Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00782
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: August 21, 1970
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00782
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL





Spillway


Gift of the Panama Canal Museum


Vol. IX, No. 10 More Than 56 Years of Service to World Commerce Friday, August 21, 1970



New Chief Architect


Arrives From States


Ralph A. Erickson, recently ap-
pointed Panama Canal Chief Ar-
chitect, has arrived from the United
States and has assumed his new
duties. He succeeds Edmund R.
MacVittie, who was retired at the
end of May.
A native of Chicago, Erickson
attended Cornell College in Mount
Vernon, Iowa, and received his


Mobile X-Ray

Unit To Be

At Balboa
The Mobile Chest X-ray Unit will
be at the Balboa Community Health
Center from August 31 to Septem-
ber 4 and all adults-employees and
non-employees in the area who have
not had a chest X-ray the past year
are urged to get one.
A chest X-ray is important in the
detection of not only tuberculosis;
it helps to uncover other diseases
and abnormal chest conditions such
as lung cancer, certain types of
heart diseases, pneumonia, and
pleurisy.
During last year's X-ray survey
in the Canal Zone, 22 new cases of
tuberculosis and 12 cases of lung
cancer were discovered. Indications
in the Canal Zone show that too
many persons discover they have
tuberculosis when they seek medical
attention after they begin to feel
sick. The majority of these cases
are among the younger employees
with children who are exposed to
the disease.
No appointment is needed for the
X-ray and the service is free of
charge. Anyone can go to the Mo-
bile Unit from 11 a.m. to 6 p.m.
during the 5 days and have an
X-ray. This includes all the adult
population-employees and non-em-
ployees of the Canal, taxi drivers,
domestic help and any other adults
in the area. The Health Bureau
urges everyone to take advantage
of the service.


Balboa HS Plans

Orientation for

New Students
An orientation program will be
conducted by the Balboa High
School Student Association in the
auditorium, August 27 at 9:30 a.m.,
for all students in grades 10, 11,
and 12, who are entering the school
for the first time.
Greetings by school and student
officials, talks by students on orga-
nizations and activities, and a tour
of the school facilities are planned.
Students will be given an oppor-
tunity to purchase Student Associa-
tion memberships for the 1970-71
academic year during the program.
Membership dues are $5 per year
for grades 10 and 11 and $10 per
year for grade 12. The fee for sen-
iors includes a copy of the ZONIAN,
the school's annual.
All new Balboa High School stu-
dents are invited and expected to
attend this important orientation
program which is being provided
for their benefit. Refreshments will
be served.


bachelor of science degree from the
Illinois Institute of Technology in
1951. He studied architecture for
2 years in the graduate school of
the University of Florida prior to
receiving a Fulbright Scholarship.
He spent 1 year in Europe at the
Finland Institute of Technology
doing research on architecture and
community planning. He served
with the U.S. Marines from 1943
to 1947.
After returning from Europe in
1954, Erickson went into private
practice in Sarasota, Fla., for the
next 12 years. He went to Wash-
ington, D.C., in 1966 and prior to
coming to the Canal Zone, was a
consultant on the staff of Vollmer
Associates in Washington. He lived
in Arlington, Va.
He is a registered architect in the
states of Florida, Maryland, and Vir-
ginia, the District of Columbia, and
the Canal Zone, and is registered
with the National Council of Ar-
chitectural Registration Boards.
Erickson will be joined in the
Canal Zone in October by his wife,
Irene, and two of his sons, Russell
and Raymond. Two other sons:
Robert, is in his third year at the
University of Florida Medical
School; and Richard, is entering his
third year at William & Mary in
Williamsburg, Va. A daughter, Mrs.
Dale Clements, is a graduate of
Cooper Union in New York and
makes her home in New York.


Ralph A. Erickson


Panama Canal Marine Bureau officials and executives Dr. H. Eda of Davidson; Capt. K. S. Roscoe, acting
from Stevens Institute of Technology, Davidson Lab- Port Captain, Cristobal; Dr. Daniel Savitsky, assistant
oratory, discuss visual aids showing merits of a proposed director of Stevens Institute; Capt. Andrew Stohrer,
computer-based simulator to augment the Canal's on- Port Captain, Balboa; and Capt. Alvin L. Gallin, USN,
the-job pilot training program. From left are: Capt. Director, Marine Bureau.
Robert O. Mink, USN, Chief, Navigation Division;

To Augment Present Training



Marine Bureau Studies


Pilot Training Device


The feasibility of augmenting the
Panama Canal's extensive, on-the-
job training program for Canal
pilots with a computer-based simu-
lator is being studied by Marine
Bureau and other waterway officials.
Although a computerized simu-
lator has not been yet designed for
the Panama Canal, similar devices
are being used in Europe with
apparent success.
A Canal Zone based simulator
could be programed for most if not
all conditions of the Canal, particu-
larly Caillard Cut, the most narrow
portion of the waterway. Extreme
conditions could be programed and
allow pilots to simulate maneuvers
at no danger to ship or crew.
Dr. Daniel Savitsky, assistant di-
rector of Stevens Institute of Tech-
nology, Davidson Laboratory, Ho-
boken, N.J., and Dr. H. Eda, also
of Stevens, briefed Canal officials


on the simulator last week at Balboa
Heights.
They maintained that such a sim-
ulator would lessen the time it now
takes to train pilots, would allow
for continuous training, and could
be used for diagnostic purposes for
reproducing and investigating Canal
accidents.
In the long run, said Dr. Savitsky,
the computer-based simulator would
mean more savings in time and
money to the Canal organization
and would provide better trained
men.
The original information put into
the computer could be added to as
conditions change, he said. "It can
grow in complexity and in its appli-
cation," Dr. Savitsky explained.
The next step in determining
whether or not the simulator would
be beneficial to Canal operations is
to study the cost benefit aspects.


I Calendar for School Year 1970-71 I


SS "Cristobal" arrives._ -----------
Teachers report for duty_________________---
Students report for classes (College) ------
Students report for classes (Secondary Schools)-- ______--
Labor Day Holiday-________-______--- -
End of First Elementary Marking Period __ -----
End of Mid-Semester (Secondary and College) -- ----------
Panama Independence Day Holiday__ ------_---
Veterans Day Holiday---______---------
End of Second Elementary Marking Period ...--------
Thanksgiving Holidays-_ -- -- ----------
Christmas Holidays ---- --~----- -
End of Third Elementary Marking Period ------ -
End of Semester (Secondary and College) -------------
Washington's Birthday Holiday-- --- ---- ------
End of Fourth Elementary Marking Period ------------
End of Mid-Semester (Secondary and College) -- --
Easter Holidays .---------.-------.------------ -----
End of Fifth Elementary Marking Period .-------- -- ----
Commencement-College --------- --- --
Commencement-High Schools __----- -
Last Day for Teachers _____---- ------ ----
End of Sixth Elementary Marking Period;
End of Semester (Secondary and College);
Report Cards Issued
SS "Cristobal" sails------------------------


Elementary Schools
August 25, 1970 (Tues.)
August 28, 1970 (Fri.)
September 1, 1970 (Tues.)
September 7, 1970 (Mon.)
October 9, 1970 (Fri.)
November 3, 1970 (Tues.)
November 11, 1970 (Wed.)
November 20, 1970 (Fri.)
November 26, 1970 (Thurs.)
through November 29, 1970 (Sun.)
December 24, 1970 (Thurs.)
through January 3, 1971 (Sun.)
January 15, 1971 (Fri.)
February 15, 1971 (Mon.)
February 26, 1971 (Fri.)
April 3, 1971 (Sat.)
through April 11, 1971 (Sun.)
April 16, 1971 (Fri.)

May 27, 1971 (Thurs.)


June 3, 1971 (Thurs.)


Secondary
Schools and College
August 25, 1970 (Tues.)
August 28, 1970 (Fri.)
August 31, 1970 (Mon.)
September 1, 1970 (Tues.)
September 7, 1970 (Mon.)
October 31, 1970 (Sat.)
November 3, 1970 (Tues.)
November 11, 1970 (Wed.)
November 26, 1970 (Thurs.)
through November 29, 1970 (Sun.)
December 24, 1970 (Thurs.)
through January 3, 1971 (Sun.)
January 16, 1971 (Sat.)
February 15, 1971 (Mon.)
March 20, 1971 (Sat.)
April 3, 1971 (Sat.)
through April 11, 1971 (Sun.)
May 25, 1971 (Tues.)
May 26, 1971 (Wed.)
May 27, 1971 (Thurs.)


June 3, 1971 (Thurs.)


No deadline for acceptance or rejec-
tion of the device has been set.
During the past 2 years, some
pilots participated in a ship maneu-
vering program at the Naval Ship
and Research Development Center
(NSRDC) in Maryland near Wash-
ington, D.C. A major objective was
to observe dynamic behavior of
ships by use of free-running ship
models in canals under various con-
ditions which were not frequently
encountered.
Although this training was con-
sidered beneficial, it was not recom-
mended as a primary training pro-
gram for the Panama Canal.
According to an NSRDC official,
a simulator would be more desir-
able. It would enable a pilot to
negotiate turns of various complex-
ities; would easily provide for the
incorporation of various auxiliary
control devices; would operate in
(Continued on p. 4)


Explorers

Go to Sea

Next Week
Canal Zone Explorers, Boy
Scouts, and their leaders will take
a 5-day cruise aboard the U.S.S.
Walworth County (LST-1164) Au-
gust 24 through August 28.
The Walworth County is currently
on rotational duty with the U.S.
Southern Command and has recently
participated in the transportation of
supplies to earthquake victims in
Peru. Her home port is Little Creek,
Va., with Amphibious Squadron 12.
Sixty boys and leaders have signed
up for the cruise.
Also on board for the cruise will
be members of the Smithsonian In-
stitution who will conduct sea stu-
dies and collect specimens. The ship
will cruise the Pacific for the entire
(Continued on p. 4)








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


August 21, 1970


I SCN-TV SCHEDULE
j (Schedule subject to change without notice)


~IA


~1 .di


A promotion ceremony for two officers of the Fire Divi-
sion and their wives is being held by Civil Affairs
Bureau Director B. I. Everson, center. From left are:
R. W. Wheeler, Sr., Acting Chief, Fire Division; Ken-
neth R. Coleman who was promoted from lieutenant
to captain and station commander of the Balboa Fire


ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)
20 Years

INTERNAL SECURITY OFFICE
Betty M. Rathgeber
Intelligence Research Specialist

OFFICE OF THE
COMPTROLLER
Shirley H. Barca
General Claims Examiner

PERSONNEL BUREAU
Federico A. Madera
Mail and File Clerk

MARINE BUREAU
Jaime D. Ceballos
Linehandler (Deckhand)
Leonard S. Hart
Pilot
Andr6s De Le6n
Boatman (Locks)
George E. Lowery
Towing Locomotive Operator
(Locks)
Lineaus H. McDonald
Towing Locomotive Operator
(Locks)

TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Ivanhoe A. Rowe
Automotive Mechanic
Juan Renteria
Winchman
Jose P. Chinga
Winchman
Rafael A. Pallares
Stevedore
Luis A. Garcia B.
Stevedore
Gilbert A. Sollas
Liaison-Protocol Officer
Leo J. Nelson
Clerk (Checker)
Cecil L. Lowe
Supervisory Cargo Checker

SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Alfonso Williams
Waiter
Telmo Gonzalez
Melter (Scrap)
Sylvester L. Searles
Telephone Operator

ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
NicolAs Del Rosario H.
Seaman (Launch)
Eldon H. Squires
Automotive Equiment Operator
Jos6 M. Forde
Carpenter
Aureliano G6mez
Helper Plumber
Juan Quir6s H.
Laborer (Cleaner)
Agustin A. Tejada
Machine Operator

(Continued on p. 3)


I


Station; Mrs. Coleman; Everson; Mrs. Kenneth T.
Daly; and Dalv who was promoted from captain to
Balboa District Fire Commander. Everson presented
new badges to Coleman and Daly and their wives
followed the tradition of pinning them on.


At The Movies

Week Beginning Saturday, August 22, 1970


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:25 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-The Happy Ending (A)
Tues., 7:30 p.m.-Bullet For A Ballet
Dancer (AY)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Berserk (A)
Thursday Matinee, 2:00 p.m.--Dr.
Goldfoot And The Bikini Machine
(AYC)
Fri., 2:00, 6:00, 8:00 p.m.-Adventures
On Sinbad The Sailor (AYC)
DIABLO HEIGHTS *
Sat.-Ace High (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-96
mins.)-The Brass Bottle (AYC)
Sun.-Mon.-The Only Game In Town
(A)
Tues.-Danger Diabolik (A)
Wed.-Kiss Me Kate (AYC)
Thurs.-That Man From Rio (AY)
Fri.-Jungle Book (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Deadly
Bees (AY)
GAMBOA
Sat.--X-15 (AYC)
Sun.-Danger Diabolik (A)
Tues.-The Wrecking Crew (A)
Wed.-The Only Game In Town (A)
Fri.-That Man From Rio (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Seven
Days In May (AY)
COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
The Waltz King (AYC)
Monday Matinee, 2:00 p.m.-Dr.
Goldfoot And The Bikini Machine
(AYC)
Mon., 7:00 p.m.-Paint Your Wagon (A)
Tues.-The Devil's Eight (A)
Wednesday Matinee, 2:00 p.m.-
Imitation General (AYC)
Wed., 7:00 p.m.-Royal Hunt Of The
Sun (A)
Thurs.-Tle Dirty Dozen (A)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-D'Jango Shoots
First (AY)
MARGARITA
Sat.-A Man Called Gannon (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-91
mins.)-Sullivan's Empire (AYC)
Sun.-Mon.-Alice's Restaurant (A)
Tues.-Eye Of The Cat (A)
Wed., 2:00, 7:00 p.m.-Heroes Of
Telemark (AYC)
Thursday Matinee, 2:00 p.m.-Ace High
(AY)
Thurs., 7:00 p.m.-The Chase (A)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-X-15 (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Time Travelers (AYC)
GATUN 0
Sat.-The Cardinal (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-112
mins.)-Tarzan And His Mate (AYC)
Sun.-Marooned (AYC)
Tues.-Ace High (AY)
Thurs.-Eye Of The Cat (A)
Fri.-Heroes Of Telemark (AYC)

Youths under the age of 17 will not
be admitted to movies classified as
adult unless they are high school
seniors or are accompanied by a parent
or legal guardian.


Special Matinees
(R), AYC or as Listed I**
Saturday, August 22, 1970
BALBOA
10:00 a.m.
Horse Soldiers-John Wayne, William
Holden: The most daring exploit of the
Civil War. (Color.) T-126 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
The Nutty Professor-Jerry Lewis, Stella
Stevens: Jerry discovers a formula that
makes him an Ivy League Dr. Jekyll.
(SIT.) (Color.) T-114 min,s.


GAMBOA
6:15 p.m.
Tammy And The Millionaire-Debbie
Watson, Frank McGrath: Orphaned
Tammy becomes a millionaire's sec-
retary. (Color.) T-86 mins.

COCO SOLO
2:00 p.m.
The Glass Slipper-Leslie Caron, Michael
Wilding: MGM's imaginative color ro-
mance, with songs and dances, based
on the Cinderella legend. (Color.)
T-100 mins.

MARGARITA
2:00 p.m.
Jungle Moon Men-Johnny Weissmuller:
The story is concerned with a search
for a lost civilization in African jungles.
(SIT.) T-88 mins.

GATUN
2:00 p.m.
Father Goose-Cary Grant, Leslie Caron:
A hilarious comedy adventure of an
unshaven beachcomber. (Color.)
T-121 mins.
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


BUT CAN SHE MAKE COFFEE?
The mark of an executive sec-
retary is knowing how to deal with
a domineering male without marry-
ing him.


ji
i/

i:


Alfred Patzelt, right, computer programer, Data Processing Division, Office
of the Comptroller, is presented a Certificate of Educational Achievement
by CUsar 0. Andrade, Panama's NCR representative, for his performance
at a recent training seminar at NCR's Regional Systems Center at Dallas,
Tex. The seminar was on the Computer Programing Language, NEAT/3,
currently being applied on NCR Century computer installations operating
in the PanCanal Data Processing Division.


6:00-Dateline
6:30--Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-"The Beverly Hillbillies"
7:30-Pat Paulsen's Half A Comedy
Hour
8:00-SCN News
8:05-Route 66
q1:00-Canal Zone Calendar
9:05-Your All American College Show
9:25-The Dick Cavett Show
10:35-Focus On Today
10:55-Danny Thomas

FRIDAY, AUGUST 28
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Jim Bowie
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Man or Gun"
5:30-Across the Seven Seas:
"An Actor Abroad"
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:10-Ted Mack Amateur Hour
7:30-Honey West
8:00-SCN News
8:05-Playboy After Dark
8:50-Canal Zone Calendar
8:55-Armchair Theater:
"The Big Land"
10:40-Focus On Today
11:00-Jim Bowie


SATURDAY, AUGUST 22
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Parade of Sports
4:25-Pro Bowler's Tour
5:35-Get It Together
6:00-Weekend '70
6:15-Movie Marquee
6:20-Jackie Gleason Show
7:10-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Jimmy Durante Presents
The Lennon Sisters Hour
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Green Acres
9:30 -Boxing From The Olympic
10:40-Focus On Today
ll:00-Saturday Night Movie:
"I Shot Jesse James"

SUNDAY, AUGUST 23
1:00-SCN News
1:05-The Christophers
1:20-Crossroads
1:45-Sunday Playhouse:
"Return of the Wild Fire"
3:05-The Gary Moore Show
4:00-Wrestling From The Olympic
4:45-CBS Golf Classic
5:35-NFL Action
6:00-Chronicle
6:30-Hazel
6:55-Hot Cords Can Burn
(Safety film)
7:05-The Lawrence Welk Show
8:00-SCN News
8:05-Mark Twain Tonight
(Special)
9:25-Twelve O'Clock High
10:05-Biography
10:40-Focus On Today
11:00-'This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

MONDAY, AUGUST 24
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Ann Sothern
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Man or Gun"
5:30-College Bowl
6:00-Dateline
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
8:05-American Rainbow:
"Hot Dog" (Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Lulu Belle"
10:30-Focus On Today
10:50-Ann Sothern

TUESDAY, AUGUST 25
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Death Valley Days
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Man or Gun"
5:30-Planet Earth
6:00-Dateline
6:30-Off Ramp
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-Health In America
(Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-No Greater Challenge
9:25-The Tonight Show
10:30-Focus On Today
10:50-Death Valley Days

WEDNESDAY, AUGUST 26
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Roy Rogers
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Man or Gun"
5:3)0-Rise of the Soviet Navy
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Andy Williams Show
8:00-SCN News
8:05-The Bob Hope Comedy Special
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-First Tuesday: "Japan"
9:15-Armchair Theater:
"Man or Gun"
10:30-Focus On Today
10:50-Billy Walker's Country
Carnival

THURSDAY, AUGUST 27
4:00-SCN Afternoon News
4:15-The Magic Land of Alakazan
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Man or Gun"
5:30-Report


Page 2


BLOOD BANK


HONOR ROLL

_GORGAS HOSPITAL_

SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
William L. Benny
John P. Corrigan III
Enrique Ho W.
Andrew J. McCoy
Willy W. Nowotny

ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Emilio Aizpurua
Ancelmo A. Mena

MARINE BUREAU
Rodolfo T. Avarza
Joseph A. Carlisle
Vie Enyart
Alfred E. Farrell
George A. Jeffers
Alfred V. Simonsson
Albert Smith

OTHERS
Carolyn A. Todd
Enic Todd

COCO SOLO HOSPITAL

SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
James DesLondes
Stanley Waterman

MARINE BUREAU
Charles Horsham
Robert King
Napoleon Jones

HEALTH BUREAU
Melvin Boreham
Granville Brown
Henry Keene

CIVIL AFFAIRS BUREAU
Rudolph Beatty
Albin Coke
Nathan Thomas
Roberto White

TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Rubil Estwick
Oscar Green
Leonardo Hodgson
Stephen Lindo
Edgar Martin
Chester Rhoden
Miguel Salazar
Austin Wallace

OTHERS
Joseph Baker
Ivan Burke, Jr.
Edgton Crawford
Donald Francey
Clifford Thomas



DEADLINES
Material intended for publica-
tion in the SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent mate-
rial can be received and pro-
cessed for use the same week as
late as noon Tuesday. Mail mate-
rial to PANAMA CANAL SPILL-
WAY, Box M, Balboa Heights,
Canal Zone.







August 21, 1970


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Robert Huntoon, 96


Vt. Newspaper Features


Construction Day Worker


A recent issue of the RUTLAND
HERALD of Rutland, Vt., carries a
feature story about Robert Hun-
toon, 96, a construction day em-
ployee of the Panama Canal, who
makes his home in a hotel in that
city.
Huntoon, who came to work on
the Canal as a plumber in 1905 and
retired in 1937, used to come to
the Canal Zone to spend his winters
with his daughter, Mrs. John Erik-
son, and her husband, former res-
idents of Margarita.
According to the story, Huntoon
claims to be the first person to fly
over the Canal-a prize offered by
the U.S. Government to the buyer
of the most liberty bonds during
World War I. Huntoon recalls many
of his experiences on the Canal in
the early days, when he was in
charge of maintenance plumbing
for all the hospitals on the Atlantic
side of Panama, with headquarters
in Colon. Aside from his regular
duties, he worked in the morgue at
the Colon Hospital where he sealed
coffins for shipment to the United
States of U.S. citizens who had died
here. He also claims to have devel-
oped a thermostat to regulate steam


{


Canal Pilot Capt. R. H. Taylor has
been commended by R. 0. Mink,
chief, Navigation Division, for the
skillful manner in which he piloted
the MV "Aro" when the engine and
the rudder of the ship ceased to
function as the vessel approached
Bas Obispo Reach, July 14. Cap-
tain Taylor utilized the tug "Cule-
bra" to keep the vessel, which is
681 feet long and has a beam of
87 feet, in the channel until she
could be stopped in the vicinity of
the Gamboa Field Office. He also
promptly advised all concerned, in-
cluding the pilot of a southbound
vessel at Chagres Crossing that was
waiting to enter Gaillard Cut. Cap-
tain Mink stated that Captain Tay-
lor's actions undoubtedly prevented
a serious marine accident.


ANNIVERSARIES
(Continued from p. 2)
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Cosme Morales E.
Maintenanceman (Distribution
Systems)
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Norman C. Slade
Customs Inspector
Dolores C. White
Teacher (Elementary-U.S.
Schools)
Alice M. Clark
Teacher (Elementary-U.S.
Schools)
Kieth L. Simms
Police Private
HEALTH BUREAU
Juan B. Ruiz
Laborer (Heavy-Pest Control)


heat in buildings and hospitals while
working in Panama.
One of his most enterprising ex-
periences was that of selling "genu-
ine toro teeth" which he advertised
in New York and European papers.
Huntoon said he found the bull's
teeth washed up on the shore with
animal waste from the nearby
slaughterhouse. He polished the
teeth and "you should have seen
the orders come in," he is quoted
as saying.
Huntoon also recalls some of his
trips back to the United States.
"I remember one boat ride to New
York when the boat was stopped on
the ocean for 2 days because a
shark had gotten stuck in the pro-
peller of the steam boat," he said.
"There wasn't anything anybody
could do to get the fish out of the
propeller. We just had to wait for
the other fish to eat the shark so
the propeller could work again."
On another trip, Huntoon says he
performed an appendectomy on a
serviceman and the man got well.
After retiring from Canal service
in 1937, Huntoon returned to Rut-
land where he was born and did
various kinds of work. At one time
he dealt in antique automobiles and
he made a good business of it.
According to the feature, Hun-
toon at 96 is still going strong, visit-
ing friends and family in New
Jersey, Florida, and Oregon.



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
he reprinted without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
R. S. HARTLINE
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.


Tigers on Deck


ii "- i


The Polish ship "Staszic" went through the Canal Tues-
day with a deck cargo of eight tigers which were loaded
on the ship in Peru. According to Cosmos International
Shipping Inc., agent for the Polish Ocean Lines, the
animals are on their way to a zoo in Europe, probably


C.Z. Departure

Cards Needed

At Tocumen

Students spending the summer in
the Canal Zone and all other Canal
Zone residents, or those who are the
responsibility of the Canal Zone,
are reminded that they must have
departure cards before they will be
permitted to board a plane at Tocu-
ment Airport to leave the Isthmus.
Departure cards are issued by
the Customs Divisions officials at
the Customs office in the Terminal
Building, Balboa, at the Administra-
tion Building in Cristobal, and at
the Transportation Branch office at
Balboa Heights Railroad Station.
Dependents of military personnel
also are advised to obtain their de-
parture cards from the appropriate
military authorities.
Failure to obtain departure cards
before arriving at Tocumen Airport
will result in flight delays and in-
convenience to the departing pas-
senger.


in Holland. It was thought to be the first time for a
ships of that line to carry wild animals. The five vessels
of the line make regular trips through the Canal with
general cargo from northern European ports and return
from South America with fruit and general cargo.


S


Primary Elections


Being Held in U.S.


Primary elections giving U.S.
voters an opportunity to express
their political party preferences be-
fore the general elections on Nov-
ember 3, 1970, are scheduled during
September in 15 States and the
Virgin Islands.
The September primaries are
scheduled as follows:
September 8:
Arizona, Colorado, Florida, New
Hampshire, Nevada, Utah, Ver-
mont, Wisconsin, and the Virgin
Islands.
September 9:
Georgia.
September 15:
Maryland, Massachusetts, Min-
nesota, Rhode Island, Washington.
Applications for the Absentee
Ballot may be obtained by U.S.
employees of the Panama Canal at
the Office of the Deputy Personnel
Director (Staff), Room 243-A,


Cast members rehearse a scene from the Ancon Theatre being taken from 6 to 9 p.m. Call Balboa 3786. Curtain
Guild's production of "Out of the Frying Pan," which time is 8 p.m. Left to right are: Tila Moffett, Alex
opened Wednesday and continues until August 22. The Scribner, Janice Nehring, David Furlong, Steve
three-act comedy, directed by George Scribner, will Johnson, and Jay Lowe.
run also from August 26 to 29. Reservations are


Administration Building, Balboa
Heights, C.Z.; telephone, Balboa
2625. Applications for the Absentee
Ballot will be mailed on request.
The Voting Information Pamph-
let is available in unit offices of all
bureaus, divisions, independent
units, the Canal Zone Library and
employee, business and fraternal
organizations.

MARITIME ACADEMY
ASKS INFORMATION
FROM ITS GRADS
All graduates of the U.S. Mer-
chant Marine Academy employed
by the Panama Canal organization
are asked to contact the Personnel
Bureau so their names can be in-
cluded in the 1971 Marine Direc-
tory published by the academy's
alumni association.
The 1970 directory listed more
than 2,000 graduates of Kings Point
employed in the maritime industry.
Among the names were 33 Panama
Canal pilots and 19 other Kings
Point graduates employed in various
capacities by the Panama Canal.


Amaya Fight

To Be Shown

On TV Live
Isthmians will have an opportunity
to see the world junior lightweight
championship fight between the
champion, Hiroshi Kobayashi of
Japan, and Panamanian Antonio
Amaya in a 15-round bout which
is to be televised live and in color
from Tokyo, Japan, 7 a.m., Au-
gust 23 on channels 2 and 4 of
Panama City.
This is the second time Amaya
has tried to capture the world title.
He lost by a decision April 6, 1969,
when he met the champion who
will be defending his title for the
fifth time.

Anticipating a vacation is its first
pleasure.
a o o
Want some free newspaper pub-
licity?
Do something stupid.


Page 3








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


August 21, 1970


Three students who have been working on their
bachelor of arts degrees on a part-time basis receive
their diplomas from Florida State University Acting
Director Edwin L. Tyson. The three, who are the
middle of the summer graduates, are from left to right:
Bruce G. Perry, employee of the Panama Canal Supply
Division; Mrs. Donna Gillis, wife of Norman Gillis,


Flight Service Station Lauded


The International Flight Service
Station at Balboa, a unit of the
Federal Aviation Administration,
was recognized recently by Pres-
ident Richard Nixon who issued a
statement expressing appreciation to
the Flight Service Stations on their
50th anniversary.
The President said, "I welcome
the opportunity to applaud the daily
service their dedicated men and
women provide for America's flying


Lv. New Orleans
4 p.m.


*Fri.
*Fri.
Fri.
Fri.
Thurs.
Wed.
Tues.
Mon.
Sun.


Aug.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Nov.
Dec.


Lv. New Orleans
1 p.m.
Fri. Jan. 8
Fri. Jan. 22
Fri. Feb. 5
Fri. Feb. 19
Fri. Mar. 5
Fri. Mar. 19

Lv. New Orleans
4 p.m.
Fri. Apr 2
Fri. Apr. 16
Fri. Apr. 30
Fri. May 14
Fri. May 28
Fri. June 11
Fri. June 25
Fri. July 9
OFri. July 23
*Fri. Aug. 6
*Fri. Aug. 20
Fri. Sept. 3
Fri. Sept. 17
Fri. Oct. 8
Fri. Oct. 22
Fri. Nov. 5
Fri. Nov. 19
Fri. Dec. 3
Thurs. Dec. 30


1970
Arr. Cristobal
7 a.m.
Tues. Aug. 25
Tues. Sept. 8
Tues. Sept. 22
Tues. Oct. 13
Mon. Oct. 26
Sun. Nov. 8
Sat. Nov. 21
Fri. Dec. 4
Thurs. Dec. 17

1971
Arr. Cristobal
7 a.m.
Tues. Jan. 12
Tues. Jan. 26
Tues. Feb. 9
Tues. Feb. 23
Tues. Mar. 9
Tues. Mar. 23

Arr. Cristobal
7 a.m.
Tues. Apr. 6
Tues. Apr. 20
Tues. May 4
Tues. May 18
Tues. June 1
Tues. June 15
Tues. June 29
Tues. July 13
Tues. July 27
Tues. Aug. 10
Tues. Aug. 24
Tues. Sept. 7
Tues. Sept. 21
Tues. Oct. 12
Tues. Oct. 26
Tues. Nov. 9
Tues. Nov. 23
Tues. Dec. 7


employee of the Panama Canal Maintenance Division;
and Gerald Le Page, retired U.S. Army photographer.
All three have indicated that they plan to continue
their studies either here or in the United States and
work on their masters' degrees. Perry plans to study
business administration; Mrs. Gillis and Le Page are
interested in education.


EXPLORERS
(Continued from p. 1)

5 days and will not go into port
until she returns to Rodman Naval
Station.
During the cruise the boys will
be taken on a tour of the ship and
will learn about the general opera-
tion of the vessel as well as the
duties of the various members of
the crew. The ship is scheduled to
sail from Pier 2 at Rodman, at 8
a.m., August 24 and return at 4
p.m., August 28. The boys will
begin boarding the ship at 7 a.m.


public. During the fast-moving half
century of their history, these sta-
tions have brilliantly kept pace with
the progress of our sophisticated
communications system that offers
the pilot instant access to whatever
information he may need. Long
known to the aviator as "life savers"
they have always lived up to that
name. And it gives me pleasure to
join a grateful nation in expressing
appreciation to those who assure
their continuing success . ."


Lv. Cristobal
3 p.m.
Thurs. Aug.
Thurs. Sept.
Thurs. Sept.
Thurs. Oct.
Wed. Oct.
Tues. Nov.
Mon. Nov.
Sun. Dec.
Sat. Dec.



Lv. Cristobal
3 p.m.
Thurs. Jan.
Thurs. Jan.
Thurs. Feb.
Thurs. Feb.
Thurs. Mar.
Thurs. Mar.

Lv. Cristobal
3 p.m.
Thurs. Apr.
Thurs. Apr.
Thurs. May
*Fri. May
*Thurs. June
OThurs. June
Thurs. July
Thurs. July
Thurs. July
Thurs. Aug.
Thurs. Aug.
Thurs. Sept.
Thurs. Sept.
Thurs. Oct.
Thurs. Oct.
Thurs. Nov.
Thurs. Nov.
Thurs. Dec.


Arr. New Orleans
8 a.m.
Mon. Aug. 31
Mon. Sept. 14
Mon. Sept. 28
Mon. Oct. 19
Sun. Nov. 1
Sat. Nov. 14
Fri. Nov. 27
Thurs. Dec. 10
Wed. Dec. 23



Arr. New Orleans
8 a.m.
Mon. Jan. 18
Mon. Feb. 1
Mon. Feb. 15
Mon. Mar. 1
Mon. Mar. 15
Mon. Mar. 29

Arr. New Orleans
8 a.m.
Mon. Apr. 12
Mon. Apr. 26
Mon. May 10
Tues. May 25
Mon. June 7
Mon. June 21
Mon. July 5
Mon. July 19
Mon. Aug. 2
Mon. Aug. 16
Mon. Aug. 30
Mon. Sept. 13
Mon. Sept. 27
Mon. Oct. 18
Mon. Nov. 1
Mon. Nov. 15
Mon. Nov. 29
Mon. Dec. 13


oPreference for passage on these sailings will be given to employees with children of school age traveling with them.


Pilot Training Device


(Continued from p. 1)

actual time; and would provide for
rapid change in operating situations.
Drs. Savitsky and Eda studied
free-running ship models for the
training of ship masters employed
by ESSO at Port Revel near Gre-
noble, France. This type of training
was rejected because, although a
valuable tool to enrich pilots experi-
ences in ship handling, the pilot
would still have to make personal
adjustments in transferring from
models to full-scale ships.
The consultants also visited the
Swedish State Experimental Tow-
ing Tank at Goteborg, Sweden,
which has a mathematical ship sim-
ulator, and the Institute TNO for
Mechanical Construction at Delft,
The Netherlands, also with a sim-
ulator.
These two simulators were de-
signed for relatively simple maneu-
vers such as approaching a harbor
entrance from the open sea. Ship
behavior, however, is very different
in a canal from that in the open sea,
they said.
The simulator for ship handling
in canals requires more accurate
representation of ship motions and
a different type of visual simulation.
Accordingly, the above men-
tioned ship simulators are not yet
readily applicable to simulate transit
through a canal.
In a Davidson Laboratory report
to the Canal organization, Drs.


Savitsky and Eda said, "the present
state-of-the-art, particularly in the
United States, indicates that devel-
opment of a special purpose com-
puter-based simulator for ship oper-
ation in the Panama Canal is tech-
nically and economically feasible
and should be considered by the
Panama Canal Company."
A maneuvering simulator for Pan-
ama Canal use would consist of a
ship's wheel, wheel indicator, rud-
der indicator, compass, projection
screen, projector, and an analog
computer programmed with Canal
conditions.
A helmsman would maneuver ac-
cording to directions given by a
pilot who could see, for example,
a view of Gaillard Cut on the pro-
jection screen.
Training systems using free-run-
ning ship models, such as the one
at Grenoble, employ scaled down
models as large as 25 feet long with
proportionate size engines. The pilot
sits inside with his eyes at the level
he would be if he were standing on
the bridge of a full size ship and
maneuvers the model inside a lake
with mini channels and straits.
Capt. Alvin L. Gallin, director of
the Marine Bureau, emphasized
that if a simulator were purchased
by the Canal organization, it would
not replace the present training
schedule for Canal pilots, but
would be an additional tool to aug-
ment present procedures.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin


PERMANENT POSITIONS

Accountant, NM-5/9
Administrative Officer, NM-7/11 $_
Auditor, NM-5/11 -------
Brakeman, MG-7
Budget Analyst, NM-5/11 $- -- --
Clerk (Checker), NM-2 (F.F.H.) --
Clerk-Stenographer, NM-41 ---- ----
Clerk-Typist, NM-21 (Bilingual) ----
Clerk-Typist, NM-31 (Intermittent) __-
Clerk-Typist, NM-41 (Intermittent) ____
Clinical Nurse/Public Health Nurse, NM-7
Construction Inspector, NM-8 _-- -
Contract Administrator, NM-9
Dietitian, NM-9
Distribution Window Clerk/Substitute, PS-5
(Part-Time NTE 30 Hours Week)- --
Dressing Room Attendant, NM-2 (Female)
Electrician, MG-10 -__ ----
Employee Development Specialist, NM-7/9 __
Engineering Draftsman (Electrical), NM-5
Environmental Health Technician, NM-7/8 _-_
General Engineer (Corrosion Mitigation), NM-12
Guard, NM-3
Lead Foreman Quarters Maintenance, MS-3/9
(English Required) _--- _______
Lifeguard, NM-3 (Part-Time NTE 30 Hours Week)
Maintenance Engineer, NM-11 ----__
Mechanical Engineer, NM-11 --__--___-
Passenger Rate Assistant, NM-4 __
Police Private, PL-1 --- -
Police Private, PL-1 --------
Position Classification Specialist, NM-5/11 __$
Recreation Aid, NM-3 (Intermittent) ____
Secretary (Stenography), NM-5/61 _---
Shorthand Reporter, NM-6/7 (Knowledge
of Spanish) ------- --
Supply Management Officer, NM-11 --
Youth Council Coordinator, NM-5/9 --------


Lo- Va-
Bureau or ca- can-
Base Rate Division tion cies


$6,177.60/$9,172.80
7,550.40/$10,982.40
7,856.00/$11,905.00
--- $1.78
6,177.60/$10,982.40
$3,182.40
-----$5,532.80
-- $3,182.40
___-- $1.89
___--- $2.66
-- $7,716.80
---- $8,340.80
-- $9,172.80
-- $9,172.80

------ $2.97
$3,182.40
---- $3.68
$7,550.40/$9,172.80
-- $6,177.60
$7,550.40/$8,340.80
.-- ---$13,478.40
------$3,931.20

--- $3.88
-- $1.89
-------$13,493.00
-- -$10,982.40
-- $5,532.80
___$7,945.60
$8,500.00
6,177.60/$10,982.40
------__$1.89
$6,177.60/$6,822.40

$6,822.40/$7,550.40
$10,982.40
$6,177.60/$9,172.80


TEMPORARY POSITIONS
Assistant Retail Store Department Manager (Drygoods),
NM-6 (Women's Wear Section) (Part-Time NTE 30 Hours
Week) (NTE 1 Year) -__ --------$3.28
Clerk, NM-3 (NTE 5-30-71) ---- -- $3,931.30
Clerk-Stenographer, NM-3o1 (NTE 12-29-70) - $5,212.00
Clerk-Typist, NM-21 (NTE 1 Year) ---- $3,182.40
Clerk-Typist, NM-41 (NTE 1 Year) (Intermittent) $2.66
Furnaceman, MG-8 (NTE 1 Year) ----- -$2.16
Guard, NM-3 (Intermittent) (NTE 6-14-71) --- -- $1.89
Guard, NM-3 (NTE 1 Year) ---------- -_ $3,931.20
Helper Cable Splicer, MG-5 (NTE 1 Year) --$1.59
Helper Central Office Repairman, MG-5 (NTE 1 Year) --- ---$1.59
Laborer, MG-2 (NTE 1 Year) ----- $1.48
Laborer, MG-2 (NTE 1 Year) --- ---$1.48
Laborer (Cleaner), MG-1 (NTE 12-22-70) ---$1.45
Laborer (Cleaner), MG-1 (NTE 1 Year) ---- $1.45
Laborer (Cleaner), MG-1 (NTE 1 Year) ----$1.45
Laborer (Heavy), MG-3 (NTE 1 Year) ---- ------- $1.51
Laborer (Heavy), MG-3 (NTE 6 Months) --- - $1.51
Laborer (Heavy), MG-3 NTE 1 Year) --- -- _$1.51
Oiler, MG-6 (NTE 1 Year) ----------$1.63
Toolroom Attendant, MG-6 (NTE 1 Year) ---$1.63
Warehouseman, MG-5 (NTE 1 Year) _---- $1.59


Comptroller P
Health P
Comptroller P
Railroad P
Comptroller P
Terminals A
Dredging G
Personnel A
Adm. Serv. P
Admin. Serv. P
Prev. Med. A
Construction P
Construction P
Coco Solo Hos A

Postal P
Schools A
Electrical A
Supply P
Engineering P
sanitation P
Engin-,g P P
Terminals A

Maintenance A
Schools P
Maintenance P
Engineering P
Adm. Services P
Police P
Police A-P
Personnel P
Schools P
Terminals A

Personnel P
Gorgas Hos. P
0. Exec. Sec. P



Supply P
Terminals A
Police P
Com. Serv. P
Sup. & Com. Serv.
Dir.'s Office P
Industrial A
Industrial A
Industrial A
Electrical P
Electrical P
Com. Serv. P
Navigation A
Com. Serv. P
Electrical P
Gorgas Hos. P
Electrical P
Locks A
Railroad P
Industrial P
Industrial G
Supply A


Application must be submitted on Form 433, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 2-1221, 2-3618, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.


Page 4


SS Cristobal Sailing Schedule

From August 1970 through December 1971 (Rev. 7-70)
SUBJECT TO CHANGE


Voyage
No.
249
250
251
252
253
254
255
256
257



Voyage
No.
258
259
260
261
262
263

Voyage
No.
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282




71? -/--6(


EL CANAL DE PANAMA







Vol. IX, No. 10 Ms de 56 As al Servicio del Coercio Mundial Viees 1 de Agosto de 1970
Vol. IX, No. 10 Mais de 56 Ai-os al Servicio del Comercio Mundial Viernes 21 de Agosto de 1970


Rodeado de alumnos del Departamento de Comercio de la Escuela Secun-
daria de Rainbow City, aparece el Profesor Alfredo Cragwell, director de
ese plantel official secundario del Canal de PanamA, en moments en que
agradecia el pergamino que en agradecimiento por sus afanes le acababan
de entregar los graduandos del Departamento de Comercio. Dos alumnos
sostienen el artistic pergamino colocado en un marco. A la extrema iz-
quierda, el Profesor FMlix Figueroa, supervisor de espafiol de las escuelas
latinoamericanas de la Zona del Canal, observa complacido la escena. El
acto tuvo lugar durante la ceremonia de clausura de la Semana de la
Educaci6n Comercial.


Semana de Educacion


Commercial en Rainbow City


La semana del lunes 10 al viernes
14 de agosto, fue dedicada en el
Departamento de Comercio de la
Escuela Secundaria de Rainbow
City a las actividades de la Sema-
na de la Educaci6n Comercial, que
fueron coordinadas y organizadas
por la Profesora Dorothy Piper, con
la colaboraci6n de los demas profe-
sores del departamento y la coope-
raci6n ilimitada del director de la
escuela, Profesor Alfredo Cragwell.
Con la izada del Pabell6n Nacio-
nal, el lunes se dio inicio a las acti-
vidades de los alumnos del grado 12
en que fueron "Profesores por 1
Dia". El acto de inauguraci6n de la
semana fue prestigiado por una
charla dictada por Handel Lee, fun-
cionario del Chase Manhattan Bank
de Col6n. Seguidamente se inaugu-
r6 la exposici6n de trabajos de los
alumnos.
El martes 11, en la mafana, los
alunros del grado 10 hicieron una
gira por las instalaciones de la Zona
Libre de Col6n, mientras que por la
tarde los alumnos del grado 11 efec-
tuaron un concurso de mecano-
grafia.
El miercoles 12, los del grado 11
visitaron la Refineria Panamai en
Bahia Las Minas en la mafiana,
mientras que los de los grades 10
y 12 tenian un concurso de taqui-
grafia y "shorthand", respectiva-
mente. Por la tarde, los grades 12
y 11 tuvieron su concurso de meca-
nografia y "shorthand", respectiva-
mente.
El jueves 13 tuvo lugar el almuer-
zo de los graduandos con sus profe-
sores e invitados y a la 1 p.m., en
el gimnasio del plantel, tuvo lugar


Concurso de

Declamacion

En R. City
El 28 de agosto, a partir de las
7:15 p.m., tendri lugar en el Cim-
nasio de la Escuela de Rainbow City
el Concurso Intercolegial de Decla-
maci6n de las escuelas latinoameri-
canas.
El concurso, por tradici6n, marca
el final de la Semana del Libro y
es demostrativo de los avances de
los alumnos, tanto de primaria como
(Continda en la pdgina 4)


el acto official de clausura con la
entrega de premios y certificados
en el que la Profesora Ana Teresa
Bennet pronunci6 un magnifico dis-
curso.
El viernes 14 los del grado 12
visitaron el Centro de Procesamien-
to de Datos del Canal de Panami,
en Balboa Heights.


Unidad M6vil

De Rayos X

Ira a Balboa
La Unidad M6vil de Rayos X es-
tara en el Centro de Salubridad
Comunal de Balboa desde el 31 de
agosto hasta el 4 de septiembre y
todos los adults del area, sean em-
pleados o no, que no se hayan to-
mado una radiografia de los pul-
mones el afio pasado, deben tomAr-
sela.
Una radiografia del pecho es im-
portante para la detecci6n no s61o
de la tuberculosis, sino de otras en-
fermedades y condiciones anorma-
les del pecho, tales como cAncer de
los pulmones, ciertos tipos de en-
fermedades del coraz6n, pulmonia
y pleuresia.
Durante la campafia de radiogra-
fias del aiio pasado, en la Zona del
Canal se descubrieron 22 nuevos
casos de tuberculosis y 12 de cAncer
en los pulmones. Hay indicaciones
de que en la Zona del Canal mu-
chas personas descubren que tienen
tuberculosis cuando solicitan aten-
ci6n medical por sentirse enfermos.
La mayoria de estos casos se pre-
sentan entire los empleados mas j6-
venes que tienen hijos y que estin
expuestos a contraer la enfermedad.
No se necesita cita para las ra-
diografias y el servicio es gratis.
Cualquiera puede Ilegarse a la Uni-
dad M6vil de las 11 a.m. a las 6
p.m. durante esos 5 dias y hacer
que le tomen la radiografia. EstAn
incluidos todos los adults, emplea-
dos o no empleados del Canal, con-
ductores de taxi, empleadas dom6s-
ticas y demAs adults que se en-
cuentren en el Area. La Direcci6n
de Salubridad exhorta a todos a
que aprovechen este servicio.
La tuberculosis, al igual que otras
enfermedades, si son descubiertas
temprano pueden ser curadas much
mis ficilmente.


Alumnos de Paraiso

Visitaron Exposicion


Los alumnos graduandos de la
Escuela Secundaria de Paraiso hi-
cieron la semana pasada una visit
a la Primera Exposici6n Industrial
de Panama, que actualmente tiene
lugar en el Edificio El Hatillo de
la ciudad de Panama.
Los j6venes, de las secciones de
Preparaci6n para la Universidad, de
Comercio, de la Secci6n Tecnica y
de la Secci6n General, fueron acom-
pafiados de los profesores Colombia
de Ramos, de studios sociales;
BArbara Harper, de educaci6n es-
pecial; Luis Diez, de filosofia; y
Arnoldo Peter, de studios sociales.
Los graduandos de Paraiso, du-
rante varias horas estuvieron to-
mando apuntes y hacienda muchas
preguntas a los encargados de las
diferentes exhibiciones sobre los di-
ferentes articulos producidos en
Panama.
El total de alumnos, 130 de am-
bos sexos, qued6 sumamente im-
presionado por el adelanto indus-
trial que ha obtenido PanamA en los
escasos 67 anios de haber obtenido
su independencia. La calidad de los
articulos no tiene nada que pedir
a los producidos por la industrial ex-
tranjera. Especialmente quedaron
impresionados con la industrial del
cemento, del acero, la producci6n
de mosaicos de la mejor clase que
compiten en calidad con los mejo-
res europeos. La industrial cigarri-
Ilera les llam6 much la atenci6n,
lo mismo que las diferentes indus-
trias fariniceas que hay en la
exposici6n.
Uno de los alumnos resumi6 sus
impresiones asi: "Nuestra patria
cuenta con suficientes recursos eco-
n6micos y material human para
conquistar un avanzado porvenir in-
dustrial y lograr una economia pro-


pia a base de esfuerzos y de supe-
racion".
Otros de los graduandos queda-
ron mis impresionados con la orga-
(Continda en la pdgina 4)


Planean Adquirir Simulador



Para Adiestrar Practicos


La factibilidad de aumentar el ya
vasto program de adiestramiento
en el trabajo de los prActicos del
Canal con un simulador electr6ni-
co, esti siendo estudiada por la
Direcci6n de Marina y otros fun-
cionarios de la via interoceanica.
A pesar de que un simulador elec-
tr6nico no ha sido construido toda-
via para el Canal de PanamA, en
Europa se estan usando aparatos
similares con 6xito aparente.
Un simulador aqui podria ser pro-
gramado para casi todas, si no todas
las condiciones que se presentan en
el Canal, especialmente en el Corte
Gaillard, la part mis estrecha de


Exposicion de

Libros Habra

En Paraiso
La Biblioteca de Paraiso montara
este afio una exposici6n de libros
nuevos, que se Ilamara "Libros 70"
y que tendrA lugar del 24 al 28 de
agosto, durante la celebraci6n de
la Semana del Libro en las escuelas
latinoamericanas de la Zona del
Canal.
La Sra. Ana Botello de Forero,
director de la Biblioteca de Parai-
so, ha declarado que en dicha expo-
sici6n habra libros para todos los
gustos, para todas las edades y para
toda clase de intereses. Explica que
todos los empleados del Canal de
PanamA y sus dependientes autori-
zados tienen derecho a utilizar los
servicios de esa biblioteca, reservar
los libros que les hayan interesado
y luego, retirarlos despubs de la
exposici6n.
El tema de la exposici6n "Libros
70" es un pensamiento del distin-
guido educador y hombre pdblico
panamefio Dr. Jos6 Daniel Crespo,
creador de La Semana del Libro en
PanamA: "Difundir por todo el pais
los buenos libros, asi como ensefiar
la manera de utilizarlos inteligen-
temente como fuente de conoci-
mientos y estimulos y guias eficaces
a la acci6n constructive y fecunda,
es impulsar la cultural y por consi-
guiente hacer Patria".


El Dr. Hedley C. Lennan, especialista en geriatria del
Ramo de Servicios a los Empleados de la Direcci6n de
Personal, entrega su contribuci6n personal al Presidente
Honorario del Fondo Latinoamericano de Becas, Frank
A. Castles (a la derecha), Superintendente de las Es-


la via interoceAnica. Se podrian pro-
gramar condiciones extremes de pe-
ligro y permitir a los practices simu-
lar maniobras, sin poner en peligro
ningin barco o tripulaci6n.
El Dr. Daniel Savitsky, subdirec-
tor del Instituto Stevens de Tecno-
logia, en los Laboratorios Davidson
de Hobokeri, Nueva Jersey, y el
Dr. H. Eda, tambi6n del Instituto
Stevens, explicaron el simulador la
semana pasada a funcionarios del
Canal en Balboa Heights.
Son de opinion que un simulador
de esa clase acortarAi el tiempo que
ahora se necesita para adiestrar a
los prActicos, penrmitira un adiestra-
miento continue y podrA ser usado
para determinar las causes, cuando
se reproduzcan e investiguen acci-
dentes.
A la larga, declare el Dr. Savit-
sky, este simulador electr6nico sig-
nificara ahorros en tiempo y dinero
a la empresa del Canal y propor-
cionarA hombres mejor adiestrados.
La informaci6n original que se
alimenta al computador puede ser
ampliada a media que cambian las
condiciones. "Puede aumentar en
complejidad a media que se usa",
explic6 el Dr. Savitsky.
El pr6ximo paso para determinar
si el simulador beneficiarA o no las
operaciones del Canal es el studio
de los beneficios en lo que respect
al costo. No se ha fijado una fecha
para aceptar o rechazar el aparato.
Durante los l6timos 2 aiios, algu-
nos prActicos han participado en un
program sobre maniobras de naves
en el Centro de Desarrollo e Inves-
tigaci6n Navales (NSRDC) en Mary-
land, cerca de Washington. Uno de
los principals objetivos era obser-
var el comportamiento dinAmico de
las naves mediante el uso de mode-
los de libre movimiento en canales
y bajo diversas condiciones que no
se encuentran frecuentemente.
A pesar de que este adiestra-
miento se consider beneficioso, no
se recomend6 como program pri-
mario de adiestramiento en el Canal
de Panama.
De acuerdo con un funcionario
del NSRDC, un simulador seria mas
deseable. Este aparato permitiria al
prActico negociar vueltas de com-
plejidades diferentes; proporciona-
(Continta en la pdgina 4)


cuelas de la Zona del Canal, y al Presidente del fondo
de becas, Ellis L. Fawcett (al centro), Ayudante del
Superintendente, Encargado de las Escuelas Latino-
americanas de la Zona del Canal. La escena fue tomada
en las oficinas de la Divisi6n de Escuelas en Anc6n.









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Agosto 21, 1970


PROGRAM


DEL CANAL 2

DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-El Fantasma y la Sra. Muir
1:30-Ballinger de Chicago
2:00-El Juego de la Semana
(Beishni)
5:00-E1 Gran Chaparral
6:00-Disneylandia
7:00-Julia
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
9:00-Bronson
10:00-Premiere de Gala



LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-ClAsicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00(-E1 Tiinel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30--Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00--Chisicos del Oeste
5:30-Bugs Bunny y sus Amigos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Patrulla Juvenil
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-E1 Tmnel del Tiempo



MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clisicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-E1 Tinel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Chisicos del Oeste
5:30-Mr. Ed
6:00-1La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ironside
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-El Tninel del Tienpo



MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Chisicos del Oeste
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Tilnel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-ClIsicos del Oeste
5:30-Flipper
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ladr6n Sin Destine
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-El Tilnel del Tiempo



JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-CIhsicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Tunel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Chisicos del Oeste
5:30-La Novicia Voladora
6:00-La Tremenda Corte
6 :30-Tevedos Informa
7:30-E1 Especial
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-El Tinel del Tiempo



VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clisicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Tiinel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-H-awaiian Eye
5:00-Clasicos del Oeste
5:30-El Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Mannix
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-El Tilnel del Tiempo



SABADO
10:30-D)e Mujer a Mujer
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-Batman y Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Mis Adorablcs Sobrinos
1:30-Mi Muier es Hechicera
2:00-Los Invencibles
3:30-Dragnet
4:00-Deportes en TV-2
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Cine Sibado


GENE EN LA NOTICIA


El Profesor Yuda Morhaim Rodri-
guez naci6 en la poblaci6n de Las
Lajas, Provincia de Chiriquf. Su
educaci6n primaria la hizo en su
pueblo natal. La secundaria en el
Institute Nacional, en la ciudad de
Panam6 y se gradu6 de Licenciado
en Filosofia y Letras y Educaci6n
y de Profesor de Educaci6n Secun-
daria con especializaci6n en Edu-
caci6n Fisica en la Universidad Na-
cional de Panami. Antes de gra-
duarse en la Universidad de Pana-
ma, priest6 servicios como professor
de educaci6n fisica en cl colcgio
secundario privado Eusebio A. Mo-
rales y luego en el colegio secun-
dario official Instituto Fermin Na-
deau. Luego de su graduation en
la Universidad de Panama fue nom-
brado en la Divisi6n de Escuelas
del Canal de PanamA. De ello hace
ya 8 aijos. Su primer trabajo lo de-
senipei6 en la Escuela Secundaria
de Rainbow City, donde permane-
ci6 4,- afios; luego fue trasladado a
la Escuela Secundaria de Paraiso,
done permaneci6 1 afio. En ambas
escuelas fue professor de Educaci6n
Fisica. Actualmente, se encuentra
de nuevo en la Escuela Secundaria
de Rainbow City, en calidad de pro-
fesor consejero y ya Ileva alli 21,
aios. Siendo chiricano de pura cepa
tiene much afici6n a la misica ti-


1'
1* i


Yudi Morhaim Rodriguez


y PanamA. El ancestro de su pro-
vincia native se refleja en sus aficio-
nes, especialmente la caceria, de la
cual es fanatico. Tambidn le gustan
la poesia y los deportees en general.
Practice especialmente la gimnasia
y el fisico culturismo. la viajado
extensamente por America Central
y el Caribe y su mayor ambici6n
es obtener su grado de Maestria en
Educaci6n o en Educaci6n Fisica.


pica panamefia. Toca la guitarra
muy bien y es un gran compositor
de d6cimas en las que toca muchos
asuntos de interns para la comuni-
dad. Esa afici6n suya ha hecho po-
sible que haya organizado el Con-
junto Tipico de la Escuela Secun-
daria de Rainbow City, que ha ob-
tenido muchos aplausos en sus pre-
sentaciones, tanto en la escuela
como en diferentes lugares de Col6n


Futbol Juvenil Habra Hoy


* de Abou Saad, esta noche, en el
Estadio de Balboa.
El desfile comenzarA a las 6:20
p.m. en la Estaci6n del Ferrocarril
de Balboa, seguira por la Calle Bar-
nebey, a la Calle Balboa, por el
Circulo Stevens y terminara a las
7 p.m. en el Estadio de Balboa, a
tiempo para el saque initial.
En el juego se enfrentarAn los
"Carneros" de los Elks de Balboa,
campeones de la Pequefia Liga, con
el Equipo de Estrellas de las Fuer-
zas Armadas. Los jugadores no po-
drAn tener mas de 12 aioos y pesar
mis de 130 libras.
Los fondos que se recojan serAn
dedicados al program de los miem-
bros del Templo Abou Saad de ayu-
da a los nifios invAlidos.
En el intermedio tendrA lugar el
Segundo Juego Anual de Fuitbol de
Payasos, que seri arbitrado por el
Tio Bob, de SCN-TV.
Los fanaiticos del filtbol que va-
van en sus autom6viles deberin
recorder que el Almacin de Balboa
estari abierto y que habrl escasez
de estacionamiento. Las personas
que viven cerca del estadio podrAin
avudar dando su caminadita v de-
jando sus autos en casa.



SPILLWAY
PublicaciOn official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud express.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
Ia correspondencia a PANAMA CANAL
SPILrLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
emplcados del Canal de Panama.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
afio. Los cheques deben bacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.


Un colorido desfile, con las po- sos, tendri' lugar antes del Segundo
rristas, con autos miniature y paya- Juego Anual de Fuitbol del Templo

_~ _- _


129 Grado
Maria Alegria
Waldron Archer
Mildred Blades
Cynthia Bonnick
Eduardo Burgess
Maribel Hoyte
Roberto Lloyd
Toribio Martin
Edward Sainten
Ivonne Taitt


ESCUELA SECUNDARIA DE PARAISO

CUADRO DE HONOR

(Segundo Periodo de Calificaciones)


109 Grado
Carlos Bennett
Carlos Browne
Carlos Clarke
Cristina Ford
Argelia Savory
Clarence Sisnett
Silvano Spencer
Soyla Worrell


89 Grado
Linda Clarke


99 Grado
Ang6sica Blades
Irmina Brown
Mariola Collins
Carlos GonziAlez
Ricardo Llewelyn


119 Grado
Alfredo Bonnick
Claudia Brown
Nelda Chase
Sonia Cox
Sherril Fergus
Lloyd Fray
M6nica Layne
Loma Murdock
Sandra Springer
Ana Villalta
Estela Williams


I~


PulQw de EwmttoE


Agosto 21-22-El Pequefio Teatro de Crist6bal esti presentando la come-
dia, de gran exito en Broadway, "Once Upon A Mattress". El tel6n sube
a las 8 p.m., todas las noches. El papel de la Princesa Winifred es
interpretado por Fanny Dandridge.
Agosto 21-La pelicula sobre el deported de los trotaolas "The Endless
Summer" (Eterno Verano), serf presentada en el Teatro de Coco Solo.
El precio de entrada serf de sl6o 50 centavos y los fondos que se recojan
irAn al Consejo Juvenil de la Zona del Canal.
Septiembre 7-Dia del Trabajo en Estados Unidos y en la Zona del Canal.
Es dia feriado en la Zona del Canal.
Septiembre 7-Independencia del Brasil (1822). A orillas del Rio Ipiranga,
el Regente Pedro declare la independencia de Portugal. El 12 de octubre
de ese mismo aiio era proclamado Emperador Pedro I.
Septiembrc 8-La Natividad de la Virgen Maria. Se celebra la fiesta de
Nuestra Seiiora de la Caridad del Cobre, Patrona de Cuba. La colonia
cubana de PanamA la conmemora con actos religiosos, por lo com6in en
la Iglesia de La Merced, donde se venera una bella estatua de la Virgen
de la Caridad del Cohre.
Septiembre 15-Independencia de los praises centroamericanos: Guatemala,
El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica (1821). Se celebra con
actos patri6ticos y desfiles militares en cada uno de esos praises.
Septiembre 18-20-Tiene lugar la Feria Regional de Bocas del Toro.


En Su Pantalla
PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY

Viernes 21 CERRADO Sink The Bismarck (AYC) y 10:00 p.m.
Come Spy With Me (AY) Operation Bottleneck (AY)

S-ilado 22 Sink The Bismarck (AYC) y CERRADO Mosquito Squadron (AYC) y
SConm Soy With Me (AY) Support Your Local Sheriff (AY)
omino 23 Ha rhead (A) The Secret Of Santa Vittoria
)omingo 23 Hammerhead (A) T (A. Y maduros) File Of The Golden Goose (A)

Lunes 24 Hammerhead (A) The Young Animals (A) y File Of The Golden Goose (A)
Station Six Sahara (A)
Martes 25 CERRADO Pendulum (A) Goodbye, Columbus (A)
The Young Animals (A) y
Mi6rcoles 26 Station Six Sahara (A) Deadly Bees (AY) CERRADO
Raisin In The Sun (AY) y
Jueves 27 Pendulum (A) CERRADO Three On A Couch (A)
Finders Keepers (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 28 CERRADO Timbuktu (AYC) King Kong (AYC)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.
Los j6venes menores de 17 anios no serAn admitidos a peliculas clasificadas como para adults, a menos lque
scan graduandos de escuela secundaria o esten acompaiiados por uno de sus padres o por su tutor.


-


10:30-
11:15-
11:45-
12:15-
1:00-
1:30-
2 30-
3 00-
3:30-
4:00-
4:30-
5 00-
5:30-
6:30-
7:30-
8:00-
9:00-
10:00-
11:00-





11:45-

12:15-
1:00-
1:30-
2:30-
3:00-
3:30-
4:00-
4:30-
5:00-
5:30
6:30-
7:30-
8:00-
RO-
9 00-
10:00-
11:00-


-Cartones
Lassie
Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
Jueves Estelares
-Informativo del Mediodia
-Telenovela
-Granjero Ultimo Modelo
-La Voz del Censo
-Charlie Chan
-La Hora Infantil
El Meteoro
-Telenovela
-Tlenovela
-Tlenoticias
-La Familia Miseria
-Novela
-Novela
Los Rebeldes
La Ciudad Desnuda


VIERNES
-Cartones
-Lassie
Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
-Hoy
-Informativo del Mediodia
-Telenovela
-L: HIija del Gobernador
Canuino de la Verdad
-Charlie Chan
La HIorn Infantil
El Meteoro
-Telenovela
Telenovela
Telenoticias
-Simplemente Simplicia
Novela
Novel
-La Ley del Rev6lver
-La IHora Cero


SABADO
10 30-Cartones
11:00-Archie y Sabrina
11.30-Lassie
12 .00-Astro Boy
12:30-C6nmicos y Canciones
1.00-Informativo del Mediodia
S.30-G(omer Payce
2:00-Victor Martinez Blanco
4:30-Los Catedriticos del Ritmo
5.30- El Caballo de lierro
6:30-Telenoticias
7:30 -Daktari
8:30-Viaje al Fondo del Mar
9 30- Pzazz 70


Pagina 2


Cr:


PROGRAM


DEL CANAL 4

DOMINGO
8:30-C6micas
8:45-Documental
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-Carrusel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
5:30-Tarzain
7:00-Bonanza
8:00-Departamento "S"
9:00-El Astuto
10:00-Estreno Sorpresivo


LUNES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del Mediodfa
1:30-Telenovela
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-Folklore Nacional
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-El Tremendo Juez
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Enigma
11:00-La Ciudad Desnuda


MARTES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Festival en Madrid
1:00-Informativo del Mediodfa
1:30-Telenovela
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-El Hogar y la Escuela
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Simplemente Simplicia
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Centro M6dico
11:00-La Ciudad Desnuda


MIERCOLES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
1 1:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-La Mujer Opina
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-E1 Tremendo Juez
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Programa Especial
11:00-La Ciudad Desnuda


JUEVES









Agosto 21, 1970


Pigina 3


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


ANIVERSARIOS
(Basandose sobre total de Servicio Civil)

20 Ahos
OFICINA DE SEGURIDAD
INTERNAL
Betty M. Rathgeber
Especialista en Investigaciones
del Servieio de Inteligencia
CONTRALORIA
Shirley H. Barca
Escrutadora General de
Reclamos

DIRECTION DE PERSONAL
Federico A. Madera
Oficinista, Archivos
Correspondencia

DIRECTION DE MARINA
Jaime D. Ceballos
Pasabarcos
Leonard S. Hart
Practico
Andr6s De Le6n
Botero (Esclusas)
George E. Lowery
Operario de Locomotora de
Remolque (Esclusas)
Lineaus H. McDonald
Operario de Locomotora de
Remolque (Esclusas)

DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Ivanhoe A. Rowe
Mechinico de Automotores
Juan Renteria
Operario de Montacargas
Jos6 P. Chinga
Operario de Montacargas
Rafael A. Pallares
Estibador
Luis A. Garcia B.
Estibador
Gilbert A. Sollas
Fincionario de Enlace y
Protocolo
Leo J. Nelson
Verificador
Cecil L. Lowe
Subjefe Verificador de Carga

DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Alfonso Williams
Camarero
Telmo Gonzalez
Fundidor (Chatarra)
Sylvester L. Searles
Operario de Tel6fonos

DIRECTION DE INGENIERIA Y
CONSTRUCTION
Nicolas Del Rosario H.
Marinero de Lancha Motora
Eldon H. Squires
Operario de Equipo Automotor
Jose M. Forde
Carpintero
Aureliano G6mez
Ayudante Plomero
Juan Quir6s H.
Aseador
Agustin A. Tejada
Operario de Maquinaria
Cosme Morales E.
Encargado de Mantenimiento
(Sistemas de Distribuci6n)

DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Norman C. Slade
Inspector de Aduanas
Dolores C. White
Maestra de Escuelas Primarias
Estadounidenses
Alice M. Clark
Maestra de Escuelas Primarias
Estadounidenses
Kieth L. Simms
Policia Raso

DIRECTION DE SALUBRIDAD
Juan B. Ruiz
Obrero (Trabajos Pesados-
Erradicaci6n de Plagas)


"^ l:^^l-------'
"La razon por la cual la Secci6n 'B' no
tuvo accidents es porque no tenemos
Secci6n ''."


n. y
rfx-ra


.'--,,'- .








j .


,. --;
s,.:'),'


I '
"''; ,'
mI


. !V ew --- .- -.. ., -
Margarita Briese, Srta. Argentina 1970 y que qued6 de segunda en el
Concurso Sefiorita Internacional 1970 que tuvo lugar en mayo de este aio
en Osaka, Jap6n, aparece durante una visit a las Esclusas de Gat6n. La
Srta. Briese declar6 que uno de los lugares mis interesantes que ha visitado
es el Canal de PanamA.


Por TV se Vera

Aqui Pelea de

Antonio Amaya
En vivo y a todo color podra
verse en el Istmo el domingo 23
del corriente, la pelea por el cam-
peonato mundial de los livianos ju-
nior que sostendriin el campeon
Hiroshi Kobayashi, del Jap6n, y el
panamefio Antonio Amaya a un li-
mite de 15 asaltos en el Gimnasio
Korakuen de Tokio, Japon.
La pelea sera televisada directa-
mente desde Tokio y los televiden-
tes podrAn verla desde las 7 a.m.
del dia 23 en los canales 2 y 4 de
la ciudad de PanamA.
Esta sern la segunda vez que
Amaya dispute el cetro mundial de
la categoria, pues el 6 de abril de
1969 perdi6 una estrecha decision
frente al campe6n, que en esta oca-
si6n hara su quinta defense de la
corona.



El Consejo de

Pedro Miguel se

Reunira el 25
El Consejo Civico de Pedro Mi-
guel celebrarl su pr6xima reunion
mensual el martes 25 de agosto, a
las 7 p.m., en la escuela primaria
del hiigar.
Webster Marshall, president del
Consejo Civico, ha declarado que
en esta ocasion se tratarAi un asunto
sumamente important para today la
comunidad, pero que es de tras-
cendental inlluencia en el destiny
de la juventud local. Por ese moti-
vo, el president del Consejo Civico
se ha permitido hacer un Ilamado
muy especial a los padres de fami-
lia de Pedro Miguel para que asis-
tan a esa reunion.
Por otra parte, dice Marshall, es
en las renniones de los consejos ci-
vicos done se discuten los problc-
mas de la comunidad, problems
que afectan a todos los residcntes,
por lo que es de interns asistir a
esas reuniones, pues cs la finica
manera como se puede tener inge-
rencia en los asuntos de la comu-
nidad.


EN PAN ARTE


Se Esta Presentando una


Exposici6n de Pinturas


El conocido pintor panameiio
Alfredo Sinclair esti presentando
una exhibici6n de los trabajos de
sus alumnas y ex alunnas en la
Galeria Pan Arte, de la ciudatd de
Panamlai.
Fue inaugurada el miercoles 19
de agosto, y seguirA abierta hasta
el Iartes 2 de septiembre.
La obra de Sinclair es conocida
no salo en PanamA sino en las gran-
des capitals artisticas del mundo,
donde ha hecho exposiciones de su
trabajo y obtenido numerosos pre-
mios. Su habilidad como maestro
de pintura es tambi6n reconocida
en PanamA, por lo que se anticipa
un gran 6xito en la exposici6n de
las obras de sus alumnas.
La lista de alumnas y ex alumnas
de Sinclair, que exhibiran obras en
la exposici6n a que hacemos refe-
rencia es impresionante. Aqui la
ofrecemos: Mary M. de Arias, Leti-
cia de Bernal, Irma de Burlando,
Ida de Cardoze, Rose de Hanna-
man, Doris de Harned, Bellamy de
Laatz, Marti de Lohr, Mitzi de Oso-
rio, Flora de Garcia de Paredes,
Betty det Runnestrand, Conchita R.
de Rodriguez, Lili de Sosa, Laura
de Spencer y Olga de Stagg.
Las damas que tomaran parte en
la exposici6n son prominentes en
los circulos sociales de Panama y
de la Zona del Canal y consumadas
artists.
La exposici6n abre todos los dias
de 9 a.m. a las 12 del dia y de las
3 a las 7 p.m.
Sinclair, uno de los mas valiosos
pintores de PanamA y uno de los


Robert Huntoon Sigue

Fuerte a los 96 Afios


Edici6n reciente del RUTLAND
ITERALD, de Rutland, Estado de
Vermont, trae un articulo de fondo
sobre Robert Huntoon, de 96 afios,
empleado de los tiempos de la cons-
trucci6n del Canal de Panama,
quien reside en un hotel de esa
ciudad. (Foto en secci6n inglesa.)
Huntoon, quien vino a trabajar
en el Canal como plomero en 1905
y se jubil6 en 1937, acostunrbraba
venir a la Zona del Canal a pasar
el invierno con sus hijos, John Erik-
son y Sra., (que residian en Marga-
rita.
De acuerdo con el articulo, Hun-
toon dice que 61 fue la primera per-
sona que vo16 sobre el Canal-pre-
mio ofrecido por el Gobierno de Es-
tados Unidos a quien comprara mis
Bonos de la Libertad, durante la
I Guerra Mundial. Huntoon recuer-
da muchas de sus experiencias en
el Canal de los primeros dias, cuan-
do 61 estaba a cargo de la plomeria
de mantenimiento en todosos s hos-
pitales del sector Atlintico de Pa-
namai, con sede en Col6n. Ademais
de sus deberes regulars, trabajaba
en la morgue del Hospital Col6n,
donde sellaba los ataiides de los
ciudadanos estadounidenses que
morian para so envio de regreso a
la patria. Tamlbidn dice (lte, duran-
te su permanencia en PanamA, in-
vent6 un termostato para regular la
temperature del vapor en edificios
y hospitals.
Una de sus mejores experiencias
(coro negociante fue vender "ge-
nuinos dientes de toro", que anun-
ciaba en peri6dicos de Europa y
Nueva York. Huntoon dice que en-
contraba en la playa muchos dien-
tes de ganado que eran arrastrados
por la corriente desde un matadero
cercano. El pulia los dientes y dice:
"Daba gusto ver c6mo llovian las
6rdenes".
Huntoon recuerda algunos de sus
viajes a los Estados Unidos. "Re-
cuerdo un viaje en barco que hice
a Nueva York, en que el buque es-
tuvo parade en el oc6ano durante
2 dias, debido a que un tibur6n se
habia atascado en la h6lice de la
nave", dice. "No habia nada que
se pudiera hacer para sacar el ani-

El bochinche es algo negative que
se desarrolla y luego se abulta.


mal de la helice. Tuvimos que es-
perar que otros peces se comieran
el tibur6n, para que la helice pu-
diera trabajar nuevamente".
En otro viaje, dice Huntoon que
llev6 a cabo una apendectomia a
un soldado y el hombre se cur6.
Luego de jubilarse del servicio
del Canal en 1937, Huntoon regre-
s6 a Rutland, done habia nacido,
v se dedic6 a diferentes trabajos.
-Hubo una vez en que se dedic6 a
vender auton6viles antiguos y lo-
gr6 crear un buen negocio.
De acuerdo con el articulo, Hun-
toon, a los 96 afios, se mantiene
fuerte y visit a su familiar y sus
amigos en Nueva Jersey, Florida y
Orog6n.


que mais han influido en la pintura
panamena, con esta exposici6n diri
un "hasta luego" a los amantes del
arte, pues en el mes de septiembre
abrirat una exposici6n de sus mas
recientes obras en la Caleria Circle
de Nueva Orleans.


COCTELIIO


Jose Sinclair, quien se jubilara
del servicio del Canal de Panama
hace unos 3 afios, se ha convertido
en incansable viajero y cada vez
que Ilega a PanamA nos trae datos
interesantes. La 6ltima vez que lo
vimos nos dijo que los barberos de
Nueva York y de Jamaica estan que
trinan por la falta de negocio. La
raz6n: Hay demasiados "hippies".


Gran Baile de

Cuadrillas en

Pedro Miguel

El Club de Bailes de Cuadrillas
"Twin City", de Pedro Miguel,
Zona del Canal, tendri una noche
de visitantes mariana sabado. Habra
un gran baile de cuadrillas, al que
se invita a todos los miembros,
amigos y amantes de los elegantes
bailes de antafio.
La m6sica para la ocasi6n estara
a cargo de Kenneth Brown y su
Combo.

Lo mAs atractivo de algunas de
las iltimas modas es que probable-
mente no durarin.
a a a
Definici6n de un chiquillo: Un
pequefo human que se para entire
ousted y el receptor de television.


CUADRO DE HONOR DEL

BANCO DE SANGRE
HOSPITAL GORGAS


DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
William L. Benny
John P. Corrigan III
Enriquc Ho W.
Andrew J. McCoy
Willy W. Nowotny
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Emilio Aizpur6a
Ancelno A. Mena


DIRECTION DE MARINA
Rodolfo T. Ayarza
Joseph A. Carlisle
Vic Enyart
Alfred E. Farrcll
George A. Jeffers
Alfred V. Simonsson
Albert Smith
OTROS
Carolyn A. Todd
Enic Todd


DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
James DesLondes
Stanley Waterman
DIRECTION DE MARINA
Charles Horsham
Robert King
Napoleon Jones
DIRECTION DE
TRANSPORT Y TERMINALES
Rubil Estwick
Oscar Green
Leonardo Hodgson
Stephen Lindo
Edgar Martin
Chester Rhoden
Miguel Salazar
Austin Wallace


DIRECTION DE SALUBRIDAD
Melvin Boreham
Granville Brown
Henry Keene

DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Rudolph Beatty
Albin Coke
Nathan Thomas
Roberto White

OTROS
Joseph Baker
Ivan Burke, Jr.
Edgton Crawford
Donald Francey
Clifford Thomas


HOSPITAL DE COCO SOLO









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Agosto 21, 1970


Obras de Pintor de Colon

En Escuela de Rainbow City
Mafiana finalizara la exposici6n de Padres de Familia, la Sra. I
las obras en 61eo y acuarela del pin- Sobers, y el Director de la E:
tor colonense Justino Rodriguez, Primaria de Rainbow City,
que ha estado en el Sal6n de MWisi- Barrowes, extienden por este
ca de la Escuela Primaria de Rain- una cordial invitaci6n al p
bow City desde el 7 de este mes, para que asista a la exposici
bajo los auspicios de la Asociaci6n sus ilbimos dias.
de Padres de Familia del plantel.
Rodriguez naci6 en Bocas del
Toro, Repdblica de Panamii. Estu- Ch ara de
di6 pintura con el gran pintor pana- ra s
meno, el maestro Carlos Villalaz Co- P7 6
lunje, desde 1939 hasta 1945 en la Para G raduan
ciudad de Col6n. En 1941 expuso
unos cuadros como discipulo de H b PaI
Carlos Villalaz en el Instituto Na- IU o en ara
cional de PanamA. Particip6 tambien
en una exposici6n en 1943 en el La noche de las niversi<
Hotel Washington, done premia- organizada por el claustro de p
ron varies de sus cuadros. Su "Re- sores de la Escuela Secunda
trato de mi Padre" fue premiado con Paraiso, con la coordinaci6n
un diploma de "Mencin Honori- Pofesora Julia Adams y la
fica"p supervision y cooperaci6n de]
fica.
El Municipio de Col6n compr fesor George V. Richards, di
recientemente a Rodriguez el cua- del plantel, se llev6 a cabo r
dro "Cuatro Estudiantes". Durante temente, con el fin de orier
el mes pasado Rodriguez don6 al los alumnos graduandos sol
Municipio de Col6n un cuadro de carrera que deben escoger.
su cosecha titulado "El retrato de Los representantes de las
una India Kuna". El trabajo fue re- universidade s suaron a 24
cibido durante la pasada sesi6n del utieron con los alumnos t
Concejo Municipal por la Sra. Sa- tales como requerimientos de
turnina Cortez, Presidenta de la si6n, c6mo solicitar la admisic
Camara Edilicia. nanciamiento de la education
Tres de sus cuadros descansan en sos disponibles, indice acad
las paredes del Banco de America para ser admitido, normas a
de Col6n y muchos mAs engalanan para permanecer en la univer
las oficinas y los hogares de distin- historic de las universidades,
guidas personalidades de Col6n v cion geogr fica, organization
la Zona pel Canal tudiantiles, division de las u
La President de la Asociaci6n de sidades, calidad de los profe


Federico Cabrera De Lima


Concerto en


La Universidad


De Panama el 27
El pr6ximo jueves 27 a las 8:30
p.m., sera presentado en el Paranin-
fo de la Universidad de PanamA,
un concerto del Departamento de
Expresiones Artisticas de dicha uni-
versidad con el solista Federico
Cabrera De Lima con el Coro y
Conjunto de Cinara dirigido por
Ken Anderson.
En dicho concerto actuarin
como artists invitados Roberto En-
rique y Wilsy Marin, ambos estu-
diantes de psicologia en la Univer-
sidad Santa Maria La Antigua.
Anderson es miembro de la Ban-
da de la Fuerza A6rea de los Esta-
dos Unidos, solista del Coro Poli-
f6nico de PanamA, director de va-
rios coros en la Zona del Canal y
del Conjunto de CAmara que se
presentarA el jueves.
En este concerto Cabrera De
Lima cantarA las selecciones "Stand
the Storm", "Esta Vez", "Cuando
Llegue a Phoenix", "The Sound of
Music", "Pradezir Adeus", "People"
y "Go Down Moses".
Roberto Enrique y Wilsy Marin
interpretarAn "No Puede Ser", "La
Banda", "Mi Viejo", "Ave Maria",
"Sangre en mi Canto", "Nadie",
"Old Man River", "Nacido Libre",
"A Time for Us", "Suefio Imposi-
ble", "Balada para un Loco" y
"El Carate".
Todos los residents de la Zona
del Canal estAn invitados a este
concerto, cuya entrada es gratis.


regias sociales y que es lo que en-
senan las universidades.
Hablaron las siguientes damas y
caballeros sobre sus respectivas uni-
versidades: Cecilio Williams, Notre
Dame; Alfredo Taylor, Illinois State
y Universidad Nacional de PanamA;
Haroldo Williams, Universidad de
la Zona del Canal; Pedro Alvarado,
Syracuse; Audley Webster, Florida
State; Srta. Mabel McFarquhuar,
Wayne State; Jose Ampudia, Spring-
field College; Srta. BArbara Harper
y Norma Blackman, Universidad de
Columbia; Sra. Eleanor Novell, Uni-
versidad de Nebraska; Sra. E. de
Jurado, Universidad Sam Houston;
G. Todd, Instituto de Tecnologia
Northrop; Carlos Lewis, Instituto
Rensselaer; George V. Richards,
Universidad Bradley; Sra. Margari-
ta de Camel, Universidad de Ro-
chester; D. Miranda, Universidad
de las Americas; DuBois Andrews,
Universidad de Indiana; Sra. S. Epi-
fanio, Universidad de Madrid; Srta.
Beryl Jordan, Universidad de Ohio;
y la Srta. Clara Wattley, Universi-
dad de Londres.


Alumnos de Para so
(Viene de la pdgina 1)
nizaci6n misma de la feria y la pre-
sentaci6n que ofrecen los distintos
pabellones.
Uno de ellos, express el punto de
vista de sus compafieros diciendo:
"Con s6lo entrar a este edificio,
comprende uno que PanamA esta
entrando rApidamente en un nuevo
period de su historic. Un period
en que nuestra economic se esta
fortaleciendo con el impulso que
dan las inversiones que vienen del
extranjero. Y al ver esta fantAstica
exposici6n industrial, nos damos
cuenta de que otras industries, muy
nuevas en el campo de nuestra ci-
vilizaci6n, como las relaciones pi-
blicas, la propaganda y la decora-
ci6n, estin sumamente avanzadas
en PanamA".
El comportamiento de los alum-
nos durante las horas que pasaron
visitando la exposici6n fue de admi-
rar, segin comentaron sus profeso-
res. El Director de la Secundaria
de Paraiso, Profesor George V.
Richards, quien brind6 su entusias-
ta apoyo a esta actividad educativa,
se mostr6 sumamente complacido y
declar6 que muy posiblemente otros
grupos de estudiantes del plantel
superior de Paraiso haran esa ex-
cursi6n.
El Profesor Richards agreg6 que
dicha excursion fue possible debido
a la valiosa cooperaci6n de F. L.
Castles, Superintendente de las Es-
cuelas de la Zona del Canal y de
E. L. Fawcett, Ayudante del Super-
intendente, Encargado de las Es-
cuelas Latinoamericanas.


Esther
scuela
J. W.
medio
iblico
on en




Aa

dos

Iso
dades,
profe-
ria de
de la
active
1 Pro-
rector
ecien-
itar a
bre la

varias
y dis-
6picos
admi-
6n, fi-
I, cur-
lmico
seguir
sidad,
situa-
es es-
niver-
esores,


Hay Concurso

Para Reina de

Una Iglesia

El tercer escrutinio en el actual
Concurso para Reina de la Iglesia
del Evangelio Unido dej6 a las tres
candidates ocupando la misma posi-
ci6n que en el escrutinio anterior.
Sin embargo, Angelique Cumber-
batch, de la Iglesia Salem en Col6n,
sac6 una buena ventaja a las otras
dos candidates.
El concurso estA asi: Angelique
Cumberbatch, 1.743 votos; Chris-
tine Mathews de la Iglesia Bethel,
Paraiso, 1.008 votos; y Griselda
Moore de Parque Lefevre, PanamA,
926 votos.
El pr6ximo escrutinio tendrA lu-
gar el sAbado 5 de septiembre pr6xi-
mo por la noche.


Planean Adquirir . .
(Viene de la pdgina 1)
ria fAcilmente la incorporaci6n de
varies aparatos auxiliares de con-
trol; operaria en un tiempo verda-
dero, y permitiria un rApido cam-
bio en las condiciones de operaci6n.
Los doctors Savitsky y Eda es-
tudiaron los models de naves de
libre movimiento para el adiestra-
miento de capitanes de barcos que
usa la ESSO en Port Revel, cerca
de Grenoble, Francia. Este tipo de
adiestramiento fue rechazado, a pe-
sar de que el sistema constitute un
valioso. medio para aumentar la ex-
periencia de los prAoticos en el
manejo de las naves, debido a que
el practice tendria que verificar
ajustes personales al cambiarse de
los models a los buques de tamaflo
real.
Los consultores visitaron tambi6n
el Tanque Experimental para Re-
molcadores del Estado Sueco, en
Goteborg, Suecia, que posee un si-
mulador de naves matemAtico, y el
Institute TNO para Construcci6n
Mecanica en Delft, Holanda, que
tambi6n cuenta con un simulador.
Estos dos simuladores fueron di-
sefiados para maniobras relativa-
mente simple, tales como el acerca-
miento a la entrada de una bahia
desde alta mar. Sin embargo, el
comportamiento de las naves en un
canal es muy diferente.
Un simulador para el manejo de
naves en canales require una re-
presentaci1n nms precisa de los mo-
vimientos de la nave y un tipo dife-
rente de simulaci6n visual. Por
lo tanto, los simuladores de naves
arriba mencionados no se pueden
aplicar todavia para similar iun
trAnsito por un canal.
En un informed del Laboratorio
Davidson al Canal de PanamA, los
doctors Savitsky y Eda declararon,
"el present estado de las ciencias,
especialmente en los Estados Uni-
dos, indica que la creaci6n de un
simulador electr6nico especial para
la operaci6n de naves en el Canal
de PanamA es tecnica v econ6mica-
mente factible y debe ser tomado
en consideraci6n por la Compaiiia
del Canal de PanamA".
Un simulador de maniobras, para
su uso en el Canal de PanamA, con-
sistiria en una rueda de tim6n, un
indicador de la rueda del tim6n, un
indicador del tim6n, una brnjula,
una pantalla de proyecci6n, un pro-
yector, y un computador programa-
do con las condiciones del Canal.
Un timonel maniobraria de acuer-
do con las direcciones del prActico,
quien podria ver, por ejemplo, una
vista del Corte Caillard en la pan-
talla.
Los sistemas de adiestramiento
con models de naves de libre mo-
vimiento, como el de Grenoble, em-
plean models a escala reducidos a
un tamailo hasta de 25 pies de largo
con maquinas de tamafio apropiado.
El practice se sienta dentro de ellos
con la vista al mismo nivel que
si estuviera en el puente de un bar-
co de tamafio normal y maniobra el
modelo dentro del lago que cuenta
con mindsculos canales y estrechos.
El Capitan Alvin L. Gallin, Di-
rector de Marina, sefial6 enfAtica-
mente que si la empresa del Canal
compra el simulador, este no re-
emplazara el present program de
adiestramiento para prActicos, sino
que sera un medio mis para ampliar
los actuales procedimientos.


POSICIONES PERMANENT


ES
Salario


Administrador de Contratos, NM-9 ------- -- --..$9./172.8
Analista de Presupuestos, NM-5/11 --_ ___-- $6.177.60/$10.982.40
Anotador(a) Estenogrifico(a), NM-6/71 (Se require
conocimiento del Espaiol) --- ---- _$6.822.40/$7.550.40
Auditor, NM-5/11 ------------------- $7.856.00/$11.905.00
Auxiliar, Actividades Recreativas, NM-3 (Intermitente) ------ $1.89
Ayudante, Tarifas de Pasajeros, NM-4 -- -- $5.532.80
Contador(a), NM-5/9 -- -- --- -- -- $6.177.60/$9.172.80
Dibujante de Ingenieria ElIctrica, NM-5 --- ----- $6,177.60
Especialista en Dietdtica, NM-9 ------------------- $9.172.80
Electricista, MG-10 ------------------------ $3.68
Encargado(a) del Cuarto de Vestir, NM-2 (Mujer) ___- __-- $3.182.40
Enfermera Clinica/Enfermera de Salubridad POblica, NM-7__$7.716.80
Especialista en Adiestramiento de Empleados,
NM-7/9 --- .-------- ------ $7.550.40/$9.172.80
Especialista en Clasificaci6n de Posiciones
NM-5/11 ----------------- $6.177.60/10.982.40
Funcionario Administrative, NM-7/11 __--- _$7.550.40/$10.982.40
Funcionario de Administraci6n de Abastos, NM-11 .. $10.982.40
Guardafrenos, MG-7 __----------------------- $1.78
Guardia, NM-3 ----- ------------ --- -- $3.931.20
Ingeniere de Mantenimiente, NM-11 ---- --- $13.493.00
Ingeniere General (Disminuci6n de Corrosi6n), NM-12 --- $13.478.40
Ingeniero Mecinico, NM-11 ------- ----- $10.982.40
Inspector de Construcciones, NM-8 ---- -- $8.340.80
Oficinista-Estendgrafa, NM-41 -- ------------- $5.532.80
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-21 (Bilingie) -- $3.182.40
Oficinista-Mecan6grafa, NM-31 (Intermitente) ---- $1.89
Oficinista-Mecandgrafo(a), NM-41 (Intermitente) -- $2.66
Oficista (Substituto) Distribuci6n de Correos, PS-5
(Tiempo partial que no exceda 30 horas) -----$2.97
Policia Rase, PL-1 ---------------- ------- -----. $7.945.60
Policia Raso, PL-1I .------------------ ---------. $8.500.00
Primer Capataz, Mantenimiento de Viviendas, MS-3/9
(Se require saber Ingles) ------ ------- $3.88
Salvavidas, NM-3 (Tiempo parcial que no exceda
30 horas semanales) _----- -------.-------- ----$1.89
Secretaria (Estenografa), NM-5/61 __ ---- $6.177.60/$6.822.40
Tecnico en Salubridad Ambiental, NM-7/8 _-- $7.550.40/$8.340.80
Verificador, NM-2 (Primeras 40 horas) -------- $3.182.40


Direcciln o Si-
Divisi6n tio
Construcci6n P
Contraloria P

Personal P
Contraloria P
Escuelas P
.Serv. Admin. P
Contraloria P
Ingenieria P
Hos. Coco Solo A
Electricidbd A
Escuelas A
Med. Prev. A

Abastos P

Personal P
0. Dir. de Sal. P
Hosp. Gorgas P
Ferrocarriles P
Terminales A
Mantenimiento P
Ingenieria P
Ingenieria P
Construcci6n P
Dragado G
Personal A
Serv. Admin. P
Serv. Admin. P

Postal P
Policla P
Policia A-P
Mantenimiento A

Escuelas P
Terminales A
Sanidad P
Terminales A


POSICIONES TEMPORALES
Almacenero(a), MG-5 (Que no exceda 1 afo) --______$1.59 Abastos A 1
Aseador(a), MG-1 (Que no exceda 12-22-70) ----$1.45 Serv. Com. P 1
Aseador(a), MG-1 (Que no exceda 1 ano) -- --$1.45 Electricidad P 1
Aseador(a), MG-1 (Que no exceda 1 aiio) _---- --- $1.45 Hos. Gorgas P 1
Ayudante Empalmador de Cables, MG-5 (Que no exceda 1 aio) $1.59 Electricidad P 1
Ayudante Reparador de Central Telefdnica, MG-5
(Que no exceda 1 aio) _----------- ------- $1.59 Electricidad P 1
Encargado de Cuarto de Herramientas, MG-6
(Que no exceda 1 afio) -------------- $1,63 Industrial G 1
Fogonero, MG-8 (Que no exceda 1 afio) ---- --- $2.16 Industrial A 1
Guardia, NM-3 (Intermitente) (Que no exceda 6-14-711 __ $1.89 Industrial A 1
Guardia, NM-3 (Que no exceda 1 afio) __$---3.931.20 Industrial A 1
Lubricader, MG-6 (Que no exceda 1 ano) --- -$1.63 Industrial P 1
Obrero, MG-2 (Que no exceda 1 ao) ---- ---- $1.48 Serv. Com. P 7
Obrero, MG-2 (Que no exceda 1 aio) -- ----- -$1.48 Navegaci6n A 1
Obrero (Trabajos Pesados), MG-3 (Que no exceda 1 afic) ---$1.51 Electricidad P 2
Obrero (Trabajos Pesados), MG-3 (Que no exceda 6 meses) --- $1.51 Esclusas A 2
Obrero (Trabajos Pesados), MG-3 (Que no exceda 1 aio) --- $1.51 Ferrocarriles P 1
Oficinista, NM-3 (Que no exceda 5-30-71) ----- --- $3.931.30 Terminales A 1
Oficinista-Esten6grafo(a), NM-31
(Que no exceda 12-29-70) ------.---------. $5.212.00 Policla P 1
Oficinista-Mecandgrafo(a), NM-21 (Que no exceda 1 aio) _$3.182.40 Serv. Cor. P 1
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-41 (Intermitente)
(Que no exceda 1 aio) .______-------- -- -------- $2.66 0. D. Abastos P 1
Subgerente de Departamento de Almachn (Mercaderlas Secas),
NM-6 (Secci6n de Ropa Femenina) (Tiempo parcial que no
exceda 30 horas semanales) (Que no exceda 1 afio) --____- $3.28 Abastos P 1
La solicitud debe ser sometida en el Formulario 433, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicitud separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. per medio del
diferencial apropiado ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El slmbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una posici6n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, tel6fonos 2-1221, 2-3618 6 3-1288.
No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.


PAgina 4


Llega Nuevc


Ramo de Ai
Ralph A. Erickson (foto en la
secci6n inglesa), recientemente nom-
brado Arquitecto Jefe del Canal de
PanamA, acaba de Ilegar de los Es-
tados Unidos y ha asumido sus
nuevos deberes. Reemplaza a Ed-
mund R. MacVittie, quien se jubil6
a finales de mayo.
Nacido en Chicago, Erickson
asisti6 al Cornell College, en Mount
Vernon, Iowa, y obtuvo su licen-
ciatura en ciencias en el Institute
de Tecnologia de Illinois en 1951.
Estudi6 arquitectura por 2 afios en
la escuela para graduados de la
Universidad de La Florida, antes de
obtener una Beca Fulbright. Pas6
1 afio en Europa en el Institute
Tecnol6gico de Finlandia hacienda
investigaci6n en arquitectura y pla-
neamiento de comunidades. Sirvi6
con la Infanteria de Marina de los
Estados Unidos de 1943 a 1947.
A su regreso de Europa en 1954,
Erickson se dedic6 a la prActica pri-
vada de su profesi6n en Sarasota,
Florida, durante los pr6ximos 12
afios. Fue a Washington, D.C., en
1966 y, antes de venir a la Zona
del Canal, fue consultor del perso-
nal ejecutivo de Vollmer Associates
en esa ciudad. En ese tiempo fij6
su residencia en Arlington, Virginia.
Es arquitecto registrado en los
estados de Florida, Maryland y Vir-


SJeFe del


rquitectura
ginia, en el Distrito de Columbia y
en la Zona del Canal, estando re-
gistrado ademis, en el Consejo Na-
cional de Juntas de Registro de
Arquitectura.
En octubre vendrAn a la Zona
del Canal su esposa, Irene, y dos
de sus hijos, Russell y Raymond.
Otro hijo, Robert, estA en su tercer
aino de la Escuela de Medicina de
]a Universidad de La Florida, y
Richard, va a entrar a su tercer
afio en la universidad College of
William & Mary, en Williamsburg,
Virginia. Una hija, Sra. de Dale
Clements, se gradu6 en la Univer-
sidad de Cooper Union, en Nueva
York y reside en esa misma ciudad.


Concurso de . .
(Viene de la pdgina 1)
de secundaria en el manejo de la
lengua castellana.
Todos los aiios, el piblico que ha
asistido a estos concursos ha que-
dado sumamente impresionado con
la belleza de los poemas que recitan
los estudiantes y con la maestria
con que manejan el espafiol. Los
concursos se llevan a cabo, alterna-
damente, en el sector Atlintico y
en el sector Pacifico del Istano.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs