Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: October 2, 1970
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00788
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

THE PANAMA CANAL Gift the Panama Canal museum

S piVol. IX, No. 16 More Than 56 Years of Serice to world Commerce Friday, October 1970
Vol. IX, No. 16 More Than 56 Years of Service to World Commerce Friday, October 2, 1970



^^K "' T'' ."^^is::.' ~C/ '*E
Demonstrating the form that won her the Miss Universe
contest is Miss Marisol Malaret Contreras of Puerto
Rico, who visited Miraflores Locks during her recent
3-day trip to the Isthmus. Miss Universe was in Panama
in connection with the promotion of Capstock Securi-



Gov. W. P. Leber has called
attention to the proclamation of Fire
Prevention Week issued by Pres-
ident Richard M. Nixon and en-
couraged participation in the local
observance which is scheduled for
the week of October 4.
Fire Prevention lectures will be
made available, upon request, to all
Canal organization units and other
groups. Posters will be displayed in
all public buildings, schools, and
industrial areas and pamphlets will
be distributed by the Fire Division.
Fire prevention slogans will be used
in the cancellation of mail by the
Post Office during the week.
District fire commanders will or-
ganize and conduct programs for
their districts and station com-
manders will handle requests at their
The leaders of all the local
churches have been requested to
announce Fire Prevention Week at
services, October 4, and urge co-
operation of the congregations in
eliminating fire hazards in the home.
SCN-TV will feature films and an-
nouncements concerning fire pre-
vention and all fire stations will
hold open house.
Teachers and students in Canal
Zone schools have been invited to
visit the fire station nearest their
schools. Teachers will be responsi-
ble for making arrangements with
the duty officer for their visits, and
will make their own arrangements
for transportation.
Fire prevention will be empha-
sized by all teachers (luring the
week of October 4 through 10 and
a poster contest is being conducted
in grades 4 and 5 in public and
parochial schools.
Teachers of grades 1, 2, and 3 are
conducting contests which consist
of coloring Fire Prevention Week
handouts, stories, dramatizations,
posters, essays, poems, slogans, dis-
plays, or other art work with fire
prevention as the theme. The winner
and runner-up in each room, grades
1 through 5, will be presented with
a certificate of merit by an official
of the Fire Division.
A final competition will deter-
mine the best poster from each
grade level in all participating

ties, Inc., a mutual funds distributing company. Assist-
ing Miss Universe at throwing a line is Franklin Mo-
reno, linehandler. The ship in the locks is the Cypriot
merchant vessel "Nike." During her brief visit, Miss
Contreras also visited points of interest in Panama.

Christmas Sales

To Start Monday
A wide selection of general toys
and games for children of all ages
will be available at the special
Christmas sales section which will
open Monday, at the Diablo Service
Christmas decorations, artificial
trees, lights, and Christmas cards
also will be available from mid-
November until Christmas Eve.
The section will be open from 1:30
p.m. until 9 p.m., Monday through
Saturday through December 23,
closing on Sundays and holidays. On
December 24, the section will be
open from 8 a.m. to 4 p.m. Assem-
bly and delivery of wheeled toys
and bicycles can be arranged with
the section supervisor.

The Atlantic Area Newcomers'
Club will visit the Colon Free Zone
on Monday. Members and guests
will meet at 9:15 a.m. at the Mar-
garita Service Center and return
before noon. The cost of the trip
will be 75 cents per person.
The Installation Luncheon will be
held October 22 at 1 p.m. at the
Fort Gulick Officers' Club. The
theme of the luncheon will be
"Oriental" and the cost will be $2.
Cocktails will be served at 12:30
p.m. Cutoff date for reservations is
October 8.
New If,.. I. recently elected are:
Mrs. John Goodwin, president; Mrs.
Frank Smithlin, first vice president;
Mrs. Lowell Glossup, second vice
president; Mrs. James Anderson,

schools and these winners will ride
on a firetruck in the Fire Preven-
tion Parade, October 4. The win-
ners will meet at 12:30 p.m. at the
Mount Hope Fire Station on the
Atlantic side and at the Balboa Ele-
mentary School on the Pacific side.
The President's Proclamation on
Fire Prevention Week reads in part:
"Uncontrolled fires continue to
place a costly drain on the Amer-
ican economy. The tragedy of more
than 12,000 deaths each year by
fire is coupled with annual property
losses exceeding $2 billion.
"It is hard to realize that respon-
sible citizens permit this to happen
when most fires can be avoided.
Each of us can reduce this waste
simply by eliminating fire-producing
conditions and by being alert and
careful in handling fire.
ARD NIXON, President of the
United States of America, do hereby
designate the week beginning Octo-
ber 4, 1970, as Fire Prevention
"I call upon our citizens, singly
and as a Nation, to actively support
fire prevention through civic groups,
schools, business, labor, and farm
organizations, State and local gov-
ernments, and the fire prevention
groups, including their own com-
munity fire departments, and the
National Fire Protection Associa-
tion. I urge the news media and
other public information agencies to
cooperate in promoting Fire Pre-
vention Week as a prelude to year-
round fire prevention efforts.
"I also ask all Federal agencies,
in cooperation with the Federal Fire
Council, to assist the national effort
to reduce loss of life and property
from fire.
"One way in which we can all
assist this effort is by the reduction
and elimination of false fire alarms.
False alarms require the use of valu-
able firefighting equipment which
should be reserved for the bona fide
protection of life and property. May
this week be a reminder for all
citizens to take appropriate action to
arrest the needless and unwarranted
interference with normal firefighting
operations and the ensuing cost to
the taxpayer."


and Mrs. Nelson Day,

Heart Specialist

Visits Canal Zone
Dr. Michael E. DeBakey, the
world famous cardiovascular sur-
geon and pioneer in research on the
artificial heart, is visiting the Canal
Zone today and tomorrow and will
hold a number of conferences at
Gorgas Hospital.
Dr. DeBakey is president of the
(Continued on p. 3.)




.. -
*.** d l l

Age group
Under 35 .--_
35 through 39
40 through 44
45 through 49
50 through 54
55 through 59
60 or over

for $10,000
S $1.70
S $5.50

The optional insurance also pays
double indemnity for accidental

All non-U.S.-citizen employees of
Federal agencies in the Canal Zone
are now eligible for enrollment in
the Federal Employees' Group Life
Insurance and Federal Employees
Health Benefits Insurance plans.
These new benefits are the result
of legislation approved by President
Nixon on September 25 and provide
for an increase to a maximum of
40 percent in U.S. Government
contributing health insurance pre-
mium payments effective January 1,
Under the new law both Group
Health and Group Life Insurance
eligibility of non-U.S.citizen em-
ployees will be identical to programs
for U.S.-citizen employees, and will
include U.S. Government matching
premium contributions. For several
years non-U.S.-citizen employees
have been covered for group health
and group life insurance benefits
under private programs sponsored
by the Interagency Employee Group
Insurance Board with the employer
paying the full insurance premium.
With the signing of the new law,
the local programs will be dropped
and employees presently covered
under these programs will be
offered the opportunity to enroll
under the federally sponsored pro-
Coverage under the Federal Em-
ployees' Group Life Insurance
(FEGLI) was automatic on approval
by the President and all U.S. Gov-
ernment fulltime permanent, part-
time permanent, and first 40-hour
permanent employees in the Canal
Zone were covered as of Septem-
ber 26 for a minimum of $10,000
life insurance.
The new life insurance coverage
is offered in an amount equal to
$2,000 more than an employee's
annual base pay with a minimum
coverage of $10,000. Thus, an em-
ployee earning less than $8,000 an-
nually will be covered for $10,000.
An employee earning more than
$8,000 but less than $9,000 will be
covered for $11,000, etc.
The U.S. Government as an em-
ployer pays 1/3 the cost of regular
life insurance. Total cost is 40 cents
per $1,000 per pay period with tihe
employee paying 27/2 cents and the
U.S. Government paying 12% cents
biweekly for each $1,000 of in-
surance. Therefore, an employee
covered for the $10,000 minimum
pays $2.75 biweekly for his insur-
ance coverage. This insurance pays
double indemnity for accidental loss
of land or foot or loss of eyesight in
either one or both eyes.
In addition to the regular in-
surance, employees may also elect
to buy optional insurance in the
amount of $10,000. The employee
pays the full cost of the optional in-
surance, there is no matching U.S.
Government contribution. Premium
costs for the optional insurance
depend on the employees age as

death and extra benefits for certain
Both regular and optional in-
surance may be continued after an
employee retires on an immediate
annuity after 12 years of service.
The regular insurance is continued
free but the employee must pay for
the optional insurance until he
reaches age 65.
When an employee retires at age
65 the optional insurance is also
free. When an employee retires at
age 65 or if he retires before that
age both the regular and optional
insurance are reduced by 2 percent
a month (24 percent a year) until
the amount of the insurance is re-
duced to 25 percent of the original
amount of insurance for which the
employee was covered at time of
retirement. Thus, if an employee
had only regular insurance in the
amount of $10,000 it would be re-
duced gradually to $2,500 paid up
life insurance at the end of 3 years.
Double indemnity and dismember-
ment protection stops when an em-
ployee retires.
All eligible employees of the Pan-
ama Canal agencies and other Fed-
eral agencies in the Canal Zone will
be furnished within a few days
Standard Form 176, "Election, De-
clination, or Waiver of Insurance
Coverage." Each employee must fill
out and return this form to his bu-
reau or division. If for some reason
the employee does not want the
regular insurance he must cancel
(waive) it by so indicating on the
Standard Form 176.
If the employee wishes to elect
optional insurance in the amount of
$10,000 he must have the regular
basic insurance and must indicate
that he wishes to elect the optional
in addition to his regular insurance.
All employees who are now en-
rolled under the Canal Zone Group
Insurance Board Life Insurance
Plan underwritten by the United
Insurance Co. of Omaha will con-
tinue to be insured by this plan
until each employee has had an
opportunity to make his selections
under the new insurance program.
At that time, and no later than 31
days after September 25, 1970, the
local insurance plan will be can-
celed and no further payroll deduc-
tions for regular life insurance will
be made.
The Canal Zone Group Insurance
Board has under consideration a
plan for combining the present local
insurance program with the existing
(Continued on p. 3.)

Am. Education

Week To Focus

On Schools
The awesome dilemma of today's
schools and the need to "Shape
Schools for the 70's" will be the
focus of American Education Week
to be observed here and in the
United States October 25-31.
Once a year, since 1921, schools
throughout the Nation have opened
their doors during American Edu-
cation Week for the public to go in
and see firsthand what goes on
inside the classroom.
F. A. Castles, Superintendent of
Schools, urges all citizens of the
Canal Zone community to plan to
take this opportunity to visit the
(Continued on p. 3.)

October 2, 1970


Week Beginning Saturday, October 3, 1970

BALBOA (Air Conditioned) Special Matinees
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:30 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Topaz (A, Y mature.) (R), AYC or as Listed ***
Tues., 7:30 p.m.-Midas Run (A, Y very
mature.) Saturday, October 3, 1970
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-3 Into 2 Won't Saturday, October 3, 1970
Go (A)
Fri., 6:15, 8:15 p.m.-Five Man Army BALBOA
(AY) 10:00 a.m.
DIABLO HEIGHTS Flipper And The Pirates-Luke Halpin,
Flipper: The Dolphin Flipper is back
Sat.-Pendulum (A) as he tackles a band of pirates. (SIT.)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-97 mins.) T-106 mins.
Hey There, It's Yogi Bear (AYC)
Tues.-Barefoot In The Park (AY) 2:00 p.m.
Wed.-Our Man Flint (AY)
Thurs.-A Thousand Clowns (A) Hero's Island James Mason, Neville
Fri.-Journey To The Far Side Of The Brand: A story of dedication to God
Sun (AYC) and the land. T-11 mins.
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Kid A A
Galahad (AY) GAMBOA
6:15 p.m.
GAMBOA The Fighting Prince Of Donegal Walt
Sat., 8:15 .m.-Backtrack (AYC) Disney production of a Prince and his
Sun.-Who's Minding The Mint (AY) fight against English oppressions in the
Tues.-A Thousand Clowns (A) 16th Century. (Technicolor.)
Wed.-Sabata (AY) T-95 ins.
Fri.-Our Man Flint (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Young COCO SOLO
Doctors (AY) 2:00 p.m.
Thunderbirds Are Go-Adventure story
COCO SOLO (Air Conditioned) . fantasy. Combination of James
Bond and 21st Century space age ex-
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m- ploits. (SIT.) (Color.) T-99 mins.
The Last Escape (AYC)
Mon.-The Odd Couple (A) MARGARITA
Tues.-How To Succeed In Business MA A A
Without Really Trying (AY) 2:00 p.m.
Wed.-Thurs.-Castle Keep (AYC) The Frogmen-Richard Widmark, Dana
Fri.-Pinocchio In Outer Space (AYC) Andrews: The Navy's underwater dem-
olition teams furnish a thrill-packed
MARGARITA action picture. T-101 mins.
Sat.-Let It Be (AYC) ATUN
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-102 mins.) GATUN
-The Secret Invasion (AY) 2:00 p.m.
Sum.-Mon.-Sterile Cuckoo (A) Pinocchio-Disney feature cartoon: The
Tues.-The Professional Gun (A) fantastic adventures of the puppet and
Wed.-Bullitt (A) his friends. (By popular request!) (Tech-
Thurs.-My Wife's Husband (A) nicolor.) T-101 mins.
Fri.-Backtrack (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Satan 0oA1 night shows begin at 7:00 p.m.
Bug (AY) except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
Sat.-Lovely To Look At (AYC) 8 to 12.
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-76 mins.) T-Indicates Total Running Time.
-Secret Of Deep Harbor (AY) R-Indicates Repeat.
Sun.-Hell In The Pacific (AY) SIT-Indicates Spanish Titles.
Tues.-Pendulum (A)
Thurs.-The Professional Gun (A)
Fri.-Broken Lance (AY) Eat to lively Why dig a grave with

Youths under the age of 17 will not your teeth?
be admitted to movies classified as
adult unless they are high school
seniors or are accompanied by a parent An idle rumor seldom remains
or legal guardian, that way.

(Schedule subject to change without notice)

4:00-SCN Afternoon News
1:00-SCN Afternoon News 4:15-Death Valley Days
1:05-Captain Kangaroo 4:30-"Uncle Bob"
1:50-Parade of Sports 5:05-Movie of the Week:
4:25-The American Sportsman "Mr. 880"
5:05-The Bill Anderson Show 5:30-Planet Earth
5:35-Get It Together 6:00-Dateline
6:00-Weekend '70 6:30-Off Ramp
6:15-Movie Marquee 6:55-SCN News In Spanish
6:20-The Jackie Gleason Show 7:05-Kraft Music Hall
7:10-Daniel Boone 8:00-SCN News
8:00-SCN News 8:05-Three Boys On Safari
8:05-Jimmy Durante Presents (Special)
The Lennon Sisters Hour 9:00-Canal Zone Calendar
9:00-Canal Zone Calendar 9:05-Spotlight
9:05-Green Acres 9:25-The Tonight Show
9:30-Boxing From The Olympic 10:30-Focus On Today
10:40-Focus On Today 10:50-Death Valley Days
11:00-Saturday Night Movie: 11:15-Urban Forum: Polar Exploration
"Creature of the Walking
4:00-SCN Afternoon News
SUNDAY, OCTOBER 4 4:15-Roy Rogers
4:30-Afternoon with Uncle Bob
1:00-SCN News 5:05-Movie of the Week:
1:05-The Christophers "Mr. 880"
l:20-Crossroads 5:30-60 Minutes: Upstairs at the
1:45-Sunday Playhouse: White House
"Confirm or Deny" 6:00-Dateline
3:05-Fire Prevention and the Home 6:30-Report
4:20-CBS Golf Classic 6:55-SCN News In Spanish
5:35-NFL Action 7:05-The Andy Williams Show
6:00-Chronicle 8:00-SCN News
6:30-Doris Day Show 8:05-The Lieutenant
(Premiere) 9:00-Canal Zone Calendar
6:55-The Greatest Flight 9:15-Armchair Theater:
(Navy film) "Mr. 880"
7:05-The Lawrence Welk Show 10:30-Focus On Today
8:00-SCN News 10:55-Bob Cummings
8:05-Perry Mason
9:00-Sports Scoreboard THURSDAY, OCTOBER 8
9:15-Twelve O'Clock HighN Aft n
1 0:05-Biography 4:00-SCN Afternoon News
10:30-Fos On Today 4:15-Ozzie and Iarriet
10:50--Give Us This Day 4:30-"Uncle Bob"
1l:15--The Sacred Heart 5:05-Movie of the Week:
"Mr. 880"
MONDAY, OCTOBER 5 6:00-Dateline
4:00-SCN Afternoon News 6:55-SCN News In Spanish
4:05-Ann Sothern 7:05-"The Beverly Hillbillies"
4:30-Afternoon With Uncle Bob 7:30-Polka Parade (Premiere)
5:05-Movie of the Week: 8:00-SCN News
"Mr. 880" 8:05-Route 66
5:30-College Bowl 9:00-Canal Zone Calendar
6:00-Dateline 9:05-The All American College Show
6:30-In Which We Live 9:25-The Dick Cavett Show
6:55-News In Spanish 10:35-Focus On Today
7:15-Rowan & Martin's Laugh In 10:55-Danny Thomas
8:00-SCN News
8:05-Bonanza FRIDAY, OCTOBER 9
9:00-Canal Zone Calendar 4:00-SCN Afternoon News
9:05-Especially Yours 4:05-Phil Silvers Show
9:25-Armchair Theater: 4:30-"Uncle Bob"
"Crooked Sky" 5:05-Movie of the Week:
10:40-Focus On Today "Mr. 880"
11:00-Ann Sothern e.- A ... c....
30A- th, S- Seaq

Main Coffee Trees
Arabica, cultivated in Latin Amer-
ica, and Robusta, grown mostly in
Africa and Asia, are the two types
of coffee trees that provide almost
all the coffee consumed in the world.

5:30--cr t eS even Seas:
"Second Time Was Best"
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:10-Ted Mack Amateur Hour
7:30-Honey West
8:00-SCN News
8:05-Playboy After Dark
8:50-Canal Zone Calendar
8:55-They Called It: "Fireproof"
9:20-Hallmark Hall of Fame:
"Victoria Regina"
10:40-Focus On Today
11:00-Phil Silvers Show


% a.

~th-"-= -

fll mmmi

".; ; ,



Balboa dock workers haul in a mooring line from the
"Canberra," the largest of the P & O Orient Lines' fleet
of passenger ships and one of the largest passenger
ships to use the Panama Canal. She recently transited
southbound en route from New York to the U.S. west
coast, Hawaii, and Australia with approximately 1,300




Jesis Smith K.
Ancelmo Mena
Jos6 G. Cosio
Gertrude A. Paige
Maurice W. Sherry, Jr.
Harrell R. White
Marco A. Mufioz
Jorge Sanchez
Alfredo T. Brooks
Carl T. Maynard, Jr.
Pamelia J. Brown
George B. Erskine
Gladys V. Gordon
Margarito Olivardia
Hubert A. Thompson, Jr.
D. M. Van Evera, Jr.
Idelfonso Arias Garcia
Teobildo Arias G.


Wilfred Holt
Raymond Rowley
George Booth, Jr.
Reginald Iaynes
Camilo Salcedo, Jr.
Andrew Barnes
Gilbert Frehnd
Donald Bruce
Wendell Sasso
Duane Branch
Francisco Julio
Hubert Samuels

Get angry . get mad . get
over it.
o o o
Our best salesman is a satisfied
o o o
Time will tell.
It always has . particularly on
a man and especially if he's had
too good a time.

Drivers are reminded that every
motor vehicle, moving in either di-
rection, must stop at least 10 feet
from a schoolbus which has stopped
to pick up or discharge students,
and when the lights are blinking.
They must not proceed until the
schoolbus resumes motion, or until
signaled to do so by a police officer
or the busdriver.

Burda Named

K of C Master

4th Degree

Rudolph Burda has been ap-
pointed Master of the 4th Degree,
the highest local office of the Knights
of Columbus. He succeeds Fred
Mohl who has been Master for the
past 4 years who is retiring in May.
Well known in the Canal Zone
community, Burda has been asso-
ciated with the Boy Scouts of Amer-
ica, Muchachas Guias de PanamA,
and the Canal Zone Power Squad-
ron. He is a lector at the Sacred
Heart Chapel in Ancon and has re-
cently been named to the Lay Coun-
cil for the Archdiocese of Panama.
Burda became a Knight in 1950
and has held several offices in the
Order including that of Grand
Knight of Panama-Balboa Council
and the Faithful Navigator of
the Archbishop Maiztegui General
Assembly of the 4th Degree.
Burda and his wife, Julieta, and
three sons; Rudy, Ray, and Ralph,
reside in Ancon.
Burda is an optician at the Balboa
Optical Section.

Do You Know Some Way To...



What things that you do now
-by present methods and pro-
cedures-seem to take the longest
time, and how could the present
methods and procedures be
changed or combined to shorten
the time?
Write your answer on a sug-
gestion form and send it to your
supervisor or the Incentive
Awards Secretary. Cash awards
will be paid for adopted SUG-

passengers. The "Canberra" has been making several
trips each year through the Canal since she began serv-
ice in 1962. She is 818.6 feet long and has a beam of
102.5 feet which gives the vessel less than 4 feet on
each side when in the 110-foot wide Canal locks.

Children rushing to and from
school are not always alert to the
hazards of crossing streets and mo-
torists should exercise care at all
times when driving in the vicinity
of schools.
The Federal Safety Council makes
the following suggestions for motor-
ists, parents, and students for a safer
school year.
When driving, always be pre-
pared for a child to dash unexpec-
tedly into the street, especially in
residential and school areas; be
ready for the unexpected when there
is a group of children near the street;
and when driving near school
grounds, keep in mind that they may
be teeming with shouting, racing
children who do not watch where
they are going.
Teach children proper traffic
safety. Caution them to take the
safest route, to cross streets only
where they are monitored by patrol-
men or only at marked crosswalks.
If they must walk on a road
without a sidewalk, they should
walk on the left side, facing traffic.
Before permitting children to ride
bicycles to school, be sure they can
handle their bikes with skill, and
know and observe bicycle regula-
Caution children, when riding bi-
cycles to and from school, to always
walk their bikes across busy streets.


Capt. Gerald R. Williams recently
received his unlimited Panama
Canal pilot's license. A native of
Greensboro, Ala., he is a graduate
of the Maine Maritime Academy and
served with the American Trading
& Production Corp. of New York
until he joined the Canal in 1968.
He served with the U.S. Navy in
Kodiak, Alaska, from 1951 to 1955.



October 2, 1970


The first ticket to the Third Annual Isthmian Show of
Champions Horse Show sponsored by the Abou Saad
Temple and the Fort Clayton' Riding Club was pur-
chased by Gov. W. P. Leber. Representatives of the
riding club and the Shrine calling on the Governor are,


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin

Base Rate
Admitting Service Aid, NM-1 --------$3,016.00
Canal Zone Guide (Interpreter), NM-4 (Intermittent) ..----. $2.66
Civil Engineer, NM-9 (Soils mechanic background) --- -$10,940.80
Clerk, NM-3 -----------------------$3,931.20
Clerk-Stenographer, NM-41 ----- ------ $5,532.80
Clerk-Stenographer, NM-51 ----------$6,177.60
Clerk-Stenographer, NM-5/61 _------ $6,548.00/$7,294.00
Clerk-Translator (Typing), NM-41 --- ---$5,532.80
Clerk-Typist, NM-31 --------- ----------- $3,931.20
Clerk-Typist, NM-3/41 ----- --$3,931.20/$5,532.80
Clerk-Typist, NM-31 ---- ------------- -- $3,931.20
Clerk-Typist, NM-31 -- ---------$3,931.20
Clinical Nurse, NM-5/7_ -- ---- $6,947.20/$7,800.00
Clinical Nurse, NM-5/7 ----- ----- $6,947.20/$7,800.00
Clinical Nurse, NM-7 ----------------$7,800.00
Contract Administrator, NM-9 __ __----- -- $9,172.80
Dietitian, NM-7/10 ------ -- $7,550.40/$10,067.20
Distribution Facilities Officer, NM-7/9 --- $8,098.00/$9,881.00
Distribution Window Clerk/Substitute, PS-51
(Part-Time NTE 30 hours week) --- ----- $3.19
Employee Relations Specialist, NM-5/11 -----$6,177.60/$10,982.40
General Engineer (Valuation Engineer), NM-12 -------$14,665.00
Guard, NM-2 (Driver's license required) --- $3,182.40
Housing Project Assistant, NM-5 __-- $6,177.60
Lead Foreman (Buildings), MS-3/10 -- --- $4.56
Machinist (Marine), MG-10 --------------- $3.68
Maintenanceman, MG-8 _____---_-- -_$2.16
Management Information Systems Specialist, NM-12 __-- $13,062.40
Master, Small Tug, FE-7 _-------- -----$4.18
Medical Officer (General Practice), NM-13 ----- $19,219.20
Medical Aid (Sterile Supplies), NM-3 _----$3,931.20
Motion Picture Projectionist (35 mm.), MG-8
(Part-Time NTE 30 Hours Week) -------- $2.16
Nursing Assistant, NM-2 (Male) -- --- -- $3,182.40
Painter (Sign), MG-9 -------- -------$2.96
Personnel Clerk (Stenography), NM-51 -------.. $6,177.60
Pipefitter (Maintenance), MG-8 ______----$2.16
Swimming Pool Operator, MG-8 ----- $2.16
Telephone Operator, NM-3 (Part-Time NTE 30 hours) .--- $1.89
Winchman, MG-8 (First 40 hours) ------- $2.16
Asphalt or Cement Worker, MG-5 (NTE 5-28-71) - $1.59
Asphalt or Cement Worker, MG-5 (NTE 6-11-71) --- --- $1.59
Automotive Mechanic, MG-9 (NTE 1-25-71)
(Driver's license required) ------- ---- $2.96
Biological Aid, NM-2 (NTE 1 year) ------- $3,182.40
Boarding Inspector, NM-4/9 (NTE 1 year)
(Swimming ability required) --- $5,532.80/$9,172.80
Clerical Assistant (Stenography), NM-4/5
(NTE 9 months) ----- --$5,532.80/$6,177.60
Clerk (Checker), NM-2 (NTE 1 year) (First 40-hours) ---- $3,182.40
Computer Aid, NM-4 (Part-Time NTE 20 hours)
(NTE 1 year) ----------------$2.66
Heavy Duty Equipment Mechanic, MG-10 (Driver's license
required) (NTE 1 year) ------- $3.68
Helper Machinist, MG-5 (NTE 1 year) ---_ .-$1.59
Helper Pipefitter, MG-5 (NTE 1 year) __ $1.59
Helper Pipefitter, MG-5 (NTE 1 year) -- _.. $1.59
Helper Tire Rebuilder, MG-5 (NTE 1 year)
(Driver's license required) _. ___ $1.59
Laborer, MG-2 (NTE 1 year) ------- -- ____ $1.48
Laborer, MG-2 (NTE 1 year) --- $1.48
Laborer (Cleaner), MG-1 (NTE 1 year) ----- $1.45
Laborer (Heavy), MG-3 (NTE 1 year) ----- ------ $1.51
Leader Sheetmetal Worker, MS-2a/10 (NTE 1 year) ---- _. $4.10
Linehandler, MG-4 (NTE 1 year) (Swimming ability required) _$1.55
Photographer, NM-5 (NTE 4 months) _ $6,177.60
Plasterer, Tile, and Block Setter, MG-10 (NTE 1 year) .--- -$3.68
Recreation Aid, NM-3 (Intermittent) (NTE 1 year) ---- - $1.89
Seaman, MG-7 (NTE 1 year) _____----$1.78
Seaman (Launch), MG-6 (NTE 1 year) ------ ---- $1.63
Secretary (Stenography), NM-61 (NTE 6-26-71) $6,822.40
Stockman, MG-6 (NTE 1 year) -- ----- $1.63
Youth Activities Assistant, NM-7 (NTE 1 year)
(Part-Time NTE 20 hours) ----- --- $7,550.40

Seaman (Launch), MG-6 (NTE 1 year) ...


Bureau or ca-
Division tion
Gorgas Hos. P
PC Inf. Of. A
Engineering P
Railroad A
Comptroller P
Personnel P
Gen. Coun. Of. P
PC Inf. Of. P
Comptroller P
Personnel P
Navigation P
Veterinary M. P
Coco Solo Hos. A
Gorgas Hos. P
Prev. Med. A
Construction P
Gorgas Hos. P
Storehouses A
Postal P
Personnel A
Comptroller P
Motor Trans. A
Com. Serv. A
Maintenance P
Industrial A
Supply P
Gorgas Hos. P
Dredging G
Coco Solo Hos. A
Gorgas Hos. P

Supply A
Mental H.C. P
Maintenance A
Personnel P
Terminals A-P
Schools P
Electrical A-P
Terminals A

Locks A
Locks A

Motor Trans. A
Water & Lab. P

Navigation A-P

Maintenance A
Terminals A

Engineering P

Motor Trans. P
Railroad P
Maintenance P
Terminals A-P
Motor Trans. P
Industrial A
Supply A
Electrical P
Railroad P
Maintenance A
Terminals P
Adm. Ssrv. P
Maintenance A
0. Exec. Sec. P
Navigation A
Navigation A
Marine D. Of. P
Supply P
0. Exec. Sec. P

Navigation A

Application must be submitted on Form 433, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 2-1221, 2-3618, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.

left to right: Karen Rood, Maria Schnoerr, Jack N.
Dietz, Jules Miller, and Benedicto Wong. The show
will be held Saturday, October 31, at 10 a.m. Proceeds
from donations will go to the Crippled Childrens' Fund.

Education Week
(Continued from p. 1)
schools. A visiting schedule will be
released later this month.
"We can always find ways to
improve our programs. On the other
hand, you may be pleased to dis-
cover innovative programs of which
you were not aware," he says.
Castles points out further that in-
terested parents and citizens should
do more than observe. "Ask ques-
tions at the schools and of the school
officials," he advises. "Give them
the benefit of your recommenda-
American Education Week is
sponsored by the National Educa-
tion Association, the American Le-
gion, the National Congress of Par-
ents and Teachers, and the U.S.
Office of Education.

(Continued from p. 1)
U.S.-Citizen Employees Supple-
mental Life Insurance Program. The
supplemental insurance would be
offered as an alternative to the
FEGLI optional insurance. Details
of the new plan, if adopted, will be
announced in the near future.
Coverage under the new Federal
Health Insurance Program will take
place it a later date when the U.S.
Civil Service Commission makes
available all required forms and in-
surance brochures. It is expected
that the health insurance enrollment
will begin in the latter part of Octo-
ber. Details of this program will be
announced at a later date.

(Continued from p. 1)
College of Medicine and chairman
of the Department of Surgery of
Baylor University and also director
of the Cardiovascular Research
Center at Methodist Hospital in
Houston, Tex. In 1964, he served as
chairman of the President's com-
mittee on heart disease, cancer, and
Dr. DeBakey will be the guest
speaker at the annual dinnemneet-
ing of the Canal Zone Heart Asso-
ciation tonight at the Tivoli Guest
Attendance to Dr. DeBakev's
conferences and dinner are by invi-
tation only.

Las Cruces Reservations
Reservations for the use of
the Las Cruces launch will not
be taken at Miraflores or Gatun
Locks on Monday, October 5, as
previously scheduled. Time and
place for making reservations
will be announced at a later date.

Annual Pet Registration

Deadline Is November 1



Canal Zone residents are re-
quested to have their pets registered
during the month of October in
order to meet the November 1 dead-
line. All dogs and cats must be
wearing a 1971 license tag by that
Persons living in the Canal Zone
are reminded that if they own, keep,
or have custody of a dog or cat that
is 4 months old or older, they must
have the animal innoculated against
rabies. Dogs are vaccinated every
3 years and cats every year. Both
dogs and cats, however, must be
registered every year.
Cost of the innoculation, licens-
ing, and tag is $2 for Canal em-
ployees. Dog and cat owners who
live on military reservations must
register their animals on the military
reservations. A charge of $2 is made
for vaccinating dogs or cats belong-
ing to military personnel at animal
clinics operated by the Canal Zone

Monday Holidays

To Bring Five


Panama Canal employees can look
forward to at least five more long
weekends next year as a result of
the "Monday holiday" law which
goes into effect January 1, 1971.
The first long weekend will be
for the observance of Washington's
birthday which will fall.on Monday,
February 15, instead of February 22.
Memorial Day will not fall on
May 30 but on May 31 making it a
3-day weekend.
Columbus Day will become a na-
tional holiday for the first time and
will be celebrated on the second
Monday in October (October 11)
instead of October 12 as formerly.
Another long weekend in October
will be for the commemoration of
Veteran's Day which in 1971 will
fall on the fourth Monday, Octo-
ber 25, instead of November 11.
As in the past, Labor Day falls on
the first Monday in September
making it the fifth 3-day Monday
holiday weekend in the year.
The observance of New Years
Day, Good Friday, Independence
Day, Panamanian Independence
Day, Thanksgiving and Christmas
Day make 11 legal holidays in the
Canal Zone next year.

Suggestion Pays Off

A suggestion award certificate and a check for $25 is presented Mrs.
Jacquelyn R. Ward, secretary in the Systems Division, by Arthum J. O'Leary,
Deputy Comptroller. The award was made in recognition of a suggestion
for the use of tropical resin-type glue on the flaps of official envelopes.

Page 3

The new license tag will be issued
at the quarantine unit at the time
the dog or cat is vaccinated or after
a valid vaccination certificate is
For the convenience of pet owners
who take their dogs and cats to the
Corozal Animal Clinic on the Pacific
side, vaccination and/or licensing
will be done without an appoint-
ment from 8 to 11 a.m. during
Dog and cat owners on the At-
lantic side, however, will have to
make an appointment before taking
their pets to the Quarantine Station-
Hospital at Mindi. The number to
call is 3-1912.

Rock Show Set

This Weekend

The Annual Fall Rock and Mineral
Show by the Canal Zone Gem and
Mineral Society will be held at the
Balboa Service Center tomorrow and
Sunday. Admission is free.
Exhibits will be on display on the
second floor of the Service Center
from 8 a.m. to 8 p.m., Saturday, and
from 8 a.m. to 4 p.m., Sunday. Em-
phasis will be on geology of the
Canal Zone and Republic of Pan-
ama and will include samples of
petrified wood and coral, and vari-
ous types of chalcedony, agate, and
Jewelry and other items made by
the members of the society will be
on sale. All Isthmians are invited to
Mrs. Eva IHarte is chairman of
this year's show, Amos Bierwagen
and Guy Thomas are cochairmen.

Child Psychiatric

Clinic Is Initiated

A Child Psychiatric Clinic has
been initiated by the Health Bureau
to provide diagnosis and treatment
for emotional and behavioral dis-
orders of young children.
The clinic is held on Wednesdays
from 8 a.m. to 4 p.m. at the Mental
Health Center. The new service is
by appointment only. Military de-
pendents must be referred by their
respective military medical officers.
Persons entitled to Canal Zone med-
ical services may be referred by their
physicians or make their own ap-
pointments. The telephone numbers
are Balboa 3292 or 3768.

YOMl CFC C(oitubdutot

it Acto*0

The BALBOA ARMED SERVICES YMCA offers social, physical,
educational, and cultural programs and services to both military and
civilian communities in the Canal Zone. Because of your contributions,
no program fees or charges are required of service personnel.

The AMERICAN RED CROSS gives financial and counseling assist-
ance to servicemen's families and makes "ditty bags" for servicemen
in Vietnam.

PROJECT HOPE brings medical teaching and treatment to people
on four continents.

the American Heart Association Research Fund. Some of these funds
are being used to partially support research on blood vessels, which is
being conducted at the University of Arizona.

Training in sportsmanship, leadership, self sufficiency, and other
qualities of good citizenship is provided to local youth by the CANAL

The SUMMER RECREATION BOARD provides entertainment
and a wide variety of courses in handicrafts and educational field trips
for children between 6 and 14 years of age.

The SALVATION ARMY administers institutions for the unfor-
tunate; a school for the blind; a girls' orphanage at Sabanitas; day
nurseries in various locations so mothers can work; and an active
Community Training Center which offers schooling in various trades.

A vital part of the Canal Zone Committee for AID TO HANDI-
CAPPED PERSONS is underwriting expenses for sending patients to 7
the Texas Medical Center in Houston for heart surgery which is not
available locally. In April a local 4-year-old girl underwent this surgery
and can now live a normal active life.

CENTER gives service to the community through assistance to the
military, and provides a community meeting place, educational
programs, and recreational facilities.

distributed 1,567 food packages to needy families last Christmas. .

Most often TB hits the low-income families who cannot cope with
the financial strain of the 3- to 6-month convalescent period. The ",
assistance to these families.

Other CFC agencies are: Canal Zone Cancer Committee, International Boy Scouts of the Canal Zone, the Cristobal YMCA, International Girl Scouts of the Canal Zone, United
Service Organizations, CARE, American-Korean Foundation, Planned Parenthood-World Population, Community Social Welfare Centers, International Social Service, American Social
Health Association, National Recreation and Park Association, and United Seamen's Service.

YowI tfldpinw t&uond U Needed A aiou

Gwe Geew~ouavL4 to TbuA Yeoai- Campaig

99 1-5cl&



Vol. IX, No. 16 Mds de 56 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 2 de Octubre de 1970

Seguro Feder

A Todos los
Todos los empleados no estadounid
la Zona del Canal se hicleron acreedi
Vida Colectivo para Empleados Federa
Salud al ser firmada por el Presidente
septiembre de 1970.
Al mismo tiempo, la legislaci6n dispo
Federal a las primas de dichos segure
sea aumentada a un mAximo de 40
por ciento. La nueva disposici6n en-
tra en vigor el 19 de enero de 1971.
De acuerdo con la nueva ley la
elegibilidad para el Seguro Colec-
tivo de Salud y de Vida para los
empleados no estadounidenses, este
sera id6ntico a los programs para
los empleados estadounidenses, e
incluiri las contribuciones iguales
de primas del Gobierno de los Es-
tados Unidos. Durante varies aios
los empleados no estadounidenses
han sido cubiertos bajo los benefi-
cios de seguro colectivo de salud y
de vida por programs privados aus-
piciados por la Junta de Seguro Co-
lectivo para Empleados, en los cua-
les el empleado pagaba la prima
complete. Con la firma de la nueva
lev los programs locales serin can-
celados v los empleados actualmen-
te cubiertos por esos programs, ten-
dran la oportunidad de inscribirse
en los programs auspiciados fede-
La extension del seguro de acuer-
do con el Seguro de Vida Colectivo
para Empleados Federales (FEGLI)
es automatic con la aprobaci6n del
President y todos los empleados
permanentes, temporales pcrmanen-
tes y permanentes de las primeras 40
horas, del Gobierno de Estados Uni-
dos en la Zona del Canal estaban
cubiertos el 26 de septiembre.
La nueva extension del seguro de
vida es ofrecida en una cantidad
igual a $2.000 mis que el sueldo bi-
sico annual de un empleado con una
extension minima de $10.000. En
esta forma un empleado que gane
menos de $8.000 anuales, sera cu-
bierto por $10.000. Un empleado
que gane mAis de $8.000 pero menos
de $9.000 serA cubierto por $11.000,
El Gobierno de Estados Unidos,
como patr6n, paga % del costo de
un seguro de vida regular. El costo
total es de 40 centavos por $1.000
por period de pago, mientras el
empleado paga 27% centavos y el
Gobierno de Estados Unidos paga
12% centavos por quincena por
cada seguro de $1.000. Por lo tanto,
un empleado cubierto por el mini-
mo de $10.000 paga $2.75 por quin-
cena para la extension de su seguro.
Este seguro paga double indemniza-
ci6n por muerte accidental y bene-
ficios adicionales por p6rdida acci-
dental de extremidades o la perdida
de la vista en uno o ambos ojos.
Ademis del seguro regular, los
empleados pueden comprar seguro
optativo en la suma de $10.000. El
empleado pagara el costo total del
seguro optativo, pues no hay con-
tribuci6n igual del Gobierno de Es-
tados Unidos. El costo de las primas
para el seguro optativo depend de
la edad del empleado, como sigue:
para el Seguro
Optative de
Grupo de edades $10.000
Menor de 35 $1.30
De 35 a 39 -- --. $1.70
De 40 a 44 $2.40
De 45 a 49 ______.__._ $3.60
De 50 a 54 __.. $5.50
De 55 a 59 __ $17.00
De 60 y ms----- $19.00
El seguro optativo paga tambien
double indemnizaci6n por muerte ac-
cidental y beneficios extras por cier-
tas lesiones.
Tanto el seguro regular como el
optativo pueden ser continuados
despuds que un empleado se jubile
de acuerdo con una anualidad inme-
diata despuds de 12 afios de servi-
cio. El seguro regular es continuado
gratis pero el empleado debera pa-

al Cubrira

lenses de las agencies Federales en
ores a los beneficios del Seguro de
les asi como del Seguro Benefico de
e Nixon la ley HR 16968 el 25 de

one que la contribuci6n del Gobierno
os, que compare con el empleado,,
gar por el seguro optativo hasta que
alcance los 65 ailos. Cuando un em-
pleado se jubila a los 65 ainos el se-
guro optativo tambi6n es gratis.
Cuando un empleado se retira a los
65 afios o si se retira antes de esa
edad tanto el seguro regular como
el optativo son reducidos en un 2
por ciento mensual (24 por ciento
annual) hasta que la suma del seguro
quede reducida al 25 por ciento de
la cantidad original del seguro por
el cual el empleado estuvo cubierto
al tiempo de su jubilaci6n. De este
modo si un empleado tenia s61o un
seguro regular en la suma de
$10.000, se reduciria gradualmente
al pago complete de seguro de vida
de $2.500 al final de 3 afios. La
double indemnizaci6n y la protec-
ci6n por desmembraci6n terminal
cuando un empleado se jubila.
Todos los empleados elegibles de
las agencies del Canal de Panamni y
de otras agencies Federales en la
Zona del Canal recibiran dentro de
pocos dias el Formulario Regular
176, "ElecciIn, Declinaci6n o Re-
nuncia de Extensi6n de P61iza de
Seguro". Cada empleado debera le-
nar y revolver el formulario a su
direecicn o division. Si por alguna
razdn el empleado no desea el segu-
ro regular debera cancelarlo (renun-
cia) e indicarlo en el Formulario
Regular 176.
Si el empleado desea elegir un
seguro optativo en la suma de
$10.000 deberA tener el seguro re-
gular baisico y debera indicar que
desea elegir el optativo ademais de
su seguro regular.
Todos los empleados que estan
ahora inscritos en el Plan de Seguro
de Vida Colectivo de la Junta de
Seguro de la Zona del Canal sufra-
gado por la United Insurance Co.
of Omaha continuarin asegurados
por este plan hasta que cada em-
pleado haya tenido una oportuni-
dad de hacer su elecci6n de acuerdo
con el nuevo program de seguro.
Para entonces y no mis de 31 dias
despu6s del 25 de septiembre de
1970, el plan del seguro local seri
cancelado y no se harin mas deduc-
clones futuras de planilla para el
seguro regular de vida.
La Junta de Seguro Colectivo de
la Zona del Canal tiene bajo consi-
deraci6n un plan para combinar el
actual program de seguro local con
el actual Programa de Seguro de
Vida Suplemcntario de Empleados
Estadounidenses. El seguro suple-
mcntario seria ofrecido como una
alternative al seguro optativo del
FEGLI. Los detalles del nuevo plan,
si es adoptado, serin anunciados en
un future cercano.
La extension, de acucrdo con el
nuevo Programa de Seguro de Salud
Federal tendra lugar en fecha pos-
terior cuando la Comisi6n de Ser-
vicio Civil de Estados Unidos tenga
disponibles todos los formularios re-
queridos y los panfletos de seguros.
Se espera que la inscripci6n para el
seguro de salud comenzara en la ill-
tima parte del mes de octubre de
1970. Los detalles de este program
seran anunciados mnis adelante.

Sobre "Las Cruces"
Las reservaciones para el uso de
la lancha Las Cruces no serAn to-
madas en las Esclusas de Miraflores
o Gati'n el hlnes 5 de octubre, como
se sefial6 anteriormente. El lugar y
la hora para las reservaciones seran
anunciados mas adelante.



La bella Marisol Malaret Contreras, Miss Universo, de
Puerto Rico, hizo una visit a las Esclusas de Mira-
flores, en su corta permanencia en PanamA durante el
pasado fin de semana. La mujer mis bella del mundo
se llev6 como recuerdo un libro del Cincuentenario del
Canal de PanamA, obsequiado por Frank A. Baldwin,

a la derecha, Director de Informaci6n del Canal de
PanamA. Al centro estA el sargento primero Harry
Bowen, jefe de camar6grafos de SCN-TV quien le
tom6 una pelicula a Miss Universe en las Esclusas de

La Semana de Prevencion de

Incendios Comienza el Dia 4

El Gobernadcr W. P. Leber ha
Ilamado la atenci6n sobre la procla-
ma de la Semana de Prevenci6n de
Incendios que ha emitido el Presi-
dente Richard M. Nixon y recomien-
da a los residents que participen
en la observaci6n local que ha sido
programada para la semana del 4
de octubre.
Conferencias sobre Prevenci6n de
Incendios se darain a todas las uni-
dades de la empresa del Canal que
lo soliciten, lo mismo que a otros
grupos. En todos los edificios pdibli-
cos, escuelas y Areas industrials se
colocarAn afiches alusivos v la Di-
visi6n de Bomberos repartiri pan-
fletos. Lemas sobre prevenci6n de
incendios se usarin en la cancela-
ci6n de las estampillas en los Co-
rreos de la Zona del Canal durante
esa semana.
Los comandantes de bombers or-
ganizarin y dirigirAn programs en
sus distritos y los jefes de cartel
atenderAn las solicitudes que se ha-
gan en sus respectivos cuarteles.
Se ha solicitado a los dirigentes de
todas las iglesias locales que anun-
cien la Semana de Prevenci6n de
Incendios durante los servicios re-
ligiosos el 4 de octubre, y soliciten
la cooperaci6n de sus congregacio-
nes para eliminar los peligros de in-
cendio en el hogar. La Estaci6n
SCN presentarA peliculas y anuncios
relatives a la prevenci6n de incen-
dios y todos los cuarteles de bom-
beros tendran su dia de puertas
Los maestros v alumnos de la
Zona del Canal han sido invitados
a visitar el cartel de bombers que
les quede mis cercano. Los maes-
tros serin responsables de hacer los
arreglos para su visit con el official
de turno y se encargarAn de conse-
guir transport.
Todos los maestros harAn Anfasis
en la prevenci6n de incendios du-
rante la semana del 4 al 10 de octu-
bre y se esta desarrollando una
competencia para el mejor afiche en
los grades 4 y 5 de las escuelas p6-
blicas y parroquiales.
Los maestros de los grades 1, 2
y 3 estan Ilevando a cabo concursos
que consistent en colorear material

de Prevenci6n de Incendios, en
cuentos, dramatizaciones, afiches,
ensayos, poemas, lemas, exhibicio-
nes o cualquier otro trabajo artistic
que Ileve como tema la prevenci6n
de incendios. El ganador y el se-
gundo de cada clase, del 1" al 5Y'
grado, recibirAn un certificado de
m6rito que les serA entregado por
un funcionario de la Divisi6n de
Una competencia final deterlina-
rA cuil es el mejor afiche de cada
nivel de grades en todas las escuelas
que participen y dichos ganadores
serin paseados en nn carro bomba
durante el Desfile de Prevenci6n de
Incendios el 4 de octubre. Los ga-
nadores se reunirin a las 12:30 p.m.
en el Cuartel de Bomberos de
Mount Hope, en el sector Atlhntico,
y los del sector Pacifico, en la Es-
cuela Primaria de Balboa.
La Proclama del Presidente sobre
la Semana de Prevenci6n de Incen-
dios dice en part:
"Los incendios fuera de control
continiian haciendo un dano costoso
a la economic norteamericana. La
tragedia de mAs de 12.000 muertes
anuales, debidas a los incendios, se
une a p6rdidas de propiedades por
mas de $2 millones anuales.
"Es duro de comprender que ciu-
dadanos responsables permitan que
esto suceda, ya que la mayoria de
los incendios pueden ser evitados.
Cada uno de nosotros puede ayudar
a reducir esta p6rdida con s61o eli-
minar las condiciones que puedan
producer un incendio y manejando
el fuego con cuidado y siempre
ARD NIXON, Presidente de los Es-
tados Unidos de Am6rica, por este
medio design la semana que co-
mienza el 4 de octubre como la
Semana de Prevenci6n de Incendios.
"Solicito a todos nuestros ciuda-
danos, individualmente y como na-
ci6n, para que apoyen activamente
la prevenci6n de incendios por me-
dio de los grupos civicos, las escue-
las, las empresas, los sindicatos y las
organizaciones agricolas por medio
(Continua en la pdgina 3)

Nueva Clhnica

Infantil Habra

En Salubridad
Una Clinica PsiquiAtrica Infantil
ha sido establecida por la Direcci6n
de Salubridad con el fin de propor-
cionar diagn6sticos y tratamiento
para los des6rdenes emocionales y
de comportamiento de los niiios.
La clinic funcionara los mi6rco-
les de 8 a.m. a 4 p.m. en el Centro
de Salud Mental. El nuevo servicio
es por citas solamente. Los depen-
dientes de militares deberAn ser re-
feridos a sus respectivos funciona-
rios medicos militares. Las personas
con derecho a los servicios medicos
en la Zona del Canal pueden ser re-
feridos a sus medicos o hacer sus
propias citas. Los n6meros telef6ni-
cos son Balboa 3292 y 3768.

Labor 44 Ahos

Con elCanaly

Se Jubila Ahora
Dos empleados de la Divisi6n de
Dragado: Earl V. Romigh, Funcio-
nario Administrativo con mis de 29
aiios de servicio; y Charles L. Miller,
Operario de Draga con mAis de 21
aiios de servicio al Gobierno de Es-
tados Unidos, estmin entire los 11 em-
pleados que aparecen en la lista de
jubilaciones del mes de septiembre.
El decano en lo que se refiere a
servicio es David S. Ienry, Pasa-
barcos en la Divisi6n de Navega-
ci6n, sector AtlAntico, con 44 afios,
7 meses y 10 dias de servicio al
Canal de Panama. Oscar D. Crooks,
Operario de Equipo de Proyecci6n
Cinematogrifica de la Divisi6n de
Abastos, con 42 ailos, 2 meses y 5
dias de servicio le sigue en anti-
Los que se jubilaron, sus aieos de
servicio al Gobierno de Estados Uni-
dos y el lugar donde trabajaban son
como siguen:
Carlos A. Beaumont, Encargado de
Mantenimiento (Cables de Soga y
Alambre), Divisi6n de Esclusas,
sector Atlfntico: 21 ailos, 7 meses,
29 dias.
(Continia en la pdgina 3)


.. n7ll

i.. ,.


Octubre 2, 1970




Sujeto a cambios sin
previo aviso

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-El Tinel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Los Monstruos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Precio de la Fama
10:00-Ultimas Noticias
10:30-E1 Tinel del Tiempo

La Uni6n de Trabajadores y Pe-
riodistas de la Radio y Televisi6n de
PanamA (UTPRT) celebrarA un fes-
tival, para celebrar el 79 aniversa-
rio de su fundaci6n, el sabado 31 de
octubre, a partir de las 8:30 p.m.,
en el Sal6n Bella Vista del Hotel
El Panama.
Lo mis granado del mundo social
v commercial de PanamA, lo mismo
que las mis altas autoridades civiles
y militares de la Replblica de Pa-
nama y de la Zona del Canal, se
darn cita alli esa noche.
Dicho festival servira tambien de
marco para que tome posesi6n la
nueva directive de la organizaci6n,
que estart presidida por Margarita
Sevillano, quien ademis de ser una
de las primeras figures de la radio
y el teatro panamefios es exquisite
declamadora, que como tal ha obte-
nido rotundos 6xitos tanto en el pais
como en el extranjero.
El festival se vera adornado con
la presencia de la novia de la
UTPRT, la Srta. Zandra Jim6nez.
La directive estA integrada por
los siguientes profesionales de la
radio, ademis de la president Mar-
garita Sevillano: Faustino Candane-
do, primer vicepresidente; Luis Car-

Maneje con Cuidado

iCuide a los Nifos!

Use Mas Cortesia

9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-E1 Fantasma y la
Sra. Muir
1:30-Buscando Novia A Papa
2:00-El Juego de la Semana
5:00-El Gran Chaparral
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
10:00-Premiere de Gala

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Tinel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Los Monstruos
5:30-La Novicia Voladora
6:00-La Tremenda Corte
f6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Especial
10:00-Ultimas Noticias
10:30-El Tlnel del Tiempo

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Tiinel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Los Monstruos
5:30-Bugs Bunny y sus
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Patrulla Juvenil
10:00-Ultimas Noticias
10:30-El Tinel del Tiempo

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Tinel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Los Monstruos
5:30-E1 Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
10:00-Ultimas Noticias
10:30-El Tinel del Tiempo

los Tejeira, segundo vicepresidente;
Dalila Aguilar, secretaria de actas;
Segundo Roman FernAndez, secre-
tario de finanzas; Tomas Emesto
Diaz Villa, secretario de relaciones
publicas; Eloy Jimenez Hidalgo, se-
cretario de defense y trabajo; y Ce-
cilio Samaniego, secretario adminis-
Entre las atracciones que se pre-
sentarin hay numerosos premios de
entrada, un desfile de modas y la
presentaci6n de una gran revista
musical que se titular "PanamA y
Amnrica Cantan". Los boletos se
pueden conseguir en cualquier emi-
sora de la ciudad de Panama.

Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panama.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
aio. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.

PiwqAmu de Euentoi

Octubre 4-Fiesta de San Francisco de Asis, patrono de la poblaci6n de
Dolega, en la Provincia de Chiriqui, y del sector de San Francisco de
la Caleta en la ciudad de PanamA. Este sector, que para 1924 era un
pequefio villorrio de pescadores, fue empezado a urbanizar por el gran
President de PanamA, Dr. Belisario Porras, y actualmente es uno de los
mejores barrios residenciales de la ciudad de PanamA.
Octubre 5-Reuni6n en Rainbow City para inscribir a los equipos de la
Liga Femenina de Softbol del AtlAntico.
Octubre 9 y 10-Presentaci6n, a las 8 p.m., en el Auditorio de la Univer-
sidad de la Zona del Canal de "Discotheque 70", un magnifico espee-
tAculo de variedades, a cargo del Departamento de Teatro de la Uni-
versidad de la Zona del Canal. Los adults pagaran 75 centavos, los
nifios 50 centavos y los estudiantes que muestren su tarjeta de miembros
de la Asociaci6n de Estudiantes de la Universidad de la Zona del Canal
entrarAn gratis.
Octubre 12-Dia de la Raza en PanamA y en Am6rica Latina. Conmemo-
raci6n del Descubrimiento de Am6rica. Fiesta religiosa de la Virgen del
Pilar. A partir del aiio entrante, el segundo lunes de octubre sera desig-
nado en Estados Unidos "Dia de Col6n" y serA un dia feriado tambidn
en la Zona del Canal.
Octubre 21-Fiesta del Jesis Nazareno de Portobelo. A esta imagen de
Jesis, Ilamada popularmente el Cristo Negro de Portobelo, se le atribu-
yen innumerables milagros desde los tiempos de la Colonia. La image
es sacada en procesi6n en este dia, en un acto religioso al cual asisten
miles de files que legan en peregrinaci6n de toda la Repfblica. Hasta
este afio, la mayoria de los files han Ilegado en embarcaciones, pero con
la apertura de la modern carretera que va desde Sabanitas hasta Porto-
belo, se espera que la afluencia de visitantes sea algo jams visto en la
historic de la poblaci6n.
Octubre 27-Dia del Estudiante, en la Rep6blica de PanamA. Ese dia no
hay classes y se dedica a actividades culturales, patri6ticas y deportivas
en todos los planteles, primaries, secundarios y universitarios de la

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-El Tinel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Los Monstruos
5:30-Mr. Ed
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
10:00-Ultimas Noticias
10:30-El Tinel del Tiempo

10:30-De Mujer a Mujer
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-Batman y Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Mis Adorables Sobrinos
1:30-Mi Mujer es Hechicera
2:00-Los Invencibles
4:00-Deportes en TV-2
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Cine Sabado

En Su


Desde el 2 hasta el 9 de
Octubre de 1970

SAbado-The Circus (AYC) y
Follow That Dream (AYC)
Domingo-Crossplot (AY)
Lunes-Crossplot (AY)
Mi6rcoles-The Honey Pot (A) y
King Of Hearts (A)
Jueves-The Longest Day (AYC)
Viernes-The Circus (AYC) y
Follow That Dream (AYC)
Domingo-Barquero (AY)
Lunes-The Honey Pot (A) y
King Of Hearts (A)
Martes-The Longest Day (AYC)
Mi6rcoles-Kid Galahad (AY)
Viernes-Let It Be (AYC) y
Man From Del Rio (AYC)
Viernes, 10:00 p.m.-Fate Is The Hunter
SAbado-From Hell To Borneo (AY) y
The Mountain (AYC)
Domingo-The Bounty Killers (A)
Lunes-The Bounty Killers (A)
Martes-The Undefeated (AYC)
Jueves-April Fools (A) y
Guide For The Married Man (A)
Viernes, 10:00 p.m.-The Great Escape

Guia del Cine: A, Adultos; Y, J6venes de
12 a 16 afios; C, Nifios de 8 a 12 afios.
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program estA sujeto a cambios sin
previo aviso .
Los j6venes menores de 17 afios no
serAn admitidos a peliculas clasificadas
como para adults, a menos que sean
graduandos de escuela secundaria o
estin acompafiados por uno de sus pa-
dres o por su tutor.




Sujeto a cambios sin
previo aviso

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del
2:30-Area 12
3:00-La Mujer Opina
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
7:30-El Tremendo Juez
11:00-La Ciudad Desnuda

qente en la JVoticla


-"-" ^m^fi'

Professional en todo el sentido de la
palabra es la Sra. Marilyn Victoria
Chan de Young, agent de procura-
ci6n en el Ramo de Procuraci6n, de
la Direcci6n de Abastos y Servicios
Comunales. Presta servicios en el
Edificio 28, situado dentro del Area
industrial de Balboa. La Sra. de
Young naci6 en la ciudad de Col6n.
Los studios primaries los hizo en
la Escuela Primaria de Crist6bal; la
secundaria en la Escuela Secundaria
de Crist6bal, que en aquel tiempo
estaba en el edificio donde actual-
mente funciona el Colegio Jos6
Guardia Vega, de la ciudad de
Col6n. Luego de graduarse de se-
cundaria, pas6 a cursar sus primeros
studios universitarios en la Univer-
sidad Miami, situada en Oxford,
Ohio. Finalmente, obtuvo su licen-
ciatura en ciencias, con especializa-
ci6n en t6cnicas de mercadeo en la
Universidad de Indiana, en Bloom-
ington, Indiana. Mientras estuvo en
adiestramiento en el Departamento
de Materiales y Compras fue envia-
da a participar en un curso en la
Imprenta del Gobierno Federal de
los Estados Unidos en Washington,
D.C. Su misi6n es efectuar las com-
pras que requieren las diferentes
unidades del Canal de Panama, en
la forma mas econ6mica, buscando
siempre la mejor calidad y cifiindo-

9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:30-Carrusel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
8:00-Departamento "S"
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Estreno Sorpresivo

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informative del
2:30-Will Sonnett
3:00-La Voz del Censo
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
7:30-La Familia Miseria
10:00-Marcus Welby
ll:00-La Ciudad Desnuda

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del
2:30-Area 12
3:00-Folklore Nacional
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
7:30-E1 Tremendo Juez
11:00-La Ciudad Desnuda

11:45-Frankenstein. Jr., y
Los Imposibles
1:00-Informativo del
2:30-Area 12
3:00-Camino de la Verdad
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
7:30-Simplemente Simplicia
10:00-La Ley del Rev6lver
11:00-La Horn Cero

se a los reglamentos en vigencia. El
12 de febrero de 1961 contrajo ma-
trimonio con Louis Allen Young,
hombre de negocios de PanamA y
tienen dos nifias Yvette Anne, de 8
afios; y Maribel Ann, de 7. Ambas
estudian en el Colegio de las Es-
clavas del Coraz6n de Jes6s en la
ciudad de Pandmi. La Srd. de Young
posee una vasta experiencia comer-
cial, pues anteriormente fue jefe de
departamento, tanto en la Sucursal
de PanamA como en la de Col6n, de
The First National City Bank. Des-
pu&s, vino a trabajar a la Zona del
Canal, donde su primera posici6n
fue con el Special Services Fiscal
Branch del Ej6rcito en Fuerte Clay-
ton. El 28 de agosto de 1966 entr6
a former parte de la familiar del
Canal y estA sumamente content
con su trabajo. Dice: "He recibido,
durante los iltimos 4 afios, un adies-
tramiento interesantisimo y diversi-
ficado, pues ha incluido los departa-
mentos de Presupuesto y Estadistica
de la Divisi6n de Abastos, y el de
Administraci6n de Inventarios, de
la Division de Almacenes. Ello cons-
tituye una oportunidad que no se
present frecuentemente y me en-
canta que me la hayan brindado".
En sus ratos de ocio, que no son
muchos, le gusta la lectura.

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Festival en Madrid
1:00-Informativo del
2:30-Will Sonnett
3:00-El Hogar y la Escuela
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
7:30-Simplemente Simplicia
10:00-Centro M6dico
11:00-La Ciudad Desnuda

11:00-Archie y Sabrina
12:00-Astro Boy
12:30-C6micos y Canciones
1:00-Informativo del
1:30-Gomer Pyle
2:00-Victor Martinez Blanco
4:30-Los CatedrAticos del
5:30-E1 Caballo de Hierro
8:30-Viaje al Fondo del Mar
9:30-Pzazz 70

PAgina 2

Los de la Radio Tendran

Gran Festival el Dia 31





Octubre 2, 1970



...- -

. _,-- - -: _

Con el fin de evitar accidents entire los baiiistas en la accidents y a la vez ofrecerle mayores comodidades a
Isla de Taboga, el Instituto Panamefio de Turismo deci- los bafiistas que visitan Taboga con el deseo de disfru-
di6 fijar limits para fondear las lanchas en aguas frente tar de playas con toda seguridad. Numerosos residents
al Hotel Taboga. Un vocero del IPAT anunci6 que se de la Zona del Canal visitan la Isla de Taboga todos los
ha colocado frente a las playas del hotel una linea de fines de semana. Si usted va este fin de semana en su
boyas para indicar la zona donde tendrAn que fondear propia lancha a la Isla de las Flores, tome en cuenta
las lanchas a motor que visitan la isla todos los fines de lo que ha dispuesto el Instituto Panamefio de Turismo.

semana. La media se tom6 con el objeto de prevenir

jTengan Respeto a los

Autobuses Escolares!

Se recuerda a los conductores
que todo vehiculo a motor, no im-
porta cuil sea la direcci6n en que
vaya, debe detenerse, por 1o menos
a 10 pies de distancia de un auto-
bis escolar que se haya detenido a
recoger o dejar estudiantes y cuan-
do sus luces est6n intermitentes.
Ning&n vehiculo podrA proseguir la
march hasta que el autobus es-
colar no se ponga nuevamente en
movimiento, o se lo ordene un ofi-
cial de policia o asi se lo indique el
conductor del autob6s escolar.
Los nifios, en su apuro en ir o re-
gresar de la escuela, no siempre se
dan cuenta de los peligros que exis-
ten en el cruce de las calls y los
conductores deberAn ejercer much
cuidado siempre que conduzcan en
las cercanias de un edificio escolar.
El Consejo Federal de Seguridad
hace las siguientes sugerencias, bue-
nas para los conductores, los padres
de familiar y los estudiantes para un
afio escolar mAs seguro.
Cuando est6 conduciendo, est6
siempre preparado, pues un nifio
puede salir corriendo a ]a calle, es-
pecialmente en las Areas escolares y
residenciales; est6 preparado para lo
inesperado, cuando yea un grupo
de nifios cerca de la calle, y cuando
maneje cerca de Areas escolares,
mantenga en su mente la idea de
que junto con los gritos, tambi6n
van corriendo los nifios que no se
fijan para done van.

Mahana Comienza

Demostraciin de

Gemas y Minerales
El Especticulo Anual de Gemas y
Minerales de Otoio de la Sociedad
de Gemas y Minerales de ]a Zona
del Canal tendri lugar mafiana y el
domingo en el Centro de Servicios
Comunales de Balboa.
La exposici6n serA en el segundo
piso del Centro de Servicios Comu-
nales de 8 a.m. a 8 p.m. el sAbado y
de 8 a.m. a 4 p.m. el domingo. Se
hari enfasis en ]a geologia de la
Zona del Canal y de la Republica de
PanamA e incluira muestras de ma-
dera petrificada y coral, ademAs de
varies tipos de calcedonia, Agata y
Joyeria y otros articulos hechos
por miembros de la sociedad estaran
a la venta.
Todos los residents del Istmo
estin invitados.

Ensefien a los nifios a moverse en
el trafico con seguridad. Ensefieles
que deben tomar la ruta mas segura,
que deben cruzar las calls s6lo por
donde los cuida un patrullero o en
los cruces de seguridad.
Si deben caminar por una calle
sin acera, deben hacerlo por el lado
izquierdo, frente al trAfico. Antes de
permitir a los nifios ir a la escuela
en bicicleta, asegurese de que saben
montarlas bien y que conocen y
cumplirin las reglas que gobiernan
el uso de las bicicletas.
Ensefie a los nifios que, cuando
van o vienen de la escuela en bici-
cleta, caminen siempre con sus bici-
cletas en las lines de seguridad que
cruzan las calls de mAs trafico.
Sobre todo, asegirese de que los
nifios entiendan que jamns deben
aceptar ser Ilevados por extrafios,
lo mismo que jamAs deben aceptar
regales de personas que no conocen.

Varias Reuniones

Deportivas Habra

En Rainbow City
Varias reuniones deportivas ten-
dran lugar en el Centro Civico de
Rainbow City a partir del 5 de oc-
tubre, para las cuales estin invita-
das todas las personas que deseen
participar en las diferentes ligas
pr6ximas a iniciarse. Las reuniones
serAn todas a las 7:30 p.m. asi:
Octubre 5-Liga Femenina de Soft-
ball del Atlantico.
Octubre 6-Liga de Lanzamiento
Lento de Rainbow City.
Octubre 8-Liga Infantil de Rain-
bow City.
Octubre 15-Liga Divisional Mascu-
lina de Rainbow City.
MAs informaciones sobre estas li-
gas pueden obtenerse Ilamando al
president Victor H. Archbold, a
los tel6fonos 3-2441 (residencia),
5-723 6 5-833 (Esclusas de Gatmn).

Dueiios de Animales Deben

Sacar Placas en Octubre

Se solicita a los residents de la
Zona del Canal que registren sus
animalitos durante el mes de octu-
bre, con el fin de cumplir con este
requisite cuyo plazo vence el 19 de
noviembre. Para entonces, todos los
perros y gatos de la Zona del Canal
deberin portar sus places de 1971.
Se recuerda a las personas que re-
siden en la Zona del Canal que si
poseen o tienen a su cuidado un
perro o gato de 4 meses o mAs, de-
berin inocular dichos animalitos
contra la rabia. Los perros deben ser
vacunados cada 3 afios, los gatos,
todos los anos. Sin embargo, tanto
los perros como los gatos, deben ser
registrados anualmente.
El costo de la inoculaci6n, de la
licencia y de la placa es de $2 para
los empleados del Canal. Los due-
fios de perros y gatos que resident en
reservaciones militares deberan re-
gistrar alli sus animalitos. Se cobra-
rA $2 por vacunar a los gatos y pe-
rros de los militares en las clinics
de animals que opera el Gobierno
de la Zona del Canal.
La nueva placa de licencia serA
entregada en la estaci6n de cuaren-
tena cuando el perro o gato sea
vacunado o luego de que se presen-
te un certificado de que el animalito
tiene una vacuna vAlida.
Para conveniencia de los duefios
de animalitos que los Ilevan a la
Clinica de Animales de Corozal, en
el sector Pacifico, la vacunaci6n y

la entrega de licencias se harA sin
necesidad de citas, de 8 a 11 a.m.
durante el mes de octubre.
Sin embargo, los duefios de pe-
rros y gatos que residenen el sec-
tor AtlAntico deberan hacer una
cita, antes de Ilevar sus animalitos
al Hospital-Estaci6n de Cuarentena
de Mindi. Deberan Ilamar al tel6-
fono 3-1912.

Labor 44 Aos . .
(Viene de la pdgina 1)
Grafton M. Boyce, Marinero (Re-
molcadores), Divisi6n de Navega-
ci6n, sector Atlantico: 33 ainos,
1 mes, 22 dias.
Reginald W. Graham, Conductor de
Camiones (Remolques Pesados),
Division de Transporte a Motor,
sector Atlintico: 26 aios, 2 meses,
4 dias.
Edward Rodv:n, Operario de Mon-
tacargas de Trinche, Divisi6n de
Almacenes, sector Pacifico: 31
anos, 8 meses, 15 dias.
Arnold L. Sandiford, Planchista, Di-
visi6n de Mantenimiento, sector
Pacifico: 38 aios, 6 meses, 22
Ricardo Valencia, Pasacables, Divi-
si6n de Esclusas, sector Pacifico:
35 afios, 4 meses, 5 dias.
Luis A. Visuete, Cantero, Divisi6n
de Mantenimiento, sector Pacifi-
co: 26 aios, 1 mes, 6 dias.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados

Administrator de Contratos, NM-9 ------- $9.172.80
Auxiliar de Enfermeria (Masculino), NM-2 --- -- 3.182.40
Auxiliar M6dico (Abastos Est6riles), NM-3 ---- $3.931.20
Auxiliar Servicio de Admisi6n (Hospital), NM-1 --- $3.016.00
Ayudante de Proyectos de Urbanizaci66n, NM-5 -- $6.177.60
Capitin de Remolcador Pequeiio, FE-7 _-----$4.18
Diet6tica, NM-7/10 --------- $7.550.40/$10.067.20
Encargado de Mantenimiento, MG-8 ----------- $2.16
Enfermera Clinica, NM-5/7 _---- ---- $6,947.20/$7.800.00
Enfermera Clinica, NM-5/7 ------- $6,947.20/$7.800.00
Enfermera Clinica, NM-7 ____---------- --- $7.800.00
Especialista en Administraci6n de Sistemas de Informaci6n
Estadistica, NM-12 _______--- --- --- $13.062.40
Especialista en Relaciones con los Empleados,
NM-5/11 ------ ---- __-- $6.177.60/$10.982.40
Funcionario Encargado de la Distribuci6n de Mercancias en
Dep6sito, NM-7/9 ___-- ------- $8.098.00/$9.881.00
Guardia, NM-2 (Se require licencia para conducir
autom6viles) ------- -- ------ $3.182.40
Guia de la Zona del Canal (Interprete),
NM-4 (Intermitente) ------ ----------- - $2.66
Ingeniero Civil, NM-9 (Experiencia en Ingenierfa de
Mecinica de Suelos) _----- -- $10.940.80
Ingeniero General (Valuaciones), NM-12 _---------$14.665.00
Mecinico Tornero (Niutico), MG-10 __ -------- $3.68
M6dico (Medicina General), NM-13 ---------- 19.219.20
Montador de Tuberia (Mantenimiento), MG-8 - $2.16
Oficinista, NM-3 ----------- --- $3.931.20
Oficinista de Personal (Estenografia), NM-51 __------ $6.177.60
Oficinista-Estenigrafo(a), NM-41 ----- $5.532.80
Oficinista-Esten6grafo(a), NM-5/6 ....--- $6.548.00/$7.294.00
Oficinista-Estendgrafo(a), NM-51 _------$6.177.60
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-31 ---- -- -$3.931.20
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-31 ------- $3.931.20
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-3 1 _------ -- $3.931.20
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-3/41 ----- $3.931.20/$5.532.80
Oficinista (Substituto) Distribuci6n de Correos, PS-5
(Tiempo Parcial que no exceda 30 horas semanales) _--- -$3.19
Oficinista-Traductor(a) (Mecanografia), NM-41 --- -- $5.532.80
Operario de Montacargas, MG-8 (Primeras 40 horas) ---- -$2.16
Operario de Piscina, MG-8 ____--------------------.$2.16
Operario de Proyector Cinematogrifico (35 mm.), MG-8
(Tiempo Parcial que no exceda 30 horas) ---- $2.16
Operario(a) de Tel6fono, NM-3 (Tiempo Parcial que no
exceda 30 horas) ---------- -----$1.89
Pintor (Rotulista), MG-9 ____________---$2.96
Primer Capataz, Mantenimiento de Edifiicios, MS-3/10 -- $4.56
Aseador(a), MG-1 (Que no exceda 1 ao) --------------- $1.45
Auxiliar Bioldgico, NM-2 (Qus no ixceda 1 aio)---- $3.182.40
Auxiliar de Computadora, NM-4 (Tiempo Parcial que no exceda
20 horas) (Que no exceda 1 afo) _-- --- ----- $2.66
Auxiliar de Recreaci6n, NM-3 (Intermitente)
(Que no exceda 1 ao) ------------ $1.89
Ayudante Actividades Juveniles, NM-7 (Que no exceda 1 afio)
(Tiempo parcial que no exceda 20 horas)-- --- $7.550.40
Ayudante Montador de Tuberia, MG-5 (Que no exceda 1 afo)-_$1.59
Ayudante Montador de Tuberia, MG-5 (Que no exceda 1 afio)-- $1.59
Ayudante Mecinico Tornero, MG-5 (Que no exceda 1 afo)-L $1.59
Ayudante Oficinista (Estenografia), NM-4/5
(Que no 2xceda 9 meses) ._______ _--- $5.532.80/$6.177.60
Ayudante Reconstructor de Llantas, MG-5 (Que no exceda 1 afio)
(Se require licencia para conducir autom6viles) ___----$1.59
Capataz Planchista, MS-2a/10 (Que no exceda 1 afio) __-_____$4.10
Encargado de Existencias, MG-6 (Que no exceda 1 aio).-____- $1.63
Fot6grafo, NM-5 (Que no exceda 4 meses)-________ $6.177.60
Inspector Encargado de Abordar Naves, NM-4/9
(Que no exceda 1 afo) ----------$5.532.80/$9.172.80
Marinero, MG-7 (Que no exceda 1 aio) _--------$1.78
Marinero (Lancha Motora), MG-6 (Que no exceda 1 anio) --- $1.63
Mecanico de Automotores, MG-9 (Que no exceda 1-25-71)
(Se require licancia para conducir autom6viles) --------$2.96
Mecanico de Equipo Pesado, MG-10 (Que no exceda 1 ano)
(Se require licencia de conductor de autom6viles) ---- -$3.68
Obrero, MG-2 (Que no exceda 1 aoo) ____------$1.48
Obrero, MG-2 (Que no exceda 1 afo) ----------$1.48
Obrero (Trabajos Pesados), MG-3 (Que no exceda 1 afio) --- $1.51
Pasacables, MG-4 (Que no exceda 1 afio) (Debe saber nadar) __$1.55
Secretaria (Estenografia), NM-61 (Que no exceda 6-26-71)_$6.822.40
Trabajador de Cemento o Asfalto, MG-5 (Que no exceda
5-28-71) ------------ $1.59
Trabajador de Cemento o Asfalto, MG-5 (Que no exceda
6-11-71) __---------------------$1.59
Verificador, NM-2 (Que no exceda 1 afio) (Primeras 40
horas) ____________---------$3.182.40
Yesero, Montador de Bloques y Mosaicos, MG-10
(Que no exceda 1 afo) -_____-- ----- --$3.68
Marinero (Lancha Motora), MG-6 (Que no exceda 1 aino) ___--- $1.63

Direcci6n o Si-
Divisi6n tio
Construcci6n P
C. Salud M. P
Hosp. Gorgas P
Hos. Gorgas P
Serv. Com. A
Dragado G
Hos. Gorgas P
Abastos P
Hos Coco Solo A
Hos. Gorgas P
Med. Prev. A

Hos. Gorgas P

Personal A
Almacenes A

Transp. Motor. A

Of. de Inform. A

Ingenieria P
Contraloria P
Industrial A
Hos. Coco Solo A
Terminales A-P
Ferrocarriles A
Personal P
Contraloria P
Of. Asesor Ju. P
Personal P
Contraloria P
Med. Vet. P
Navegaci6n P
Personal P

Postal P
Of. de Inform. P
Terminales A
Escuelas P

Abastos A
Electricidad A-P
Mantenimiento A
Mantenimiento P

.Electricidad P
Acued. y Lab. P

Ingenieria P

Of. Sec. Ejec. P

Of. Sec. Ejec. P
Mantenimiento P
Terminales A-P
Ferrocarriles P

Mantenimiento A

Trans. Motor. P
Mantenimiento A
Abastos P
Serv. Admin. P

Navegaci6n A-P
Navegaci6n A
Navegaci6n A

Transp. Motor. A

Trans. Motor. P
Abastos A
Industrial A
Ferrocarril P
Terminales P
0. D. Marina P

Esclusas A

Esclusas A
Terminales A

Mantenimiento A

Navegaci6n A

La solicitud debe ser sometida en el Formulario 433, SOLICITUD PARA TRASLADO. Deberi
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo indica que es una posici6n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, telifonos 2-1221, 2-3618 6 3-1288.
No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.


(Viene de la pdgina 1)
de los gobiemos Estatales y locales,
los grupos de prevenci6n de incen-
dios, incluso sus propios departa-
mentos de bombers y la Asociaci6n
Nacional de Protecci6n contra In-
cendios. Exhorto a los medios de
comunicaci6n y a las demAs agen-
cias de informaci6n p/iblica a que
cooperen en la promoci6n de la Se-
mana de Prevenci6n de Incendios
como un preludio a un aiio com-
pleto de esfuerzos por evitar los
"Tambi6n solicito a todas las
agencies Federales que, en colabo-
raci6n con el Consejo Federal Con-
tra Incendios, ayuden en un esfuer-

zo national para reducir la pdrdida
de vidas y de propiedades a causa
de los incendios.
"Una manera con la cual podemos
todos avudar en este esfuerzo es re-
duciendo y eliminando las alarms
falsas de incendio. Las alarmas fal-
sas requieren el uso de valioso equi-
po de lucha contra incendios que
debe ser reservado para los verda-
deros cases en que protegen la vida
y la propiedad. Ojala que esta se-
mana recuerde a todos los ciudada-
nos que es su deber el tomar la
acci6n apropiada para detener esta
innecesaria y no justificada interfe-
rencia con las operaciones de lucha
contra incendios y su aumento de
costo para los que pagan impuestos".

Pagina 3

S Cwthilbucit at Fondf Uwtnid

eKt AccJdv

programs sociales, fisicos, educativos y culturales, ademds de servicios
a las comunidades civiles y militares de la Zona del Canal. Mediante
sus contribuciones, tales programs y servicios fueron brindados sin
costo alguno al personal military.
La CRUZ ROJA AMERICANA dio ayuda econ6mica y asesoria a
las families de militares y confeccion6 paquetes de regalo para los
soldados que combaten en Vietnam.

CANAL don6 $1.500 al Fondo de Investigaci6n de la Asociacidn
Americana Contra el Cdncer. Algunos de estos fondos se estdn usando
parcialmente para ayudar en la investigaci6n de los vasos sanguineos,
que actualmente se lleva a cabo en la Universidad de Arizona.

Adiestramiento en nobleza, confianza en si mismo y otras cualidades
de buena ciudadania, es proporcionado a la juventud local por el

tenimiento y una vasta variedad de cursos en oficios y viajes en el
campo educativo a los niinos entire los 6 y 14 afios de edad.
El EJERCITO DE SALVACION administra instituciones para los
infortunados, la Escuela para Ciegos, un orfanato para niias en Saba-
nitas, guarderia infantil diurna en various lugares para que las padres
puedan trabajar y Centro de Adiestramiento Comunal active que
ofrece ensefianza en various oficios.
-de la Zona del Canal es sufragar los gastos para enviar pacientes al
TIl ICentro Medico de Texas en Houston para operaciones del coraz6n
S1 1 que no se pueden hacer aqui. En abril una niiia de 4 afios de edad
fue sometida a esta operaci6n y ahora puede vivir una vida normal
El Centro de Servicios de las Fuerzas Armadas del JEWISH
WELFARE BOARD proporciona servicio a la comunidad a traves
de la ayuda al military, y proporciona lugares para reuniones comunales,
programs educativos y facilidades recreativas.
ATLANTICO distribuyd 1.567 paquetes de comida a las families
i* necesitadas durante la ultima Navidad.
Muy a menudo la tuberculosis azot a las families de pocos recursos
Sque no pueden hacer frente al esfuerzo econ6mico que significant de
3 a 6 meses de convalescencia. La ASOCIACION ANTITUBERCU-
LOSA DE LA ZONA DEL CANAL dio ayuda econdmica a esas

Otras agencies de la CFC en la Zona del Canal son: el Comitd contra el Cdncer, Boy Scouts Internacionales, el YMCA de Crist6bal, las Muchachas Guias Internacionales, las Organizacio-
nes del Servicio Unido, CARE, Fundaci6n Americo-Coreana, Organizacidn Mundial de Planificaci6n Familiar, Centros Comunales de Beneficencia Social, Servicio Social Internacional,
Asociacion Americana de Salubridad Social, Asociacidn Nacional de Recreacion y Parques, y el Servicio de Marinos Unidos.

NeccVtamin Su Asyuda Nuekl itentft

De Gewwiowmnete a la Cafmpaqtn Eote Aion

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs