Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00792
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: October 30, 1970
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00792
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




Gift o the Panama Caal seum THE PA NAMA CANAL





Vol. IX, No. More Than 56 Years of Servic to World Commerce Friday, October 30, 1970
Vol. IX, No. 20 More Than 56 Years of Service to World Commerce Friday, October 30, 1970


Civic Council Ballots


To Be Cast Next Week


U.S.-citizen employees of the
Panama Canal organization who are
living in the Canal Zone are
reminded that the annual election
of representatives of the U.S. Civic
Councils will be held in communi-
ties on both sides of the Isthmus
November 3, 4, and 9.
Elections will be held in Gamboa
November 3. All other communities
on the Pacific side will vote Novem-
ber 4. On the Atlantic side, elections
are scheduled for November 9.
Ballots for any of the four termi-
nal Pacific side townsites may be
obtained at any of the polling places
listed on the Pacific side and resi-
dents of these towns may vote at
any of them. The same system will
be used on the Atlantic side.
The name of Kenneth Bryant has
been added to the list of those up
for election in the Los Rios-Corozal
area of the Pacific Civic Council.
Persons elected will serve during
the coming year in addition to mem-
bers of the Civic Councils who are
held over from last year.
Polling places are to be set up on
the Pacific side at the Tivoli Guest
House from 10 a.m. to 5 p.m.; the
Administration Building at Balboa
Heights from 10 a.m. to 4 p.m.; the
Balboa Retail Store from 10 a.m. to
9 p.m., and the Balboa Post Office


Canal Film


Is Seen by


58 Million
A total of 58,424,263 persons in
the United States have seen the
documentary film, "The Panama
Canal," which tells the story of the
construction, maintenance and oper-
ation of the waterway. The film was
first shown in 1962.
This does not include the many
thousands who have viewed the film
on the Isthmus. It also is being
shown in Japan, European coun-
tries, and South America.
The audiences in the United
States include those watching tele-
vision, estimated at 56,488,489 per-
sons, and approximately 1,935,774
persons who have seen the film at
group showings.
Group showings are presented by
government, industrial, commercial,
educational, religious, engineering,
social, travel, and military groups.
Organizations in the United
States interested in obtaining a free
loan copy of the film for showing
may write to Association Films, Inc.
at any of the following addresses:
Broad at Elm, Ridgefield, N.J.,
07657; 561 Hillgrove Ave., La
Grange, Ill., 60525; 799 Stevenson
St., San Francisco, Calif., 94103;
and 1621 Dragon St. Dallas, Tex.,
75207.
The film may be obtained from
the Panama Canal Information
Office for showing on the Isthmus.

EASTERN STAR BAZAAR
Orchid Chapter No. 1, Order of
Eastern Star, will hold its annual
bazaar November 7, from 4 to 8
p.m. in the Scottish-Rite Temple in
Balboa. The bazaar will feature
baked goods, white elephant, door
prizes, books, fish pond, parcel post
and a barbecued chicken dinner, to
be served from 5 to 7 p.m.


from 10 a.m. to 5 p.m. At Gamboa,
the polls will be open from 8 a.m.
to 5 p.m., November 3, at the Gam-
boa Post Office.
On the Atlantic side, the polls
will be open at the Coco Solo Retail
Store from 10 a.m. to 5 p.m. and at
the Coco Solo Post Office from 9
a.m. to 5 p.m. on November 9. Elec-
tions November 9 at Margarita will
be at the Margarita Service Center
from 10 a.m. to 7 p.m. Polls will be
open in. Gatun at the Gatun Service
Center from 8:30 a.m. to 7 p.m.,
November 9.


Life Insurance

Procedures

Are Explained
Numerous telephone calls re-
ceived by the Personnel Bureau have
indicated a need for further expla-
nation of the new extension of Fed-
eral Employees' Group Life Insur-
ance to non-U.S.-citizen employees.
To be eligible for coverage under
the new merged Canal Zone Sup-
plementary Life Insurance Plan,
Canal employees must first be
enrolled for regular insurance of-
fered under the Federal Employees'
Group Life Insurance Program
(FEGLI). All permanent non-U.S.-
citizen employees were covered
automatically by FEGLI, effective
September 25.
Premiums for all eligible non-
U.S.-citizen employees were de-
ducted from paychecks received
October 26. This appeared as a
double deduction to cover premiums
due since September 25, the date
of coverage.
Those wishing to cancel their
FEGLI policies may do so by filling
out Standard Form 176. However,
they should be cautioned that if
they cancel FEGLI participation,
their supplemental policies also are
automatically canceled.
Non-U.S. citizens who want to
continue with FEGLI only and wish
to drop the supplementary life in-
surance plan may do so but must
inform the Payroll Branch in writ-
ing to cancel their deduction.


Citizenship


Hearings


Scheduled
The next series of hearings for
U.S.-citizenship certificates will be
conducted on the Isthmus between
January 18 and 29, 1971. Isthmian
residents who wish to obtain Cer-
tificates of Citizenship for them-
selves or their dependents during
these hearings must submit their
applications before November 30,
1970.
Appointments for the Canal Zone
Hearings are set up in New Orleans
by the Immigration and Naturaliza-
tion Service which sends a team of
Examiners to the Isthmus to con-
duct the hearings. Only those appli-
cants who have made formal appli-
cation and for whom the Immigra-
tion and Naturalization Service has
scheduled appointments will be in-
cluded in the January hearings.
The Customs Division coordinates
the Citizenship Certificate Program
in the Canal Zone, receiving and
forwarding the applications to the
New Orleans Office of the Immigra-
tion and Naturalization Service.
Mrs. Lois K. Thomas administers the
local program. Forms, information,
and assistance in preparation may
be obtained from Mrs. Thomas in
the Office of the Chief, Customs
Division, Balboa Terminals Build-
ing. Her office hours are from 7 a.m.
to noon and 1 p.m. to 4 p.m. Mon-
(Continued on p. 4)

Governor Honored

By Alma Mater
The Alumni Achievement Award
in recognition of exemplary devo-
tion and service to country, was
presented Gov. W. P. Leber, Oc-
tober 24 by the Missouri School
of Mines, Rolla, Mo., at the Awards
Banquet during Homecoming Week.
The award, presented Governor
Leber personally by College presi-
dent James J. Murphy, was voted by
the Board of Directors acting on the
unanimous recommendation of the
Awards Committee of the Alumni
Association.
Governor Leber is native of St.
Louis, Mo., and a 1940 graduate
of the Missouri School of Mines.


Other Promotions Announced



Capt. Mink Named


Marine Director


The appointment of on
bureau director and three ne
sion chiefs has been announ
Gov. W. P. Leber.
Capt. Robert O. Mink, C
the Navigation Division for t




?


Capt. Robert O. Mini


Constant W. Chase, J

Pacific Civic Coun
Will Meet Nov. 18
The Pacific Civic Coun
postponed its regular monthly
ing from November 11 to No
18, at 7:30 p.m., in the Balboa
ing Center. The public is
to attend. New electoral can
will be announced at that tir


L J ;B'IAS i -^


4 I


A surprise treat for employees in the Administration
Building was the recent appearance of the Victoria
Salcedo Flamenco Dance Group. They performed on
an improvised platform in the rotunda before an enthu-


siastic crowd. The group was in Panama as
of the Spanish Exposition, which was under the
tion of Luis Mora, and was designed to p
Spanish tourism.


e new year, has been named Marine Direc-
w divi- tor effective November 1, succeed-
ced by ing Capt. Alvin L. Gallin.
Captain Gallin, who retires from
;hief of the U.S. Navy this month, has been
he past appointed Chief of the Industrial
Division, which recently was trans-
ferred from the Marine Bureau to
the Engineering and Construction
Bureau.
Constant W. Chase, Jr., former
chief of the Electrical Division, now
heads the new Facilities Engineer-
ing Division. He will be succeeded
by Richard R. Potter, who is being
promoted from Assistant Electrical
I Engineer.
A 1943 graduate of the U.S.
Naval Academy, Captain Mink
came to the Canal Zone from
Hawaii where he was on the staff
J of the Commander-in-Chief, PacL-
fic. Shortly after arriving on the
Isthmus, he was awarded the Legion
of Merit for his service in Hawaii.
Captain Mink was born in St.
Thomas, Virgin Islands, where his
father, the late Capt. Owen J. Mink,
was serving as the senior naval med-
S ical officer. The new Marine Direc-
tor spent his childhood at various
military locations including Ameri-
can Samoa and the Philippines.
Following his graduation from
the U.S. Naval Academy; Captain
Mink served on the destroyers
Mervine and Kraus, taking part in
in the invasions of North Africa and
Sicily. His next post was the Naval
Academy where he was an instruc-
tor followed by his being named
commander of the minesweeper
Sprig after which he returned
to Annapolis, as a navigation
r. instructor.
Upon graduation from the Naval
Cil War College in 1954, he was as-
signed to the heavy cruiser Pitts-
burgh as navigation officer and in
cil has 1956 was placed in command of the
y meet- destroyer Mansfield. Captain Mink
member served in various staff assignments
STrain- in Washington and Japan from 1958
invited to 1964.
.didates He was promoted to his current
ne. rank in 1963 and later became
commanding officer of the General
Mitchell, a transport assigned to the
Military Sea Transportation Serv-
ice. He held this post until moving
to Hawaii.
Captain Mink is married to the
former Frances Baldwin of Hamil-
ton, N.Y., who serves as a counselor
at the Army Education Center in
Fort Clayton. They have two chil-
*-, J dren, Robert, a senior at Linfield
College in Oregon, and Margot, a
.- senior at the University of Arizona.
Capt. Ernest B. Rainier, Port
".f. Captain, Cr:stobal, will serve as act-
S ing Navigation chief, as he has in
the past on several occasions, until
a successor to Captain Mink is
named.
Chase, a native of Rhode Island
Sand a graduate of Massachusetts
Institute of Technology with a
degree in electrical engineering,
S first joined the Canal organization in
1934 as a recorder in the Electrical
Division. He has held various posi-
tion in the Electrical Division and
in 1962 was promoted to assistant
electrical engineer. Chase was
a part named division chief in January
e direc- 1969
promote
(Continued on p. 4)


: :
~,,.,

t';X
~~ -



EI~E~c~







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


October 30, 1970


Panama Canal's Honorary Public Service Award is presented by Lt. Gov.
R. S. Hartline, right, to Martin Alonzo P6rez, and John Bullard, for saving
the lives of two swimmers near a beach between Punta Raton and Rio Mar
in the Republic of Panama last month. P6rez is a Panamanian youth em-
ployed at Punta Raton by the American Pacific Sportsmen Association and
Bullard is a Balboa High School senior whose father works for the U.S.
Agency for International Development in Panama. According to witnesses,
the two boys disregarded their own safety by rescuing two swimmers,
identified as James Young, a U.S. serviceman and John Bussie, an engineer.
Young and Bussie had attempted to save a third man who had become
separated from his air mattress in the rough water. The third swimmer
who was unidentified, apparently drowned. The act of heroism by the two
youths was brought to the attention of Canal Zone Gov. W. P. Leber by
Lewis W. Bateman, president of the American Pacific Sportmen Association.


I S N.T Sc -ed la


(Schedule subject to change without notice)


SATURDAY, OCTOBER 31
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:55-Parade of Sports
4:20-The American Sportsman
5:05-The Bill Anderson Show
5:35-Swingin' Country
6-00-Weekend '70
6:15-Movie Marquee
6:20-Hee Haw (Last show)
7:10-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Jimmy Durante Presents
The Lennon Sisters Hour
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Green Acres
9:30-Boxing From The Olympic
10:40-Focus On Today
11:00-Saturdav Night Movie:
"No Way Back"

SUNDAY, NOVEMBER 1
1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-Crossroads
1:45-Sunday Playhouse:
"River Boat"
2:55-The Garry Moore Show
3:50-Wrestling From The Olympic
4:35-Wonderful World of Golf
5:30-This Week In Pro Football
6:00-Chronicle
6:30-Doris Day Show
6:55-Urban Forum:
For Your Health's Sake
7:05-Andy Williams Presents
The Ray Stevens Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Sports Scoreboard
9:15-Happy Days
10:05-Biography
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart
MONDAY, NOVEMBER 2
4:00-SCN Afternoon News
4:05-My Little Margie
4:30-Afternoon With Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Where Do We Go
From Here"
5:30-College Bowl
6:00-Dateline
6:30-Kickoffl
6:55-News In Spanish
7:15-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
8:05-The Unseen World (Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Curse of the
Hidden Vault"
10:35-Focus On Today
10:55-My Little Margie
TUESDAY, NOVEMBER 3
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Mr. Mayor
1:50-America's Junior Miss Pageant
2:45-The Outside View (Marine Film)
3:10-Our American Heritage
4:00-Holiday Playhouse:
"The Moon Is Down"
5:30-Science All Stars
6:00-Dateline
6:15-Making of A Marine
6:30-Off Ramp
6.55-First Tuesday: Cultural
Exposition at Death Valley
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-Election '70
8:25-The Tonight Show
9:30-Election '70 (Continuous
election returns)
WEDNESDAY, NOVEMBER 4
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Roy Rogers
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:00-Movie of the Week:
"Where Do We Go
From Here"
5:30-NOW: Straight From the
Heartland
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Andy Williams Show
8:00-SCN News
8:05-The Lieutenant
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Where Do We Go
From Here"


10:30-Focus On Today
10:50-Bob Cummings
THURSDAY, NOVEMBER 5
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Ozzie and Harriet
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Where Do We Go
From Here"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-"The Beverly Hillbillies"
7:30-Room 222 (Premiere)
8:00-SCN News
8:05-Route 66
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The All American College Show
9:25-The Dick Cavett Show
10:35-Focus On Today
10:55-Danny Thonmas
FRIDAY, NOVEMBER 6
4:00-SCN Afternoon News
4:05-Phil Silvers Show
4:30-"Uncle Bob"
5:00-Movie of the Week:
"Where Do We Go
From Here"
5:30-Across the Seven Seas:
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forun
6:55-SCN News In Spanish
7:10-Ted Mack Amateur Hour
7:30-Honey West
8:00-SCN News
8:05-Playboy After Dark
8:50-Canal Zone Calendar
8:55-Armchair Theater:
"The Snake Pit"
10:40-Focus On Today
11:00-Phil Silvers Show


Former BHS Students

Merit Semifinalists
Melinda T. Collins and Anita A.
Woodard, juniors at Balboa High
School last year, have been named
semifinalists in the 1970-71 National
Merit Scholarship Program.
Miss Collins is now enrolled in
Pomona College in California hav-
ing been accepted directly from her
junior year in high school under the
early admissions plan. She is the
daughter of Mr. and Mrs. J. Winter
Collins, of Diablo Heights. Collins
is retirement counselor for the Canal
organization and Mrs. Collins is an
elementary teacher in the Canal
Zone schools.
Miss Woodard, the daughter of
U.S. Army Col. and Mrs. George S.
Woodard, is a senior at Douglas
McArthur High School in San
Antonio, Tex.
The semifinalists were the highest
scorers in their areas on the National
Merit Scholarship Qualifying Test
(NMSQT), which was given last
February to some 710,000 students
in 17,000 schools nationwide. They
constitute less than 1 percent of the
graduating secondary school seniors
in the United States.
The 14,750 semifinalists, among
the nation's most intellectually tal-
ented high school seniors, will com-
pete for 3,000 Merit Scholarships to
be awarded in 1971.


Outstanding

Rating Given

Former Cadet
Allen W. Dean, a former Balboa
High School ROTC cadet, has been
selected as the Outstanding Soldier
of the 1st Basic Combat Brigade
at Fort Jackson, S.C.
Only soldiers that have clearly
demonstrated outstanding leader-
ship ability are so chosen.
Allen, a graduate of the class of
1970, attributed his getting this
award to the training which he re-
ceived while in the Balboa High
School ROTC. This award is as old
as the Army itself, and competition
for the honor of being named Out-
standing Soldier is keen. Tradi-
tionally, this soldier is assigned a
duty of special trust and honor.
News of Dean's accomplishment
was received in a letter written to
his parents by Col. Charles P. Mur-
ray from Fort Jackson. His parents,
Alcus and Florentina Dean, live in
Cocoli. Dean works at the Army
Printing Plant in Corozal.


CLASS OFFICERS
As a result of recent elections of
officers for the freshman and sopho-
more classes at Canal Zone Col-
lege the following students were
elected:
Freshman Class Officers: Pat Mul-
roy, president; Rudy Crespo, vice
president; Debbie Walter, secretary;
and Jack Hoyle, treasurer.
Sophomore Class Officers: Cindy
Boukalis, president; Deborah 01-
liver, vice president; Linda Lowe,
secretary; Linda Kemp, treasurer.


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sum., 2:30, 6:15, 8:20 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Horse In The Gray Flannel
Suit (AYC)
Tues., 2:30, 6:30, 815 p.m. (CZUF)-
Cartoon Festival (AYC)
Wed., 7:30 p.m.-Carpetbaggers (A)
Thurs., 7:30 p.m.-Before Winter Comes
(AY)
Fri., 6:30, 8:15 p.m.-Support Your Local
Sheriff (A)

DIABLO HEIGHTS
Sat.-The Loves Of Isadora (A, Y mature
for over 15)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-121 mins.)
-Away All Boats (AYC)
Sun.-Me, Natalie (A)
Mon.-McLintock (AYC)
Tues., 2:00, 7:00 p.m.-The Gnome-
Mobile (AYC)
Wed.-The Defector (AY)
Thurs.-La Chamade (A, Y mature for
over 16, C no)
Fri.-Krakatoa, East Of Java (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Scalphunters (AY)

GAMBOA
Sat., 8:15 p.m.-A Distant Trumpet (AY)
Sun.-La Chamade (A, Y mature for over
16, C no)
Tues.-Krakatoa, East Of Java (AY)
Wed.-Me, Natalie (A)
Fri.-The Gnome-Mobile (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Two On
A Guillotine (AY)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., (CZUF)-McLintock (AYC)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-The Graduate (A)
Mon.-Southern Star (A, Y mature)
Tues., 2:00, 7:00 p.m.-Days Of Wrath
(AY)
Wed.-Alfie (A)
Thurs.-The Detective (A)
Fri.-The Mountain (AYC)

MARGARITA
Sat.-3 Into 2 Won't Go (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-117 mins.)
-Up Periscope (AYC)
Sun.-MAS11H (A)
Mon.-On Her Majesty's Secret Service
and Hang 'Em High (AY)
Toes., 2:00, 7:00 p.m.-Snow Treasure
(AYC)
Wed.-Vendetta For The Saint (AY)
Thurs.-Sex And The Single Girl (A)
Fri.-Will Penny (AY excellent, C mature)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-House Of
Bamboo (AY)

GATUN
Sat.-Five Man Army (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-87 mins.)
-Fort Worth (AYC)
Sun.-Topaz (A, Y mature)
Tues.-On Her Majesty's Secret Service
and Hang 'Em High (AY)
Thurs.-Vendetta For The Saint (AY)
Fri.-Snow Treasure (AYC)

Youths under the age of 17 will not
be admitted to movies classified as
adult unless they are high school
seniors or are accompanied by a parent
or legal guardian.


Service Academy


Exams To Be Held


Capt. A. L. Gallin, USN, Panama
Canal Marine Bureau Director and
chairman of the Canal Zone Gov-
ernor's Committee on Appointments
to Service Academies, has an-
nounced that Gov. W. P. Leber can
nominate candidates this year to be
selected by competitive examina-
tions for appointments to the follow-
ing academies:
U.S. Merchant Marine Academy
(2 vacancies)
Ten candidates may be nominated
for the class that enters in July 1971.
To be eligible for nomination by
Governor Leber, an applicant must
be the son of a U.S. citizen resident
of the Canal Zone or the son of a
U.S. citizen employee cf the U.S.
Government or the Panama Canal
residing in the Republic of Panama.
Sons of military personnel are eli-
gible.
U.S. Naval, Military, and
Air Force Academies
(1 vacancy in each)
Ten candidates may be nominated
for the vacancy existing in each
academy. To be eligible for a nomi-
nation by the Governor of the Canal
Zone to the U.S. Naval Academy,
the U.S. Military Academy, or the
U.S. Air Force Academy, an appli-
'cant must be the son of a U.S. cit-
izen residing in the Canal Zone or
the son of a U.S. citizen civilian
personnel of the U.S. Government
or the Panama Canal residing in the
Republic of Panama. Sons of mili-
tary personnel are not eligible.
All applications should be in not


later than November 27, 1970, in
order that the Committee on Ap-
pointments can meet during the
week of November 30.
Students interested in applying
for nomination should contact their
school counselors for application
and full details.


ELEVEN ON SEPT.

RETIREMENT LIST

Two employees of the Canal's
Dredging Division, Earl V. Romigh,
Administrative Officer, with more
than 29 years of Canal service,
and Charles L. Miller, Operator,
Dredge, with more than 21 years
U.S. Government service, were among
the 11 employees in the September
retirement list.
Senior in point of service was
David S. Henry, Deckhand Boat-
swain, Navigation Division, Atlantic
side, with 44 years, 7 months, and 10
days of Canal service. Oscar D.
Crooks, Motion Picture Projection-
ist, Supply Division, Atlantic side,
with 42 years, 2 months, and 5 days,
was next in seniority.
Those who retired, with their
years of Government service were:
Carlos A. Beaumont, Maintenance-
man (Rope and Wire Cable),
Locks Division, Atlantic side: 21
years, 7 months, 29 days.
Grafton M. Boyce, Seaman (Tow-
boats), Navigation Divisionr, At-
lantic side: 33 years, 1 month,
22 days.
Reginald W. Graham, Truckdriver
(Heavy Trailer), Motor Transpor-
tation Division, Atlantic side: 26
years, 2 months, 4 days.
Edward Rodvin, High Lift Truck
Operator, Division of Storehouses,
Pacific side: 31 years, 8 months,
15 days.
Arnold L. Sandiford, Sheetmetal
Worker, Maintenance Division,
Pacific side: 38 years, 6 months,
22 days.
Ricardo Valencia, Linehandler,
Locks Division, Pacific side: 35
years, 4 months, 5 days.
Luis A. Visuete, Quarryman, Main-
tenance Division, Pacific side:
26 years, 1 month, 6 days.



BHS Presents

Moliere Play

The Balboa High School Drama
Department has cast their first se-
mester play, The Doctor In Spite
of Himself, a farce by Moliere. The
lead parts are David Smith as doc-
for Sgarnarelle; Jan Slaughter as his
wife, Martine; and Ralph Dugas
as Geronte. Supporting parts are
played by David Steinberg, Mark
Stinson, Lisa Makibbin, Jay Lowe,
Pat Bailey, and Mike Pang.
The play will be the high school's
first play in-the-round with the
audience on the stage with the
actors. Doctor In Spite of Himself
will be presented November 23-28.



RELAXATION

COURSE AT

BALBOA YMCA
The Balboa YMCA has scheduled
a course in Concentrated Relaxa--
tion as a part of its "Learning for
Living" program.
Instructors for the course will be
Thomas B. Idol and John Buese.
Both have many years of experience
and study in autosuggestion.
The course is designed to help
overcome undesirable habits and
relieve mental tension as well as
improve memory and mental re-
sponses.
More information will be mailed
upon request by calling the Balboa
YMCA at 2-2839.


Special Matinees

(R), AYC or as Listed r***

Saturday October 31, 1970

BALBOA
10:00 a.m.
Ride The Wind-Lorne Greene, Dan
Blocker: First western to star the popu-
lar Bonanza TV group. (SIT.) (Tech-
nicolor.) T-95 mins.

DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
HUK-George Montgomery, Mona Free-
man: A well-to-do playboy inherits his
father's plantation which is destroyed
by the Huks. (Color.) T-98 mins.

GAMBOA
6:15 p.m.
Snow Treasure-James Franciscus: A
World War II episode. Under the noses
of German invaders, tons of gold are
smuggled out of a Norwegian fishing
village (Color.) AYC. T-92 mins.

COCO SOLO
2:00 p.m.
Greyfriars Bobby-Walt Disney Produc-
tion: The begrimed, bewitching little
Skye Terrier who lived an astonishing
adventure that sparked a city-wide up-
roar. (Technicolor.) T-97 mins.

MARGARITA
2:00 p.m.
Flipper And The Pirates-Luke Halpin,
Flipper: The Dolphin Flipper is back
as he tackles a band of pirates. (SIT.)
T-106 mins.

GATUN
2:00 p.m.
Hero's Island James Mason, Neville
Brand: A story of dedication to God
and the land. T-111 mins.
OAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.



Careta Overhaul
The launch Careta is scheduled
to be overhauled in May of 1971
and will not be available for rental
during that month. Tentative reser-
vations for June, pending outcome
of overhaul, will be accepted De-
cember 1, 1970.


Page 2


Week Beginning Saturday, October 31, 1970


I


11


i


11







October 30, 1970


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


CI Z. Students


I- Honored for

3833a Exam Grades


U rn~n


A container is loaded aboard a large flat bed trailer for moving from ship-
side to the staging area. The trailer is one of 10 purchased recently by the
Terminals Division primarily for handling large shipping containers.

New Equipment Added


Terminals Div. Improves


Service on CZ. Piers


Cargoes of every type and de-
scrption-from acid to zinc and from
bone china to heavy machinery-
pass over the Canal organization
piers each year for delivery to con-
signees in the Republic of Panama
and the Canal Zone.
During fiscal year 1970, which
ended June 30, there was more than
a million tons of such cargo plus an
additional hundred thousand tons of
in-transit cargo discharged by ar-
riving ships and loaded aboard other
vessels for delivery to cons'gnees in
other parts of the world.
New equipment and improved
work methods have been added by
the Canal's Terminals Div'sion to
assure that users receive the best
possible service.
One of the improvements has
been to make efficient use of storage
space which, because of limitations,
can hamper operations at both Cris-
tobal and Balboa.
In recent years, additional cov-
ered storage space was made avail-
able for use by the Cr'stobal local
freight house by relocating a num-
ber of supporting operations, remov-
ing unneeded railroad tracks, and
leveling and resurfacing the area.
At Balboa's Pier 18, the problem
was solved by relocation of support-
ing operations and by acquiring a
building formerly used by another
division. Efforts have been directed
toward acquiring additional space
and insuring the best utilization of
all present areas.
An all-out effort to expedite de-
livery of cargoes to local consignees
is underway. When cargo is not
moved out rapidly, the freight
houses and piers become congested,
the possibility of loss or damage is
greatly increased and financial pen-
alties in the form of storage charges
to the consignee become necessary.


CRISTOBAL JURIED
ART SHOW HELD BY
ATLANTIC ART SET
A juried Art Show sponsored by
the Atlantic Art Set will be inaugu-
rated at the Cristobal YMCA tomor-
row at 4 p.m. The show continues
on display until November 7.
Both Panama and Canal Zone
artists are participating in the show
with paintings in all mediums. Three
Panamanian art professors will
serve as judges for the show and
prizes will be awarded in two cate-
gories: oil and mixed.
Edward B. Webster, Atlantic side
Housing Manager, who is retiring
from Panama Canal service this
month, will present the awards
which are being donated by El
Pincel.


The Terminals Division provides
service to customers 7 days a week.
Normally a 16-hour operation, the
work day frequently is extended for
the balance of the day to cope w;th
a heavy workload or to complete a
particular ship on a tight schedule
and help it to meet deadlines.
A large and varied work force is
maintained to assure the high de-
gree of service which world ship-
ping has learned to expect in the
Canal Zone. A large percentage of
the's force is composed of stevedores,
but it includes also many other em-
ployees such as winchmen, crane
operators, blockers and bracers, car-
go checkers, cargo markers, and
forklift operators.
All these occupations are needed
to handle the increase in cargo
bound for the Republic of Panama.
Evidence of the Republic's economic
growth is indicated by the 23 per-
cent increase in cargoes destined for
the Republic during Fiscal 1970 as
compared with the previous year.
New concepts in shopping meth-
ods in recent years have resulted in
changes in the methods of handling
cargo. Foremost in this respect has
been the growth of large container-
ized and unitized shipments.
Two of the largest companies
operating containerized vessels are
Sea Land and Prudential-Grace
Line, which maintain regular sched-
ules between the Canal Zone and
U.S. ports. Thus far, the greatest
impact from this type of operation
has been at Balboa. Special han-
dling arrangements and storage fa-
cilities have been required to meet
this new challenge.
These problems have been over-
come and adequate service is being
provided. The anticipated continu-
ing growth of containerized ship-
ments will be met by the Terminals
Division through better utilization
and expansion of its storage areas
and by providing more equipment
for handling containers.
More recent innovations in ship-
ping methods are the roll-on-roll-off
type and the LASH (lighter aboard
ship) type vessel. The roll-on-roll-
off vessels permit an auto, truck or
loaded trailer to be driven on to or
off the vessels while LASH allow
loaded barges to be discharged.
both reducing the loading and un-
loading time of vessels. Presently,
neither of these systems is in opera-
tion in the Canal Zone as no ade-
quate facilities are available. But
this is being studied and there is a
possibility that in the near future
these services will be provided to
world shipping here.
Recently, the Terminals Division
received 30 new forklift trucks to
(Continued on p. 4)


:TFiir t).


CR
""" Y


Letters of Commendation honor-
ing them for their high performance
on the 1970 National Merit Scholar-
ship Qualifying Test (NMSQT) have
been awarded to nine students at
Balboa and Cristobal High Schools,
Principals Clyde A. Willman and
James H. Pfau have announced.
Those named Commended stu-
dents are William L. Ackerman,
John D. Allis, Jr., Elizabeth Buck-
ley, Anthony R. Dover, Karen A.
Fleshman, Deborah A. Lawson,
Dorothy A. Rendon, and Carol Ann
Thompson from Balboa High
School, and Lana G. Boone from
Cristobal High School.
They are among 35,000 students
in the United States who scored in
the upper 2 percent of those who
are expected to graduate from high
school in 1971. The commendend
students rank just below the 14,750
semifinalists announced in Septem-
ber by the National Merit Scholar-
ship Corporation (NMSC).
Edward C. Smith, president of
NMSC, said: "Although Com-
mended students advance no fur-
ther in the Merit Scholarship com-
petition, their standing in this
nationwide program deserves pub-
lic recognition. Their high perform-
ance on the NMSQT gives promise
of continued success in college.
The Commended students' names
are reported to certain scholarship-
granting agencies and to the col-
leges they named as their first and
second choices when they took the
NMSQT in February 1970. The
reports include home addresses, test
scores, and anticipated college
major and career intentions of the
Commended students. NMSC en-
courages these students to make
every effort to continue their edu-
cation.

Section B (Balboa) and Section X
(Cristobal) will be closed for inven-
tory all day Tuesday, November 17,
and again for recount Tuesday,
December 1.


This unusual silhouette photograph of "The Odd Couple" starring Art
Pollack and Joe Barry was taken (we don't know how) by photographer Art
Pollack. Neil Simon's smash comedy hit opens at the Theatre Guild on
Thursday, November 5, and runs through November 21. No show on No-
vember 9 and 16 (Mondays). Starting November 2 reservations may be made
by calling Balboa 3786 from 7 to 9 p.m.


tion uses AYC or adults, young
people and children; AY, or adults
and young people; and A or adults
only.
The new system is G or general
public; GP, all ages admitted par-
ental guidance suggested; R, re-
stricted under 17 except with parent
or legal guardian; and X under 17
not admitted.
The Governor told the civic coun-
cil members that the Chief of the
Motion Picture section has the dis-
cretion not to book GP movies not
in good taste to be shown to gen-
eral audiences.
The present rules, identification,
and enforcement system on admis-
sion to adult movies will continue
to apply to shows rated R. There
is no intention of presenting X-rated
shows.
The Governor said that the sug-
gestion by the U.S. Civic Councils
to eliminate the need for an accom-
panying parent of a child to pur-
chase a ticket and enter a show is
being studied.



Hooper Assists

In Emergencies

At Bocas Fair

Capt. E. L. Hooper, drillmaster,
Fire Division, assisted in two actual
emergencies while on official assign-
ment to assist the Panama National
Red Cross during the Bocas del
Toro Fair.
On opening day at the fair, Cap-
tain Hooper was giving a lec-
ture and demonstration of Rescue
Breathing when a young woman
fainted. Reacting immediately, he
removed the doll, which he was
using to demonstrate rescue breath-
ing, and placed the woman on the
table. He administered rescue
breathing and treatment for shock
after which she was placed on one
of the Fire Division's fracture
boards and transported in a private
car to the hospital.
The next day, Captain Hooper
assisted Alejandro James, a Red
Cross instructor, in a drowning case
involving a 13-year-old girl.


Page 3


Hello World! Brian Angus Herring, better known as Tarzan, stands tall as
his father John J. Herring lifts him up with one hand. Brian, who is only
6 months old and weighs in at 163 pounds, has been doing this trick since
he was 3 months. Proud papa Herring is assistant to the chief of the
Navigation Division. Mama is the former Janice Scott of Balboa.


Movie Classifications

To Change in December


The movie classification system in
the Panama Canal theaters will be
changed to the motion picture in-
dustry classification system of C,
GP, R, and X effective early in
December, it was announced to the
Panama Canal Civic Councils by
Gov. W. P. Leber.
The present system of classifica-

The Gatun Union Church, loca-
ted on Bolivar St., is having a
Christmas bazaar November 6 from
2 to 10 p.m. The bazaar will feature
the sale of Christmas items, a fish
pond for children, refreshments, and
a white elephant table.
The public is invited.







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


October 30, 1970


(Continued from p. 1)
Chase and his wife, Frederica,
live at Diablo Heights. They have
three children: John, who works in
Philadelphia; daughter Carole, who
is studying for her doctorate degree
at Duke University; and another
son, Constant III, now stationed
with the U.S. Army in Maryland.
Potter was born in Trenton, N.J.,
and came to the Canal Zone as a
small child. He studied at Canal
Zone schools and holds a degree in
electrical engineering from Iowa
State University.
Also a longtime employee of the
Electrical Division, Potter joined the
division in 1939 and has held nu-
merous positions of responsibility.
Prior to being named assistant elec-
trical engineer in January 1969, he
was Chief of the Planning Staff
from 1962. He and his wife, Kath-
ryn, live at La Boca. The have two
married sons, James and Russell,
both of whom work in the United
States.
Captain Gallin, a 1942 graduate
of the Naval Academy, arrived on
the Isthmus in July 1967 as Chief
of the Navigation Division. He was
promoted to Marine Director in
January 1969 upon the retirement


Terminals Division
(Continued from p. 3)
replace some of the old ones which
have become economically unserv-
iceable and to supplement the
present fleet.
An order has been placed for two
large 30-ton fork trucks to be used
primarily for handling large ship-
ping containers. The division also
recently acquired 10 new large flat
bed trailers for moving 20-foot con-
tainers to or from shipside to the
staging area. In connection with this,
a number of doors at Cristobal pier
sheds have been widened to facil-
itate easy movement of containers
from the pier apron into the shed
or to the pier apron for reloading
aboard the carrier.
As an added move to provide
better service, it was announced
October 22 that the freight houses
in Cristobal and Ancon, previously
closed for business on Saturdays,
will now be open from 7 a.m. to
1 p.m. those days.
While the Terminals Division an-
ticipates problems during the heav-
ier work periods from September
through January, they will be mini-
mized by actions already taken and
the application of new concepts as
planned, thereby continuing to up-
grade the services now offered.


"Uncle Bob" of Uncle Bob's show for children at SCN Harper, musical director for the school. The teacher
appears with fifth grade students from Los Rios Ele- for the class is Mrs. Dora Kellstrom. Tomorrow (Satur-
mentary School on a recent show where they presented day) night, Canal Zone children will ring doorbells
a musical program to promote "trick or treat for asking for donations for UNICEF (the United Nations'
UNICEF." "The show was directed by Mrs. Edna Children's Fund).


Horse Show


Planned for


Tomorrow
An action filled fun day for the
entire family is planned for tomor-
row when the Third Annual Isth-
mian Show of Champions will be
held at the Fort Clayton Riding
Club. The grand entry will begin at
10 a.m.
The championship horse show,
sponsored by Abou Saad Shrine
Temple, will be for the benefit of
the local crippled children's pro-
gram. The participants will be com-
peting for individual awards as well
as for the potentate's trophy and
ribbon. This highly coveted prize
was won last year by the Fort Clay-
ton Riding Club.
The events will include jumping
which requires split second timing
and equitations where fine horse-
manship is needed for complete
control of the horse. For the west-
ern fans, there will be pole bending,
barrel racing, and a keyhole race.
During the noon intermission,
there will be an exhibition of gaited
horses from the Republic of Pan-
ama, among the finest on the Isth-
mus.
The Shrine clowns will be on
hand and food and beverages will
be available throughout the day.
Ample parking space and covered
seating will be provided. Tickets
may be purchased at the gate on
the day of the show.

CITIZENSHIP
(Continued from p. 1)
day through Friday. She may be
reached by telephone by calling
2-4202.
In addition to submitting applica-
tions, photographs, and supporting
documents, applicants are required
to include a $10 fee in the form of
a Postal Money Order or stateside
check. Normally any documents in
a foreign language must be accom-
panied by an English translation
but this is not necessary under the
Canal Zone program.
Certificates of Citizenship are
issued in the Canal Zone by the Im-
migration and Naturalization Serv-
ice of the Department of Justice
under authority of P1-89-710 signed
by the President in November 1966.
Since that time some 2,000 certifi-
cates have been issued under the
local program. Qualified applicants
are encouraged to take advantage
of this opportunity to obtain Certifi-
cates of Citizenship.


of Capt. Donald A. Dertien, now
Chief, Executive Planning Staff.
As Chief of the Industrial Divi-
sion, Captain Gallin replaces Carl
O. Riggs, Jr., who becomes assistant
chief of the Facilities Engineering
Division.


,1




R .








Richard R. Potter






g ~*


Capt. Alvin L. Gallin


RETIREMENT PARTY
FOR TETTENBURNS
A joint retirement party for
Howard and Daisy Tettenburn will
be held at the Elks Club in Balboa,
Friday, November 6, from 6 to 10
p.m. Cocktails will be served from
6 to 7 p.m. and a buffet will follow.
Tettenburn is retiring from the
Dredging Division and his wife is
retiring from the Payroll Branch.
Reservations can be made by call-
ing Robert Munchback at 6-113 or
Linda Swenson at 6-164. Tickets
will cost $5 per person.

The trouble with wine, women,
and song is that after you've got
them, there's no money left for life's
little luxuries.


Canal Employee Awarded Army Medal


Richard McNatt, graduate intern
in housing management, Housing
Branch, Balboa, of the Community
Services Division, has been awarded
the Army Commendation Medal for
meritorious service in connection
with the military operations against
a hostile force in the Republic of
Vietnam.
The citation states in part, "dur-
ing the period December 1967



Gorgas Hospital

Ward Changes

Are Announced

Section "O" at Corgas Hospital
becomes fully operational on Friday,
November 6, 1970. The following
activities will be in their newly re-
modeled facilities as indicated:
Basement-Gorgas Medical Li-
brary.
1st Floor-Pediatric Clinic and
Ward (Ward 14).
2d Floor-Red Cross, Vending
Machines and Sales Store, Lecture
Hall, Nursing Service Training Unit,
Military Liaison, and Hospital Per-
sonnel Office.
3d Floor-Wards 15 and 16 (Pul-
monary Disease).
Special attention is directed to all
parents that effective 8 a.m., Fri-
day, November 6, 1970, the Pedia-
tric Clinic is relocated at Section
"'O", 1st floor. Patients should go
there during working hours. At all
other times, when emergency treat-
ment for children is required, they
should be taken to the Hospital
Emergency Room, Main Building.


to November 1968, Pfc. Richard
McNatt surmounted extremely ad-
verse conditions to obtain consist-
ently superior results. Through
diligence and determination he in-
variably accomplished every task
with dispatch and efficiency. .. His
commendable performance was in
keeping with the highest traditions
of the military service and reflects
great credit upon himself, the Amer-
ican Division, and the U.S. Army."
McNatt is a graduate of Balboa
High School and Canal Zone Col-
lege and graduated from Memphis
State University in 1967. He is the
son of Mr. and Mrs. John A. McNatt
of Diablo Heights. McNatt is with
the General Audit Division.


Calling All Musical

Groups!
Members of jazz combos or
rock and roll musical groups who
would like to take part in a Com-
bined Federal Campaign spon-
sored 1 night concert of mod-
ern music are asked to report to
Arthurs L. Pollack, November 8,
at the "GAP" in Balboa. Call
Balboa 1852 or 3212.
Auditions will be held at
the "CAP" beginning at 9 a.m.
during which selections will be
made of the groups who will
appear in the Balboa Theater
concert, December 4.
The rock show will begin at
9 p.m. December 4, and will con-
tinue until 2 a.m. or until the
show runs out of talent. Proceeds
from the sale of tickets will
go to the Combined Federal
Campaign.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin


PERMANENT POSITIONS

Boarding Inspector, NM-4/9
(Swimming abiilty required) __---$5,532.80
Budget Analyst, NM-9 -----------
Cement Finisher, MG-9 ----
Clerk, NM-2 ----- --------- ----
Clerk, NM-3 -----
Clinical Nurse, NM-7 ----------
Clinical Nurse, NM-7/9 ---------- $7,800.0
Computer Aid, NM-4 ----------
Contract Administrator, NM-5/9 -- -- $6,177.60
Dietitian, NM-7 ----------------
Dressing Room Attendant (Male), NM-2 ---- --
Firefighter, FF-11 ---------------
General Engineer (Corrosion Mitigation)
NM-7/9 ------------------------- 9,734.40/
Hospital Housekeeping Assistant, NM-7 -----
Hydrologist, NM-7 -------------
Industrial Engineer, NM-7 ----
Lead Foreman (Quarters Maintenance), MS-3/9---
Library Aid, NM-2 (Intermittent) --- ---- -
Master, Towboat, FE-13
Nursing Assistant, NM-2------- -- ----
Sales Store Clerk, NM-2 (Part-Time NTE 30 hours) -
Sheetmetal Worker, MG-10 ---------
Shift Engineer (Mechanical), PB-7 __ -----
TEMPORARY POSITIONS
Accounting Technician, NM-6 (NTE 1 year)
Bowling Alley Attendant, MG-3 (NTE 1 year) ----
Cargo Marker, NM-1 (F.F.H.) (NTE 1 year)
Carpenter (Maintenance), MG-7 (NTE 3-13-71)_---
Carpenter (Maintenance), MG-7 (NTE 4-10-71)---
Chauffeur, MG-6 (NTE 1 year) (First 40 hours) --
Clerk, NM-2 (NTE 6-12-71) _________
Clerk-Typist, NM-2/31 (NTE 1 year) ____-3,182.40
Clerk-Typist, NM-31 (NTE 6-12-71) ----- --
Helper Painter, MG-5 (NTE 1 year) --- ---- ----------
Hospital Attendant, MG-3 (Female) (NTE 1 year)
Laborer, MG-2 (NTE 1 year) -----
Laborer (Heavy), MG-3 (NTE 6-12-71) ---- --
Laborer (Heavy), MG-3 (NTE 1 Year) ---
Laborer (Heavy), MG-3 (NTE 1 year) ---- --
Laborer (Heavy), MG-3 (NTE 1 year)
(Part-Time NTE 30 Hours) ------------
Laborer (Heavy), MG-3 (NTE 1 year) --------__ -
Leader Seaman, MS-2a/7 (NTE 1 year) (Swimming ability) _
Linehandler (Deckhand), MG-4 (Intermittent) (NTE 1 year)
Painter (Maintenance), MG-7 (NTE 6-12-71) ------
Procurement Clerk (Typing), NM-3 (NTE June 1971) ---
Seaman, MG-7 (NTE 1 year) (Swimming ability)
Truckdriver, MG-6 (NTE 1 year) .._----
Time and Leave Clerk, NM-3 (NTE 4-30-71) ---
Helper (General), MG-5 (NTE 4-30-71) --- ----
Lead Foreman Painter, MS-3a/9 (NTE 4-30-71)-----
Occupational Health Nurse, NM-7 (NTE 4-30-71) ---- -
Welder, MG-10 (NTE 4-30-71) ---------


Lo-
Bureau or ca-
Base Rate Division tion


172.80 Navigation
172.80 Gorgas Hos.
$2.96 Maintenance
182.40 Railroad
931.20 Railroad
800.00 Prev. Med.
464.00 Prev. Med.
532.80 Engineering
172.80 Construction
550.40 Gorgas Hos.
182.40 Schools
028.92 Fire

940.80 Engineering
550.40 Gorgas Hos.
505.60 Engineering
734.40 Exec. P. Staff
$3.88 Maintenance
$1.53 Library
$5.70 Navigation
182.40 Mental H.C.
$1.53 Supply I
$3.68 Maintenance
$4.64 Electrical

822.40 Comptroller
$1.51 Supply
016.00 Terminals
$1.78 Locks
$1.78 Locks
$1.63 Motor Trans.
182.40 Locks
931.20 Maintenance
931.20 Locks
_$1.59 Maintenancs
$1.51 Gorgas Hos.
$1.48 Supply
$1.51 Locks
$1.51 Maintenance
$1.51 Railroad

$1.51 Supply
$1.51 Supply
$2.22 Navigation
$1.55 Navigation
-$1.78 Locks
931.20 Storehouses
$1.78 Navigation
$1.63 Storehouses
931.20 Locks
$1.59 Locks
-$3.88 Locks
800.00 Locks
-$3.68 Locks


/$9,
_$9,

J$3,

_$7,
1/$9,
$5,
1/59,
$7,
$3,
$5,
'$10,
$7,
$9,
-$9,


$3,
----



$6,
_$3,


$3,
1/$3,
$3,










$3,

$3,


$7,


Application must be submitted on Form 433, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 2-1221, 2-3618, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.


Page 4


Promotions Announced








EL CANAL DE PANAMA



Spilwau


Vol. IX, No. 20 Mds de 56 Aios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 30 de Octubre de 1970


Consejos Civicos Fijan


Fechas Para Elecciones


Los residents de las comunida-
des latinoamericanas del sector Paci-
fico votarAn por sus representantes
en los consejos civicos el pr6ximo
martes 10 de noviembre, mientras
que los residents latinoamericanos
del sector Atlintico lo harin el vier-
nes 6 de noviembre..
En Paraiso. la comunidad latino-
americana de mayor poblaci6n del
sector Pacifico, las elecciones ten-
drAn lugar de las 8 a.m. a las 6:30
p.m. La poblaci6n ha sido dividida
en precintos electorales, con sus
respectivos candidates. H6 la lista
official de ellos.
Precinto No. 1: Erick Oakley,
Newton E. Skeete, Sra. Doris Sam-
uels.
Retenidos: Sra. Inez McKenzie,
Sra. Leonora Prince.
Precinto No. 2: Eugene Griffith,
Hooglan A. Maynard, Arthur A.
Brown, MoisBs Minas, Pablo Sala-
manca.
Retenidos: Arnold Marshall, Sam-
uel Blenman, George L. Lowe.
Precinto No. 3: Gaspar Loredo,
C. A. Scotland, Lloyd Fray, Edgar
Ogarra.
Retenidos: Joseph Bishop, Ethel
Blades, Franklyn Spencer.
Precinto No. 4: Audley M. Web-
ster, Albert L. Smith, John Jack-
man, Luciana Laguna, Judith Dal-
mage.
Retenidos: Clifton L6pez, Rupert
Phillips, Sylvester Stamp.
Precinto No. 5: George H. Cal-
lender, Srta. Ellen Murdock, Gar-
field Parris, Byron Brooks, John
Iffla, Pablo Caballero.
Retenidos: Alfonso E. Alexis,
Dathan Martin.
Las papeletas de votaci6n de
Paraiso seran contadas lo mas rApi-
damente possible y en la mariana del
11 de noviembre, Alfonso E. Alexis
darA los nombres de los que han
resultado elegidos.
En Pedro Miguel, las votaciones
tambiin tendrAn lugar durante las
horas del dia y al declararse cerra-
das, inmediatamente Patrick E.
Stanford proclamarA los que resul-
ten elegidos. Las papeletas tendrin
una lista de 13 candidates, pero los
votantes s61o podrin escoger 11. La


lista complete es la siguiente: Web-
ster Marshall, Cleveland Roberts,
Gloria Llewelyn, Clifford Bovell,
Millicent Thomas, Claude Burgess,
William Woodcock, Rebecca Nurse,
Wilfred Adams, Theophilus Peter-
kin, Herbert Douglas, Cecil Spring-
er, Claude Johnson.
En Santa Cruz, el resultado de
las elecciones seri proclamado por
la Sra. Violet Rhaburn, a las 11 p.m.
del martes 10 de noviembre. Al
igual que en Pedro Miguel, s61o se
repartird una clase de papeletas de
votaci6n con 19 nombres. Segin las
instrucciones, que estAn en la mis-
ma papeleta de votaci6n, las seis
personas que obtengan m6s votos
seran elegidas por un period de
2 afios. Las siguientes seis quedarin
de suplentes por el period de 1 afio.
La lista official de candidates de
Santa Cruz es la siguiente: Sra.
Dorothy Graham, Louis Small, Gor-
don "Owen" Small, Arnold Hamil-
ton, Elwyn Conliffe, Alvin Burnett,
Joseph French, William A. Law-
rence, Sra. Antoniette Townsend,
Vincent King, George Clark, Jerome
Yearwood, McCurdie Robinson, Sra.
Inez Stennett, Jerome Howard, Ran-
dall Thompson, Alberto Jim6nez,
Louis Sprauve, Clarence Gordon.
El sector Atldntico, para los efec-
tos de la elecci6n de representantes
al Consejo Civico de Rainbow City,
ha sido dividido en cuatro distritos.
En cada uno de ellos las papeletas
de votaci6n ser6n repartidas de casa
en casa, de manera que todos los
votantes las tengan en sus residen-
cias para las 9 a.m. del viernes 6 de
noviembre, cuando se iniciari el
period de elecciones que cerrara
a las 6 p.m. de ese dia. A esa hora,
(Continma en la pdgina 4)


Cierre por

Inventario
La Secci6n B (en Balboa) y la
Secci6n X (en Crist6bal), permane-
cerAn cerradas por inventario todo
el dia martes 17 de noviembre, y
nuevamente para recuento el martes
19 de diciembre.


El Club de la Juventud Francesa en el sector Atlintico ria de Paraiso en la oficina de Bste. En la foto aparecen
del Istmo entreg6 un cheque por $100 como donaci6n de izquierda a derecha: Christopher Austin, Sra. Clarice
para el Fondo Latinoamericano de Becas. El president Bryan, Victor Luscap, Barrowes, Sra. Agnes Belmont,
del club, Felix Modestin, a la derecha, entreg6 el che- Sra. Ivy Bowden y Modestin.
que a Joscelyn Barrowes, director de la Escuela Prima-


Nuevos Jefes Nombrados


En el Canal de Panama-


El nombramiento de un nuevo
jefe de direcci6n y tres nuevos jefes
de divisions ha sido anunciado por
el Gobemador W. P. Leber. (Fotos
en la secci6n inglesa).
El CapitAn Robert O. Mink, Jefe
de la Divisi6n de Navegaci6n du-
rante el afio pasado, ha sido nom-
brado Director de Marina a partir
del 19 de noviembre, sucediendo
al CapitAn Alvin L. Gallin.
El Capitan Gallin, quien se retir6
de la Armada de EE.UU. este mes,
ha sido nombrado Jefe de la Divi-
si6n Industrial, que recientemente
fue trasladada de ]a Direcci6n de
Marina a la Direcci6n de Ingenieria
y Construcci6n.


Constant W. Chase, Jr., ex Jefe
de la Divisi6n de Electricidad, diri-
ge ahora la nueva Divisi6n de Insta-
laciones de Ingenieria. SerA suce-
dido por Richard R. Potter, quien
serA ascendido desde su actual cargo
de Ayudante Ingeniero El6ctrico.
Graduado en 1943 en la Acade-
mia Naval de EE.UU., el CapitAn
Mink vino a la Zona del Canal pro-
cedente del Hawai donde estuvo en
el estado mayor del Comandante
en Jefe del Pacifico. Poco despubs
de su llegada al Istmo, se le con-
decor6 con la Legi6n al M6rito por
su servicio en el Hawai.
El Capithn Mink naci6 en Saint
Thomas, Islas Virgenes, donde su
padre, el finado Capitin Owen J.
Mink estaba sirviendo como official
medico naval superior. El nuevo
Director de Marina pas6 su nifiez
en various puestos militares inclu-
yendo la Samoa Americana y las
Filipinas.
DespuBs de su graduaci6n en la
Academia Naval de EE.UU., el
Capitan Mink sirvi6 en los destruc-
tores Mervine y Kraus, tomando
parte en las invasiones de Africa del
Norte y Sicilia. Su pr6ximo puesto
fue la Academia Naval donde fue
instructor, seguido por el nombra-
miento de comandante del barre-
minas Sprig, despu6s de lo cual
regres6 a Annapolis, como instructor
de navegaci6n.
Despu6s de su graduaci6n del
Colegio Naval de Guerra en 1954,
fue asignado al acorazado Pittsburgh
como official de navegaci6n, y en
1956 fue asignado al comando del
destructor Mansfield. El Capitin
Mink sirvi6 en varias asignaciones
de estado mayor en Washington y
Jap6n de 1958 a 1964.
(Contin'ia en la pdgina 4)


Una Aclaracion

Sobre Seguros

De Vida FEGLI

Numerosas llamadas telef6nicas
recibidas por la Direcci6n de Per-
sonal han indicado la necesidad de
mayor informaci6n sobre la nueva
extension del Seguro de Vida Colec-
tivo para Empleados Federales a los
empleados no estadounidenses.
Para ser eligible en la cobertura
del nuevo Plan Suplementario de
Seguro de Vida de la Zona del Canal
fusionado, los empleados deberan
inscribirse primero en el seguro
regular ofrecido en el Programa de
Seguro de Vida Colectivo para Em-
pleados Federales (FEGLI). Todos
los empleados permanentes no esta-
dounidenses fueron cubiertos auto-
mAticamente por FEGLI a partir del
25 de septiembre.
Las primas para todos los emplea-
dos no estadounidenses elegibles
fueron deducidos de los cheques de
pago recibidos el 26 de octubre.
Esto apareci6 como una double de-
ducci6n para cubrir las primas ven-
cidas desde el 25 de septiembre, la
fecha de la cobertura.
Aquellos que deseen cancelar sus
p6lizas FEGLI pueden hacerlo lle-
nando el Formulario Regular 176.
Sin embargo, deben ser advertidos
de quc si cancelan la participaci6n
de FEGLI, sus p6lizas suplementa-
rias son tambi6n canceladas auto-
mAticamente.
Los que no son ciudadanos esta-
dounidenses que deseen continuar
con FECLI solamente y quieren
dejar el plan de seguro de vida
suplementario, pueden hacerlo, pero
deber'n informarlo a la Secci6n de
Planillas por escrito para cancelar
su deducci6n.


Bailadores espafioles de flamenco que estuvieron en
Panami con motive de la Exposici6n Espafiola de
Turismo II'OI'TlUR presentada en el Colegio La
Salle, ofrecieron una demostraci6n a los empleados del
Edificio de Adlinistraci6n en Balboa Heights, el vier-


nes por la tarde, despuds de haber hecho un recorrido
por los puntos de interns en la Zona del Canal y una
Iravesia parcial por el Corte Gaillard en la lancha "Las
Cruces" del Canal de Panami. Muy aplaudidos fueron
los bailadorcs espafioles en esta presentaci6n.


iAtencion Mtisicos!
Este es un Ilamado a todos los combos de jazz y a los conjuntos de rock
and roll que deseen tomar parte en un concerto de m6sica modern, patro-
cinado por la Campafia Federal Combinada, para que se comuniquen con
Arthur L. Pollack, el 8 de noviembre en el "GAP" (antiguo club de adoles-
centes de Balboa). Pueden llamar a los tel6fonos Balboa 1852 6 3212.
El 8 de noviembre, a las 9 a.m. comenzarnm las audiciones con el fin de
escoger los grupos que serAn presentados en el Teatro de Balboa, el viernes
4 de diciembre.
El espectAculo de rock comenzari a las 9 p.m. del 4 de diciembre y con-
tinuara hasta las 2 a.m. del dia sigiiente o hasta que no haya mAs conjuntos
y artists que presentar. El product de la venta de los boletos irA a
engrosar los fondos de la Campafia Federal Combinada.


~-iLhil-i_









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Octubre 30, 1970


PROGRAM


DEL


CANAL 2


Sujeto a cambios sin
previo aviso




MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-Flipper
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Precio de la Fama
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta


DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-El Fantasma y la
Sra. Muir
1:30-Buscando Novia A Papa
2:00-El Juego de la Semana
(Beisbol)
5:00-El Gran Chaparral
6:00-Disneylandia
7:00-Julia
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
9:00-Atrapado
10:00-Premiere de Gala



JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-La Novicia Voladora
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Especial
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta


LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-Bugs Bunny y sus
Amigos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Patrulla Juvenil
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta


VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Iitchcock
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-EI Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Mannix
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta


Gran Actividad en Orientacion


De Graduandos

La Sra. Viviana de Martin, sub-
jefa oficinista transcriptora de dic-
tifono, de servicio en el Labora-
torio del Hospital Gorgas, dict6 a
las ahumnas del 119 grado de la
Escuela Secundaria de Paraiso una
conferencia sobre los deberes de la
secretaria del m6dico. La Sra. de
Martin, que fue escuchada con su-
ma atenci6n por las alumnas, habl6
sobre las habilidades, conocimien-
tos y cualidades necesarias para el
desempeiio de una secretariat.
Hizo hincapi6 en la necesidad de
que la secretaria sea eficiente, con-
fiable, nitida, leal y entusiasta.
La conferencia de la Sra. de Mar-
tin fue la primera de una series pre-
parada por el Departamento de
Guia de dicha secundaria para las
niiias que desean ser secretaries. Las
otras conferencias versarin sobre
"La Secretaria Ejecutiva", "La Se-
cretaria Legal" y "La Secretaria
Bilingie".
Las integrantes del Club de Futu-
ras Enfermeras de la Secundaria de
Paraiso, acompafiadas por la Profe-
sora Julia Adamas, su consejera,
visitaron la Escuela de Ciegos
Helen Keller de la ciudad de Pana-


Hay en Paraiso

ma. Fueron recibidas por la direc-
tora del plantel, Profesora Carlota
de Guevara, y durante su visit y
gira por las diferentes instalaciones
de ese modernisimo plantel fueron
acompafiadas por la Sra. Griselda
L6pez de Romero, jefe de rela-
ciones publicas de la escuela.
En la biblioteca especializada de
la instituci6n, se les explic6 el sis-
tema Braile de lectura para ciegos.
Luego, tuvieron la sorpresa de en-
contrar a un antiguo resident de
Gamboa ciego tambien, el Sr. Jos6
Alonzo, quien actualmente trabaja
en la Escuela Helen Keller.
Las alumnas quedaron impresio-
nadas al saber que, a pesar de que
Alonzo tiene 19 afios de haber que-
dado ciego, desempefia sus deberes
tan bien que puede sostener a su
esposa, ciega igualmente y a sus
tres hijos.


Maneje con Cuidado

iCuide a los Niiios!

Use mAs Cortesia


Pwopam4 de EOnko,&


Noviembre 19-Dia de Todos los Santos. Fiesta religiosa de guardar para
los cat6licos. En Panama se celebra como Dia del Himno Nacional. Los
mejores alumnos de las escuelas asumen ese dia los diferentes cargo
municipales. El alumno mis distinguido de las escuelas de la capital es
juramentado como Alcalde Infantil de la ciudad de Panama en el Sal6n
de Sesiones del Consejo de la Capital.
Noviembre 2-Conmemoraci6n de los Fieles Difuntos. Dia dedicado a hon-
rar la memorial de los pr6ceres de la independencia de Panama. Los fieles
cat6licos visitan los cementerios y adornan las tumbas de sus series quo-
ridos. Oficialmente, se hacen varias peregrinaciones a las tumbas de los
pr6ceres de Panama. Es dia feriado y cierran las oficinas pdblicas y las
escuelas en todo el pais.
Noviembre 3-Dia de la Independencia de Panama. Fiesta Nacional y cie-
rran todos los establecimientos pdblicos y privados de la Repiblica de
Panami. En la Zona del Canal se da libre a todos los empleados. PanamA
se independiz6 de Colombia el 3 de noviembre de 1903. La declaraci6n
la hicieron los miembros del Concejo capitalino en el Cabildo de la ciu-
dad de PanamA, situado en el Parque de la Independencia, a las 6 de la
tarde. El pueblo acuerp6 el movimiento inmediatamente.
Noviembre 4-Dia de la Bandera en PanamA. Es dia feriado en toda la
Repdblica. Tanto los ciudadanos en general como los estudiantes en par-
ticular y las instituciones civicas efectian actos en honor del pabell6n
national.
Noviembre 5-Dia de Col6n. Se conmemora en este dia el hecho de que no
fue sino hasta el 5 de noviembre de 1903 que las l6timas tropas colom-
bianas salieron del Istmo de PanamA, a bordo del vapor "Orinoco".
Durante el lapso comprendido entire el 3 y el 5 de noviembre de 1903,
la Srta. Aminta Mel6ndez, hija de uno de los prohombres colonenses de
la era de la independencia, adolescent todavia, prest6 tan valiosos ser-
vicios a la causa de la independencia, en calidad de correo entire la
ciudad de PanamA y la de Col6n, que es considerada como la aut6ntica
heroina de la independencia de PanamA de Colombia. Todavia vive en
la ciudad de Col6n. El 5 de noviembre es dia de fiesta national en Col6n.
Noviembre 10-Primer Grito de la Independencia en Los Santos. El 10 de
noviembre de 1821, un grupo de patriots del pueblo de Los Santos, en
la Peninsula de Azuero, dirigidos por una dama del lugar, Rufina Alfaro,
dieron el primer grito de independencia en PanamA. Fueron aplastados
por las autoridades espafiolas,,pero 17 dias despu6s, desde la ciudad de
PanamA, todo el Istmo declaraba su independencia de Espaiia. En Los
Santos, que por esa raz6n se denomina La Heroica Villa, hay una esta-
tua de Rufina Alfaro, la indiscutible heroin de la independencia de
Panama de Espafia.


MARTES
I11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-EI Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-Mr. Ed
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ironside
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta



SABADO
10:30-De Mujer a Mujer
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-Batman v Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Mis Adorables Sobrinos
1:30-Mi Mujcr es Hechicera
2:00-Los Invencibles
3:30-Dragnet
4:00-Deportes en TV-2
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Cine SAbado


En Su


Pantalla



Desde el 30 de Octubre
hasta el 6 de Noviembre

PARAISO
SAbado-Don't Raise The Bridge, Lower
The River (AY) y East Of Sudan (AYC)
Domingo-Butch Cassidy And The
Sundance Kid (A excelente, C maduros)
Lunes-Butch Cassidy And The Sundance
Kid (A excelente, C maduros)
Mi6rcoles-Feet Of Clay (AY) y
Manchurian Candidate (A)
Jueves-The Big Country (AYC)

SANTA CRUZ
Viernes-Don't Raise The Bridge, Lower
The River (AY) y East Of Sudan (AYC)
Domingo-Castle Keep (A)
Lunes-Feet Of Clay (AY) y
Manchurian Candidate (A)
Martes-The Big Country (AYC)
Mi6rcoles-The Scalphunters (AY)
Viernes-The Black Tulip (AYC) y
Dr. Goldfoot And The Bikini Machine
(AY)
RAINBOW CITY
Viernes, 10:00 p.m.-Young Doctors
(AY)
Sabado-Charro (AY for Elvis fans,
C maduros) y Seven Cities Of Gold
(AYC)
Domingo-On Her Majesty's Secret
Service (AY, C maduros)
Lunes-On Her Majesty's Secret Service
(AY, C maduros)
Martes-How To Succeed In Business
Without Really Trying (AY)
Jueves-Mil Mascaras (A) y Last Of The
Renegades (AY)
Viernes, 10:00 p.m.-The Frozen Dead
(AY)
Guia del Cine: A, Adultos; Y, J6venes de
12 a 16 anios; C, Niflos de 8 a 12 aflos.
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program estA sujeto a cambios sin
previo aviso.
Los j6vcnes menores de 17 ailos no
serin admitidos a peliculas clasificadas
como para adults, a menos que sean
graduandos de escuela secundaria o
esten acompanados por uno de sus pa-
dres o por su tutor.


PROGRAM


DEL


CANAL 4



Sujeto a cambios sin
previo aviso


MIERCOLES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Los Aventureros
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Get Smart
3:00-La Mujer Opina
3:30-Monstruos del Espacio
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Perseguido
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-El Tremendo Juez
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Vendetta
11:00-La Ciudad Desnuda


9ente en la Jotlcia


.**
*. ... .







t :' ....





Espafiola de nacimiento y paname-
fia por haber vivido casi toda su vida
aqui, es la Srta. Monserrat Argudo
Febrer, alumna graduanda del Insti-
tuto Justo Arosemena, acreditado
plantel education de la ciudad de
PanamA. Ha escogido hacer su prAc-
tica de trabajo de oficina, preliminary
a su graduaci6n, en la empresa del
Canal. Este proyecto, de que los
alumnos graduandos del Justo Aro-
semena practiquen en oficinas del
Canal de PanamA durante 1 mes,
antes de terminar sus studios secun-
darios, tiene various afios de estar lle-
vAndose a efecto y ha dado magnifi-
cos resultados a los alumnos que han
tomado parte. La Srta. Argudo na-
ci6 en Barcelona, Espafia, pero a
los 4 afios de edad vino con su
familiar a PanamA, donde ha vivido
desde entonces. Reside actualmen-
te junto con sus padres en la Sec-
ci6n de San Francisco de la ciudad
de PanamA, pero su escuela prima-
ria la curs6 en el Colegio San Vicen-
te de Pa1l en la ciudad de Santiago
de Veraguas. Tambien en Santiago,
en la Escuela Normal Juan Dem6s-
tenes Arosemena, curs6 su primer
aiio de secundaria. Al trasladarse la
familiar a la capital, ingres6 al Insti-
tuto Justo Arosemena, donde ha
hecho su secundaria a partir del
segundo afio. Piensa seguir studios
universitarios en Administraci6n de
Negocios con especializaci6n en
contabilidad, hasta obtener su titulo
de Contador P6blico Autorizado.
Piensa ingresar el pr6ximo afio lec-
tivo a la Universidad Nacional de


DOMINGO
8:30-C6micas
8:45-Docunental
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-Programa de FMlix B.
Maduiro
1:30-Carrusel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
6:00-Programa Especial
6:30-Programa de Juguetes
de Sarah Fashion
7:00-Bonanza
8:00-Departamento "S"
9:00-HaW-aii Cinco Cero
10:00-Estreno Sorpresivo


JUEVES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Los Aventureros
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Will Sonnett
3:00-La Voz del Censo
3:30-Monstruos del Espacio
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Perseguido
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Simplemente Simplicia
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Marcus Welby
11 :00-La Ciudad Desnuda


LUNES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Los Aventureros
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Get Smart
3:00--Folklore Nacional
3:30-Monstruos.del Espacio
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Perseguido
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6 :30-Telenoticias
7:30-El Tremendo Juez
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Enigma
ll:00-La Ciudad Desnuda



VIERNES
10:30-Cartones
11:15--Lassie
11:45-Los Aventureros
12:15-Hoy
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Get Smart
3:00-Camino de la Verdad
3:30-Monstruos del Espacio
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Perseguido
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-El Tremendo Juez
8:00-Telenovela
l9:00-Telenovela
10:00-La Ley del Rev6lver
11:00-La Hora Cero


Panama, pero dice que todavia no
tiene planes definidos para cuando
se gradlie alli. Durante sus afios en
el Justo Arosemena ha sido suma-
mente active en todos los asuntos
estudiantiles. Ya ha tenido expe-
riencia de trabajo en el estableci-
miento de un miembro de la fami-
lia, La Economia, S.A. donde du-
rante various meses se ha desempe-
fiado como secretaria general. Tam-
bidn fue, en marzo de este afio,
recepcionista en el pabell6n que el
Club de Leones de la ciiudad de Da-
vid tuvo en la Feria de San Jose. Le
encanta el trabajo aqui en el Canal,
tanto que dice que le gustaria que-
darse trabajando aqui.



SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud expresa.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panama.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo.envio por correo) $2.60 al
ano. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.


MARTES
10:30-Cartones
ll:15-Lassie
11:45-Los Aventureros
12:15-Festival en Madrid
1:00-Informative del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Will Sonnett
3:00-El Hogar y la Escuela
3:30-Monstruos del Espacio
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Perseguido
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Familia Miseria
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Centro Msdico
11:00-La Ciudad Desnuda



SABADO
10:30-Cartones
11:00-Archie y Sabrina
11:30-Lassie
12:00-Astro Boy
12:30-Daniel El Travieso
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Gomer Pyle
2:00-Victor Martinez Blanco
4:30-Los Catedraticos del
Ritmo
5:30-El Caballo de Hierro
6:30-Telenoticias
7:30-Daktari
8:30-Viaje al Fondo del Mar
9:30-Pzazz 70


Pagina 2


I


I


I








Octubre 30, 1970


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


W~mumw~


wL


Certificados de seguridad por haber terminado 13 afios
de operaci6n sin una sola lesi6n causante de incapaci-
dad, son inspeccionados por representantes del Ramo
de Electr6nica de la Direcci6n de Ingenieria y Cons-
tnicci6n. El ramo ha recibido un premio de seguridad
cada afio desde que el program de premios de seguri-


Coronaran a

Una Reina el

31 de Octubre
La iltima campafia del actual
concurso para el reinado de la Igle-
sia del Evangelio Unido, tendrd lu-
gar el 31 de octubre en el Centro
Ruby Stewart en Paraiso.
Inmediatamente despubs de la
campafia, la candidate triunfadora
sera coronada en el Sal6n Juvenil
de la iglesia. Habra tambi6n un pro-
grama social en honor de la reina.
Las que estin luchando por el
honor de ser reina son: Angelique
Cumberbatch, representando a Co-
16n; Christina Mathews, a Paraiso;
y Griselda Moore a Rio Abajo en
PanamA. Estan, respectivamente, en
primero, segundo y tercer lugar.
El concurso es una actividad ju-
venil que se celebra dos veces al
ano en la Iglesia del Evangelio Uni-
do para ayudarla en su m's'6n en
los asilos. El Superintendente Ge-
neral y Pastor, el Reverendo W. H.
Stewart y el comitA que dirige el
ccncurso, integrado por Ida Cum-
berbatch, Leonora Haddo, Cynthia
Sealey, Cleophas Clarke, Pearl
Estwicks y Helen Whyte, lo mismo
que las candidates y sus padres, in-
vitan a todos sus amigos y a los de
la Iglesia del Evangelio Unido para
que ayuden a esta causa ben6fica y
asistan al escrutinio final y la coro-
naci6n el 31 de octubre.


Bazar de Navidad

Tendrai la Iglesia

Uni6n de Gatfn
La Iglesia Uni6n de Catin, situa-
da en la Calle Bolivar, tendrA un
bazar de Navidad el 6 de noviembre
de 2 a 10 p.m. En dicho bazar se
venderin, principalmente, articulos
de Navidad, habrL un estanque de
peces para los niiios, refrescos v una
mesa de elefante blanco. El p iblico
esta invitado.


"Es major quo to dejes puestos los .x
palos do seguridad. A Pedrito le rega-
laton hey una caja de herramientas".


dad se inici6 en 1957. De izquierda a derecha estin
Luis Alcaide, mecAnico electr6nico en Balboa; Walter
R. Weeks, encargado de existencias en Crist6bal; Joseph
V. A. Howard, chofer en Balboa, y Darnley Smith,
ayudante electr6nico en Gamboa.


Celebraran en Grande las


Fiestas en Villa Gceres


La Sociedad Civica y el Club
Social y Deportivo de Villa Ciceres,
secci6n residential de la ciudad de
Panama en la que viven muchos de
los empleados de la Zona del Canal,
han programado muchas celebra-
ciones con motivo de las pr6ximas
fiestas patrias.
El domingo 19 de noviembre,
Dia de los Nifios, a las 3 p.m. sal-
drAn various autobuses cargados de
nifios de la comunidad para llevar-
los a dar un paseo gratis por la capi-
tal. La ruta incluirA la Avenida Cen-
tral, la Avenida Balboa, San Fran-
cisco de la Caleta y Panama Viejo.
Se solicita a los padres de familiar
a que eleven a sus hijos a la Casa
Club, alrededor de las 2:30 p.m.


Club de Rainbow


City Tendra Baile


E15 de Noviembre
Un "Jamboree de Mini y Midi-
Faldas" es una de las atracciones
programadas para las celebraciones
que tendr.n lugar en el sector
Atlintico el 5 de noviembre, dia en
que la ciudad de Col6n se viste de
gala para conmemorar el "Dia de
Col6n", el dia 5 de noviembre de
1903, cuando se sell la indepen-
dencia de la Reptiblica de Panami,
con la salida de las 6ltimas tropas
colombianas del Puerto de Col6n.
El Club "Circulo Siete", de Rain-
bow City, patrocina este event
social que promete ser sonadisimo
y que tendri lugar en el Sky Room
de Crist6bal, donde se bailari ese
dia desde las 6 p.m. hasta las 2 a.m.
del 6 de noviembre.
La minifalda mis corta se Ile-
vara un premio, lo mismo que la
midifalda que sea considerada la
mejor por un jurado. Tambien ha-
bra un premio para el caballero que
Ileve el mejor vestido estilo moder-
no y se exhorta a los que asistan al
baile a que participen en la com-
petencia por los valiosos premios.
El combo "Los Exciters" propor-
cionara la musica para este baile,
por lo que se da por seguro que serA
un 6xito, pues ese conjunto ha ame-
nizado los mejores bailes que han
tenido lugar en el sector Pacifico
del Istmo, aparte de que es muy del
gusto de los residents del Athintico,
donde ya ha amenizado bailes que
han constituido rotundos 6xitos.

Una muchacha bonita es como
una melodia. DespuBs que uno se
casa con ella, hay que enfrentarse a
su music.


para que los autobuses salgan a
tiempo. Por lo menos un represen-
tante del club ira en cada uno de
los vehiculos para cuidar a los nifios.
El club patrocinador ofrecerA este
paseo a los nifos a modo de celebra-
ci6n del 19 de noviembre.
El dia 2 de noviembre, Dia de
los Difuntos, se ofrecerA una misa
en la Iglesia Cat6lica de San Anto-
nio de Padua.
Las dianas, por bandas de cor-
netas y tambores, despertarin a la
comunidad de Villa Ciceres a las
5 a.m. del 3 de noviembre. A las
8 a.m. el Corregidor del lugar leerA
el Acta de la Independencia en una
ceremonia que tendrA lugar conjun-
tamente con la izada de la bandera
y el saludo a la ensefia patria. A las
3 p.m., el abanderado de ese dia,
Elmo Chue, paseara la bandera, al
frente de nutrida cabalgata, por las
calls de Villa CAceres.
El Comit6 Organizador Conjunto
de las Fiestas Patrias esta integrado
por Juan Croston, Jose McKenzie y
Nicanor Solis.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados


POSICIONES PERMANENTES

Administrador de Contratos, NM-5/9 ..--.. $6.177.60
Analista de Presupuestos, NM-9 __ -----
Auxilar de Enfermeria (Mujer), NM-2 ---
Ayudante de Oficios Domesticos (Hospital), NM-7 --- -
Bibliotecario(a) Auxiliar, NM-2 (Intsrmitente) ---
Rombero, FF-11 ---------
Capitln de Remolcador, FE-13 ___ _-------
Encargado del Cuarto de Vestir (Masculino), NM-2 ----
Enfermera Clinica, NM-7 ------
Enfermera Clinica, NM-7/9 --- $7.800.00
Especialista sn Dietitica, NM-7 ----
Hidr6logo, NM-7 -----------
Ingeniero General (Control de Corrosi6n)
NM-7/9 --- --- ---- $9.734.40/
Ingeniero Industrial, NM-7 ____----------- ----
Ingeniero Mecinico de Turno, PB-7 -----
Inspector Encargado de Abordar Naves, NM-4/9
(Debe saber nadar) ---- -$5.532.80
Oficinista, NM-2 -------------
Oficinista, NM-3-----
Oficinista de Almackn, NM-2
(Tiempo parcial que no exceda 30 horas) --
Operario Auxiliar de Computadora, NM-4
Planchista, MG-10O ----------------
Primer Capataz (Mantenimiento de Viviendas) MS-3/9 .
Pulidor de Cemento, MG-9 --____ _------


Salario
/$9.172.80
$9.172.80
$3.182.40
$7,550.40
$1.53
$5.028.92
S$5.70
$3.182.40
$7.800.00
/$9.464.00
$7.550.40
$9.505.60

$10.940.80
-$9.734.40
___$4.64

/$9.172.80
$3.182.40
$3.931.20

S $1.53
$5.532.80
$3.68
-- $3.88
- $2.96


POSICIONES TEMPORALES
Ayudante General, MG-5 (Que no exceda 4-30-71) --- $1.59
Ayudante Pintor, MG-5 (Que no exceda 1 aio) --- $1.59
Capataz Marinero, MS-2a/7 (Que no exceda 1 alo)
(Debs saber nadar) ___ ____--- ------$2.22
Carpintero (Mantenimiento), MG-7 (Que no exceda 3-13-71) __$1.78
Carpintero (Mantenimiento), MG-7 (Que no exceda 4-10-71) _$1.78
Conductor de Automdviles, MG-6 (Que no exceda 1 aio)
(Primeras 40 horas) -----------_ $1.63
Conductor de Camiones, MG-6 (Que no exceda 1 alo) .----. $1.63
Encargado(a) de Cancha de Bolos, MG-3
(Que no exceda 1 afo) ------------- .-_ $1.51
Enfermera Vocacional, NM-7 (Que no exceda 4-30-71)-- $7.800.00
Marcador de Carga, NM-1 (Que no exceda 1 aio)
(Primeras 40 horas) ----- $3.016.00
Marinero, MG-7 (Que no 3xceda 1 aiio) (Debe saber nadar) $1.78
Mozo de Oficios (Hospital), (Mujer), MG-3
(Que no exceda 1 afio) --- -------- $1.51
Obrero, MG-2 (Que no exceda 1'afo) ------- $1.48
Obrero (Trabajos Pesados), MG-3 (Que no exceda 1 afio) -- -- $1.51
Obrero (Trabajos Pesados), MG-3 (Que no exceada 1 afio)
(Tiempo parcial que no exceda 30 horas)----- $1.51
Obrero (Trabajos Pesados), MG-3 (Que no exceda 6-12-71. $1.51
Obrero (Trabajos Pesados), MG-3 (Que no exceda 1 aio) -.. $1.51
Obrero (Trabajos Pesados), MG-3 (Que no exceda 1 afio) .--.$1.51
Oficinista, NM-2 (Que no exceda 6-12-71) -- $3.182.40
Oficinista de Procuraci6n (Mecan6grafa), NM-3
(Que no exceda 6-71) ____ --- $3.931.20
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-2/31
(Que no exceda 1 alo) ----- $3.182.40/$3.931.20
Oficinista-Mecandgrafo(a), NM-31 (Que no exceda
6-12-71) ____ -------- $3.931.20
Oficinista, Secci6n de N6minas, NM-3
(Que no exceda 4-30-71) ----------- $3.931.20
Pasabarcos, MG-4 (Que no exceda 1 afo) (Intermitente)-- $-$1.55
Pintor (Mantenimiento), MG-7 (Que no exceda 6-12-71) --- ----$1.78
Primer Capataz Pintor, MS-3a/9 (Que no exceda 4-30-71) -.-.$3.88
Soldador, MG-10 (Que no exceda 4-30-71) ----- $3.68
Tdcnico(a) de Contabilidad, NM-6 (Que no exceda 1 ano) $6.822.40


Direccidn o Si-
Divisi6n tio
Construcci6n P
Hosp. Gorgas P
C. S. Mental P
Hos. Gorgas P
Biblioteca Z.C. P
C. Bomberos A
Navegaci6n P
Escuelas P
Med. Prev. A
Med. Prev. A
Hos. Gorgas P
Ingenieria P

Ingenierfa P
Ofic. Plan. P
Electricidad P

Navegaci6n A
Ferrocarriles A
Ferrocarriles P

Abastos A-P
Ingenieria P
Mantenimiento P
Mantenimiento A
Mantenimiento P


Esclusas A 170
Mantenimiento P 1

Navegaci6n P 1
Esclusas A 4
Esclusas A 7

Transp. Motor. A 1
Almacenes A 1

Abastos P 2
Esclusas A 2

Terminales A 1
Navegaci6n P 2

SHos. Gorgas P 1
Abastos A 1
Abastos P 2

Abastos P 1
Esclusas A 70
Ferrocarriles P 2
Mantenimiento P 12
Esclusas A 1

Div. de Almac. P 1

Mantenimiento P 1

Esclusas A 1

Esclusas A 2
Navegaci6n A 3
Esclusas A 52
Esclusas A 1
Esclusas A 10
Contraloria P 3


La solicitud debe ser sometida en el Formulario 433, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicitud separada para cada categoria de empleo. Si hace solicitud para mis
de una posicidn, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo indica que es una posici6n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, telefonos 2-1221, 2-3618 6 3-1288.
No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.


Las debutantes de la Escuela Secundaria de Paraiso
para 1970. Estas 17 j6venes, todas graduandas de dicha
escuela, y escogidas por el claustro de profesores del
plantel debido a su alto indice academico y a su buen
compartamiento, harAn su presentaci6n en sociedad
durante un baile de gala que tendri lugar en el Sal6n


*ay `Pl-par **--^*:'., "'


y- f . *, .

Parroquial de la Iglesia de San Vicente de Pail en la
ciudad de PanamA. Durante el baile, el moment cul-
minante serA el sorteo para escoger a la Debutante de
1970. Este baile, organizado por el Club Evergreen de
Jardineria del Pacifico, sirve para hacer una donaci6n
sustancial al Fondo Latinoamericano de Becas.


Pagina 3








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Octubre 30, 1970


Grandes Mejoras se Hacen


En Division de Terminales


~:15

~1


Un furg6n marino de 20 pies de largo es movido a
trav6s de la puerta de uno de los muelles de Crist6bal
a bordo de uno de los remolques de plataforma nuevos,


Concurso Artistico

Se Iniciara Maiiana

En YMCA de Crist6bal
Un concurso artistic con jura-
dos, auspiciado por el Grupo Artis-
tico del AtlAntico, serA inaugurado
en el YMCA de Crist6bal mafiana
a las 4 p.m. El concurso continuara
hasta el 7 de noviembre.
Artists de Panama y de la Zona
del Canal participarAn en la expo-
sici6n con pinturas de toda clase.
Tres profesores panamefos de arte
serviran como jueces en la exposi-
ci6n y se otorgarAn premios en dos
categories: 61eo y mezclas.
Edaward B. Webster, Gerente de
la Vivienda en el sector AtlAntico,
quien se jubila del servicio con el
Canal este mes, entregara los pre-
mios que han sido donados por El
Pincel.


1CUIDE A LOS NINOS!


comprados recientemente por la Divisi6n de Terminales.
Estos remolques fueron comprados principalmente para
ser usados en el manejo de esos gigantescos furgones.


Mas de 58 Millones Han Visto


Pelicula del Canal de Panama


Un total de 58.424.263 personas
en los Estados Unidos han visto la
pelicula documental, "El Canal de
Panama", que cuenta la historic de
la construcci6n, mantenimiento y
operaci6n de la via acuatica. La
pelicula se exhibi6 por primera vez
en 1962.
Esto no incluye los muchos miles
que han visto la pelicula en el Istmo.
Tambi6n se estA exhibiendo en el
Jap6n, paises europeos y en la Am6-
rica del Sur.
La audiencia en los Estados Uni-
dos incluye a los que ven television,
estimada en 56.488.489 personas, y
aproximadamente 1.935.774 perso-
nas que han visto la pelicula en
exhibiciones a grupos.
Las exhibiciones a grupos son
presentadas por grupos guberna-


mentales, industriales, comerciales,
educativos, religiosos, de inge-
nieria, sociales, fraternales, viajeros
y militares.
Las organizaciones en los Estados
Unidos interesadas en obtener una
copia prestada de la pelicula libre
de costo para exhibirla, pueden es-
cribir a Association Films, Inc., en
cualquiera de las siguientes direc-
ciones: Broad at Elm, Ridgefield,
N.J., 07657; 561 Hillgrove Ave., La
Grange, Ill., 60525; 799 Stevenson
St., San Francisco, Calif., 94103; y
1621 Dragon St. Dallas, Texas,
75207.
La pelicula se puede obtener en
la Oficina de Informaci6n del Canal
de Panama para exhibiciones en el
Istmo. Esta en colors y dura 2831
minutes.


Nuevos Jefes Nombrados en el Canal ...


(Viene de la pdgina 1)
Fue ascendido a su actual rango
en 1963 y mAs tarde se convirti6 en
comandante en jefe del General
Mitchell, un transport asignado al
Servicio de Transporte Maritimo
Military. Mantuvo el puesto hasta
que pas6 al Hawai.
El CapitAn Mink es casado con
Frances Baldwin, de Hamilton,
Nueva York, quien sirve como con-
sejera en el Centro de Educaci6n
del Ej6rcito en Fuerte Clayton. Tie-
nen dos hijos, Robert, graduando
en el Linfield College, en Oregon,
Margot, graduanda en la Universi-
dad de Arizona.
El Capitan Ernest B. Rainier,
Capitan del Puerto en Crist6bal,
servirA como jefe interino de Nave-
gaci6n, como lo ha hecho en varias
ocasiones en el pasado, hasta que
sea nombrado el sucesor del Capi-
tan Mink.
Chase, oriundo de Rhode Island
y graduado en el Instituto Tecno-
16gico de Massachusetts con el
grado de ingeniero electrico, se
uni6 primero a la organizaci6n del
Canal en 1934 como registrador
en la Divisi6n de Electricidad. De-
sempefi6 varias posiciones en la
Division de Electricidad y en 1962
fue ascendido a ayudante ingeniero
electrico. Chase fue nombrado jefe
de la division en enero de 1969.
Chase y su esposa, Frederica,
resident en Diablo. Tienen tres hijos:
John, quien trabaja en Filadelfia;
Carole, quien estA estudiando para
obtener su doctorado en la Univer-
sidad Duke, y otro hijo, Constant
III, ahora con el Ei6rcito de
EE.UU. en Maryland.
Potter naci6 en Trenton, Nueva
Jersey, y vino a la Zona del Canal


siendo muy nifio. Estudi6 en las
escuelas de la Zona del Canal y
tiene grado en ingenieria elhctrica
de la Universidad del Estado de
Iowa.
Tambi6n empleado por much
tiempo en la Divisi6n de Electrici-
dad, Potter ingres6 en la division
en 1939 y ha desempeniado nu-
merosas posiciones de responsabili-
dad. Antes de ser nombrado ayu-
dante ingeniero el6ctrico en enero
de 1969, fue Jefe de Planficaci6n
desde 1962. El y su esposa Kathryn,
resident en La Boca. Tienen dos
hijos casados, James y Russell,
quiencs estin trabajando on los
Estado Unidos.


El Capitan Gallin, graduado en
1942 en la Academia Naval, lleg6
al Istmo en julio de 1967 como Jefe
de la Divisi6n de Navegaci6n. Fue
ascendido a Director de Marina en
enero de 1969 despues de ]a jubi-
laci6n del CapitAn Donal A. Der-
tien, ahora Jefe de Planificaci6n.
Como Jefe de la Divisi6n Indus-
trial, el Capitin Gallin reemplaza
a Carl O. Riggs, Jr., quien se con-
vierte en subjefe de la Divisi6n de
Instalaciones de Ingenieria.

La 6pera es un lugar en donde un
tipo es apufialado en la espalda y
en vez de sangrar, canta.


Los alumnos de la Escuela Primaria de Paraiso, en uni6n del director del
plantel Profesor Audley Webster y del personal docente, desfilaron por las
calls de la poblaci6n para invitar al public en general a tomar part en
la Semana de la Educaci6n.


Cargamentos de todo tipo y des-
cripci6n-desde Acidos hasta zinc
y desde porcelana tranhicida a ma-
quinaria pesada-pasan por los mue-
lies de la empresa del Canal todos
los aiios, para ser entregados a des-
tinatarios en la Rep6blica de Pana-
ma y la Zona del Canal.
Durante el afio fiscal 1970, dichos
cargamentos representaron mAs de
un mill6n de toneladas, ademAs de
cien mil toneladas adicionales de
carga en trAnsito que fue descargada
en los muelles y puesta nuevamente
a bordo de otras naves para su en-
trega a destinatarios en otras parties
del mundo.
La Division de Terminales del
Canal ha adquirido nuevo equipo
e implantado nuevos metodos con
el fin de que los usuarios reciban
el mejor servicio possible.
Una de las mejoras ha consistido
en usar mAs eficientemente el espa-
cio para dep6sitos que, debido a sus
limitaciones, puede entorpecer las
operaciones.
En los l6timos afios, se ha creado
mas espacio disponible en el dep6-
sito local de aduana de Crist6bal
mudando a otros lugares cierto nil-
mero de operaciones auxiliaries,
retirando vias de ferrocarril inne-
cesarias y nivelando y pavimentando
de nuevo toda el Area.
En el Muelle 18 de Balboa, el
problema fue resuelto trasladando
las operaciones auxiliares y adqui-
riendo un edificio usado anterior-
mente por otra division. Se estAn
hacienda esfuerzos con el fin de
adquirir espacio adicional y de utili-
zar de la mejor manera todos los
espacios actuales.
Se esta efectuando un esfuerzo
total por apresurar la entrega de su
carga a los consignatarios locales.
Cuando la carga no es retirada rapi-
damente, los dep6sitos de aduana
y los muelles se congestionan, la
posibilidad de p6rdidas o dafios
aumenta y se hace necesario aplicar
penas financieras en forma de gra-
vAmenes por almacenaje a los desti-
natarios.
La Division de Terminales sirve
a sus clients 7 dias a la semana.
Normalmente operaci6n de 16 horas,


Comunidad .
(Viene de la pdgina 1)
se recogerin las boletas debidamente
Ilenadas. En esta labor prestarin
su colaboraci6n los estudiantes de
la Escuela Secundaria de Rainbow
City, bajo la direcci6n del Profesor
Phillip Henry, quien dirigira el
process electoral y serA la persona
autorizada que proclamarA los can-
didatos vencedores. La lista de can-
didatos que aparecerA en cada una
de las papeletas oficiales de votaci6n
es la siguiente:
Distrito de Rainbow City-Rain-
bow City Heights: Sra. Thelma
Charles, Sra. Gladys Soley, Robert
R. Urquhart, Lee Redman, Egbert
Willis, Charles Simon, Alberto H.
Dogu6, Rupert Beckford, Hdctor
M. de Sousa, David S. Facey. En
este Distrito se elegirlin cinco re-
presentantes y dos suplentes.
Distrito de Mindi-Votaciones pa-
ra un representante y un suplente:
Thomas E. Clarke, Arturo I. Gomez,
Ben Alvarez.
Distrito de Camp Bierd-Se ele-
girn dos representantes y in su-
plente: Winston O. Thomas Wal-
ter E. Clarke, Keith Bowen, George
Varsier.
Distrito de Camp Coiner-Mount
Hope-Elecciones para cinco repre-
sentantes y dos suplentes: Sra. Velta
Lowe, Roy A. Watson, Cedric Git-
tens, Jr., Wilfred E. Barrow, Roy
N. Thompson, Oscar A. Lowe, Wil-
fred R. Johnson, Michael H. Bar-
nett, Miss Beverly Prescott, Norman
N. Bonnick.
Los funcionarios a cargo de las
votaciones en las comunidadcs lati-
noamcricanas han declarado que en
cada boleta hay suficiente espacio
para que los votantes incluyan nom-
bres que no aparecen en la lista
official. Se espera que los nuevos
representantes a los consejos civicos
tomen posesi6n de sus cargos duran-
te el mes de enero de 1971, pero
las fechas serin anunciadas miis
tarde.


PAgina 4


el dia de trabajo con frecuencia
es extendido con el fin de enfrentarse
a la demand o para terminar de
tender a una nave en particular a
la que hay que ayudar a cumplir
con su itinerario.
Se mantiene un personal nume-
roso y variado con el fin de mante-
ner la alta calidad de servicio que
los circulos navieros mundiales han
aprendido a esperar en la Zona del
Canal. Este personal esti integrado
por estibadores, ademAs de muchos
otros empleados tales como opera-
rios de montacargas, operarios de
gria, acomodadores y fijadores de
carga, verificadores de carga, mar-
cadores de carga y operarios de
montacargas de trinche.
Todos estos trabajadores son ne-
cesarios para tender el siempre
creciente volume de carga dirigido
a la Replblica de PanamA. Eviden-
cia del crecimiento econ6mico de
la Republica es el aumento de un
23 por ciento en la carga destinada
a Panama durante el afio fiscal 1970.
Los nuevos concepts en navega-
ci6n surgidos 6ltimamente han obli-
gado a cambios en el manejo de la
carga. Lo mis notable en este aspec-
to ha sido la aparici6n de grades
embarques furgonizados y emba-
lados en unidades.
Dos de las mas grande companiias
que operan naves furgonizadas son
Sea-Land y la Prudential-Grace,
que operan servicios regulars en-
tre la Zona del Canal y puertos de
los Estados Unidos. Hasta ahora,
en Balboa es que se ha sentido el
impact ins grande de esta clase
de operaci6n. Se han tenido que
hacer arreglos especiales para el
manejo y se han'necesitado' instala-
ciones especiales para almacenaje.
Estos problems han sido resuel-
tos y se ha dado el service adecuado.
La Division de Terminales se en-
frentarA al continue crecimiento que
se espera tengan los embarques fur-
gonizados por medio de una mejor
utilizacian de sus Areas de almace-
naje, que tambien serAn ampliadas
y proporcionara mas equipo para
manejar los furgones.
Innovaciones mas recientes en la
navegaci6n son los barcos de los
cuales salen y entran con su carga
los camiones y los del tipo LASH
(con barcazas a bordo). Los primeros
permiten que los autos, camiones,
o remolques cargados entren o sal-
gan de la embarcaci6n mientras que
los LASH permiten que barcazas
cargadas sean puestas a bordo o
retiradas de la nave, reduciendo el
tiempo de dichas operaciones. Ac-
tualmente, ninguna de estas dos
operaciones se efectila en la Zona
del Canal, puesto que no existen
instalaciones adecuadas. Pero estan
siendo estudiadas y existe la posi-
bilidad de que en el future proximo
estos servicios sean ofrecidos aqui
a hta navegacion miundial.
Recientemente, la Divisi6n de
Ter'nnales recibi6 30 nuevos mon-
tacargas de trinche que senrn usados
principalnente para reemplazar a
los vicjos que se han tornado econ6-
micamcnte insrvibles "y para ani-
pliar la flota actual.
So h;an ordenado dos montacar-
gas de trinche grande de 30 tone-
ladas que atenderin a los grades
furgones maritimos. La division ad-
quiri6 ademas recientemente 10
grades remol(ues de plataforma
para trasladar los furgones de 20
pies de largo desde cl costado de
las naves a los lugares de almace-
najc y viccverisa. En rclaci6n con
esta operaci6n se h;a ampliado va-
rias l)purtas de ]as Areas cubicrtas
de los muelles de Crist6bal. Se
facilitair asi el movimiento de los
furirgones en dichos mnuclles.
Como medida adicional para pro-
porcionar mejor servicio, se anuncio
el 22 de octubre que los depositos
de aduana de Crist6bal y Anc6n,
anteriormente ccrrados los sibados,
abriiin esos dias de 7 a.m. a 1 )p.m.
A pesar de que la Divisi6n de
Tenilinales cspera problems du-
rante el pcriodo n iAs pesado de tra-
bajo, de septiemlbrc a enero, diclos
problems senin reducidos al mini-
mo con las medidas que ya han sido
tomadas y la aplicaci6n de nuevos
concepts en preparaci6n, de mane-
ra que scan mejorados auin mais los
servicios que ahora se prestan.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs