Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: October 23, 1970
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00791
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of th -Panama Canal museum

Vol. IX, No. 19 More Than 56 Years of Service to World Commerce Friday, October 23, 1970

l ,-=r d

,f" L!^ fife



Steaming from New Orleans to the Canal Zone is the Canal's new tug, the
"Chester Harding," named after a former Canal Zone governor. The 96-foot
vessel left New Orleans after a trial run and christening and is expected
to arrive in the Canal Zone this week. Powered by two 1,500-hp. engines,
the "Harding" boasts a control system us:ng the latest solid state technology.
She was christened by Mrs. William R. Deeble of Vineyard Haven, Mass.,
daughter of former governor Harding. Others on hand at the christening
were Capt. Alvin L. Gallin, Marine Director, Einar Viren, a member of the
Canal's Board of Directors; Alain Seligman of the Southern Ship Building
Co., which constructed the tug; and Dr. J. S. D'Antoni, president of the
New Orleans Dock Board, who was the principal speaker. Two similar new
tugs, the "J. C. Mehaffey" and the "Jay J. Morrow," are scheduled to be
delivered to the Canal within the next 2 months.

Education Week Program

Offers Full Schedule

Residents of the Canal Zone com-
munity are invited to participate in
the observance of American Edu-
cation Week, October 25-31, and
to join in the reassessment of the
school's role in today's society.
"Shape Schools for the 1970's" is
the theme and challenge of this
year's observance.
On extending the invitation to the
entire community, F. A. Castles.
Superintendent of Schools, has
referred to past inadequacies in the
educational programs and to im-
provements which must be made.
He has noted that although there
has been steady progress in updat-
ing programs in Canal Zone schools,
the interest and cooperation of the
community is needed to make them
This year's observance of Educa-
tion Week is stressing the ways in
which the schools might be changed
and how more people can work to-
gether in shaping the schools for
the 1970's."
School visitation by parents is an
important part of Education Week.
The visiting schedule is as follows:
Tuesday, October 27, Canal Zone
College, Cristobal Junior-Senior
High School, Rainbow City Junior-
Senior High School, Coco Solo
Elementary School, Fort Davis Ele-
mentary School, Fort Kobbe Ele-
mentary School.

CZC To Sponsor

Concert by Univ.

Of Panama Group
Canal Zone College is sponsoring
a concert on Friday October 30. at
8 p.m. in the Canal Zone College
auditorium by a musical group from
the University of Panama known as
the "Estudiantina Universitaria."
This group of 24 students special-
izes in classical Spanish and popular
music and is directed by Prof. Fede-
rico Garcia Vallejo. They play au-
thentic Spanish musical instruments
such as the guitar, mandolin, ban-
durrias, and other typical rhythm
instruments. Both their instruments
and costumes were ordered from
(Continued on p. 4)

Wednesday, October 28: Ealboa
High School, Curundu Junior High
School, Ancon Elementary School,
Cocoli Elementary School, Gamboa
Elementary School, Los Rios Ele-
mentary School.
Thursday, October 29: Paraiso
Junior-Senior High School, Fort
Gulick Elementary School, Gatun
Elementary School, Margarita Ele-
mentary School, Paraiso Elemen-
tary School, Santa Cruz Elementary
Friday, October 30: Balboa Ele-
mentary School, Fort Clayton Ele-
mentary School, Diablo Elementary
School, Diablo Heights Elemen-
tary School, Howard Elementary
School, Pedro Miguel Elementary

Carl J. Browne, Deputy Engi-
neering and Construction Director
of the Canal organization, recently
was elected chairman of the Canal
Zone College Advisory Council for
the coming year.
Arthur J. O'Leary, Deputy
Comptroller of the Panama Canal,
was elected as its vice chairman.
Other members of the Advisory
Council are: Fred Becchetti, Cul-
tuiral Affairs Officer of the American
Embassy in Panama; Bruce C.
Blev:ns, Director of Education,
USARSO; Frank Castles, Superin-
tecndent of Schools; Alfredo Crag-
well, principal of Rainbow City
High School; Norman E. Demers,
Deputy Director of the Transporta-
tion and Terminals Bureau of the
Panama Canal organization, Dr.
Robert W. Green, Health Director
of the Canal Zone Government; Dr.
Daniel J. Paolucci, Deputy Person-
nel Director of the Panama Canal
organization; and George V. Rich-
ards, principal of Paraiso High
School. Dr. Glen E. Murphy, Dean
of the Canal Zone College, serves
as the secretary of the Advisory
The council has been an active
group since its formation in 1968.

Canal CFC

Climbs to

At the end of the third week of
the Combined Federal Campaign,
contributions by the employees of
the Panama Canal organization had
reached the outstanding mark of
The Transportation and Termi-
nals Bureau became the sixth bureau
to top its assigned goal in the cam-
paign. As of press time, the bureau
had reached 104 percent of goal.
Other Canal bureaus previously
reported over their assigned goals
are: Supply and Community Serv-
ice Bureau, now at 133 percent over
goal; Staff Units, 131 percent, Civil
Allairs, 120 percent; Personnel, 109
percent; and Marine, 109 percent.
The current standings of other
reporting units are: Office of the
Comptroller, 96 percent of goal;
Engineering and Construction, 93
percent; and Health Bureau, 80
Employees are reminded that by
giving their "fair share" they are
supporting a large number of agen-
cies ranging from CARE to Boy
Scouts and the USO and other
worthwhile organizations which do
so much toward making life happier
and healthier and better for the
entire community.

Clay-Quarry Fight

To Be Televised Live
The heavyweight boxing bout
between Cassius Clay and Jerry
Quarry \will be broadcast live via
satellite in color over Channel 2,
Panama City, Monday, October 26.
The scheduled 15 rounder, from
Atlanta, Ga., will begin at 10:30

It was established as the result of
a recommendation made by the
evaluation team of the Middle States
Association of Colleges in extend-
ing the accreditation of the local
community college with commenda-
tion for a period of 10 years. The
functions of the Advisory Council
of the Canal Zone College are sim-
ilar to those of Boards of Regents
or Board of Trustees of colleges and
universities in the United States.

U.S. Civic Council

Elections Planned

I ,




There will be a 1 day advance in
.1. i. ,,.. for material for three edi-
Wa\ during the month of November
as a result of 3 holidays during the
The holidays are: Panama Inde-
pendence Day, November 3; Vet-
eran's Day, November 11; and
Thanksgiving Day, November 26.
Material intended for the Novem-
ber 6, November 13, and Novem-
ber 27 issues should be in. the Pan-
ama Canal Press Office not later
than Friday noon of the preceding
week. Only urgent material can be
received and processed for use the
same week as late as noon Mondays
on the weeks of publication.

Hospital Rates Consolidated

Effective January 1, 1971, (orgas and Coco Solo Hospitals inpatient
room and board rates will be revised as follows:
Present (1) Recised (1)
Semi- Semi-
Private private private Single rate
Rate without with without schedule to be
group batbatath bath Ward effective I 1/71
A $28.00 $27.00 $26.00 $23.50 $25.00 (2)
B $28.00 $27.00 $26.00 $16.00 $17.00
C $28.00 $27.00 $26.00 $11.00 $11.00
D $28.00 $27.00 $26.00o 6.0o0 6.00
E $44.00 $43.00 $41.00 $39.00 $42.00
(1) Private room with complete bath, Groups A. B, C, D-now $29.00, and E-$45.00,
will not change.
(2) Hate Group "A" \\ill be charged to all U.S. Government agency employees and their
dependents who are eligible, tor the Government sponsored health insurance.
Also effective January 1, 1971, all U.S. governmentt employees and their
dependents eligible for the Government sponsored health insurance will be
charged rate group A rates for all other inpatient treatment received.

Tile annual election of represen-
tatives of the U.S. Civic Councils
will be held in communities on both
sides of the Isthmus November 3,
4, and 9, it has been announced by
the Civic Councils.
Most Pacific side communities
have scheduled the voting for No-
vember 4 and most communities on
the Atlantic side will go to the polls
November 9. Elections in Gamboa
will be November 3.
Canal Zone high school student
volunteers will man the polls on
election day November 4 in the
Pacific side communities and in
most communities on the Atlantic
side November 9.
Polling places are to be set up on
the Pacific side at the Tivoli Guest
House from 10 a.m. to 5 p.m.; the
Administration Building at Balboa
Heights from 10 a.m. to 4 p.m.; the
Balboa Retail Store from 10 a.m. to
9 p.m., and the Balboa Post Office
from 10 a.m. to 5 p.m. At Gamboa,
the polls will be open from 8 a.m.
to 5 p.m. November 3 at the Gam-
boa Post Office.
On the Atlantic side, the polls
will be open at the Coco Solo
Retail Store from 10 a.m. to 5 p.m.
and at the Coco Solo Post Office
from 9 a.m. to 5 p.m. on Novem-
ber 9. Elections November 9 at Mar-
garita will be at the Margarita Serv-
ice Center from 10 a.m. to 7 p.m.
Polls will be open in Gatun at the
Gatun Service Center from 8:30
a.m. to 7 p.m., November 9.
Ballots for all of the four Pacific
terminal townsites of Ancon-Balboa
Heights, Balboa-La Boca, Diablo
Heights, and Los Rios-Corozal, will

CZC Advisory Council

Elects New Officers



be available at each of the four poll-
ing places listed and residents of
these towns may vote at any of
them. Students will ask each voter
where he lives, have him sign the
register on the proper page and
give him the right ballot. A similar
system will be used in the Atlantic
side communities.
Persons elected will serve during
the coming year in addition to mem-
bers of the Civic Councils who are
held over from last year.
The names of the candidates as
provided by Civic Council officers
to the Executive Planning Staff
office, are:
Ancon-Balboa Heights
Dr. Teddy Arias, Dr. Byron Ef-
thimiadis, Mrs. Audrey Reehlmann,
Dr. Bill Davis, Mrs. Kris Davis,
Mrs. Shirley Krow:tz, and Dr. Ernst
Balboa-La Boca
Dr. Kenneth Lake, C. R. Vos-
burgh, Daniel Jenkins, Ted Corin,
Mrs. Dolores Irwin, Dr. Glen Mur-
Sphy, Jack Garavanta, and Edward
Wiberg, Jr.
Diablo Heights
Thomas Best, Mrs. Georginia
Arias, and Morris Finkelstein.
Los Rios-Corozal
Douglas Schmidt, Mrs. Darleen
Ashby, and Roland Pasemason.
Mrs. Beverly Baker, Floyd Baker,
Arthur Bernstein, Mrs. Rosalyn
Bernstein, James Carpenter, Mrs.
Mary Carpenter, Mrs. Julia Daniel,
Mrs. Marylee Davison; Mrs. Eliza-
beth Denis; Mrs. Margie Dimick,
Mrs. Betty Evans, Garry Hudson,
Mrs. Patricia Lugar, Mrs. Naomi
Mizener, Thomas Mizener, Mrs.
Helen Moebus, Mrs. Karen Mooch-
ler, Mrs. Bianca Pino, Samuel
Powell, Mrs. Wanda Powell, Dr.
(Continued on p. 4)

Lt. Gov. Hartline

To Speak at Cub

Scout Meeting
Lt. Gov. R. S. Hartline, president
of the Canal Zone Council Boy
Scouts of America, will give the
opening address Monday at 7 p.m.
at the first session of a training pro-
grain for adults interested in the
Cub Scout program. The course
will be held at the Panama Canal
Training Center.
T\\wo other meetings are planned
foir November 4 and November 9
at 7 p.m. The course has been
developed to take the beginner
step-by-step through the Cub Scout
program and to focus on pack man-
agement and the "Hows and whys"
of conducting effective den and
pack meetings.
The course should prove valuable
for active den others and other
adults registered with packs as well
as useful in convincing prospective
den mothers and commintteemen that
the jobs are not difficult.
Anyone interested in more infor-
mation concerning these sessions
may call the Boy Scout Office, Bal-
boa 3711 or 2-3512.


October 23, 1970

. r r Week Beginning Saturday, October 24, 1970

Col. Charles R. Clark, Engineering and Construction
Bureau Director, addresses bureau safety officers and
assistants during the bureau director's monthly meeting
on safety. The regular safety sessions were established
by Colonel Clark and are the first bureau level safety
meetings in the Panama Canal organization. The di-
rector commended all the personnel of the bureau for
their efforts in preventing accidents. He told the group
that because of the efforts of all employees there were
fewer people suffering a painful period of time in casts,
wheelchairs or crutches, and more were able to enjoy

aI a

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:55-Parade of Sports
4:20-The American Sportsman
5:05-The Bill Anderson Show
5:35-Get It Together
6:00-Weekend '70
6:15-Movie Marquee
6:20-Hee Haw
7:10-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Jimmy Durante Presents
The Lennon Sisters Hour
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Green Acres
9:30-Boxing From The Olympic
10:40-Focus On Today
11:00-Saturday Night Movie:
"Paid To Kill"

1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:45-Sunday Playhouse:
"No Way Back"
2:55-The Carry Moore Show
3:45-Wrestling From The Olympic
4:35-Wonderful World of Golf
5:30-Pro Football Highlights
6:30-Doris Day Show
6:55-Whenever the Need
7:05-Andy Williams Presents
The Ray Stevens Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Sports Scoreboard
9:15-Happy Days
10:05-American Education Week
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

4:00-SCN Afternoon News
4:05-My Little Margie
4:30-Afternoon With Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Rollin' Plains"
5:30-College Bowl
6:30-It's the Great Pumpkin,
C. Brown
6:55-News In Spanish
7:15-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
10:35-Focus On Today
10:55-My Little Margie

4:00-SCN Afternoon News
4:15-Death Valley Days
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Rollin' Plains"
5:30-Science All Stars
6:30-On Campus
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-Mission Possible: They Care
for the Land (Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:25-The Tonight Show
10:30-Focus On Today
10:50-Death Valley Days

4:00-SCN Afternoon News
4:15-Roy Rogers
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Rollin' Plains"
5:30-First Tuesday:
NBC Survey: The Watt's

6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Andy Williams Show
8:00-SCN News
8:05-The Lieutenant
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Shocking Miss Pilgrim"
10:30-Focus On Today
10:50-Bob Cummings

4:00-SCN Afternoon News
4:15-Ozzie and Harriet
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Rollin' Plains"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-"The Beverly Hillbillies"
7:30-Polka Parade
8:00-SCN News
8:05-Route 66
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Swingin' Country
q:25-The Dick Cavett Show
10:35-Focus On Today
10:55-Danny Thomas

4:00-SCN Afternoon News
4:05-Phil Silvers Show
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Rollin' Plains"
5:30-Across the Seven Seas:
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:10-Ted Mack Amateur Hour
7:30-Honey West
8:00-SCN News
8:05-Playboy After Dark
8:50-Circle U in Review (Special)
9:15-Canal Zone Calendar
9:20-Armchair Theater:
"Strange Illusion"
10:45-Focus On Today


Inventory will be taken in all
gasoline stations, Saturday, Octo-
ber 31, and Motor Transportation
Division stock will be taken, Fri-
day afternoon, October 30. Mer-
chandise sections will be closed
earlier than normally.
Sales of gasoline and sundry mer-
chandise items, oils, gasoline, addi-
tives, etc., ordinarily sold in the gas-
oline lanes, will be continued at the
various stations until their normal
closing hour.
Closing hours are as follows:

Pacific Side
La Boca, 3:30 p.m. MTD stock,
3 p.m.
Gamboa, 4 p.m.
Paraiso, 4 p.m.

Atlantic Side
Coco Solo, 1:30 p.m. MTD
stock, 3 p.m.
Gatun, 4 p.m.
Margarita, 5:30 p.m.

their recreational activities. Shown left to right are:
William York, safety representative, Construction Divi-
sion; George Booth, Marine Bureau safety officer repre-
senting the Industrial Division; William Geoghegan,
safety officer Maintenance Division; R. T. Wise, bureau
safety officer; Colonel Clark; R. P. Hauth, bureau safety
officer; Ray Shaw, safety representative, Engineering
Division; Edward Malin, safety representative, Elec-
trical Division; and Edward Mulroy, safety officer,
Dredging Division.




William B. Lloyd

Stewart J. Brown
Marvin H. Funk
Margaret M. Gately
James G. Guhlin, Sr.
Rexford R. Inniss
Keith L. Simms
Kenneth B. Tucker

Ram6n Rodriguez

Cleveland Bennett
J. H. Caldwell
Joshua Y. Chapman
Charles Grenda
Clyde M. Francis
Rogelio A. Busch
Arthur V. Nygard

Pedro Chanis
Mary N. Orr
Osvald E. Duggan
Marcus A. Grannum
Lilias I. Hurley
James N. Miller
Henry Phillips


Ronald Benninghoff
Clive Mott, Jr.
Delaplaine Waddell, Jr.

Warren Berquist
Robert Vache

Ralph Morales
Carl Riggs
Arcadio Buendia
Norman Hutchinson
Woodrow Lungrin
George Perryman
Henning Spilling
Eugene Tucker

Roberto Gaskin
Jorge Lindsay

Luis Ellis
Felipe Silvestre
William Hanley

BALBOA (Air Conditioned)
Sat., 2:30, 6:15, 8:35 p.m. (CZUF)-
McLintock (AYC)
Sun., 2:30, 6:15, 8:15 p.m.-Mon., 7:30
p.m.-The Graduate (A)
Tues., 7:30 p.m.-Days Of Wrath (AY)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m. Southern Star
(A, Y mature)
Fri., 6:15, 8:15 p.m.-The Mountain
Sat.-3 Into 2 Won't Go (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-117 mins.)
-Up Periscope (AYC)
Sun.--M*ASH (A)
Monday (Double feature)-On Her
Majesty's Secret Service and Hang
'Em High (AY)
Tues.-Will Penny
(AY excellent, C mature)
Wed.-Sex And The Single Girl (A)
Thurs.-Vendetta For The Saint (AY)
Fri.-Snow Treasure (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-House Of
Bamboo (AY)
Sat., 8:15 p.m.-Five Man Army (AY)
Sun.-The Loves Of Isadora
(A, Y mature for over 15)
Tuesday (Double feature)-On Her
Majesty's Secret Service and Hang 'Em
High (AY)
Wed.--MOASOH (A)
Fri.-Will Penny
(AY excellent, C mature)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Scalphunters (AY)
COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
The Gnome-Mobile (AYC)
Mon.-Come Blow Your Horn (A)
Tues.-La Chamade
(A, Y mature for over 16, C no)
Wed.-Me, Natalie (A)
Thurs.-Krakatoa East Of Java (AY)
Friday (CZUF--MLintock (AYC)
Sat..-Castle Keep (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-87 mins.)
-Forth Worth (AYC)
Sua.-Mon.-Topaz (A. Y mature)
Tues.-Cast A Giant Shadow (A)
Wed.-Cheyenne Autumn (AYC)
Thurs.-Midas Run (A)
Fri.-Five Man Army (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Frozen Dead (AY)
Sat.-Pinocchio In Outer Space (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-80 mins.)
-The Living Desert (AYC)
Sun.-The Last Escape (AYC)
Tues.-Midas Run (A)
Thurs.-3 Into 2 Won't Go (A)
Fri.-Cheyenne Autumn (AYC)

Special Matinees

(R), AYC or as Listed ***

Saturday, October 24, 1970

10:00 a.m.
HUK-George Montgomery, Mona Free-
man: A well-to-do playboy inherits his
father's plantation which is destroyed
by the Huks. (Color.) T-98 mins.

2:00 p.m.
War Party-A cowboys and Indians west-
ern in the days of the Winchester rifle.
T-90 mins.

6:15 p.m.
Greyfriars Bobby-Walt Disney Produc-
tion: The begrimed, bewitching little
Skye Terrier who lived an astonishing
adventure that sparked a city-wide up-
roar. (Technicolor.) T-97 mins.

2:00 p.m.
Flipper And The Pirates-Luke Halpin,
Flipper: The Dolphin Flipper is back
as he tackles a hand of pirates. (SIT.)
T-106 mins.

2:00 p.m.
Hero's Island James Mason, Neville
Brand: A story of dedication to God
and the land. T-111 mins.

2:00 p.m.
The Fighting Prince Of Donegal Walt
Disney production of a Prince and his
fight against English oppressions in the
16th Century. (Technicolor.)
T-95 mins.
OAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Youths under the age of 17 will not
be admitted to movies classified as
adult unless they are high school
seniors or are accompanied by a parent
orlegl viadia

1 ul a_ e g uarluga r _a .

SPCA Elects Officers;

Starts Membership Drive

Robert Taht

Robert Taht, transportation direc-
tor at Rodman Naval Station, was
reelected president of the Canal
Zone (Pacific side) chapter of the
Society for the Prevention of Cruelty
to Animals during the October meet-
ing of the organization.
Other officers of the group in-
clude F. S. Rudesheim, vice presi-
dent; Miss Eldermae Duff, sec-
retary; and Mrs. Kathy Holcomb,
kennel chairman.
Taht defined the objective of the
local SPCA chapter as the "preven-
tion of cruelty and protection of
animals, both large and small.'
The SPCA has been active in the
Canal Zone for the past decade and
is affiliated with the national asso-
At the October meeting, Taht
named Rudesheim to head a mem-
bership drive that will continue
through November. Dues are $2 per
Dues and money derived from the
SPCA's annual Horse Show in Jan-

uary and Pet Show in March go
toward defraying the annual oper-
ating expenses of approximately
$2,000 a year.
The Pacific side chapter handles
about 500 pet cases a year, Mrs.
Holcomb said. The chapter's kennel
is located at the Corozal Veterinary
Clinic. In 1969, the SPCA handled
493 cases involving strays, lost ani-
mals and animals given to the chap-
ter by families leaving the Canal
Zone who were not able or did not
want to take their pets with them.
Kennel hours are Monday, 10 a.m.
until noon and Wednesday, 4 p.m.
to 5:30 p.m.
Rudesheim said that about 90 per-
cent of the chapter's work is with
military families coming to or leav-
ing the Canal Zone.
Strays found in the Canal Zone
are picked up by Canal Zone or
military installation police, kept in
quarantine for 7 days and then, if
disease free, turned over to the
SPCA for placement in a home. The
chapter also accepts small animals,
but not birds, from families that can
no longer care for their pet.
Persons who get pets from the
SPCA are not charged boarding fees
or inoculation costs.
The SPCA chapter members also
assist Canal Zone authorities in
investigating complaints of cruelty
to animals. The Canal Zone Code
sets up the investigation provision
and is one of the few municipal
codes that direct the SPCA to assist
local authorities in animal cases.
Membership applications may be
obtained from Taht (88-3393), the
SPCA Office (Balboa 3396); Mrs.
Holcomb (Balboa 3025), Rudesheim
(Curundu 2172), at the kennel office
or by writing to Box 246, Balboa,

Page 2





October 23, 1970


g-- ... ... ... .. ... i s

i- ----

S... ---
- :_ -_ ., ..

The Balboa Yacht Club is located on the lower floor two top floors. The building was used as an officers'
of this building with the American Legion Club on the club by the Navy during World War II.

Balboa Yacht Club Plays Host

To a Wide Array of Visitors

There are these who go down to
sea in ships. And then there are
those who brave the sea in small
At the Panama Canal, where the
merchantmen of all nations meet
and pass, there also is a busy traffic
in small craft.
They range from the luxurious
yachts owned by wealthy visitors to
the small economy models built by
young people who have saved their
nickels to do their "thing." There
are skippers who travel with all girl
crews and there are families whose
children are extending their school-
ing aboard their floating classroom.
The Balboa Yacht Club, a Pacific
side institution since the 1920's,
plays host to most of the visitors in
addition to taking care of the 120
or more boats owned by residents
of the Canal Zone and Panama.
The Balboa Yacht Club first
shared its present location with the
Sailfish Club. Part of the clubhouse
was constructed in the 1920's by
the former Bureau of Clubs and
Playgrounds and was used as a Pan-
ama Canal Clubhouse known as the
Balboa Boathouse.
During World War II, the U.S.
Navy took over the building and
converted it into an officers' club.
All private boats anchored there
were removed to Panama Bay and
the club activities were carried on
in an apartment rented in the Mari-
na Building near the Presidential
Palace. It was known as the Pan-
ama Bay Yacht Club. After the war
it rejoined the old Sailfish Club
at the Balboa Clubhouse sharing
responsibility for moorings and
social activities.
The Balboa Yacht club as it now
operates came into existence about
1946 with the late Capt. Clinton
Baverstock, a Panama Canal pilot,
as its first commodore. Jos6 E. Ehr-
man, a Panamanian lawyer, is the
only surviving charter member who
is still an active member of the club.
Although there have been a num-
ber of yacht clubs in the Pacific
area, the Balboa club always
catered to the larger boats which
became popular as the interest grew
in deep sea fishing.
The era of the Panama marlin
could be said to have been born
about 1930 when Dr. H. W. Mit-
ten, Sr., a Canal Zone dentist, ac-
cidentally raised the first of these
big fish in Panamanian waters. His
exploit was followed soon after by
John Schmidt, a member of the
colorful family of father and sons

whose fishing reputation is known
around the world.
There are other fishermen such
as Frank Violet of the Canal Zone
who has the reputation of catching
more black marlin than any other
man and many noted visitors.
The late Zane Grey, noted for his
western novels, was a visitor to
Panama on several occasions and
while his presence and his stories
contributed to the growing interest
in fishing in this area, he was not
known to have caught any billfish
Of the original fleet of boats an-
chored at the yacht club after
World War II, there are two
remaining. They are the Seri, owned
then and now by George Nickels
and Frank Violet, and the Caiman II
owned by John, Theodore, and
Lou's Schmidt. The Caiman II was
taken over by the Navy during the
war and earned the distinction of
being authorized to display six
battle chevrons awarded for war
time patrols.
Although Panama is not noted
for good sailing weather because of
fickle winds, there are 25 boats plus
an active sailing organization at the
yacht club. The members of this
select and dedicated group do not
seem to mind at all waiting for
hours with linp sails and calm seas
until the arrival of the stiff southerly
wind that is "bound to come."
There are 119 moorings available
at the Balboa Yacht Club. Each has
a minimum of 800 pounds of anchor
plus heavy chain leading to an auto-
mobile tire that serves as a marker.
Each mooring is raised once each
year and inspected.
Transportation to each mooring
is offered by two diesel powered
motor launches which are operated
24 hours a day. This operation is
handled by Antonio Oglivie, a vet-
eran with 16 years of service with
the club who is known as "Slim" by
club members in deference to his
275 pounds. Slim remembers every
person who has used the club in the
past decade and his name fre-
quently is the only one remembered
by people who have visited here.
Among the facilities operated by
the Yacht Club are two marine rail-
ways on which boats can be brought
out of the water for repairs. The
railroads are booked in advance by
as much as 3 months. Because of
the fluctuation in tides, they can
be used only during high tide and
boats drawing a lot of water are
restricted to maximum high tide.
Tile largest boat known to have

been hauled out thus far was 54 feet
and weighed 30 tons.
Many a fisherman has been grate-
ful for the 24-hour radio watch
maintained by the Balboa Yacht
Club. It extends through the Pearl
Islands to Pinas Bay, a distance of
approximately 150 miles. In addi-
tion to the assigned club frequency
of 2575 kilocycles, other frequen-
cies monitored in an emergency are
the International Distress from
Flamenco Island; the Club de Yates
y Pesca in Panama, the Ship to
Shore, and the U.S. Army. The club
also works closely with the Air
Force Sea Rescue and has assisted
in a number of rescue missions.
At the helm of the yacht club is
Commodore Paul Coleman, a long-
time resident of the Isthmus and
six times commodore. Jerry Flem-
ing is vice commodore; and Keith
York, rear commodore. Other club
officers are Joe Andrews, secretary-
treasurer; Wilson Dillon, railway
master; and Clarence McNeese,
mooring master. The club manager
is Mrs. Marlene McVean, an ardent
boating buff who came to the Isth-
mus with her family on their own
boat, a converted Navy diving
tender now moored at the club.
(Continued on p. 4)

Youth Councils

Elect 72 Officers

Seventy-two youths have been
elected to representative positions
in the 14 councils of the Canal Zone
Youth Council as a result of elec-
tions held on October 9 at the
schools, apprenticeship training cen-
ters, and at the Youth Council offi-
ces on both sides of the Isthmus.
A total of 252 Canal Zone youths
were nominated for the positions in
the councils that represent 7,000
youths in the Canal Zone.
Results of the elections, which
were tallied by data processing, are
as follows:
Canal Zone College: Thomas
Garber, Deborah Olliver, Patricia
Perry, Jose Rodriguez, Michael
Smilley, John Spilling, and Robert

"Golden Isthmus"

To Be Shown on

Atlantic Side
"The Golden Isthmus," a 50-min-
ute technicolor film, will be pre-
sented by the Panama Canal Infor-
mation Office at the Coco Solo
Theater, October 28, at 5 p.m.
The film was produced and is
narrated by David Howarth, author
of the book by the same name.
While gathering material for his
book, Howarth traveled widely in
Darien, camped on the deserted site
of the Scottish colony, explored the
ruins of Spanish settlements and
lived with the Cuna Indians, the
people who guided Balboa across
the Isthmus.
Standing on historic sites, he nar-
rates the history of the Isthmus
from the time of Balboa to the pre-
sent day-by-day operation of the
Panama Canal.
The show will be preceded by a
short color cartoon. It will be open
to the public and there is no admis-
sion charge.

Caribbean College Club
Elects New Officers
The Caribbean College Club has
elected new officers for 1970-71.
They are: Mrs. Henry Goldman,
president; Mrs. John Hewitt, vice
president; Mrs. Harold Conway,
corresponding secretary; Mrs. Sam-
uel F. Mason III, recording sec-
retary; and Mrs. Byrl Brockman,

John Saltzman, 16-year-old Balboa High School student, is welcomed by
Balboa District Police Commander Charles C. Fears, as the first applicant
for the recently instituted Police Ride-Along Program. John is the son of
Mr. and Mrs. Jack Saltzman, La Boca. Pictured left to right, are Captain
Fears, Saltzman, and Police Officer E. V. Dolan.

Balboa High School: Bob Bald-
win, Melinda Garcia, David Hut-
chinson, Stover Jenkins, Robert Kill-
gore, and Mary Stone.
Cristobal Senior High School:
Cathy Carlisle, Nancy Edmondson,
John Funderburk, Shelley Lund,
Neil Patton, and Daniel Valentine.
Cunmndu Junior High School: Kim
Atkinson, Julie Baglien, Glenn Hunt,
Keith Olsen, Brenda Scott, and
Cindy Spinney.
U.S. Pacific (composed of youths
not presently in school or training):
Marcia Collins, Lars Morales, John
Seattle, and Owen Smith.
Latin American Pacific: Eduardo
Benjamin, Anthony Hawkins; Leila
Llewelyn, Arturo Ogarro, Belisario
Robinson, and Louis Yearwood.
Canal Zone Apprentices: Tom
Griffin and Frederick Whitney.
Paraiso Senior High School: Sela-
no Brito, Carlos Clark, Mario
Cooper, Lloyd Fray, Percival Jor-
dan, and Everton Robinson.
Rainbow City Senior High School:
Antonio Barrera, Marcia Callomn,
Diana Escobar, Patricia Johnson,
Armando Smith, and Venancia
Rainbow City Junior High School:
Ricardo Alleyne, Flor Christopher,
Anlina Collymore, Martiza God-
dard, Amelia Henlon, and Veronica
Cristobal Junior High School:
Tom Gabriel, Russell Gillespie,
Vicki May, Ann O'Donnell, Alfred
Sandrock, and Eunice Zachry.
Paraiso Junior High School:
Amelia Bowen, Irniina Brown, Su-
sanna Daniel, Mario Kelly, Lesbia
Manuel, and Anna Mitchell.
Latin American, Atlantic: Urias
Brown, Victor Campbell, Miguel
Charles, Carla Cockburn, Federico
Cockburn, and Francisco King.

Ecology Seminar

Is Planned for

Atlantic Side
A seminar on ecology will be
presented at 7:30 p.m. tonight at
the Cristobal Woman's Club.
Sponsors of the seminar will be
the Caribbean College Club and
the Cristobal Woman's Club. The
seminar, under the auspices of Flor-
ida State University, will be headed
by Dr. Edward Tyson. Mrs. Fay M.
Brown will moderate a panel dis-
cussion on environment and the
problems of environment.
Members of the panel will be:
James D. Norman, biology teacher
at Cristobal High School; H. A.
Tooke, Chief, Water and Labora-
tories Branch; Raymond G. Bush,
Chief, Northern Sanitation Area;
and Jerry Steiner, assistant, Oil
Pollution Control, Atlantic side.
Each member of the panel will
present a topic dealing with envi-
ronmental problems that affect the
Canal Zone, A group discussion will
conclude the program.
The public is invited.

The Balboa High School Math
Club is sponsoring a drive for books
and card games to send to the U.S.
troops in Vietnam. Paperback books
are preferred but hardback volumes
also will be accepted for the drive
at the Balboa Theater box office.
Books may be fiction or non-fiction.
Deadline for the drive is Novem-
ber 15.

Keep your eye on objectives, not
on obstacles.

Some people work as if they had
already retired.

Page 3


October 23, 1970

SPacific Little League

A 'l Tryouts Are Scheduled

A Ti/ I
Four sixth grade students and their teacher at Los Rios
Elementary School display a flour and salt map, a
physical relief map, used to teach geographical terms
and map use. From left, Mark Wright," Alice O'Don-

ACT Test Registration

Deadline Is Announced

Students at Balboa and Cristobal
High Schools who are planning to
attend college will have three op-
portunities to take the ACT Test
Battery during the 1970-71 school
Registration deadline for taking
the test on the first of three local
testing dates this year is November
9, school officials have announced.
Last year nearly 1 million stu-
dents in the United States and over-
seas wrote the five-part test, which!
is required or recommended for ap-
plicants at more than 1,800 col-
leges, universities, 2-year colleges,
scholarship agencies, an.l athletic
The 1970-71 ACT test schedule
(with registration periods in paren-
thesis) is: December 12 (October 5
to November 9); February 20 (Nov-
ember 23 to January 18); April 24
(February 1 to March 22).

Pre-kindergarten for children
aged 3 to 5 will be opened in Build-
ing 2066, Curundu (third building
from the post office). The hours will
be 9 to 11 a.m. week days. Registra-
tion will begin October 27 at 1 p.m.
For more information, call Mrs.
Nolan, 2-2679 between 8 and 10
a.m. and 1 and 4 p.m.

nelly, Susan Mellvaine, Mrs. Wanda Aizpurua (teacher),
and Fernando Kramer. Parents are invited to visit
October 28.
October 28.

From left, Susan Holcomb, Wendy
Wagner, and John Grinnel, fifth
grade students at Margarita Ele-
mentary School, seem to be having
a great time making a cake as their
teacher, Mrs. Linda Larson, looks
on. The cake making (which the
students enjoyed eating) was really
a science experiment to demonstrate
how sedimentary rocks are formed
from many materials. Parents are
invited to visit Margarita Elemen-
tary School Thursday, October 29.

Civic Council
(Continued from p. 1)
Jaime Pujals, Mrs. Anne Richard-
son, Alfred Richardson, Mrs. Jose-
phine Ridge, Mrs. Veronica Rorke,
Lee Tomlin, Alfred West, and Mrs.
Norma West.
Betty Bar, Ardice Bell, Leonard
Bell, Eugenie Calkins, Joseph Cof-
fin, Kenneth Fuglebert, Hedy Horn,
William Horn, Charles McKeever,
Martha McKown, Rev. Leslie Mc-
Kown, Eda Peterson, Charles Peter-
son, Glenda Ransom, Jerry Ran-
som, Nancy Roach, Barbara Scott,
Robert Thompson, Cecilia Ubben,
and Milton Whitson.
Grace M. Anderson, JoElla S.
Deakins, Paula J. Ceddes, Robert
T. Hayes, Clark H. Jennings.
Mickey Kowal, Borge Langeland,
Donald K. Miskiovsky, Judy Mc-
Millan, Robert K. Muchback, Con-
nie Norris, Rev. Byron E. Rcihart,
Donald S. Seitz, Clarence E. Sykes,
Carl L. Swcnson, and Robert W.

Panama Group
(Continued from p. 1)
Spain to lend an air of authenticity
to their concerts and interpretative
Tlie group has been well received
in various concerts in Pianiaa and at
the recent industrial exposition held
at the new Hatillo Building.
This concert represents an effort
started last year to exchange cul-
tural events, programs, and concerts
between the Canal Zone College
and organizations in the Republic of

Spend your vacation some place
near your budget.
o o o
The best thing about the good
old days was that we were young.
0 0 0
Children should be cared for and
Adults should have learned
enough to take care of themselves.

Students can obtain registration
packets and other ACT informa-
tonal materials from any member
of their high school guidance staff.
The ACT Test Battery includes
a series of tests designed to measure
a student's ability to perform the
kinds of intellectual tasks typically
required of college students. Sub-
jects covered are English, math,
social studies, and natural sciences.
Another part of the examination
consists of questions about the stu-
dent's academic and nonacademic
background, immediate plans for
college, and career aspirations.
Fee for the test, which takes
about 3,: hours to complete, is $6.
Results are sent to colleges andi
other institutions designated by the
It is recommended that students
write the ACT test either late in
their junior year or early in the
senior year. This is to allow the
students and their parents and
counselors to make maximum use
of the resulting ACT reports as
valuable counseling tools in pre-
college planning.
With national headquarters in
Iowa City, Iowa, ACT is a non-
profit corporation that provides
educational services for use by stu-
dents and institutions of higher
education in the United States and

Tryouts for the Pacific Little
League System (includes Farm
League) will be held during No-
vember 16-20, in the following
Monday-November 16: 12- and
I 1-year-olds
Tuesday-November 17: 10- and
Wednesday-Novxember 18: 8-
In case of cancellation due to
rain, the tryouts will be held on
Thursday, November 19, and Fri-
(lay, November 20.
Tryouts will start at 4:30 p.m. at
the Pacific Little League Park. All
boys except those who played on
one of the six Pacific Little League
team last year must register and
tryout. Note: Boys who played in
the Farm League, Minor League,
Junior Minor League, or any other
league must register and tryout.
All boys whose birthdays fall
between April 1, 1958, and March
31, 1963, inclusive, and live on the
Pacific side (Camboa included) are
Applications will be distribute:l
at elementary, Junior high and paro-
chial schools during the week of
October 26, through either the
homeroom or gym teachers. Addi-
tional applications may be obtained
from R. J. Gaver, 2306-A, Las Cru-
ces Street, Balboa. Applications
should be returned by mail as soon
as possible, but no later than No-
vember 6, so that all paperwork can
be completed prior to tryouts. The
mailing address is:

I ~ ~L~I

Lduncn ,Vvernaui
The launch Careta is scheduled
to be overhauled in May of 1971
and will not be available for rental
during that month. Tentative reser-
vations for June, pending outcome
of overhaul, will be accepted De-
cember 1, 1970.

Yacht Club
(Continued from p. 3)
Club equipment and facilities are
handled by Pat Luzer.
The Balboa Yacht Club is one
of the largest recreational activi-
ties in the Canal Zone. There is a
large number of regular and guest
members who represent all the
owners of the boats moored at the
club. Most of the guest members
are Panamanians since at present
there is no anchorage or marina in
the Republic of Panama that will
accommodate the larger boats which
make up the major part of the Yacht
Club fleet. In addition to the mem-
bers w'ho have boats moored at the
club, there are 400 associate mem-
bers \who enjoy the social facilities.

Retail Stores Will Be

Closed Nov. 3, 11, 26
Retail stores will be closed on
legal holidays, November 3, 11, and
26. In order that there will be no
more than 2 consecutive closed1 days
in any community, the Rainbow City
store, supermarket only, will be
open regular store hours on Mon-
day, November 2, when normally
The Camboa Supermarket will
open and work regular store hours
on Wednesday, November 25, when
it is ordinarily closed.
The Balboa Supermarket and
Margarita Service Center and the
Convenience Sections at Camboa,
and Paraiso and ;atun Service
Centers will be open on the holidays
for their regular hours.

Pacific Little League Baseball
Box 439
Balboa, C.Z.
The bottom section of the ap-
plication form contains all informa-
tion stated above plus a table that
determines, by Little League age
classification, to what age group
each boy belongs. This section
should be retained bv parents for
future reference.
Questions may be referred to:
R. J. Gayer, 2-4277 (home),
2-3798 (office)
F. A. Cotton, 2-4609 (home),
2-1532 (office)
Opening date for league play is
scheduled for January 4, 1971.

Atlantic Side

Little League
Annual tryouts for the Atlantic
Little League teams will be held
at 10 a.m. tomorrow at the Marga-
rita Little League field behind the
Margarita Service Center.
Robert Waggoner, who is in
charge of the Little League on the
Atlantic side, has announced that
all boys between the ages of 8 and
12 are welcome to attend the ti v-
outs for positions on one of the six
Little League teams. Each boy has
been asked to bring his own base-

Soroptimists To

Give Awards of

Merit to Youth

The Soroptimist Foundations of
the Soroptimist Federation of the
Americas, Inc., have announced
their identifying project, Youth Cit-
izenship Awards for 1971.
Seventeen $1,000 awards, one to
each winner within the 15 regions
and two affiliated areas of the So-
roptimist Federation of the Amer-
icas, Inc., will be awarded. The
three clubs in the Republic of Pan-
ama: Soroptimist Club of Panama;
Soroptimist Club of Colon; Sorop-
timist Club of David: and the So-
roptimist Club of Costa Rica com-
prise one of the affiliated areas.
In addition, a $1,500 finalist
award will go to one of the 17
winners above making a total of
$2,500 to the finalist.
The Soroptimist Youth Citizen-
ship Awards are not scholarships
but are "Awards of Merit." Each
award may be used at the discre-
tion of the recipient, in any way he
may decide which will further his
aims and purposes in achieving his
goal-education, travel, etc. The
cash awards are paid in lump sums
to the winning students.
Any young man or \'omnan w\ho
will be graduating from high school,
during the 1970-71 school year but
not later than June 1971, is eligible
to apply.
To qualify for the awards which
are judged on the merit and worth
of the applicant, a student must
have fulfilled the following: service,
dependability, leadership, and clear
sense of purpose. Each candidate is
required to complete the official ap-
plication for Soroptimist Youth Cit-
izenship Awards which will be
available in the high school where
he attends.
Soroptimist Federation of the
Americas, Inc., is an international
classified service organization for
professional and executive business
women \who believe in the integrity,
worth, and ability of youth. Dr.
Lydia Sogandares is president of the
Panama Soroptimist Club and Mrs.
Frances Sampsell is chairman of
the Education Committee.

Page 4



Vol. IX, No. 19 Mds de 56 Afios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 23 de Octubre de 1970

Semana de Educaci6n

Sera Obser
"Preparemos las Escuelas para la
D6cada de 1970", es el tema y el
objetivo de ]a observaci6n de la
Semana de la Educaci6n Americana
este afio y que tendrA lugar del 25
al 31 de octubre.
Al anunciar la participaci6n local
en dicha observaci6n, el Superin-
tendente de Escuelas de la Zona del
Canal, F. A. Castles, declare que
seria encomiable que la comunidad
toda tomara part en un reavaluio
del papel de la escuela en la socie-
dad modern.
"Durante la d6cada de 1970",
dijo, "hubo un despertar en todo
Estados Unidos, en que nos dimos
cuenta de las muchas insuficiencias
que habia en nuestros programs
educativos, y durante los afios de
esta dicada deberemos lograr una
mejoria bien marcada. En la Zona
del Canal hemos progresado y se-
guimos progresando continuamente
en poner al dia nuestros programs,
pero tambi6n necesitamos del inte-
res y la cooperaci6n de ]a comuni-
dad para que esa labor sea efectiva.
"Debemos enfrentarnos a las nue-
vas complejidades de la vida, ase-
gurindonos de que nuestras escue-
las proporcionen al estudiante ex-
periencias adecuadas y pertinentes

vada Aqui
por la Asociaci6n Nacional de Edu-
caci6n, la Legi6n Americana, el
Congress Nacional de Padres de
Familia y de Maestros y la Oficina
de Educaci6n de Estados Unidos.
Ademas del traditional &nfasis en
las visits a la escuela de parte de
los padres de familiar, de una buena
actitud civica y de la necesidad de
fortalecer y sostener las escuelas,
la observaci6n de este aio se cen-
tralizara en la bilsqueda de las dife-
rentes maneras en que se pueda
mejorar las escuelas y en ver cusn-
tas personas mais podrAn trabajar
juntas en moldear las escuelas para
la decada de 1970, incluso el fomen-
tar en los individuos la conciencia
de la gran oportunidad que se les
present de participar en la direc-
ci6n de las instituciones que les
prestan servicios.
El horario de visits a las escuelas
durante la Semana de la Educaci6n
Americana es el siguiente:
Martes, 27 de octubre: Universi-
dad de la Zona del Canal, Secunda-
ria de Crist6bal, Secundaria de
Rainbow City, Primaria de Fuerte
Kobbe, Primaria de Fuerte Davis,
Primaria de Coco Solo.
Mi6rcoles 28 de octubre: Secun-
daria de Balboa, Intermedia de

Alumnos de cuarto grado en la Escuela Primaria de
Paraiso, escuchan atentamente a su maestra, la Srta.
Norma Blackman, explicar un punto de geografia rela-
cionado con various paises y en el que usa un globo

? IU
terriqueo, durante una clase de studios sociales. El
letrero es un recordatorio de que del 25 al 31 de octubre
se celebra la Semana de Educaci6n en la Zona del

p ''

l ./ .1

-- g

Donaldo Hall y Celia Lessey estan haciendo places microsc6picas despu6s
de desecar una rana en la clase de biologia del 100 grado en la Escuela
Secundaria de Rainbow City. Los visitantes estan invitados a la Escuela
Secundaria de Rainbow City el martes 27 de octubre, durante la celebraci6n
de la Semana de Educaci6n Americana de este aino, cuyo lema es "Prepa-
remos las Escuelas para la D6cada de 1970".

que le permitan, al Ilegar a adults,
convertirse en ciudadanos de valia
y de respeto, obtener buenos em-
pleos y desempefiarse bien en su
medio ambiente y con respect a los
demats". declar6 Castles.
La Semana de la Educaci6n
Americana, que se celebra anual-
mente desde 1921, es patrocinada

Curundi, Primaria de Anc6n, Pri-
maria de Cocoli, Primaria de Los
Rios, Primaria de Gamboa, Primaria
de Curundli.
Jueves, 29 de octubre: Primaria
de Margarita, Primaria de Fuerte
Gulick, Primaria de Gatfn, Secun-
daria de Paraiso, Primaria de Parai-
so, Primaria de Santa Cruz.
Viernes, 30 de octubre: Primaria
de Balboa, Primaria de Diablo, Pri-
maria de Diablo Heights, Primaria
de Fuerte Clayton, Primaria de
Howard, Primaria de Pedro Miguel.

Gran Baile

De Halloween

En Paraiso
El Club Social "Los Hermanos 6"
tendran un gran baile de Halloween
el viernes 30 de octubre, en cl Sal6n
ParroquIial de la Iglesia de San Al-
bano, en Paraiso.
Los micibros td la directive del
club, A. Baxter, F. Brooks, G. Crif-
fith, L. Fray, T. Peterkin y M. Wor-
rell, invitan a todos los residents
de Paraiso y Pedro Migiu'l a una
(Contindl en la pdgiia 4)I)

Adelanto en el

Cierre de Planas

del "Spillway"
Se adelantari 1 dia el cierre de
plans para el material del SPILL-
de las pr6ximas ediciones del mes de
noviembre como resultado de 3 dias
de fiesta durante el mes.
Los dias de fiesta son: el Aniver-
sario de Independencia de PanamA
el 3 de noviembre; el Dia de los Ve-
teranos, el 11 de noviembre; y el
Dia de Acci6n de Gracias, el 26 de
El material que se desee publicar
en las ediciones del 6, 13 y 27 de
(Continfa en la pdgina 4)

Eligen a 72 J6venes

En el Consejo Juvenil

Setenta y dos j6venes han sido
elegidos en posiciones rcpresentati-
vas en los 14 consejos del Consejo
Juvenil de la Zona del Canal como
resultado de las elecciones cclebra-
das el 9 de octubre en las escuelas,
centros de adiestramiento para
aprendices, y en las oficinas del
Consejo Juvenil en ambos lados del
Istmo. Un total de 252 j6venes de la
Zona del Canal fueron nominados
para los puestos en los consejos que
representan a 7.000 j6venes en la
Zona del Canal.
Los resultados de las elecciones,
que fueron escrutadas por proccsa-
micnto de datos, son como sigue:
Universidad de la Zona del Canal:
Thomas Garber, Deborah Olliver,
Patricia Perry, Jos6 Rodriguez, Mi-
chael Smilley, John Spilling y Ro-
bert Spilling.
Escuela Secundaria de Balboa:
Bob Baldwin, Melinda Garcia, Da-
vid Hutchinson, Stover Jenkins,
Robert Killgore y Mary Stone.
Escuela Secundaria de Crist6bal:
Cathy Carlisle, Nancy Edmondson,
John Funderburk, Shelley Lund,
Neil Patton y Daniel Valentine.
Escuela Intennedia de Curundui:
Kim Atkinson, Julie Baglien, Glenn
lunt, Keith Olsen, Brenda Scott v
Cindy Spinney.
Sector Pacifico Estadounidense

(integrado por j6venes que no estAn
actualmente en la escuela o en
adiestramiento): Marcia Collins,
Lars Morales, John Seattle y Owen
Sector Pacifico Latinoamericano:
Eduardo Benjamin, Anthony Hawk-
ins, Leila Llewelyn, Arturo Ogarro,
Belisario Robinson v Louis Year-
Aprendices de la Zona del Canal:
Tom Grilfin y Frederick Whitney.
Escuela Secundaria de Paraiso
(Segundo Ciclo): Selano Brito, Car-
los Clark, Mario Cooper, Lloyd
Fray, Percival Jordan y Everton
Escuela Secundaria de Rainbow
City (Segundo Ciclo): Antonio Ba-
rrera, Marcia Callomn, D:ana Esco-
bar, Patricia Johnson, Annando
Smith y Venancia White.
Escuela Secundaria dr Rainllw
City (Primer Ciclo): licardo Allh'-
ne, Flor Christopher, Anlina Coll'y-
more, Martiza Goddard,, Amelia
Henlon v Veronica Ilhdsonu
Escuela Interni dia (I. t' Cristol):l:
Tom Gabriel], liisst'll Ci (;ilhspi ,
Vicki May, Ann O'Doimuell, Alfred
Sandrock y IEnice iZac'larv.
Escucla Secundaria (de Paraiso
(Primer Ciclo): Amelia Brown\, Ir-
mina Brown, Susalnna Daniel, Mario
(Contiina en la pdgina 4)

Cerraran los

Almacenes en

Dias de Fiestas
Los almacenes permaneceran ce-
rrados los dias de fiesta legal, el :3,
11 y 26 de noviembre. Para que no
haya mas de 2 dias consecutivos
de cierre en cualquier comunidad,
solamente el supermercado del Al-
macin de Rainbow City sera abierto
durante las horas regulars el lunes
2 de noviembre, cuando normal-
mente esti cerrado.
El super imercado de GIamboa
abrirA Ny trabajarA durante las horas
regulars del allnacin el mi6rcoles
(Contiina en la pdgina 4)

Pellcula Sobre

Panama Pasaran

En Coco Solo
"The Golden Isthmus" (El Istmo
de Oro), una pelicula a colors de
50 minutes de duraci6n, ser' pre-
sentada por la Oficina de Informa-
ci6n del Canal de PanamAi en el
Teatro de Coco Solo, el 28 de octu-
bre a las 5 p.m.
(Continia en la pdgina 4)

A $210.000 Ascienden las

Contribuciones a la CFC
Al final de la tercera semana de la Campafia Federal Combinada, las
contribuciones hechas por los empleados de la organizaci6n del Canal
habian llegado a la sobresaliente marca de $210.000.
La Direcci6n de Transporte y Terminales se convirti6 en la sexta
direcci6n que supera su meta asignada en la campafia. Al cierre de
plans, la direcci6n habia llegado al 104 por ciento de la meta.
Otras direcciones del Canal informaron previamente que habian
superado sus metas asignadas y son: Direcci6n de Abastos y Servicios
Comunales, ahora en el 133 por ciento sobre la meta; Unidades de
Personal Ejecutivo, 131 por ciento; Asuntos Civiles, 120 por ciento;
Personal, 109 por ciento, y Marina, 109 por ciento.
El actual estado de otras unidades que han informado son: Contra-
loria, 96 por ciento de la meta; Ingenieria y Construcci6n, 93 por ciento;
y Direcei6n de Salubridad, 80 por ciento.
Se recuerda a los empleados que al dar su "cuota just" estin respal-
dando a un gran numero de agencies, que van desde la CARE hasta los
Boy Scouts y el USO, y otras organizaciones dignas que hacen tanto para
hacer vidas felices y saludables y mejores para toda la comunidad.

iSabe Ud. C6mo ...


Otros Puestos?
Despues que usted se ha con-
centrado en su propio puesto,
d,qu6 ha observado y qu6 ideas
puede sugerir para mejorar otros
puestos en su unidad y otras
areas de la organizaci6n dcl Ca-
nal de PanamA?
Escriba su respuesta en un for-
mulario de sugerencias y enviela
a su supervisor o a la Secretaria
de Premios de Estimulo. Premios
en efcctivo serfn otorgados por


Octubre 23, 1970


......._. -r_. s' -
La Sra. Helen C. de Cabey, es figu-
ra familiar en el Centro de Servi-
cios Comunales de Margarita desde
hace 8 aiios. En la foto aparece eje-
cutando una de las muchas tareas
que le toca efectuar durante las ho-
ras en que permanece en el lugar.
Esta operando la maquina de con-
tar moneda blanca. Su clasificaci6n
official es Encargada de Ventanilla
(Caja) de dicho Centro de Servicios
Comunales. Tanto los clients como
sus compaiieros de trabajo la apre-
cian por la sonrisa que siempre tie-
ne en los labios, ya sea al cambiar
un cheque, al cambiar un billete o
al contar la plata de las cajeras que
trabajan en los diferentes departa-
mentos del establecimiento. La Sra.
de Cabey ingres6 a la familiar del
Canal en 1942, hace 28 afios, como
empleada del Comisariato de la vie-
ja Silver City; luego fue trasladada
al viejo Clubhouse de Crist6bal y
en 1962, a Margarita, donde ha per-
manecido desde entonces. La Sra.
de Cabey reside en uni6n de su fa-
milia en la poblaci6n de Sabanitas,
a la vera de la Carretera Transistmi-
ca. Su casita se distingue por la be-
Ileza del jardin que la adorna, pues
la Sra. de Cabey es una enamorada
de las flores. Su esposo, Anthony F.
Cabey, es gerente del Post Ex-
change de Fuerte Clayton. Tienen
cuatro hijos: el mayor, Melvin An-
thony, que estudia ingenieria quimi-
ca en el Western New England Col-
lege, en Boston, Massachusetts; Jua-
nita, de 21 afios, que trabaja y de
noche asiste a classes en el Colegio
Abel Bravo de Col6n; Julia, de 16
afios, alumna de la Escuela Nor-




Sujeto a cambios sin
previo aviso

11:45-Los Aventureros
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del
2:30-Get Smart
3:00-La Muier Opina
3:30-Monstruos del Espacio
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Perseguido
7:30-El Tremendo Juez
11:00-La Ciudad Desnuda

mal de Las Cumbres; y Xenia, la
mis joven, que esta todavia en la
secundaria en el Colegio Abel Bravo
de Col6n. La Sra. de Cabey naci6
en la ciudad de Col6n y se gradu6
en la Escuela Secundaria de la vieja
poblaci6n de Silver City, hoy Rain-
bow City. Le encanta leer en sus
ratos desocupadosaunque sus pa-
satiempos favorites son las prActicas
de belleza y sobre todo, la cocina.
Es una expert en muchos plates
deliciosos, aunque no se especializa
s6lo en uno y su mayor afici6n con-
siste en preparar plates al horno.
Es dificil decir cual de las dos afi-
ciones es mayor en ella, si la cocina
o la jardineria. En esta iltima, se
ha convertido en una botinica ex-
perta, frecuentemente se la ve cam-
biando brotes con su supervisor, la
Sra. de Pierpoint, y en muchas oca-
siones la oficina del centro es ador-
nada con las flores que la Sra. de
Cabey trae de Sabanitas. "aQu6 voy
a hacer cuando me jubile?-Pues
vivir tranquila en mi casa de Saba-
nitas atendiendo a mi familiar y
cuidando de mis flores".

"Fue ton solo un tropez6n. Desafortu-
nadamente en ese moment me encon-
fraba arriba de un andamio".

9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:30-Programa de FBlix B.
1:00-Carrusel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
8:00-Departamento "S"
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Estreno Sorpresivo

11:45-Los Aventureros
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del
2:30-Will Sonnett
3:00-La Voz del Censo
3:30-Monstruos del Espacio
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Perseguido
7:30-Simplemente Simplicia
10:00-Marcus Welby
11:00-La Ciudad Desnuda

11:45-Los Aventureros
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del
2:30-Get Smart
3:00-Folklore Nacional
3:30-Monstruos del Espacio
4:)0-La Hora Infantil
4:30-E1 Perseguido
7:30-El Tremendo Juez
11:00-La Ciudad Desnuda

11:45-Los Aventureros
1:00-Informativo del
2:30-Get Smart
3:00-Camino de la Verdad
3:30-Monstruos del Espacio
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Perseguido
7:30-El Tremendo Juez
10:00-La Ley del Rev61ver
11:00-La Hora Cero

Senate en la JVotlcla

En Su


Desde el 23 hasta el 30 de
Octubre de 1970
SAbado-Charro (AY for Elvis fans,
C maduros) y Seven Cities Of Gold
Domingo-Castle Keep (A)
Lunes-Castle Keep (A)
Mi6rcoles-Mil Miscaras (A) y Last Of
The Renegades (AY)
Jueves-How To Succeed In Business
Without Really Trying (AY)
Viernes-Charro (AY for Elvis Fans,
C maduros) y Seven Cities Of Gold
Domingo-On Her Majesty's Secret
Service (AY, C maduros)
Lunes-Mil Miscaras (A) y Last Of
The Renegades (AY)
Martes-How To Succeed In Business
Without Really Trying (AY)
Mi6rcoles-House Of Bamboo (AY)
Viemes-Don't Raise The Bridge, Lower
The River (AY) y East Of Sudan (AYC)
Viernes, 10:00 p.m.-Kid Galahad (AY)
SAbado-Backtrack (AYC) y
King's Pirate (A)
Domingo-Captain Nemo And The
Underwater City (AYC)
Lunes-Captain Nemo And The
Underwater City (AYC)
Martes-Who's Minding The Mint (AY)
Jueves-My Wife's Husband (A) y
A Thousand Clowns (A)
Viernes, 10:00 p.m.-Young Doctors (AY)
Guia del Cine: A, Adultos; Y, J6venes de
12 a 16 afios; C, Nifios de 8 a 12 afios.
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program estA sujeto a cambios sin
previo aviso.
Los j6venes menores de 17 afios no
sern admitidos a peliculas clasificadas
como para adults, a menos que sean
graduandos de escuela secundaria o
est6n acompafiados por uno de sus pa-
dres o por su tutor.

11:45-Los Aventureros
12:15-Festival en Madrid
1:00-Informativo del
2:30-Will Sonnett
3:00-El Hogar y la Escuela
3:30-Monstruos del Espacio
4:00--La Hora Infantil
4:30-El Perseguido
7:30-Familia Miseria
10:00-Centro Medico
11:00-La Ciudad Desnuda

11:00-Archie y Sabrina
12:00-Astro Boy
12:30-Daniel El Travieso
1:00-Informativo del
1:30-Gomer Pyle
2:00-Victor Martinez Blanco
4:30-Los Catedraticos del
5:30-E1 Caballo de Hierro
8:30-Viaje al Fondo del Mar
9:30-Pzazz 70




Sujeto a cambios sin
previo aviso

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Precio de la Fama
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta

9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-El Fantasma y la
Sra. Muir
l:30-Buscando Novia A Papai
2:00-El Juego de la Semana
5:00-El Gran Chaparral
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
10:00-Premiere de Gala

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-La Novicia Voladora
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Especial
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta

Una de las experiencias mis agra-
dables que han tenido las graduan-
das de la clase de economic dombs-
tica de la Profesora Thais de Bar-
boni de la Escuela Secundaria de
Paraiso, fue una demostraci6n su-
mamente instructive que les ofre-
ci6 el subgerente del Almac6n de
Balboa, Seabert Haynes, en una de
las dependencias del establecimien-
Haynes trinch6 y reban6, con la
habilidad de un expert, una lecho-
na que habia sido asada con el fin de
agasajar a las alumnas visitantes.
La visit habia sido arreglada por
el Departamento de Guia de'la Es-
cuela Secundaria de Paraiso como
adecuado final para una series de
studios que habian hecho las alum-
nas sobre las diferentes carnes. En
su demostraci6n, Haynes us6 una
grafica para indicar precisamente las
diferentes carnes que se encuentran
en el animal y cuAles son las de
mejor sabor y consistencia.
Al final de la demostraci6n, las
alumnas fueron agasajadas con una
magnifica comida, cuyo plato cen-

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-Bugs Bunny y sus
6:00-La Tremenda.Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Patrulla Juvenil
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-E1 Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta

tral fue la lechona. En su visit es-
tuvieron acompaiadas por la Srta.
Ana Teresa Bennett, supervisor de
instrucci6n de las escuclas latino-
americanas de la Zona del Canal.
Uno de los puntos mis intere-
santes de la demostraci6n y charla
que ofreci6 Haynes fue el moment
en que les dijo a las alumnas que 61
inici6 su carrera en la Divisi6n de
Abastos del Canal de Panama en
calidad de vendedor en el viejo Co-
misariato de Silver City. Luego les
habl6 de su trabajo en calidad de
subgerente del almac6n de ventas
al por menor mas grande de la or-
ganizaci6n del Canal de PanamA.
Esta experiencia dej6 a las gra-
duandas haciendo comentarios que
duraron various dias y muchas ya de-
muestran su inclinaci6n hacia la
carrera de los negocios.

Maneje con Cuidado

iCuide a los Niiios!

Use mis Cortesia

PtwWU a de E entko

Octubre 27-Dia del Estudiante, en la Repiblica de PanamA. Ese dia no
hay classes y se dedica a actividades culturales, patri6ticas y deportivas
en todos los planteles, primaries, secundarios y universitarios de la
Noviembre 10-Dia de Todos los Santos. Fiesta religiosa de guardar para
los cat6licos. En Panama se celebra como Dia del Himno Nacional. Los
mejores alumnos de las escuelas asumen ese dia los diferentes cargos
municipales. El alumno mas distinguido de las escuelas de la capital es
juramentado como Alcalde Infantil de la ciudad de Panama en el Sal6n
de Sesiones del Consejo de la Capital.
Noviembre 2-Conmemoraci6n de los Fieles Difuntos. Dia dedicado a hon-
rar la memorial de los pr6ceres de la independencia de Panama. Los fieles
cat6licos visitan los cementerios y adornan las tumbas de sus series que-
ridos. Oficialmente, se hacen varias peregrinaciones a las tumbas de los
pr6ceres de PanamA. Es dia feriado y cierran las oficinas piblicas y las
escuelas en todo el pais.
Noviembre 3-Dia de la Independencia de PanamA. Fiesta Nacional y cie-
rran todos los establecimientos piblicos y privados de la Republica de
PanamA. En la Zona del Canal se da libre a todos los empleados. PanamA
se independiz6 de Colombia el 3 de noviembie de 1903. La declaraci6n
la hicieron los miembros del Concejo capitalino en el Cabildo de la ciu-
dad de PanamA, situado en el Parque de la Independencia, a las 6 de la
tarde. El pueblo acuerp6 el movimiento inmediatamente.
Noviembre 4-Dia de la Bandera en PanamA. Es dia feriado en toda la
Rep6blica. Tanto los ciudadanos en general como los estudiantes en par-
ticular y las instituciones civicas efectian actos en honor del pabell6n
Noviembre 5-Dia de Col6n. Se conmemora en este dia el hecho de que no
fue sino hasta el 5 de noviembre de 1903 que las 6ltimas tropas colom-
bianas salieron del Istmo de PanamA, a bordo del vapor "Orinoco".
Durante el lapso comprendido entire el 3 y el 5 de noviembre de 1903,
la Srta. Aminta Mel6ndez, hija de uno de los prohombres colonenses de
la era de la independencia, adolescent todavia, prest6 tan valiosos ser-
vicios a la causa de la independencia, en calidad de correo entire la
ciudad de Panama y la de Col6n, que es considerada como la autintica
heroina de la independencia de Panama de Colombia. Todavia vive en
la ciudad de Col6n. El 5 de noviembre es dia de fiesta national en Col6n.
Noviembre 10-Primer Grito de la Independencia en Los Santos. El 10 de
noviembre de 1821, un grupo de patriots del pueblo de Los Santos, en
la Peninsula de Azuero, dirigidos por una dama del lugar, Rufina Alfaro,
dieron el primer grito de independencia en PanamA. Fueron aplastados
por las autoridades espafiolas, pero 17 dias despubs, desde la ciudad de
PanamA, todo el Istmo declaraba su independencia de Espafia. En Los
Santos, que por esa raz6n se denomina La Heroica Villa, hay una esta-
tua de Rufina Alfaro, la indiscutible heroin de la independencia de
PanamA de Espaiia.

Pigina 2

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-Mr. Ed
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta

10:30-De Mujer a Muier
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-Batman v Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Mis Adorables Sobrinos
1:30-Mi Muier es Hechicera
2:00-Los Invencibles
4:00-Deportes en TV-2
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-Ultimas Noticias
10:30--Cine Sibado

S. Haynes Habl6 a las

Graduandas de Paraiso


Octubre 23, 1970


El Club de Yates de Balboa

Se Fund6 en la Decada de 1920

Hay quienes van al mar en bar-
cos. Y existen aquellos que desafian
el mar en lanchas pequefas.
En el Canal de Panama, done
los buques mercantes de todas las
naciones se cruzan y pasan, tambien
hay un intense trAfico de pequefias
Van desde los lujosos yates que
pertenccen a acaudalados visitantes
a los models pequeiios economics
construidos por gente joven que han
aborrado sus reales para hacer su
"bote". Iay capitanes que viajan
con tripulaciones completamente
femeninas y hay families cuyos
niiios estin recibiendo su ensefanza
abordo de salones de clase flotantes.
El Club de Yates de Balboa, una
institutci6n del sector Pacifico desde
la d6cada de 1920, juega el papel
de anfitri6n para los mayoria de
los visitantes ademAs de cuidar de
las 120 o mas lanchas que perte-
necen a residents de la Zona del
Canal y de Panama.
El Club de Yates de Balboa com-
parti6 primero su actual sede con
el Sailfish Club. Parte de la casa
club fue construida en la decada
de 1920 por la antigua Direcci6n
de Clubes y Lugares de Recreo y
fue usada como la Casa Club del
Canal de PanamA conocida como el
Balboa Boathouse.
Durante la II Guerra Mundial,
la Armada de Estados Unidos se
hizo cargo del edificio y lo convirti6
en un club de oficiales. Todos los
botes particulars fueron enviados
a la Bahia de Panama y las activi-
dades del Club continuaron en un
apartamiento alquilado en el Edi-
ficio de la Marina cerca del Palacio
Presidential. Fue conocido como
el Panama Bay Yacht Club. Des-
pues de la guerra volvi6 a unirse
al Sailfish Club en el Clubhouse de
Balboa compartiendo la responsa-
bilidad en los amarres y las activi-
dades sociales.
El Club de Yates de Balboa como
funciona ahora, vino a existir alre-
dedor de 1946 con el finado Capitin
Clinton Baverstock, un prictico del
Canal de PanamA, como su primer
comodoro. Jose E. Ehrman, un abo-
gado panamefio, es el inico miem-
bro fundador sobreviviente que es
todavia miembro active del club.
Auque han existido numerosos
clubes de yates en el area del Paci-
fico, el club de Balboa siempre col-
mado con las lanchas mas grandes
se hizo muy popular al aumentar el
interns en la pesca de alta mar.
La era del merlin en Panama
puede decirse que naci6 en 1930
cuando el Dr. H. W. Mitten, padre,
un dentist de la Zona del Canal,
pesc6 accidentalmente uno de esos
grandes peces en aguas panamefias.
Su proeza fue seguida pronto des-
pubs por John Schmidt, miem-
bro de una pintoresca familiar de
padres e hijos cuyo reputaci6n en
la pesca es conocida alrededor del
Hay otros pescadores tales como
Frank Violet de la Zona del Canal,
quien tiene la reputaci6n de pescar
mts merlines negros que cualquier
otro hombre, y muchos famosos
El finado Zane Grey, c6lebre por
sus novelas del oeste, visit a Pana-
ma en varias ocasiones y mientras
su presencia y sus histories contri-
buyeron al crecimiento en el inte-
res por la pesca en esta Area, no se
conoce que haya pescado algin pez
grande aqui.
De la flota original de botes an-
clados en el club de yates despuis

"jUseloI Constantemen, nos esidn vi-

de la II Guerra Mundial, hay dos
que quedan. Son el Seri, que perte-
necia entonces y ahora a George
Nickels y Frank Violet, y el Caimndn
II de propiedad de John, Theodore
y Louise Schmidt. La armada se
hizo cargo del Cainuin II durante la
guerra y se gan6 la distinci6n de
ser autorizado para desplegar seis
galones de batalla concedidos por
patrullas durante ticmpos de guerra.
Aunque Panama no es famosa por
buen tiempo para navegaci6n a vela
debido a los vientos inconstantes,
existen 25 veleros ademis de una
active organizaci6n de navegaci6n
a vela en el club de yates. A los
micmbros de este select y consa-
grado grupo no les importa en nada
esperar con velas flojas, y mares
tranquilos hasta la llegada de ese
fuerte viento del sur que "tiene que
Hay 119 amarraderos disponibles
en el Club de Yates de Balboa.
Cada uno tiene on minimo de 800
libras de anclas ademls de pesadas
cadenas que van hasta una Ilanta
de autom6vil que sirve como una
boya. Cada amarradero es izado
una vez al aido para ser inspeccio-
El transport para cada amarra-
dero es proporcionado por dos lan-
chas con motor diesel que funcio-
nan 24 horas diarias. Esta operaci6n
la lleva a cabo Antonio Oglivie, un
veteran con 16 afos de servicio
con el club, y conocido como "Slim"
por los miembros del club debido a
sus 275 libras. Slim recuerda a cada
persona que ha utilizado el club en
la iltima decada y su nombre es
frecuentemente recordado por per-
sonas que han hecho una visit alli.
Entre las instalaciones operadas
por el Club de Yates de Balboa es-
tan dos vias ferreas marinas con las
cuales pueden Ilevarse los botes
fuera del agua para ser sometidos
a reparaciones. El transport por
ferrocarril es separado por adelan-
tado hasta por 3 meses. Debido a la
fluctuaci6n de las mareas, pueden
ser usados solamente durante la
marea alta y los botes que extraen
much agua son restringidos a la
marea alta maxima. El bote mAs
grande conocido que ha sido halado
hacia afuera hasta ahora era de 54
pies y pesaba 30 toneladas.
Muchos pescadores estin agrade-
cidos por la vigilia por radio de 24
horas mantenido por el Club de
Yates de Balboa. Se extiende por
las Islas de las Perlas hasta Bahia
de Pifas, en una distancia aproxi-
mada de 150 millas. Ademis de la
frecuencia asignada al club de 2575
kilociclos, otras frecuencias capta-
das en una urgencia son las de
Peligro Internacional desde la Isla
de Flamenco; el Club de Yates y
Pesca en PanamA, de Barco a la
Costa, y el Ejrcito de Estados Uni-
dos. El club tambien trabaja estre-
chamente con el Rescate de Aire y
Mar de la Fuerza Aerea y ha ayu-
dado en numerosas misiones de
Al tim6n del club de yates estA el
Comodoro Paul Coleman, por mu-
chos afios resident en el Istmo )y
seis veces comodoro. Jerry Fleming
es el vicecomodoro, y Keith York el
contracomodoro. Otros oficiales del
club son Joe Andrews, secretario-
tesorero; Wilson Dillon, capitAn de
via f6rrea, y Clarence McNeese,
capitAn de amarraderos. La gerente
del club es la Sra. Marlene McVean,
una ardiente aficionado a los botes
quien vino al Istmo con su familiar
en su propia lancha, un buque
madre para buzos convertido de la
Armada, ahora amarrado en el club.
El equipo del club y sus instalacio-
nes son manejadas por Pat Luzer.
El Club de Yates de Balboa es
una de las actividades recreativas
mas grandes en la Zona del Canal.
Hay una gran cantidad de miem-
bros regulars e invitados que
representan a todos los duefios de
lanchas amarradas en el club. La
mayoria de los invitados son pana-
mefos en vista de que actualmente
no hay anclaje o marina en la
Repablica de Panami que acomode
a las lanchas grandes que forman
la mayor parte de la flota del Club
de Yates. Ademis de los miembros
que tienen lanchas amarradas en el
club, hay 400 miembros asociados
que gozan de las actividades


r -
4' s --~
r" 11F 1.

Una vista bastante rara del Club de Yates de Balboa,
en la que se ven muy pocas embarcaciones. A la dere-
cha se ve un barco de la U.S. Steel que sale del Canal
dirigi6ndose hacia el Pacifico. En este fondeadero del
Club de Yates de Balboa se ve toda clase de embarca-

Un Festival

De Juventud

Iniciase Hoy
El Primer Festival de la Juven-
tud que se llevarA a cabo en el Club
Campestre Las Cumbres desde hoy
hasta el domingo proximo, sera un
concurso de misica modern en el
que participaran conjuntos musica-
les de Panama y de la Zona del
Hasta ahora se han inscrito unos
15 conjuntos, entire los que se en-
cuentran el "Old System", de Bal-
boa; "Chakes Mates", "Uncle Trip"
y "Woodstock" de Panami.
Los conjuntos en todo el Istmo
que est6n interesados en participar
pueden hacerlo durante el festival,
ya que el concurso serA ininterrun-
pido desde las 8 de la noche de hoy
hasta las 8 de la noche del domingo.
Atenderan las inscripciones de con-
juntos Jose Cereijo en el 68-0011 y
Domingo Russo en el 68-0386.
HabrA premios para los conjuntos
que ocupen los tres primeros luga-
res y diplomas de honor para los
demAs, por su participaci6n. Los
conjuntos no pagan entrada, ni co-
mida, ni inscripci6n, y si no tienen
transport pueden comunicarse con
los miembros del comite y se les
El fin principal del Primer Fes-
tival de la Juventud es el de unir
a la juventud por medio de la mu-
sica modern y sus organizadores
esperan hacer del mismo una acti-
vidad annual.

- I

-.- ~ i~- .....

ciones, hasta catamaranes de la Polinesia. Alli, donde
se ven las pequefias lanchas y yates, han fondeado
juncos chinos y la "Olatrane San Lucas", una replica
de una de las naves de Col6n, que luego se perdi6 en
la Bahia de Acapulco.

Revisaran Tarifas de Cuartos

En el Gorgas y en el Coco Solo.
A partir del 19 de enero de 1971, las tarifas de cuartos en los hospitals
Gorgas y Coco Solo para los pacientes, seran revisadas como sigue:
Actual (1) Revisada (1)
Semi- Semi- Tarifa
Privado privado privado individual
Tipo de sin con sin a partir
grupo balo bado bailo Sala del 1/1/71
A $28.00 $27.00 $26.00 $23.50 $25.00' (2)
B $28.00 $27.00 $26.00 $16.00 $17.00
C $28.00 $27.00 $26.00 $11.00 $11.00
D $28.00 $27.00 $26.00 $6.00 $6.00
E $44.00 $43.00 $41.00 $39.00 $42.00
(1) Cuarto privado con baiio complete, Grupos A, B, C y D-que cuestan ahora $29.00,
y E-$45.00, no cambiaran.
(2) Tipo de Grupo "A" sera cambiado a todos los empleados del Gobierno de Estados
Unidos y sus dependientes que son elegibles para el seguro de salud patrocinado
por el Gobierno.
Tambien, a partir del 19 de enero de 1971, se cobrarA la tarifa del Grupo
"A" a todos los empleados del Gobiemo de Estados Unidos y sus depen-
dientes elegibles para el seguro de salud patrocinado por el Gobierno, en
todos los otros tratamientos que reciban los pacientes.

Torneo Anual de Natacion

Tendra Lugar
El Congress de los Consejos Civi-
cos Latinoamericanos, con ]a coope-
raci6n de la Divisi6n de Escuelas,
estA completando los arreglos para
el 13er. Torneo Anual de Nataci6n
de las Comunidades Latinoamerica-
nas, que tendrA lugar en ]a Piscina
de Paraiso el 21 de noviembre desde
las 9:30 a.m.
Este event annual reune a los me-
jores nadadores de las comunidades
latinoamericanas que compiten por

*Y' ,- .. I_

s- a I

Antonio Oglivie, mejor conocido como "Slim" entire los asiduos del Club
de Yates de Balboa, es viejo empleado de ese club. Se le ve al tim6n de su
lancha de motors diesel que sirve como taxi acuAtico para los duefios de
yates y lanchas que fondean en el Club de Yates de Balboa. Marino vete-
rano, se sabe de memorial las reglas de seguridad nAuticas y en muchas
ocasiones ha prestado valiosos servicios.

en Noviembre
premios que han sido donados este
ano por la Mutual of Omaha In-
surance Co. Como en aios anterio-
res, los events principles del tor-
neo serin los Clasicos de Estilo Li-
bre para Varones y Nifias, para los
cuales el Gobernador W. P. Leber y
la Sra. Bernice Leber han donado
trofeos para los ganadores.
El president del Congreso,
Webster F. Marshall ha nombrado a
Juliin Hoyte como president del
Comit6 del Torneo de Nataci6n y
cualquier informaci6n adicional sera
anunciada tan pronto como queden
terminados los planes finales.

Las Escuelas

Ganan Premio

De Seguridad
Al sistema escolar de la Zona del
Canal se le ha concedido el Premio
del Consejo Nacional de Seguridad
por d6cimoquinto aio consecutive
por su "excelente sistema de amplia
seguridad en so program educa-
El premio fue entregado por el
Consejo Nacional de Seguridad por
el afo escolar 1970-71.
Frank A. Castles, Superintendente
de Escuelas, express su orgullo a
nombre de los 12.104 estudiantes y
los profesores de las 25 escuelas del
Canal. Castles tambien express el
aprecio de la Divisi6n de Escuelas
al capitulo local de la Asociaci6n
Automovilistica Americana por su
ayuda annual al proporcionar equipo
para las patrullas de seguridad de
la Zona del Canal.

Pagina 3


Octubre 23, 1970

El Gobernador W. P. Leber conversa con Constantine
Parkinson, a la izquierda, uno de los jubilados del Canal
de PanamA, durante la ceremonia en la que el Goberna-
dor entreg6 a los jubilados una pluma usada por el
President Richard M. Nixon para firmar la nueva ley
de pensions de sobrevivencia para las viudas de los

Pluma Usada por Nixon Para

Firmar Ley Esta Exhibiendose

Una pluma usada por el Presi-
dente Richard M. Nixon para firmar
la nueva ley que extiende pensio-
nes de sobrevivencia a las viudas
de los beneficiaries de compensa-
ci6n en efectivo fue entregada a los
jubilados que reciben compensaci6n
en efectivo por el Cobernador W. P.
Leber en una reciente ceremonia en
la Biblioteca de la Zona del Canal.
Edward A. Doolan, Director de
Personal, present al Gobernador y
dio la bienvenida a los invitados de
ambos lados del Istmo que repre-
sentaron a los pensionados que re-
ciben compensacion por incapaci-
dad y a las viudas de esos pensio-
nados; medicos y enfermeras que
atienden a los jubilados; y al vice-
presidente del Local 900, Pablo E.
Kirven. Sylvester D. Callender, Co-
ordinador de Relaciones de las Co-
munidades Latinoamericanas, tam-
bi6n as;sti6 a la ceremonial.
La pluma fue dada por el Presi-
dente Nixon a Maurice H. Thatcher,
quien a su vez la envi6 al Gober-
nador Leber para su entrega a los
jubilados que reciben compensa-
ci6n en efectivo.
El Gobernador Leber dijo al gru-
po que la firma de ]a ley represen-
taba una etapa important en la
historic de la organizaci6n del
Canal porque la legislaci6n habia
sido solicitada durante muchos
afios. Declared que la firma de ]a

Adelanto en el . .
(Viene de la pdgina 1)
noviembre deberi estar en la Ofi-
cina de Prensa del Canal de Pana-
mai a muls tardar el viernes al me-
diodia de la semana anterior. Sola-
mente el material urgente puede ser
recibido y proccsado para ser usado
la misma semana a mas tardar al
mediodia del lunes en la semana de

Publicaci6n official del Canal de Pa-
namr. Se autoriza la reproducci6n ya
fucre verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud express.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panama.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
afo. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.

beneficiaries de compensaci6n en efectivo. Al centro
esta William A. Sullivan, Jefe del Ramo de Servicios a
los Empleados, y a la derecha Edward A. Doolan,
Director de Personal del Canal de Panama. Al fondo
aparece Sylvester D. Callender, Coordinador de Rela-
ciones de las Comunidades Latinoamericanas.

Por Via Satelite

El Encuentro de

Clay vs. Quarry

El encuentro de boxeo que sas-
tendran el pr6ximo lunes 26 de
octubre en Atlanta, Georgia, el ex
campe6n mundial de los pesos com-
pletos Cassius Clay y Jerry Quarry,
seri visto en PanamA, en vivo, via
satelite y a todo color, por el Canal
2 de television a las 10:30 p.m. La
pelea seaA a 15 asaltos.

ley fue una culminaci6n con 6xito
de un esfuerzo conjunto durante un
largo period por part de muchas
personas, entire ellas various Gober-
nadores de la Zona del Canal y
otros funcionarios del Canal, los sin-
dicatos obreros, y, por supuesto,
"El Gobernador Thatcher dedico
gran esfuerzo a esta legislaci6n
durante un period de muchos afios
y sus esfuerzos, indudablemente
ayudaron a la firm de la ley el 25
de julio de este aino", declare el
Gobernador. Agreg6 que 61, tam-
bian, estaba muy feliz por la firm
de la ley y dijo que era una de las
leyes mas importantes aprobadas
durante su opoca en la organizaci6n
del Canal.
De acuerdo con esta nueva ley
las viudas recibirAn pensions de
sobrevivencia por un 50 por ciento
de los beneficios que recibia el
La pluma, grabada "Richard
Nixon, WHITE HOUSE", esti en
exhibici6n en la Biblioteca de la
Zona del Canal en una exposici6n
que include fotografias del Presi-
dente Nixon y Thatcher, una copia
de la ley, una copia de la carta del
President Nixon al Gobernador
Thatcher, la edici6n de agosto de
1970 de la revista THE PANAMA
CANAL REVIEW abierta en la histo-
ria sobre Thatcher y una placa do-
rada inscrita con la leyenda en in-
gl6s, "Usada por el Presidente
Nixon el 25 de julio de 1970 para
finnar la ley HR-7517, una en-
mienda a la Ley de compensaci6n
en efectivo, y donada al Honorable
Maurice II. Thatcher para ser en-
tregada a los jubilados que reciben
compensaci6n en efectivo por el
Honorable W. P. Leber, Goberna-
dor de la Zona del Canal, el 9 de
octubre de 1970".
Cincuenta iglesias en la Repcibli-
ca de Panama, celebraron servicios
de accion de gracias por la firm de
]a ley por el Presidente Nixon con-
cediendo beneficios mensuales a las
viudas. Oradores en los servicios
elogiaron al Gobernador Thatcher
y al Gobernador W. P. Leber por
su humanitarismo y cooperaci6n.
Thatcher, quien cumpli6 100 afios
en agosto, fue miembro de la Co-
misi6n del Canal Istmico y mais
tarde miembro del Congreso.

Cerraran los Dias .
(Viene de la pdgina 1)
25 de noviembre, cuando normal-
mento estai cerrado.
El supermercado de Balboa y el
Centro de Servicios Comunalcs de
Margarita y las Secciones de Con-
veniencia en Gamboa, Paraiso y los
Centros de Servicios Coimunales en
Gatin abriran durante los dias de
fiesta en sus horas regulars.

Navegante Solitario Dej6

De Serlo Aqui en Panama

Gerry Spiess, joven ejecutivo de
St. Paul, Minnesota, quien durante
afios ha estado planeando hacer un
viaje alrededor del mundo en su
bote de vela de 17 pies, hecho por
61 mismo, encontr6, antes de Ilegar
a PanamA, que los dias de soledad
en el mar pueden hacer que un
hombre empiece a treparse en los
arboles, o que se trepe en el mistil,
o que se vuelva loco, para decirlo
mis sencillamente.
De manera que Spiess se detuvo
en Col6n, amarr6 su bote de 17 pies
al muelle del Club de Yates de Cris-
t6bal y regres6 por avi6n a St. Paul
para buscar a su esposa.
Cuando regresen a Panama,
Spiess hara unos cuantos ajustes me-
nores en el interior de la embarca-
ci6n con el fin de aumentar el espa-
cio para dormir, tomarA mis provi-
siones y . partiran a seguir reco-
rriendo el munmdo.
Spiess dice que habia sofiado con
ser la primera persona que Ilevara
un bote de 17 pies de largo alrede-
dor del mundo. Embarcaciones mas
pequefias habian hecho viajes mas
cortos, pero ninguno de ese tamafio
habia tratado de darle la vuelta al
mundo. Ahora que no estari solo
en su viaje, no esta muy seguro de
que implantara una marca mundial,
perso si sabe que gozara much mAis.
De manera que no le important mu-
cho los records mundiales.
Spiess dice que disefi6 y constru-
y6 su bote de vela 1l mismo a un
costo de mas de $4.000. Tiene un
casco de fibra de vidrio, un ancho
de 6-' pies y cala 4 pies 4 pulgadas.
Con su carga complete, el bote pesa
5.000 libras y tiene 170 pies de velas
muy fuertes.
Le tom6 unos 7 alios planear su
viaje y 2 meses Ilevar el bote por el
Rio Mississippi, desde St. Paul hasta
Nueva Orleans. Mientras preparaba
la embarcaci6n en Nueva Orleans,

Estudiantina Universitaria

Dar Concierto en la Zona

Durante la Semana de Eduaci6n
Americana en la Zona del Canal, la
Universidad de la Zona (Canal Zone
College) ha programado varias ac-
tividades especiales para el benefi-
cio de estudiantes, futures estu-
diantes, padres, y el piblico en
general. Para conmemorar esta se-
mana, se presentara el grupo musi-
cal de la Universidad de PanamA
conocido como la Estudiantina Uni-
versitaria. Esta actividad se llevarA
a cabo en la tarde del viernes 30
de octubre en cl auditorio de la
Universidad de la Zona.
La Estudiantina Universitaria
esta integrada por 24 estudiantes
que provienen de las diferentes
facultades de la Universidad de
PanamA. Son j6venes que ademAs
del studio, se dedican un poco al
arte musical, el cual no falta en
ninguna universidad. Tocan una
variedad de instruments autentica-
mente espaiioles tales como gui-
tarras, bandurrias, laudes, y pande-
retas. Esti copiado al estilo de los
trovadores que llevaban serenatas a
sus novias, madres, y amigos, y que
iban de un lugar a otro, y que luego
sc agrupan en Io que se llama Ron-
dallas. En cuanto Ileguen los instru-
mentos que han pedido de Espafia
y en cuanto puedan terminal sus
vestuarios, esperan powder superarse
en este arte.
Dofia Aurea Torrijos de Horta,
Director del Departamento de Ex-
presiones Artisticas de la Universi-

Gran Baile . .
(Viene de la pdgina 1)
noche de alegria que sern ameni-
zada por el popular conjunto "Los
Serin muy bienvenidas aquellas
personas que lleguen disfrazadas de
de acuerdo con la ocasi6n. De otra
nianera, el vestido sera completa-
mente informal. Los caballeros pa-
garan $1 y las damas una cuota
nominal de 50 centavos.

dad de PanamA, fue la creadora de
este grupo. El Profesor Federico
Garcia Vallejo, concertista de ban-
durria y professor de la la Universi-
dad de PanamA, es el director de la
Estudiantina Universitaria. Se ha
presentado varias veces en la Uni-
versidad de la Zona, la Escuela
Secumdaria de Balboa, y el "Jewish
Welfare Board."
El grupo Estudiantina Universi-
taria ha sido presentado extraoficial-
mente en:
1. Exposici6n Industrial en el
Edificio Hatillo
2. Ateneo de Ciencias en Panama
3. Asociaci6n Espafiola de Bene-
El 30 de octubre a las 8 p.m. se
presentarin ante el public zoneita
en la Universidad de la Zona, aten-
diendo una invitaci6n del Rector
Dr. Glen E. Murphy y esperan ser
del agrado de los compaferos uni-
versitarios y dem(is pfiblico. El p6i-
blico en general esti cordialmente
invitado a esta velada, cuya entrada
seri gratuita.

Pelicula Sobre .
(Viene de la pdgina 1)
La pelicula fue producida y es
narrada por David Howarth, author
del libro del mismo nombre. Cuan-
do recogia el material para su obra,
IIowarth viaj6 ampliamente por el
Dari6n, acamp6 en el sitio dlesrtico
done se estableci6 en it tiempo
una colonial de escoccses, explorA las
ruinas de los poblados espafioles y
vivi6 con los indios cunas, descen-
dientes de los que guiaron a Balboa
a trav6s del Istno.
Dc pie sobre sitios hist6ricos,
Howarth narra la historic del Ishno,
desde los tiempos de Balboa hasta
Ilegar a la operaci6n actual del
Canal de PanamA.
Una c6mica a colors precedenra
la presentaci6n de ]a pelicula. SerA
ofrecida al piblico en general y no
se cobrara por la admisi6n.

recibi6 la visit de su esposa y otros
miembros de la familiar.
Fue cuando se encontraba via-
jando por el Colfo de M6xico y a lo
largo de la costa de Centro Am6rica,
que la hora de la verdad le lleg6 al
joven Spiess.
"No hay nada que se pueda com-
parar con la soledad de pasar 1 se-
mana solo en bote pequefio", dijo.
"A pesar de los libros, la radio, las
labores a ejecutar y los problems
de la navegaci6n, siempre est:in pre-
sentes millas desoladas de mar y el
hecho de que no hay nadie con
quien poder hablar. Algunas perso-
nas podrin pasar largos periods de
tiempo completamente solos, pero
creo que yo no soy de esa clase y
este viaje me lo ha demostrado",
Si todo va bien, Spiess y su es-
posa partiran de Panami con des-
tino a la Australia del norte dentro
de poco mas o menos 1 mes. De alli
proseguirAn hacia el sudeste de
Asia y Africa, doblando el Cabo de
Buena Esperanza.
Spiess no es extrafio en Am6rica
Latina. Residi6 antes en ciudad de
M6xico, done asisti6 a la Escuela
Americana. En ese tiempo, su pa-
dre, que ahora trabaja con la Min-
nesota Mining & Manufacturing
Co., vivia en M6xico.
Spiess es graduado en psicologia
en la Universidad de Minnesota.
Antes de que se hiciera a la vela
para darle la vuelta al mundo, es-
taba empleado con la division admi-
nistrativa de la Companiia Toni en
St. Paul.

Estuvo a Tiempo

Para Prestar Ia

Ayuda Necesaria
El Capitin E. L. Hooper, jefe
de adiestramiento en la Divisi6n de
Bomberos, tom6 parte en dos actos
de urgencia mientras se encontraba
en misi6n official para ayudar a la
Cruz Roja Nacional de Panama du-
rante la Feria de Bocas del Toro.
El dia de inauguraci6n de la feria,
el Capitin Hooper estaba dictando
una charla y haciendo una demos-
traci6n de Respiraci6n de Salva-
mento cuando una joven se desma-
y6. Reaccionando inmediatamente,
quit6 la mufieca que estaba usando
para la demostraci6n de la respira-
ci6n de salvamento, y coloc6 a la
joven en la mesa. Le dio respira-
ci6n de salvamento y tratamiento
por la postraci6n nerviosa, despu6s
de 1o cual fue puesta en una de las
tablillas para fractures de la Divi-
si6n de Bomberos v fue Ilevada en
mn autom6vil particular al hospital.
Al dia siguiente, el Capitin
Looper ayud6 a Alejandro James,
un instructor de la Cruz Roja, en
un caso de ahogamiento en el cual
estuvo envuelta una niia de 13 afios.


La Lancha Careta

La lancha Careta sera reacondi-
cionada en el ones de mayo de 1971
y no estarl disponible para ser usa-
da durante ese mes. Reservaciones
tentativas para el mies de junior serAn
aceptadas el 19 de diciembre de
1970 segun el resultado del reacon-

Eligen a 72 .
(Viene de la pdgina 1)
Kelly, Lesbia Manuel y Anna Mit-
Sector Athintico Latinoamerica-
no: Urias Brown, Victor Campbell,
Miguel Charles, Carla Cockburn,
Federico Cockburn y Francisco

Anuncio en la ventana de una flo-
risteria: "Envie flores a su esposa-
ella debe estar enojada con usted
por alguna cosa".

Pagina 4

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs