Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00786
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: September 18, 1970
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00786
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Gift of the Panama Canal Museum
THE PANAMA CANAL









Vol. IX, No. 14 More Thou 56 Years of Service to World Commerce Friday, September 18, 1970


I



I i1







Canal Zone College Queen Darlene Daly, left, and Wendy Flores, Cristobal
High School Queen, and Queen Jane Souder, Balboa High School, whose
photo appeared in last week's SPILLWAY, will reign over festivities at the
1970 Football Jamboree tonight at Tiger Stadium in Coco Solo. This year's
Jamboree is dedicated to Robert Will and John Sanders, former Tiger
players who held fine records at Cristobal High School and later served in
the Armed Forces in Vietnam where they were both wounded. Cristobal
and Balboa begin the contest at 7 p.m. (See Jamboree story on page 2.)



Businessmen To Gather


For PanCanal Seminar


Approximately 100 Panama busi-
nessmen are expected to attend a
daylong seminar on September 24
on "How To Do Business With The
Panama Canal."
Prospective salesmen and persons
who already sell their products to
the Canal organization have been
invited.
The seminar was arranged at the
request of the Director of the De-
partment of International Com-
merce, Ministry of Commerce and
Industries of the Republic of Pan-
ama, to explain in detail the scope
of the Panama Canal market and
the procuremeent system-in short,
what a salesman must do and who
must he see to get into the market.
A tour of the facilities will start
the day, followed by briefings, an
afternoon panel discussion, and a
question and answer period.


The briefings will be on the Pan-
ama Canal consumer market, the
procurement sections of the Supply
and Community Service Bureau and
the Engineering and Construction
Bureau, and the organization in
general.
Buyers from the respective pro-
curement offices will take part in
the panel discussions. Others on the
program will be B. J. Elich, Gen-
eral Merchandise Manager; Manuel
L6pez Espla of the Engineering and
Construction Bureau; Frank A.
Baldwin, Information Officer; Vic-
tor G. Canel, Assistant Information
Offieer; and Jos6 T. Tuni6n H., also
of the Information Office.
Each person attending will be
given a kit of materials including a
brochure recently distributed to
businessmen entitled "Ilow To Do
Business With The Panama Canal."


WARNING ISSUED
FOR POSSESSION
OF AMMUNITION
Canal Zone police and military
officials have issued a warning con-
cerning the possession of apparently
harmless military ammunition.
Police said that several juveniles
from the Margarita and Coco Solo
areas were observed playing with
recoilless rifle practice shells taken
from the Fort Sherman training
area. One of these practice rounds
was found to contain sufficient pro-
pellant charge to cause injury if
detonated while someone was hold-
ing it.
Parents are urged to caution chil-
dren against entering restricted
training and firing areas, and from
picking up or playing with ammuni-
tion or projectiles even though they
might think them harmless.
Should any type of ammunition or
projectile be found, contact the
Canal Zone Police or Military
Police.


Vets. Sponsor

Splash Party
A splash party for Canal Zone
children from 6 to 12 years of age
is be'ng sponsored by the Veterans
of Foreign Wars, Post 100, at the
Fort Culick Swimming Pool on Sep-
tember 22 from 4 to 7 p.m.
Hotdogs, hamburgers, and punch
will be served and lifeguards will
be on duty. The activity will be
chaperoned. Parents also are invited
to attend.
Those wishing further informa-
tion can call Ken Anderson at
37-2881 during working hours, or
37-2218 at home.


Medals Ready
Winners of the first and second
places in the annual BPO Elks 1414
Swim Meet may redeem their cer-
tificates for medals at the Balboa
Pool.


All Cyclamate Products


Removed From C.Z Stores


All products containing cycla-
mates have been removed from the
shelves of retail stores, commis-
saries, and post exchanges in the
Canal Zone, following an announce-
ment by the Food and Drug Admin-
istration (FDA) banning these items
from the market.
Food products containing cycla-
mates will not be permitted to be
sold as drugs, according to the FDA
action which also reaffirms the pre-
viously announced September 1
phaseout date for canned fruits and
vegetables, canned fruit and vege-
table juices, concentrates and mixes
for lemonade and fruit drinks, and
ice tea mixes containing cyclamates,
and cyclamate sweeteners marketed
as foods.
The FDA action came as the re-
sult of conclusions reached recently
-by the Medical Advisory Group on
Cyclamates which recommended
that cyclamates should not be per-
mitted in general purpose foods and
also revealed that there is neither
actual nor theoretical proof of the
artificial sweetener's effectiveness
for drug purposes.
The sale of beverages, foods, and
drugs containing cyclamates was
phased-out in the Canal Zone last
year following studies on animals
made by Abbott Laboratories and
reported to the FDA. A review of


HOME DELIVERIES

TO BE STOPPED
Home deliveries of groceries made
from the Balboa Retail Store super-
market will be discontinued on or
about October 1, according to an
annomecement made by the Execu-
tive Planning Staff.
Fewer than 100 customers use the
service. Recent studies show that the
service is not paying its way, and
has become a burden on store oper-
ations.


these studies by experts in the Na-
tional Cancer Institute and other
consultants showed that cyclamates
cannot be considered safe for use
in food and beverages. Further stu-
dies have confirmed these findings
and also rejected the safety and
effectiveness of cyclamates in drugs.
The original restrictions came
from the possibility of the develop-
nent of bladder tumors associated
with the consumption of cyclamates.
Following a meeting in August of
the advisory group on cyclamates,
it was concluded that prudent limi-
tation on cyclamate intake would
restrict the daily intake of cycla-
mates to a maximum of 168 mili-
grams. This, the group said, would
permit the sweetening of only one
serving of canned fruit or vege-
tables, with a caloric reduction of
21 calories.
The group felt that this was an
insignificant caloric reduction having
no practical value for the obese or
the diabetic patient.

BUILDInG PERMIT

IS REQUIRED FOR
AnY ALTERATIOnS
In order to insure that employee
housing is maintained at the struc-
tural, operational, and esthetic level
intended for the safe and economic
life of the structure, occupants of
Panama Canal quarters are being
reminded that a building permit
from the housing manager is needed
before any alterations are made to
the building.
A memorandum from the Supply
and Community Service Director
said that efforts are currently being
made to expedite requests involving
building permits. Work accom-
plished prior to formal approval
could prove costly to the occupant
in removing or revising alterations
(Continued on p. 4)


1971 CFC DRIVE

STARTS SEPT. 28


A goal of $292,866 has been set
for the Sixth Annual Combined Fed-
eral Campaign, which will begin
officially September 28 and will con-
tinue through November 2. The
overall goal represents a 7.9 percent
increase over the 1970 campaign.
Of this amount, $262,408 has been
requested by the 21 participating
agencies of the Canal Zone United
Fund, and $30,458 by the four par-
ticipating units of the International
Service Agencies.
The Panama Canal organization
has a goal of $196,350, an increase
of 5.7 percent over last year's goal.
Individual staff and bureau goals
for the upcoming campaign include:
Staff units, $6,650; Office of the
Comptroller, $6,700; Personnel Bui-
reau, $4,300; Marine Bureau,
$45,250; Engineering and Construc-
tion Bureau, $34,700; Transporta-
tion and Terminals Bureau, $22,700;
Supply and Community Service Bu-
reau, 825,300; Civil Allaihs Bureau,
$31,600; and Health Bureau,
$19.130.
Other goals are: Army, 8$59,200;


Air Force, $18,800; Navy, $10,250;
Southern Command, $2,950; and
FAA and others, $5,100.
As in the past, the convenient
checkoff system will be used by
Cainl Zone personnel who pledge
their "Fair Share" contribution.
Each of these contributors will re-
ceive a gold-colored checkmark that
may be worn as a tietae, lapel
button, or as a pin.
Participating agencies in the 1970
Combined Federal Campaign are:
American Red Cross; American
(Continued on p. 4)


SATURDAY LIBRARY

HOURS TO CHANGE
The Canal Zone Librarv in the
Civil Allairs Building, Ancon, will
temporarily curtail its Saturday
hours from September 26 to Novem-
ber 28.
The library will be open at the
usual time of 9:30 a.m. but will close
at -4 p.m. Weekday hours will re-
main the samle-9:30 a.m. to 9 p.m.


When the three-masted barkentine "Regina Maris" is
under full sail she puts out a lot of canvas-a total of
34 sails or 7,000 square feet of canvas in fact. With a
good wind, the 117-foot vessel can make as much as
13 to 18 knots and she moved right along on her way
from Pitcairn to Balboa making the trip with a stop in
Talara, Peru, in a little more than a month. The "Regina
Maris," one of the few privately owned three-masted
barkentines still in operation, is under the command of
owner-master John A. Wilson, head of the Ocean Trans-
port Line which sends two cargo bulk carriers through
the Canal on a regular schedule. She arrived in Balboa
Sunday and went northbound through the Canal later


in the week enroute to Oslo, Norway, by way of Port
of Spain, Madeira, and London. Built in Svendborg,
Denmark, in 1908 as a cargo vessel for the short haul
Baltic trade, she was acquired in 1965 by Captain Wil-
son. Since then she has circled the globe twice making
the difficult passage around Cape Horn both times.
Seafaring men say this is one of the most hazardous
passages in the world under sail because of almost con-
tinuous gale force winds and ever present dense fog.
Ship officers who do round the llorn earn the rank of
"Mollvlhawk." The "Regina Maris" is manned by a
crew of 10, and uses a diesel engine when the wind is
calm.


I
I








September 18, 1970


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


? ** -* - r
-4






Adjusting knapsack straps, putting on makeup, and
doing all the things necessary for a trek in the jungle,
are a group of women active in the Canal Zone Girl
Scout program. The women participated in the jungle
survival training course for women, the first to be


v -l
9\0






conducted in the Canal Zone. Explorer Scout Post 29,
sponsored by the Air Force's Tropic Survival School
in Curundu, was responsible for all instruction. Left
to right, are: Mrs. Pat Bondurant, Mrs. Jane Bouche,
Mrs. Ellen Coyle, and Mrs. Rosario Galindo.


MEDAL HONORING GORGAS


ISSUED BY HALL OF FAME


A medal honoring Gen. William
C. Gorgas, the physician and public
health expert who sanitized the Pan-
ama Canal Zone and made possible
the construction of the Canal, has
been issued by the Hall of Fame for
Great Americans at New York Uni-
versity.
Gorgas is the third medical man
to be so honored by the Hall of
Fame, which previously issued med-
als in honor of Walter Reed, the
Army surgeon who proved that yel-
low fever is transmitted by a mos-

"What's the name of the cigarette
that says my chances of living are
just as good as anybody?"
0 0

There are people who have little
to say, but you have to listen long
and hard to find out.


Still worried about bringing up
your children?
Or are you trying to keep up
with them . .


quito; and William Thomas Green
Morton, dentist and medical student
who first used ether as an anesthetic.
The medal honoring Gorgas, who
was also Surgeon General of the
United States and a president of the
American Medical Association, was
designed by Abram Belskie, a well-
known artist and sculptor, and
struck in bronze and silver by the
Medallic Art Co. of New York. An
inch and three quarters in diameter,
the front of the medal has a three
quarter bust of Gorgas with his
name inscribed around the border.
The back of the medal has two
figures depicting constructors of the
Panama Canal with the word "Pan-
ama" inscribed in the horizon and
the legend "The Hall of Fame for
Great Americans New York Uni-
versity" inscribed around the border.
The medal may be obtained from
The Coins and Currency Institute
Inc., 393 Seventh Avenue, New
York, N.Y. 10001. A bronze medal
costs $3 and the silver one, $14.


A certificate and a $100 check for a successful suggestion is presented to
Leslie D. Wood, center, general foreman of the Marine Electrio Shop,
Mount Hope, by T. C. Robertson, supervisor, Northern District, Electrical
Work Branch. At right is Col. Charles R. Clark, Director, Engineering and
Construction Bureau. Wood's winning suggestion was for the use of certain
tubing for marine cable.


TONIGHT


21st Jamboree


Opens Football


Season In Zone

In true Jamboree tradition, a
capacity crowd is expected tonight
at Tiger Stadium in Coco Solo as
the 21st Annual Football Jamboree
officially opens the football season
in the Canal Zone.
Teams of Cristobal High School,
Balboa High School, and Canal
Zone College will compete for the
Jamboree trophy in three quarters
of football.
Pregame festivities will get under-
way at 6:25 p.m. with the arrival
of the teams' respective queens and
cheerleaders. Kickoff is at 7 p.m.
with Cristobal High School and
Balboa High School beginning the
contest. Canal Zone College and
Cristobal High will play in the sec-
ond quarter and the last quarter will
be played by Balboa High and
Canal Zone College.
Intermission entertainment will
be provided by the Cristobal High
School girls' drill team and the
ROTC drill team.
The team that wins the most
quarters will be the Jamboree cham-
pion. Should two teams tie for the
lead, the winner will be the team
with the most points scored against
the other team that is tied for first
place.
Tickets are $1 for adults, 25 cents
for students with SA cards, 50 cents
for elementary schoolchildren, and
children 5 and under are admitted
free. Proceeds will go to the Student
Association of Cristobal High.



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
R. S. HARTLINE
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SI'ILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SIILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.


SSCdN-TV SCHEDuLE
H *I t-- ^^B^Hl~HIII*^^* ^^^B ^^^St^^^E ______^^^__(Schedule subject to change without notice) ___^_


SATURDAY, SEPTEMBER 19
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Parade of Sports
4:15-The American Sportsman
5:05-The Bill Anderson Show
5:35-Get It Together
6:00-Weekend '70
6:15-Movie Marquee
6:20-Frank Sinatra, Jr., with Family
and Friends (Special)
7:10-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Jimmy Durante Presents
The Lennon Sisters Hour
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Green Acres
9:30-Boxing From The Olympic
10:40-Focus On Today
10:50-Satu-day Night Movie:
"Booby Trap"

SUNDAY, SEPTEMBER 20
1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-Crossroads
1:45-Sunday Playhouse:
"The Big Wheel"
3:10-The Gary Moore Show
4:00-Wrestling From The Olympic
4:45-CBS Golf Classic
5:35-NFL Action
6:00-Chronicle
6:30-Hazel
6:55-Spotlight
7:05-The Lawrence Welk Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Sports Scoreboard
9:15-Twelve O'Clock High
10:05-Tops In Blue
10:35-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

MONDAY, SEPTEMBER 21

4:00-SCN Afternoon News
4:05-Ann Sothern
4:30-Afternoon With Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Carry On Nurse"
5:30-College Bowl
6:00-Dateline
6:30-In Which We Live
6:55-News In Spanish
7:15-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
8:05-Bonanza
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Lisbon"
10:30-Focus On Today
10:50-Ann Sothern

TUESDAY, SEPTEMBER 22

4:00-SCN Afternoon News
4:15-Death Valley Days
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Carry On Nurse"
5:30-Planet Earth


6:00-Dateline
6:30-Off Ramp
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-Mission Possible: They Care
For A City (Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Urban Forum: Veterans
Speak Out
9:20-The Tonight Show
10:30-Focus On Today
10:50-Death Valley Days

WEDNESDAY, SEPTEMBER 23
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Roy Rogers
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Carry On Nurse"
5:40-Epidemic Narcotics
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Andy Williams Show
8:00-SCN News
8:05-Tennessee Ernie Ford Special
9:00-Canal Zone Calendar
9:15-Armchair Theater:
"Carry On Nurse"
10:30-Focus On Today
]0:50-Bob Cummings

THURSDAY, SEPTEMBER 24
4:00-SCN Afternoon News
4:15-The Magic Land of Alakazan
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Carry On Nurse"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-"The Beverly Hillbillies"
7:30-Wayne And Shuster Take
A Look At Love (Special)
8:00-SCN News
8:05-Route 66
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Your All American College Show
9:25-The Dick Cavett Show
10:30-Focus On Today
10:50--Danny Thomas

FRIDAY, SEPTEMBER 25
4:00-SCN Afternoon News
4:05-Phil Silvers Show
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Carry On Nurse"
5:30-Across the Seven Seas-
"Face And Place"
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:10--Ted Mack Amateur Hour
7:30-Honey West
8:00-SCN News
8:05-Playboy After Dark
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Captain From Castilla"
11:20-News Headlines
11:22-Phil Silvers Show


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:20 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Sabata (AY)
Tues., 7:30 p.m.-A Thousand Clowns
(A)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Who's Minding
The Mint (AY)
Fri., 6:15, 8:10 p.m.-Journey To The
Far Side Of The Sun (AYC)

DIABLO HEIGHTS
Sat.-Admiral Yamamoto (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-76
mins.)-Secret Of Deep Harbor (AY)
Sun.-Mon.-Hell In The Pacific (AY)
Tues.-Alexander The Great (AYC)
Wed.-King Of Hearts (A)
Thurs.-The Honey Pot (A)
Fri.-Lovely To Look At (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Great Escape (AYC)

GAMBOA
Sat., 8:15 p.m.-Call Me Bwana (AY)
Sun.-The Honey Pot (A)
Tues.-King Of Hearts (A)
Wed.-Hell In The Pacific (AY)
Fri.-Let It Be (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Satan Bug (AY)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:00 p.m.-Lovely To Look At
(AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-102
mins.)-The Secret Invasion (AY)
Sun.-Mon.-Sterile Cuckoo (A)
Tues.-The Professional Gun (A)
Wed.-Bullitt (A)
Thurs.-Pendunum (A)
Fri.-Backtrack (AYC)

MARGARITA
Sat.-Berserk (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-172
mins.)-The Big Country (AYC)
Sun.-Mon.-Cactus Flower (A, Y very
mature.)
Tues.-The Desperados (A)
Wed.-This Property Is Condemned (A)
Thurs.-For Singles Only (A)
Fri.-Call M2 Bwana (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-War Of
The Worlds (AY)

GATUN
Sat.-Adventures Of Sinbad The Sailor
(AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-107
mins.)-The Seven Faces Of Dr. Lao
(AYC)
Sun.-The Happy Ending (A)
Tues.-For Singles Only (A)
Thurs.-The Desperados (A)
Fri.-Admiral Yamamoto (AY)

Youths under the age of 17 will not
he admitted to movies classified as
adult unless they are high school
seniors or are accompanied by a parent
or legal guardian.


Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***
Saturday, September 19, 1970
BALBOA
10:00 a.m.
The Fighting Prince Of Donegal Walt
Disney production of a Prince and his
fight against English oppressions in the
16th Century. (Technicolor.)
T-95 mins.

DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Thunderbirds Are Go-Adventure story
S . fantasy. Combination of James
Bond and 21st Century space age ex-
ploits. (SIT.) (Color.) T-99 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
The Frogmen-Richard Widmark, Dana
Andrews: The Navy's underwater dem-
olition teams furnish a thrill-packed
action picture. T-101 mins.
COCO SOLO
2:00 p.m.
Pinocchio-Disney feature cartoon: The
fantastic adventures of the puppet and
his friends. (By popular request!) (Tech-
nicolor.) T-101 rmins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Horse Soldiers-John Wayne, William
Holden: The most daring exploit of the
Civil War. (Color.) T-126 mins.
GATUN
2:00 p.m.
The Nutty Professor-Jerry Lewis, Stella
Stevens: Jerry discovers a formula that
makes him an Ivsys League Dr. Jekyll.
(SIT.) (Color.) T-114 mins.
0All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


Fool me once-shame on you.
Fool me once more-shame on me.


Be content with what you have,
not with what you are.
0 o 0

Want to hit the bull's eye?
Miss everything around it.


Page 2


At The Movies

Week Beginning Saturday, September 19, 1970







September 18, 1970


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


. 4 ... 4 Z '. '







'.- : e


At work aboard the small tug "Chame" is James P. Young of Balb
recently was issued a license as Third Mate following completion of
phase of the Panama Canal's 5-year tugmaster in-service training p
Young was selected as a Navigation Division in-service trainee in
1968 and is one of the first to receive a Third Mate license.

CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bull


PERMANENT POSITIONS
Base Rate
Audiovisual Production Specialist, NM-7 (Intermittent) ____-- $3.63
Card Punch Operator, NM-31 -- ---- ---$3,931.20
Clerk-Dictating Machine Transcriber, NM-41 --. $5,532.80
Clerk-Stenographer, NM-4/ 51 ---$5,853.00/$6,548.00
Clerk-Typist, NM-31 --------$3,931.20
Clerk-Typist, NM-31 --------$3,931.20
Clerk-Typist, NM-31 --------------- $3,931.20
Clerk-Typist, NM-31 -- ------- -$3,931.20
Clinical Nurse, NM-5/7 --- --- $6,947.20/$7,800.00
Clinical Nurse, NM-5/7---. -------$6,947.20/$7,800.00
Clinical Nurse, NM-7 -- ---$7,800.00
Distribution Facilities Officer, NM-7/9 _---- -$8,098.00/$9,881.00
Distribution Window Clerk/Substitute, PS-51
(Part-Time NTE 30 hours week) --- -- --- $3.19
Dressing Room Attendant, NM-2 (Female) - $3,182.40
Funeral Director, NM-9 ----- --- -- $9,172.80
General Engineer (Corrosion), NM-7/9 _---- $9,734.40/$10,940.80
General Engineer (Valuation Engineer), NM-12- .---- $14,665.00
General Foreman (Automotive Equipment Repair)
MS-4/10g (Driver's License Required) --- $5.08
Housing Project Assistant, NM-51 _-----$6,177.60
Industrial Engineer, NM-9/11 - $10,940.80/$12,438.40
Lead Foreman Joiner, MS-3/10 --------- -- $4.56
Legal Clerical Assistant (Stenography),
NM-5/61 _------------- $6,548.00/$7,294.00
Library Aid, NM-2 (Intermittent) --- --$1.53
Management Analyst, NM-11 -----$11,905.00
Management Information Systems Specialist, NM-12 _$13,062.40
Master, Small Tug, FE-7 __--------$4.18
Meteorologist, NM-7/9 --- $9,505.60/$10,628.80
Motion Picture Projectionist (35 mm.), MG-8
(Part-Time NTE 30 Hours Week)----------- $2.16
Nursing Assistant, NM-2 --- --------------$3,182.40
Painter (Sign), MG-9 __---- --- $2.96
Pharmacist, NM-9 __-- -- ------- $9,172.80
Police Private, PL-11 -----_$8,500.00
Psychiatric Nurse (Training), NM-9 --- --- $9,464.00
Selective Service Clerk (Typing), NM-51 --- $6,548.00
Telephone and Radio Dispatcher, NM-5 --- $6,548.00
TEMPORARY POSITIONS
Chauffeur, MG-6 (NTE 1 year) ------------- $1.63
Clerk, NM-2 (NTE 1 year) _-- __------ $3,182.40
Clerk (Stenography), NM-31 (NTE 5-30-71) --- $3,931.20
Clerk-Typist, NM-41 (NTE 3-29-71) -- $5,532.80
Clerical Assistant (Stenography), NM-4/51
(NTE 9 months) $5,532.80/$6,177.60
Computer Aid, NM-4 (Part-Time NTE 20 hours week)
(NTE 1 year) ---------$2.66
Counterman/Woman, MG-3 (Part-Time NTE 30 hours week)
(NTE 1 year) --------$1.51
Food Service Worker, MG-2 (Part-Time NTE 30 hours week)
(NTE 1 year) ------- $1.48
Food Service Worker (Heavy), MG-3, (Part-Time NTE 30 hours week)
(NTE 1 year) -------------_ $1.51
Grocery Attendant, MG-5 (NTE 1 year) --- $1.59
Heavy Duty Equipment Mechanic, MG-10 (Driver's license
required) (NTE 1 year) ----------- --$3.68
Helper Automotive Mechanic (Body and Fender), MG-5
(NTE 1 year) (Driver's license required) _------- ---- $1.59
Helper Electrician (Lineman), MG-5 (NTE 1 year) .- -----$1.59
Helper (General), MG-5 (NTE 1 year) -- $1.59
Helper Tire Rebuilder, MG-5 (Driver's license required)
(NTE 1 year) _______------------------_ $1.59
Laborer, MG-2 (NTE 1 Year) ------ $1.48
Laborer (Cleaner), MG-1 (NTE 1 Year) ----- --- $1.45
Laborer (Heavy), MG-3 (NTE 1 year) ------$1.51
Laborer (Heavy-Cold Storage), MG-4 (NTE 1 year) $-- 1.55
Leader Sheetmetal Worker, MS-2a/10 (NTE 1 year) --$4.10
Painter (Coach), MG-9 (Driver's license required) (NTE 1 year) $2.96
Plasterer, Tile and Block Setter, MG-10 (NTE 1 year) --- -$3.68
Toolroom Attendant, MG-6 (NTE 1 Year) --- - $1.63
Truckdriver, MG-6 (NTE 1 year) ___ ___-_ ---- $1.63
Truckdriver, MG-6 (F.F.H.) (NTE 1 year) --- $1.63
Utility Worker, MG-2 (Part-Time NTE 30 hours week)
(NTE 1 year)- --- --------_ $1.48


Bureau or
Division
Adm. Serv.
Comptroller
Gorgas Hos.
Per. Dir. Of.
Gorgas Hos.
Navigation
Schools
Veterinary
Coco Solo Ho
Gorgas Hos.
Prev. Med.
Storehouses
Postal
Schools
Gorgas Hos.
Engineering
Comptroller
Motor Trans
Com. Serv.
Exec. P. S.
Maintenance

Gen. Counse
C.Z. Library
S&CS Dir. 0
Gorgas Hos.
Dredging
Engineering

Supply
Palo Seco Ho
Maintenance
Gorgas Hos.
Police
Mental H.C.
Adm. Service
Police


C.Z. College


4E Enrollment


Is Up 10%

A total of 1,242 students enrolled
for classes in the fall semester of
the Canal Zone College. Of this
figure, 858 are registered on a part-
time basis.
Full-time students total 384, and
this represents a little more than a
10 percent increase when compared
\ with full-time enrollment a year
ago. Last September, a total of 1,209
students had enrolled at the close
of fall semester registration.
P The increased class enrollment
was reflected especially in the Busi-
ness Administration and Science De-
".Y apartments, with many class sections
o filled to capacity. The recent ap-
oa.. proval of the 4-year Bachelor of
Science degree in Medical Tech-
oa, who nology contributed to the increased
the first enrollment in the science classes.
program .
August Students in this field attend the
Canal Zone College for 3 years and
then can intern in the Gorgas Hos-
pital School of Medical Technology
or in some other accredited hospital
school in the United States.
etin Upon the successful completion
of the internship year, students are
Lo- Va-
ca- can- then eligible for the Bachelor of
tion cies Science degree. The first such degree
P 1 will be awarded by the Canal Zone
P 1 College at the May 1971 graduation.
P 1
P 1 The Canal Zone College also
P 1 offers 2-year Associate Degrees in
P 1 the areas of Accounting, Art, Be-
A 1 havioral Science, Biology, Business
M. P Administration, English, Engineer-
os. A 2
P 2 ing Science, Foreign Language,
A 1 History, Physical Science, Mathe-
A 1 matics, and Secretarial Administra-
Stion.


P
P
P
P

A
A
A-P
P

P
P
. P
P
G
P

A
Is. P
A
P
P
P
es P
P


Motor Trans. P 2
Maintenance A 1
Terminals A 1
Gorgas Hos. P 1
Maintenance A 1
Engineering P 1

Supply P 1
Supply P 2
Supply A 1
Supply P 1
Motor Trans. P 1

Motor Trans. P 1
Electrical P 1
Industrial A 2
Motor Trans. P 1
Navigation A 1
Com. Serv. A 2
Supply P 1
Supply P 1
Maintenance A 1
Motor Trans. P 1
Maintenance A 1
Industrial G 1
Motor Trans. A-P 1-5
Motor Tran. A-P 20-22


Supply


P 1


Application must be submitted on Form 433, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. # Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 2-1221, 2-3618, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.


Garage Rates

Up 70 Cents
An increase of 70 cents in the
biweekly rental rates for detached
and closed garages will become
effective October 1 because of con-
tinually rising maintenance costs,
the Executive Planning Staff has
announced.
The new rate will be $3 com-
paired to the $2.30 biweekly rate
that has been in effect for 4 years.


At Cristobal


Little Theatre Sets


Tryouts for

The Cristobal Little Theatre an-
nounces tryouts for its next produc-
tion-You Know I Can't Hear You
When The Water Is Running-on
Friday, September 25, at 7 p.m.


Fall Program

At Balboa "Y"

Is Still Open
Registration is still open for classes
in judo, swimming, scuba, and slim
and trim instruction in the fall phys-
ical activities program at the Balboa
Armed Services YMCA.
Judo activities include classes for
Cadets, the 8- to 12-year-old group
of beginners and advanced partici-
pants which meets Tuesday and
Thursday from 3:30 to 4:30 p.m.
Mrs. Jackie Rayborn and Mrs. Isa-
bela Hoard are the instructors.
Junior Judo for the 13 to 17 years
olds, meets Tuesday and Thursday
from 4:30 to 5:30 p.m. with Bob
Schultz and Bill O'Sullivan as in-
stfuctors.
Coeducational Judo for adults (17
and over) meets Tuesday and Thurs-
day from 6 to 7 p.m. Ronald Edmark
and Allen Chandler are the instruc-
tors.
Classes in swimming for children
will be on Saturday mornings: be-
ginners, 9 a.m.; intermediate, 10
a.m.; and advanced, 11 a.m. Mrs.
Brenda Jarvar is the instructor.
For adults, there are class for be-
ginners at 6 p.m., and at 7 p.m.
for intermediates on Tuesday and
Thursday. Instructor is Russell King.
Chico de la Lastra will instruct
men and women, 16 and over, in
scuba diving. The 32-hour course
begins Monday, October 5, at 7 p.m.
Mrs. Brigetta Stevenson, a spe-
cialist in ladies exercise programs
and dancing instructor, will conduct
Slim and Trim classes on Monday
and Thursday at 9 a.m. and 4:30
p.m.
Body building classes for boys
with Louis Scigliane as instructor
will be held through December on
Monday, Wednesday, and Friday at
4 p.m.
For further information on the
classes call 2-2839 or 2-2759.


Sept. 25

The play is written by Robert An-
derson and consists of four one acts.
Anderson wrote the Broadway hit
Tea and Sympathy and the screen-
plays for the NVN's Story and The
Sand Pebbles.
Water will be directed by Bruce
Quinn who has scored a series of
theatrical hits including the number
one Isthmian box office smash Man
Of La Mancha produced for the
United Fund this past summer.
Described by TIME Magazine as
a "blizzard of hilarity," Water was
produced on Broadway during the
1967 season.
The four one acts are: "Shock of
Recognition," "Footsteps of Doves,"
"I'll Be Home for Christmas," and
"I'm Herbert."
There are a total of five char-
acters called for the entire play, but
Lt. Col. Ronald Nelson, president of
the Cristobal Little Theatre, hopes
that enough Gold Coast thespians
will turn out for auditions so each
act may be cast individually. In this
way, the show could require a cast
of 14.
Water is scheduled to open at the
Cristobal Little Theatre on Novem-
ber 13, 1970, for a 2 weekend run.
Individuals interested in working
backstage should also report for
tryouts on September 25.


RETIREMENT PARTY

SET FOR ROMIGH
A retirement party for Earl V.
Romigh, Administrative Officer in
the Dredging Division, who is retir-
ing this month after 30 years of serv-
ice, is to be held September 22 at
the Albrook Officers' Club.
Cocktails will be served from 6:30
to 7:30 p.m. and a buffet dinner will
follow. There will be dancing from
9.to 12 midnight to music furnished
by the Gaslight Five Combo of the
79th Army Band.
Tickets are on sale at $6 per per-
son and may be obtained from Mrs.
Linda Swenson, telephone 6-186,
or Victor Melant 6-810.
Romigh is leaving the Isthmus for
the United States, September 24,
and plans to make his home in Ohio.


/


0 J%.~.
U


r.r

"? ; *" ;;':


The Balboa Women's Club gathered at the Governor's
residence recently for the 24th annual welcome home
tea for members and prospective members. Shown from
left to right are club officers: Tessie Luce, junior past
president; Mini Vogel, welfare and charity; Antoinette
Huff, correspondence secretary; Ada Flumach, member-


w







w,


-I

ship; Claire Pascavage, president; Ursula Ventura, sec-
ond vice president; Helen Harrell, publicity; Dorothy
Trim, refreshments; Lucia Toledano, treasurer; Gene
Lee, first vice president; and Flor de Lokan, publicity.
Pouring is Stella Nita, assistant recording secretary.


Page 3


:. -::


I








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


September 18, 1970


Yacht Racing

Rules Clinic

To Be Given

A clinic forl persons interested in
learning yacht racing rules will be
held by the Sail and Race Conll-
mittee of the Balboa Yacht Club
beginning W'ednesday, September
23, at 7 p.m.
The clinic, divided into two sec-
tions-an introlductory sessi(;n cover-
inig hmdilaintals and specific exam-
ples enabling the student to under-
stand the principles underlying the
rules, and a second session covering
sailing rules which help the student
recognize tactical situations as they'
develop and] ho\\i to take advantage
of them-will be held in Room 3 of
the Pananma Canal Training Center,
Corozo Street.
Atlantic sides who wish to attend
the sessions may take the 4:50 p.m.
train departing from Colon and re-
turn on the 10 p.m. train.
Capt. Robert J. Anderson, USN,
will conduct the classes which are
open to all interested persons. Size
of the classes is limited to 30 per-
sons. A copy of the yacht racing
rules is a requirement for the classes
and a limited n umbr of these are
a\a;l]able at the office of the Balboa
Yacht Club for S3.45 a copy. If
more than one member of a family'
attends the clinic, one rule book will
src\e them.
To register for the clinic, call
A. 1. HIendricks, 2-2755 after 6 p.m.


CFC Drive
(Continued from p. 1)

Social Health Association: Atlantic
Religions Workers Association: Bov
Scouts, Canal Zone Council; Canal
Zone Cancer Committee; Comnmu-
nitv Social Welfare Centers which
include Pedro Miguel Nursery, Rain-
how Citv Niursery, and Santa Cruz'
Multipurpose Center.
Also, Cirl Scouts, Canal Zone
Council; Aid to the Handicapped;
IIeart Association: International Bov
Scouts: International Girl Scouts;
International Social Service; Jewish
Welfare Board: Armed Forces Serv-
ice Center; National Recreation and
Park Association: Salvation Army;
Summer Recreation Board, Latin
American Communities; United Sea-
men's Service; Tuberculosis Asso-
ciation; United Service Organiza-
tions, Inc.; YMCA at Balboa; YMCA
at Cristobal; CARE; American-
Korean Foundation, Inc.; Planned
Parenthood-World Population; and
Project HOPE.


-





Both the mini and the mildi were in evidence as Canal
Zone College cheerleaders for the 1970-71 school year
put their best foot forward. Left to right, are: Marilyn


The Chief of Naval Personnel has
set December 1, 1970 as the appli-
cation deadline date for thc' Naval
H'eser\ve Officer Training Corps Col-
lege Scholarship Program.
Parents and high school officials
should remind eligible high school
seniors and graduates to submit
their applications before the diead-
line date.
The NROTC College Scholarship
Program oflerss an opportunity for a
S\o11ng man to gain a regular com-
mission while studying at one of the
many NROTC colleges and univer-
sities.
The Na\v furnishes tuition, fees,
books, and uniforms, plus a subsist-
ence allowance of S50 per month
to NBROTC midshipmen.


Each year the international ob-
seri\ance of Fire Prevention WeVek
-which in 1970 is from October
4-10-commemorates the anniver-
sary of one of America's worst fires
and at the same time focuses atten-
tion on the need for continual work
toward fire safety at home, work,
school, and everywhere.
On October 9, 1871, the city of
Chicago was swept by a $168 lmil-
lion fire which killed 250 persons


Panama Canal officials heading the Latin American
Schools Work Experience Program for 78 graduating
seniors pose during an orientation session for the stu-
dents. The students are from Paraiso and Rainbow City
schools and started the 6-week program on Septemn-
her 14. They will work in clerical and technical jobs
related to their studies. The officials are, from left: E. L.
Fawcett, Assistant Superintendent, Latin American
Schools; John M. McTaggart, Special Placement Officer.


, ,

Hare, Suzanne Gordon, Rachel Rice, Margie Engelke,
and Pat Perry. Other cheerleaders not shown are: Carol
Cash and Maxine Karst.


Each summer NROTC midship-
men go on at-sea training periods.
After completing his college
course and all military requirements,
an NROTC midshipman is commis-
sioned as a regular officer in the U.S.
Na \vy or Marine Corps and goes oni
active dult\ with the operating
forces.
Applicants for this program will
be considered based on scores ob-
tainedl on either the Scholastic Ap-
titude Test (SAT) of the College En-
trance Examination Board (CEEB),
Princeton, N.J., or the American
College Test (ACT) of the American
College Testing Program, Iowa City,
Io'wa, in lieu of the Navy College
Aptitude Test (NCAT) previously
utilizedl .


and destroyed 17,430 buildings. Ac-
cording to tradition, this conflagra-
tion began simply enough, when a
cow belonging to a Mrs. O'Leary
kicked over a lantern in her barn.
Whether or not this legend has
an\ basis in truth, it points up some
facts definitely true today: most
large, destructive fires start from
some small, careless act and could
have been avoided.
So, avoid . .


Personnel Bureau; Spencer Josephs, Instructor, Rain-
how City Junior-Senior Iligh School; Sylvester D. Cal-
lender, Commnunitv Relations Assistant, Office of the
Executive Secretary; C.eorge V. Richards, Principal,
Paraiso Junior-Senior Iligh School; Edward A. Doolan,
Director, Personnel Bureau; C. L. Latimer, Jr., Acting
Superintendent of Schools; and Juliain Rodriguez, Per-
sonnel Staffing Specialist, Personnel Bureau.


Applicants for the 1971 NROTC
College Scholarship Program must:
Apply for and take either test spe-
cified above at their own expense
prior to December :31, 1970.
Arrange with the appropriate test-
ing agency for the submission of
their scores to the NROTC College
Scholarship Program.
Apply for the NROTC College
Scholarship Program between April
1, 1970, and December 1, 1970, in
accordance with the 1971 Bulletin
of Information.
The 1971 NROTC Bulletins of
Information and application forms
are available from local high school
counselors or the Officer Procure-
ment Officer, 15th Naval District,
Box 5037, Fort Amador, C.Z.


Scouting Night

Set for Monday

Prospective scouts and adults in-
terested in the scouting movement
are invited to attend the 2d annual
School Night for Scouting to Ibe
held Monday night at 7 p.m. in all
local elementary schools in the
Canal Zone.
Povs and girls who would like
to become scouts will ha\e an op-
portunity to learn all about scouting
activities in the Canal Zone and
may register for the unit of their
choice. Adults also will have a
chance to acquaint themselves with
tle scouting \ol unteer as advisors.
\V. W\. Fade, Dredging Division
chief, is chairman of School Night
for Scouting progralns. He also is
chairman ofi the Organization sand
Extension Committee for the Canal
Zone Council, Bo\ Scouts of Amer-
ica.
Displays, exhibits, and demon-
strations depicting scouting activi-
ties and projects set up in tihe
schools will show the visitors what
the scouts do here.


287 Youngsters Earn

Swimming "B" Badges
The 1970 sununer swimming pIo-
gram sponsored by tihe Dixiision of
Schools has resulted in 287 younmg-
sters receil ing tihe Biadige which
iquailifies thlIen as swimiiiiers.
tlegistration is lno\w under\wa forl
the n1 ext s\ n1111ini g session at tlhe
seen U.S. pools: Balboa, Los Hios,
(Ciirilidii, Camboa, G-tho, Marllga-
rita, and Coco Solo. lFurther details
ii m a\iilalec at the pools.


ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)
20 Years
OFFICE OF THE
GOVERNOR-PRESIDENT
Marion L. Mallory
Legal Clerical Assistant
(Stenography)
OFFICE OF
THE COMPTROLLER
Thomas M. Lewis
Supervisory Cost Accountant
MARINE BUREAU
Samuel S. Williams
Linehandler
Egbert Bernett
Linehandler (Doeckhand)
Jos6 D. L6pez
Linehandler (Deckhand)
Luther M. Battick
Linehandler (Deckhand)
Eusebio Nifio
Linehandler (Deckhand)
Robert Louis
Linehandler (Deckhand)
Clarence J. Bascumbe
Oiler (Floating Plant)
Robert I. Crane
Inspector (Ele\vators and Cranes)
Jerry F. Begley
Lock Operator (Electrician)
Gilberto Guevara
Painter
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Jose Prens
W\inchnan
C6sar W. Alvarado
Stevedore
Alejandro Sheperd
Stevedore
Enrique Prosper D.
Ste\veclore
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Ethel A. Sampson
Pantr woman
Elsie F. Williams
Sales Store Checker
Reginald A. Guillette
Clerk
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Efrain Morales E.
Seaman (Launch)
Alberto Eckart
Core Drill Operator
(Subaqueous-M maintenance)
James D. Tipton
Senior Operator (Generating
Station)
James O. King
Electrician
Shirley K. Finlason
Administrative Services Officer
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Frances F. Sampsell
Director (Assistant
Superintendent and Director
-Elementary U.S. Schools)
Julio A. Martinez
Fire Sergeant
HEALTH BUREAU
Leon Pdrez
Laborer (Heasvy-Pest Control)
Samuel Parks
Nursing Assistant (Psychiatry)
S Margaret A. Hall
Operating Room Nurse
Lionel A. Gaskin
File Clerk


NEW PSYCHIATRIC

SERVICE BEGINS
A new psychiatric outpatient serv-
ice for chlildret n open at the Canial
Zonie Mental Ilealth (enter this
week.
Consulltation andl ti.reatmenit, in-
di\ idiiall for the child and/or fam-
ily therapy, will lbe rendered o1n an
appointment basis.
R4 eferrals will include children
who ha\ce emotional problems and
's\ere disturbances in conduct as
\well as mentally letalded children
\itli complications resulting froi
emotional problems.


BUILDING PERMIT
'Continued from p. 1)
that do not meet acceptable stand-
ards.
All reqmests must be submitted in
citingg to the housing manager with
a sketch of the prIoposlied work.
For projects where plans ha\e not
already\ been ldcvelop d, it is neces-
sali\ thatutoccupi a ts first discuss
details i\ith housing personnel.


Page 4


NROTC Deadline Set for Dec. 1


FIRE PREVENTION WEEK-OCTOBER 4-10




7 -/-/-


EL CANAL DE PANAMA





VoSpillway


Vol. IX, No. 14 A[.tis d' 56 Ai'-o.v al Scrvicio del Conwrcio AMundial Viernes 18 de Septiembre de 1970


Fijan Metas Para Pr6xima


Campaia Anual Combinada
Una meta de .(i 292.866 ha sido fi- alniiento de 5.7 por ciento sobre la
jida para la Se\ta Campana Anual nieta del ailo pasado.
Federal Colmbinada, (lle conlllenza; Las metas indlividuales para el
oficialnlente el 28 de septieibre v\ personal ejecutivo y las distintas di-
continuartl hasta el 2 de( noviembre. recciones para la campafia que se
La meta total represent on1 7.9 por av\cina son las sigiientes: Unlida-
ciento de aulmento sobre la Cam- des Ejecutivas, $6.650; Contraloria,
paia cie 1970. $6.700; Dirccci6n (de Personal,
De esta cantidad, 8262.408 o el $4.300; Direcci6n de Inlgenieria y
Construcei6n, 838.700; Direecion
89.6 por ciento ha sido solicitado Maruina, $-1 .250; Direcci6n (te
peor las 21 agcncias (ile participant Transporte y Terminalls, $22.700;
del Fondo Unido de la Zona, Direcci6n tie Abastos v Servicios
$30.458.07, o el 10.4 por ciento por Conunales, $25.300; Direccion de
las cuatro miidades participants Asuntos Civiles, 831.600; y Diree-
que pertenecen Ialas Ageneias Inter- ci(n de Slnibridad, $19.130.
nacionales de Servicio. Las otras metas son: Ejtrcito,


La ineta tie la empresa del Canal
de Panaunlt es de $196.350, un


859.200; Fuerza Airea, 818.800;
(Contini2a en la piigina 4)


Emiten Medallas en Honor


Del General W C Gorgas


Medallas col honor del generall
William C. Corigas, eli mdico v ex-
perto en salubridad pilblica (]ue sia-
ne6( lia Zona del Canal tde Paanami
e hizo possible la construIcci61n del
Canal, hian sido iemiitidas por la Ca-
leria de la Faona para ( randes Aim-c-
ricanos ell In Uni\et'rsidadt ( de Nu'\
York.
Colgas es cl thercer Inidico en ser
honr(ado por la (Caliria de la Famna,
que previamente emiti(6 mledallalas ell
honor de Walter Reed, el cirujano


Cambios en Horario

De la Biblioteca

Todos los Sabados
La Biblioteca de la Zona del
Canal, en el Edificio de Asuntos Ci-
viles en Anc6n, recortarit temporal-
mente sus horas de operaci6n de los
sabados, desde el 26 de septicinbre
al 28 de noviembre.
La biblioteca abriri a la hora de
costumbre, las 9:30 a.m., pero eerra-
ri a las 4 p.m.
Durante los dias de semana se-
gulirl en vigencia el horario actual:
de 9:30 a.m. a 9 p.m.


del Ej'reito que demostr6 lque lhI
liebre aimarilla es transmitida por I i
mosquito; y William Thomas Creen
Morton, dentist \v estuldiante de mIle-
dicina quien file el prinero en iusar
1ter conlo anest(sico.
Las medallas en honor a Corgas,
qui1en i fle tanlbietn Ciruljano ene-
ral tde los Estadcls Unidos v presi-
dente de la Asociaeion lMdica
Amnericana, fueron disenfiadas por
Abram Belskie, un b)ien conocido ar-
tista \' escultor \ acnfiadas en bron-
ce y plata por a1t Medallic Art Co.
de Nueva York. De 1% 1de pulgada
de dlimetro, el frente de las meda-
llas tiene un busto te % :1de C Gorgas
con su nombre inscrito alrededor
del border. En el reverso de Ilas me-
dallas hay dos fgnllis (5 li(t represen-
tan a los constructores del Canal de
PanamlA, con la palabra "Panama"
inscrita en el horizonte v la levenda
"The HIall of Fame for CGreat Amer-
icans New York University" (La
Galeria de la Famaa para (;randes
Americanos Universidad de Nueva
York) inscrita alrededor del border .
Las medallas pueden olbtenerse
del Tle Coins & Currency Institute
Inc., 393 Seventh Avenue, New\
York, N.Y. 10001. La medalla de
Ibronce cuesta $3 y la de plata $14.


....,. _i, tk- r ,u'. ._- ." ..
Abrahamn W. Forcheney, a la izquierda, capalazl obrero del district norte del
Ralnot de Mantenimieinto de Predios, recibi() una liave de seguridad de plata
por haber trahajado, sin sulrir accident alguno, durante 20 anios, en nn
empleo done estabia expuesto ;al peligro. Esta aclumlllacion de aiios finalize
cuuando re nombrado en un puesto de subjlfe. Lia entrega fue hlecha por
L. A. Ferguson, Director de Abastos y Servicios Conmnales en presencia de
Ernesto Cordovez, a la derecha, supervisor dcl Ranlo (de Mantenimiento
de Predios en el district norte en Mount Hope.


Funcionarios del Canal de Panamn, que dirigen el Pro-
grama de Experiencia en el Trabajo de las Escuelas La-
tinoamericanas en el que toman parte 78 graduandos,
aparecen durante una pausa que hicieron durante una
scsi6n de orientacion. Los estudiantes pertenecen a las
escuelas secundarias de Paraiso y Rainbow City y co-
menzaron el progrlma de 6 semanas de duracion el
lunes 14 de septiembre. Durante este tiempo, la mitad
del tiempo la dedicarain a pricticas de trabajo en dife-


rentes unidades del Canal y la otra lnitad a sus labores
acad6micas en la escuela. A la extrema izquierda'apare-
cen Julitin Rodriguez, especialista en tecnicas de perso-
nal, y Spencer Josephs, Profesor de la Escuela Secun-
daria de Rainbow City. A la extrema derecha aparece
John M. McTaggart, Funcionario de Colocaciones Es-
peciales de la Direcci6n de Personal, y a su lado el
Profesor George V. Richards, Director de la Escuela
Secundaria de Paraiso.


Ciclamatos Desaparecen Pequedno Teatro


De Todos los Almacenes De Crist6bal
-Pcpntara nOra


Todos los products (lue contie-
inen eiclamatos han sido retirados de
los anaqueles de los almacenes, co-
misariatos y almacenes de puestos
militares (post exchanges) en la Zona
del Canal, luego de un anuncio de
la Administraci6n de Drogas y Ali-
mentos (FDA) excluyendo estos
articulos del mercado.
Los products alimenticios (que
contienen ciclamatos no serin ven-
didos como drogas, de acuerdo con
la acci6n de la FDA que tambien
reafirma la fecha previamente anun-
ciada del 19 de septiembre para que
se dejen de vender las frutas enla-
tadas y vegetables, j'ugos de vegeta-
les, concentradels mnezclas para li-
monadas y bebidas de frutas v mez-
clas de t6 helado lque contienen ci-
clamatos y endulzadores a base de
ciclanmatos que se venden como
alimentos.
La acci6n de la FDA vino como
resultado de conclusions a las que
leg6 recientemente el C.rupo Mdi-
co Asesor sobre Ciclanatos (jue 1 r-
comend6 que no se permit su uso
(en alimentos de prop6sitos genlera-
les Y que tambi'6n revel (lue no
existe prueba teorica ni praictica de
la efectividad de los endulzadores
artificiales en calidad de drogas.
La venta de hebidas, alimlentos V
drogas que contengan ciclaiatos
iue terminada ien la Zona del Clanal
el afio pasado luego de studios he-
chos en animals )por los LLaborato-
rios Abbott e infornmados a la F1)A.
Un repaso tde estos studios, 11hecho(
por experts en (el Instituto Nacio-
nal del Caincer 5 otros consultores
demostr (lque los ciclamatos no puce-
dell ser considerados se(giurols ipara
sit Iuso en alilmentos ;v behidas. la-
\orcs studios conlirllalroln estos des-
culbrnimientos, Io miismo (que su no
seg(iridad e in'fecti\ idad coino dro-
gas, lo qulie result( en el rechazo de
todos los products (lque continent
ciclamatos por part de la FDA.
Las restricciones originals provi-
Ilieroln de la posibilidad del desarro-
llo de tinllnores en la \'ejiga, relacio-
nados con el uso de los eic]lamiatos.
iLuego d una re'lnion, en 11agosto,
del grupo asesor sol)re eiclainatos,
se lleg6 a la conclusion tde qrie' itla
pruldente linitac:-on eln el consItioII
de ciclanatos restlingiria sil collnsl-
mo diario a un natxinio de 168 mi-
ligramllos. Esto, declar) el g"I11po.


Ipermitii a enuzill Una servI a
frutas o vegetables enlatados con mna
reducci6n de 21 calories.
El grupo consider que esta era
una insignificant reducci6n calorica
sin valor prActico para el paciente
obeso o diab6tico.


Aumentan Tarifa

De Alquiler en

Unos Garajes
Un auimento de 70 centavos en las
tarifas de alquliler quincenales paor
los garajes separados \ cerrados sera
efectivo el 1"' de octulre debido al
co(ninuo aumento en los costs de
mantenimniento, segtln alluncio he-
cho por la Oficina de Planificaci6n.
La nue\va tarifa seri de 8: 3, conm-
parad a con la tarifa lquincenall de
$2.30 que ha estado en v igor duraln-
te 4 anils.


El Little Theatre de Crist6bal
estAi anunciando las pruebas para s
pr6xima production You Know
I Can't Hear You When Water Is
Running, cl vicrnes 25 de septilm-
bre a las 7 p.m. La obra estti escrita
por Robert Anderson v consisted en
cuatro actos separados. Anderson es-
cribi6 el 6xito de Broadway Tea and
Sympathy y la obra cinematogri-
fica The Nun's Story v The Sand
Pebbles.
Water sert dirigida por Bruce
Quinn quien se ha anotado una se-
rie de exitos teatrales incllrendo el
exitazo de taquilla The Man of La
NManchau producido para el Fondo
Unido este Iltilllo \verano.
I)Descrito por la revista TIME coMo
Sun "derroche de hilaridad", WVater
fue producido en roadway durante
la temporada de 1967. Los cuatro
actos son: "Shock of Recognition",
"Footsteps of Do\es", "I'll Be Home
for Christmlas" adelmns de "I'm Her-
(Conliniia en la prigina 4)


Seminario Para Hombres


De Negocios Habra el 24


Se espera que aproxiiladaineinte
100 hollmbres tde neglccioes de Panla-
11m asistaun a un semilliario de 1 dia
de duiracio(n, quli tendr'l lugar el 24.
de septiembre (clie \cisaIl'i so'lel
"C6mo Negociar coi el Canal (de
Palnalma".
Los probables \lendedorcs aque-
llas persollas (|1i .1 haimn \lendido
sus prodictos a la uiir'111) 'Si dlI
Canal hail sido inilados.
El seIllinario 111e organiz/adt)o por
solicituid del Departaiieto de Co-
mnerio Inte(1rnaci(ona l del Ministerio
de Comlercio e Indlistrias dle la i (l-
plblica de Pananii, para explicar en
detalle el alcaiilce del uicreado del
Caiial de Panll n.i \ \ nieso t sistellta
de p)roculiranei i, l finll, lo (1ie li
ven('dedor debl)e hiacer \ a quillii del)e
ver pira ipoder participar en ecste
meireldo.
V'ia gira por las iistalacioncs co-
muIenzari el dia \ a tcontilliaci61l se
dietarnin charlas de orilentaciuil. Des-


pu"s de mediodi habhri gru1po(s (d
discursioin v pri(odos de preguntas \
respuestas.
Las C(a1rlas de oriIentacihn versa-
Iin solre ell iercaido de co1nsmln
del Canal de( Panani, las secciones
de prociuraei6n lde lita Direcei(mn de
A.bastos \ Servicios ColoinllalIes v la
organi aciin ( n g( enei(ral.
Coimpradores 0de las respecti\'as
oficinas de pro'inIraci6n tomlliarlill
I'partc e(n los grupllos de discusiOn.
Otros: (Iue lomlialiAn ( ailrt e(- Iel pro-
,graia sonl: B. J. Elich, (Ce'reinte C ( -
nIerl de ehrceadoi : Manllel ]i')|)rz
I''s)l(II, dc' lat )il cci(n l Ide Idlw nhlie ia
v (Coiistruccinli: Franlk A. Baldwin.
Director de lilornlacin i del Canill
de Panlmt ; Victor C. Callel, Sublli-
rector de InIfornritci0i del 'Canal de
Pa nai ; v\ Jos(" Te filo ( Tl10in fl.,
tlil)i('n de la O1 iinOila den lnifoliia-
c(itI del Canal de Pti' la ,il 't.
(Coltinlia' en la prifina 1)


'...CY
-UL~


7


iiti T









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Septiembre 18, 1970


PROGRAM



DEL



CANAL 2



Sujeto a cambios sin
previo aviso




MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Cl;isicos del Oeste
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Tinel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00--Clsicos del Oeste
5:30-Flipper
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Precio de la Fama
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-El Tdnel del Tiempo


DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-El Fantasma y la
Sra. Muir
1:30-Buscando Novia A Papi
2:00-El Juego de la Semana
(Beisbol)
5:00-El Gran Chaparral
6:00-Disneylandia
7:00-Julia
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
9:00--Atrapado
10:00-Premiere de Gala




JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Chisicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-E1 Tinel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred IIitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Clasicos del Oeste
5:30-La Novicia Voladora
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Especial
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-El Tfinel del Tiempo


LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clisicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Tunel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-HIawaiian Eye
5:00-Clasicos del Oeste
5:30-Bugs Bunny y sus
Amigos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Patrulla Juvenil
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-El Tiinel del Tiempo


VIERNES
1:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clhsicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-El Tuinel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Clasicos del Oeste
5:30-El Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Mannix
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-El Tuinel del Tiempo


Tres Empleados del Canal



Adelantan Plausible Obra


Tres amigos, con iguales aficiones
musicales, que constituyen practica-
mente una orquesta complete, dada
la cantidad de instruments que eje-
cutan, todos empleados del Canal
de Panami, han formado un trio
musical Ilamado "Los Amigos" y los
domingos dedican parte de su tiem-
po a llevarles algo de alegria y de
carifo a los pacientes del Hospital
de Palo Seco.
Hace ya varias semanas que ini-
ciaron este proyecto que ha agrada-
do muchisimo a los pacientes y a la
administraci6n de esa casa de salud.
El domingo pasado, 13 de septiem-
bre, "Los Amigos" no dieron su con-
cierto semanal. Ese dia, el ilnico




















Agustin Martinez
Director de "Los Amigos"

que fue a Palo Seco fue el director
del trio, Agustin Martinez, conduc-
tor de autobuses escolares de la Di-
visi6n de Transporte a Motor del
sector Pacifico. Martinez fue a en-
sefiar himnos religiosos a los pacien-
tes, acompanindolos al piano-acor-
de6n, que es uno de los instrumen-
tos que domina, ademis de ser mag-
nifico cantante.
Los otros dos integrantes del trio
son Raymond Dixon, tambi6n con-
ductor de autobuses escolares en la
Division de Transporte a Motor, y
Rupert Maynard, ayudante operario
de esclusa en las Esclusas de Mira-
flores. Maynard y Dixon, son exper-
tos con el banjo, ]a mandolina y la


guitarra. Martinez tambi6n es un
magnifico organista.
Ya tienen preparado el program
que presentarAn el domingo 20 de
septiembre y que constara de mrisi-
ca tipica panamefia, de canciones de
la "vieja guardia" y un par de po-
rros colombianos que gozan de la
predilecci6n de los pacientes.
Dixon y Maynard, son nacidos
aqni en Panami vy ambos resident en
Paraiso, Zona del Canal.
Martinez reside en uni6n de si
familiar en la Via FernAndez de C6r-
doba, en la ciudad de PanamA. Na-
ci6 en San Andr6s, poblaci6n del
Distrito de Bugaba, en la Provincia
de Chiriqui. San Andres es una pin-
toresca poblaci6n, situada en una
rica region agricola a la que s6lo se
puede Ilegar por medio de los trenes
del Ferrocarril Nacional de Chiriqui
o por un camino de carretas. Marti-
nez tenia mns de 25 anos de no ir
a su pueblo. El afio pasado fue a
pasar alli las vacaciones. "La gente
ha cambiado. Casi que no conocia a
nadie", comenta, "pero las casas y
el pueblo siguen siendo iguales".


Basado en el valor del d6lar hoy
dia, uno comienza a preguntarse si
hasta la moneda de curso legal es
falsa.



SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud express.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
]a correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panama.
Valor de la suhscripci6n para otros
(incluvendo envio por correo) $2.60 al
nafo. Los cheques rdeben hacerse pa-
gadcros al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.


PwpQmaHn de Emtanto


Septiembre 18-20-Tiene lugar la Feria Regional de Bocas del Toro.
Septiembre 23-27-Vig6simo Segundo Festival de la Mejorana en Guarar6,
pintoresca poblaci6n situada a unas 174 millas al suroeste de la ciudad
de PanamA. El Festival de la Mejorana fue iniciado gracias a los esfuer-
zos de dos grandes cultores del folklore panameho, el Dr. Manuel Fer-
nando ZArate (q.e.p.d.) y su esposa la Profesora Dora Perez de ZArate,
quien sigue dAndole el impulse que su esposo Ic dio en vida. Este fes-
tival es una magnifica manera de contemplar los vestidos, los bailes y las
costumbres del interior de Panama. Tambien es el festival en que se apre-
cian los cantos verdaderamente tipicos de la Regi6n de Azuero, que es
donde naci6 el folklore de Panami.
Septiembre 29-Fiesta de San Miguel Arcingel, patron de San Miguel en
las Islas de las Perlas. En este dia, en el aiio de 1513, desde un picacho
de las montafias del Dari6n, Vasco Nnfiez de Balboa vio a la distancia
las azules aguas del Oc6ano Pacifico, que 6l Ilam6 "La Mar del Sur".
Habia descubierto el oceano mis grande del mundo.


11 '5-
11:30-
12:00-
12:30-
1:00-
2:00-
3:00-
3:30-
4:00-
5:00-
5:30-
6:00-
6:30-
7:30-
8:30-
9:30-
10:00-
10:30-


10:30-
11:30-
12:00-
12:30-
1:00-
1:30-
2:00-
3:30-
4:00-
6:30-
7:30-
8:30-
10:00-
10:30-


MARTES
-Carnaval de Cartones
-Clasicos del Oeste
Los Picapiedras
Tras la Noticia
El Show de la Una
El Trinel del Tiempo
-Mike Hammer
Alfred Hitchcock
Hawaiian Eye
-Clisicos del Oeste
-Mr. Ed
La Tremenda Corte
Tevedos Informa
-Ironside
Telenovela
Telenovela
Ultimas Noticias
El Tinel del Tiempo



SABADO
De Muier a Muler
Los Tres Chiflados
-Batman v Cartones
Tras la Noticia
-Mis Adorables Sobrinos
Mi Muier es Hechicera
Los Invencibles
Dragnet
-Deportes en TV-2
Tevedos Informa
Tierra de Gigantes
Audacia es el Juego
Ultimas Noticias
-Cine Sibado


En Su


Pantalla


Desde el 18 hasta el 25 de
Septiembre de 1970

PARAISO
Viernes-CERHADO
SiAbado-The Private Navy Of
Sgt. O'Farrell (AY) y Ambush Bay (AY)
Domingo-TThl Bounty Killers (A)
Lunes-The Bounty Killers (A)
Martes-CERRADO
Mircoles-We Still Kill The Old Way (A)
y Thomas Crown Affair (A)
Jueves-Midas Run (A)
Viernes-CERRADO
SANTA CRUZ
Viernes-The Private Navy Of Sgt.
O'Farrell (AY) y Ambush Bay (AY)
SaBado-CERRADO
Domingo-The Wrecking Crew (A)
Lunes-We Still Kill The Old Way (A) y
The Thomas Crown Affair (A)
Mlartes-Midas Run (A)
Mi6rcoles-The Great Escape (AYC)
Jueves-CERRADO
Viernes-Hell In Normandie (AY) y
The Mountain (AYC)
RAINBOW CITY
Vierncs, 10:00 p.m.-Seven Days In May
(AY)
Sahado-Journey To The Far Side Of The
Sun (AYC) y 40 Pounds Of Trouble
(AYC)
Domingo-The Lion In Winter (A)
Prccio: Adultos 45c
Lunes-The Lion In Winter (A)
Precio: Adultos 450
Martes-The Loves Of Isadora (A)
Mircoles-CERRADO
Jueves-How To Murder Your Wife (A) y
The Pink Panther (A)
Viernes, 10:00 p.m.-Mission Mars (AYC)
Guia del Cine: A, Adultos; Y, J6venes de
12 a 16 anios; C, Nifos de 8 a 12 afios.
Todas las peliculas coinienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program esta sujeto a cambios sin
previo aviso .
Los j6venes menores de 17 alos no
seran admitidos a peliculas clasificadas
como para adults, a menos que sean
graduandos de cscuela secundaria o
esten acompanados por uno de sus pa-
dres o por su tutor.


PROGRAM



DEL



CANAL 4




Sljeto a cambios sin
previo aviso

a


10:30
11:15-
11:45-
12:00-
12:15
1:00-
1:30-
2:30-
3:00-
3:30-
4:00-
4:30-
5:00-
5:30
6:30-
7:30-
8:00-
9:00-
10:00-
11:00


MIERCOLES
Cartones
-Lassie
-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
-Sorteo del Miercolito
-Tres Patines
-Informativo del
Mediodia
-Telenovela
-Area 12
-La Mnjer Opina
-Charlie Chan
-La Hlora Infantil
-El Meteoro
-Telenovela
-Telenovela
-Telenoticias
-El Tremendo Juez
-Telenovela
-Telenovela
-Vendetta
-La Ciudad Desnuda


8:30-
8:45-
9:15-
10:00-
12:00-
12:30-
2:00
5:30-
7:00-
8:00-
9:00-
10:00-


10:30-
11:15-
11:45-
12:15-
1:00-
1:30-
2:30-
3:00-
3:30
3 3)
-4:00-
4:30
5:00
5:30-
6:30-
7:30-
8:00-
9:00-
10:00-
11:00-


jente en la WJoticla


Prototipo de la perfect secretaria,
la Srta. Maritza Mac es oficinista
esten6grafa en la Unidad de Meca-
nografia de la Secci6n Administra-
tiva en la Oficina del Gerente Ge-
neral de la Divisi6n de Abastos.
Siempre sonriente, sumamente niti-
da en su apariencia, eficientisima y
magnifica compafiera de trabajo. No
son palabras del SPILLWAY, sino de
su supervisor, la Sra. Carmen de
Plata, subjefe Ayudante Oficinista
de la secci6n, quien es actualmente
Ayudante Administrativa Interina
de la Divisi6n. Para dar todavia mas
validez a este aserto, les diremos
que en estos moments, la Srta. Ma-
ritza Mac es subjefe ayudante ofici-
nista interina, ademAs de ser la se-
cretaria de R. P. Laverty, Gerente
General de la Divisi6n. May senci-
lla en su modo de ser, dice que es
mitad panameiia y mital oriental.
Su padre de origen cantons y su
madre nacida en la "ciudad que
progress", Chitr6. La Srta. Mac tie-
ne una belleza ex6tica, pero su ma-
yor cualidad es su espiritu de supe-
raci6n. Tanto la escuela primaria
como la secundaria la curs6 en el
Institute Panamericano, magnifico
colegio bilingiie de Panama. Asiste
a la Universidad Nacional de Pa-
nama, donde estudia para la obten-
ci6n de su licenciatura en Filosofia,
Letras y Educaci6n. Sumamente
popular, tiene muchos amigos y le
encantan los events sociales. Es ca-
t6lica y cumple con sus deberes re-
ligiosos en la Catedral Metropoli-
tana de Panama. "Al entrar alli me
parece que me sustraigo al trAfago
del mundo de hoy y star en los
tiempos en que los hidalgos espa-
fioles asistian a misa en ese mismo
lugar. Como que esa sensaci6n me


DOMINGO
C6micas
Documental
Santa Misa
Todo por la Patria
Loteria
Carrusel Internacional
Domingo Deportivo
Tarzzin
Bonanza
Departanmento "S"
Hawaii Cinco Cero
Estreno Sorpresivo


JUEVES
-Cartones
Lassie
Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
Jueves Estelares
-Informativo del
Mediodia
-Telenovela
Will Sonnett
-La Voz del Censo
Charlie Chan
La Ilora Infantil
El Meteoro
Te'lnovela
Telenovela
Telenoticias
La Familiar Miseria
Telenovela
Telenovela
Marcus Welby
La Ciudad Desnuda


LUNES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Area 12
3:00-Folklore Nacional
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
5:00-Telenovela
5:30--Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-El Tremendo Juez
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Enigma
11:00-La Ciudad Desnuda


10:30-
11:15-
11:45-
12:15-
1:00-
1:30-
2:30-
3:00-
3:30-
1:00-
4:30-
5:00-
5:30-
6:30-
7:30-
8:00-
10:00-
11:00-


VIERNES
-Cartones
-Lassie
Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
Hoy
Informativo del
Mediodia
Telenovela
Area 12
-Camino de la Verdad
Chairlie Chan
La llora Infantil
El Metcoro
Telenovela
Telenovela
Telemoticias
Simplemente Simplicia
Telenovela
Telenovela
;La Liy del Rev6olver
La Hlorn Cero


inspire orar mis devotamente", dice,
casi hablando consigo misma. Per-
tenece a la Gran Fraternidad Uni-
versal de Yoga. "Son ejercicios
psico-fisicos que ayudan a las per-
sonas a superarse spiritual y fisica-
mente por medio de metodos apro-
piados", dice, al dar una suscinta
explicaci6n de lo que es el Yoga.
Pertenece tambi6n a la Asociaci6n
de Secretarias de PanamA. Antes de
entrar a prestar servicios en el Canal
de PanamA, trabaj6 en el YMCA de
Balboa, en la Chrysler International
y en la Asociaci6n de Licoreros Ma-
yoristas de PanamA. En sus ratos de
ocio le encanta trabajar en cerLmica,
especialmente en la cofecci6n de
figulinas. Como alumna distinguida
de su escuela, fue invitada a ha-
blarle a las graduandas del Instituto
Panamericano el afio pasado. El
tema de su charla fue: "Las venta-
jas de trabajar en la Zona del Canal".
Uno de sus mayores deseos inmedia-
tos es viajar a Cartagena, Colombia.
Le preguntamos por su trabajo y
contest: "Me encanta trabajar con
el Sr. Laverty". Y para terminal
dice: "El Canal de PanamA es una
maravilla, pero lo que mis me im-
presiona es pensar en la gran inte-
ligencia y el coraje de los hombres
que lo construyeron hace mis de
60 afios, enfrentAndose a las ame-
nazas mis grandes de la naturaleza
y de las enfermedades, con el fin de
abrir un mejor camino para bene-
ficio del mundo".



Maneje con Cuidado


Use Mais Cortesia


MARTES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Festival en Madrid
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Will Sonnett
3:00-El Hogar y la Escuela
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Simplenente Simplicia
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Centro M6dico
ll:00-La Ciudad Desnuda



SABADO
10:30-Cartones
11:00-Archie y Sabrina
11:30-Lassie
12:00-Astro Boy
12:30-C6micos y Canciones
1:00-Informativeo del
Mediodia
1:30-Gomer Pyle
2:00 -ictor Martinez Blanco
4:30-Los CatedrAiticos del
Ritmo
5:30-El Caballo dle Hierro
6:30--Telenoticias
7:30-Daktari
S:30-Viaic al Fondo del Mar
9:30-Pzazz 70


Pigina 2








Septiembre 18, 1970


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


I'mif i .


La Asociaci6n de Maestros y Padres de Familia de la
Escuela Primaria de Santa Cruz ofreci6 a los alumnos
de cuarto, quinto y sexto grades un paseo por las prin-
cipales instalaciones del Canal de Panama. Acompafia-
dos de profesores y padres de familiar, los alumnos visi-
taron el modelo electr6nico del Canal de Panama en el


ANIVERSARIOS
(Basfndose sobre total de Servicio Civil)

20 Ailos
OFICINA DEL GOBERNADOR
Y PRESIDENT
Marion L. Mallory
Ayudante Oficinista,
Departamento Legal
(Estenografia)
CONTRALORIA
Thomas M. Lewis
Subjefe Contador de Costos
DIRECTION DE MARINA
Samuel S. Williams
Pasacables
Egbert Berett
Pasabarcos
Jos6 D. L6pez
Pasabarcos
Luther M. Battick
Pasabarcos
Eusebio Nifio
Pasabarcos
Robert Louis
Pasabarcos
Clarence J. Bascumbe
Lubricador (Planta de Equipo
Flotante)
Robert H. Crane
Inspector de Elevadores v
Griias
Jerry F. Begley
Operario de Esclusa
(Electricista)
Gilberto Guevara
Pintor
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALS
Josd Prens
Encargado de CGancho do CGr6a
CUsar W. Alvarado
Estibador
Alejandro Sheperd
Estibador
Enrique Prosper D.
Estibador
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Ethel A. Sampson
Despensera
Elsie F. Williams
Cajera de Ahnacn
Reginald A. Guillette
Oficinista
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Efrain Morales E.
Marinero (Lancha Motora)
Alberto Eckart
Operario de Sonda de Granalla
Sublacui-tica (Mantenimiento)
James D). Tipton
Primer Operario (Estacion
Gcneradora lde Electricidad)
James O. King
Electricista
(Continioa en la pdlina 4)


Edificio de Asuntos Civiles, en Anc6n; estuvieron en los
Jardines de Summit, y observaron el paso de las naves
en las Esclusas de Miraflores, que es donde aparecen en
la fotografia. A la extrema izquierda aparece el director
de la escuela, Profesor DuBois Andrews.


Habra Curso de Repaso

Para EnFermeras Inactivas


Un curso de repaso de 4 sema-
nas para las enfermeras inactivas
que estan interesadas en volver a la
profesi6n sera impartido por el Ser-
vicio de Enfermeria del Hospital
Gorgas a partir del 5 de octubre.
El curso es gratis y proporcionarai
una oportunidad a las enfermeras
graduadas inactivas para repasar y
ponerse al dia en los conocimientos
v habilidades de la enfermeria.


Noche Escultista

Tendran el Lunes

En las Escuelas
Los nifios que deseen ser explo-
radores y los adults interesados en
el Moviiniento Escultista estan cor-
dialmente invitados a asistir a la
Segunda Noche Anual de Instruc-
cion Escultista, que tendrat lugar el
lunes a las 7 p.m. en todas las es-
cuelas primaries de la Zona del
Canal.
Los nifios que deseen convertirse
en Exploradores tendrAn la oportu-
nidad dc aprender todo acerca de
las actividades del Escultismo en la
Zona del Canal y podran inscribirse
en la unidad de su agrado. Los adul-
tos tendrin tambi6n la oportunidad
de familiarizarse con el trabajo de
los asesores voluntarios del Escul-
tismo.
W. W. Fade, Jefe de la Divisi6n
de Dragado, es el president del
Conit6 Organizador de esa Noche
de Instruccion Escultista. Es ade-
mais president del Comit6 de Orga-
nizacion v Extensi6n para el Capi-
tulo de la Zona del Canal de los
Exploradores de Am6rica.
A los visitantes se les mostrari
lo que los Exploradores hacen aqui.
SlarAn exhibiciones, mostraran so
e(luipo y demostrarAn todas las ac-
tividades escultistas de los campa-
nientos de exploradores.


Llegaron las

Medallas de

Natacion
Los ganadores (el lpiimero y se-
gundo lugar en el Concurso Anual
tde Nataci6n patrocinado por la Lo-
gia BPO Elks N9 1414 pueden ir a
cambiar sus certificados por las res-
pectivas medallas. El lugar tdonde
del)en ir es la Piscina dei Balboa.


La Sra. Ara S .Norris, instructor
de enfermeria en el Corgas serai la
coordinadora.
El curso acomodarA hasta 20 en-
fermeras v esta abierto para las en-
fermeras actualmente graduadas y
las enfermeras que han estado fuera
de la prActica durante 5 aiios o mas.
DeberAn Ilevar sus propias cofias,
uniformnes, media )lancas y zapa-
tos.
Las classes se impartirAn durante
5 dias a la semana, de 8:30 a.m.
a 3:30 p.m. Las sesiones de la ma-
fiana consistiran en repaso en el
sal6n de classes y ponerse al dia en
los conocimientos v habilidades de
la enfermeria. Por la tarde trabaja-
ran en las salas bajo la direcci6n de
las enfermeras.
Las enfermeras interesadas pue-
den Ilamar a la Oficina de Servicios
de Enfermeria, en el Hospital
Corgas.


Visitaron Laboratorio del

G- A lIN U ^Jj D P ,Mi


%vu ya / u-IIII
En la mariana del jueves 3 de
septiembre, Ricardo Vallarino, Jefe
Tecn6logo M6dico del Laboratorio
del Hospital Gorgas dirigi6 a un
grupo de 20 graduandos de la Es-
cuela Secundaria de Paraiso, inte-
resados en la Tecnologia M6dica,
en una gira por todas las instala-
ciones del Laboratorio del Gorgas.
La gira fue iniciada con una char-
la de orientaciOn dictada por el
Dr. Henry N. Bowers, Subjefe de
Servicios de Laboratorio del Hospi-
tal Gorgas, quien explic6 a los gra-
duandos de Paraiso la funci6n del
laboratorio modern en el diagn6s-
tico de las enfernedades. La charla
fue dictada en el sal6n de conferen-
cias del hospital. Vallarino, quien
tambi6n es instructor de Tecnologia


Sin Permiso

No se Pueden

Hacer Reformas

Con el fin de ascgurar que la vi-
vienda del empleado sea mantenida
en el nivel structural, de operaci6n
y est6tico, destinado para la segu-
ridad y vida econ6mica de la es-
tructura, se recuerda a los inquili-
nos de las residencias del Canal de
PanamA que se necesita un permiso
de construcci6n del gerente de la
vivienda antes ce que se haga re-
forma alguna al edificio.
Un memorandum del Director de
Abastos y Servicios Couninales ex-
presa que actualmente se hacen es-
fuerzos para acelerar las solicitudes
relacionadas con los permisos de
construcci6n. El trabajo llevado a
cabo antes de la aprobaci6n formal
podria resultar costoso para el in-
quilino al remover o revisar las re-
formas que no Ilenen las normas
aceptables.
Todas las solicitudes deben ser
presentadas por escrito ante el ge-
rente de la vivienda con un dibujo
del trabajo proyectado.
Para los provectos donde no se
han desarrollado planes todavia, es
necesario que los inquilinos discu-
tan primero los detalles con el per-
sonal de la vivienda.

Hemos hecho un gran adelanto
medico en la iltima generaci6n. Lo
que solia ser meramente una pica-
z6n, es ahora una alergia.


~CF--r~ ~pb ----- --- --


Joseph N. Goddard, a la derecha, capataz marinero en para la instalaci6n de un sistema de quillas estabiliza-
la Division de Dragado del Canal de Panama, recibi6 doras en el remolcador "Taboga". Goddard es p:name-
un Certificado de Reconocimiento de manos del Coro- no v reside en Santa Cruz. Al fondo estAn algunos jefes
nel Charles R. Clark, Director de Ingenieria y Cons- de division y otras personas que recibieron cerlificados
trucci6n, por la sugerencia presentada por Goddard por suis sugerencias.


Pagina 3


me----


nos e araso


M6dica en la Universidad de la
Zona del Canal, cxplic6 el program
de studios para obtener el titulo
de Tecn6logo MNdico que existe en
la Zona del Canal.
Luego hubo charlas sobre diver-
sos t6picos dictadas por los siguien-
tes tecn6logos:
Hematologia, por la Sra. Annette
de Arosemena; serologia, por la
Srta. Ana Carcia; bacteriologia, por
la Sra. Judith de la Duke; tu-
berculosis, por la Sra. Camille de
Van Hoose; el Banco de Sangre, por
la Srta. Eneida Sin; urinAlisis y pa-
rasitologia, por Ricardo Vallarino; y
la secretaria m6dica, por la Sra.
Vivian Martin.
La Sra. Julia Adams, consejera,
v la Srta. BArbara Harper, inaestra
de educaci6n especial, acompafia-
ron a los estudiantes.
La gira fue arreglada por el De-
partamento de Guia de la Escuela
Secundaria de Paraiso con el prop6-
sito de proporcionar a los estudian-
tes interesados en el trabajo de labo-
ratorio, la oportunidad de ver, es-
cuchar, sentir v ain sentir el olor
del ambiente en que trabajarAn si
escogen esa profesi6n.


No hay queJugar

Con Proyectiles

Inofensivos
La Policia de la Zona del Canal
y oficiales militares han expedido
una advertencia relacionada con la
posesi6n de .inuniciones militares
aparentemente inofensivas.
La Policia dijo que various j6ve-
nes de las areas de Margarita y Coco
Solo fueron observados jugando con
cApsulas de prActica con rifles sin
retroceso tomadas del Area de adies-
tramiento de Fuerte Sherman. Se
encontr6 que una de estas capsulas
de prActica contenia la carga impul-
sadora suficiente para causar le-
siones si estallaba mientras alguien
la sostenia.
Se exhorta a los padres prevenir
a sus hijos en contra de la entrada a
las areas restringidas de adiestra-
miento y de tiro, y de recoger o
jugar con municiones o proyectiles
aunque ellos piensen que son ino-
fensivos.
En caso de qie sea encontrado
cualquier tipo de municiones o pro-
yectiles, hay que comunicarse con
la Policia de la Zona del Canal o la
Policia Militar.








Septiembre 18, 1970


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


- Aumenta Numero de Alumnos Suspenderan
S l Reparto a

En ila Universidad de la Zona Domicilio


PBI M
?f H.. *' ,
Earl H. Holder, de Panamr, quien recibi6 recientemente su licencia de Ter-
cer Oficial al completar la primera fase del program de 5 ailos de adies-
tramiento en el servicio del Canal de Panami para capitanes de remolcado-
res, aparece en la cabina de un remolcador. Holder, quien ingres6 al pro-
grama como aprendiz en 1968, es bien conocido de la afici6n pelotera pana-
mefia y de la Zona del Canal, por haber sido lanzador de 1946 a 1951 con
la novena de la Cerveceria Nacional y con el Diablo en la Liga Zoneita en
1952, cuando se retir6 del beisbol professional. Tambien jug6 Holder con el.
Filta en la Liga Colombiana en 1951. Holder esta actnalmente en el remol-
cador "Chame" avudando en las operaciones de dragado en Crist6bal.


Un empleado del Canal de Pa-
nama, F6lix Pedro Fernndez, sas-
tre en el Almacen de Coco Solo,
donde tambijn es oficinista sustitu-
to, v el hermano del Profesor Yuda
Morhaim Rodriguez, de la Escuela
Secundaria de Rainbow City, for-
man parte de la delegaci6n de los
ex alumnos salesianos de PanamlA, al
Congress Mundial de Presidentes
Nacionales de la Uni6n de Ex Alum-
nos de Don Bosco.
El hermano del Profesor Morhaim
es Daniel Morhaim Rodriguez, co-
merciante establecido en David,
Chiriqui. Su familiar procede de Las
Lajas y es sumamente apreciada en
la region.


Seminario Para . .
(Vien e e la pdgina 1)
Los que asistan recibiraln un car-
tapacio de informaci6n, incluso un
folleto, distribuido recientemnente a
los hombres de negocios y que se
titula "C6mo Negociar con el CCanal
de Panamat".


ANIVERSARIOS
(Viene de la pdgina 3)
IIRECCION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Shirley K. Finlason
Funcionaria de Serivicios
Administrativoes
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Frances F. Sampsell
Director (Ayudante al
Superintendent y" Directora
de las Escuelas Primarias
Estadounidenses)
Julio A. Martinez
Sargento de Bomlueros
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Le6n P rez
Obrero (Trablajos Pesados-
Control de Plagas)
Samuel Parks
Auxiliar dle Enfermeria
(Psiquiiatria)
Margaret A. Hall
Enfermera dee Sala de
Operaeionees
Lionel A. Gaskin
Archivero


La delegaci6n parti6 el miercoles
16 de septiembre, con destino a Tu-
rin, Italia, done tendrai lugar la
primer part del Congreso los dias
17, 18, 19 y 20 de septiembre. Lue-
go el Congreso se trasladalrn a Roma
para la segunda part, que tendra
lugar los dias 21, 22, 23 y 24 de sep-
tiembre. Alli, los ex almunos sernln
recibidos por S. S. Paulo VI y trae-
ran una bendicion especial para
Panamai.
El President Nacional de los
Ex Alumnos Salesianos de PanamnA,
Bolivar De Gracia, dirigiriA la dele-
gaci6n en uni6n del R. P. Orlando
Calero, sacerdote salesiano. Los
otros delegados son Gilberto De
Gracia y Jorge Perez Ierrera.
Mientras estin en Turin, los de-
legados asistirin a la condecora-
cion con la Medalla Manuel Jose
IIurtado que le sera impuesta por el
C6nsul General de PanamA en Tu-
rin, al inolvidable maestro Orlando
Vencetti, quien durante mAs de 30
anos ensefi6 carpinteria v bchaniste-
ria a las juventudes de Panainai.
Los ex alunnos panamenlos lleva-
nin un Escudo Nacional de Pana-
mi, tallado en caoba pananmefia,
obra del artist panamenio Pedro
Mlon, tamlbi/n ex alumno salesiano,
y un milbum d(e milsica tipica pana-
eiena, ejecutadal por el Conjunto
Aires Tablefios, que le obsequiearin
al Rector Mayor de los Padres Sale-
sianos, R. P. Luis Riccieri.


Pequenio Teatro. .
(Viene de la pdigina 1)
bert". Ilay un total de cinco pape-
les en today la obra, pero el Tenien-
te Coronel Ronald Nelson, presitden-
te dlel Little Theatre de Cristbalal
esperal que suficientes dramlluticos de
la Costa de Oro se presentanrn para
las audiciones para que cada lino
pueda ser asignado a un palpel indi-
viduahnlente. De esta manera, el es-
pectAculo requeriria un reparto de
14.
Water esta sefialado para estre-
narse el 13 de noviembre en el
Little Theatre de Crist6iball para nna
Spresentaei6n de2 2 seianaes. Las per-
sonas interlesadaels en trabajar tras
I)astidores tallliie(n dleber.in plrese'n-
tarse para las prebasi el 25 de s(p-
tiiembre.


Un total de 1.242 estudiantes se
han matriculado para el semestre
de otofio en la Universidad de la
Zona del Canal y de entire ellos, 858
se han matriculado como estudian-
tes de tiempo parcial. Los estudian-
tes de tiempo complete son 384, y
ello represent un poco mnis del 10
por cicnto de aumento, comparado
con] la matricula de tiempo comple-
to cque hubo el anio pasado. El pa-
sado septiembre, un total de 1.209
estudiantes se habian matriculado
al final del period de nmatriculas
del semestre de oftio.
El aumento en la matricula de la
Universidad de la Zona del Canal
se reflej6 especialmente en los de-
partamentos de Ciencias y de Ad-
ministraci6n de Negocios, habiendo
va muchas classes completamente lle-
nas. La reciente aprobaci6n del gra-
do de Licenciado en Ciencias en
Teenologia Medica, de 4 afios de du-
raci6n, contribuv6 al aumento de la
matricula en las closes de ciencias.
Los estudiantes de este campo
asisten a la Universidad de la Zona
del Canal durante 3 afios y luego
pu1den entrar a sa Esceela de Tec-
nologia Mdicea del IlHospital Gorgas
o en cualquiera otra escuela de hos-
pital acreditada de los Estados Uni-
dos, como internos. Al tenninar con
exito su afio de internado, los estu-
diantes son elegibles para obtener"
su Licenciatura en Ciencias, El pri-
mer titulo de esta clase sern' otorga-


Ma s J6venes Son

HOL::. ..^.^


II I UIIILIUUJ) .JIIIL.

Empleado del Aimacen de Nada01ores AquI
BNadadores Aqui

o So Va a El program de nataci6n de ve
Crc n V I li ano de 1970 auspiciado por la Di


vision cde Eiscuelas, na resultado en
que 287 j6venes han recibido Pla-
cas B que los hab'litan como nada-
dores.
Actualmente estin abiertas las
inscripciones para la pr6xima tem-
porada de nataci6n en las site pis-
cinas estadounidenses: Balboa, Los
Rios, Curund6i, Camboa, Gatin,
Margarita y Coco Solo. Mayor in-
formaci6n puede obtenerse en cada
una de las piscinas.


Fijan Metas .
(Viene de la pdgina 1)
Armada $10.250; Comando Sur,
$2.950; Administraci6n Federal de
Aviaci6n y otros, $5.100.
Al igual que durante el pasado,
el convenient sistema de marcas
sera usado por el personal de la
Zona del Canal para ofrecer su
"Cuota Justa" a la ceampafia. Cada
uno de los contribuyentes recibirA
un emblema de color dorado que
podrA ser usado como alfiler de cor-
bata, como bot6n de solapa, o como
prendedor.
Las agencies qlie participaron en
la Campafia Federal Combinada de
1970 son: Cruz Roja Americana;
Asociaci6n Americana de Salubri-
dad Social; Asociaci6n de Trabaja-
dores Religiosos del AtlAintico; Con-
sejo de la Zona del Canal de los
Exploradores; Conmit6 Anticancero-
so de la Zona del Canal; Centros lde
IBeneficencia Social qlue incluyen las
Guarderias Infantiles Ide Pedro Mi-
guel y Rainbow City y el Centro de
Bienestar Social de Santa Cruz: Con-
sejo de la Zona del Canal de las
Muchachas Guias; Ayuda para los
Desvalidos; Asociacion Antieardia-
ca; Exploradores Internacionales;
Muchachas Guias Internacionales;
Servicio Social Internacional; JJunta
leblrea de Beneficencia; Centro de
Senxicio de las Fuerzas Armadas;
Asociaci6n Nacional de Recreaci6n
y Parquces; Ej/rcito de Salvaci6n;
Junta de Recreaci6n de Verano de
Slash Cnollidades Lati noa( ricanas;
Asociacion Antitublcercuilosa; Servi-
cio de los Marineros Unidos; Orga-
nizaciones Unidas de Serv\cios, Inc.
(USO); YMCA de Ballboa; YMCA
1de Cristobal: Fundaci6n America-
na-Coreana, Inc.: CARE: Planeea-
iniento Iamiiliar para la Poel)laci6ni
Mliundial; v el Provecto II)PE.


do en la graduaci6n de nmao ide
1971, en la Universidad de la Zona
del Canal.
La Universidad de la Zona del
Canal ofrcce tambiin enI grado uni-
versitario asociado de 2 afios en
Contabilidad, Arte, Estudios sobre
el Comportamiento, Biologia, Admi-
nistraci6n de Negocios, Ingles, In-
genieria, Lenguas Extranjeras, Iis-
toria, MatemAticas, Fisica y Secre-
tariado.


El reparto de viveres a domicilio
echo desde el supermerncado del
Almacen de Balboa, sera suispendido
desde el 19 de octubre, de acuerdo
con in anuncio echo por la Oficina
de Planificacion.
Menos de 100 clients usan el ser-
vicio. Estudios recientes muestran
que el servicio no culbre los gastos,
y se ha convertido en una carga
para las operaciones del almacen.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Va-
POSICIONES PERMANENTES Direccion a Si- can-
Salario Division tio tes
Administrator de Contratos, NM-9 ------ $9.172.80 Construcci6n P 1
Analista de Normas de Administraci6n, NM-11 ---- $11.905.00 Of. Dir. Abas. P 1
Auxiliar Bibliotecario(a), NM-2 (Intermitente) _$-----$1.53 Biblioteca Z.C. P 1
Auxiliar de Enfermeria, NM-2 ---- .--- $3.182.40 Hos. Palo Seco P 3
Ayudante de Proyectos de Urbanizaci6n, NM-51 ----- $6.177.60 Serv. Com. A 1
Ayudante Oficinista en Asuntos Legales
(Estenografia), NM-5/61 _--- $6.548.00/$7.294.00 Asesor Jur. P 1
Capataz General (Reparaci6n de Equipo Automotor),
MS-4/10 ( (Se require licencia para manejar autem6viles) $5.08 Transp. Motor. A 1
Capital de Remolcador Pequeiio, FE-7 --- --- --- $4.18 Dragado G 1
Despachador Telef6nico y Radiof6nico, NM-5 _.---- $6.548.00 Policia P 1
Director de Pompas Finebres, NM-9 ---- -- $9.172.80 Hosp. Gorgas P 1
Encargada del Cuarto de Vestir, NM-2 (Mujer) $3.182.40 Escuelas P 1
Enfermera Clinica, NM-5/7 ---- ----- $6,947.20/$7.800.00 Hos Coco Solo A 2
Enfermera Clinica, NM-5/7 --- $6,947.20/$7.800.00 Hos. Gorgas P 2
Enfermera Clinica, NM-7 --- ------- -- $7.800.00 Med. Prevy. A 1
Enfermera de Psiquiatria (en adiestramiento), NM-9 __- $9.464.00 C. Salud M. P 1
Especialista en Administraciin de Sistemas de Informacidn
Estadistica, NM-12 ------ -- -- $13.062.40 Hos. Gorgas P 1
Especialista en Producci6n Audiovisual, NM-7
(intermitente) _--- --- --- --$3.63 Serv. Admin. P 1
Farmachutico(a), NM-9 ------ -.. $9.172.80 Hos. Gorgas P 1
Funcionario Encargado de la Distribuci6n de Mercancias en
Deposit, NM-7/9 ...-- ------ $8.098.00/$9.881.00 Almacenes A 1
Ingeniero General (Corrosi6n), NM-7/9 --- $9.734.40/$10.940.80 Ingenieria P 1
Ingeniero General (Evaluaciones), NM-12 $14.665.00 Contraloria P 1
Ingeniero Industrial, NM-9/11 __--- $10.940.80/$12.438.40 0. Planific. A-P 2-1
Meteor6logo, NM-7/9 -$9.5C5.60/$10.628.80 Ingenieria P 1
Oficinista del Servicio Selective (Mecanografia), NM-51O $6.548.00 Serv. Admin. P 1
Oficinista-Estendgrafo(a), NM-4/51 ---- $5.853.00/$6.548.00 0. Dir. Per. P 1
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-31 ------$3.931.20 Escuelas A 1
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-31 --- ------ -- $3.931.20 Hos. Gorgas P 1
Oficinista-Mecanografo(a), NM-31 -- --- $3.931.20 Med. Vet. P 1
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-31 ---- ----- $3.931.20 Navegaci6n P
Oficinista (Substituto) Distribuci6n de Correos, PS-51
(Tiempo Parcial que no exceda 30 horas semanales) _-__..-- $3.19 Postal P 1
Oficinista-Transcriptor(a) de Dictifono, NM-41 --$5.532.80 Hos. Gorgas P ]
Operario(a) de Perforadora, NM-3 __------- --- $3.931.20 Contraloria P
Operario de Proyector Cinematogr6fico, MG-8 (35 mm.)
(Tiempo Parcial que no exceda 30 horas) ---- -- $2.16 Abastos A I
Pintor (Rotulista), MG-9 -------$2.96 Mantenimiento A
Policia Raso, PL-11 ------ --- --- $8.500.00 Policia P 4
Primer Capataz, Ebanista, MS-3/10 ------ $4.56 Mantenimiento P ]
POSICIONES TEMPORALES


Aseador(a), MG-1 (Que no exceda 1 afio) .__ $1.45
Auxiliar Operario de Computadora, NM-4 (Tiempo Parcial
que no exceda 20 horas semanales) (Que no exceda 1 ano) $2.66
Ayudante General, MG-5 (Que no exceda 1 afio) $1.59
Ayudante Electricista (Guardalineas), MG-5
(Que no exceda 1 aio) -- ----- -------$-$1.59
Ayudante Oficinista (Estenografia), NM-4/51
(Que no exceda 9 meses) ------- $5.532.80/$6.177.60
Ayudante Mecanico de Automotores (Carroceria y Guardafangos),
MG-5 (Que no exceda 1 aio) (Se require poseer licencia
de conductor de vehiculos) -$1.59
Ayudante Reencauchador de Llantas, MG-5 (Que no exceda 1 ano)
(Se require poseer licencia de conductor de autom6viles) __$1.59
Capataz Planchista, MS-2a/10 (Que no exceda 1 aho) _- $4.10
Conductor de Camiones, MG-6 (Que no exceda 1 aio) ---. $1.63
Conductor de Cami6n, MG-6 (Primeras 40 horas)
(Que no exceda 1 ao) ---- ----- --$1.63
Conductor de Vehiculos, MG-6 (Que no exceda 1 aflo) --- -$1.63
Encargado de Anaqueles, Secci6n de Comestibles, MG-5
(Que no exceda 1 anio) ..---$1.59
Encargado(a) de Mostrador, MG-3 (Tiempo Parcial que no
exceda 30 horas semanales) (Que no exceda 1 ano) --- $1.51
Encargado del Cuarto de Herramientas, MG-6
(Que no exceda 1 ano) ----$1.63
Mec6nico de Equipo Pesado, MG-10 (Que no exceda 1 afo)
(Se require licencia de conductor de autom6viles) $3.68
Mozo(a) de Olicio, MG-2 (Que no exceda 1 aLo)
(Tiempo Parcial que no exceda 30 horas semanales) $1.48
Mozo(a) de Oficio, Servicio de Comidas, MG-2 (Tiempo Parcial
que no exceda 30 horas semanales) (Que no exceda 1 ano) $1.48
Mozo de Oficios Pesados, Servicio de Comidas, MG-3 (Tiempo
Parcial que no exceda 30 horas semanales) (Que no exceda
1 ano) -- $1.51
Obrero, MG-2 (Que no exceda 1 aio) $1.48
Obrero (Trabajos Pesados), MG-3 (Que no exceda 1 aio) $1.51
Obrero (Trabajos Pesados-Cuarto Frio), MG-4 (Que no
eyceda I abo) $1.55
Oficinista, NM-2 (Que no exceda 1 aio) $3.182.40
Oficinista (Estenografia), NM-31 (Que no exceda 5-30-71) $3.931.20
Oficinista (Mecanografia), NM-41 (Que no exceda 3-29-71) $5.532.80
Pintor (Vagones), MG-9 (Se require licencia de conductor de
automiviles) (Que no exceda 1 abo) $2.96
Yesero, Montador de Bloques y Mosaicos, MG-10
(Qe no exceda 1 ano) -- - $3.68


Serv. Com. A

Ingenieria P
Industrial A
Electricidad P
Mantenimiento A


Trans. Motor. P 1

Transp. Motor. P 1
Mantenimiento A 1
Trans. Moto. A-P 1-5

Trans. Mot. A-P 20-22
Trans. Motor. P 2
Abastos P 1
Abastos P 1

Industrial G 1
Trans. Motor. P 1
Abastos P 1

Abastos P 2


Abastos A
Navegaci6n A
Abastos P
Abastos P
Mantenimiento A
Terminales A
Hos. Gorgas P
Trans. Motor. P

Mantenimiento A


La solicited debe ser sometida en el Formulario 433, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo 4 indica que es una position de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor information puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, telefonos 2-1221, 2-3618 6 3-1288.
No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.


PAgina 4


I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs