en la semana
del 26 de abril, tal como se hace
universalmente.
Para mayor informaci6n hay que
llamar a la Srta. Alicia M. Brown a
Balboa 3494 o Panama 62-0851.


mAis tarcle para adiestrar a otros.
Esta orden cat6lica fue iniciada du-
rantc la plaga bub6nica en Europa.
Durante sus 2 ailos en la Fuerza
Area de EE. UU., Diebel, un te-
niente, sirvi6 como enfermero de
vuelo en los vuelos de evacuaci6n
aeromr dicos dentro de Vietnam del
Sur y en los cercanos paises asia-
ticos. Disponible las 24 horas del
dia, prest6 ayuda m6dica y super-
viso a los tecnicos m6dicos a bordo
del avi6n. No habia doctors en los
vuelos.
Despuis de su baja de la Fuerza
Area, Diebel trabaj6 como ayu-
dante psiquiatrico en el Peoria State
Hospital en Peoria, Illinois, en don-
de dirigi6 sesiones colectivas de te-
rapia y motivaci6n adicional.
Tambi6n tuvo experiencia en en-
fermeria de obstetricia habiendo
avyudado en numerosos parts mien-
tras se adiestraba en el Centro de
Maternidad de Chicago. Estos fue-
ron casos de caridad y envolvian el
nacimiento de niios en las casas de
las madres cuando no habia m6di-
cos disponibles.


Cerre de Planas

En 2 Ediciones

Del "Spillway"
Debido a los dias de fiesta, Navi-
dad y Afio Nuevo, habra 1 dia de
adelanto en el cierre de plans del
SPILLWAY del Canal de Panama en
sus ediciones del 24 y 31 de diciem-
bre.
El material que se desee publicar
en estas ediciones deberA star en
la Oficina de Prensa del Canal de
PanamA a mas tardar en la tarde del
18 y del 24 de diciembre, respecti-
vamente.
Solamente el material urgente
puede ser recibido y procesado para
ser usado en la misma semana a mas
tardar al mediodia del lunes en ]a
semana de publicaci6n de estas edi-
clones.

NUMEROUS QUE
RECORDER
POLICIA 110
BOMBERS 119
CLINIC PARA ENVENENA-
MIENTOS 2-2600
MEDICO, PACIFICO 2-1211
MEDICO, ATLANTICO 3-1211


La Asociaci6n de Padres de Familia y Maestros de la la guarderia estan, de izquierda a derecha, la Srta.
Escuela de Santa Cruz don6 unas cortinas para la Guar- Myrtle Mulcare, secretaria de la asociaci6n; Clarence
deria Infantil de Santa Cruz, que estA bajo la supervi- Gordon, president, y la Sra. Berta West de Brown,
si6n del Personal de Servicios Sociales. Con los nifios de tesorera.


Curso IntensivYo

De Ingles Habra

En el YMCA
El YMCA de Crist6bal ofrecerA
un curso intensive de ingl6s de 2
meses de duraci6n, con profesores
estadounidenses y panamefios, de
larga experiencia en la ensefianza de
idiomas.
Se dictaran en cinco niveles y ha-
bra classes 3 dias a la semana. Las
matriculas estarAn abiertas de 7 a 8
de la noche desde el 15 de diciem-
bre, menos los sabados y domingos.
Las classes comenzaran el 4 de
enero de 1971.
Para mayores detalles hay que
concurrir a las oficinas del YMCA
de Crist6bal.

La esposa se quej6: "Quieres mas
al fitbol que a mi". Replic6 el es-
poso: "Si, pero te quiero mAs que
al baloncesto".


8"~ :f'r i 'IL ;-bd ^ i ^i.
Alumnos graduandos de la Escuela Secundaria de Pa- fesora de Psicologia de la Universidad Santa Maria
raiso hicieron una vista a la Universidad Santa Maria La Antigua. Al extreme izquierdo estA la Profesora Julia
La Antigua en la ciudad de PanamA, donde visitaron de Adams, consejera de la Escuela Secundaria de Pa-
todas las dependencias y escucharon una charla de raiso y a la derecha la Srta. Marcela Barraza, director
orientaci6n de lo que ofrece la universidad y su fun- de Relaciones Publicas de la universidad, y el Profesor
cionamiento. La charla estuvo a cargo de la Dra. Maria Alfredo Taylor, orientador de la Escuela Secundaria
Luisa Serrano de Vicente, segunda de la izquierda, Pro- de Paraiso.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Va-
POSICIONES PERMANENTES Direccidn o Si- can-
Salario Divisidn tio tes
Auxiliar de Actividades Recreativas, NM-1/2 __-$3.016.00/$3.182.40 Abastos 'P 2
Auxiliar de Enfermeria (Medicina y
Cirugia), NM-3/4 --- --- __ ----_$3.931.21/$5.532.80 Hos. Gorgas P 1
Ayudante, Actividades Recreativas, NM-4 (Tiempo parcial
que no exceda 30 horas) (Se require certificado de
seguridad acuatica) -------- ----- ___________.___-__$2.66 Escuelas P 1
Bibliotecario(a) Auxiliar, NM-3 -______---$3.931.20 Biblio.-Museo P 1
Bibliotecario(a) Auxiliar, NM-3 (Tiempo parcial
que no exceda 30 horas) -- --- --- $1.89 Biblio.-Museo A 1
Bibliotecario(a) de Historiales Mddicos, NM-9 --$9.172.80 Hos. Gorgas P 1
Bombero, FF-1 ----------------- $5.028.92 C. de Bom. P 1
Encargado(a) de Refresqueria, NM-4 --- -- $5.532.80 Abastos A 1
Enfermera Clinica/Enfermera de Salubridad
Piblica, NM-7/9 ----- -$7.800.00/$9.464.00 Med. Prev. A 1
Ingeniero Encargado de Asuntos de
TrWnsito, NM-9/11 ____--- ---- --- $10.940.80/$12.438.40 Ingenieria P 1
Ingeniero Mecanico, NM-11 (Con experiencia en diseio
de sistemas de aire acondicionado)_ ---$12.438.40 Ingenieria P 1
Obrero (Trabajos Pesados-Erradicacid6n de Plagas), MG-4 $1.55 Salubridad A 1
Official Encargado de Seguridad, NM-7/9 --- $7.550.40/$9.172.80 Industrial A 1
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-31 --- --------$3.931.20 Navegaci6n P 1
Oficinista-Recepcionista, NM-3/4 -- $3.931.20/$5.532.80 Hos. Gorgas P 1
Oficinista-Transcriptor de Dictafono, NM-4 (Debe poseer
experiencia midica) __ --- ----$5.532.80 Hos. Gorgas P 1
Ortopedista, NM-8 _____--- -------$8.340.80 Hos. Gorgas P 1
Representante Encargado del Mantenimiento de Instalaciones
(Edificios y Servicios Pdblicos), NM-8/9 .- $8.340.80/$9.172.80 Serv. Com. A 1
Salvavidas, NM-3 ___ ----- _$3.931.20 Escuelas A 1
Subgerente de Almnac6n (Mercaderia Seca), NM-5/6
(Secci6n Femenina) --- -$6.177.601/$6.822.40 Abastos P 1
Subjefe, Enfermera de Salubridad
Pfblica, NM-9/10 __ ---- $9.464.00/$10.379.20 Med. Prev. A 1
Subjefe, Ingeniero de Construcci6n (Jefe del Ramo de
Administracidn de Contratos), NM-13 _------ $15.329.60 Construcci6n P 1
Subjefe, Servicios de Comidas, NM-9 ----$9.172.80 Hosp. Gorgas P 1
Trabajador(a) Social, NM 9/11 _---. $9.172.80/$10.982.40 C. S. Mental P 1
Tdcnico en Ingenieria Mecinica (Dibujo), NM-7 ----$7.550.40 Ingenieria P 1
POSICIONES TEMPORALES
Aseador(a), MG-1 (Que no exceda 1 aio) ---$1.45 Abastos A 1
Ayudante Aparejador, MG-5 (Que no exceda 1 aiao) $1.59 Industrial A 1
Conductor de Camiones, MG-6 (Que no exceda 1 ario). __. $1.63 Abastos A 1
Encargado(a) de Mostrador, MG-3 (Que no exceda 1 ario)
(Tiempo parcial que no sxceda 30 horas) -- $1.51 Abastos A 1
Mozo de Oficios Pesados, Servicio de Comidas, MG-3
(Que no exceda 1 aio) --------_$1.51 Hos. Gorgas P 1
Mozo de Oficios Pesadas, Servicio de Comidas, MG-3
(Que no exceda 1 aio) (Tiempo parcial que no exceda
30 horas) ..___________--- $1.51 Abastos A-P 2-1
Obrero, MG-2 (Quo no exceda 1 aiio) (Tiempo
complete permanent) ___------- $1.48 Ferrocarriles P 1
Obrero (Trabajos Pesados), MG-3 (Que no exceda 1 a0o) $1.51 Acue. y Lab. P 2
Oficinista-Esten6grafo(a), NM-41 (Que no exceda 1 ao) $5.532.80 Industrial A 1
Oficinista-Esten6grafo(a), NM-41 (Que no exceda 1 ano) $5.532.80 Serv. Cor. A 1
Oficinista-Esten6grafo(a), NM-41 (Que no exceda 1 afo) $5.532.80 Industrial A 1
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-31 .--- $3.931.20 Contraloria P 1
Pintor, MG-9 (Quo no exceda 1 aio) -- --- $2.96 Ins. de Ing. P 1
Pintor (Mantenimiento), MG-7 (Que no exceda 6-14-71) ----- $1.78 Industrial P 8
Techero, MG-8 (Que no exceda 1 aio) ---- $2.16 Ins. de Ing. P 8
STcnico(a) de Contabilidad, NM-5 __.__ _$6.177.60 Contraloria P 1
La solicited debe ser sometida en el Formulario 433, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicitud separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo i indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo d indica que es una posicion de seguridad
done puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, telefonos 2-1221, 2-3618 6 3-1288.
No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.


Maneje con Cuidado
Use mais Cortesia
iCuide a los Niiios!


Un ascensorista cstaba cansado
de que Ic preguntaran la hora todo
el dia, por lo que colg6 un reloj en
su elevator. Ahora todo cl mundo
le pregunta: "iEse reloj est: bien?"


PAgina 3







Diciembre 11, 1970


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Club de Tiro de Crist6bal


Gana el Premio de Sanidad


El Premio por Higiene en el Ser-
vicio de Comidas de 1970 ha sido
entregado al Club de Tiro de Cris-
t6bal. El premio, que fue estableci-
do en 1964 por la Divisi6n de Sani-
dad de la Direcci6n de Salubridad,
honra a los establecimientos en
donde se expended comida en la
Zona del Canal que han continuado
manteniendo normas altas de hi-
giene.
El Coronel Robert W. Green, Di-
rector de Salubridad de la Zona del
Canal, entreg6 el certificado a Fred
L. Raybourn, president del club,
y a Rolando Casanova, vicepresi-
dente. La concesionaria del club es
Ruth Short.
El premio dice en part: "Por el
interCs creative y esfnerzos diaries
aplicados para mantener las normas
de limpieza y ambiente sanitario
como 1o demuestran los registros de
inspecciones sanitarias mensuales,
incluyendo el espiritu de coopera-
ci6n, extendido a las autoridades de
salubridad en la Zona del Canal
para promoter salubridad y preve-
nir las enfermedades".
El gerente y miembros del Club
de Tiro de Crist6bal fueron factor
important en la mejora de un viejo
edificio para suministrar servicio de


comidas a sus miembros e invi-
tados. Las mejoras incluyeron un
equipo nuevo aprobado, lo mismo
que una renovacion modern de la
cocina para la promoci6n y mante-
nimiento de un alto nivel de higie-
ne en el servicio de comidas. El
mejorado establecimiento de comi-
das y el uso de t6cnicas recomenda-
das en el manejo de alimentos, sera
un ejemplo de altas normas de hi-
giene necesarias para asegurar la
prevenci6n de enfermedades provo-
cadas por alimentos v la continua-
ci6n de buena salubridad dentro de
la Zona del Canal.
Los premios por higiene en el
servicio de comidas fueron iniciados
por la Divisi6n de Sanidad. Se ha-
cen inspecciones mensuales para
asegurar que las normas adecuadas
en el servicio de comidas son man-
tenidas rutinariamente, como una
media pfblica de salubridad para
protec.ci6n del consumidor. El Co-
ronel Green serial6 que la comida
puede ser fAcilmente contaminada y
que las relaciones de trabajo co-
operativo deben continuar entire la
Direcci6n de Salubridad y los esta-
blecimientos en donde se expended
comida para asegurar el manteni-
miento de altas normas.


Fiesta de Navidad Para


Ninos de Lagarterita


Integrantes del Club de Auxilia-
res de Enfermeras de la Escuela
Secundaria de Crist6bal estin ase-
guraindose de que los nifios en el
pequefo poblado de Lagarterita en
el Lago Gatun tengan unas Felices
Navidades este aflo. La fiesta ten-
drA lugar mafiana.
Alrededor de 60 miembros del
club se han ofrecido voluntariamen-
te para obtener todo lo que contri-
buya al 6xito de la fiesta de Navidad
para los 60 o mis nifios matricula-
dos en la escuela de Lagarterita.
Cada muchacha ha torado el nom-
bre de un nifio y ha reunido ropa,
juguetes y otros articulos adecuados
para el grupo de edad de ella o de
61.
Adem4s, las integrantes del club
solicitaron donaciones de ropa usa-
da y alimentos enlatados y dinero
en efectivo que es usado para com-
prar helados y dulces. Cada nifio en


El Dr. Roberto . .
(Viene de la pdgina 1)
nado de 2 afios, de 1962 a 1964, en
el Hospital Santo Tomas y el Hos-
pital Aquilino Tejeira en Penonome.
De 1964 a 1967 sirvi6 su residencia
en obstetrician y ginecologia en el
Hospital Gorgas bajo la direcci6n
del Dr. Jack Strumpf y el Dr. Alvin
Sholk. Estuvo en la prActica priva-
da en Panama y sirvi6 como profe-
sor ayudante en obstetrician y gine-
cologia en la Escuela de Medicina
de 1967 a 1968 cuando regres6 al
Gorgas como miembro del personal.
El Dr. Ocafia, quien es tambien
consultor en el Hospital General de
la Caja de Seguro Social en la ciu-
dad de Panama, ha hecho curso de
post grado en la Escuela de Medi-
cina de Harvard (1967) y en el Ins-
tituto de Patologia de las Fuerzas
Armadas en el Centro M6dico
Walter Reed del Ej6rcito (1970).
Es miembro de las siguientes or-
ganizaciones m6dicas: Asociaci6n
M6dica Nacional de PanamA, la So-
ciedad Panamefia de Obstetricia y
Ginecologia (es el tesorero de la so-
ciedad), Isthmian Medical Society
of Canal Zone (Sociedad M6dica
Istmefia de la Zona del Canal),
American Medical Society (Socie-
dad M6dica Americana), American
College of Obstetrics and Gyne-
cology (Colegio Americano de Obs-
tetricia y Ginecologia), American
Fertility Society (Sociedad Ameri-
cana de Fertilidad) y la Federaci6n
International de Ginecologia y Obs-
tetricia.
El Dr. Ocafia es casado y padre
de tres nifios. El y su esposa Maria
Isabel, resident en la cindad de
PanamA.


el poblado recibirA un regalo diri-
gido a 61 y mis tarde participara en
los juegos de Navidad y tomarA re-
frescos.
Acompafiadas por Santa Claus las
j6venes partiran del muelle de Gat6n
en la mafiana del sabado y viajarAn
al poblado en una lancha de la poli-
cia y dos botes prestados por el
Ejercito de los Estados Unidos. El
viaje hacia lago arriba y de regreso
a Gat6n tomarAn la mayor parte del
dia.
La Sra. Telma de Howard, quien
es profesora de espafiol en la Es-
cuela Secundaria de Crist6bal, es la
patrocinadora del Club de Auxilia-
res de Enfermeras. Ella vino a la
Zona del Canal procedente de Nue-
va York y ha estado con la Divisi6n
de Escuelas durante 2 afios.
Las contribuciones de todos en
la comunidad con la eficaz ayuda
de los miembros de la Legi6n Ame-
ricana, han ayudado al program de
fiesta de Navidad de las Auxiliares
de Enfermeras en el camino hacia
el exito.


Bautizan Nuevo . .
(Viene de la pdgina 1)
otro nuevo remolcador, sefialado
para ser entregado al Canal en
enero.
Ambos tienen completes sistemas
monitors de seguridad y sistema
monitor de control del remolcador.
Este lltimo registra electrdnica-
mente las 58 funciones principles
de las maquinarias principles, jue-
gos de generadores y auxiliares. In-
dicadores, alarmas y controls estin
situados en la cabina del piloto, co-
locando el complete control remote
del cuarto de mAquinas al comando
instant del piloto.
La adici6n del Morrow significa-
ra que la flota complete de cinco
remolcadores del Canal en el AtlAn-
tico estarA compuesta del nuevo tipo
de navio modern.


Reuniones

Juveniles
La Oficina del Consejero Juvenil
anuncia la primera de una series de
reuniones abiertas que tendran lu-
gar en el Centro de Servicios Comu-
nales de Margarita el mi6rcoles 16
de diciembre a las 7:30 p.m.
El prop6sito de estas reunions
serA el de proporcionar la oportuni-
dad de una estrecha comunicaci6n
entire el personal del Consejero Ju-
venil y los padres de familiar, adul-
tos y j6venes de la Zona del Canal.


arbolito...

arbolito de

Navidad





PARA MUCHAS FAMILIES, espe
cialmente si hay niios, las fiestas de
fin de afio no serian completes si no
tuvieran un arbolito de Navidad ador-
nado. Pero el simpAtico arbolito de
Navidad present algunos riesgos a
menos que se tomen ciertas precau-
ciones.
Los arbolitos de Navidad pueden
ser naturales o artificiales. Uno de los
peligros mayors del primero es el de
incendio. Pero este riesgo puede redu-
cirse. Debe tratarse de conseguir un
arbolito fresco, lo mas fresco possible.
Se lo debe mantener en agua, tanto
antes como despues de decorarlo, y
colocarlo lejos de cualquier fuente de
calor.
Los arbolitos artificiales presentan
menos riesgo de incendios que los na-
turales. La mayoria de los plAsticos de
que estAn fabricados no arden con fa-
cilidad y no son conductors de elec-
tricidad. Los Arboles de metal, a pesar
de ser a prueba de incendios, tienen
el peligro potential de choque si se
usan luces el6ctricas sobre el mismo
'irlbol. Para no correr riesgos innecesa-
iios seria convenient iluminarlos con
reflectores desde lejos.


Pero Ilegamos a un peligro al que
no escapa ninguno de los tres men-
cionados y es la colocacion de los ador-
nos. Cada dia aumenta el tamalio (de
los "arbolitos", el pequefio, que se co-
loca facilmente sobre un mueble bajo
estA desapareciendo, mientras su ta-
manio va aumentando con el paso de
los afios. Esto significa que para de-
corar la part superior hay que subir-
se a una escalera y aqui nos encontra-
mos con el mayor peligro: como la es-
calera no se encuentra a mano y en
cambio la caja que acabamos de deso-
cupar, o aquella silla que tan a menu-
do usamos en emergenciess" en lugar
de la escalera estan alli, muy cerca, no
vacilamos en hacer la sustituci6n, en
muchos casos todo ha seguido su ru-
tina, pero... en algunos el "decora-
dor" pas6 sus fiestas con algun hueso
roto o en el hospital. Seamos cuidado-
sos y disfrutemos de las fiestas de fin
de ano *


El Domingo Comenzard ...


(Viene de la pdgina 1)
Almacenes y Centros de Servicios
Comunales, como sigue:
Segundo Piso Principal en Balboa,
Anexo de Ropa para Caballeros,
Articulos del Hogar y Almac6n
de Calzado:
Hasta el sabado 19 de diciem-
bre: Horas regulars de al-
macen.
Domingo 20 de diciembre: Ce-
rrado.
Lunes a mi6rcoles: Abierto
continuamente de 10 a.m. a
8 p.m.
Jueves 24 de diciembre: Abier-
to continuamente de 10 a.m.
a 5 p.m.
Almacenes de Coco Solo y Rainbow
City:
Hasta el sAbado 19 de diciem-
bre: Horas regulars de al-
macen.
Domingo 20 de diciembre: Ce-
rrado. (La secci6n del Cen-
tro de Servicios Comunales
abrira durante las horas re-
gulares.)
Lunes a miercoles 21-23:
Abierto continuamente de 10
a.m. a 8 p.m.
Jueves 24 de diciembre: Abier-
to continuamente de 10 a.m.
a 5 p.m.
Viernes 25 de diciembre y 19
de enero: Cerrado. (La sec-
ci6n del Centro de Servicios
Comunales de Rainbow City
abrirA durante las horas re-
gulares.)
Almacenes de Gamboa y Paraiso:
Hasta el sAbado 19 de diciem-
bre: Horas regulars de al-
macen.
Domingo 20 de diciembre: Ce-
rrado. (Las secciones del
Centro de Servicios Comu-
nales abrirfn durante las ho-
ras regularss)
Lunes a miercoles 21-23:
Abierto continuamente de
10 a.m. a 8 p.m.
Jueves 24 de diciembre: Abier-
to continuamente de 10 a.m.
a 5 p.m.
Vieres 25 de diciembre y 1'
de enero: Cerrado. (Las sec-
ciones del Centro de Servi-
cios Comunales abrirAn du-
rante las horas regularss)
Supermercado de Balboa, Secci6n
de Conveniencia y Maquinas Ex-
pendedoras de Gamboa, Secci6n
de Conveniencia y MAquinas Ex-
pendedoras de Paraiso, Superette


del Centro de Servicios Comuna-
les de Margarita, Centro de Ser-
vicios Comunales de Rainbow
City:
Abiertos todos los dias durante
las horas regulars, incluyen-
do el 25 de diciembre y el
19 de enero.
Cafeteria del Centro de Servicios
Comunales de Balboa:
Cerrada el 25 de diciembre,
except para recoger 6rdenes
especiales (pavos, jamones y
alimentos horneados ordena-
dos con anticipaci6n). Abier-
ta durante las horas regula-
res todos los otros dias, in-
cluyendo el 19 de enero.
"Drive-Inn" de Anc6n, Luncheon-
ette del Pacifico, Cafeteria de
Balboa Heights, Boleras de Bal-
boa y Margarita, Luncheonette
del Gorgas, Refresquerias de
Summit y Edificio 28, Refresque-
rias del Muelle de Crist6bal y de
Mount Hope, Luncheonette del
Hospital de Coco Solo, Secci6n
de Conveniencia de Gatin, Cen-
tro de Servicios Comunales de
Coco Solo, Centro de Servicios
Comunales de Crist6bal y todas
las Estaciones de Gasolina:
Cerrados el 25 de diciembre y
10 de enero. Abiertos du-
rante las horas regulars los
otros dias.
Cafeteria de Margarita y Cafeteria
de Diablo Heights:
Abiertas continuamente 24 ho-
ras diarias, incluyendo el 25
de diciembre y el 1P de
enero.
Teatros:
AbrirAn segiin lo anunciado en
los programs regulars de
los teatros.


"... regalo de Navidad de mi esposa."


Concierto


Navidelio


En Paraiso
La Escuela Secundaria de Parai-
so presentara su vigesimo cuarto
Concierto Navidefio el pr6ximo do-
mingo a las 4:30 p.m. en el Gimna-
sio de Paraiso.
Este concerto estarA a cargo de
la orquesta, el coro y la banda de la
Escuela Secundaria de Paraiso.
La orquesta de la escuela secun-
daria es dirigida por la Profesora
Srta. Ana Todd; el coro lo dirige el
Profesor Juan Hoyte y la banda,
tanto del primer ciclo como del se-
gundo ciclo, es dirigida por la Pro-
fesora Margarita de Camell.
En el concerto la Orquesta de la
Escuela Secundaria de Paraiso eje-
cutarA Obertura Navidefia, Andan-
te, El Ballet del Rey y Rond6.
El coro de la escuela secundaria
cantarA villancicos y otras canciones
navidefias, mientras que la banda
del primer ciclo tocarA Venid Fieles
Todos, Aria de la Opera "Marta",
Vals de "La Viuda Alegre" y San
NicolAs.
La banda del segundo ciclo eje-
cutarA Cascabeles, Pequefio Pueblo
de Belen, Lol How A Rose E'Er
Blooming, Adoramus Te, Caballeria
Ligera, The First Noel y Noche de
Paz.



Problems


Del Fumar
Los fumadores que tratan de
abandonar el vicio han tratado de
todo, desde masticar un cigarrillo
plAstico de imitaci6n hasta chupar
una bala.
Los fumadores han hecho que los
analicen, hipnoticen y magneticen
para que no enciendan otro ciga-
rrillo. iPero cuintos fumadores sa-
ben lo que viene cuando paran?
Los sintomas de retirada pueden
aparecer en algunos casos cuando
se presentan dolores iraginarios.
Tambi6n desde que han vuelto las
papilas del gusto, el ex fumador
puede encontrarse comiendo mas,
seg6n informa el Instituto de Segu-
ro de Salud.
Los fumadores mis compulsivos-
los que fuman de dos a tres paque-
tes diarios-fuman debido a nervio-
sidad. Estas personas necesitan to-
davia masticar algo o mantener sus
manos ocupadas.
Cuando el objeto de masticar es
dulce, goma o nueces, puede haber
aumento de peso. Y desde que la
mayoria de los fumadores abando-
naron el hibito por razones de sa-
lud, no seria prudent aumentar de
peso, que es otro peligro para la
salud.
Experts en dietas sugieren tazo-
nes de alimentos de bajas calories
tales como zanahorias, apio, rAbanos
y aji verde en la refrigeradora para
satisfacer los deseos en casa. Duran-
te las horas de trabajo, las gomas
dieteticas o rombales pueden resol-
ver el problema.
Un ingenioso director de relacio-
nes puiblicas en una universidad de
Hartford, Connecticut, resolvi6 sus
deseos de cigarrillos, Ilevando con-
sigo bolas de canela, un duice re-
dondo que despitee suficiente ca-
lor" para hacerlo pensar a uno que
todavia esti fumando.


Aumentan Porte . .
(Viene de la pdgina 1)
Estas son las cartas depositadas
en la oficina central de correos, sus
estafetas o unidades, dirigidas para
ser entregadas en la oficina central
de correos, sus estafetas o unidades.
A partir del 10 de enero de 1971
se aplicarAn las siguientes tarifas en
las Oficinas de Correos de la Zona
del Canal:
El porte de correos domestico de
Sprimera clase de 6 centavos por
Sonza sera aplicable a todas las car-
tas que se originen en la Zona del
Canal dirigidas para ser entregadas
a cualquier destinaci6n dentro de la
Zona del Canal, la Rep'iblica de
Panama, y los Estados Unidos, sus
territories y posesiones.


Pigina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs