Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00794
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: November 13, 1970
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00794
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the Panama Canal Museum


- /- 527-.


THE PANAMA CANAL





Spillw ay


Vol. IX, No. 22 More Than 56 Years of Service to World Commerce Friday, November 13, 1970


Palm Bowlers Kickoff


At 7:30 Tonight in Balboa

The annual United Fund charity Palm Bowl football game will get under-
way at 7:30 o'clock tonight at Balboa Stadium with the Cristobal inter-
scholastic champions facing the Canal Zone all stars made up of players
from Canal Zone College and Balboa High School.
Half time ceremonies will include the combined bands and cheerleaders
of both high schools. A special event will be a performance under "black
lights" by the Balboa High School girls drill team.
Tickets will be available at the stadium ticket office beginning at 6 p.m.
The Cristobal "Tigers" have scored a total of 82 points during the 1970
season against a total of 32 points by Balboa High "Bulldogs" and Canal
Zone College "Creen Devils." (See photos on p. 4.)



UNITAS Band To Play


In Concert at Coco Solo


Atlantic side residents will have
the opportunity to see and hear the
world famous UNITAS XI Navy
Task Force Band at a Combined
Federal Campaign benefit perform-
ance at the Coco Solo Theater to-
night at 7 p.m.
The feature film "Support Your
Local Sheriff" starring James Gar-
ner, Joan Hackett, and Walter Bren-
nan will follow the 45-minute U.S.
Navy band show. Persons who wish
to attend the band concert will pay
the regular admission to see both
the movie and the concert.
The U.S. Navy Band Show, which
is part of the UNITAS XI Task



Apprentice


Examination


Is Scheduled
The Central Employment Office
of the Canal Zone Civilian Person-
nel Policy Coordinating Board has
announced that applications for the
1971 Apprentice examination will
be accepted effective November 16,
1970.
Tests will be given in the English
language only. All applicants should
have sufficient command of the
English language to assimilate class-
room instruction in English, to
understand detailed instructions
from English-speaking craftsmen,
and to communicate effectively in
English orally and in writing. In
addition, they must be at least 17,2
years of age Ibut must not have
passed their 35th birthday by July 1,
1971. The current base rate of pay
for First Year Apprentices is $1.79
per hour.
Persons who attained eligibility
in the 1970 apprentice examination
[Announcement No. CEO-382 (Eng-
lish)] but who did not receive ap-
pointments need not apply for this
new examination since their eligibi-
lity will be transferred to the new
register. However, if they so desire,
they may compete in this new exam-
ination for the purpose of obtaining
a higher rating.
Copies of Announcement No.
CEO-407 and Application Card
Form 513 may be secured at the
Central Employment Office in
Ancon or Cristobal until March 5,
1971. When each applicant presents
his completed Form 513, he will be
scheduled for Part I of the test
(Shop Arithmetic). Part II will be
administered a later date to those
applicants who successfully com-
plete Part I.


Force, is the only band of its kind in
the Armed Forces. It has enter-
tained millions of persons during its
tours of the continent. The band
has just completed visits to ports in
Venezuela, Brazil, Argentina, and
Guatemala. Isthmians surely will
remember the UNITAS Navy Band's
outstanding performance at Shaler
Triangle last year.
The Navy men play music to
please the tastes of a varied audi-
ence. Their repertoire includes mu-
sical arrangements varying from
merengue and bossa nova to modern
jazz and dixieland. They also pre-
sent skits, comic numbers, and play
popular numbers in English, Span-
ish, and Portuguese.
The UNITAS Task Force arrived
yesterday and the band presented
its first concert of this Isthmian tour
last night at the Rodman Naval Sta-
tion theater. Tomorrow night the
U.S. Navy Band Show will be pre-
sented at the New Panama Gymna-
sium at half time during the Harlem
Globe Trotters exhibition game.
In addition to the Coco Solo pre-
sentation and other Isthmian per-
formances, the band will entertain
the Navy League of Panama and
appear on Panama television.
The UNITAS Task Force will
leave the Isthmus on Monday.


Gov. W. P. Leber snips the ribbon across the entrance tor of Gorgas Hospital; and at the right is Dr. Robert
to the new Section O conference room following a brief W. Green, Canal Zone Health Director. Lt. Gov. R. S.
ceremony that opened the recently renovated Gorgas Hartline and other invited guests are in the background.
Hospital unit. At the left is Dr. Robert W. Irvin, Direc-


ADULT COMEDY OPENS
AT CRISTOBAL TONIGHT
You Know I Can't Hear You
When The Water Is Running opens
tonight at the Cristobal Little Thea-
tre. Other performances will be on
November 14, 15, 20, 21, and 22.
Curtain time for all shows is 8 p.m.
Reservations for the adult comedy
may be made by calling Marie
Wright at Fort Clayton 3186.

Hobby Club Meeting
Demonstrations of dip-glaze, the
creating of glass-like flowers, and
the making of big paper flowers,
will be featured at the next monthly
meeting of the Twin Oceans Hobby
Club to be held Thursday, Novem-
ber 19, at 7:30 p.m., at the JWB-
USO on La Boca Road.
(Continued on p. 4)


Facilities Engineering


Division Is Activated


Engineering and Construction Di-
rector Col. Charles R. Clark has
announced the activation of the
new Facilities Engineering Division,
effective November 9. C. W. Chase,
Jr., former Electrical Engineer for
the Canal organization, heads the
new division.
Also activated Monday was the
Pacific District of the division which
combines the former Maintenance
Division with the industrial func-
tions in the Pacific terminal area.
At the same time, the Maintenance
Division was abolished as a Panama
Canal organizational unit. This con-
solidation is in line with the overall
organizational concept of the Facil-
ities Engineering Division whose
mission is to manage the mainte-
nance and industrial functions of
the Canal organization. Colonel
Clark also announced that the In-
dustrial Division, headed by A. L.
Gallin, will report to the Chief,
Facilities Engineering Division, re-
taining its division title during the
implementation of consolidation of
industrial and maintenance facili-
ties.


R. J. Risberg, formerly Chief of
the Construction Division, has been
named Chief, Pacific District, Facili-
ties Engineering D;vision, and
Howard W. Osborn, formerly Main-
tenance Engineer, was appointed
Assistant Deputy Engineering and
Construction Director.
Bisberg, a native of Thief Iliver
Falls, Minn., has been with the
Canal organization since 1948 when
he was employed as a graduate en-
gineering trainee. He has served as
superintendent of the Mount Hope
Purification Plant, assistant to the
Chief of the Water and Laborato-
ries Branch, and assistant Chief of
the Construction Division. Risberg
holds a degree in civil engineering
from Notre Dame University and
served with the U.S. Navy during
World War II.
Osborn was born in Chester,
Mass., and holds a civil engineering
degree from Worcester Polytechnic
Institute. He joined the Canal orga-
nization as a student engineer for
the Panama Railroad in 1937 and 2
years later transferred to the Mu-
(Continued on p. 4)


CZ. Health Facilities


Make New Advancement


Gov. W. P. Leber cut the ribbon
last week to mark the formal open-
ing of Gorgas Hospital's recently
renovated Section O, the final step
of a multimillion dollar hospital re-
habilitation program started in the
early 1960's.
The ceremony in the new audi-
torium on the second floor of Sec-
tion O was attended by Lt. Gov.
R. S. Hartline, directors of the vari-
ous Panama Canal bureaus, heads
of Gorgas Hospital services, repre-
sentatives of Canal Zone Civic
Councils and a number of friends
and interested persons.
Before snipping the ribbon open-
ing the new section, Governor Leber
said that this was a major step in
bringing Canal Zone hospital facil-
ities up to modern standards but
was not the last one. "This is not the
end of the continuing program of
improving medical facilities," he
said.
Following the ribbon cutting cer-
emonies, guests were taken on a
tour of the new facilities by Col.
Robert W. Green, Health Director;
Col. Robert Irvin, Director of Gor-
gas Hospital; and Gerald H. Cohen,
Chief of the Logistics Service.
Section 0, which houses the
pediatric ward, the new pulnmonar
disease section and the medical li-
brary, was remodeled by the E. 0.
Hauke Co. of Colon under a con-
tract awarded June 19, 1969. The
work was recently completed.
Already moved into the section
are the pediatric service, the library,
the Red Cross, the chest service and
the military liaison offices. The
building also houses a snack bar,
merchandise area, training area, and
auditorium.
The renovation of Section O is the
culmination of the rehabilitation of
Gorgas Hospital which was started
in 1961 with the construction of the
new eight-story Gorgas Annex. Sec-
tions A and B, two areas devoted to
the care of internal medicine pa-
tients, were remodeled last year at


a cost of more than $1 million by
the Dillon Construction Co., Inc.,
following plans drawn up by the
Panama Canal Architectural Branch
of the Engineering and Construc-
tion Bureau.
The completion of the hospital
remodeling project makes Gorgas
Hospital one of the most modern
medical facilities in Latin America
that can provide patient care of the
quality comparable to that of the
finest hospitals in the United States.


PC Officials

To Brief Florida

Canal Retirees
Panama Canal oldtimers will be
brought up to date on the latest de-
velopments at the waterway No-
vember 15 by Canal officials who
will meet with the retired employees
in Fort Lauderdale at the annual
reunion of the Panama Canal So-
ciety of Florida, Eastern Group.
More than 200 retired employees
and their families are expected to be
on hand at the Gait Ocean Mile
Hotel for the 1 p.m. luncheon and
illustrated talk.
Paul M. Runnestrand, Executive
Secretary of the Canal Zone, and
Frank A. Baldwin, the Canal's In-
formation Officer, will contrast the
old with the new in the Canal Zone
and the Republic. A color slide pre-
sentation will be used with the talks
to update the retirees on changes
that have occurred in the Republic
of Panama, in the Canal Zone and
those concerning the Canal, itself.
Also present from the Canal Zone
will be J. W. D. Collins, Retirement
Counselor, to acquaint society mem-
bers with programs of interest to
retirees and to assist them where
possible.
A question-answer session will
follow the illustrated talk.







Page 2


N Apprentice Training


New Apprentice Training


Provides Varied Skills


When apprentice Eduardo Roun-
tree graduates next year as operat-
ing engineer hoisting equipment
(Industrial Division), his potential
as an employee here on the Isthmus,
in the United States, or anywhere
else in the world will be much
greater than that of his fellow
apprentices in this area of work.
Rountree's advantage is based on
the skills and know-how he learned
while training in several Canal di-
visions which make him the first
crane operator in the Canal organi-
zation qualified to operate all types
of heavy hoisting equipment. As the
first apprentice to complete train-
ing in the pilot program initiated by
the Industrial Division, Rountree
learned how to operate equipment
in the Maintenance, Locks, and
Dredging Divisions, spending ap-
proximately 3 months in each area.
Beginning his Canal career in
May 1966 as a learner helper assist-
ing riggers in the Industrial Divi-
sion, Rountree soon was promoted
to learner maintenanceman (rope
and wire cable). Because of the skill
demonstrated in his duties, Rountree
was encouraged to take the appren-
ticeship examination. Successfully
passing the examination, he was
selected for the apprenticeship he
now holds, receiving two promotions
in 1 year.
His crane training began on a
5-ton cherry picker. He then went
on to a 10-ton crane (also referred
to as a cherry picker). Completing
his training on these small cranes,
he graduated to the 30- to 35-ton
locomotive diesel cranes, then went
on to 35-ton steam locomotives,
working his way up to cranes of
50-ton capacity, in each area learn-
ing the responsibility involved in
operating hoisting equipment of all
types and capacities and the lifting
and transferring of heavy loads.
While training at the Dredging
Division, he learned to work on the
floating equipment such as the
craneboat Atlas, and locomotive,
yard and truck cranes in that Canal
unit. While training at the Locks
Division, Rountree worked on steam
cranes during the locks overhauls,
and at the Maintenance Division, he
learned to operate bulldozers,
shovels, truck cranes, and other
equipment in the division.
When questioned about the most
arduous task he has performed dur-
ing his apprenticeship, Rountree
said that perhaps the most difficult
lift was the removal of the main
hoist drum from the U.S. Cascadas
during the recent overhaul of the
dredge. No matter how difficult the
lifts, Rountree commented that he
enjoys what he is doing and wants
to learn all there is to know in this
field of work.
Referring to the Panama Canal
Apprenticeship Program, Rountree
said that his experience should serve
as an inspiration to future learners



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
R. S. HARTLINE
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.


I"







l-\il


The first apprentice to complete
training in the pilot program ini-
tiated by the Industrial Division,
Eduardo Rountree, was farmed out
to other Canal divisions and trained
to operate their heavy equipment,
making him the Canal's first crane
operator qualified to operate all
types of heavy hoisting equipment.

and apprentices, and added that he
felt very fortunate to have been
given the opportunity to train in the
pilot program. He also expressed
his appreciation and gratitude to
the personnel in each area where he
has trained. "Everybody has been
cooperative and very helpful to me,"
Rountree stated.
A graduate of Escuela de Artes y
Oficios in Panama City in 1964,
Rountree had also attended Cole-
gio San Vicente and worked in Pan-
ama for 2 years before beginning
his learnership.
Rountree lives with his wife,
Elizabeth, at Parque Lefevre and
commutes to work everyday by car.
He attends night school at Nicolis
Victoria High School in Panama
City where he is working on his
"Bachiller" in science. His favorite
hobby is playing chess.

Women will never be equal to
men.
They have no wives to criticize
them.
0 0 *


Every self-made man
working parts.
0o o


requires


Fool me once and it's your fault.
Fool me again and it's my fault.
0 0 0
Enjoy your job. If you do not,
someone else will.


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


BLOOD BANK

HONOR ROLL

GORGAS HOSPITAL_
MARINE BUREAU
Adal Dawes
Robert J. Hansen
Santiago Nemesio Kelly
Narciso L6pez
Teddy A. Marti
MAximo Molina
Willis Small, Jr.
Alfred L. Springer
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Nelson Stevens Edwards B.
Ruben Ho Luck
J. R. Nellis
Hubert A. Pascall
Thomas L. Zornes
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Howell W. Atwell
John P. Marshall
Ram6n Reyes
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Albert A. Roach
HEALTH BUREAU
Dorothy Hannigan
OTHER
Louis U. Tugwell

The inexecusable excuse: "I'll do
it tomorrow."

Each criticism is a sign that some-
body cares.

Great people are too busy to hate.


November 13, 1970


is.
I,


Week Beginning Saturday, November 14, 1970


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:20 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Chicago, Chicago (A)
Tues., 7:30 p.m.-Murderer's Row (A)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Hell Boats (AY)
Fri., 6:15, 8:05 p.m.-Moon Zero Two
(AY)

DIABLO HEIGHTS
Sat.-The Detective (A very good, Y and
C no.)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00 p.m.-
Horse In The Gray Flannel Suit (AYC)
Tues.-Carpetbaggers (A)
Wed.-Before Winter Comes (AY)
Thurs.-Critic's Choice (A)
Fri.-Support Your Local Sheriff (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Bravados (AY)

GAMBOA
Sat., 8:15 p.m.-The Mountain (AYC)
Sun.-Cartoon Festival (AYC)
Tues.-Before Winter Comes (AY)
Wed.-Carpetbaggers (A)
Fri.-Horse In The Gray Flannel Suit
(AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Giant
Claw (AYC)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat. (Prerelease)-Cotton Comes To
Harlem (A)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-The Sicilian Clan
(A)
Mon.-Tues.-Downhill Racer (AYC)
Wed.-The Spy Who Came In From The
Cold (A)
Thurs.-Climax (A)
Fri.-Bambi (AYC


**-

>^p~
Z~aCFf
" ^t-


At a promotion ceremony at Gorgas Hospital, Maj. Geoffrey W. DiBella,
psychiatrist at Gorgas Hospital, receives his new insignia of rank from
Col. Robert W. Green, M.D., health director; and Col. Robert W. Irvin,
M.D., director of Gorgas Hospital.


MARGARITA *
Sat.-Come Blow Your Horn (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-124 mins.)
A Distant Trumpet (AY)
Sun.-Mon.-The Graduate (A)
Tues.-Days Of Wrath (AY)
Wed.-The Detective (A very good, Y and
C no.)
Thurs.-Alfie (A)
Fri.-The Mountain (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Two On
A Guillotine (AY)
GATUN
Sat.-Krakatoa, East Of Java (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-121 mins.)
-Away All Boats (AYC)
Sun.-Me, Natalie (A)
Tues.-Alfie (A)
Thurs.-Southern Star (A, Y mature)
Fri.-Days Of Wrath (AY)

Youths under the age of 17 will not
be admitted to movies classified as
adult unless they are high school
seniors or are accompanied by a parent
or legal guardian.


Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***
Saturday, November 14, 1970
BALBOA
10:00 a.m.
Dear Brigitte-James Stewart: Comedy of
embarrassing problems with a mathe-
matical genius in love with Brigitte.
(Color.) T-107 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Seven Cities Of Gold-Richard Egan,
Michael Rennie: The struggles endured
by Father Serra in converting the In-
dians. (Color.) T-110 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Ride The Wind-Lorne Greene, Dan
Blocker: First western to star the popu-
lar Bonanza TV group. (SIT.) (Tech-
nicolor.) T-95 mins.
COCO SOLO
2:00 p.m.
lnuk-George Montgomery, Mona Free-
man: A well-to-do playboy inherits his
father's plantation which is destroyed
by the Huks. (Color.) T-98 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
War Party-A cowboys and Indians west-
ern in the days of the Winchester rifle.
T-90 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Greyfriars Bobby-Walt Disney Produc-
tion: The begrimed, bewitching little
Skye Terrier who lived an astonishing
adventure that sparked a city-wide up-
roar. (Technicolor.) T-97 mins.
OAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
Change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


H'',
.
."" v


Top, positions are reversed. Dr.
Mary Graham, Chief of the Com-
munity Health Branch, gets exam-
ined by a cute young patient.
Bottom, Siegelinde Probst, Meteoro-
logical and Hydrographic Branch
hydrologist gages the height of the
river at the Alajuela gaging station
on the Chagres River. On other days
Miss Probst puts on her mini skirt
and works in the main office at
Balboa Heights.



2 Canal Woman


Employees Shown


In New Booklet
Two women employed by the
Panama Canal organization were in-
cluded in a booklet, "Expanding
Opportunities; Women in the Fed-
eral Government," published re-
cently by the Office of Federal
Equal Employment Opportunity
Programs of the U.S. Civil Service
Commission in Washington, D.C.
They are Dr. Mary Graham, Chief
of the Community Health Branch of
the Canal Zone Government, and
Siegelinde Probst, hydrologist em-
ployed on the staff of the Meteoro-
logy and Hydrographic Branch of
the Engineering and Construction
Bureau. Miss Probst is the only
Panamanian woman engineer em-
ployed by the Canal.
The booklet said "women con-
tinue to achieve occasional break-
throughs outside the traditional
"women's fields" and into higher
level positions. In general, the cli-
mate for acceptance of female em-
ployees is better than ever before."


CRISTOBAL WOMAN'S
CLUB PLANS BAZAAR
The Cristobal Woman's Club will
hold a bazaar at the club building in
Margarita, Saturday, November 14,
from 10 a.m. to 4 p.m. A number of
interesting booths will be featured
in the bazaar including a food table,
white elephant, needlework, Christ-
mas decorations, fish pond, and
clown, basket table, a disco-teen
booth for young people, and a lunch
booth.
Mrs. Norman Hutchinson and
Mrs. Harry Townsend are cochair-
men for the bazaar. The public is
invited.








November 13, 1970


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Sha.Wlae


Neither mini, midi, maxi nor pants suits shall keep these
nurses from their appointed rounds. With skirts, regard-
less of their length, apparently on their way out of hos-
pital wards, these nurses at Coco Solo Hospital model
the latest fashion in uniforms. Wearing the new pants
uniform are, left to right: Mrs. Susan Taylor, Miss


Commercial


Vehicle


Inspection
Owners and operators of commer-
cial vehicles licensed in the Canal
Zone are reminded that Canal Zone
Vehicle Regulations require that
these vehicles be inspected annually
during the period November through
December by the Panama Canal or-
ganization's Motor Transportation
Division, either in the Ancon or
Cristobal garages.
Hours for inspection are 7 to 11
a.m. and 12 noon to 3:30 p.m. dur-
ing regular workweek of Monday
through Friday. The inspection,
which costs $1.25, covers brakes,
lighting system, mirror, reflectors,
windows and windshield glass, tires,
turn indicators, horns, windshield
wipers, steering, alignment of
wheels, exhaust systems, and other
operating parts of the vehicles, as
well as construction of buses, which
affect safety.
A copy of a valid Canal Zone
registration must be presented with
the vehicle at the time of inspection.
Dates and hours for inspection of
privately-owned vehicles registered
in the Canal Zone will be announced
later.

Don't Invite U.S. Job
Seekers to Canal Zone
Budgetary limitations and man-
power restrictions placed on Fed-
eral agencies have reduced consid-
erably job opportunities in the Canal
Zone.
Consequently, employees should
not encourage friends and relatives
in the United States to visit the
Canal Zone for the purpose of seek-
ing employment with the Canal or-
ganization or other local Federal
agencies.
Recent occurrences show that
coming to the Canal Zone in the
hope of obtaining employment,
without having a firm job commit-
ment, can result in a long, costly,
and fruitless venture.

S-T-R-E-T-C-H-E-D
Many fish never stop growing.
Ask the man who caught one.

Even ignorance can be well or-
ganized and pass for information.


-IN
'-'*..


V


Sandra Millard, Mrs. Lone Sorensen, and Mrs. Barbara
Grinnel. The long-length apparel is popular with both
nurses and patients, even the men. Whether leaning,
stooping, reaching over patients, or stretching to high
shelves, the new pants suit affords the nurse a practical
and highly versatile uniform.


Citizenship Certificate


Applications Due In Nov.


Isthmian residents who are plan-
ning to obtain Certificates of Cit-
izenship for themselves or their de-
pendents during the next series of
hearings, which will be held on the
Isthmus between January 18 and 29,
are reminded that they must sub-
mit their applications before No-
vember 30.
The Citizenship Certificate Pro-
gram in the Canal Zone is coordi-
nated by the Customs Division,
where the applications are received
and forwarded to the New Orleans
Office of Immigration and Natural-
ization Service. Appointments are set
up at the New Orleans Office and
only those persons who made appli-
cations and for whom appointments i
have been scheduled will be in-
cluded in the January hearings.
In addition to applications, pho-
tographs and other supporting doc-
uments, applicants are required to




Architect,


Engineer


Examinations

The Canal Zone Board of Regis-
tration for Architects and Profes-
sional Engineers announces the
coming examinations for engineer-
in-training, professional engineer,
architect-in-training and architect.
The engineer-in-training exam-
ination will be held Monday, De-
cember 7, and the professional en-
gineer examination will be held
Wednesday, December 9.
The architect-in-training exam-
inations will be held Tuesday, De-
cember 15, Wednesday, Decem-
ber 16, and Saturday, December 19.
The registered architect examina-
tion will be scheduled at a future
date.
Applicants who have been noti-
fied that they are eligible for ad-
mission to these examinations should
write the Secretary of the Board,
Box 223, Balboa Heights, C.Z., not
later than December 1, stating their
intention to take the examination.


include a $10 fee in the form of a
Postal Money Order or a stateside
check.
Application forms, information,
and assistance in filling out the
forms is available from Mrs. Lois K.
Thomas, who is in charge of the
program in the Canal Zone. Her
office hours are from 7 a.m. to noon
and from 1 to 4 p.m., Monday
through Friday, at the Office of the
Chief, Customs Division, Balboa
Terminals Building.
Since the program began in 1966,
approximately 2,000 certificates have
been issued locally by the team of
Examiners who come to the Canal
Zone from the New Orleans Office.


;a ~ ~[L~


I *" --:,': *.-. .'. .' ;



'. ''. :

r
:. .
, ,t


'7 1
Ird









Winners of the Third Annual Juried Show of the Atlantic Art Set are shown
at the Cristobal YMCA. The winners are, left to right, seated: Mrs. Char-
lene Chopp Blahnik, of Colon, first prize in acrylic, "Tempest"; and Mrs. Jo
Ridge, of France Field, second prize in oil, "Conflict." Standing: Justino
Rodriguez, of Colon, first prize in oil, "Sentados en el Parque"; and Augusto
Garc6s, of Colon, third prize in oil, "El Militar." Not shown are Mrs. Leslie
High, Fort Gulick, second prize; and Mrs. Pat Jones, Howard AFB, third
prize in other media category.


change without notice)


(Schedule subject to
SATURDAY, NOVEMBER 14
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:55-Parade of Sports
4:20-The American Sportsman
5:05-The Bill Anderson Show
5:35-Get It Together
6:00-Weekend '70
6:15--Movie Marquee
6:20-The Entertainers
7:10--Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Comedy Tonight
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Green Acres
9:30-Boxing From The Olympic
10:40-Focus On Today
11:00-Saturday Night Movie:
"Fair Warning"
SUNDAY, NOVEMBER 15
1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-Crossroads
1:45-Sunday Playhouse:
"Topper Returns"
2:55-The Garry Moore Show
3:50-Wrestling From The Olympic
4:35-Wonderful World of Golf
5:30-This Week In Pro Football
6:00-Chronicle
6:30-Doris Day Show
6:55-The Game At Galesburg
7:05-Andy Williams Presents
The Ray Stevens Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Sports Scoreboard
9:15-Happy Days
10:05-Biography
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart
MONDAY, NOVEMBER 16
4:00-SCN Afternoon News
4:05-My Little Margie
4:30-Afternoon With Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Train To Tombstone"
5:30-College Bowl
6:00-Dateline
6:30-As It Happened
(Premiere)
6:55-News In Spanish
7:15-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
8:05-Operation Elephant
(Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Invisible Terror"
10:40-Focus On Today
11:00-My Little Margie
TUESDAY, NOVEMBER 17
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Polka Parade
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:00-Movie of the Week:
"Train To Tombstone"
5:30-Science All Stars
6:00-Dateline
6:30-Off Ramp
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-With These Hands:
The Rebirth of the
American Craftsman
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Spotlight
9:25-The Tonight Show
10:30-Focus On Today
10:50-Polka Parade
WEDNESDAY, NOVEMBER 18
4:00-SCN News
4:05-Roy Rogers
4:30-Afternoon with Uncle Bob


Page 3


I


I


11


5:05-Movie of the Week:
"Train To Tombstone"
5:30-Of Ships and Butter
(Navy film)
6:30-Report
6:55-News In Spanish
7:05-The Andy Williams Show
8:00-SCN News
8:05-The Lieutenant
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Urban Forum:
Community Impact
9:30-Armchair Theater:
"Call of the Wild"
10:40-Focus On Today
1:00-Bob Cummings
THURSDAY, NOVEMBER 19
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Ozzie and Harriet
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Train To Tombstone"
5:30--eport
8:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Assignment Underwater
7:30-Room 222
8:00-SCN News
8:05-Route 66
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The All American College Show
9:25-The Dick Cavett Show
10:35-Focus On Today
10:55-Danny Thomas
FRIDAY, NOVEMBER 20
4:00-SCN Afternoon News
4:15--Mr. Adams and Eve
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:00-Movie of the Week:
"Train To Tombstone"
5:30-Across the Seven Seas:
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:10-Ted Mack Amateur Hour
7:30-Honey West
8:00-SCN News
8:05-Playboy After Dark
8:50-Canal Zone Calendar
8:55-Armchair Theater:
"The Young Lovers"
10:30-Focus On Today
10:50-Mr. Adams and Eve



BHS Drama Club


To Stage French


Comedy Nov. 23
The Balboa High School Drama
Club, experiencing with different
types of staging, will present its first
production of the year, Moliere's
The Doctor In Spite of Himself, in-
the-round. Moliere's play is about
badly prepared physicians of his
day.
The short French farce, which
lends itself to the intimate atmos-
phere of theater in-the-round, will
be presented at the Balboa High
School Auditorium November 23-28.
The entire audience will be seated
on the stage for the performance of
this play. The seating area will hold
130 people, limiting the size of the
audience.
Reservations for tickets may be
made by calling Balboa 3129, from
11 a.m. to 3 p.m. weekdays.
Other productions planned by the
Drama Club include the children's
play, The Plain Princess, which will
be performed in December for the
elementary schools. Charlie's Aunt,
the last production by the group,
will be done in a multiple set.



Freight Houses


Will Be Open


November 11, 26
Freight houses at Ancon and Cris-
tobal will remain open during reg-
ular working hours on November 11
and 26, Veteran's Day and Thanks-
giving respectively.
The two freight houses, however,
will be closed November 28 to honor
Panama's independence from Spain.
These moves are the result of a
meeting between a committee of the
Panama Chamber of Commerce and
Panama Canal officials including
Lt. Gov. R. S. Hartline.
It also was decided to open the
freight houses from 7 a.m. to noon
on November 14 and 21. It was pre-
viously announced that both freight
house would be open to 1 p.m.

Civilized man, not the savage, is
destroying life on earth.







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


November 13, 1970


Civic Council


Results Are

Votes have been counted and
U.S.-citizen employees of the Canal
organization living in the four ter-
minal Pacific side townsites have
elected 15 new representatives to
serve on the Civic Councils for the
coming year.
Those elected, holdovers and
those elected alternates are:
Ancon-Balboa Heights: Dr. Ernst
Kredel, Dr. Byron Efthimiadis, Mrs.
Shirley Krowitz, and Dr. Teodoro
Arias. Holdovers: Henry Lee and
Charles Belden. Alternates: Mrs.
Audrey Reehlmann, Mrs. Kris Davis,
and Dr. Bill Davis.
Balboa-La Boca: Dr. K. Lake,
C. H. Vosburgh, Dr. Ted Corin, and
Ed Wiberg, Jr. Holdovers: Capt.
H. Buehler and Dr. Russell Annis.
Alternates: Daniel Jenkins, Dr. Glen
Murphy, and Mrs. Dolores Irwin.
Los Rios-Corozal: Mrs. Darleen
Ashby, Douglas Schmidt, Kenneth
Bryant, and Roland Basemason.
Holdovers: Leo Krziza and Donald


BHS SENIOR NAMED
ACHIEVEMENT AWARD
WINNER IN ENGLISH
Balboa High School has just re-
ceived word that Anne Dryja, a
senior, has been chosen a winner in
the 1970 Achievement Awards
Competition for outstanding stu-
dents of high school English.
This competition is held each
vear bv the National Council of
Teachers of English.
Anee, daughter of the Assistant
Marine Director, Walter A. Dryja
and Mrs. Dryja, of Balboa Heights,
was chosen from nearly 8,000 stu-
dents across the Nation who were
nominated by their schools for this
award. The number of winners and
runners-up from each State equals
the number of the State's represent-
atives in Congress.
Balboa High School is included
among the American Preparatory
Schools abroad and the District of
Columbia. Anne was the winner
from this group of schools.


/


*1/


Anne Dryja


Hobby Club .
(Continued from p. 1)
Materials and instruction book-
lets for other hobbies also will be
available at the meeting.
Club members, guests, and any-
one interested in these or other
hobbies are invited to attend.


Facilities Engineering
(Continued from p. 1)
nicipal Division, later named the
Maintenance Division. He held sev-
eral responsible positions prior to
his being named Maintenance Engi-
neer in 1965. Osborn served with
the U.S. Marine Corps during World
War II.


Election


Announced

Lohse. Alternates: Dorothy Vantine,
Ed Filo, and William Sullivan.
Diablo Heights: Morris Finkel-
stein, Mrs. Ccorgina Arias, and
Thomas Best. HIoldovers: Cleve
Soper, Miss Marjorie Butler, and
Miss Dorothy H-annigan. Alternates:
Arthur MacDonald, Capt. William
Nehring, and Flovd Holland.
Results of elections at Gamboa
and the Atlantic side will be an-
nounced later.
The Pacific U.S. Civic Council
will elect officers at the next meet-
ing, which will be held Novem-
ber 18.



2 PC Pilots


Honored in


'71 Volume
Two Panama Canal pilots are
among 10 graduates of the Califor-
nia Maritime Academy who have
been selected for inclusion in the
1971 edition of "Outstanding Young
Men of America."
The local pilots are Capt. T. M.
Kirkbv of Balboa, and Capt. Nor-
man A. Werner of Ancon.
The announcement was made by
the academy Alumni Association
that said the men were chosen on
the basis of their achievements.
"Outstanding Young Men of
America" is an annual awards vol-
ume sponsored by leading men's
civic and service organizations. Its
purpose is to recognize and honor
the young men in the United States
who are working toward excellence
in their careers and community
service.
Each year more than 5,000 men
between the ages of 21 and 35 are
nominated for the awards publica-
tion by Jaycee chapters, civic orga-
nizations, college alumni associa-
tions, and military commandants.
Criteria for selection includes a
man's service to others, professional
excellence, business advancements,
charitable activities, and civic and
professional recognition.
President Nixon said the awards
volume "presents a most fitting tes-
timonial not only to the success of
many of our young people, but also
to their awareness of the debt which
they owe our free society."


CURUNDU JR. HIGH
DRAMA CLUB PLANS
ONE-ACT COMEDY
Curundu Junior High School
Drama Club presents If Girls Asked
Boys For Dates, at 7 p.m., Thurs-
day, November 19, in the school's
cafetorium.
The Anne Coulter Martens' one-
act comedy portrays the dating
situation in reverse and presents
George Hall, Paul Bocian, Del)
Baber, Bunny Berger, l.ynn Saltz-
man, and Gayle Trim.
In addition, four amusing mono-
logues will be presented by Deb
Baber, Robert Senzer, Bunny Ber-
ger, and Lisa Jose, and two dances
featuring other members of the
Drama Club.
There is no charge for elemen-
tary student o for adult admission.
Secondary school entry is by S. A.
card.

POSTAGE DUE, TOO
Bathing suits may be no bigger
than postage stamps, but they still
deliver the male.
o o o
A bit of an inferiority complex
could actually improve some people.


The Cristobal High School "Tigers" (top) will defend the all-star (bottom) team made up of top players from
their interscholastic champion title tonight in the annual Balboa High School and the Canal Zone College. Kick-
United Fund Palm Bowl at Balboa. The Tigers will face off will be at 7:30 p.m.


NROTC Scholarships
Eligible high school seniors and
graduates interested in the NROTC
College Scholarship Program are
reminded that they must submit
applications before December 1.
The NROTC (Naval Reserve
Officers Training Corps) College
Training Program offers a college
education and an opportunity to
obtain a regular commission in the
U.S. Navy or Marine Corps after
graduation.
The Navy furnishes tuition, fees,
textbooks, uniforms, and a $50
monthly subsistence allowance for
4 years.
You may obtain more information
from the high school counselors or
Officer Procurement Officer, 15th
Naval District, Box 5037, Fort
Amador, C.Z.


GED Tests To Be Given


This Month at CZ. College


The high school level GED tests
are to be administered again at the
Canal Zone College November 19,
20, 21, and 23. The tests' given on
Thursday, Friday, and Monday, will
begin at 6:30 p.m. and two GED
tests will be given on Saturday
beginning at 8 a.m.
These tests will provide an op-
portunity for U.S. citizens living on
the Isthmus who have not com-
pleted high school to take the exam-
inations for a high school equival-
ency certificate on the same basis as
if they had official residence in the
United States.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin


PERMANENT POSITIONS
Base Rate
Administrative Assistant/Officer, NM-5/9 --_- $6,177.60/$9,172.80
Budget Analyst, NM-9 --- ----$9,172.80
Cement Finisher, MG-9 -------$2.96
Clerk, NM-2 ------------- ---_______ -.$3,182.40
Clerk, NM-3 ---------------------$3,931.20
Clerk-Stenographer, NM-41 ------------ --------$5,532.80
Clinical Nurse, NM-7 --------$7,800.00
Clinical Nurse, NM-7/9 _----$7,800.00/$9,464.00
Hydrologist, NM-7 .... ........--- --- -------.-.-..-$9,505.60
Leader Operating Engineer (Hoisting Equipment), MS-2a/10 --$4.10
Library Aid, NM-2 (Intermittent) -- - $1.53
Mechanical Engineer, NM-11 .-...- ---..- ......$12,438.40
Nursing Assistant, NM-2 (Female) ---- __ $3,182.40
Program Manager [Chief, Civil Defense], NM-11 ----$11,905.00
Recreation Specialist (Sports), NM-5 (Part-Time
NTE 30 hours week) (Water Safety Instructor's Certificate


Required) --------- ---------
Sheetmetal Worker, MG-O1 (Roofing) --- -
Spectacle Lens Surfacer (Limited), MG-8 --- .
TEMPORARY POSITIONS
Assistant Baker, MG-5 (NTE 1 year) .
Garbage Collector, MG-4 (NTE 1 year)-- --
Helper Electrician (Lineman), MG-5 (NTE 1 year) --
Helper Refrigeration and Air-Conditioning Mechanic, MG-5
(NTE 1 year) ------------
Laborer, MG-2 (NTE 6-26-71) -------------
Laborer (Cleaner), MG-1 (NTE 1 year) --
Laborer (Heavy), MG-3 (NTE 1 Year) __ ----- -
Laborer (Heavy), MG-3 (NTE 6-26-71) ___- -
Laborer (Heavy), MG-3 (NTE 1 year) -
Lead Foreman Painter (Maintenance), MS-3/7 (High Work)
(NTE 6-26-71) ------------------- .
Meat Wrapper, MG-3 (NTE 1 year) -
Mechanical Parts Assembler, MG-7 (Part-Time NTE 30 hours
week) (NTE 1 year) --------
Painter (Maintenance), MG-7 (High Work) (NTE 6-26-71) .
Laborer (Heavy), MG-3 (NTE 1 year) --- -------
Quarryman, MG-6 (NTE 1 year)
Truckdriver, MG-6 (First 40 hours) (NTE 1 year) ----


Lo-
Bureau or ca-
Division tion
Locks A
Gorgas Hos. P
Maintenance P
Railroad A
Railroad P
Locks P
Prev. Med. A
Prev. Med. A
Engineering P
Maintenance A
Lib.-Museum P
Engineering P
Mental H.C. P
Exec. Planning P


$2.97 Schools
$3.68 Maintenance
$2.16 Supply


$1.59
$1.55
$1.59
$1.59
$1.48
$1.45
$1.51
$1.51
$1.51

$2.70
$1.51
$1.78
$1.78
$1.51
$1.63
$1.63


Supply
Com. Serv.
Electrical

Maintenance
Maintenance
Com. Serv.
Com. Serv.
Maintenance
Railroad
Maintenance
Supply
Supply
Maintenance
Supply
Maintenance
Motor Trans.


Application must be submitted on Form 433, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 2-1221, 2-3618, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.


To be eligible to take the high
school GED tests, an applicant must
have completed grade 9 in an ac-
credited U.S. high school, and the
class in which he was enrolled must
have graduated a year before the
application can be filed, or the
applicant must be 19 years of age.
The GED scores required for a
high school equivalency certificate
are a minimum of 40 on each test
and an average score of 45 on all
five tests. Applicants must have
completed for credit or be examined
upon a year of U.S. History to
qualify for the equivalency certifi-
cate.
A high school transcript or an
official school record is required to
verify the U.S. History credit.
The certificate will then pennit
successful candidates to enter the
Canal Zone College and take classes
for college credit, and it also will
permit admission to many other col-
leges and universities in the United
States that permit college entrance
on the basis of the GED equivalency
certificate.
The same tests are administered
regularly at the various education
centers of the military bases of the
Canal Zone, and consequently mil-
itary personnel on active duty will
not be eligible to take the GED
tests given at the Canal Zone Col-
lege.
However, dependents of military
personnel stationed in the Canal
Zone will be eligible to take the
tests at the college provided they
meet the other requirements.
Miss Margaret Gately, Assistant
Dean of the Canal Zone College,
serves as the official GED Admin-
istrator for the Canal Zone.
Persons interested in taking the
GED tests should call Miss Gately
on Balboa 2380, 2676, or 4590 or
go to Room 211-B of the college
administration building for a con-
ference concerning the GED test-
ing program. David Baglien, Col-
lege Counselor, will be the test
supervisor.
A fee of $7.50 will be charged for
the tests and this may be paid at
the college office Monday through
Friday from 7:15 a.m. to 3:30 p.m.,
any time before November 19.


Page 4


'*r ~ o-J


'





9 _- / 52-


EL CANAL DE PANAMA





Sptllway


Vol. IX, No. 22 Mds de 56 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 13 de Noviembre de 1970


El Gobernador Inaugur6


Seccion "0"
El Gobernador W. P. Leber cort6
la cinta la semana pasada para se-
fialar la inauguraci6n official de la
reci6n renovada Secci6n O del Hos-
pital Gorgas, el paso final de un pro-
grama multimillonario de rehabili-
taci6n del hospital que se inici6 a
principios de 1960.
La ceremonia en el nuevo audito-
rio situado en el segundo piso de la
Secci6n O cont6 con la presencia
del Vicegobernador R. S. Hartline,
directors de varias direcciones del
Canal de PanamA, jefes de servicios
del Hospital Gorgas, representantes
de los Consejos Civicos de la Zona
del Canal y una apreciable cantidad
de amigos y personas interesadas.
Antes de cortar la cinta para
inaugurar la nueva secci6n, el Go-
bernador Leber dijo que este era un
paso important para poner las ins-
talaciones hospitalarias de la Zona
del Canal al nivel de las normas mo-
dernas y que no era el filtimo. "Este
no es el final de un program per-
manente para mejorar las instalacio-
nes medicas", dijo.
Despubs de la ceremonia de corte
de cinta, los invitados fueron Ileva-
dos en un recorrido por las nuevas
instalaciones por el Coronel Robert
W. Green, Director de Salubridad;
el Coronel Robert Irvin, Director
del Hospital Gorgas; y Gerald H.
Cohen, Jefe del Servicio de Trans-
porte y Abastecimiento.
La Secci6n 0, que alberga la sala


del Gorgas
pediatrica, la nueva sc(ci6n de en-
fermcdades pulmonares y la biblio-
teca m6dica, fue renovada por E. O.
Hauke Co., de Col6n, segun un con-
trato concedido el 19 de junior de
1969. El trabajo fue terminado re-
cientemente.
Trasladados ya a la secci6n estin
el servicio pediAtrico, la biblioteca,
la Cruz Roja, el servicio de neumo-
logia y las oficinas de enlace mili.
tar. El edificio tambien alberga una
refLesqueria, Area de tiendas, Area
de adiestramiento y auditorio.
La renovaci6n de la Secci6n O es
la culminaci6n de la rehabilitaci6n
del Hospital Gorgas que comenz6
on 1961 con la construcci6n del
nuevo anexo de ocho pisos en el
Gorgas. Las secciones A y B, dos
areas dedicadas al cuidado de los
pacientes de medicine internal, fue-
ron renovadas el afio pasado por la
Dillon Construction Co., Inc., si-
guiendo pianos disefiados por el
Ramo de Arquitectura de la Direc-
ci6n de Ingenieria y Construccion
del Canal de Panama.
La terminaci6n del proyecto de
renovaci6n del hospital convierte al
Hospital Gorgas en uno de los mas
modernos, entire las instalaciones
medicas en la Amirica Latina y
puede proporcionar atenci6n m6di-
ca de calidad comparable con la de
los mejores hospitals de los Esta-
dos Unidos.


Roy A.Watson


S ..A
El Gobernador W. P. Leber y un grupo de funcionarios gas; Gerald H. Cohen, jefe del servicio de transport y
e invitados, inspeccionan uno de los cuartos en la sec- abastecimiento del hospital; la Sra. de Charles R. Clark,
ci6n pediAtrica de la reci6n renovada Secci6n O del esposa del Director de Ingenieria y Construcci6n; Jose
Hospital Gorgas. Al extreme izquierdo esta la Sra. Violet de la Rosa Eraso, representante de E. O. Hauke Con-
Ienry Rhaburn, Presidenta del Consejo Civico de Santa struction Co., el contratista encargado del proyecto de
Cruz. Entre las otras personas en el grupo estAn la Sra. renovaci6n; y la Sra. Olga de Eraso.
do RbULL ILV 1 i qq del dir tentn del Unsnital Gra


Sigue de Pre


Consejo de R


Roy A. Watson fue reelegido pre-
sidente por segundo afio consecuti-
vo, en las elecciones que las comnu-
nidades del sector Atlintico de la
Zona del Canal Ilevaron a cabo el
pasado viernes 6 de noviembre, con
el fin de elegir sus representantes
al Consejo Civico.
Los residents de los cuatro dis-
tritos pudieron votar con toda co-
modidad en sus residencias, pues
las papeletas de votaci6n fueron re-
partidas de casa en casa por alum-
nos de la Escuela Secundaria de
Rainbow City, dirigidos por el Pro-
fesor Phillip A. Henry, de dicha es-
cuela secundaria, y por miembros
de la actual junta directive del con-
sejo, entire los cuales se encontraba
el president, Roy A. Watson.
A las 6 p.m., cuando cerraron las
votaciones, se procedi6 al escrutinio
de los votos con el siguiente resulta-
do, que fue anunciado por el vocero
official, Profesor Phillip A. Henry:
Distrito de Rainbow City-Rain-
bow City Heights-Elegidos por 2
afos: Robert R. Urquhart, Sra. Thel-
ma Charles, Sra. Gladys Soley, Al-
berto H. Dogu6 y H1ctor M. De
Souza. Suplentes, por 1 ano: Egbert
Willis y Rupert Beckford.
Distrito de Camp Coiner-Mount
Hope-Elegidos por 2 afios: Srta.
Velta Lowe, Roy A. Watson, Cedric
Gittens, Jr., Wilfred A. Barrow y
Srta. Beverly Prescott. Suplentes
por 1 afio: Roy N. Thompson y
Michael H. Barnett.
Distrito de Camp Bierd-Elegidos
por 2 afios: Winston O. Thomas y
Walter E. Clarke. Suplente por 1
afio: Keith Bowen.
Distrito de Mindi-Elegido por 2
afios: Thomas E. Clarke, Suplente
por 1 afio: Ben Alvarez.
Los retenidos, o sea, aquellos re-
presentantes que qucdan en el Con-
sejo Civico del Atlantico durante 1
afo mAs, hasta cumplir los 2 afios
por los que resultaron elegidos en


le oUUertc rIvi n, esposar ltd (irecLto ueti reJpitao uuo -

sidente del
.. Unos Cambios en Distrito del Pacifico

ainm w City Horario de los Establecen en Divisin
las elecciones de 1969, son: Victor ec n
Roy M. Green, Srta. Elouise Games, IFreight O S El Director de Ingenieria y Cons- del Pacifico, y Howard W. Osbor,
H. Arbbad,11a.1Mabel Anderson


Alexander Hudson, Clement S. Mc-
Farlane, Dimas C. Cortez, Alfonso
Charles, Sra. Rose Mignott, Phillip
A. Henry y Saturnin Maug6.
Una vez que fue anunciado el re-
sultado de las elecciones para los
que integrarin el Consejo Civico
del AtlAntico en 1971, todos los in-
tegrantes del mismo, electos y rete-
nidos, se reunieron con el fin de es-
coger la junta directive de 1971, con
el siguiente resultado:
President, Roy A. Watson; vice-
presidente, Alexander Hudson; re-
presentante a las conferencias con
el Gobernador, Phillip A. Henry;
secretario, Victor H. Archbold; sub-
secretaria, Sra. Gladys Soley; y te-
sorero, Robert R. Urquhart.
Se espera que los nuevos digna-
tarios tornen posesi6n de sus cargo
durante el mes de cnero, pero la
fecha sera fijada mis adelante.


Los dep6sitos de aduana (freight
houses) de Anc6n y de Crist6bal per-
manecerAn abiertos durante las ho-
ras regulars de trabajo el dia 26 de
noviembre, Dia de Acci6n de Gra-
cias, feriado en la Zona del Canal.
Sin embargo, los dos dep6sitos de
aduana, permaneceran cerrados el
28 de noviembre en honor a la inde-
pendencia de PanamA de Espaiia.
Ello fue decidido en una reuni6n
entire representantes de las CAma-
ras de Comercio de PanamA y Co-
16n, el Vicegobernador de la Zona
del Canal R. S. Hartline y funciona-
rios del Canal de PanamA.
Tambi6n se decidi6 que los depd-
sitos de aduana abran de las 7 a.m.
a las 12 del dia, los dias 14 y 21.
Anteriormente, se habia anunciado
que ambos dep6sitos de aduana
abririan hasta la 1 p.m. en esas
fechas.


Daran Charlas del Canal


A Jubilados de La Florida


Los veterans del Canal de Pa-
namA recibirin noticias de filtima
hora sobre todo lo que esti pasando
en la via interoceinica el 15 de no-
viembre, cuando un grupo de em-
pleados jubilados del Canal resi-
dentes en Fort Lauderdale se reuna
con funcionarios del Canal en la re-
uni6n annual del Grupo Oriental de
la Sociedad de La Florida del Canal
de PanamA.
Se espera que mAis de 200 emplea-
dos jubilados del Canal, en uni6n
de sus families, est6n presents en el
Hotel Galt Ocean Mile para el al-
muerzo, clue se servirAt a la 1 p.m.,
y para la charla con ilustraciones
'que seri ofrecida despu6s.


Paul M. Runnestrand, Secrctario
Ejecutivo de la Zona del Canal y
Frank A. Baldwin, Director de In-
formaci6n del Canal de Panama,
ofrecerin a los presents charlas en
que se harA resaltar lo nuevo con lo
viejo que hay en la Zona del Canal
y en la Repiublica de PanamA. Se
utilizara una presentaci6n de diapo-
sitivas a colors para ofrecer a los
jubilados una vision de los cambios
clue han ocurrido en la Rep6blica
de PanamA, en la Zona del Canal y
aquellos que se relacionan directa-
mente con el Canal.
Otro de los funcionarios de la
Zona del Canal que estarA present
(Continda en la pdgina 4)


truccilon, CIoronel Chnarles R. ClarK,
anunci6 la activaci6n de la nueva
Division de Instalaciones de Inge-
nieria, a partir del 9 de noviembre.
C. W. Chase, Jr., anteriormente In-
geniero El6ctrico del Canal de Pa-
nami es el jefe de la nueva division.
El lunes fue tambi6n activado el
Distrito Pacifico de dicha Divisi6n
que combine la anterior Divisi6n de
Mantenimiento con las funciones in-
dustriales del Area terminal del Pa-
cifico. Al mismo tiempo, la Divisi6n
de Mantenimiento fue abolida como
una unidad de la organizaci6n del
Canal de Panama. Esta consolida-
ci6n esta de acuerdo con el concep-
to general de organizaci6n de la Di-
visidn de Instalaciones de Ingenie-
ria, cuya mission es encargarse del
mantenimiento y de las funciones
industrials de la organizaci6n del
Canal. El Coronel Clark anunci6
tambi6n que la Divisi6n Industrial,
a cargo de A. L. Calling, estarA bajo
el Jefe de la Divisi6n de Instalacio-
nes Industriales, conservando su ti-
tuldodo Divisio6 mienntras se esta-
blezca la consolidaciin de las ins-
talaciones industrials v de mante-
nimiento.
R. J. Risberg, ex Jefe dc la Divi-
sian de Construccion, ha sido rom-
brado Jefe de la Divisi6n de Insta-
laciones de Ingenieria on el Distrito


El "Palm Bowl"

Se Jugara Esta

Noche en Balboa
El juego annual de caridad de fut-
bol americano "Palm Bowl" se ini-
ciar't esta nocle a las 7:30 p.m. en
el Estadio de Balboa, enfrentindo-
se los campeones intercolegiales de
(Continda en la pdgina 4)


ex Ingeniero de Mivantenimiento, lue
designado Ayudante del Subdirec-
tor de Ingenieria y Construcci6n.
Risberg, native de Thief River
Falls, Minnesota, ha estado con la
organizaci6n del Canal desde 1948
cuando fue empleado como apren-
diz graduado de ingenieria. Ha ser-
vido como superintendent de la
Planta Purificadora de Mount Hope,
ayudante del Jefe del Ramo de
Acueductos y Laboratorio, y subjefe
de la Divisi6n de Construcci6n.
Risberg ostenta titulo en ingenieria
civil de la Universidad de Notre
Dame y sirvi6 con la Armada de
EE. UU. durante ]a II Guerra Mun-
dial.
Osborn naci6 en Chester, Mas-
sachusetts, y tiene titulo en ingenie-
ria civil del Instituto Polit6cnico
Worcester. Ingres6 a la organiza-
ci6n del Canal como ingeniero estn-
diante para el Ferrocarril de Pana-
mi en 1937 y 2 afios mAs tarde fue
(Continda en la pdgina 4)


Una Comedia Para

Adults Estrenan

Hoy en Cristobal
Usted Sabe que No se Puede Oir
Cuando Cerca hay una Corriente
de Agua, es el titulo traducido al
castellano de la producci6n que se
estrena esta noche en el Pequeno
Teatro de Crist6bal. Tambi6n se
presentara los dias 14, 15, 20, 21 y
22 de noviembre. El telon subiri
exactamente a las 8 p.m. en todas
esas noches.
Las reservaciones para esta co-
media, que es s6lo para adults,
pueden hacerse Ilamando a Marie
Wright a Fuerte Clayton 3186.


- AM1..7









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Noviembre 13, 1970


PROGRAM


DEL



CANAL 2


Sujeto a cambios sin
previo aviso




MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Fuego de Juventud
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-Flipper
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Precio de la Fama
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta


DOMINGO
9:00-Documental
9:15--La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-El Fantasma y la
Sra. Muir
1:30-Buscando Novia A Papi
2:00--El Juego de la Semana
(Heislol)
5:00-El Gran Chaparral
6:00-Disneylandia
7:00-Julia
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
9:00-Atrapado
10:00-Premiere de Gala



JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Fuego de Juventud
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-La Novicia Voladora
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Especial
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta


LUNES
I 1:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Fuego de Juventud
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-Bugs Bunny y sus
Amigos
6:00--La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Patrulla Juvenil
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta



VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00--Los Picapiedras
12:30-Tras la Notiria
1:00-El Show de lta Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Furgo de Juventud
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-El Circo -
6:00-La Tremenda Corte
i:30-Tevedos Informa
7:30-Mannix
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta


MARTES
11 :15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Fuego de Juventud
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-Mr. Ed
6:00-La Tremenda Corte
6(:30-Tevedos Informa
7:30-Ironside
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta




SABADO
10:30-De Muier a Mujer
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-Batman v Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Mis Adorables Sobrinos
1:30-Mi Mujer es Hechicera
2:00-Los Invencibles
3:30-Dragnet
4:00-Deportes en TV-2
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Cine Saibado


Senate en la Joticia


-- .,


La Secundaria de Rainbow City


Planea Futuro de sus Alumnos


Tanto padres de familiar como
alumnos estuvieron sumamente ac-
tivos en la Escuela Secundaria de
Rainbow City durante el mes de
octubre.
Ello se debi6 a diversas activida-
des programadas por el Departa-
mento de Consejeria y Guia, a cargo
de la Srta. Beril Jordan, con el fin
de encausar a los alumnos hacia un
mejor enfrentamiento con las exi-
gencias que, en cuanto a prepara-
ci6n acadCmica y vocational, pre-
senta el mundo de hoy.
Las charlas que se presentaron
fueron dirigidas tanto a la generali-
dad de los alumnos como, a los gra-
duandos que tienen ante si la vital
area de escoger la carrera que mais
les convenga en la vida.
La Sra. Glendora Shan de Tho-
mas, exalumna de la escuela y ac-
tualmente profesora en el Colegio
San Jos6 de Col6n, habl6 el dia 6 de
octubre sobre "Los Deberes y Obli-
gaciones de un Buen Estudiante".
En su conferencia excit6 a los alum-
nos a hacer el mayor uso possible de
los libros y de la biblioteca que es
donde se encuentran las fuentes del
saber.
Al dia siguiente, la Srta. Gloria
Rodriguez, del Personal de Servicios
Sociales de la Direcci6n de Personal
del Canal de PanamA, habl6 a los
alumnos de segundo ano de secun-
daria sobre "C6mo Desarrollar una
Personalidad Cautivadora". En ella,
exhort6 a los varones a actuar como
caballeros en todo moment y a las
nifias a comportarse siempre como
damas y a exigir que los varones les
den ese tratamniento.
Una semana despues, los alumnos
de segundo ciclo fueron invitados a
una reuni6n informal con Coleman
Wheeler y Luis C. Lewis, de la Jun-
ta Directiva del Consejo Juvenil de
la Zona del Canal y en la cual tam-
bien estuvo present Santiago Cas-
tro, del Personal de Servicios Socia-
les del Canal.
La rcuni6n tuvo como fin el qui
los j6venes cxpusieran claramente
los problems que encuentran dia-
riamente en la comunidad y ver
qu6 puede hacerse en bien de ellos.
La reunion fue sumamente intere-
sante y el resultado fue el deseo de
la gran mayoria de que se les pro-
vea de un club de adolescents que


ellos mismos se encargarian de ope-
rar, teniendo asi un lugar done di-
vertirse sin necesidad de alejarse
much de sus hogares.
Otra exalumna de la escuela, la
Srta. Melva Watson, enfermera del
Hospital Amador Guerrero de la
ciudad de Col6n, dict6 una charla a
las graduandas sobre "Lo que Toda
Joven Debe Saber Acerca del Cui-
dado de los Beb6s". Fue tan intere-
sante la charla que muchas de las
j6venes preguntaron sobre los requi-
sitos para llegar a ser enfermeras
profesionales.
El 21 de octubre, el Profesor Ce-
cilio Williams, de la Secundaria de
Paraiso, se reuni6 con los padres de
familiar, con el fin de aconsejarlos
sobre los planes que desde ya deben
ir haciendo para los studios supe-
riores de sus hijos. Su informaci6n
fue total, incluyendo prospects de
diferentes universidades, becas para
studios superiores y una variedad
de t6picos que interesaron much a
los padres de familiar.
La Sra. Albertina II. de Whit-
taker, de la Escuela de las Am6ricas
de Fuerte Gulick, habl6 a los de ter-
cero y cuarto afio sobre "C6mo De-
sarrollar un Buen CarActer", mien-
tras que el Profesor Audley Webs-
ter, director de la Escuela Primaria
de Paraiso habl6 sobre "Valores y
Metas: Su Influencia en la Filosofia
de la Vida". En su charla, el Profe-
sor Webster present a los alumnos
de los siltimos ailos, las grandes exi-
gencias que en cuanto a prcparaci6n
demand el mundo de hoy, en don-
de no se puede llegar a ejecutivo si
no se posee por lo menos un grado
de maestria.
Por su parte, la Srta. Jordan, a
cargo del Departamento de Guia y
Consejeria de la escuela, ha decla-
rado que en los periods de pregun-.
tas y respuestas se ech6 de ver que
los pocos alumnos que gustan de
leer, aceptan las opinions de los di-
ferentes autores sin sopesarlas con
su propio criterio. IIizo hincapic en
que los j6venes estudiantes necesi-
tan much guia para que Ileguen a
poseer una formaci6n intellectual
s6lida.
Termin6 la Srta. Jordan expresan-
do su agradecimiento a todos los
que contribuyeron al 6xito de las
actividades de octubre en la Secun-
daria de Rainbow City.


PTamIa de Ewttoi


Noviembre 22-Dia de Santa Cecilia, patrona de los mfisicos. Ese dia
cierran en PanamA todos los sitios de diversion porque los mfisicos lo
toman libre.
Noviembre 28-Independencia de PanamA de Espafia (1821). Tambien en
este dia se celebrara el aniversario 83 de la fundaci6n del Benembrito
Cuerpo de Bomberos de Panama. Ese dia las celebraciones estAn mayor-
mente a cargo de los Camisas Rojas panameiios, como carifiosamente se
llama a los bombers, quienes desfilarin por las calls de la ciudad. La
noche anterior, los bombers efectuarin un paseo de antorchas por las
principles avenidas de PanamA. Al mediodia del 28 se otorgarAn las I
condecoraciones que anualmente concede el Cuerpo de Bomberos de
PanamA. En estas ceremonies habri representantes de la Divisi6n de
Bomberos de la Zona del Canal.


En Su


Pantalla


Desde el 13 hasta el 20 de
Noviembre de 1970

PARAISO
Viernes-CERHADO
Sibado-Snow Treasure (AYC) y
The Hook (AY)
Domingo-Whom The Gods Wish To
Destroy (AYC)
Lunes-Whom The Gods Wish To Destroy
(AYC)
Martes-CERRADO
Mi6rcoles-The Stuntman (A) y
Waterhole No. 3 (A)
Jueves-Chicago, Chicago (A)
Viernes-CERRADO
SANTA CRUZ
Viernes-Snow Treasure (AYC) y'
The Hook (AY)
SIbado-CERRADO
Domingo-One Hundred Rifles (A)
Lunes-The Stuntman (A) y
Waterhole No. 3 (A)
Martes--Chicago, Chicago (A)
Mi6rcoles-The Bravados (AY)
Jueves-CERRADO
Viernes-Battle Of Sinai (AY) y
Here Comes The Jets (AY)
RAINBOW CITY
Viernes, 10:00 p.m.-House Of Bamboo
(AY)
Sabado-The Black Tulip (AYC) y
Dr. Goldfoot And The Bikini Machine
(AY)
Domingo-Butch Cassidy And The
Sundance Kid (A excelente, Y maduros)
Lunes-Butch Cassidy And The Sundance
Kid (A excelente, Y maduros)
Martes-Pajamas At Rosie's (A)
Miercoles-CERRADO
Jueves-Cop Out (A) y Cry Of Battle (A)
Viernes, 10:00 p.m.-The Scalphunters
(AY)
Guia del Cine: A, Adultos; Y, J6venes de
12 a 16 anos; C, Nifos de 8 a 12 anios.
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program estia sujeto a cambios sin
previo aviso.
Los j6vcnes mnenores de 17 afios no
scrin admitidos a pcliculas clasificadas
colio para adults, a ienos uole scan
graduandos de escuela secundaria o
esten acompaniados por Ino de sus pa-
dres o por so tutor.


PROGRAM


DEL



CANAL 4



Sujeto a cambios sin
previo aviso


MIERCOLES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:4--Los Aventureros
12:00-Sortco del Miercolito
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Get Smart
3:00-La Mujer Opina
3:30-Monstrnos del Espaeio
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Perseguido
5:()0-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticeas
7:30-El Tremendo Juez
8:00-Telenovela
9:00(-Telenovela
10:00-Vendetta
I11:00-La Ciudad l)esnuda


8:30-
8:45-
9:15-
10:00-
12:00-
12:30-
1:30-
2:00-
6:00-
(j:30-
7:00-
8:00-
9:00.
10:00-
7~:1)1)


Eduardo De Valencia, empez6 a
prestar servicios como ilustrador, en
el Ramo de Artes GrAficas del Canal
de PanamA, el 19 de abril de este
aijo y desde entonces ha recorrido
para llegar a su trabajo, una distan-
cia much mayor que la circunfe-
rencia de la tierra en el ecuador.
Diariamente, de lunes a viernes, re-
corre 52 millas para legar a su tra-
bajo y otras 52, para regresar a su
hogar en la ciudad de Col6n. Ello
constitute un total de mis de 100
mil kil6metros, o sea cinco veces la
longitud del ecuador terrestre. Na-
cido en Col6n, pas6 la primera par-
te de su nifiez en Maria Chiquita,
poblaci6n de la Costa AtlAntica,
donde comenz6 su afici6n por hacer
dibujos marines y por dedicarse a
la pesca. Ya cuando iba para cuar-
to grado de primaria, su familiar se
traslad6 a Col6n y termin6 sus estu-
dios primaries en la Escuela Pablo
Arosemena de la Calle 2 de la ciu-
dad atlintica. La escuela secunda-
ria la curs6 en el mayor plantel se-
cundario de Col6n, el Colegio Abel
Bravo, donde se gradu6 de bachi-
ller. Pero sigui6 siempre sus aficio-
nes artisticas y empez6 pronto a ga-
narse la vida como pintor de retra-
tos y propaganda en establecimien-
tos comerciales y como pintor rotu-
lista. En 1962, su afici6n a la pintura
le sirvi6 para que el Ej6rcito de Es-
tados Unidos le diera trabajo como
ilustrador en la Escuela de las Am6-
ricas en Fuerte Gulick, donde co-
menz6 a trabajar en septiembre de
1962 hasta el 17 de abril de 1970.
Dos dias despu6s ingresaba al ser-
vicio del Canal de Panama. Su espo-
sa es la Sra. Evonne Maria Berry de
Valencia y tienen cuatro hijos: Guei-
sa, de 10 afios, esti en el quinto gra-
do en la Escuela Porfirio Mel6ndez;


DOMINGO
-C6micas
-Documental
-Santa Misa
-Todo por la Patria
-Loteria
Program de FBlix B.
Maduro
Carrusel Internacional
-Domingo Deportivo
-Programa Especial
-Programa de Juguetes
de Sarah Fashion
-Bonalnza
-Departaimento "S"
Ilawaii Cinco Cero
-Estreno Sorpresivo


JUEVES
10:30-Cartones
11:15-Lassic
11:.15-Los Aventureros
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:3(0-Will Sonnett
3:00-La Voz del Censo
3:30-Monstnios del Espacio
4:00-La Hlora Infantil
4:30-E1 Perseguido
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Simplemente Simplicia
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00 Marcus Welby
11:00-La Ciudad Desnuda


LUNES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Los Aventureros
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Get Smart
3:00-Folklore Nacional
3:30-Mlonstruos del Espacio
4:00-La HIora Infantil
4:30-El Perseguido
5:00--Telenovela
5:30-Teelcnovela
6:30-Telenoticias
7:30-El Treniendo Juez
8:00-Telenovela
9 :00Telenovela
10:00-Enigima
I 1:00-La Ciudad Desnuda



VIERNES


10:30-
11:15-
11:45-
12:15-
1:00-
1:30-
2:30-
3:00-
3:30-
4:00-
4:30-
5:00-
5:30-
6:30-
7:30-
8:00-
9.00-
10:00-
11:00-


-Cartones
Lassie
Los Aventureros
Hoy
Informative del
Mediodia
Telenovela
Get Smart
Camino de la Verdad
Monstruos del Espacio
La Hora Infantil
El Perseguido
Telenoveli
Telenovela
Telenoticias
El Tremendo Juez
Telenovela
Telenovela
La Ley del Rev6lver
l.a flora Cero


Eduardo, de 9 afios, en la Escuela
Rep6blica de Bolivia; y Erik, de 7
afios, que esta en primer grado con
su hermana mayor en la Porfirio Me-
16ndez. La hija mas pequefia, Erika,
de 3 afios estf todavia en la casa.
De Valencia es hombre muy cum-
plidor en sus deberes. Cuando tra-
bajaba en el Ejrcito le otorgaron
premios por desempefio sobresalien-
te en su trabajo en 1964, 1965 y
1967. En 1968, le otorgaron el pre-
mio por desempeiio prolongado y
superior y en 1970 tambi6n recibi6
premio por su buen servicio. Dice
con su habitual humildad: "En el
Ej6rcito aprovecharon mis cualida-
des innatas de pintor aficionado,
pero fue alli donde aprendi mi pro-
fesi6n actual". Le encanta dedicar-
se a la pintura modern expresio-
nista. Practice, como buen costefio
del Caribe la pesca mayor, especial-
mente sierras, tiburones y barracu-
das. Se le pregunta cuAl es su mayor
deseo y contest rfpidamente: "Ob-
tener un empleo permanent para
poder estudiar arquitectura en la
Universidad de Panama".


"Hoca el trabiao de 50 hombres, pero
equiere 51 para so mantenimiento".


MARTES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Los Aventureros
12:15-Festival en Madrid
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Will Sonnett
3:00-El Hogar y la Escuela
3:30-Monstruos del Espacio
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Perseguido
5:00-Telenovela
5:30--Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Familia Miseria
8:00--Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Centro Medico
11 :(0-La Ciudad Desnuda



SABADO
10:30-Cartones
11:00-Archie y Sabrina
11:30-Lassie
12:00-Astro Boy
12:30-Daniel El Travieso
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Gomer Pyle
2:00-Victor Martinez Blanco
4:30-Los Catedraticos del
Ritmo
5:30-E1 Caballo de Ilierro
6r30-Telenoticias
7:30-Daktari
8:30-Viaje al Fondo del Mar
9:30-Pzazz 70


Pigina 2


I


I~---~--


.\.



N O *
k, .-- "L-.








Noviembre 13, 1970


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


El Aprendiz Eduardo Rountree

Se Graduara el A/no Pr6ximo


: -^\t .I .

IL



Eduardo Rountree, el primer apren-
diz en completar el adiestramiento
en el program piloto iniciado por
la Division Industrial, fue enviado a
otras divisions del Canal y adies-
trado para operar su equipo pesado,
convirtiendolo en el primer operario
de gr6a del Canal capacitado para
operar todos los tipos de equipo
levadizo pesado.
Cuando el aprendiz Eduardo
Rountree se grade el afio pr6ximo
como maquinista operario de equi-
po levadizo en la Divisi6n Indus-
trial, su potential como un emplea-
do aqui en el Istmo, en los Estados
Unidos o en cualquier otra parte en
el mundo, seri much mis grande
que el de sus compafieros aprendi-
ces en esta clase de trabajo.
El adelanto de Rountree se basa
en la habilidad y destreza que
adquiri6 mientras estaba en adies-
tramiento en varias divisions del
Canal, lo que lo convierte en el pri-
mer operario de grua de la empre-
sa del Canal capacitado para ope-
rar todo tipo de equipo levadizo pe-
sado. Como el primer aprendiz en


Habri Examenes

De Ingenieros

Y Arquitectos
La Junta de Registro para Arqui-
tectos e Ingenieros Profesionales de
la Zona del Canal anuncia los pr6xi-
mos examenes para ingenieros en
adiestramiento, ingenieros profesio-
nales, arquitectos en adiestramiento
y arquitectos.
El examen para ingenieros en
adiestramiento tendrA lugar el lunes
7 de diciembre y el examen para
ingenieros profesionales el mierco-
les 9 de diciembre.
Los exdmenes para arquitectos en
adiestramiento se celebrarAn el mar-
tes 15, mi6rcoles 16, y sAbado 19 de
diciembre. El examen para arqui-
tectos registrados serA sefialado en
fecha future.
Los aspirantes que han sido noti-
ficados que son elegibles para la ad-
misi6n a estos exAmenes, deberin
escribir al Secretario de la Junta,
Box 223, Balboa Heights, Zona del
Canal, a mis tardar el 19 de diciem-
bre, expresando que es su intenci6n
tomar el examen.


"Tenia un record de seguridad muy ra-
ro... Habia ignorado nueve reglas de
seguridad sin sufrir accidenfe'".


Ii' -.k


completar el adiestramiento en el
program piloto iniciado por la Di-
visi6n Industrial, Rountree aprendi6
c6mo operar equipo en las Divisio-
nes de Mantenimiento, Esclusas y
Dragado, pasando aproximadamen-
te 3 meses en cada una.
Al comenzar su carrera en el
Canal en mayo de 1966, como prin-
cipiante, ayudante, laborando con
los aparejadores en la Divisi6n In-
dustrial, Rountree fue ascendido
pronto a principiante encargado de
mantenimiento de cables de soga y
alambre. Debido a la habilidad que
demostr6 en sus deberes, Rountree
fue alentado para que tomara el
examen de aprendiz. Al aprobar con
6xito el examen, fue seleccionado
para el aprendizaje que tiene ahora,
recibiendo dos ascensos en 1 afio.
Su adiestramiento en grias co-
menz6 en una de 5 toneladas. Luego
pas6 a una gr6a de 10 toneladas. Al
terminar su adiestramiento en estas
grsias pequefias, se gradu6 como
operario de gruas de locomotoras
diesel de 30 a 35 toneladas, pasando
luego a las locomotoras de vapor de
35 toneladas, hasta llegar a las
grias de 50 toneladas de capacidad,
aprendiendo en cada division la res-
ponsabilidad envuelta en la opera-
ci6n de tal equipo en todos los tipos
y capacidades para levantar y tras-
ladar cargamentos pesados.
Mientras se adiestraba en la Di-
visi6n de Dragado, aprendi6 a tra-
bajar en equipo flotante, tal como
el barco gria Atlas, y en las gruas
de locomotora, de patio y de cami6n
de esa unidad del Canal. Mientras
se adiestraba en la Divisi6n de Es-
clusas, Rountree trabaj6 en grlas
a vapor durante el reacondiciona-
miento de las esclusas; y en la Divi-
si6n de Mantenimiento, aprendi6 a
operar rasadoras, palas, camiones
gruas y otro equipo de la division.
Al preguntArsele sobre la mAs
ardua tarea que habia llevado a
cabo durante su aprendizaje, Roun-
tree dijo que quizas el levantamien-
to mis dificil habia sido la remoci6n
del tambor principal del cabrestante
de la Draga Las Cascadas durante
un reciente reacondicionamiento de
la misma. No importa 1o dificil que
sean los levantamientos, Rountree
coment6 que goza con lo que esti
haciendo y desea aprender de todo
en esta rama de trabajo.
Refiribndose al Programa de
Aprendizaje del Canal de PanamA,
Rountree dijo que su experiencia
deberia servir como una inspiraci6n
para los futures aprendices y princi-
piantes, y agreg6 que se sentia muy
afortunado de haber recibido la
oportunidad de adiestrarse en un
program piloto. Tambi6n express
su aprecio y gratitud al personal de
cada una de las Areas donde se ha
adiestrado. "Todo el mundo ha co-
operado y me ha ayudado", declar6
Rountree.
Graduado en la Escuela de Artes
y Oficios "Melchor Lasso de la
Vega" en la ciudad de Panama en
1964, Rountree ha asistido tambi6n
al Colegio San Vicente y trabaj6 en
Panama durante 2 afios antes de
comenzar su aprendizaje.
Rountree reside con su esposa,
Elizabeth, en el Parque Lefevre.
Asiste a la escuela nocturna secun-
daria Nicolas Victoria en la ciudad
de PanamA, en donde estA estudian-
do para lograr su bachillerato en
ciencias. Su pasatiempo favorite es
jugar ajedrez.


SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nics o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud express.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La information que se deseare publi-
car en cl SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Frensa. Dirigir
la correspondence a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panama.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
aso. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.


Contadoras de Panama Tendran

Un Seminario el 21 de Este Mes


La Asociaci6n de Mujeres Conta-
doras de PanamA, a la cual estin
afiliadas muchas contadoras que tra-
bajan en la organizaci6n del Canal
de Panama, esta preparando un in-
teresante seminario intitulado "La
Era de los Computadores y el Con-
tador". Los expositores serin des-
tacadas personalidades bien conoci-
das en el mundo de la contabilidad
mecanizada.
El seminario tendra lugar el si-
bado 21 de noviembre en el Sal6n
de Actos de la CAmara de Comercio
e Industries de Panami, de 8 a.m.
a 3 p.m., con intermedios para caf6
y un almuerzo liviano.
Debido a la importancia del tema
y a la capacidad limitada del sal6n,
las inscripciones se recibirin hasta
el mi6rcoles 18 de noviembre, sien-
do su valor de $3 para las socias y
$4 para los particulares.
Las personas interesadas en asis-
tir, pueden hacer sus reservaciones
con las siguientes socias: Victoria
Tas6n, Balboa 2588; Nora de Mora-

La edad madura en la vida es
cuando despu6s de salir una noche,
se necesitan dos noches de descanso.


les, PanamA 62-0315; Victoria de
Bustamante, PanamA 25-8127; y
Annie T. de Sil6n, Panama 25-1358.



Gran Bazar


De Navidad


En Margarita
El Club Femenino de Crist6bal
tendra un bazar en el edificio del
club en Margarita, el sAbado 14 de
noviembre, de 10 a.m. a 4 p.m.
Muchos e interesantes puestos de
venta habra en el bazar, entire los
cuales se cuentan una mesa de co-
midas, el elefante blanco, venta de
trabajos de costura, de decoracio-
nes de Navidad y un estanque de
pieces. Tambi6n habrA payasos, una
mesa de canastas, una discoteca ju-
venil y un puesto de comidas ligeras.
La Sra. de Norman Hutchinson y
la Sra. de Harry Townsend son las
encargadas de presidir el comit6 or-
ganizador del bazar. Se invita al
plblico en general.


los gallos que traen de otros pueblos. Las espuelas de
los gallos son revisadas y vendadas antes de toparlos o
entrenarlos con otros gallos de la vecindad.


Dos Empleadas

Aparecieron


En un Folleto
Los nombres de dos mujeres em-
pleadas por la organizaci6n del
Canal de PanamA fueron incluidos
en el folleto, "Expanding Opportu-
nities; Women in the Federal Gov-
ernment" (Ampliando Oportunida-
des; Mujeres en el Gobiero Fede-
ral), publicado recientemente por la
Oficina de Programas de Igual
Oportunidad en el Empleo Federal
de la Comisi6n de Servicio Civil de
EE. UU. en Washington, D.C.
Son ellas la Dra. Mary Graham,
Jefa del Ramo de Salubridad Comu-
nal del Gobiemo de la Zona del
Canal, y la Srta. Siegelinde Probst,
hidr6loga empleada en el personal
del Ramo de Meteorologia e Hidro-
grafia de la Direcci6n de Ingenieria
y Construcci6n. La Srta. Probst es
la Anica mujer panamefia ingeniero
empleada por el Canal.
El folleto dice que "las mujeres
continfan abribndose paso ocasio-
nalmente fuera del traditional 'cam-
po femenino' y hacia posiciones de
mis alto nivel. En general el am-
biente para la aceptaci6n de em-
pleadas es mejor que nunca".


CUADRO DE HONOR

DEL BANCO DE SANGRE


HOSPITAL GORGAS

DIRECTION DE MARINA
Adal Dawes
Robert J. Hansen
Santiago Nemesio Kelly
Narciso L6pez
Teddy A. Marti
Maximo Molina
Willis Small, Jr.
Alfred L. Springer
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Nelson Stevens Edwards B.
Rub6n Ho Luck
J. R. Nellis
Hubert A. Pascall
Thomas L. Zornes
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Howell W. Atwell
John P. Marshall
Ram6n Reyes
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Albert A. Roach

DIRECTION DE SALUBRIDAD
Dorothy Hannigan
OTRO
Louis U. Tugwell


cPORQUE




















Informar los accidentes...?

NO ES UN SECRETO el hecho de que haya ciertos trabajadores que cuando
ocurre un accident lo ocultan o demoran en informarlo. Hay quienes tratan
de que la culpa no recaiga sobre ellos. Otros solamente no quieren perder el
tiempo.
Igualmente, no es un secret el que existen varias razones por las cuales se
debe informar un accident con prontitud. Por ejemplo:
* Un tratamiento dado a tiempo disminuye las posibilidades de infecci6n, re-
duce el tiempo de incapacidad, y en casos de lesiones series, puede salvar una
vida.
* Un accident informado a tiempo es una indicaci6n de que existe algin me-
canismo incorrect que ha causado el accident, una pieza defectuosa o un ries-
go que no se ha visto y que hay que reparar.
* Si ha habido un accident, una investigaci6n inmediata puede revelar que
los metodos usados en el trabajo no son los mis seguros, y que puede existir
un m6todo mejor. Puede significar tambi6n que la forma en que se estA ha-
ciendo el trabajo es buena, pero no se ha seguido el procedimiento indicado
buscando una manera mas ficil de hacer la tarea o dejando de usar la ropa
o equipo protector o no siguiendo los procedimientos correctos en la realiza-
ci6n de la tarea. *


Pagina 3


I


Una escena corriente en muchos de los pueblos del
interior de la Repiblica de PanamA es esta, en la cual
los aficionados a las riiias de gallos "topan" sus ejem-
plares antes de Ilevarlos a la gallera para medirlos con


1$\'
2









Pagina 4


it12 I


Noviembre 13, 1970


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


iIEI j Vehiculos Comerciales


'.. .





*. .
. . . . . . .









-'. '''
,1^ - ':**'*: ::::^ ::

S^ .? ^ 'T% '*****

y -^sm


Justino Rodriguez, de Col6n, a la izquierda, ganador
del primer premio en el Tercer Concurso Artistico Anual
del Grupo Artistico del Atlintico, es felicitado por
Edward B. Webster, Gerente de la Vivienda en el sec-
tor AtlAntico, quien entreg6 los premios. La pintura de
rasgos definidos con la cual gan6 el primer premio entire


.wddmmk6 I


los 6leos, puede verse al fondo. La pintura "Sentados
en el Parque" estuvo exhibi6ndose junto con las otras
pinturas en la Galeria de Arte del YMCA de Crist6bal.
En este concurso participaron artists de la Zona del
Canal y de la Republica de Panama.


m U


Banda de la Armada Ofrecera de la pd


Concierto Hoy en Coco Solo


Los residents del sector Atlanti-
co tendrAn la oportunidad de ver y
escuchar a la famosa banda de la
Fuerza de Ataque UNITAS XI, en
una funci6n combinada de beneficio
que tendri lugar en el Teatro de
Coco Solo esta noche a las 7 p.m.
Una formidable pelicula "Sup-
port Your Local Sheriff," con James
Garner, John Hackett y Walter
Brennan en las parties estelares, serA
presentada a continuaci6n del es-
pecticulo que ofrecerA la Banda
de la Marina de Guerra. Las perso-
nas que deseen asistir al concerto
que ofrecerA la banda pagarin el
precio regular de admisi6n, lo que
les dari derecho a ambas atraccio-
nes.
El espect/iculo de la Banda de la
Marina de Guerra de Estados Uni-
dos, que forma parte de la Fuerza
de Ataque UNITAS XI, es fantis-
tico y su banda es inica en las
Fuerzas Armadas de los Estados
Unidos. Ha entusiasmado a millones
de personas durante sus giras por el
continent. La banda acaba de fi-
nalizar una gira de visits a puertos
de Venezuela, Brasil, Argentina y
Guatemala. De seguro que los re-
sidentes del Istmo recordarinn la


magnifica presentaci6n que dicha
banda hizo en el Triangulo Shaler
el afio pasado.
Los masicos de dicha banda to-
can una musica sumamente variada.
Su repertorio incluye arreglos mu-
sicales que van desde el merengue
y el bossa nova hasta el jazz moder-
no y la misica traditional del sur de
Estados Unidos. Tambien presentan
bocetos satiricos, numeros c6micos
y ejecutan n6meros musicales en
ingles, espafiol y portugues.
La Fuerza de Ataque UNITAS
arrib6 ayer y la banda present su
primer concerto de esta visit al
Istmo anoche en el Teatro de la
Base Naval de Rodman. Mafiana por
la noche el espectaculo de la Ban-
da de la Armada de Estados Unidos
sera presentado en el Ginmasio
Nuevo PanamA, en el intermedio del
juego de exhibici6n de los Trota-
mundos de Harlem.
Ademis de la presentaci6n que
harin en Coco Solo y en otras parties
del Istmo, la banda se presentari
ante la Liga de la Armada de Pa-
namA y los canales panamefios de
TV.
La Fuerza de Ataque UNITAS XI
partirL del Istmo el pr6ximo lunes.


Practicos del Canal son


Escogidos Para un Honor


Dos prActicos del Canal de Pa-
namA estln entire los 10 graduados
de la Academia Maritima de Cali-
fornia que han sido escogidos para
su inclusion en la edici6n de 1971
de "J6venes Solresalientes de Am6-
rica".
Son el CapitAn T. M. Kirby, de
Balboa, y el Capitan Norman A.
Werner, de Anc6n.
El anuncio fue hecho por la Aso-
ciaci6n de Ex Alumnos de la Aca-
demia y se explic6 que dichos hom-
bres fueron escogidos en base a los
logros que han obtenido.
"J6venes Sobresalientes de Ame-
rica" es un volume annual de men-
ciones honorificas patrocinado por
lideres de organizaciones civicas y
de servicio. Su fin es hacer reconoci-
miento y honrar a los j6venes de Es-
tados Unidos que trabajan con el
fin de distinguirse en sus carreras y
en el servicio a la comunidad.
Cada afio son postulados mas de
5.000 hombres, entire los 21 y 35
afios, para dicha publicaci6n de
menciones honorificas. Las postula-
ciones las hacen los capitulos "Jay-
cee", organizaciones civicas, asocia-
clones de ex alumnos de universida-


des y comandantes militares. El cri-
terio que se usa para la scleccion se
basa en el servicio prestado por la
persona a los demacs, su excelencia
como professional, su advance on los
negocios, sus actividades caritativas
y su reconocimiento civico y profe-
sional.
El President Nixon dijo que cl
volume de menciones honorificas
presenta un testimonio sumamente
exacto, no s6lo del 6xito de muchos
de nuestros j6venes, sino que tam-
biAn de la conciencia que ellos tie-
nen de lo que le deben a nuestra
sociedad libre".


Distrito del Pacifico...
(Viene de la pdgina 1)
trasladado a la Divisi6n Municipal,
Ilamada mis tarde Divisi6n de
Mantenimiento. Ha desempefiado
varias posiciones de responsabilidad
antes de ser nombrado Ingenicro de
Mantenimiento en 1965. Osborn sir-
vi6 con el Cuerpo de Infanteria de
Marina de los EE. UU. durante la
II Guerra Mundial.


Crist6bal con el equipo de estrellas
de la Universidad de la Zona del
Canal y la Escuela Secundaria de
Balboa.
En las ceremonies del intermedio
so presentardn ]as bandas combina-
das de las escuelas y las animadoras
de barra de las dos escuelas secun-
darias. Un event especial sera la
presentaci6n del equipo de march
de precision de las niias de la se-
cundaria de Balboa bajo "luces ne-
gras".
Los boletos podrAn obtenerse en
la taquilla del Estadio de Balboa a
partir de las 6 p.m.
Los "Tigres" de Crist6bal han
marcado un total de 82 puntos du-
rante la temporada de 1970 contra
un total de 32 puntos de los "Bull-
dogs" de la Secundaria de Balboa y
de los "Diablos Verdes" de la Uni-
versidad de la Zona del Canal.


"Alberto tiene la lengua hinchada de
pegar las 10.000 estampillas que gan6
con su sugerencia de seguridad."


Los Trotamundos

Se Presentaran

El 14 y el 15
Serai maiuanaa alas 8 de la noche
y el domingo a las 2 de la tarde y
a las 8 de la noche, la presentaci6n
de los originals Trotamundos de
Harlem en el Gimnasio Nuevo Pa-
namai, frente a los New York Na-
tionals.
Los famosos canasteros come-
diantes vicnen a Panama despu6s
de 8 ailos de ausencia y por supues-
to, habrA muchas caras nuevas para
los aficionados istmenos. Tambien
habra un especticulo de variedades
antes de cada partido y en los inter-
medios.
Los boletos se estAn vendiendo en
la Rotonda del Edificio de Adminis-
traci6n en Balboa Heights, asi como
tambifn en el Club de Golf de Rod-
man, en el Club de la Legi6n Ame-
ricana en Fuerte Amador y en el
VFW en Cristobal.
El valor de los boletos es de $2
la entrada general y $4 las butacas
numeradas y reservadas.


Comenzaran a Revisarse


. . .





. ,.. . ,
, ,


los frenos, sistema de luces, espejos,
reflectores, ventanas y parabrisas,
llantas, luces direccionales, bocinas,
limpia parabrisas, engranaje, alinea-
miento de ruedas, sistemas de esca-
pe y otras parties de operaci6n de
los vehiculos, lo mismo que la cons-
trucci6n de autobuses, en lo que
afecte a la seguridad.
Una copia del registro vilido de
la Zona del Canal debe ser presen-
tada con el vehiculo a la hora del
revisado.
Las fechas y horas de revisado
para los vehiculos particulares re-
gistrados en la Zona del Canal se-
rAn anunciadas mAs adelante.


Anuncian Examenes Para


Los Aprendices de 1971


La Oficina Central de Empleos de
la Junta Coordinadora de Normas
de Personal Civil de la Zona del
Canal ha anunciado que, a partir del
16 de noviembre de 1970, se acepta-
rAn solicitudes para los exAmenes de
aprendices para 1971.
Los exAmenes serAn ofrecidos en
ingl4s solamente. Todos los intere-
sados deberAn tener suficiente domi-
nio del idioma ingl6s como para asi-
milar la instrucci6n en classes que se
les d6 en ese idioma, para compren-
der las instrucciones detalladas que
les impartan artesanos de habla in-
glesa y para poder comunicarse
efectivamente en inglos, tanto oral-
mente como por escrito. Ademas,
deberin tener por 1o menos 1731
afios y no mis de 35 afios, para el
19 de julio de 1971. El pago de los
Aprendices de Primer Aiio es de
$1.79 la hora.
Las personas que resultaron ele-
gibles en los eximenes de aprendi-
ces de 1970 [Anuncio NQ CEO-382
(En Ingl6s)], pero que no fueron
nombrados, no tienen necesidad de
presentar este nuevo examen ya que
su calidad de elegibles sera trans-
ferida al nuevo registro. Sin embar-


go, si asi lo desean, pueden compe-
tir en este nuevo examen con el fin
de obtener mayor puntuaci6n.
Las copias del Anuncio NQ CEO-
407 y el Formulario Tarjeta de Soli-
citud 513 pueden conseguirse en la
Oficina Central de Empleos en An-
c6n o Crist6bal hasta el 5 de marzo
de 1971. Cuando el interesado en-
tregue su Formulario 513, debida-
mente Ileno, se le pondrA en la lista
de los que pasaran la Parte I del
examen (Aritmitica de Taller). La
Parte II la pasarAn en fecha poste-
rior aquellos interesados que aprue-
ben satisfactoriamente la Parte I.


Dardn Charlas .
(Viene de la pdgina 1)
es J. Winter Collins, Consejero so-
bre Jubilaciones, quien se encargara
de familiarizar a los jubilados con
diversos programs que les intere-
san y los ayudarA en todo lo que le
sea possible.
Luego de la charla con ilustracio-
nes habra una sesi6n de preguntas
y respuestas.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados


POSICIONES PERMANENTES
Salario
Analista de Presupuestos, NM-9 ____________ $9.172.80
Auxiliar de Enfermeria, NM-2 _____--------$3.182.40
Ayudante Funcionario/Administrativo, NM-5/9_ $6.177.60/$9.172.80
Bibliotecario(a) Auxiliar, NM-2 (Intermitente) ---$1.53
Cortador de Vidrios Para Anteojos (Limitado), MG-8 ------$2.16
Enfermera Clinica, NM-7 ____-----$7.800.00
Enfermera Clinica, NM-7/9 ____-----$7.800.00/$9.464.00
Especialista en Actividades Recreativas, NM-5 (Tiempo Parcial
que no exceda 30 horas semanales) (Se require Certificado
como Instructor de Seguridad Acuatica) _- $______ 2.97
Gerente Encargado del Programa [Jefe de Defensa
Civil], NM-11 _--- -- ---- --- ---- $11.905.00
Hidrdlogo, NM-7 -- --- -------$9.505.60
Ingeniero Mecanico, NM-11 ___-------$12.438.40
Maquinista Operario de Equipo Levadizo, MS-2a/1O --- ---$4.10
Oficinista, NM-2 ___-- --- ------- $3.182.40
Oficinista, NM-3 ----------- ----- $3.931.20
Oficinista-Esten6grafo(a), NM-41 --._---$5.532.80
Planchista, MG-10 (Techero) ----------- $3.68
Pulidor de Cemento, MG-9 ------ ----- $2.96

POSICIONES TEMPORALES
Aseador(a), MG-1 (Que no exceda 1 afio) ------- $1.45
Ayudante Electricista (Guardalineas), MG-5 (Que no exceda 1 aio)-$1.59
Ayudante Mecanico de Refrigeraci6n y Acondicionamiento de
Aire, MG-5 (Que no exceda 1 afo) _-__________-$1.59
Ayudante Panadero, MG-5 (Que no exceda 1 afio) ________$1.59
Cantero, MG-6 (Que no exceda 1 afio)_ -_--- $1.63
Conductor de Cami6n, MG-6 (Primeras 40 horas)
(Que no exceda 1 afo) ----- --.$1.63
Empaquetador de Came, MG-3 (Que no exceda 1 ano) --__ $1.51
Montador de Partes Mecinicas, MG-7 (Tiempo Parcial 30 horas
semanales) (Que no exceda 1 afio) ______-- -- $1.78
Obrero, MG-2 (Que no exceda 6-26-71) --- -- $1.48
Obrero (Trabajos Pesados), MG-3 (Que no exceda 1 anio) -- $1.51
Obrero (Trabajos Pesados), MG-3 (Que no exceda 1 afio) ---- $1.51
Obrero (Trabajos Pesados), MG-3 (Que no exceda 1 afno) ---- $1.51
Obrero (Trabajos Pesados), MG-3 (Que no exceda 6-26-71) ---- $1.51
Pintor (Mantenimiento), MG-7 (Trabajo en Alturas)
(Que no exceda 6-26-71) --- ------- ------ $1.78
Primer Capataz Pintor (Mantenimiento), MS-3/7 (Trabajo en
Alturas) (Que no exceda 6-26-71) -- ---- $2.70
Recolector de Basura, MG-4 (Que no exceda 1 aio) ----- $1.55


Direcci6n o Si-
Division tio
Hosp. Gorgas P
C. S. Mental P
Esclusas A
Biblioteca Z.C. P
Abastos P
Med. Prev. A
Med. Prev. A

Escuelas P

Planifi. Ejecu. P
Ingenieria P
Ingenieria P
Mantenimiento A
Ferrocarriles A
Ferrocarriles P
Esclusas P
Mantenimiento P
Mantenimiento P


Serv. Com. P
Electricidad A
Mantenimiento P
Abastos A
Mantenimiento P
Trans. Motor. P
Abastos P
Abastos P
Mantenimiento P
Abastos A
Ferrocarriles P
Serv. Com. A
Mantenimiento P

Mantenimiento P

Mantenimiento P
Serv. Com. P


La solicitud debe ser sometida en el Formulario 433, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo indica que es una position de seguridad
done puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, telefonos 2-1221, 2-3618 6 3-1288.
No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.


;i,
r


=I


I


I


Se recuerda a los duefios y opera-
rios de vehiculos comcrciales con li-
cencia en la Zona del Canal que las
Reglamentaciones sobrc Vehiculos
en la Zona del Canal requieren que
estos vehiculos comerciales sean re-
visados anualinente durante el pc-
riodo de noviembre a diciembre por
la Division de Transporte a Motor
del Canal de PanamA, ya sea en el
Caraje de Anc6n o en el de Cris-
t6bal.
Las horas para el revisado son de
7 a.m. a 11 a.m. y de 12 del dia a
3:30 p.m. durante la semana regu-
lar de trabajo de lunes a viernes. El
revisado, que cuesta $1.25, cubre




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs