Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00784
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: September 4, 1970
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00784
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL Gft ofthe Panama Canal Museum






Vol. IX, No. 12 More Than 5 Years o Service to World Commerce Friday, September 4, 1970
Vol. IX, No. 12 More Than 56 Years of Service to World Commerce Friday, September 4, 1970


To Puerto Armuelles


Chiriqui Welcomes


C.Z. Net All-Stars


For 19 Canal Zone basketball
stars it was not the games that made
a trip to Puerto Armuelles, Chiri-
qui Province, a smashing success.
A trip through the green banana
plantation of the Chiriqui Land
Co., shopping at local stores, and
meeting new friends all combined
to make the trip a memorable one.
It was the first time the teams
played outside of the Canal Zone
area. A chartered COPA plane last
Friday flew the girls and boys teams
to Puerto Armuelles at the far south-
west section of Panama near the
Costa Rica border.
The youngsters and their coaches
got a little wide-eyed when the
DC-3 started to descend on what


Housing Offices

Begin Issuing

New ID Cards
The Panama Canal Housing offi-
ces at Balboa and Cristobal began
issuing identification cards yester-
day for dependents, 12 years of age
and over, who reside in the Canal
Zone with parents who are non-
U.S.-citizen employees of Canal
Zone organizations. The cards were
developed following recommenda-
tions of the Canal Zone Youth
Council.
In addition to serving as general
identification, the card will be re-
cognized as an authority card for
purchases at the Panama Canal
Drive-Inn restaurant and service
centers and for entry into retail
stores for purchase of jobsite items.
Application for the Canal Zone
Resident Dependent's Identification
Card must be submitted by the em-
ployee to the appropriate Housing
Office on Form No. 23, which may
be obtained from the Housing Office
or the Canal Zone Youth Council
offices.


Swimming Class

Registration

Is Announced
Registration for swimming classes
at the Margarita pool will be held
from September 7 through Septem-
ber 11. Classes will start on Mon-
day, September 14, and continue
through Friday, October 23.
CLASS SCHEDULE
Mon.-Tues.-Thurs.-
9:00-10:00-Adult Exercise and Beginner
Swimming.
Wed.-Fri.-
9:00-10:00-Adult Exercise and Advanced
Swimming.
Mon.-Tues.-Thurs.-
10:15-10:45-Kindergarten.
Mon.-Wed.-
1:15-1:45-Pre-School (4 years old).
Mon.-Tues.-Thurs.-
2:15-2:45-Kindergarten.
Mon.-Tues.-Wed.-
3:15-3:50-Beginners (Grade 1).
Thurs.-Fri.-
3:15-3:50-Beginners (Grades 3 and 4).
Shallow.
Mon.-Tues.-Wed.-
4:00-4:40-Beginners (Grade 2).
Thurs.-Fri.-
4:00-4:40-Beginners (Grades 3 and 4).
Deep water.
For any further information call
the Margarita Swimming Pool,
3-2129.


appeared to be a golf course. As it
turned out, it was the local course
which doubles as an airfield.
The group started to make friends
as soon as the young people stepped
off the plane. A welcoming commit-
tee from the company and the town
were on hand and took the players
to their new homes. One of the girls
was even given a car for her per-
sonal use and taxis and buses were
provided by the Chiriqui Land Co.
The Zone all-star girls' team made
up of Balboa High School students
started off the games and stayed
ahead throughout the first half. The
second half, however, was another
matter and the game ended 38-40
in favor of the Puerto Armuelles
girl all-stars.
The town's male all-star team was
considerably older and more expe-
rienced than the high school boys
from the Zone and ended with a
10-point lead, 51-61. The Canal
Zone players at one point whittled
a 19-point lead by the local team
down to 3 points, but experience
finally won out.
Gifts from the Panama Canal or-
ganization were presented to the
players during between-game cere-
monies, and a large Panama flag
was presented to the Puerto Armue-
lles High School. After the game,
the teams were invited to a party
at the Social Club of Puerto Ar-
muelles.
All the boys are Balboa High
School students except Walter Ilund
who attends Cristobal High. Other
boys include: Jos6 Martin, team
captain and high scorer with 21
points; Victor Thompson; Jeff Gil-
grest; Jeff Kemp; Corky Hilgreth;
Al Thompson; James Downs; and
Amos McArthur.
The girls are: Martha Duncan,
high scorer with ]6 points; Daisy
lanoale who made 6 baskets for
12 points; Phylliss Trim; Cathy Wil-
liams; Joy Darley; Mary Hayes;
Janie Tipton; Nancy Connors: Lil-
lian Meyers; and Beckey Tipton.
Coaches were Ross E. Anderson
and Maggie McGlade. Trainer was
Clarence Lambert.
(See photos on centerspread.)


Golden Rule Days


Mothers and students wait outside Balboa Elementary on the staffs. Every school, except Gamboa Elementary,
School for the doors to open for the first day of school. has at least one new teacher for the 1970-71 school
The U.S. schools opened Tuesday with 78 new teachers year. The system now employs 561 teachers.


Drivers Reminded

To Watch Out for

Schoolchildren

Drivers are reminded to watch
out for children go:ng to and from
school now that the school term has
started. Particular care should be
observed in the vicinity of schools
and all signs marking school cross-
ings should be strictly observed.
Motorists are reminded that every
motor vehicle, moving in either di-
rection, must stop at least 10 feet
from a schoolbus which has stopped
to receive or discharge students, and
when the lights on the bus are blink-
ing. They must not proceed until
the bus resumes motion, or until
signaled to go ahead by a police
officer or the busdriver.
Canal Zone schoolbuses are easily
identified by the sign "Schoolbus"
which appears on the front and rear
of all vehicles used to transport
schoolchildren.


New Pediatric Dentist


Assigned to Coco Solo


Dr. Thomas R. Williams, pediat-
ric dentist, who has been assigned
to Coco Solo Dental Clinic on the
Atlantic side, is the first of his spe-
cialty in the Canal Zone.
A native of Harlingen, Tex., Dr.
Williams has been in practice there
for the past 15 years. He holds
bachelor of arts, master of science,
and doctor of dental surgery degrees
from Bavlor University in Waco.
Tex.
He is a member of the Rotary
Club, is a York Rite, and Scottish
Rite Mason, and a Shriner.
Dr. Williams was accompanied to
the Isthmus by his wife, June, and
two children, Read, 6 years old and
Risa, 3. They will make their home
in Margarita.


Dr. Thomas R. Williams


Coleman Wheeler


Curundu Teacher Named


New Youth Coordinator


Coleman Wheeler, an art teacher
at Curundu Junior High School, has
been named Youth Council Coordi-
nator. He will assist the Canal Zone
Youth Council toward its objectives
of promoting better communication
between young people and the
Canal Zone Administration and of
developing a program of youth
activities.
Wheeler succeeds Cleveland S.
Soper III who was temporarily
assigned to work with the youth
Council during the summer months.
Soper will return to his position as
chief of the Laboratory Section of
the Graphic Branch.
As Youth Council Coordinator,
Wheeler will work under the super-
vision of Clarence Payne, recently
appointed Youth Advisor to the
Governor.
Born in Detroit, Mich., Wheeler
attended Normandy High School,
St. Louis, Mo. He graduated from
the University of Missouri in 1965
with a bachelor of science degree
in education and received a masters
in education the following year.
Prior to coming to the Canal Zone
he taught at Alta Vista Junior High
School at Carlsbad, N. Mex.
Wheeler, a bachelor, has had ex-
tensive experience in student coun-
seling and supervising student orga-
nizations. He has served as student
council advisor, taught an orienta-
tion course on student problems,
was school tour advisor and initiator
of educational bus tours. He was a
student chaperone for foreign stu-
dents of an American Field Service
U.S. tour and a member of the
American Field Service Screening
Committee. He also was a member
of the executive committee of the
Southeastern New Mexico Associa-
tion of Student Councils and taught
in the clinic in the New Mexico


State Association Student Council's
Workshop.
He served as a commissioner, Boy
Scouts of America at Camp May,
St. Louis, camp counselor of the
Jewish Camp Council Association,
St. Louis, and arts and crafts coun-
selor, Camp Wyman, Eureka, Mo.
Wheeler is a member of the Delta
Phi Delta, National Art Honorary
fraternity and served as president
of the MU Chapter 1965-66.











-/ ,









Coleman Wheeler


Pacific Civic Council

To Meet September 9
The Pacific Civic Council will
meet 7:30 p.m., September 9, at
the Balboa Training Center. All
members are urged to attend in
order to have a quorum. The public
is invited to attend this meeting.
Anyone interested in running for an
office in the Pacific Civic Council
should contact Mrs. Darlene Ashby
at Balboa 2746.


~c~F~


fC- I- i








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


September 4, 1970


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


t,;
S~urr~., r-14~~
I -----.
'. -r:
;..4 ''
f~- *~r~r-~~~OkL~i~itihbl~gf.~~ .~~ ~...L,r;r~i~ 1


Maintenance Division employees cut away at a downed
tree on Enterprise Place, between El Prado and Barne-
bey Street, to remove it after it split in half. A rotted
section within the trunk that could not be seen from


Elks To Hold

Birthday Ball

Members of B.P.O. Elks Lodge
No. 1414 and their guests are in-
vited to the 49th birthday ball to be
held at the Elks home tomorrow
night.
A roast beef dinner will be served
from 7:30 to 9 p.m. Cutting of the
birthday cake will be performed by
Exalted Ruler George Folger. There
will be dancing to the music of "The
Gaslight 5" from 9 p.m. until 1 a.m.
Prizes will be awarded. Attire will
be coat and tie.
Admission is a 1970 dues card
and $3.50 per person.


Pedro Miguel Civic

Council To Meet

The Pedro Miguel Civic Council
will meet at 7 o'clock tonight at the
Pedro Miguel School. The meeting,
which is open to the public, will
deal with matters concerning youth
of the community and other impor-
tant subjects. Webster Marshall,
president of the Pedro Miguel Civic
Council, urges attendance by coun-
cil members and the community at
large.


FOR SAFETY'S SAKE


the outside, heavy moisture on the foliage, and rain
softened soil caused the big tree to fall about 3 a.m. on
August 26. Part of the tree fell on two parked cars in
a driveway.


At The Movies

Week Beginning Saturday, September 5, 1970


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:20, 8:00 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Let It Be (AYC)
Monday Matinee. 2:00 p.m.-Alexander
The Great (AYC)
Toes., 7:30 p.m.-The Honey Pot (A)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Hell In The
Pacific (AY)
Fri., 6:15, 8:15 p.m.-Lovely To Look At
(AYC)
DIABLO HEIGHTS
Sat.-Royal Hunt Of The Sun (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-107
mins.)-The Seven Faces Of Dr. Lao
(AYC)
Sun.-Mon.-The Happy Ending (A)
Tues.-Pillow Talk (A)
Wed.-Waterhole No. 3 (A)
Thurs.-Bullet For A Ballet Dancer
(AY)
Fri.-Adventures Of Sinbad The Sailor
(AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Mission
Mars (AYC)
GAMBOA
Sat., 8:15 p.m.-D'Jango Shoots First
(AY)
Sun.-Berserk (A)
Tues.-Waterhole No. 3 (A)
Wed.-The Happy Ending (A)
Fri.-Bullet For A Ballet Dancer (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.--War
Of The Worlds (AY)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat.-Pillow Talk (A)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00
p.m.-Cactus Flower (A, Y very
mature.)
Monday Matinee, 2:00 p.m.-Call mle
Bwana (AY)
Tues.-For Singles Only (A)
Wed.-The Desperados (A)
Thr's.-Fri.-Admiral Yamamoto (AY)
MARGARITA a
Sat.-The Wrecking Crew (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-97
mins.)-Dr. Goldfoot And The Bikini
Machine (AYC)
Sun., 7:00 p.m.-Mon., 2:00, 7:00 p.m.
-The Waltz King (AYC)
Tues.-The Devil's Eight (A)
Wed.-Paint Your Wagon (A)
Thiurs.-The Dirty Dozen (A)
Fri.-D'Jango Shoots First (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Seven
Days In May (AY)
GATUN *
Sat.-Jungle Book (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-96
mins.)-The Brass Bottle (AYC)
Sun.-The Only Game In Town (A)
TIus.-Hoyal Hunt Of The Sun (A)
Thurs.-The Devil's Eight (A)
Fri.-Imitation General (AYC)

Youths under the age of 17 will not
Ine admitted to movies classified as
adult unless they are high school
seniors or are accompanied by a parent
or legal guardian.


Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***
Saturday, September 5, 1970
BALBOA
10:00 a.m.
The Frogmen-Richard Widmark, Dana
Andrews: The Navy's underwater denm-
olition teams furnish a thrill-packed
action picture. T-I01 iiin,;.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Pinocchio-Disney feature cartoon: The
fantastic adventures of the puppet and
his friends. (By popular request!) (Tech-
nicolor.) T-101 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
IHorse Soldiers-John Wayne, William
Ilolden: The most during exploit of the
Civil War. (Color.) T-126 mins.


COCO SOLO
2:00 p.m.
The Nutty Professor-Jerry Lewis, Stella
Stevens: Jerry discovers a formula that
nmkes him an Ivy League Dr. Jekyll.
(SIT.) (Color.) T-114 mins.

MARGARITA
2:00 p.m.
Tammy And The Millionaire-Debbie
Watson, Frank McGrath: Orphaned
Tammy becomes a millionaire's sec-
retary. (Color.) T-86 mains.

GATUN
2:00 p.m.
The Glass Slipper-Leslie Caron, Michael
Wilding: MGM's imaginative color ro-
mance, with songs and dances, based
on the Cinderella legend. (Color.)
T-100 mins.
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


SATURDAY, SEPTEMBER 5
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Parade of Sports
41:05-The American Sportsman
5:05-19!61 Buick Open Golf Classic
5:35-Get It Together
6:00-Weekend '70
6:15-Movie Marquee
6:20-Jackie Gleason Show
7:10-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Jimmy Durante Presents
The Lennon Sisters Hour
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Green Acres
9:30-Boxing From The Olympic
I10:40-Focus On Today
11:00-S aturday Night Movie:
"Fear In The Night"

SUNDAY, SEPTEMBER 6
1:00-SCN Afternoon News
1:05--The Christophers
1:20-Crossroads
1:45-Sunday Playhouse:
"Woman and the Hunter"
3:05-The Gary Moore Show
3:55-Wrestling From The Olympic
4:45-CBS Golf Classic
5:35-NFL Action
6:00-Chronicle
6:30-Hazel
6:55-First Tuesday: "Soul
Brother No. 1"
7:05-The Lawrence Welk Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9;:00-Spotlight
9:15-Twelve O'Clock High
10:05-Biography
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:00-The Sacred Heart

MONDAY, SEPTEMBER 7
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Mr. Mayor
1:50-The Whale Hunters of Fayal
Island
2:40-Shipboard Holiday
3:10-Sing Along With Mitch
.4:00-Holiday Playhouse: "Hundred
Hour Hunt"
5:30-College Bowl
6:00-Dateline


6:40-
7:15-
8:00-
8:05-
9:00-
9:05-
10:45-
11:05-


In Which We Live:
The Congress
Rowan & Martin's Laugh In
SCN News
Bonanza
Canal Zone Calendar
Armchair Theater:
"Young Mr. Lincoln"
Focus On Today
Ann Sothern


TUESDAY, SEPTEMBER 8
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Death Valley Days
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Life With Blondie"
5:30-Planet Earth
6:00-Dateline
6:30-On Campus
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-The Whale Hunters of Fayal
Island (Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-First Tuesday: "Soul
Brother No. 1"
9:20-The Tonight Show
10:30-Focus On Today
10:50-Death Valley Days

WEDNESDAY, SEPTEMBER 9
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Roy Rogers
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Life With Blondie"
5:30-"Shipboard Holiday"
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Andy Williams Show
8:00-SCN News
8:05-The Tim Conway Special
9:00-Canal Zone Calendar
9:15-Armchair Theater:
"Life Begins at 8:30"
10:30-Focus On Today
10:50-Bob Cummings

THURSDAY, SEPTEMBER 10
4:00-SCN Afternoon News
4:15-The Magic Land of Alakazan
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Life With Blondie"
5:30-Report
6:00--Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-"The Beverly Hillbillies"
7:30-Pat Paulsen's Half A Comedy
Hour
8:00-SCN News
8:05-Route 66
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Your All American College Show
q:25-The Dick Cavett Show
10:35-Focus On Today
10:55-Danny Thomas,

FRIDAY, SEPTEMBER 11
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Jim Bowie
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Life With Blondie"
5:30-Across the Seven Seas:
"The Second Time Around"
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:10-Ted Mack Amateur Hour
7:30-Honey West
8:00-SCN News
8:05-Playboy After Dark
8:50-Canal Zone Calendar
8:55-Armchair Theater:
"The Long Voyage Home"
10:40-Focus On Today
11:00-Jim Bowie


SCRISTOBAL YMCA

New Canal Pilots OFFERS ART CLASS


Three new Panama Canal pilots recently received their unlimited pilot's
licenses after completed their training. All three are being stationed in
Cristobal.


EdwrdII. Creaey
Edward Hl. Creasey


Peter B. Kropotkin


Creasey, of Richland Center, Wis.,
was graduated from the California
Maritime Academv in 1963. He
served with a number of U.S. ship-
ping companies and was with Sea-
Land of California from 1966 1to '
1968.

Kropotkin, a graduate of Maine
Maritime Academy', is from Card- .
ner, Mass. He served with the U.S. ,
Alrmy from 1959 to 1962 and was
with the Military Sea Transport
Service from 196:3 to 1968.


Calkins, a native of Flushing, William Crlkins
N.Y., is a gradtnate of the NMassachu-
setts Maritimie dre iinirg the Carnal organization i as a pilot
in 1968, he was hrhaor docking pilot at Ras at Timrunrar, Saudi Arabia.


The Cristobal Armed Services
YMCA will offer an art class which
will begin Tuesday, September 8, at
9:20 a.m.
For those who cannot attend the
morning sessions a night class will
be offered. The night class will
begin Monday. September 14, at
7 p.m.
The course is designed to teach
the basics of composition and will
be taught by Mrs. Sonia Schack.
Registration and enrollment are
now being accepted at the lobby
desk of the Cristobal YMCA. En-
rollment is limited.
For further information call
3-216,3 or 3-2164.



SPILLWAY
TheI P\N \MA CANAL SPILLWAY is ai
official publication of the Panama
Canal. Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
imay wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
R. S. IIHATLINE
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Mairlcial intended for publication in
thei SinPILWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
yvar. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SI'I.I.AY Subscriptions, Box M,
Balhoa Heights, C.Z.


Page 2


SPILLWAY

Subscriptions

Your friends and relatives now
may subscribe to the weekly PAN-
AMIA CANAL SPILLWAY (or you
may subscribe for them). Cost is
$2.60 a year. This includes mail-
ing-by regular mail-anywhere
in the world.
Checks for subscriptions should
be made payable to the Panama
Canal Company and may be
mailed to:
SPILLWAY Subscriptions
Box M
Balboa Heights, C.Z.
Be sure to include, printed
clearly, the name and address
of the person to whom the
SPILLWAY is to be sent.


I


N ~,~. -








September 4, 1970


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Strange Cargo







........




S .. . .*...
WU W : . :: :,
,;. .' n : .. V ": I,',4









.r :-.
r ', .. ......iin s....


Dwarfed by the soaring tail of the Cessna 170, the
"Little Jewel" enters Panama where a National Guards-
men waits to escort her on the final leg of her trip.
Using his small 28-foot boat, Jay Moss, of the Housing
Branch, salvaged the plane in Code del Norte and


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin


PERMANENT POSITIONS


Base Rate


Administrative Officer, NM-7/11 $7,550.40/$10,982.40
Budget Analyst, NM-5/11 ______$6,177.60/$10,982.40
Clerical Assistant, NM-4/5 ___---$5,532.80/$6,177.60
Clerk-Dictating Machine Transcriber, NM-41 $5,532.80
Clerk-Stenographer, NM-41 ------- --$5,532.80
Clerk-Typist, NM-21 ---- -----$3,182.40
Clerk-Typist, NM-31-- ------------ -- -- $3,931.20
Clerk-Typist, NM-31 ------------ $3,931.20
Clinical Nurse, NM-5/7 --- $6,947.20/$7,800.00
Clinical Nurse, NM-5/7 ---- $6,947.20/$7,800.00
Computer Programer, NM-11 ------ $10,982.40
Contract Administrator, NM-9 __.-- -- $9,172.80
Distribution Facilities Officer, NM-7/9 -----$8,098.00/$9,881.00
Dressing Room Attendant, NM-2 (Female) ---- $3,182.40
General Engineer (Corrosion Mitigation), NM-12 .--- $13,478.40
General Engineer (Corrosion), NM-7/9 ---- $9,734.40/$10,940.80
General Foreman (Automotive Equipment Repair),
MS-4/10 (Driver's License Required) ---- $5.08
Hospital Housekeeping Assistant, NM-5/7 ----$6,177.60/$7,550.40
Industrial Engineer, NM-9/11 .._____ $10,940.80/$12,438.40
Lead Foreman Joiner, MS-3/10 ----- ------ $4.56
Lead Foreman (Quarters Maintenance), MS-3/9
(English Required) ___- __________--- -- -- -$3.88
Legal Clerical Assistant (Stenography),
NM-5/61 _________------ --- $6,548.00/$7,294.00
Library Aid, NM-3 (Part-Time NTE 30 hours week) _____ $1.89
Maintenance Engineer, NM-11 ---- $13,493.00
Meteorologist, NM-7/9 ----- $9,505.60/$10,628.80
Naval Architect, NM-5 -- --- ---$7,945.60
Passenger Rate Assistant, NM-4 .- - $5,532.80
Pipefitter (Maintenance), MG-8 --- ----$2.16
Police Private, PL-11 --- -- $8,500.00
Psychiatric Nurse (Training), NM-9 __- $9,464.00
Secretary (Stenography), NM-5/61 ___ $6,177.60/$6,822.40
Supply Management Specialist, NM-11 .$11,905.00
Selective Service Clerk (Typing), NM-51 ... $6,548.00
TEMPORARY POSITIONS
Card Punch Operator, NM-31 (NTE 1 year) $3,931.20
Cargo Marker, NM-1 (F.F.H.) (NTE 1 year) $3,016.00
Chauffeur, MG-6 (NTE 1 year) ------ $1.63
Civil Engineer, NM-5 (NTE 6-12-71) .-- $7,945.60
Clerk, NM-3 (NTE 4 months) ---- .$3,931.20
Grounds Equipment Repairman, MG-7 (NTE 1 year)
(Driver's license required) ---- $1.78
Helper Automotive Mechanic (Body and Fender), MG-5
(NTE 1 year) (Driver's license required) $1.59
Helper (General), MG-5 (NTE 1 year) .. $1.59
Helper Tire Rebuilder, MG-5 (NTE 1 year)
(Driver's license required) $1.59
Laborer, MG-2 (NTE 1 Year) --- -- $1.48
Laborer (Cleaner), MG-1 (NTE 1 Year)
(English required) ------ -- $1.45
Laborer (Heavy), MG-3 (NTE 1 year) --- $1.51
Laborer (Pest Control), MG-3 (NTE 1 year) ---------- $1.51
Linehandler, MG-4 (NTE 1 year) (Swimming ability required) --$1.55
Secretary (Stenography), NM-41 (NTE 4-30-71) $5,532.80
Truckdriver, MG-6 (NTE 1 year) ..____----- $1.63
Truckdriver (Heavy), MG-7 (NTE 1 year) ----- $1.78
Utility Worker, MG-2 (NTE 1 year) (Knowledge of English) -..-$1.48


Lo-
Bureau or ca-
Division tion
Health P
Comptroller P
Maintenance A
Gorgas Hos. P
Dredging G
Prev. Med. P
Gorgas Hos. P
Schools P
Coco Solo Hos. A
Gorgas Hos. P
Comptroller P
Construction P
Supply A
Schools A
Engineering P
Engineering P

Motor Trans. A
Gorgas Hos. P
Exec. P. S. A-P
Maintenance P

Maintenance A
Gen. Counsel P
Library P
Maintenance P
Engineering P
Industrial A
Adm. Services P
Maintenance A-P
Police A-P
Mental H.C. P
Terminals A
S&CS Dir. 0. P
Admin. Serv. P

Engineering P
Terminals A
Motor Trans. P
Engineering P
Navigation A

Motor Trans. P

Motor Trans. P
Maintenance A-P

Motor Trans. P
Industrial A

Electrical A-P
Com. Serv. P
Com. Serv. P
Terminals A
Coco Solo Hos A
Motor Trans. A-P
Motor Trans. P
Customs P


Application must be submitted on Form 433, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 2-1221, 2-3618, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.

History teaches that nations have If men would not tell their se-
died from ills that could have been crets to women, gossip would cease
cured, being a problem.


returned it to its owner at Paitilla Airport in Panama.
At right, the Canal Zone police, who escorted the boat
with its strange cargo through the Canal Zone, hold-
up traffic.


Power Squadron

Offers Boat

Handling Course

The Canal Zone Power Squadron
will offer a free course of instruction
on proper and safe handling of all
types of boats starting September 14.
The course consists of approxi-
mately 12 evening lectures and is
designed to teach boating safety,
small boat handling, navigation, and
rules of the road.
Registration will take place at the
Panama Canal Training Center, 7
p.m., September 14. Classes will
meet on Monday nights from 7 to
9 p.m.
For additional information call
274-3623 or 273-5117.


Persistent PC Employee


Salvages Crashed Plane


Fitting a 28-foot long airplane
with a 38-foot wingspan into a 23-
by 8-foot boat and transporting it
60 miles through rough seas is no
easy task, but H. Jay Moss, of the
Housing Branch, has just completed
the project.
Using his boat, Little Jewel, he
succeeded in salvaging a Cessna 170
which crashed about a month ago
near Code del Norte in Panama.
The plane, which belongs to
Clarence Crawford of Panama, had
crashed on takeoff. None of the
three people aboard was injured but
the plane could not be flown out
and the only means of salvaging it
was to bring it out by boat. A large
vessel could not be used because
the boat landing on the river can
handle only small craft.
Moss decided to undertake the
operation with the help of two
friends, Dennis Barton, of Barton
Enterprises in Panama, and J. Kent
Hackelman, of the Columbia Broad-
casting System and the Associated
Press.
The adventure started at 4 a.m.,
August 22, when the three left
Balboa with Little Jewel on a
trailer. They put the boat in the
water at Gatun and went down the
Chagres to Fort San Lorenzo. Here
they stopped and secured every-
thing on board for the open seas. It
was necessary to navigate 60 miles
of rough seas to reach the Code del
Norte breakwater and the boat was
loaded down with lumber and tools
for dismantling the airplane and
stowing it aboard.
Aware that dismantling the plane
would not be a simple job, Moss
prepared for the project by going to
Paitilla Airport and learning from
the mechanics there. He also meas-
ured and cut all the lumber needed
for skids to slide the plane aboard.
Almost 3 weeks was spent on the
planning and preparing for the trip.
The men arrived at Code just as
a severe thunderstorm hit and the
project had to be delayed. But the
next day the men began to move
the plane from the cove, where it
had crashed, to the river. The vil-
lagers volunteered their services
and, after the plane was dismantled,


carefully moved the wings and fuse-
lage onto the boat using the skids
Moss had made. The nose of the
plane was pushed down into the
boat until it rested against the stove.
All the villagers were very help-
ful. They had watched over the
plane and not even one small part
of it was missing. Not a drop of
gasoline had been removed from the
tank. Moss had brought candy for
the children and when he started to
leave he was surprised to find them
all gathered at the boat with gifts of
oranges, turtles, and eggs.
As they set out for Colon, the sea
was choppy and the small blue and
white plane appeared to be bobbing
up and down among the waves
when the pilot of a military plane
spotted it near Colon. He flew in
low to get a better look and then his
curiosity satisfied, tipped the wings
of his plane and flew on.
After a number of misadventures
including the loss of power in both
engines, Moss brought the boat into
the Tarpon Club landing with the
tail of the plane serving as a sort of
sail. He then loaded boat and plane
onto the boat trailer and towed
them across the Isthmus, ignor-
ing the perplexed stares of-fellow
motorists.
The final leg of the journey will
be completed when Moss returns
the salvaged plane to the owner
sometime this week.


Atlantic Area Newcomers
Schedule Shopping Trip
The Atlantic Area Newcomers
Club has planned an open shopping
trip to Panama City, September 21.
The cost of the trip will be $2.50
and the cut off date is September 9.
The bus will leave Margarita Club-
house at 7:30 a.m.
The next monthly board meeting
will be held 1 p.m., September 10,
at the home of Mrs. Wilfred Holt,
Jr., 325-B Coco Solo. Guest speaker
at the regular monthly meeting
September 24 will be Neville Harte.

If the elevator to success keeps
going down, try the stairs.


~B- 1-


Members of the staff of the National Service for Crafts
and Small Industries (SENAPI) look over the recently
published book, "A Guide To National Crafts," in front
of the exhibit of Panama arts and crafts now on display
at the Canal Zone Library-Museum. The book is a pub-
lication of SENAPI's Design Center and is the result
of 3 years of painstaking collecting and documentation
under the direction of Alberto Chan C., chief of the
center. The book and many of the items on display at
the Library-Museum are now on sale at the Balboa


Housewares Annex and the Balboa Shoe Store. All the
products are the result of a program launched in 1966
by the Panama Government and the United Nations'
Development Programs Special Fund, to give Panama
craftsmen an opportunity to better their skills and com-
mercialize their production. Left to right, are: Ren6
Diaz, SENAPI designer; Mrs. Noris de Collazos, of the
Sales and Promotion staff; and Malcolm Benjamin, of
the International Labor Office, United Nations.


Page 3









Puerto Armuelles Hosts Zone Cagers


Aq.


.. *. II I . 11 1 0 I.` i

One of Chiriqui Land Co.'s "trains" hauls the visitors on a tour of the plantation. Operating on a single track, the
train had to make many stops so the driver could call ahead to see if another train was approaching.
Uno de los "trenes" de la Chiriqui Land Co. Ileva a los visitantes en una gira por las plantaciones. Accionado por un
motor de autom6vil, el tren debi6 hacer muchas paradas para que el conductor pudiera llamar a puestos situados
adelante con el fin de averiguar si otro tren venia en direcci6n contraria por la via de un solo par de rieles.


Team captain Jos6 Martin of Balboa High School stacks i
activities at the Pu
Jos6 Martin, capitan del equipo de baloncesto de la
equipo de estrellas de Puerto Armuelles durante un int


4 4a


wtrI


What would a trip be without a visit to the local clothing stores? These girls seem to find it
fascinating as they look over a collection of blouses.
Para el bello sexo no hay un viaje si no se va de tiendas. Estas muchachas aparecen fascinadas
ante una colecci6n de blusas en un almac6n de Puerto Armuelles.


All-star cagers scramble for a rebound during the fast action of the game. The
Canal Zone boys faced an older and more experienced team which earlier
this year beat a team from Panama City with several olympic players.
Los canasteros luchan por un rebote en un moment de much acci6n del
partido. Los muchachos de la Zona del Canal se enfrentaron a un equipo mAs
experimentado, que anteriormente este aiio habia derrotado a un equipo de la
ciudad de PanamA que contaba con various jugadores olimpicos.


It's a score for the boys from the Canal Zone as members of
sit silent and
Los semblantes de los espectadores indican que fueron 2 pun
las muchachas de la Zona aplauden, los fanAtic





1 /-5/2


EL CANAL DE PANAMA







Vol. IX, No. 12 Ms d 56 Aos al Servici del Coercio Mudial Viernes 4 de Septiembre de 1970
Vol. IX, No. 12 Mas de 56 Anos al Servicio del Comercio Mundial Viernes 4 de Septiembre de 1970


John McTaggart

Dirige Clase

En Paralso
John McTaggart, Funcionario de
Colocaciones Especiales, de la Di-
visi6n de Operaciones de la Direc-
ci6n de Personal, dict6 el pasado
jueves 27 de agosto, en la Escuela
Secundaria de Paraiso, una clase
prictica sobre c6mo acudir a una
entrevista, para conseguir un traba-
jo, a los alumnos graduandos de ese
plantel secundario de la Zona del
Canal.
McTaggart asisti6 por invitaci6n
que le hiciera la Sra. Julia Adams,
consejera de guia estudiantil, y ex-
plic6 el process de empleos y como
opera el Sistema de M6ritos de la
Zona del Canal a mlas de 70 estu-
diantes que le escucharon con
much atenci6n.
El prop6sito de la clase prActica,
al igual que todos los afios, es pre-
parar a los estudiantes que saldr4n
a buscar trabajo para que causen la
mejor impresi6n en sus posibles
futures patrons.
La charla de McTaggart toc6
puntos tan importantes como la apa-
riencia personal y el modo de hablar
de las personas que buscan empleo.
En afios anteriores, las charlas
han sido dictadas por Sylvester D.
Callender, Coordinador de Relacio-
nes de las Comunidades Latinoame-
ricanas; Lancelot Llewelyn, gerente
del Centro Comunal de Paraiso;
Srta. Clara Wattley, organizadora
comunal; y George V. Richards, di-
rector de la Escuela Secundaria de
Paraiso.


Tarjetas de

Identificacidn

Para Menores
Las oficinas del Ramo de la Vi-
vienda del Canal de Panama, en
Balboa y Crist6bal, comenzaron
ayer a entregar tarjetas de identifi-
caci6n a dependientes, de 12 o mis
afios de edad, que resident con pa-
dres que son empleados del Canal,
pero no son ciudadanos de Estados
Unidos. Dichas tarjetas fueron crea-
das por recomendaci6n del Consejo
Juvenile de la Zona del Canal.
Ademis de servir como tarjeta de
identificaci6n general, tambien sera
reconocida para poder comprar en
el Restaurant Drive Inn del Canal
de Panama y en los centros de ser-
vicios comunales y para poder en-
trar a los almacenes del Canal y
comprar ciertos articulos menores.
La solicitud para obtener dicha
tarjeta debe ser presentada por el
empleado en la Oficina de la Vi-
vienda correspondiente, usando la
Forma 23, que puede obtenerse en
la Oficina de la Vivienda o con el
Consejo Juvenil.


Sigue Programa

De Orientacion

Para Graduandos
La Srta. Alva Piper, psic6loga es-
colar en la secci6n de educaci6n
especial de la Divisi6n de Escuelas,
habl6 el lunes 31 de agosto a los
graduandos de la Escuela Secunda-
ria de Paraiso que han mostrado
interns por la psicologia.
La Srta. Piper se refiri6 a la psi-
cologia clinic, a la psicologia ex-
perimental, a la psicologia escolar
y a la psicologia infantil, entire otras
areas de dicha ciencia de extensa
aplicaci6n en el mundo de hoy.
Explic6 a los alumnos que en este
mundo, donde las ciencias y la tAc-
nica han avanzado tanto, una licen-
ciatura es un requisite minimo para
poder desenvolverse, pero que lo
ideal es una maestria o un doctorado
en cualquier rama del saber.


n


Dandole los toques finales a una novedosa exhibici6n en la Biblioteca-
Museo de la Zona del Canal, aparece la Sra. Noris de Collazos, del Personal
de Promoci6n y Ventas del Servicio Nacional de Artesania y Pequefias
Industries (SENAPI) de Panama. Estos products son el resultado de un
program puesto en march en 1966 por el Gobierno de Panama y el Fondo
Especial para Programas de Desarrollo de las Naciones Unidas, con el fin
de proporcionar a los artesanos panamefos una oportunidad para mejorar
sus habilidades y comercializar su producci6n. Muchos de los articulos que
se exhiben en la Biblioteca-Museo se encuentran a la venta en muchos
almacenes de Panama y en el Anexo de Articulos para el Hogar y en el
Almac6n de Calzados de Balboa. La artistic jaula para pajaros de la
izquierda, fue disefiada por Carlos Salamin, disefiador del SENAPI.



C. Wheeler Nombrado


Nuevo Coordinador Juvenil


Coleman Wheeler, maestro de
arte en la Escuela Intermedia de
Curund6, ha sido nombrado Coor-
dinador del Consejo Juvenil. Su mi-
si6n consistira en avudar al Consejo
Juvenil de la Zona del Canal a al-
canzar sus objetivos de promover
mejores comunicaciones entire los
j6venes y la Administraci6n de la
Zona del Canal y a desarrollar un
program de actividades juveniles.
Wheeler reemplaza a Cleveland
S. Soper III, quien fue destinado
temporalmente a trabajar con el
Consejo Juvenil durante los meses
del verano. Soper se reintegrara a
su posici6n de jefe de la Secci6n
de Laboratorio del Ramo de Artes
Graficas.
Como Coordinador del Consejo
Juvenil, Wheeler trabajara bajo las
6rdenes de Clarence Payne, recien-
temente nombrado Asesor de Asun-
tos Juveniles del Gobernador.
Nacido en Detroit, Michigan,
Wheeler asisti6 a la Escuela Secun-
daria Normandy, en St. Louis, Mis-
souri. Se gradu6 en la Universidad
de Missouri en 1965, con una licen-
ciatura en ciencias con especializa-
ci6n en educaci6n y al afio siguien-
te obtuvo su grado de maestria.
Antes de venir a la Zona del Canal
ensefi6 en la Escuela Intermedia
Alta Vista, en Carlsbad, Nuevo
Mexico.
Wheeler ha tenido extensa expe-
riencia en consejeria estudiantil y
en supervisor organizaciones estu-
diantiles. Ha servido como asesor
de consejos estudiantiles, ha dicta-
do un curso de orientaci6n sobre
problems estudiantiles, fue asesor
de giras escolares e iniciador de las
giras educativas en autob6s. Fue es-
tudiante acompafiante de estudian-
tes extranjeros durante la gira por
Estados Unidos del American Field
Service v fue miembro del Comit6


de Selecci6n del American Field
Service. Tambi6n fue miembro del
comit6 ejecutivo de la Asociaci6n
del Sureste de Nuevo M6xico de
Consejos Estudiantiles y dict6 una
clinic en el Taller de la Asociaci6n
de Consejos Estudiantiles del Esta-
do de Nuevo M6xico.
Sirvi6 como comisionado de los
Exploradores de America en Camp
May, St. Louis, como consejero de
campo en la Asociaci6n Judia de
Consejos de Campamentos, en St.
Louis, y como consejero de artesania
en Camp Wyman, Eureka, Missouri.
Wheeler es miembro de Delta Fi
Delta, fraternidad Honoraria Na-
cional de Arte y sirvi6 como presi-
dente del Capitulo de Missouri de
1965 a 1966.


Luego de haber pertenecido du-
rante casi 39 afios a la misma divi-
si6n del Canal de PanamA, Cyrus
W. Field, Superintendente de Pro-
ducci6n en la Divisi6n Industrial,
se jubil6 del servicio al Canal en
julio y partira para los Estados
Unidos el 10 de septiembre.
Nacido en Trinidad, Field ha pa-
sado la mayor parte de su vida en el
Istmo. Lleg6 aqui con su familiar en
1926, asisti6 a escuelas de la Zona
del Canal como reparador de buques
en 1931.
Al terminar su adiestramiento
como aprendiz, Field fue empleado
por la antigua Divisi6n de MecAni-
ca como reparador de buques y ocu-
p6 posiciones como capataz repara-
dor de buques, maestre reparador


Estudiantes de la Zona


Jugaron en Armuelles


Para los canasteros y canasteras
de la Zona del Canal que reciente-
mente visitaron Puerto Armuelles,
en Chiriqui, los juegos no fueron lo
m6s important. Lo que mis les
gust6 fueron un viaje por las plan-
taciones de bananos, una gira de
compras en los almacenes de la ciu-
dad y las nuevas amistades que
hicieron alli.
Era la primera vez que jugaban
fuera de la Zona del Canal. Un
avi6n de COPA los llev6 el pasado
viernes a Puerto Armuelles, puerto
bananero del Pacifico cerca de la
frontera con Costa Rica.
Los j6venes se sorprendieron
cuando les pareci6 que iban a ate-
rrizar en un campo de golf. Cuando
bajaron vieron que era precisamente
eso.
-Empezaron a hacer amigos ape-
nas descendieron del avi6n. Un co-
mit6 de bienvenida integrado por
personal del pueblo y de la compa-
fiia bananera los llev6 a sus alo-
jamientos. A una de las muchachas
le dieron un auto para su uso y la
Chiriqui Land Co. proporcion6 taxis
y autobuses.
Las muchachas de la Zona, estu-
diantes de la secundaria de Balboa,



ICuidado!


jComenzaron


Las Clases!
Se recuerda a los conductores de
vehiculos que tengan cuidado con
los nifios que van o salen de la es-
cuela, ahora que se acaba de ini-
ciar el afio escolar. Deberan tener
particular cuidado en los alrededo-
res de las escuelas y deberin obe-
decer estrictamente todos los letre-
ros que sefialan cruces de escolares.
Se recuerda a los conductores que
todo vehiculo a motor, no importa
la direcci6n en que vaya, debe dete-
nerse por lo menos a 10 pies de un
autob6s escolar que se haya deteni-
do a r-cibir o a dejar estudiantes y
cuyas luces est6n parpadeando. No
deberan proseguir la march hasta
que el autob6s escolar no se ponga
en movimiento o hasta que un ofi-
cial de policia o el conductor del
autob6s escolar no les indique que
prosigan.
Los autobuses escolares de la
Zona del Canal se identifican facil-
mente por el letrero "Schoolbus"
(Autob6s Escolar) que aparece tanto
en el frente como en la parte trasera
de todos los vehiculos utilizados en
el transport de nifios de escuela.


jugaron en primer lugar y ganaron
la primera mitad. La segunda mitad
fue otra cosa y el juego termin6
40 a 38 a favor de las de Puerto.
Los canasteros de Puerto eran de
mis edad y mAs experimentados que
los estudiantes y ganaron por 61 a
51. Los jugadores de la Zona del
Canal, en un moment rebajaron
una ventaja de 19 puntos a s61o 3
puntos, pero no pudieron con la
experiencia.
Regalos de la empresa del Canal
de PanamA fueron entregados a los
jugadores portefios durante el inter-
medio y a la Escuela Secundaria
de Puerto Armuelles le fue donada
una gran bandera de Panama. Des-
pues del juego, los visitantes fueron
agasajados con una fiesta en el Club
Social de Puerto Armuelles.
Todos los muchachos eran alum-
nos de la Escuela Secundaria de
Balboa, con excepci6n de Walter
Ilund, quien es de Crist6bal. Los
otros son: Jos6 Martin, capitAn -del
equipo y mayor anotador con 21
puntos; Victor Thompson, Jeff Gil-
grest, Jeff Kemp, Corky Hilgreth,
Al Thompson, James Downs y Amos
McArthur.
Las muchachas son: Martha Dun-
can, la mayor anotadora con 16
puntos; Daisy Ianoale, que con 6
canastas anot6 12 puntos; Phylliss
Trim, Cathy Williams; Joy Darley,
Mary Hayes, Janie Tipton, Nancy
Connors, Beckey Tipton y Lillian
Meyers.
Ross E. Anderson y Maggie Mc-
Glade fueron los entrenadores y
Clarence Lambert, masajista.
Una gran cantidad de fotogra-
fias de esta gira de los canasteros y
canasteras de la Zona del Canal a
Puerto Armuelles aparece en las
plans centrales de esta edici6n.


Hubo Concurso

De Declamaci6n

En Rainbow City
Con todo 6xito se celebr6 el vier-
nes filtimo en el Gimnasio de la Es-
cuela Secundaria de Rainbow City
el Concurso de Declamaci6n en el
cual participaron alumnos de las es-
cuelas primaries y secundarias de
Rainbow City y Paraiso.
En el Concurso de Nivel Prima-
rio, la triunfadora fue Rosalba Steel,
del sexto grado de Rainbow City,
quien declam6 "A Portobelo", de
Ricardo Mir6. El segundo lugar co-
rrespondi6 a Mireya Brooks, del
cuarto grado de Paraiso, con "Gato
con Botas se fue de Paseo", de Ri-
cardo E. Pose; y tercero Erasmo
Barrera, del cuarto grado de Rain-
bow City con "Deseo sin Nombre",
de Manuel Jos6 P6rez.
En el Concurso de Nivel Secun-
dario, ]a ganadora fue Pamela Ro-
berts, del noveno grado de Rainbow
City, con la poesia "Iatore May",
de la excelsa poetisa chiricana Maria
Olimpia de Obaldia; segunda que-
d6 Silvia Sealey, del mismo grado,
con "Libarate Seflor", de Miguel de
Unamuno; y tercera Angela Gr-
mica, del noveno grado de Paraiso,
con "Adi6s a la Infancia", de Cesar
Young N6fiez.
En el Concurso del Segundo Ci-
clo triunf6 Vielka Rivera, del und6-
cimo grado de Paraiso, con "Silen-
cio", de Alfonsina Storni; segundo
Ricardo Steel, del duodecimo grado
en Rainbow City, con "Los Caba-
llos de los Conquistadores" de Jose
Santos Chocano; y tercera Ana
Walker, del undecimo grado de Pa-
raiso, con "Los Motivos del Lobo"
de Ruben Dario.
Ademis de los premios entrega-
dos a los ganadores, se distribuyeron
medallas de consolaci6n a los otros
concursantes.


de buques y jefe capataz, antes de
ingresar al campo de la producci6n
en la Divisi6n Industrial en Mount
Hope.
Durante sus muchos afios de servi-
cio, Field ha estado relacionado con
o ha estado a cargo de muchos de
los mayores proyectos de reparaci6n
y construcci6n que ha llevado a cabo
la Division Industrial en sus talleres
de ambos lados del Istmo. Uno de
los mas importantes en afios recien-
tes fue el poner nuevamente a flote
al Shozan Maru, gigantesco trans-
portador a granel japon6s que se en-
call6 a la salida del Corte Gaillard
en 1968, y las subsiguientes repara-
ciones que se le hicieron a dicha
nave en el astillero de la Divisi6n
Industrial en Mount Hope.


Cyrus W. Field Termina


Largo Servicio al Canal









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Septiembre 4, 1970


9ente en la Joticla



2...


/"







I








Carmen Elizabeth Rodriguez, es ofi-
cinista mecan6grafa en el Centro de
Elaboraci6n de Datos de la Divi-
si6n de Escuelas de la Zona del
Canal. Presta servicios en el Edificio
de Asuntos Civiles en Anc6n v es
muy apreciada por sus jefes debido
a sus muchas aptitudes y a su gran
capacidad de trabajo. "Es eficienti-
sima", fue el comentario de una su-
pervisora. No s6lo cumple con sus
funciones de oficinista mecan6grafa
sino que tambi6n opera a satisfac-
ci6n diferentes miquinas IBM del
Centro de Elaboraci6n de Datos.
Sus compafieros la califican de mag-
nifica persona, sumamente nitida y
cuidadosa de su apariencia perso-
nal y muy cortes con todos los que
la tratan. La Srta. Rodriguez tiene
una gran cultural adquirida en di-
versas parties. Comenz6 en su ciu-
dad natal, Chitrb, donde curs6 la
primaria en la Escuela Tomis He-
rrera; el Primer Ciclo Secundario lo
hizo en el Colegio Jos6 Daniel Cres-
po y luego sus padres la enviaron a
la St. Joseph Academy, en St. Au-
gustine, Florida, donde termin6 su
educaci6n secundaria. Despues, cur-
s6 2 afios de ciencias secretariales
en el St. Mary's Dominican College,
en Nueva Orleans. Es hija del Coro-
nel Tomas Rodriguez, Comandante
del Cuerpo de Bomberos de Chitr6


* ;Los accidents son

m1ls frecuentes en

los fines de semana

mis largos!


PROGRAM


DEL


CANAL 4


MIERCOLES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Area 12
3:00-La Mnjer Opina
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-El Tremendo Juez
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Vendetta
11:00-La Ciudad Desnuda


y la Sra. Maria del Pilar Cebamanos
de Rodriguez. La Srta. Rodriguez
ya lleva algrn tiempo trabajando
con la organizaci6n del Canal de Pa-
nama pues inici6 su servicio en ju-
nio de 1969 en la Oficina del Direc-
tor de Personal; luego fue traslada-
da a Operaciones de la misma di-
recci6n, en el Edificio 366 de An-
c6n, y finalmente, en enero de este
anio, la trasladaron al ramo donde
actualmente presta servicios. Le en-
canta la lectura, pero tambi6n prac-
tica la nataci6n y el tenis. Enamo-
rada de su ciudad natal, todas las
semanas viaja a Chitrd, donde es su-
mamente popular. No lo dice, pero
le encanta bailar, sobre todo los
bailes tipicos de Panami.



SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fucre verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad do solicited express.
W. P. LEBElI
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWVAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAbMA CANAL
SPILLWVAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribucidn gratuita a todos los
empleados del Canal de Panamal.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluvendo envio por correo) $2.60 al
aio. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.


DOMINGO
8:30-C6micas
8:45-Documental
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-Carrusel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
5:30-Tarzin
7:00-Bonanza
8:00-Departamento "S"
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Estreno Sorpresivo


JUEVES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Will Sonnett
3:00-La Voz del Censo
3:30-Charlic Chan
4:00-La IHora Infantil
4:30-EI Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-La Familia Miseria
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Marcus Welby
11:00-La Ciudad Desnuda


LUNES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Tres Patines
1:00-Infornmativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Area 12
3:00-Folklore Nacional
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-El Tremendo Juez
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Enigma
S1:00-La Ciudad D)esnuda



VIERNES
10:30-Cartones
11:15--Lassic
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Hoy
1:00-Informativo del
Mediodin
1:30-Telenovela
2:30-Area 12
3:00-Camino de la Verdad
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E lMeteoro
5:00-Telenovela
5.30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Simplemente Simplicia
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-La Ley del Rev6lver
11:00-La Hora Cero


PROGRAM


DEL


CANAL 2





MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
1 1:30-Clsisicos del Oeste
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-El Tsinel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Clisicos del Oeste
5:30-Flipper
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ladr6n sin Destino
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-E1 Tinel del Tiempo


DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-E1 Fantasma y la
Sra. Muir
1:30-1lallinger de Chicago
2:00-El Juego de la Semana
(Beisbol)
5:00-E1 Gran Chaparral
6i:00-Disneylandia
7:00-Julia
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
9:00-Bronson
10:00-Premiere de Gala



JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-ClAsicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Tinel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Clisicos del Oeste
5:30-La Novicia Voladora
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Especial
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-E1 Tinel del Tiempo


11:15-
11:30-
12:00-
12:30-
1:00-
o
2:00-
3:00-
3 30-
4:00-
5 :00-
5:30-
6:00-
6:30-
7:30-
8:30-
9:30-
]0:00-
10:30-


LUNES
Carnaval de Cartones
Chlsicos del Oeste
Los Picapiedras
Tras la Noticia
El Show de la Una
El Tdnel del Tiempo
Mike Hammer
Alfred Hitchcock
Hawaiian Eye
Clasicos del Oeste
Bugs Bunny y sus
Amigos
La Tremenda Corte
Tevedos Informa
Patrulla Juvenil
Telenovela
Telenovela
Ultimas Noticias
El Tinel del Tiempo


VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-ClAsicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-E1 Tinel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Clisicos del Oeste
5:30-E1 Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Mannix
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-E1 Tinel del Tiempo


PwTMam det Ewnoi


Septiembre 7-Dia del Trabajo en Estados Unidos y en la Zona del Canal.
Es dia feriado en la Zona del Canal.
Septiembre 7-Independencia del Brasil (1822). A orillas del Rio Ipiranga,
el Regente Pedro declar6 la independencia de Portugal. El 12 de octubre
de ese mismo afio era proclamado Emperador Pedro I.
Septiembre 8-La Natividad de la Virgen Maria. Se celebra la fiesta de
Nuestra Seiiora de la Caridad del Cobre, Patrona de Cuba. La colonia
cubana de Panama la conmemora con actos religiosos, por lo comin en
la Iglesia de La Merced, donde se venera una bella estatua de la Virgen
de la Caridad del Cobre.
Septiembre 15-Independencia de los paises centroamericanos: Guatemala,
El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica (1821). Se celebra con
actos patri6ticos y desfiles militares en cada uno de esos paises.
Septiembre 18-20-Tiene lugar la Feria Regional de Bocas del Toro.
Septiembre 23-27-Vig6simo Segundo Festival de la Mejorana en Guarar6,
pintoresca poblaci6n situada a unas 174 millas al suroeste de la ciudad
de PanamA. El Festival de la Mejorana fue iniciado gracias a los esfuer-
zos de dos grandes cultores del folklore panamefio, el Dr. Manuel Fer-
nando Zarate (q.e.p.d.) y su esposa la Profesora Dora P&rez de ZArate,
quien sigue d6ndole el impulse que su esposo le dio en vida. Este fes-
tival es una magnifica manera de contemplar los vestidos, los bailes y las
costumbres del interior de Panami. Tambien es el festival en que se apre-
cian los cantos verdaderamente tipicos de la Regi6n de Azuero, que es
donde naci6 el folklore de Panami.



Gran Baile Citan al Consejo


El Club de Empleados de la Di-
recci6n de Salubridad estAi ya ha-
ciendo, a todo vapor, los preparati-
vos para una "Gran Noche Psicod6-
lica" el sAbado 17 de octubre, de
9 p.m. a 5 a.m. del dia siguiente.
El lugar donde se celebrari este
event social seri la amplia terraza
del Club de Clases y Tropa, anti-
guo Club Uni6n, en la ciudad de
Panama. Los que asistan, deberan
asistir vestidos apropiadamente, es
decir, psicodclicamente. Y el pro-
ducto de las entradas servira para
financial las actividades del Club.


10:30-
11:15-
11:45-
12:15-
1:00-
1:30-
2:30-
3:00-
3:30-
4:00-
4:30-
5:00
5:30
6:30-
7:30-
8:00-
9:00-
10:00-
11:00-




10:30-
11:00-
11:30-
12:00-
12:30-
1:00-
1:30-
2:00-
4:30-
5:30
6:30-
7:30
8:30
9:30-


MARTES
Cartones
Lassie
Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
Festival en Madrid
Informative del
Mediodia
Telenovela
Will Sonnett
El IIogar y la Escucla
Charlie Chan
La Ilora Infantil
El Meteoro
Telenovela
Telenovela
Telenoticias
Simplemente Simplicia
Telenovela
Telenovela
Centro NM dico
La Ciudad Desnuda



SABADO
Cartones
Archie y Sabrina
Lassie
Astro Boy
C6micos y Canciones
Informative del
Mediodia
Gomer Pyle
Victor Martinez Blanco
Los Catedriticos del
Ritmo
El Caballo de Ilierro
Telenoticias
-Daktari
Viaje al Fondo del Mar
Pzazz 70


De Pedro Miguel


Para Esta Noche

Webster Marshall, president del
Consejo Civico de Pedro Miguel ha
anunciado que esta noche, a las 7
p.m., tendrA lugar una important
reuni6n de dicha entidad. El lugar
de reuni6n serl la Escuela Primaria
de Pedro Miguel.
Marshall, en sus declaraciones,
ha hecho infasis en que en la reu-
ni6n de esta noche se tratarA un
asunto de transcendental importan-
cia para la comunidad, especialmen-
te vital para cl future de la juven-
tud local. Es por esa raz6n que el
president del Consejo Civico cX-
horta a todos los miembros del con-
scjo y a todos los miembros de la
colmunidad, especialinente a los pa-
dres de familiar a que asistan a tan
important reuni6n.
En otra part de sus declaracio-
nes, Marshall hizo notar que es en
las reunions del Consejo Civico
done se discuten los problems de
la comunidad. Son asuntos que ata-
lien a todos los residents quienes
s61o asistiendo a las reunions pu1e-
den hacker escuchar su voz y recla-
mar los derechos que les asisten. La
reunion comenzara a las 7 p.m. en
punto.






7c
( J
_- -









"Verdaderamente conmovedor, !no es
clerto?"


11:15-
11:30-
12:00-
12:30-
1:00-
2:00-
3:00-
3:30-
4:00-
5:00-
6 0(
5:30
6:00-
6:30-
7:30-
8:30-
9:30-
10:00-
10:30-




10:30-
11:30-
12:00
12:30-
1:00-
1:30
2:00-
3:30-
4:00-
6:30-
7:30-
8:30-
10:00-
10:30


MARTES
Carnaval de Cartones
Clasicos del Oeste
Los Picapiedras
Tras la Noticia
El Show de la Una
El Tinel del Tiempo
-Mike Hammer
Alfred Hitchcock
HIawaiian Eye
CChisicos del Oeste
Mr. Ed
La Tremenda Corte
Tevedos Informa
Ironside
Telenovela
Telenovela
Ultimas Noticias
El Tinel del Tiempo



SABADO
De Mujer a Mujer
Los Tres Chiflados
Batman y Cartones
Tras la Noticia
-Mis Adorables Sobrinos
Mi Mujer es Hechicera
Los Invencibles
Dragnet
Deportes en TV-2
Tevedos Informr
Tierra de Gigantes
Audacia es el Juego
Ultimas Noticias
Cine Saibado


Empleado Alerta



Rescata Equipo



Del Gorgas

Henry Weeks, auxiliary medico en
ambulancias, quien presta servicios
en el Hospital Gorgas, recibi6 re-
cientemente un premio por Acto Es-
pecial y un cheque por $25 que le
entreg6 el Coronel Robert W.
Green, Director de Salubridad, en
reconocimiento a la manera pronta
y responsible con que manej6 una
situaci6n poco usual en el Hospital
Gorgas.
Weeks sospech6 sobre la presen-
cia, en el Laboratorio del Hospital
Gorgas, de dos personas no autori-
zadas, y al efectuar mayor investi-
gaci6n, se encontr6 que una de las
personas se Ilevaba un adres6grafo
perteneciente a la Clinica de Pe-
diatria. Inform6 el hecho en la Ofi-
cina de Admisi6n y llam6 a la Poli-
cia de la Zona del Canal.
El Dr. Robert W. Irwin, Jr., Di-
rector del Hospital Gorgas, tambi6n
estuvo present en la entrega del
premio, que tuvo lugar en su oficina.



En Su


Pantalla



Desde el 4 hasta el 11 de
Septiembre de 1970

PARAISO
Viernes-CERRADO
S;ibado-X-15 (AYC) y Secret Of Deep
Harbor (AY)
Domingo--The Lion In Winter (A)
Adultos 45
Lunes-The Lion In Winter (A)
Adults 450
Martes-CERRADO
Miercolcs-Bandido (AY) y
Operation Kid Brother (AY)
Jueves-Krakatoa East Of Java (AY)
Vicrncs-CERRADO

SANTA CRUZ
Viernes-X-15 (AYC) y Secret Of
Deep Harbor (AY)
Saihado-CERRADO
Domnigo-The Professional Gun (A)
Lunes-Bandido (AY) y
Operation Kid Brother (AY)
Martes-Krakatoa East Of Java (AY)
Midrcoles-Mission Mars (AYC)
Jueves-CERRADO
Viernes-Journey To The Far Side Of
The Sun (AYC) y 40 Pounds Of
Trouble (AYC)

RAINBOW CITY
Viernes, 10:00 p.m.-The Time
Travelers (AYC)
SAbado-Finders Keepers (AYC) y
Timbuktu (AYC)
Domingo-Hammerhead (A)
Lunes-Hlammerhead (A)
Martes-Berserk (A)
Mi6rcoles-CERADO)
Jueves-Joaquin Murieta (A) y
The Sweet Ride (A)
Vierncs, 10:00 p.nl.-Deadly Bees (AY)

Guia del Cine: A, Adultos; Y, Jdvenes de
12 a 16 anos; C, Nifios de 8 a 12 afios.
Todas las pelicul:as comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program estA sljetot a cambios.
Los j6vcnes ,menores de 17 a;ies no
serAn admlitidos a peliculas clasificadas
comno para adillos, a; men*nos que sisan
graduandos tie s'cuela selndalria o
estan aconipallados por unoi de sus p.a-
dres o por su tutor.


Pagina 2


~1





i


I








Septiembre 4, 1970


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Escoltada por un motociclista de la Guardia Nacional de Panama, la "Little
Jewel" (Pequefia Joya), empequefiecida por la enorme cola de su extrafia
carga, pasa por una calle de la ciudad de PanamA, ya en la etapa final de
su viaje que comenz6 en Cocl6 del Norte. Jay Moss, empleado del Ramo
de la Vivienda, rescat6 el Cessna 170 usando su lancha y lo devolvi6 a su
duefio en el Aeropuerto de Paitilla.



Empleado de la Vivienda


En Salvamento de Avion


Acomodar un aeroplane de 28
pies de largo, con un ancho de 38
pies, en un bote de 23 pies de largo
por 8 de ancho y transportarlo a
trav6s de 60 millas de mar brava
no es tarea fAcil, pero H. Jay Moss,
del Ramo de ]a Vivienda, acaba de
hacerlo.
Usando su bote, Little Jewel, con-
sigui6 rescatar un Cessna 170 que
se habia estrellado hace cerca de
1 mes en las cercanias de Cocld del
Norte, en la Costa AtlAntica de
Panama.
El avi6n, que pertenece a Clarence
Crawford, resident de PanamA, se
habia estrellado durante el despe-
gue. Ninguna de las tres personas a
bordo result herida, pero el avi6n
no podia volar, por lo que la inica
manera de rescatarlo consistia en
traerlo en una embarcaci6n. No se
podia usar una lancha grande por-
que el desembarcadero en el rio s61o
acomoda embarcaciones pequefias.
Moss decidi6 emprender la ope-
raci6n con la ayuda de dos amigos,
Dennis Barton, de Barton Enter-
prises de PanamA, y J. Kent Hackel-
man, de Columbia Broadcasting
System y la Prensa Asociada.
La aventura comenz6 a las 4 a.m.
del 22 do agosto, cuando los tres
partieron de Balboa con el Little
Jewel a bordo de un remolque. Pu-



Los Tigres

Comandando


En el Futbol

Los Tigres siguen a la cabeza de
la Liga de Futbol de Santa Cruz,
despu/s de 4 semanas de iniciada.
El domingo, 6 de septiembre ter-
minarA la primera mitad de esta
liga, con los siguientes juegos: a las
10 a.m. Tigres contra Betania. A
las 12 del dia, Deportivo G6mez
contra Novatos. El iltimo juego, co-
menzara a las 2 p.m., enfrentAndose
Calle 15 Oeste contra Chilibre.
El domingo pasado, 30 de agosto,
a las 10 a.m., los Tigres derrotaron
al Deportivo G6mez por 4 goles a 1.
En el juego que comenz6 a las 12
del dia, los Novatos vencieron a
Calle 15 Oeste por 2 a 1. Finalmen-
te, los del Betania derrotaron al Chi-
libre por 3 a 1, en el juego que
comenz6 a las 2 p.m.


sieron el bote en el agua abajo de
la Represa de Gat/in y bajaron por
el Chagres hasta Fuerte San Loren-
zo. Alli se detuvieron y aseguraron
todo a bordo para enfrentarse al
mar abierto. Fue necesario navegar
60 millas de mar brava para llegar
al rompeolas de Cocl6 del Norte,
donde cargaron la embarcaci6n con
madera v las herramientas necesa-
rias para desmantelar el avi6n y
cargarlo a bordo.
Sabiendo que desmantelar el
avi6n no era trabajo sencillo, Moss
se habia preparado para esa opera-
ci6n en el Aeropuerto de Paitilla,
donde los mecanicos le ensefiaron
c6mo se desmantela un avi6n. Tam-
bi/n hahia medido y cortado la ma-
dera necesaria para poder deslizar
el avi6n a bordo. Los planes v la
preparaci6n para el viaje habian
levado casi 3 semanas.
Llegaron a Cocl6 del Norte en
moments en que comenzaba una
fuerte tormenta y el proyecto tuvo
que ser demorado. Pero al dia si-
guiente, los hombres empezaron a
mover el avi6n de la cueva done se
habia estrellado, hacia el rio. Los
habitantes del pueblo prestaron vo-
huntariamente su ayuda que fue va-
liosa. Habian cuidado el avi6n y no
faltaba la m;is minima pieza. No fal-
taba una gota de gasoline del tan-
que. Moss habia traido dulces para
los nifios y cuando so preparaban
para partir sc sorprendieron al en-
contrar que los habitantes estaban
cerca del bote para regalarles na-
ranjas, tortugas y huevos.
Cuando pusieron rumbo a Col6n,
el mar estaba picado y el pequefio
avi6n azuil v blanco aparecia y desa-
parecia entire las olas, cuando el pi-
loto de un avi6n military lo divis6
cerca de Col6n. Vol6 bajo para ver
mejor y cuando satisfizo su curiosi-
dad, salud6 con las alas y sigui6 su
rumbo.
Luego de various contratiempos,
incluso la p6rdida de fuerza en am-
bas mAquinas, Moss llev6 su embar-
cacidn al desembarcadero del Tar-
pon Club, usando la cola del avi6n
como una especie de vela. Luego
carg6 bote y avi6n en el remolque
del bote y lo remolc6 a traves del
Istmo, haciendo caso omiso de las
miradas perplejas de los automovi-
listas con que se cruzaba.
La etapa final del viaje tendri
lugar alg6n dia de esta semana,
cuando Moss entregue el avi6n res-
oatado a su duefio.


Un Exito Fue


"Libros 70"


En Paraiso

El lunes 24 dc agosto, se inaugu-
r6 una extraordinaria exposici6n de
libros en la Biblioteca de Paraiso.
La cinta inaugural fue cortada
por el Superintendente auxiliar a
cargo de las escuelas latinoamerica-
nas, Ellis L. Fawcett y en presencia
de la Sra. Ana Botello de Forero,
bibliotecaria de Paraiso; de la Sra.
Emily J. Price, Cuardiana de la Bi-
blioteca de la Zona del Canal; del
Profesor George V. Richards, Di-
rector de la Escuela Secundaria de
Paraiso; y de numerosos miembros
del claustro de profesores, alumnos
y padres de familiar del lugar.
La exposici6n se titula "Libros
70" v su lema es "Sin Libros No
Puedce Haber Superaci6n". Durante
la Semana del Libro, la exposici6n
se vio sumamente concurrida y se
inscribieron muchos miembros nue-
vos en la biblioteca.
La Sra. Ana de Forero declar6
que el entusiasmo por los libros este
afio ha sido much mayor que en
afios anteriores y que rara vez no se
encuentra alguien estudiando en la
biblioteca.
A la inauguraci6n de "Libros 70"
asisti6 como representante especial
del Consejo Civico de Paraiso, Carl
Scotland.



Nuevo Dentista


Pediatrico Hay


En Coco Solo

El Dr. Thomas R. Williams, den-
tista pediatrico, quien ha sido asig-
nado a la Clinica Dental de Coco
Solo en el sector Atlintico, es el
primero de su clase en la Zona del
Canal.
Oriundo de Harligen, Texas, el
Dr. Williams ha estado en la prAc-
tica alli durante los iultimos 15 afios.
Obtuvo en la Universidad Baylor en
Waco, Texas, los titulos de licencia-
do en letras, maestria en ciencias y
doctorado.
Es miembro del Club Rotario, es
un Mas6n del Rito York y del Rito
Escoc6s, y tambi6n un "Shriner".
Vino acompafiado al Istmo por su
esposa June y dos hijos, Read de 6
afios y Risa de 3. Ellos residirin en
Margarita.


CUADRO DE HONOR

DEL BANCO DE SANGRE

HOSPITAL GORGAS
DIRECC'ON DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Rupert V. Arthur
Gilbert A. Burton
Susanne M. Corrigan
Vernon C. Douglas
Robert Thomas Ceddes, Jr.
Ren6 Ibarra
Edwin R. Malin
Jorge Esteban Murad
Ovidio Gonzalez
Charles J. Roth-Roffy
Carl L. Simons
Ernest M. Straker
Richard S. Zornes

DIRECTION DE MARINA
Tomas Correa
Eugene A. Davis
Guillermo E. Hernindez
Walter F. Jarvis
W. A. Lavallee
Cisar Narvaez
Gregorio Peterson
Lorenzo I. Quarless

DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Rupert Carr

DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Roger D. Michel

OTROS
Barry C. Douglas
Uzi Ritte


POSICIONES PERMANENTES


Salario
Administrador de Contratos, NM-9 ______ $9.172.80
Analista de Presupuestos, NM-5/11 --_______ $6.177.60/$10.982.40
Arquitecto Naval, NM-5 -- _--- -- $7.945.60
Auxiliar Bibliotecarie(a), NM-3 (Tiempo Parcial que no exceda
30 horas semanales) ---------------- ------$1.89
Ayudante del Encargado de Mantenimiento
(Hospital), NM-5/7 --- --- -$6.177.60/$7.550.40
Ayudante Oficinista, NM-4/5 ----- $5.532.80$/6.177.60
Ayudante Oficinista en Asuntos Legales
(Estenografia), NM-5/61 ---- $6.548.00/$7.294.00
Ayudante, Tarifas de Pasajeros, NM-4 -- $5.532.80
Capataz General (Reparaci6n de Equipo Automotor),
MS-4/10 (Se require licencia para manejar autom6viles) $5.08
Encargada del Cuarto de Vestir, NM-2 (Mujer) ---_ -.$3.182.40
Enfermera Clinica, NM-5/7 ----- -- $6.947.20/$7.800.00
Enfermera Clinica, NM-5/7 ------ $6.947.20/$7.800.00
Enfermera Psiquiatria (Adiestramiento), NM-9 _____ $9.464.00

Especialista en Administraciin de Abastos, NM-11 _--- $11.905.00

Funcionario Administrative, NM-7/11 -- -- $7.550.40/$10.982.40
Funcionario Encargado de la Distribucifn de Mercancias
en Dep6sito, NM-7/9 .. -- $8.098.00/$9.881.00
Ingeniero de Mantenimiento, NM-11 ---$13.493.00
Ingeniero General (Corrosidn), NM-7/9 -- _$9.734.40/$10.940.80
Ingeniero General (Mitigaci6n de Corrosi6n), NM-12 __ $13.478.40
Ingeniero Industrial, NM-9/11 -$10.940.80/$12.438.40
Meteor6logo, NM-7/9 __-- - $9.505.60/$10.628.80
Montador de Tuberia (Mantenimiento), MG-8 _--- $2.16
Oficinista del Servicio Selectivo (Mecanografia),
NM-51 _-__ ---- --- -- $6.548.00
Oficinista-Mecandgrafo(a), NM-21 --___ $3.182.40
Oficinista-Esten6grafo(a), NM-41 ----$5.532.80
Oficinista-Mecandgrafa(a), NM-31 _---- -- $3.931.20
Oficinista-Mecandgrafo(a), NM-31 --- -$3.931.20
Oficinista-Transcriptor(a) de Dictafono, NM-41 -- $5.532.80
Policia Raso, PL-11 -- ---$8.500.00
Primer Capataz, Ebanista, MS-3/10 ---------$4.56
Primer Capataz, Mantenimiento de Viviendas
MS-3/9 (Se require saber Inglis) ----- $3.88
Programador de Computadoras, NM-11 ____--- --- $10.982.40
Secretaria (Estenograffa), NM-5/61 _------$6.177.60/$6.822.40
POSICIONES TEMPORALES
Aseador(a), MG-1 (Que no exceda 1 aiio)
(Se require saber Ingles) __ ---_________ $1.45
Ayudante General, MG-5 (Que no exceda 1 afio) ... $1.59
Ayudante MecAnico de Automotores (Carroceria y Guardafangos),
MG-5 (Que no exceda 1 ano) (Se require poseer
licencia de conductor de vehiculos) ___ $1.59
Ayudante Reencauchador de Llantas, MG-5 (Que no exceda
1 aiio) (Se require poseer licencia de conductor
de autom6viles) _____ ----- ------ $1.59
Conductor de Camiin, MG-6 (Que no exceda 1 aio) _-- $1.63
Conductor de Cami6n Pesado, MG-7 (Que no exceda 1 afo) $1.78
Conductor de Vehiculos, MG-6 (Que no exceda 1 ado) --------$1.63
Ingeniero Civil, NM-5 (Que no exceda 6-12-71) $7.945.60
Marcador(a) de Carga, NM-1 (Que no exceda 1 aso)
(Primeras 40 horas) ------- $3.016.00
Mozo(a) de Oficio, MG-2 (Que no exceda 1 aso)
(Conocimiento de ingles) ___ --- ---$1.48
Obrero, MG-2 (Que no exceda 1 alo) _------ $1.48
Obrero (Erradicacion de Plagas), MG-3
(Que no exceda 1 aho) _______---- -----$1.51
Obrero (Trabajos Pesados), MG-3 (Que no exceda 1 aIo) -----$1.51
Oficinista, NM-3 (Que no exceda 4 meses) _____ $3.931.20
Operario(a) de Perforadora, NM-31 (Que no exceda 1 aio)-_$3.931.20
Pasacables, MG-4 (Que no exceda 1 ado) (Se require
habilidad para nadar) ----------- ------$1.55
Reparador de Equipo de Mantenimiento de Predios, MG-7
(Que no exceda 1 afio) (Se require poseer licencia de
conductor de vehiculos) ---- -------- $1.78
Secretario(a) (Estenografia), NM-41 (Que no exceda
4-30-71) _-- ------- ----- -- ------ $5.532.80


Direccidn o Si-
Divisidn tin
Construcci6n P
Contraloria P
Industrial A

Biblioteca Z.C. P

Hosp. Gorgas P
Mantenimiento A

Asesor Jur. P
Serv. Admin. P

Transp. Motor. A
Escuelas A
Hos Coco Solo A
Hos. Gorgas P
C. Salud M. P
Oficina Director
Abastos y Serv.
Comunlaes P
0. Dir. de Sal. P

Abastos A
Mantenimiento P
Ingenieria P
Ingenieria P
0. Planific. A-P
Ingenieria P
Mantenimie. A-P

Serv. Admin. P
Med. Prev. P
Dragado G
Escuelas P
Hos. Gorgas P
Hos. Gorgas P
Policia A-P
Mantenimiento P
Mantenimiento A
Contraloria P
Terminales A


Electricidad A-P 1-1
Mantenimie. A-P 1-1

Trans. Motor. P 1


Transp. Motor. P
Trans. Moto. A-P
Trans. Motor. P
Trans. Motor. P
Ingenieria P
Terminales A
Aduanas P
Industrial A

Serv. Com. P
Serv. Com. P
Navegaci6n A
Ingenieria P
Terminales A

Trans. Motor. P

Hos. Coco Solo A


La solicited debe ser sometida en el Formulario 433, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo indica que es una posici6n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, tel6fonos 2-1221, 2-3618 6 3-1288.
No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.


MANEJE SIEMPRE CON CUIDADO


Pagina 3


I' ,




Un grupo de lectores interesados aparece en una secci6n de la exposici6n
"Libros 70", que tuvo lugar en la Biblioteca de Paraiso durante la Semana
del Libro en las escuelas latinoamericanas. La exposici6n fue organizada
por la Sra. Ana Botello de Forero, bibliotecaria de Paraiso y estuvo muy
concurrida. De izquierda a derecha: Julieta Lavalas, Melba Scott, Carl
Scotland, representante del Consejo Civico de Paraiso, y Sindia Madrid.

GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados










Canasteros de la Zona en P. Armuelles


F' ,f"ib


p gifts for the local all-star team during between-game
rto Armuelles gym.
scuela Secundaria de Balboa entrega various regalos al
rmedio en el Gimnasio Municipal de Puerto Armuelles.


Making friends is easy at Puerto Armuelles. Phylliss Trim, right, chats in Spanish with five local
girls who met the Canal Zone youths at the airport.
En Puerto Armuelles es ficil hacer amigos. Phylliss Trim, a la derecha, conversa en espafiol con
cinco sefioritas de la localidad que acudieron a recibir a los j6venes en el aeropuerto.


A new snappy selection of hats keeps the boys amused during a shopping tour in downtown
Puerto Armuelles.
Una colecci6n nueva de vistosos sombreros atrae a los muchachos durante una gira de compras
en el centro de Puerto Armuelles.


Distaff cagers keep their eyes on the ball as the Canal Zone girls move under
the basket for the first score made by Martha Duncan, high scorer for the
visiting team.
Las canasteras mantienen los ojos fijos en el bal6n mientras las muchachas
de la Zona del Canal se acercan para efectuar el primer enceste que fue
marcado por Martha Duncan, la mayor anotadora del equipo visitante.


e visiting girls' team
glum.


cheer and the hometown fans


os para los canasteros de la Zona del Canal. Mientras
s locales aparecen silenciosos y tristes.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs