Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: September 25, 1970
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00787
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

THE PANAMA CANAL Gi ftfthe anama Canal useum

I, N. 15 Miw a C Fa, S 2

Vol. IX, No. 15 More Than 56 Years of Service to World Commerce Friday, September 25, 1970

Of Whales and Wells

.. .. - -

uu qt q

The former whale oil factory ship "Sonda I" moves
through busy Pedro Miguel Locks with a 202-foot tall
drill rig towering above her decks. The drilling vessel
is en route to Guayaquil, Ecuador, where it will be
engaged in offshore oil exploration by Ada Oil. The

Mobile Home Plan

Councils Discuss

Housing Proposal

The purchase of mobile homes by
Canal organization employees was
one of the suggestions made for the
solution of the housing shortage in
the Canal Zone at last week's exe-
cutive session of the U.S. Civic
Councils with Gov. W. P. Leber at
Balboa Heights.
The idea was presented to Gov-
ernor Leber during a discussion of
an extension of the present livability
program to include more costly re-
novations to present quarters and a
method by which the Canal organi-
zation might guarantee an employee
loan for the cost of construction of
Governor Leber said he already
had approved the idea that em-
ployees could build houses or bring
mobile homes into the Zone to be
used as living quarters and that he
was looking for sites for this type
of dwelling. He said that transpor-
tation of mobile homes from the
United States could be facilitated by
the Canal organization.
The Governor indicated that he
would welcome all ideas related to
relieving the housing shortage since
there was at present no large con-
struction of quarters plan in future
budgets. This was one reason for
the present rehabilitation of existing
quarters now in progress.
Douglas Schmidt, second vice
president of the Pacific Civic Coun-
cil, asked whether or not the Canal
could share the costs for housing
improvements now made by em-
ployees at personal expense. He said
he had made expensive extensions
to his quarters. He said he felt that
other employees might do the same
if they could be assured they would
get some of the costs back and sug-
gested that this could be done by
reducing the rent for a certain
period of time.
Governor Leber said he would
investigate this idea and noted that
there had been efforts to find con-
tractors in Panama who could build

"Sonda" is the former Norwegian flag "Thorshovdi" and
last went through the Canal in 1952. She is owned by
Panama Offshore Co. L. K. Cofer is agent at the Canal.
Other ships are, from left: "Master Nicos," "Benalba-
nach," and "Argonaut."




It may be no surprise to the Isth-
mian amateur rainfall experts, but
the total rainfall over the Gatun
Lake Basin for the January to Au-
gust period this year was 58 percent
above average, making it the highest
for the January-August period on
The high accumulated average at
the end of the 7-month period was
extremely unusual and can be at-
tributed to the fact that the rainfall
during the dry season months of
January, February, and March broke
(Continued on p. 4)

on contract a house suitable for the
Canal Zone at a reasonable price.
The lease on the apartment build-
ing taken in Panama for Canal em-
ployees had been terminated in
June, he said.
During the meeting there was
considerable discussion on the use
of motorcycles and minibikes in the
Canal Zone. The plan for operation
of minibikes in selected sites is being
put into effect and seems to be
working out.
The draft of the proposed addi-
(Continued on p. 4)

Top officials of the United States, Panama, and the
Canal Zone tour the Panama Canal pavilion during the
8th Annual Grand Regional Fair at Bocas del Toro.
Discussing the photographic display are President De-

Rallies Will Signal

Start of CFC Drive

Kickoff rallies signaling the start
of the Sixth Annual Canal Zone
Combined Federal Campaign begin
today as civilian and military per-
sonnel are given the opportunity to
make a single contribution to bene-
fit 25 worthwhile organizations.
L. A. Ferguson, Supply and Com-
munity Service Bureau Director,
and the division chiefs are leading
the Combined Federal Campaign
Tour of the Supply and Community
Service Bureau. The tour began this
morning with a pep rally at the
Ancon Grounds Maintenance Office.
The group will visit units of the
S&CS Bureau on the Pacific and
Atlantic sides with a stop at Sum-
mit Gardens on the wav across the
In addition, the caravan will
swing around the Balboa Heights
Administration Building and through
the Motor Transportation Division
areas on both sides of the Isthmus.
The Randy Jacobs Combo will pro-
vide the music at every stop
throughout the day.
In the Marine Bureau, major ral-
lies will be held Monday at the Cris-
tobal Port Captain's Office, at Gatun
Locks, and at the Industrial Divi-
sion. The following day, rallies will
be held on the Pacific side of the
Isthmus at the Balboa Port Captain's
Office, at Pedro Miguel Locks, and
Miraflores Iocks. Other rallies will
be announced later.
Monday's Industrial Division rally
will feature the 79th Army Band and
singer Juanita McDaniels. Guest
speaker will be Clarence C. Payne,
vouth advisor to Gov. W. P. Leber.
A goal of $292,866 has been set
for the 1971 campaign which begins
officially Monday and will continue
through November 2. The overall
goal represents a 7.9 percent in-
crease over the 1970 CFC campaign
goal. The Panama Canal organiza-
tion has a goal of $196,350, an in-
crease of 5.7 percent over last year.
To make it easy to contribute to
these 25 health and welfare groups,

\- Il
metrio B. Lakas of the Panama Government Junta, cen-
ter, and Canal Zone Gov. W. P. Leber, right. At left is
U.S. Ambassador to Panama Robert M. Sayre.

employees may make their donation
by installments through the payroll
deduction plan.
The minimum allotment is 50
cents if you are paid every 2 weeks
or twice a month, or $1 if paid
monthly. Above these minimums,
the allotment may be in any amount.
For civilian employees, the allot-
ment will be deducted each payday
beginning with the first payday in
January 1971 and ending with the
last payday in December. The allot-
ment may be discontinued at an
earlier date upon written request to
the payroll office but the amount
cannot be changed and the allot-
ment cannot be started again after
stopping it.
Those who wish to make a cash
contribution may obtain a blue
"cash" card from their "keyman,"
the CFC representatives, and if they
wish to make tleir gift anonymous
may place their contribution in .a
sealed envelope before returning it
(Continued on p. 4)

Annual Rock
Show Is Set
For Oct. 3-4
The Canal Zone Gem and Min-
eral Society will hold its annual Fall
Rock Show at the Balboa Service
Center on October 3 and 4. Admis-
sion is free.
All persons residing in the Canal
Zone and Republic of Panama are
invited to attend.
Exhibits will be on display on the
second floor of the Service Center
from 8 a.m. to 8 p.m. on Saturday
and from 8 a.m. to 4 p.m. on Sunday.
Club members will be displaying
educational exhibits of local rocks
and minerals. Emphasis will be on
the geology of the Canal Zone and
the Republic of Panama and will
include samples of petrified wood
and coral, plus various types of cal-
cedony, agate, and jasper.
There will be competitive entries
(Continued on p. 4)

Medical Wives

Of C.Z., Panama

To Meet October 1

Medical Wives' Societies of the
Canal Zone and Panama will honor
their past and newly elected pres-
idents October 1 at a coffee in the
Governor's Balboa Heights res-
idence, at the invitation of Mrs.
W. P. Leber.
Presidents are: Dr. Pat Johnson,
Mrs. Frank Smith and Mrs. William
Bailey, past presidents of the Canal
Zone Society and Mrs. Rodolfo V.
Young, past president of the Panama
New presidents are Mrs. William
Scarborough of the Canal Zone So-
ciety, and the new president of the
Panama Society, who will be elected
prior to the meeting.
Reservations for the coffee that
will follow the meeting may be
made by calling Mrs. Roy McNett,
278-3665 by noon September 28.
Tickets will be sold at the door.
Ladies eligible to join the society
may do so at the meeting or earlier
by calling Mrs. Willard French,



September 25, 1970

le 7 -"

Displaying the trophies to be awarded in the First
Annual Best Lifeguard Contest are the judges, left to
right: Bob Wick, water safety instructor trainer, Cris-
tobal YMCA; Mrs. Jean Wainio, water safety instructor
trainer, Division of Schools; Capt. Enoch Hooper, drill-
master, Canal Zone Fire Division; Mrs. Jean Hendricks,
water safety instructor trainer, Division of Schools; and

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Parade of Sports
4:15-The American Sportsman
5:05-The Bill Anderson Show
5:30-Tops In Blue (Special)
6:00-Weekend '70
6:15-Movie Marquee
6:20-The Jackie Gleason Show
7:10-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-JiNmy Durante Presents
The Lennon Sisters Hour
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Green Acres
9:30-Boxing From The Olympic
10:50-Focus On Today
11:00-Saturday Night Movie:
"The Big Wheel"

1:00-The Christophers
1:40-Sunday Playhouse:
"Creature of the Walking
2:50-"The Man's Wise World"
3:20-Canadian-American Challenge
Cup Sports Car Race
4:20-CBS Golf Classic
5:35-NFL Action
6:55-Fiist Tuesday: "Skinheads"
7:05-The Lawrence Welk Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Sports Scoreboard
9:15-This Land Is Mine
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

4:00-SCN Afternoon News
4:05-Ann Sothern
4:30-Afternoon With Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Father Was A Fullback"
5:30-College Bowl
6:30-In Which We Live
6:55-News In Spanish
7:15--Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
10:30-Focus On Today
10:50-Ann Sothern

4:00-SCN Afternoon News
4:15-Death Valley Days

Class Stages

4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Father Was A Fullback"
5:30-A Cause for Concern
6:30-Of Ramp
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-The Defenders
9:00-Canal Zone Calendar
9:25-The Tonight Show
10:30-Focus On Today
10:50-Death Valley Days

4:00-SCN Afternoon News
4:15-Roy Rogers
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05--Movie of the Week:
"Father Was A Fullback"
5:30-"The Man's World"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Andy Williams Show
8:00-SCN News
8:05-The Lieutenant
9:00-Canal Zone Calendar
9:15-Armchair Theater:
"Father Was A Fullback"
10:30-Focus On Today
10:50-Bob Cummings

4:00-SCN Afternoon News
4:15-The Magic Land of Alakazan
(Last show)
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Father Was A Fullback"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-"The Beverly Hillbillies"
7:30-Polka Parade (Premiere)
8:00-SCN News
8:05-Raquel (Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The All American College Show
Q:25-The Dick Cavett Show
10:35-Focus On Today
10:50-Danny Thomas

4:00-SCN Afternoon News
4:05-Phil Silvers Show
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Father Was A Fullback"
5:30-Across the Seven Seas:
"Big Night In Berlin"
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:10-Ted Mack Amateur Hour
7:30-Honey West
8:00-SCN News
8:05-Playboy After Dark
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Escape From The Sahara"
11:00-Phil Silvers Show

Fashion Show

A fashion show of dresses, slacks,
swimsuits, men's wear and children's
clothing made by students will mark
the end of the Balboa YMCA Basic
Pattern Drafting and Dress Making
Course. The fashion show will be
tonight at the Seabreeze Lounge of
the YMCA starting at 7:30 o'clock.
The public is invited and there is
no charge.
Registration for the final 9-week
course for basic and advanced mem-
bers, which begins October 3, will
be on September 26 from 9 a.m. to
1 p.m. Instructor for the course is
Miss Edna C6rdova.


The Gorgas Luncheonette and
Merchandise facilities have been
moved to the second floor of Sec-
tion O in the old OB Building.
The vending machines for coffee,
hot and cold food, soda, ice cream,
and pastry will be available for pa-
tients, visitors, and staff members
on a 24-hour basis.
Merchandise section hours, how-
ever, have been curtailed and this
facility will be open from 11 a.m. to
2 p.m. weekdays only.

vV w i 7

. ,
c.z. \


Fred Clark, water safety instructor trainer, U.S. Army
Southern Command. Lifeguards from the Balboa, Pa-
raiso, Los Rios, Curundu, Rainbow City, Gamboa,
Gatun, Coco Solo, and Margarita pools will vie for the
title of Best Guard on Saturday, October 10, at the
Balboa Pool.

Bound Copies

Of PC Review

To Go on Sale
Limited numbers of binders and
bound copies of the PANAMA CANAL
REVIEW can be purchased on a first-
come, first-served basis. Orders must
reach the Superintendent of the
Printing Plant, La Boca, no later
than October 15.
The REVIEW binders and bound
copies in English cover the period
from August 1966 through May
1970. For the Spanish REVIEW, two
volumes are available, Volume I for
the period of July 1962 through
May 1966, and Volume II from
August 1966 through May 1970.
Binders of board and Linson cloth,
in light blue only, are $7 per set.
Heavier binders of board and fabrik-
oid, in black, green, or red are
$10.50 per set. These binders do not
contain copies of the REVIEW. The
deluxe fabrikoid binding is available
in black, green, red, or maroon with
gold lettering on the cover. These
volumes, which include copies of
the REVIEW, are $35 each.
Panama Canal organization units
may place their orders on Requisi-
tion Form 6907. Individuals may
order directly from the Printing
Plant with money order or local
check made payable to the Panama
Canal Company.

Do You Know Some Way To...



What, in your mind, seems to

be a waste of materials, or space, '
or effort, or money, and--if you
were paying the bills-how would
you go about reducing that
Write your answer on a sug- RW
gestion form and send it to
your supervisor or the Incentive
Awards Secretary. Cash awards
will be paid for adopted SUG-

Caution: Rock Music

Legislation to require tickets to
musical events to contain the printed
warning "Caution: Excessive loud
sound may damage future hearing"
was introduced into the Georgia
legislature by Representative McKee Rlie
Hargett. He said some of today's presi
rock music can cause "very serious" Cross
problems in the inner car

Week Beginning Saturday, September 26, 1970

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:20, 8:00 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-The Last Escape (AYC)
Tues., 7:30 p.m.-How To Succeed In
Business Without Really Trying (AY)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Castle Keep (A)
Fri., 6:30, 8:00 p.m.-Pinocchio In Outer
Space (AYC)
Sat.-Let It Be (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-102 mins.)
-The Secret Invasion (AY)
Sun.-Mon.-Sterile Cuckoo (A)
Tues.-Bullitt (A)
Wed.-The Professional Gun (A)
Thurs.-My Wife's Husband (A)
Fri.-Backtrack (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Satan
Bug (AY)
Sat., 8:15 p.m.-Lovely To Look At (AYC)
Sun.-Pendulum (A)
Tues.-The Professional Gun (A)
Wed.-Sterile Cuckoo (A)
Fri.-Broken Lance (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Kid
Galahad (AY)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Sabata (AY)
Mon.-Our Man Flint (AY)
Tues.-A Thousand Clowns (A)
Wed.-Thurs.-Who's Minding The Mint
Fri.-Journey To The Far Side Of The
Sun (AYC)
Sat.-Admiral Yamamoto (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-76 mins.)
-Secret Of Deep Harbor (AY)
Sun.-Mon.-Hell In The Pacific (AY)
Tues.-King Of Hearts (A)
Wed.-The Honey Pot (A)
Thurs.-Alexander The Great (AYC)
Fri.-Lovely To Look At (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Great
Escape (AYC)

Sat.-Call Me Bwana (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-172 mins.)
-The Big Country (AYC)
Sun.-Cactus Flower (A, Y very mature.)
Tues.-Alexander The Great (AYC)
Thurs.-The Ioney Pot (A)
Fri.-Let It Be (AYC)

Youths under the age of 17 will not
be admitted to movies classified as
adult unless they are high school
seniors or are accompanied by a parent
or legal guardian.


Discotheque 70, an action packed
variety show, will be presented by
the Canal Zone College at the col-
lege auditorium Friday, October 9,
and Saturday, October 10, at 8 p.m.
The variety show includes skits,
comedy acts, singers, instrumental-
ists, and other presentations planned
for the entertainment of the entire
Admission to Discotheque 70 is
75 cents for adults and 50 cents for
children. Students with Canal Zone
College Student Association cards
will be admitted free. Tickets will
be sold at the door.
For further information call Bal-
boa 2380 during office hours.

Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***
Saturday, September 26, 1970
10:00 a.m.
Hero's Island James Mason, Neville
Brand: A story of dedication to God
and the land. T--111l mins.
2:00 p.m.
The Fighting Prince Of Donegal Walt
Disney production of a Prince and his
fight against English oppressions in the
16th Century. (Technicolor.)
T-95 mins.
6:15 p.m.
Thunderbirds Are Go-Adventure story
S . fantasy. Combination of James
Bond and 21st Century space age ex-
ploits. (SIT.) (Color.) T-99 mins.
2:00 p.m.
The Frogmen-Richard Widmark, Dana
Andrews: The Navy's underwater dem-
olition teams furnish a thrill-packed
action picture. T-101 mins.
2:00 p.m.
Pinocchio-Disney feature cartoon: The
fantastic adventures of the puppet and
his friends. (By popular request!) (Tech-
nicolor.) T-101 mins.
2:00 p.m.
Horse Soldiers-John Wayne, William
Holden: The most daring exploit of the
Civil War. (Color.) T-126 mins.
"All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

official publication of the Panama
Canal. Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.

"If it's so non-fattening, how
come I put on 2 pounds last week?"
0 0 0
"The perfume says it's irresistible.
Can I try it out on your floor

. . .

ecial award for service as a member of the American Red Cross Disaster
ef Team, which aided victims of the recent earthquake in Peru, is
rented to Ren6 Carrillo, center, assistant director of the American Red
s at Fort Gulick, by George W. Munson, liaison representative for the
Red Cross in the Canal Zone. At left is Mrs. Carrillo.

Page 2

September 25, 1970


SS Ancon

The Drama of a Ship at War

New Passenger Train Service

Beginning tomorrow, the Panama
Canal Railroad Division will replace
its early morning Saturday freight
trains with scheduled passenger
The Panama to Colon (north-
bound) train will depart at 4:50 a.m.
and arrive at Colon at 6:20 a.m. The
Colon to Panama (southbound) train

It's Called

Essence of

Canal Zone
A Chicago man who was offered
a job in the Canal Zone, recently
wrote the CHICAGO TRIBUNE's "Ac-
tion Express" column asking the edi-
tor to "tell it like it is" concerning
living conditions in the Canal Zone.
Local residents will be pleased to
learn that the editor reassured the
man concerning the fragrance of
Canal Zone breezes compared to
Chicago's "pollution blanket."
The prospective employee wrote:
"I have a job waiting for me in the
Panama Canal Zone as a black-
smith. The Canal Zone organization
has sent me information on living
conditions there, but my wife and
I fear they are telling us only the
good and not the bad. Our friends
have told us it's a terrible place be-
cause of the natives and the smell.
What's the truth?"
The editor of the column's an-
swer was: "We took your query to
one of our staffers who spent a tour
of duty in Panama with the Green
Berets. He disagrees with your
friends. He found the country and
the natives delightful-so much so
that he brought one back with him
as his wife. Panama's climate is hot
and humid, he said, but it doesn't
get as hot as Chicago. And there's
always a refreshing sea breeze. It
rains a lot, but in short-lived down-
pours, not all day drizzles. Unless
you're particularly fond of Chicago's
winters, our staffer predicted you'll
welcome Panama's continuous 80
degree summer weather. As for the
smell, he said the fragrant tropical
breezes 'sure beat Chicago's pollu-
tion blanket.' Bon Voyage."

It's not how young you are . .
It's how old you act.

will leave Colon at 5 a.m. and arrive
at 6:35 a.m. Both trains will observe
existing regular and flag stops.
The Railroad Division, in order to
reduce confusion about holiday
schedules, also will run the early
morning passenger trains every



A new membership drive has
been launched by the Summit Hills
Golf and Country Club and applica-
tion forms have been sent to mem-
bers who are asked to recruit at
least one friend to join the club.
The club's Board of Governors
has approved a plan which grants
new members full membership and
use of the club's facilities as soon
as their applications are received.
Dues for the new members will
begin in January 1971 and they will
be the same as for old members as
the assessment, which has been in
effect for the past year, has been
dropped. No initiation fees or other
costs are required to join the club.



Small children rushing to and
from school are not always alert
to the hazards of crossing streets.
Motorists should exercise care in
driving in school areas and be
constantly on the lookout for
Drivers are reminded also that
every motor vehicle, moving in
either direction, must stop at
least 10 feet from a schoolbus
which has stopped to pick up or
discharge students, and when the
lights on the bus are blinking.
They must not proceed until the
bus resumes motion, or until
signaled to go ahead by a police
officer or the busdriver.

Believe you know it all?
Better listen some more . .

It was 25 years ago this month
that the formal surrender of Japan
took place aboard the U.S.S. Mis-
souri. Everyone remembers the Mis-
souri but probably not many are
aware that the Panama Line ship,
Ancon, played a very important role
on September 2, 1945-the day of
the surrender.
It was the Ancon, nearby in
Tokyo Bay, which provided radio
facilities for the transmission of the
news of the surrender to people all
over the world. The Missouri's radio
facilities were inadequate for press
coverage and the world was in the
dark for half an hour until copy and
tapes could be rushed to the Ancon
for transmission.
Participating in the surrender
ceremony was a fitting role for the
Ancon. As a Navy command ship
taking part in amphibious assaults
from North Africa to Okinawa, she
had compiled an impressive war
The Ancon had flaunted all efforts
to sink her. Both the Japaneses and
Germans had boasted they would
destroy her as a nerve center of in-
vasion fleets. All attempts failed and"
she steamed into Tokyo Bay on
August 29, 1945, in the vanguard of
conquering American forces.
In company with the Iowa and
anchored between Admiral Halsey's
Missouri and Admiral Nimitz's South
Dakota, the Arwon served as a press
release ship during the entire sur-
render ceremonies in Tokyo Bay.
Ninety war correspondents, pho-
tographers, and newsreelmen repre-
senting the United States, China,
England, and Australia were aboard.
In addition, about 20 officers of
Admiral Nimitz's staff, including
censors, radio broadcasters and pub-
lic information officers, made the
Ancon their headquarters. All the
major networks broadcast from the
This ship, so familiar to thousands
of Canal employees who traveled

4. 5'


aboard her from the Canal Zone to
the United States, was a striking
example of the United States' quick
conversion from peacetime pursuits
to those of war.
Completed in 1938, at a cost of
$5 million, the Ancon had been a
passenger liner and cargo ship. Like
her sister ships, the Panama and the
Cristobal, she was designed to make
rims between New York and Cris-
tobal for the Canal organization.
She was 492 feet long with a beam
of 64 feet, displaced 14,200 tons,
and had a maximum speed of 22
Her civilian career was inter-
rupted on January 11, 1942, when
she was taken over by the U.S. Army
Transport Service. After making two
voyages for the Army, she was trans-
ferred to the Navy. Gun mounts
were added, and the swimming pool,
which had been changed into a
wash and shower room for invasion-
bound troops, was done away with
to make room for a radio and battery
Radar and other communications
equipment were installed. The mir-
rored dining saloon became a crew's
messhall; an officers' wardroom re-
placed the lounge and bar; cargo
holds became crew's quarters; pas-
senger staterooms became officers'
cabins with pink-tiled bathtubs and
showers as a carryover from former
The Ancon was the first and
probably the best known of the
communication ships developed dur-
ing the war. She traveled further,
was in more major operations, and
carried more famous personalities
and top military leaders than any
other ship of her type.
During the first 2 years of con-
flict, the Ancon was the only com-
munications ship in the European
Theater. She served as a floating
radio station, the eyes and ears of
invasion armadas in North Africa,
Sicily, Salerno, and Normandy.

St -'
0. '* *

Later, with her radar and tele-
graphic equipment, she kept vigil at
Okinawa and throughout the Pacific.
She participated in the Normandy
invasion and had a close call when
a German plane flew down so low
that it almost took the radar tower
away with it. John Hicks, NBC com-
mentator, was broadcasting from the
tower at the time. During the inva-
sion of Sicily, Gen. Omar Bradley,
the commanding general, was on
board the Ancon during the entire
The Ancon transported and was
inspected by many famous persons.
Among them were King George VI,
Adm. Bruce Fraser of the British
Navy, who signed for England in
the surrender of Japan; Adm. Ram-
sey, Commander of the British
Fleet; Field Marshall Montgomery;
Lt. Gen. George Patton; and Sec-
retary of the Navy Frank Knox.
Up her gangplank had come John
Mason Brown, former drama critic
wrote "To All Hands," a summary
of invasion experiences on the
Ancon; and Quentin Reynolds, who
also wrote about the ship in "The
Curtain Rises."
The Japanese surrender marked
the end of the Ancon's war career.
She had received battle stars for the
North African Occupation, Sicilian
Occupation, Salerno landings, inva-
sion of Normandy and Okinawa
invasion. She also received the Navy
Occupation Service Medal and dur-
ing her entire naval career was
never bombed 'or struck by enemy
shells. She did have many narrow
escapes, however.
She returned to the Panama Line
on February 25, 1946, and was in
service between the Canal and the
United States until she was trans-
ferred by the U.S. Maritime Com-
mission to the state of Maine in
1962 for use as a training ship. The
transfer marked another chapter in
the colorful career of the vessel.


The SS "Ancon," stripped of her wartime communica- the Canal organization. Later, she was transferred to
tions gear, enters Cristobal Harbor at the end of one of the Maine Maritime Academy and under her new name,
the many voyages she made while in the service of "State of Maine," made a number of trips to the Isthmus.

Liberal Leave for Jewish Holy Days

Employees of Jewish faith will be
granted time off to observe the Holy
Days of Rosh Hashanah and Yom
Kippur wherever it is possible to do
so without interfering with essential

Officers and members of the At-
lantic Women's Softball League are
invited to attend a meeting at the
Rainbow City Civic Center Mon-
day, October 5, at 7:30 p.m.
Managers, captains, and others
interested in placing a team in the
league are requested to attend the

Rosh Hashanah, the Jewish New
Year, begins at sunset, Wednesday,
September 30, and continues until
sunset, Friday, October 2. Yom Kip-
pur begins at sunset, Friday, Octo-
ber 9, and continues until sunset,
October 10.
Any time taken off will be charged
to annual leave or to leave without
pay if the employee has no annual
leave accumulated.

Curiosity is the mother of inven-
tion, but intelligence is its father.
0 0
The way to a man's money is
through his wife.

Tryouts for

"Odd Couple"
Tryouts for The Odd Couple, the
next production of the Ancon
Theatre Guild, will be held next
Monday, Tuesday, and Wednesday
at 7:30 p.m. There will be acting
roles for six men and two women
and a need for backstage hands in-
cluding a set designer, lighting, and
props handlers and other behind-
the-scenes workers.
The smash broadway play by Neil
Simon, will run from Thursday,
November 5 through November 25
nightly except for Mondays. Don
Lohse, who has directed numerous
hits in the past, will be director for
The Odd Couple.

Page 3


r ,


September 25, 1970

Rock Show
(Continued from p. 1)
of faceted gemstones, cabochons
(stones cut in convex form), and
tumbled stones. Rock table tops
made of "slabs" embedded in plas-
tic also will be on display. Jewelry
and a variety of other items made
by the club members will be on
Society members will be on hand
continuously to answer questions
and to assist visitors.
Amos Bierwagen, who will be
leaving shortly for retirement in the
United States, will be displaying for
the last time in the Canal Zone
choice exhibits from his now famous
collection of dendritic agates. All
of these have been produced from
material collected on the local
Although no moon-rocks will be
available, a specimen of Trinite will
be displayed. This manmade rock
came into being at precisely 5:29.75
a.m. on the morning of July 16,
1945, when the world's first atomic
bomb was detonated atop a tower
in a stretch of the New Mexico
desert called "Jornada del Muerto"
(Journey of Death). Its birth place
is known to the Atomic Energy
Commission as Trinity Site; hence,
the name Trinite.

Civic Councils
(Continued from p. 1)
tion to the Panama Canal housing
regulations to control the use of
minibikes and motorcycles in quar-
ters areas, was distributed at the
beginning of the meeting.
It states that occupants of quar-
ters shall not operate a motor vehi-
cle in any of the following places:
in the yards adjacent to or in the
vicinity of any Government owned
or private building; on public side-
walks or in open or wooded areas
within any townsite."
This subsection does not apply
to the lawful operation of motor
vehicles by licensed drivers between
garages or parking areas adjacent
to quarters and the public streets,
along driveways intended for that
purpose, or to the operation of
motor vehicles in public areas spe-
cially designed for such use.
Governor Leber announced that
although civic council elections
were usually held in the Canal Zone
on the same day as the elections in
the United States, the system would
have to be changed this year since
November 3 is a holiday in the
Canal Zone. He asked the councils
to select an election day and to
announce names of the candidates
for election.
Richard D. Bjorneby, president of
the Coco Solo Civic Council, asked
that the water draining system at
Coco Solo be repaired since there
was considerable flooding in that
area during rain storms.
Luke Palumbo, second vice pres-
ident of the Coco Solo Civic Coun-
cil discussed hobby shops and asked
for help in the dumping problem at
the Pier 1 area of Coco Solo. An
unused building near the Coco Solo
pier area could be used for boat
storage and other things, he said.
The Governor promised to look into
the matter.
Dr. Teodoro Arias, first vice pres-
ident of the Pacific Civic Council
said that the elevator problem at
Gorgas Hospital was serious. He
said he was told by Governor Leber
that the construction of a new ele-
vator for Gorgas Hospital is to be
added to the Canal capital con-
struction program.
Other questions discussed in-
cluded the issuing of identification
cards to maids employed in the
Canal Zone, longtime parking of
cars and trailers on the streets of
the Canal Zone, and the restrunctur-
ing of Coco Solo Hospital, the plans
for which are still being considered.

It's smiles all around as Cleveland C. Soper III, center,
is presented a Special Achievement Award and check
for $200 by Executive Secretary Paul M. Runnestrand
in recognition of his superior performance as Youth
Council Coordinator. To get the budding youth pro-
gram moving before the arrival of the Youth Advisor to
the Governor, Soper was released from his position in
the Graphic Branch to serve temporarily as Youth Coun-
cil Coordinator for approximately 4 months. Soper was

cited for his innovative ability and personal initiative
in activating the Canal Zone Youth Council and guiding
its young members toward the development of an effec-
tive program. The award states: "His success in imple-
menting this new activity deserves recognition for signi-
ficant service to the Canal Zone Government and the
community at large," Clarence Payne, Youth Advisor to
the Governor, is at right.

C.Z. College Association Elects Officers

A new vice president, secretary,
and treasurer were elected last week
by members of the Canal Zone Col-
lege Student Association. The new
vice president is Robert Spilling, a
graduate of Cristobal High School.
The winning candidate for the
office of secretary was Jeanne
Chance, a graduate of Balboa High
School. She has been on the Dean's
List and was the Jamboree Queen
for the college last year.
Miss Susannah Hite was elected
to the office of treasurer. Miss Hite
is a graduate of Balboa High School
and was awarded a scholarship to
Canal Zone College.
Holding the office of Student
Association president is John Gilbert
of Balboa, who was elected to this

Port Line Capt.

Given Honorary

Canal License
"Believe me its hard to have to
'swallow the anchor'," said Capt.
V. G. Battle, former Port Line
master who was recently awarded a
Panama Canal Honorary Pilot's Li-
cense on the occasion of his retire-
Captain Battle, who now makes
his home is Newcastle-on-Tyne in
Northumberland, England, had
spent most of his life at sea and the
last several years as master of the
round-the-world Port Line ships.
He made a number of trips through
the Panama Canal as a shipmaster,
but his most recent was on a bus-
man's holiday as a passenger of the
SS Port Brisbane.
In a letter of thanks to Capt. A. L.
Gallin, Panama Canal Marine Di-
rector, Captain Battle said that it
was indeed an honor to receive the
license, "which he would indeed
"I have happy memories of the
many years that I have been tran-
siting the Canal and above all the
courtesy and kindness extended to
me by the pilots and Canal author-
ities," Captain Battle said.

You learn well that which you
practice most.

position at the end of the spring
semester last year. A graduate of
Balboa High School, he is now a
sophomore at the college.
Faculty advisor for the student
association is Lawrence Perkins, a
member of the Business Department
faculty. Campaigning is continuing
at the Canal Zone College for offi-
cers for the Freshman and Sopho-
more classes and elections will be
held soon.

Safety Officer

Assumes Duties

Robert S. Krueger, who arrived in
the Canal Zone earlier this month
from Huntsville, Ala., has taken up
his new duties as Safety Officer with
the Panama Canal Safety Branch.
He succeeds Paul Ficzeri, who is
now living in Texas.
For the past 81/2 years, Krueger
has been employed as a safey engi-
neer with the Thiokol Corp. in
Huntsville. Previously he was em-
ployed in the same position with
McDonald Aircraft Corp. in St.
Louis, Mo.
He was graduated from Southeast
Missouri State College where he
studied physical science and indus-
trial arts. A veteran of World War II,
he served with the U.S. Army in the
South Pacific.
He was accompanied to the Isth-
mus by his wife and his daughter,
Kathleen, a second year student in
the Canal Zone College.

Robert S. Krueger

Scout Outdoor

Day Features

Potluck Lunch
The Lady Baden-Powell Interna-
tional Adult Outdoor Day will be
held tomorrow at Camp Caribbean
in Gatun with the Canal Zone Girl
Scout Council as hostess for the
occasion. Participants will include
adults from the International Girl
Scouts of the Canal Zone and the
Muchachas Guias de PanamA.
Those coming from the Pacific
side of the Isthmus will take the
7 a.m. train, arriving at the camp
at 8:30 a.m. The lunch menu will
include beef stew, salad, and
dessert. Each person will bring 1
cup of cubed beef, a potato cut in
pieces, a carrot, and lettuce and
tomato for the salad.
The Canal Zone Council will sup-
ply fat for the meat and the Panama
Council the flour for the gravy. The
Panama Council also will supply the
marshmallows, the Internationals,
the coconut, and the Canal Zone
the chocolate for the dessert, which
is called "Owl's Eyes."
Each person should bring money
to pay for her cold drink. The cook-
ing will be done by patrols selected
on the train by a drawing of colored
slips of paper.
There will be a rate of $1 round
trip as a group discount fare on the
train and arrangement will be made
for extra coaches. Each person
should bring a mess kit, a knife for
whittling, and camp uniform. Reg-
ular uniforms will be worn on the
train. All participants should get off
the train at the Schoolhouse Road
crossing in Gatun.

Hams on TV
"The Ham's Wide World," the
story of amateur radio operators
and their equipment, will be pre-
sented over SCN-TV Channels 8
and 10 on Sunday at 2:50 p.m. and
again next Wednesday at 5:30 p.m.
Senator Barry Goldwater, Repub-
lican of Arizona, and radio and tele-
vision star Arthur Godfrey, both
hams, will narrate the 30-minute
program. The show was sponsored
by the American Radio Relay
League, the organization of the
amateur radio operators.

(Continued from p. 1)
all records and caused flooding in
the interior of Panama. Since that
time the rainfall has been in normal
amounts over most of the Isthmus.
Rainfall in other parts of the
Canal Zone has been slightly above
average, but the watershed of Gatun
Lake Basin is most important since
it accounts for the water that runs
into Madden and Gatun Lakes. High
runoff or rainfall in this area means
an added bonus to the water used
to run the Panama Canal.
At the end of August, Gatun Lake
was at an elevation of 86.79 feet
and the mean elevation during the
month was 86.53 feet, the third
highest elevation for the month of
August on record. Madden Lake
was at an elevation of 247.94 feet at
the close of the month.
Figures obtained by the Meteoro-
logical and Hydrographic Branch of
the Engineering and Construction
Bureau show that the average ac-
cumulated rainfall so far in 1970
for seven representative stations in
the Canal Zone was 66.6 inches at
the end of August. This is 28 per-
cent above normal.
The report released for August
shows that rainfall in that month
was below average on the Pacific
and Atlantic slopes but above nor-
mal in the central land areas. The
apparent cause of this rainfall dis-
tribution was the difference between
the higher temperature of the air
overlying the land masses as op-
posed to the lower temperature over
the water areas.
No monthly record amounts of
rainfall were recorded during the
month of August, but at Pedro Mi-
guel Station, which has been in
operation for the -past 63 years, a
new record for rainfall rate was set
on the afternoon of August 23 when
4.2 inches of rain fell in 1 hour. The
odds of this occurring is not more
than once in 100 years.

CFC Rallies
(Continued from p. 1)
to their keyman. The envelope will
remain unopened until the contribu-
tion reaches the Central Accounting
The amount of each person's gift
is a personal decision, but there are
many employees who want to know,
"What's my 'fair share'?" "How
much are others giving?" There is
no single answer to these questions.
However, one guide often used is
1 hour's pay per month or 0.6 per-
cent of your annual income.
The scale below, which was de-
veloped by the U.S. Civil Service
Commission, suggest what a "fair
share" gift might be for those at
various income levels. Many "Fair
Share Club" members have already
pledged to use the scale below as a
guide in making their contribution.

up to

$5- $13.00


$18,000 and over Proportion-
ately higher
Contributions will be sent di-
rectly to the Combined Federal
Campaign Central Accounting Unit
and from there to the participating
agencies at the close of the cam-
paign. Authorization cards will be
sent to the payroll office.

Page 4


Vol. IX, No. 15 Mds de 56 Aihos al Servicio del Comercio Mundial Viernes 25 de Septiembre de 1970

Empezara Hoy la Gran

Campaina Anual Combinada

Varias concentraciones, que darAn
la partida para iniciar la gran Sexta
Campafia Federal Combinada de la
Zona del Canal, comenzarin hoy al
darsele la oportunidad, tanto al per-
sonal civil como military, de hacer
una sola contribuci6n y ayudar con
ella a 25 organizaciones de gran
Lester A. Ferguson, Director de
Abastos y Servicios Comunales, y
los jefes de division dirigirAn una
Gira de la Campafia Federal Com-
hinada por todas las dependencias
de la Direcci6n de Abastos y Servi-
cios Conunales. La gira comenz6
esta mafiana con una concentraci6n
activist en las Oficinas de Manteni-
miento de Predios en Anc6n. El
grupo visitarA las unidades de la Di-
recci6n de Abastos y Servicios Co-
munales en los sectors Pacifico y

Cleveland Soper

Recibe Premio

Por Actuaci6n

Un Premio por Logro Sobresa-
liente y un cheque por $200 fueron
entregados esta semana a Cleveland
C. Soper III, como reconocimiento
a su actuaci6n superior como Co-
ordinador del Consejo Juvenil. Para
conseguir poner en march el nuevo
program juvenile antes de ]a Ilegada
del Consejero Juvenil del Goberna-
dor, Soper fue relevado de su posi-
ci6n en el Ramo de Artes Graficas
para servir temporalmente como
Coordinador del Consejo Juvenil
durante unos 4 meses.
Soper fue citado por su habilidad
innovadora e iniciativa personal al
activar el Consejo Juvenil de la Zona
del Canal y guiar a sus j6venes
miembros hacia el desarrollo de un
program efectivo.
(Continua en la pdgina 4)

Atlantico, deteni6ndose en los Jar-
dines de Summit en su viaje a trav6s
del Istmo.
AdemAns, la caravana dara la vuel-
ta alrededor del Edificio de Admi-
nistraci6n en Balboa Heights y pa-
sarA por todas las Areas de la Divi-
si6n de Transporte a Motor en am-
bos lados del Istmo. El Combo de
Randy Jacobs se encargarA de la
misica en cada parade que se haga
durante el dia. Direcci6n de Marina, se
efectuar6n concentraciones mayores
el pr6ximo lunes en la Capitania del
Puerto de Crist6bal, en las Esclusas
de Catfin y en la Divisi6n Indus-
trial. Al dia siguiente, habra con-
centraciones en el lado Pacifico y
serAn en la Capitania del Puerto de
Balboa, en las Esclusas de Pedro
Miguel y en las Esclusas de Mira-
flores. MAs tarde se anunciarin otras
Una meta de $292.866 ha sido se-
fialada para la campafia de 1971,
que comienza oficialmente el lunes
v continuarA hasta el 2 de noviem-
bre. Esta meta total represent un
aumento de 7.9 por ciento sobre la
meta de la Campafla Federal Com-
binada del afio pasado. La sola or-
ganizaci6n del Canal tiene una meta
de $196.350, un aumento de 5.7 por
ciento sobre la del afio pasado.
Para facilitar su contribuci6n ha-
cia 25 grupos de salubridad y asis-
tencia social, se permit a los em-
pleados hacer sus donaciones me-
diante c6modos plazos y por medio
de deducci6n de salario.
La cuota minima es de 50 centa-
vos si se recibe pago cada 2 sema-
nas o dos veces al mes. Si el pago
que se recibe es mensual, la cuota
minima es de $1. Fuera de este mi-
nimo, las cuotas por cada pago se
descuentan en cualquier cantidad.
A los empleados civiles su cuota se
les deducirA cada dia de pago, a
partir del primer dia de pago de
enero de 1971 y terminari con el
uiltimo pago de diciembre. Dichas
cuotas pueden ser suspendidas antes
(Continda en la pdgina 4)

Estudiantes de escuela primaria de Bocas del Toro hi- montuna, mientras los j6venes lucian elegantes camisi-
cieron una visit al pabell6n del Canal de PanamA du- lias. Una maestra de la escuela acompaii6 a los j6ve-
rante la celebraci6n de la gran Feria de Bocas del Toro nes estudiantes. El pabell6n del Canal de PanamA fue
que se celebr6 del 18 al 21 de este mes. Las jovencitas uno de los mis visitados durante la Feria de Bocas del
iban ataviadas con la clAsica pollera y con la pollera Toro que este afio fue muy animada.

Copias Empastadas del Review

Se Venden en Numero Limitado

Un nimero limitado de copias en-
cuadernadas y empastadas del PAN-
AMA CANAL REVIEW estA disponible
para las personas interesadas. Las
6rdenes deben ser enviadas al Su-
perintendente de la Imprenta en La
Boca, a mis tardar el 15 de octubre.
Las copias empastadas y encua-
dernadas del REVIEV en ingl6s cu-
bren el period de agosto de 1966
hasta mavo de 1970. Para el REVEW
en espanfol hay disponibles dos vo-
16menes, el Volumen I para el pe-
riodo de julio de 1962 hasta mayo

Los jefes de las diferentes divisions de la Direcci6n de sante de incapacidad. La distinci6n es el Premio al M&-
Abastos y Servicios Comunales estuvieron presents en rito, la segunda mis alta distinci6n que otorga el Con-
el moment en que el Vicegobernador R. S. Hartline sejo Nacional de Seguridad de Estados Unidos por ese
(al centro), entregaba al Director de Abastos y Servicios logro. De izquierda a derecha: J. H. White, Jefe de la
Comunales, Lester A. Ferguson, segundo de la izquier- Divisi6n de Almacenes; Ferguson; el Vicegobernador
da, cl pergamino en que consta la distinci6n otorgada a Hartline; H. C. Egolf, Jefe de la Divisi6n de Servicios
la Direccidn de Abastos y Servicios Comunales por ha- Comunales; v R. P. Laverty, Gerente General de la
her trahajildo 1 mill6n de horas-hombre, de enero a Divisi6n de Abastos.
marzo de 1970, sin haber sufrido una sola lesi6n cau-

de 1966, y el Volumen II desde
agosto de 1966 hasta mayo de 1970.
Los empastados con cartones de
cubierta y tela Linson, en azul claro
solamente, cuestan $7 por juego.
Los de cartones de cubierta mis
gruesos y fabrikoid (acabado de cue-
ro), en negro, verde o rojo, valen
$10.50 el juego. Estos precious no
incluyen las copies del REVIEW. La
encuadernaci6n de lujo fabrikoid
esti disponible en negro, verde, rojo
o castafo con letras de oro en la por-
tada. Estos vol6menes, que incluyen
copias del REVIEW, valen $35 cada
Las unidades del Canal de Pana-
mA pueden hacer sus pedidos en el
Formulario de Requisici6n 6907. Las
personas pueden ordenar directa-
mente a la Imprenta con giros pos-
tales o cheques locales pagaderos a:
Panama Canal Company.

Reuni6n Conjunta de Esposas de

Medicos de Panama y la Zona

Las Sociedades de Esposas de M6-
dicos de Panama y la Zona del Canal
honrarin a sus ex presidents y a
las presidents recien electas, el
19 de octubre, en un caf6 que ten-
drA' lugar en la residencia official del
Gobernador, en Balboa Heights, por
invitaci6n deferente hecha por la
Sra. Bernice de Leber, esposa del
Gobernador de la Zona del Canal.
Las ex presidents son la Dra. Pat
Johnson, la Sra. Thora de Smith v la
Sra. Jean de Bailey, de la Sociedad
de Esposas de Medicos de la Zona
del Canal, y la Sra. Georgina B. de
Young, ex president de la Sociedad
de Esposas de Medicos de PanamA.
Las nuevas presidents son la Sra.
Marjorie de Scarborough, de la So-
ciedad de la Zona del Canal, y ]a
nueva president de la Sociedad de
Panamai, quien sera electa antes de
que tenga lugar la reunion de Bal-
boa Heights.
Las reservaciones para el caf6,
que seguirat a la reunion formal, pue-
den hacerse llamando a la Sra. Ana
de McNett al 278-3665 para el me-

diodia del 28 de septiembre. Los
boletos se venderan en la entrada.
Las damas elegibles para ingresar
a la sociedad podrin ingresar a ella
durante la reunion, o antes, llaman-
do a la Sra. Marjorie de French, al
telcfono 2-1431.

jSabe Ud. C6mo . .


En su mente, .cuAll le parece
que es un gasto de materials, o
espacio, o esfuerzo, o dinero, y
-si lsted estuviese pagando las
cuentas-qu6 haria para reducir
ese gasto?
Escriba su respuesta en un
formulario de sugerencias y en-
viela a su jefe o a la Secretaria
de Premios de Estimulo. Premios
en efectivo serin pagados por las
sugerencias adoptadas.


En Trenes

De Carga
A partir de mariana, ]a Divi-
si6n del Ferrocarril del Canal de
PanamA reemplazara sus trenes
de carga de los sabados por la
mafiana con el itinerario de los
trenes de pasajeros.
El tren de PanamA a Col6n
partirA a las 4:50 a.m. y llegara
a Col6n a las 6:20 a.m. El tren
de Colon a Panama saldra de
Col6n a las 5 a.m. y llegarA a las
6:35 a.m. Ambos trenes observa-
rAn las actuales escalas regulars
v de banderas.
La Division de Ferrocarril, con
el fin de reducir la confusion so-
bre itineraries de dias festivos,
tambien pondrA en funciona-
miento los trenes de pasajeros
temprano por la mariana cada
dia festivo.


Septiembre 25, 1970




Sujeto a cambios sin
previo aviso

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clisicos del Oeste
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-El Tunel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-ClIsicos del Oeste
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Infonna
7:30-E1 Precio de la Famna
10:00-Ultimas Noticias
10:30-El Tunel del Tiempo

La Sociedad de Gemas y Minera-
les de la Zona del Canal celebrara
su Exposici6n Anual de Gemas de
Otofio en el Centro de Servicios Co-
munales de Balboa durante el fin de
semana del 3 al 4 de octubre. La
entrada sera gratis. Todas las perso-
nas residents en la Repiublica de
PanamA y la Zona del Canal estan
cordialmente invitadas.
Habra exposiciones en el segundo
piso del Centro de Servicios Comu-
nales desde las 8 a.m. del sAbado 3
y continuaran hasta las 4 p.m. del
domingo 4.
Los miembros del club tendrAn
exposiciones de gemas y minerales
locales. Se recalcarA en la geologia
de la Repiiblica te Panama y de la
Zona del Canal para incluir mues-
tras de madera petrificada y coral,
ademas de various tipos de calcedo-
nia, Agata y jaspe. Habra concursan-
tes competidores en piedras precio-
sas labradas, cabujones (piedras ta-
lladas en forma convexa) y piedras
cortadas. Joyeria y una variedad de
otros objetos hechos por miembros
del club estarAn disponibles para la
venta. Los miembros de la sociedad
estaran a mano continuamente para
contestar preguntas y ayudar a los
Amos Bierwagen, quien partirA
de la Zona dentro de poco para ju-
bilarse en los Estados Unidos, exhi-
birA por uiltima vez en la Zona del
Canal objetos escogidos de su ahora
famosa colecci6n de Agatas dendri-
ticas. Todas estas han sido produci-
das de material recogido en las pla-
yas locales.
Aunque no hay disponibles rocas
lunares, una muestra de Trinite serA
exhibida. Esta piedra hecha por el
hombre qued6 formada en la mafia-

9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-El Fantasma y la
Sra. Muir
1:30-Buscando Novia A PapA
2:00-El Juego de la Semana
5:00-El Gran Chaparral
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
10:00-Premiere de Gala

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-CIlsicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Tinel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-ClIsicos del Oeste
5:30-La Novicia Voladora
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Especial
10:00-Ultimas Noticias
10:30-El Tinel del Tiempo

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-ClAsicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Tunel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-ClIsicos del Oeste
5:30-Bugs Bunny y sus
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Patrulla Juvenil
10:00-Ultimas Noticias
10:30-El T6nel del Tiempo

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-ClAsicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-El Tinel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-ClIsicos del Oeste
5:30-E1 Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
10:00-Ultimas Noticias
10:30-El Tuinel del Tiempo


na del 16 de julio de 1945 cuando
fue detonada la primera bomba at6-
mica en el mundo sobre una torre
en un espacio del desierto de Nuevo
Mexico llamado "Jornada del Muer-
to". Su lugar de nacimiento es co-
nocido por la Comisi6n de Energia
At6mica como Trinity Site; de aqui
el nombre de Trinite.

Compresas Heladas

Vs. Quemaduras

Las madres de familiar de las
grandes ciudades no saben que el
agua fria es un gran tratamiento de
primeros auxilios para quemaduras
graves, dice el Dr. Harvey Kravitz,
pediatra de la Escuela de Medicina,
de la Northwestern University, de
Estados Unidos.
Despues de ver a dos nifios vic-
timas de terrible quemaduras, a
los cuales no se les habian aplicado
correctamente los primeros auxilios,
pregunt6 a cientos de madres y ni-
fios sobre cual seria la clase de pri-
meros auxilios que ellos darian en
ese caso. De las muchas personas
que respondieron al interrogatorio,
el 78 por ciento de las madres y el
85 por ciento de los nifios, no sabian
que las compresas frias aplicadas so-
bre las quemaduras a lo largo de 30
minutes consecutivos, es el trata-
miento preferido en primeros auxi-
El Dr. Kravitz sugiere tambien
que las ambulancias lleven agua
helada para el tratamiento de las
victims de quemaduras. Dijo: "Es
convenient empezar a tratar las
quemaduras con agua helada mien-
tras la victim se dirige al hospital".

Piwwqaaml de E em

Septiembre 25-27-Vig6simo Segundo Festival de la Mejorana en Guarar6,
pintoresca poblaci6n situada a unas 174 millas al suroeste de la ciudad
de PanamA. El Festival de la Mejorana fue iniciado gracias a los esfucr-
zos de dos grandes cultores del folklore panamefio, el Dr. Manuel Fer-
nando Zarate (q.e.p.d.) y su esposa la Profesora Dora P6rez de ZArate,
quien sigue dandole el impulse que su esposo le dio en vida. Este fes-
tival es una magnifica manera de contemplar los vestidos, los bailes y las
costumbres del interior de PanamA. Tambidn es el festival en que se apre-
cian los cantos verdaderamente tipicos de la Regi6n de Azuero, que es
donde naci6 el folklore de PanamA.
Septiembre 29-Fiesta de San Miguel ArcAngel, patrono de San Miguel en
las Islas de las Perlas. En este dia, en el afio de 1513, desde un picacho
de las montaiias del Dari6n, Vasco Nfilez de Balboa vio a la distancia
las azules aguas del Oc6ano Pacifico, que 61 llam6 "La Mar del Sur".
Habia descubierto el oceano mas grande del mundo.
Octubre 9 y 10-Presentaci6n, a las 8 p.m., en el Auditorio de la Univer-
sidad de la Zona del Canal de "Discotheque 70", un magnifico espec-
tAculo de variedades, a cargo del Departamento de Teatro de la Uni-
versidad de la Zona del Canal. Los adults pagaran 75 centavos, los
niiios 50 centavos y los estudiantes que muestren su tarjeta de miembros
de la Asociaci6n de Estudiantes de la Universidad de la Zona del Canal
entraran gratis.
Octubre 12-Dia de la Raza en Panama y en Am6rica Latina. Conmemo-
raci6n del Descubrimiento de America. Fiesta religiosa de la Virgen del
Pilar. A partir del afio entrante, el segundo lunes de octubre sera desig-
nado en Estados Unidos "Dia de Col6n" y serA un dia feriado tambi6n
en la Zona del Canal.

11 :15-Carnaval de Cartones
11:30-ClIsicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Tlnel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-CIlsicos del Oeste
5:30-Mr. Ed
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
10:00-Ultimas Noticias
10:30-El Ti'nel del Tiempo

10:30-De Muier a Mujer
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-Batman y Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Mis Adorables Sobrinos
1:30-Mi Mujer es Hechicera
2:00-Los Invencibles
4:00-Deportes en TV-2
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Cine Shbado

En Su


Desde el 25 de Septiembre hasta el
2 de Octubre de 1970

SAbado-Hell In Normandie (AY) y
The Mountain (AYC)
Domingo-Barquero (AY)
Lunes-Barquero (AY)
Mi6rcoles-April Fools (A) y
Guide For The Married Man (A)
Jueves-The Undefeated (AYC)

Viemes-Hell In Normandie (AY) y
The Mountain (AYC)
Domingo-The Bounty Killers (A)
Lunes-April Fools (A) y
Guide For The Married Man (A)
Martes-The Undefeated (AYC)
Mi6rcoles-The Satan Bug (AY)
Viernes-The Circus (AYC) y
Follow That Dream (AYC)

Viernes, 10:00 p.m.-Mission Mars (AYC)
Sabado-The Private Navy Of Sgt.
O'Farrel (AY) y Ambush Bay (AY)
Domingo-The Wrecking Crew (A)
Lunes-The Wrecking Crew (A)
Martes-Midas Run (A)
Jueves-We Still Kill The Old Way (A) y
Thomas Crown Affair (A)
Viernes, 10:00 p.m.-Fate Is The Hunter

Guia del Cine: A, Adultos; Y, J6venes de
12 a 16 aios; C, Nifios de 8 a 12 afios.
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program estA sujeto a cambios sin
previo aviso .
Los j6venes menores de 17 afios no
serAn admitidos a peliculas clasificadas
como para adults, a menos que sean
graduandos de escuela secundaria o
esten acompaniados por uno de sns pa-
dres o por su tutor.




Sujeto a cambios sin
previo aviso

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del
2:30-Area 12
3:00-La Mujer Opina
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
7:30-El Tremendo Juez
11:00-La Ciudad Desnuda

9jente en la JVoticia

hEi' \

I ~

Roberto W. Mera es oficinista de
procuraci6n en el Ramo de Admi-
nistraci6n de Inventarios de la Di-
visi6n de Almacenes del Canal de
PanamA. Ingres6 a la organizaci6n
del Canal de PanamA el 19 de julio
de 1968, pero su primer contact
con la empresa del Canal fue cuan-
do pertenecia al grupo de graduan-
dos de 1965 del Instituto Paname-
ricano que fueron empleados como
ayudantes estudiantiles durante las
vacaciones escolares. Desde enton-
ces pens6 en venir a trabajar al
Canal de Panama y lo consigui6
poco mas de 2 afios despu6s, cuando
ingres6 al Ramo de N6minas, en la
Contaduria del Canal de Panama.
Antes, habia prestado servicios du-
rante 1 afio con la sucursal de Bal-
boa del First National City Bank.
En el Ramo de N6minas permaneci6
2 afio y luego fue trasladado al
Ramo de Administraci6n de Inven-
tarios donde presta servicios actual-
mente. La oficina donde trabaja esta
en el tercer piso del Edificio 28 en
el area industrial de Balboa. Naci6
en la ciudad de Panama y tanto sus
studios primaries como secundarios
los efectu6 en el Instituto Paname-
ricano, reconocida instituci6n bi-
lingiie de ensefianza, donde obtuvo

Publicaci6n official del Canal de Pa-
namA. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud express.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de PanamA.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
aflo. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.

9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:30-Carmsel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
8:00-Departamento "S"
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Estreno Sorpresivo

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del
2:30-Will Sonnett
3:00-La Voz del Censo
3:30-Charlie Chan
4:00-La Ilora Infantil
4:30-E1 Meteoro
7:30-La Familia Miseria
10:00-Marcus Welby
11:00-La Ciudad Desnuda

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del
2:30-Area 12
3:00-Folklore Nacional
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Mcteoro
7:30-E1 Tremendo Juez
S1:00-La Ciudad Desnuda

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
1:00-Informativo del
2:30-Area 12
3:00-Camino de la Verdad
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-EI Meteoro
7:30-Simplemente Simplicia
10:00-La Ley del Rev6lver
11:00-La Hora Cero

el grado de Perito Mercantil. El 14
de junio de 1969 contrajo matri-
monio. Su esposa es la Sra. Nelly
E. G. de Mera y tienen una hijita
de 6 meses que es la alegria de su
hogar. Mera practice la nataci6n y
el tenis, pero asiste a todos los es-
pectaculos deportivos que puede.
Le llama much la atenci6n el sen-
tido de organizaci6n que existe en
todas las unidades del Canal. Dice
que aqui cada uno sabe lo que tiene
que hacer, c6mo tiene que hacerlo y
se le dan todos los instruments ne-
cesarios para que realice su cometi-
do a perfecci6n. Respecto al Canal
de PanamA, dice: "El Canal, por el
hecho de estar en nuestra tierra, ha
convertido a Panama en algo vital
para el comercio mundial. La cons-
trucci6n del Canal de PanamA, tuvo
influencia decisive no s6lo en la his-
toria sino en el future de los habi-
tantes del Istmo de PanamA y tam-
bi6n del mundo".

Discotheque 70

Sera Presentado

En Universidad

Discotheque 70, un espectaculo
repleto de variedades, serA presen-
tado por la Universidad de la Zona
del Canal en el auditorio del plantel,
el viernes 9 y el sabado 10 de octu-
bre, a las 8 p.m.
El espectAculo de variedades in-
cluye chistes, actos de comedia, can-
tantes, instrumentistas y otras pre-
sentaciones planeadas para el entre-
tenimiento de toda la familiar.
La admisi6n a Discotheque 70 es
de 75 centavos para los adults v
50 centavos los nifios. Los estudian-
tes con tarjetas de ]a Asociaci6n de
Estudiantes de la Universidad de la
Zona del Canal no pagaran entrada.
Los boletos serAn vendidos en la
Para mayor informaci6n hay que
Ilamar a Balboa 2380 durante las
horas de oficina.

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Festival en Madrid
1:00-Informativo del
2:30-Will Sonnett
3:00-El Hogar y la Escuela
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
7:30-Simplemente Simplicia
10:00-Centro M6dico
11:00-La Ciudad Desnuda

11:00-Archie y Sabrina
12:00-Astro Boy
12:30-C6micos y Canciones
1:00-Informativo del
1:30--Gomer Pyle
2:00-Victor Martinez Blanco
4:30-Los CatedrAticos del
5:30-El Caballo de Hierro
8:30-Viaje al Fondo del Mar
9:30-Pzazz 70

Pagina 2

En Octubre se Celebrara

Exposicion Anual de Gemas


. -

Septiembre 25, 1970


El Anc6n Fue el Mas Famoso Buque

De Comunicaciones de la II Guerra

Hace 25 arios, este mes, tuvo lu-
gar la rendici6n formal del Jap6n a
bordo del superacorazado U.S.S.
Missouri. Todo el mundo recuerda
a este enorme buque de guerra, pero
probablemente muchos no saben
que el Anc6n, de la Panama Line,
jug6 un papel muy important el
2 de septiembre de 1945, dia de la
Fue el Ancdn, estacionado cerca
en la Bahia de Tokio, que propor-
cion6 las instalaciones de radio que
transmitieron las noticias de la ren-
dici6n a los pueblos de todo el mun-
do. Las instalaciones de radio del
Missouri no eran adecuadas para el
servicio de prensa, y el mundo es-
tuvo a oscuras durante /2 hora, has-
ta que copias de los documents y
grabaciones fueron Ilevadas rApida-
mente al Ancdn para que fueran
El participar en la ceremonia de'
la rendici6n era un papel que le
caia bien al Ancon. Como nave de
comando de la Armada de Estados
Unidos que habia tomado parte en
asaltos anfibios desde el Norte de
Africa hasta Okinawa, habia acu-
mulado un historical de guerra im-
presionante. El Ancdn habia esca-
pado a todos los esfuerzos hechos
por hundirlo. Tanto los japoneses
como los alemanes se habian jactado
de que lo destruirian como centro
vital de las flotas de invasion. Todos
esos intentos fallaron y el Anc6n
entr6 a la Bahia de Tokio el 29 de
agosto de 1945, a la vanguardia de
las victoriosas fuerzas norteameri-
En compafiia del acorazado Iowa
y anclado entire el Missouri, nave in-
signia del Almirante Halsey y el
South Dakota, nave insignia del Al-
mirante Nimitz, el Ancdn sirvi6
como nave de enlace con la prensa
durante la totalidad de las ceremo-
nias de rendici6n que tuvieron lugar
en la Bahia de Tokio.
Noventa corresponsales de gue-
rra, fot6grafos y camar6grafos de
Estados Unidos, China, Inglaterra y
Australia estaban a bordo. Ademas,
unos 20 oficiales del Estado Mayor
del Almirante Nimitz, entire censo-
res, locutores de radio y oficiales de
informaci6n pdblica, tenian su cuar-
tal general en el Anc6n. Todas las
grandes cadenas de radiodifusi6n
transmitian desde el Anc6n.
Esta nave, tan familiar para mi-
les de empleados del Canal que via-
jaron en ella de la Zona del Canal a
los Estados Unidos y viceversa, fue
ejemplo perfect de la rApida con-
versi6n de los Estados Unidos de
las condiciones de tiempo de paz a
las de guerra.
Terminado en 1938 a un costo de
$5 millones, el Ancdn habia sido bu-
que de pasajeros y carga. Al igual
que sus gemelos el Panamd y el
Crist6bal, habia sido disefiado para

el servicio al Canal de Panama en-
tre los puertos de Nueva York y
Crist6bal. Tenia 492 pies de largo
y un ancho de 64 pies. Desplazaba
14.200 toneladas y tenia una velo-
cidad maxima de 22 nudos.
Su carrera civil se vio interrum-
pida el 11 de enero de 1942, cuando
el Servicio de Transporte del Ej6r-
cito de Estados Unidos se hizo cargo
de la nave. Luego de hacer dos via-
jes para el Ej6rcito, fue transferido
a la Armada. Se le afiadieron torre-
tas de artilleria y la piscina, que
habia sido transformada en cuarto
de duchas para los soldados que iban
destinados a las invasiones, fue eli-
minada para crear un cuarto de
transmisi6n de radio y de baterias.
El equipo de radar y de comuni-
caciones fue instalado a bordo. El
sal6n comedor ornado de espejos se
convirti6 en comedor de la tripula-
ci6n; un ropero de oficiales reem-
plaz6 al bar y al sal6n de descanso;
las bodegas de carga se convirtie-
ron en camarotes de los tripulantes;
los camarotes de los pasajeros fue-
ron destinados a los oficiales con
sus duchas y tinas de material rosa-
do como recuerdo de otros dias.
El Ancdn foe el primero, y pro-
bablemente el mejor conocido de
todos los buques de comunicaciones
que fueron desarrollados durante la
guerra. Viaj6 mis, estuvo en mayor
numero de operaciones mayores y
transport mayor nuimero de famo-
sas personalidades y lideres milita-
res de primera clase que cualquier
otra nave de su tipo.
Durante los 2 primeros aios que
particip6 en el conflict, el Anc6n
fue la fnica nave de comunicacio-
nes que existia en el Teatro Euro-
peo de la Guerra. Sirvi6 como esta-
ci6n de radio flotante, como ojos y
oidos de las armadas de invasion del
Norte de Africa, Sicilia, Salerno y
Normandia. Luego, con su radar y
equipo telegrafico, mantuvo vigilan-
cia en Okinawa y por todo el Paci-
Particip6 en la invasion de Nor-
mandia y se escape por un pelo
cuando un avi6n alemin vo16 tan
bajo sobre la nave, que casi se lleva
la torre del radar. John Hicks, co-
mentarista de la NBC, transmitia
desde la torre en ese moment. Du-
rante la invasion de Sicilia, el Ge-
neral Omar Bradley, Comandante

Hablen bien de sus enemigos. Re-
cuerden que ustedes los hicieron.
0 0 a
La conciencia es todavia esa vo-
cecita que le dice a uno lo que otras
personas deben hacer.
0 a
Un padre dice que su hijo ado-
lescente tom6 una prueba de apti-
tud: se le encontr6 apto para la

General, estuvo a bordo del Ancdn
durante toda la operaci6n.
El Ancdn transport y fue ins-
peccionado por muchas personas fa-
mosas. Entre ellas, el Rey Jorge VI;
el Almirante Bruce Fraser, de la
Armada Britinica, quien firm a
nombre de Inglaterra en la rendi-
ci6n del Jap6n; el Almirante Ram-
sev, Comandante de la Flota Brita-
nica; el Mariscal de Campo Mont-
gomery; el Teniente General Pat-
ton; y el Secretario de la Armada
Frank Knox.
Por sus pasarelas subieron a bor-
do John Mason Brown, critic de
GRAM quien escribi6 "To All Hands"
(A Todos los Hombres), un sumario
de las experiencias habidas a bordo
del Anc6n durante la invasion, y
Quentin Reynolds, quien tambien
se refiri6 al buque en "The Curtain
Rises" (Se Levanta el Tel6n).
La rendici6n del Jap6n marc6 el
final de la carrera guerrera del
Ancdn. Habia recibido estrellas de
batalla por la Ocupaci6n del Norte
de Africa, la Ocupaci6n de Sicilia,
los Desembarcos en Salerno, la In-
vasi6n de Normandia y la Invasi6n
de Okinawa.
Tambien recibi6 la Medalla de la
Armada por Servicio de Ocupaci6n
y durante toda su carrera naval
jams fue bombardeado o tocado
por una granada enemiga. Sin em-
bargo, muchas veces escape por un
Regres6 a la Panama Line el 25
de febrero de 1946 y sirvi6 entire el
Canal y los Estados Unidos hasta
que fue transferida por la Comi-
si6n Maritima de Estados Unidos al
Estado de Maine en 1962, para que
lo usaran como buque escuela. Esta
transferencia marc6 otro capitulo
en la colorida carrera de esa famosa

Empleados de Fe

Judia Celebraran

Sus Dias Sagrados
A los empleados de la fe judia
se les concederd tiempo libre para
observer los Dias Sagrados de Rosh
Hashanah y Yom Kippur hasta don-
de sea possible hacerlo sin interferir
con las operaciones esenciales.
Rosh Hashanah, el Aflo Nuevo
Judio, comienza al anochecer del
mi6rcoles 30 de septiembre y con-
tinia hasta el anochecer del viernes
2 de octubre. Yom Kippur comien-
za al anochecer del viernes 9 de oc-
tubre y continia hasta el anochecer
del 10 de octubre.
Cualquier tiempo libre sera car-
gado a las vacaciones o a licencia
sin pago si el empleado no tiene
vacaciones acumuladas.

JesAs Smith K.

Ancelmo Mena
Jos6 G. Cosio
Gertrude A. Paige
Maurice W. Sherry, Jr.
Harrell R. White

Alfredo T. Brooks
Carl T. Maynard, Jr.
Wilfred Holt
Raymond Rowley
George Booth, Jr.
Reginald Haynes
Carnilo Salcedo, Jr.

Marco A. Munoz
Jorge Sinchez
Pamelia J. Brown
George B. Erskine
Gladys V. Gordon
Margarito Olivardia
Hubert A. Thompson, Jr.
D. M. Van Evera, Jr.
Idelfonso Arias Garcia
Teobildo Arias G.
Andrew Barnes
Gilbert Frehnd

Donald Bruce
Wendell Sasso
Duane Branch
Francisco Julio
Hubert Samuels


. , ,,

- .

Cedric Gittens, a la derecha es felicitado por W. G. Dolan, jefe de la Divi-
si6n de Bomberos de la Zona del Canal, por su reciente ascenso a Subjefe
Inspector, Protecci6n contra Incendio. El Inspector Gittens fue trasladado
a la Divisi6n de Bomberos el 16 de diciembre de 1956 como bombero. Fue
ascendido a Bombero (Conductor de Vehiculos) el 11 de abril de 1965 y
todo su servicio ha sido en el Distrito de Bomberos de Crist6bal.

Lluvia en Gran Cantidad

Cay6 de Enero a Agosto

Puede que no sea sorpresa para
los istmefios experts aficionados en
aguaceros, pero el total de lluvia
caida sobre la Cuenca del Lago Ga-
tin para el period de enero a agos-
to de este anio fue de 58 por ciento
sobre el promedio, constituyendo
esto el period de enero a agosto
mas alto en registro.
El alto promedio acumulado al
finalizar el period de 7 meses fue
extremadamente fuera de lo com6n
y puede atribuirse al hecho de que
la lluvia durante los meses de la esta-
ci6n seca de enero, febrero y marzo
rompi6 todas las marcas v caus6
inundaciones en el interior de Pana-
mA. Desde entonces la lluvia ha sido
normal sobre la mayor parte del
La lluvia en otras parties de la
Zona del Canal ha estado ligera-
mente sobre el promedio, pero la
Cuenca del Lago Gatin es mAs im-
portante ya que es de donde viene
el agua que va hacia los Lagos
Madden y Gatdn. La alta precipita-
ci6n o Iluvia en esta Area significa
una bonificaci6n adicional al agua


Aseguran a un Hombre que

No hay Nada TerribleAqui

Un honbre de Chicago, a quien
se le ofreci6 un empleo en la Zona
del Canal, escribi6 recientemente a
la column "Action Express" del
CHICAGO TRIBUNE preguntando al
editor que le "dijera c6mo era esto"
en relaci6n con las condiciones de
vida en la Zona del Canal de Pa-
nama. Los residents locales estarAn
complacidos al saber que el editor
tranquilize al hombre diciendole
sobre la fragancia de las brisas de
la Zona del Canal comparada con
la "capa de contaminaci6n" de
El presunto empleado escribi6:
"Tcngo un empleo esperindome en
la Zona del Canal de PanamA como
herrero. La Compafiia de la Zona
del Canal me ha enviado informa-
ci6n sobre las condiciones de vida
alli, pero mi esposa y yo tememos
que nos est6n diciendo solamente lo
bueno y no lo malo. Nuestros ami-
gos nos han dicho que es un lugar

terrible debido a los natives y el
hedor. dCuoil es la verdad?
La respuesta del editor de la co-
lumna fue: "Pasamos su pregunta a
un miembro de nuestro personal
quien estuvo en servicio en Panama
con los Boinas Verdes. EstA en de-
sactierdo con sus amigos. El encon-
tr6 al pais y a los nati\os encanta-
dores-tanto que trajo a una como
su esposa. El clima de PanamA es
caliente y humedo, dijo, pero no es
tan caliente como en Chicago.
Y siempre hay una refrescante brisa
del mar. Llueve miucho, pero en
aguaceros cortos, no lloviznas todo
el dia. A menos que used est6 par-
ticularmente enamorado de los in-
vicrnos de Chicago, el miembro de
nuestro personal predijo quc used
recibiral con regocijo el continue
tiempo de verano de 80 grades. En
cuanto al hedor, dijo que las fragan-
tes brisas tropicales, con toda segu-
ridad superman a la capa de conta-
minaci6n de Chicago. "Bon Voyage."

usada para hacer funcionar el Canal
de Panami.
Al final de agosto, el Lago Gatdn
estaba en una elevaci6n de 86.79
pies y la elevaci6n media durante
el mes fue de 86.53 pies, la tercera
elevaci6n mis alta para el mes de
agosto en registro. El Lago Madden
estaba en una elevaci6n de 247.94
pies al cierre del mes.
Cifras obtenidas por el Ramo Me-
teorol6gico e Hidrografico de la Di-
recci6n de Ingenieria y Construc-
ci6n muestran que el promedio de
lluvia acumulada hasta ahora en
1970 para siete estaciones represen-
tantes en la Zona del Canal era de
66.6 pulgadas al final de agosto.
Esto es un 28 por ciento sobre lo
El informed dado a la publicidad
para el mes de agosto muestra que
la precipitaci6n pluvial en ese mes
estuvo por debajo del promedio en
las vertientes del Pacifico y el AtlAn-
tico pero sobre lo normal en las
Areas centrales. La causa aparente
de esta distribuci6n de luvia fue la
diferencia entire la temperature mAs
alta del aire que cubria las masas
de tierra, opuesta a la baja tempera-
tura sobre las Areas maritimas.
No se registraron marcas mensua-
les de la cantidad de lluvia caida
durante el mes de agosto, pero la
Estaci6n de Pedro Miguel, que ha
estado en operaci6n durante los 61ti-
mos 63 afios, se implant una nueva
marca de Iluvia en esa estaci6n en
la tarde del 23 de agosto, cuando
cayeron 4.2 pulgadas de lluvia en
1 hora. Las probabilidades de que
esto oclirra no son mas quie una en
100 aios.


"Hoy se me ocurri6 un nuevo sislema
para transporter materials que olimi-
n6 a tres trabaiadores".

Pagina 3






Septiembre 25, 1970

Tenga Cuidado

Con los Nin-os

De las Escuelas

Los nifios pequefios que corren
al entrar v salir de la escuela no
siempre estan alerta sobre los peli-
gros que existen al cruzar las calls.
Los automovilistas deberan tener
nucho cuidado cuando manejen por
las Areas escolares y estar constan-
temente pendiente de los niios.
Se recuerda a los automovilistas
que todo vehiculo motorizado, que
vaya en cualquier direcci6n, deberA
detenerse por lo menos a 10 pies
de un autobis escolar que se haya
detenido para recoger o dejar estu-
diantes, y cuando las luces del auto-
bhs estan intennitentes. No deberin
seguir hasta que el autobis reanude
su march, o hasta que reciba serial
de continuar de parte de on policia
o del chofer del autobis.

Cambian el


Del Gorgas
Las instalaciones del Luncheon-
ette y Mercaderia del Gorgas han
sido cambiadas al segundo piso de
la Secci6n O en el viejo edificio.
Las miquinas expendedoras de
caf6, de alimentos calientes y frios,
de soda, helado y pasteleria estarAn
disponibles para los pacientes, visi-
tantes y niembros del personal du-
rante las 24 horas del dia.
Las horas de la secci6n de mer-
caderia, sin embargo, han sido re-
ducidas y esta instalaci6n abrira de
11 a.m. a 2 p.m. los dias laborales

Canada se Pone

Muy Estricto
Ahora es illegal en CanadA condu-
cir un vehiculo con una concentra-
ci6n de alcohol en la sangre que
pase de ,08. Cualquier policia que
sospeche que el conductor tiene una
concentraci6n mayor de ,08 puede
requerir que Aste tome una prueba
de respiraci6n. Rehusar tomarla es
causal del mismo castigo que si se
le hubiera encontrado culpable. Las
multas llegan hasta $1.000; las sen-
tencias de circel pueden ser hasta
de 6 meses y la suspension de la
licencia hasta de 3 aios.

.'A-~\ b

Acoderado a uno de los muelles de Crist6bal, aparece
el buque escuela de la Armada Espafiola "Juan Sebas-
tiAn Elcano", durante su iltima visit a Panama, en el
curso de un viaje alrededor del mundo. El "Juan Se-
bastiAn Elcano" es una goleta de cuatro mastiles y de
lines esbeltas que Ileva el nombre del famoso navegan-
te espafiol que en 1522 finaliz6 el viaje de Fernando de
Magallanes alrededor del mundo, y fue la primer vez
que el hombre hacia un viaje de circunvalaci6n al globo.
Durante su visit, los 105 cadets espafioles que viajan

Desfile de Modas

Habra Hoy en el

YMCA de Balboa
Un desfile de modas de trajes,
"slacks", vestidos de bario, ropa de
hombre y ropa para nifios hecha por
estudiantes seiialarA el final del Cur-
so de Disefio Bisico de Moldes y
Confecci6n de Ropa del YMCA de
Balboa. El desfile de modas se cele-
brarA hoy en el Seabreeze Lounge
del YMCA a partir de las 7:30 p.m.
El piblico esta invitado y no se
cobrarA por la entrada.
La matricula para el curso final
de 9 semanas para miembros bAsi-
cos y adelantados, que comenzarA
el 3 de octubre, serri el 26 de sep-
tiembre de 9 a.m. a 1 p.m. La ins-
tructora del curso sera la Srta. Edna

LDodnde esta

la salida

de escape?

dQUE HARIA USTED Si mientras duerme lo despierta el olor de humo? Si
ousted no se ha preparado de antemano y sabe quA es lo que debe hacer, usted
y su familiar corren un gran riesgo. El caso se repite constantemente: se incen-
dia una casa y muchos mueren atrapados por no saber c6mo hacerle frente a
la emergencia.
La primera regla en un caso de fuego es saber cual es la ruta de escape.
Lo important es poner a salvo sin p6rdida de tiempo a todas las personas que
est6n en la casa en ese moment. En esos moments de ofuscaci6n nadie puede
ponerse a pensar en la soluci6n del problema, hay que saberlo de antemano
y ponerla en practice sin demora. Si la salida que se habia pensado estuviera
bloqueada, debe saberse tambien cuo] es la alterna.
T6mese el tiempo necesario para estudiar cuAles son las mejores rutas de
escape en su casa e instruya a su familiar en la manera de utilizarlas. No lo
posponga, nadie sabe cuando se vera en esas circunstancias.
Las reglas principles para evitar fuegos en la casa, son:
1. Buen orden y limpieza. No tener las cosas regadas, sobre todo en la sala,
la cocina, los dormitories.
2. Leer bien las instrucciones de los aparatos electricos para usarlos siempre
siguiendo las recomendaciones de los fabricantes.
3. Leer y seguir fielmente las instrucciones en las etiquetas de los products
inflamables que se usen en el hogar.
4. Exigir que todos los que fumen en la casa usen ceniceros a prueba de in-
cendio y que se cercioren de apagar los f6sforos antes de tirarlos.
5. Usar siempre profesionales experts cuando haya que reparar los aparatos
6. Usar el sentido comdn estando alerta siempre contra las posibilidades de
fuego. Recuerde que para que haya fuego se necesitan cuatro elements: oxi-
geno, calor, combustible y una reacci6n en cadena. Quite uno por lo menos y
eliminarA el fuego *

a bordo honraron a los pr6ceres de PanamA, presentaron
su saludo a las autoridades de PanamA y la Zona del
Canal y visitaron puntos de interns en PanamA y la Zona
del Canal. Tambien visitaron las hist6ricas ruinas de
Portobelo y San Lorenzo, en el AtlAntico. El viaje, de
6 meses de duraci6n, es parte del curso final de adies-
tramiento en la Academia Naval Espafiola. El "Juan
SebastiAn Elcano" cruz6 el Canal por primera vez el
4 de abril de 1929.

(Viene de la pdgina 1)
enviando una solicited por escrito a
la Tesoreria. La cantidad no podrA
cambiarse y dicha cuota no podrA
empezar a ser descontada nueva-
mente una vez que haya sido sus-
Los que deseen hacer su contri-
buci6n pueden obtener una tarjeta
azul de donaci6n en efectivo de
parte del representante de la Cam-
pafia en su unidad y si desean hacer
su donaci6n en forma an6nima, pue-
den colocarla en un sobre sellado
antes de devolverla al representante.
El sobre permanecerA sellado hasta
que llegue a la Unidad Central de
El monto de la donaci6n de cada
persona es una decision de cada uno,
pero muchos empleados querrAn sa-
ber cual serA su cuota just o cuanto
estan dando los demas. Para estas
cuestiones no existe una respuesta
comiun. Sin embargo, una guia que
frecuentemente se usa es 1 hora de
pago mensual, o 0.6 por ciento de su
ingreso annual.
La tabla que aparece mnis adelan-

Llega Nuevo


De Seguridad

Robert S. Krueger (foto en la sec-
ci6n inglesa), quien arrib6 a la Zona
del Canal a principios de este mes,
procedente de Huntsville, Alabama,
ha asumido sus nuevas funciones
como Funcionario de Seguridad en
el Ramo de Seguridad del Canal de
PanamA. Reemplaza a Paul Ficzeri,
quien acteualmente reside en Texas.
Durante los lltimos 8W afios,
Krueger ha trabajado como ingenic-
ro de seguridad con la Thiokol
Corp., en Huntsville. Anteriormen-
te, habia desempeflado la misma po-
sici6n con la McDonald Aircraft
Corp., en St. Louis, Missouri.
Es egresado del Southeast Mis-
souri State College, done estudi6
fisica y artes indutriales. Veterano
de la II Guerra Mundial, sirvi6 con
el Ej6rcito de los Estados Unidos en
el Pacifico del Sur.
Vino al Istmo en compaiia de su
esposa y su hija Kathleen, quien es
estudiante de segundo afio en la
Universidad de la Zona del Canal.

Las minifaldas nos dieron una ge-
neraci6n de muchachas que son todo
piernas-y muchachos que son todo

te fue elaborada por la Comisi6n de
Servicio Civil de los Estados Uni-
dos y sugiere lo que puede ser una
"cuota just" para la donaci6n segin
los diferentes niveles de pago. Mu-
chos socios del "Club de la Cuota
Justa" se han propuesto ya utilizar
dicha tabla como guia al calcular sus
Ingreso Contribucidn bisemanal
annual annual sugerida sugerida
$4.000 $5- $13.00 $0.50
$5.000 $19.50 $0.75
$6.000 $26.00 $1.00
$7.000 $32.50 $1.25
$8.000 $39.00 $1.50
$9.000 $45.50 $1.75
$10.000 $52.00 $2.00
$11.000 $58.50 $2.25
$12.000 $65.00 $2.50
$13.000 $78.00 $3.00
$14.000 $91.00 $3.50
$15.000 $104.00 $4.00
$16.000 $117.00 $4.50
$17.000 $130.00 $5.00
$18.000 y mAs . de acuerdo
con la misma proporci6n.
Las contribuciones seran enviadas
directamente a la Unidad Central
de Contabilidad de la Campafia Fe-
deral Combinada y de alli a las
agencies participants al cierre de
la campaia. Las tarjetas de autori-
zaci6n serin enviadas a la oficina de
n6minas para las deducciones de


Por TV Pelea

De I. Laguna
Otra transmisi6n via satilite, en
vivo y a todo color, sernt vista por
los televidentes del Istmo cuando
nmafiana a la 1:30 p.m. sea transmi-
tida directamente desde San Juan,
Puerto Rico, el encuentro por el ti-
tulo mundial de los pesos livianos
entire el campe6n Ismael Laguna, de
PanamA, y el escoces Ken Buchanan.
La pelea se celebranr en el Esta-
dio Municipal "Hiram Bithorn" de
Hato Rey y senr televisada a todo
el mundo por el program World
Wide of Sports de la ABC y sera
vista en Panamai por los Canales
2 v 4.
Esta sera la segunda defense del
titulo para Laguna, quien conquis-
t6 la corona el 3 de marzo fltimo
venciendo a Annando Ramos por
nocaut en 9 asaltos en Los Angeles,
California, y defendi6 con 6xito su
corona derrotando al japonds Ishi-
matsu Suzuki por nocaut t6cnico en
12 asaltos el 6 de junior pasado en

Nueva Obra Sera

Presentada por

El Theatre Guild
Pruebas para The Odd Couple, la
pr6xima producci6n del Theatre
Guild de Anc6n, tendrAn lugar el
pr6ximo lunes, martes y miercoles a
las 7:30 p.m. HabrA papeles para
seis hombres y dos mujeres y se ne-
cesitart ayuda tras bastidores, in-
cluyendo a quien disefie la decora-
ci6n, iluninaci6n y quienes atien-
dan la utileria, lo mismo que otros
trabajadores tras bastidores.
La obra de Neil Simon que tuvo
6xito en Broadway, se presentarA
desce el jueves 5 de noviembre has-
ta el 25 del mnismo mes todas las
noches con excepci6n de los lunes.
Don Lohse, quien ha dirigido nu-
merosos exitos en el pasado, serA el
director de The Odd Couple.

Liga Femenina

Del Atlantico

Se Reune el 5
Directors y miembros de la Liga
Femenina de Softball del Atlintico
estan invitados para asistir a la re-
uni6n que tendri lugar el lunes 5
de octubre a las 7:30 p.m. en el
Centro Civico de Rainbow City.
Los directors, capitanes y otras
personas interesadas en inscribir un
equipo en la liga, deberin asistir a
la reunion.

Eligen Directores

Universitarios de

La Zona del Canal
Un nuevo vicepresidente, secreta-
rio y tesorero fueron elegidos la se-
mana pasada por los miembros de la
Asociaci6n de Estudiantes de la Uni-
versidad de la Zona del Canal. El
nuevo vicepresidente es Robert Spil-
ling, graduado de la Escuela Secun-
daria de Crist6bal.
La candidate ganadora en las
elecciones para el puesto de secre-
taria fue Jeanne Chance, graduada
de la Escuela Secundaria de Balboa.
Ha pertenecido al Cuadro de Honor
de la Universidad y fue la Reina del
Jamboree, por parte de la Univer-
sidad de la Zona del Canal, el aio
La Srta. Susannah Hite resultO
electa para el cargo de tesorera. La
Srta. Hite es graduada de la Es-
cuela Secundaria de Balboa y le fue
otorgada ona beca para hacer estu-
dios en la Universidad de la Zona
del Canal.
El president de la Asociaci6n de
Estudiantes de la Universidad de la
Zona del Canal es John Gilbert, de
Balboa, quien result electo para
esa posici6n al final del semestre de
primavera del aiio pasado. Gradua-
do de la Escuela Secundaria de Bal-
boa, estA ahora en su segundo afio
en la Universidad.
Lawrence Perkins, miembro del
claustro de profesores del Departa-
mcnto de Comercio, es el asesor de
la facultad para la Asociaci6n de
Estudiantes. La campana para es-
coger a los dignatarios para las cla-
ses de primero y segundo anlo avan-
za a todo vapor y las elecciones se
celebraro l pronto.

Cleveland Soper . .
(Vienede la pdgina 1)
El premnio, ue fue entregado por
el Secretario Ejecutivo Paul M.
Runnestrand, exprcsa: "Su 6xito en
poner en ejecuci6n esta nueva acti-
vidad merece el reconocimiento por
su significativo servicio al Gobierno
de la Zona del Canal v a toda la

El hogar es donde uno va cuando
esta cansado de scr amable con la

Una buena manera de conservar
un empleo-siga trabajando.

PAgina 4

Empezara Hoy la Gran...

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs