Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00781
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: August 14, 1970
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00781
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL Gi of the Panama Canal Museum








Vol. IX, No. 9 More Than 55 Years of Service to World Commerce Friday, August 14, 1970


Tomorrow, on 100th Birthday



M. H. Thatcher


To Be Honored


The Panama Canal Society of
Washington, D.C., and the Canal
Zone organization will honor Mau-
rice H. Thatcher tomorrow at a spe-
cial anniversary luncheon marking
his 100th birthday.
Thatcher is the last surviving
member of the Isthmian Canal Com-
mission and is the first recipient of
the gold medallion given for Honor-
ary Public Service, the highest
award of the Panama Canal.
Paul M. Runnestrand, Executive
Secretary, will attend the luncheon
at the Cosmos Club in Washington
as the representative from the Canal
organization, and will present
Thatcher with a master key and cer-
tificate, a mola tray, pen set, photo
album, and a framed picture of the
Thatcher Ferry Bridge which ap-
pears on the cover of the August
issue of the PANAMA CANAL
REVIEW.
The U.S. Marine Corps Orchestra
will provide music for the luncheon
along with opera singer Patricia
Bruchalski. Dr. Edward L. R. Elson,
chaplain of the U.S. Senate, will
offer the invocation.
Other persons on the program in-
clude: Capt. Miles P. DuVal, Jr.,
USN Retired, historian of the Pan-
ama Canal, who will speak on
"Maurice H. Thatcher: Dedicated
Universal Man"; Dudley C. Boyliss,
former Director, National Parkway
System, "Maurice H. Thatcher:
Effective Conservationist"; and Prof.
Richard B. O'Keeffe of the Univer-
sity of Virginia, "Panama Canal:
Historical Prelude."
Canal Zone Gov. W. P. Leber, in
a letter to Thatcher, paid tribute to
him as an extraordinary person.
"We on the Isthmus of Panama
are proud that high on your list of
interests for the last 60 years are
the Panama Canal, the Canal Zone,
and Republic of Panama and above
all the people involved in the great
Canal enterprise," the Governor
said.
He added: "We are appreciative


that this interest that has been part
of your life from Isthmian Canal
Commission days to right now has
not been passive but has produced
constructive actions of lasting
benefit."
A resident of Washington and
honorary life president of the so-
ciety, Thatcher was appointed to
the Isthmian Canal Commission in
1910 by President Taft. He headed
the Department of Civil Administra-
tion.
His career has included law prac-
tices in his home state of Kentucky
and Washington, D.C., and 10 years
as a member of Congress from
Kentucky.
He has promoted various pieces
of legislation to aid employees of
the Canal organization and was in-
strumental in amending the Canal
Zone Code to provide cost-of-living
adjustments in cash relief payments
to certain former Canal employees.
Officers of the society are: Prof.
Edwin J. B. Lewis, president; Brig.
Gen. Herbert D. Vogel, vice pres-
ident; and George L. Chapel, sec-
retary-treasurer.


rI ;*



A*~


Maurice H. Thatcher


Canal's 2d LASH Transit









'-


.i.. .. .. .. .,.
S ... .. .... - I .. ,'. .


LASH makes a splash leaving Miraflores Locks on her destined for New Orleans where they were taken over
first transit of the Panama Canal. The "Atlantic Forest" by Norwegian owners. The ship will be equipped with
is the second LASH, or lighter-aboard-ship vessel, to lighter barges which will carry cargo from United
use the Panama Canal. The first was the "Acadia States Gulf ports to northern Europe. The "Atlantic
Forest," a sister ship that went northbound in October Forest" is 860 feet long and has a beam of 107 feet.
1969. Both ships were constructed in Japan and were Payne & Wardlaw acted as agents at the Canal.


Schools Division Outlines


Student Bus Service


All students eligible for free Pan-
ama Canal schoolbus transportation
in the Canal Zone will be issued
a copy of the "Student Conduct and
Safety Regulations on Schoolbus"
form by their homeroom teachers
on the first day of school, Septem-
ber 1.
The regulations are designed to
protect the lives and safety of stu-
dents riding schoolbuses. Parents
and students should read the regu-
lations before signing and receiving
the bus tickets which will be dis-
tributed by homeroom teachers.
Bus tickets will not be required
on the first 2 days of school, but


9 Policemen Counted



Among July Retirees


Nine members of the Police Divi-
sion were among the 101 Panama
Canal employees who retired during
the month of July. Capt. (Inspector)
George A. Martin, with 32 years,
3 months, 17 days Canal service,
and Lt. Robert J. Helmerichs (Chief
of Detectives), Atlantic side, with
35 years, 1 month, 20 days of serv-
ice, headed the group of law en-
forcement officers who closed out
their careers with the Canal orga-
nization.
Dean of the retiring employees
in length of service was Rupert L.
Yard, motion picture projectionist,
Supply Division, Pacific side, whose
Panama Canal service totaled 41
years, 5 months, 22 days. Fernando
Carri6n, winchman (Debris Con-
trol), Dredging Division, Pacific
side, was second with 39 years, 9
months, 19 days Canal service.
Those who retired in July, their


years of Government service and
positions they held are as follows:
Amy Agard, sales store checker, Supply Di-
vision, Pacific side: 29 years, 1 month,
20 days.
James E. Agee, supervisory pharmacist, Coco
Solo Hospital, Atlantic side: 20 years, 10
days.
Castell D. Alleyne, electrical equipment re-
pairman, Supply Division, Pacific side: 32
years, 8 months, 22 days.
Jose D. Amaya, helper carman (wood and
steel), Railroad Division; Pacific side: 26
years, 9 months, 18 days.
Carmine Ammirati, lead foreman plasterer,
tile and block setter, Maintenance Divi-
sion, Pacific side: 26 years, 4 months, 23
days.
Doris L. Barfield, accounting clerk, Coco Solo
Hospital, Atlantic side: 20 years, 6 months,
9 days.
Juan Barrios, milk plant worker, Supply Divi-
sion, Atlantic side: 29 years, 10 months,
4 days.
George Bernard, leader, seaman, Navigation
Division, Pacific side: 35 years, 11 months,
9 days.
Fitzstephen Best, stevedore, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 30 years, 7 months,
15 days.


Rayburn L. Brians, admeasurer, Navigation
Division, Atlantic side: 30 years, 17 days.
Ronald M. Brome, police technician, Police
Division, Pacific side: 30 years, 2 days.
Bernardino A. Caballero, leader high lift truck
operator, Railroad Division, Pacific side:
30 years, 2 months, 15 days.
Anna E. Calvit, accounting clerk, Navigation
Division, Pacific side: 28 years, 3 months,
13 days.
Wallace Cameron, carpenter, Maintenance
Division, Pacific side: 30 years, 8 months,
18 days.
Eulus C. Clemons, towing locomotive operator
(locks), Locks Division, Atlantic side: 33
years, 11 months, 23 days.
Peter T. Corrigan, facility maintenance repre-
sentative (buildings and utilities), Commu-
nity Services Division, Pacific side: 35
years, 2 months, 19 days.
Ralph Curies, master-in-charge, towboat, Na-
vigation Division, Pacific side: 30 years,
11 months, 28 days.
Carlos F. Cuthbert, oiler, towboats, Naviga-
tion Division, Atlantic side: 30 years, 1
month, 19 days.
Juanita Day, budget and accounting analyst,
Supply Division, Pacific side: 24 years,
10 months, 27 days.
(Continued on p. 4)


after that, the tickets must be pre-
sented to the busdriver upon enter-
ing the schoolbus. Schoolbus drivers
are allowed to stop only at author-
ized bus shelters.
Information regarding military
schoolbus service will be available
on all posts.
Free bus service will be provided
at the beginning of the morning
session and at the close of the after-
noon session for students at areas
listed below. It will also be pro-
vided during the lunch period for
the elementary students. Kinder-
garten service, where listed, will be
provided at the beginning and clos-
ing of the appropriate half day
session.
Bus service will be provided for:
Kindergarten children residing in
Ancon, Balboa Heights, Balboa, La
Boca, Diablo Heights, Los Rios-Co-
rozal (Panama Canal), Quarantine
Station, Gamboa. Old Cristobal, Ga-
tun, Margarita, the Panama Canal
area of France Field and Coco Solo.
Pupils of grades 1-6 residing in
San Juan Place and the Old Corral
area outside the Ancon school dis-
trict, Gavilan area, Amador Road,
Empire Street, La Boca, William-
son Place, Goethals Boulevard in
Gamboa, Old Cristobal, the Pan-
ama Canal area of France Field,
6th Street in Margarita, and grades
5 and 6 from Gatun to Margarita.
Pupils of grades 7-9 residing in
Ancon (including Sosa Place, San
Juan Place, and the Old Corral
area), Balboa, Balboa Heights, Dia-
blo Heights, La Boca, Los Rios-
Corozal (Panama Canal), Gamboa,
Gatun, Margarita, Old Cristobal,
Coco Solo, and the Panama Canal
area of France Field.
Pupils of grades 10-12 residing
in Ancon (including Sosa Place, San
Juan Place, and the Old Corral
area), Williamson Place, Empire
(Continued on p. 4)


Parade, Clowns

To Highlight

Shrine Bowl
A colorful parade with cheer-
leaders, rooters, and clowns will
precede the Abou Saad Temple's
2d Annual Shrine Bowl football
game Friday evening at Balboa
Stadium.
The parade will begin 6:20 p.m.
at the Balboa Heights Railroad Sta-
tion, proceed down Barnebey Street,
to Balboa Road, Stevens Circle, and
end at the stadium for the 7 p.m.
kickoff.
The game will feature the Balboa
Elks Rams, the Little League
champs, against the Armed Forces
All Stars. There is a 12 year, 130-
pound limit on the players.
All proceeds will go toward the
Shrine crippled children program.
Halftime will be highlighted by
the Second Annual Clown Bowl re-
fereed by Uncle Bob from SCN-TV.
Football fans driving to the game
are reminded that the Balboa Retail
Store will be open and there may
be a shortage of parking spaces.
Persons living near the stadium can
help the parking problem by walk-
ing to the stadium and leaving their
autos at home.


Albrook Youth Dance

Planned for Saturday
The final young adult (17 to 24
years) summer recreation activity,
sponsored by the Unified Canal
Zone Youth Activities Council, will
be a dance on the patio of the Al-
brook Officers' Club from 8 p.m.
tomorrow.
Dress will be coat and tie and
admission will be $1 per person.
A snack buffet will be served and
music will be provided by the
"Truth."









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


August 14, 1970


Youth Council Cleans Up


Four civic-minded members of the Canal Zone Youth Leslie Gray, Lulu Brown, and Sue Cleveland. Youth
Council work on one of their many special projects. Council members recently cleaned up Contractors Hill
Shown cleaning off graffiti and painting the backwall and were treated to a barbecue after the cleanup job.
of the Balboa Theater are, from left, Larry Pankost,


GIRL SCOUTS PLAN

RECORD HOP FOR

ATLANTIC SIDERS
An old-fashioned record hop for
adults and the young set alike will
be held from 7:30 to 11 p.m., Satur-
day, August 15, at the Fort Gulick
Teen Club.
The $1 per couple admission fee
will be used to defray expenses for
a trip to Costa Rica by Atlantic side
Girl Scouts.
The dance, which is open to the
public, is being sponsored by Girl
Scout Cadette Troop 18.
Parents planning to attend are
requested to bring their favorite
records for dancing. Refreshments
will be served and there will be
games and prizes.


Reservations

For Las Cruces
Reservations for use of the Pan-
ama Canal launch Las Cruces for
weekend nights in December will
be accepted 8:30 a.m., Tuesday,
September 8, at Miraflores and
Gatun Locks instead of the cus-
tomary Monday due to the Labor
Day holiday.

FORE! WHAT?
Golf is a game in which a ball
1% inches in diameter is placed on
another ball 8,000 miles in diameter.
The object is to hit the small ball,
not the large one.

BEAUTY CAN BE A BEAST
Get some beauty into your life.
First, however, make sure she
isn't married.


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:05 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-The Waltz King (AYC)
Tues.. 7:30 p.m.-Paint Your Wagon (A)
Wednesday Matinee, 2:00 p.m.-
Imitation General (AYC)
Wed.. 7:30 p.m.-The Devil's Eight (A)
Thursday Matinee, 2:00 p.m.-The Brass
Bottle (AYC)
Thurs.. 7:30 p.m.-Royal Hunt Of The
Sun (A)
Fri., 2:00, 6:20, 8:00 p.m.-D'Jango
Shoots First (AY)
DIABLO HEIGHTS
Sat.-A Man Called Gannon (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-91
mins.)-Sullivan's Empire (AYC)
Sun.-Mon.-Alice's Restaurant (A)
Tues.-Heroes Of Telemark (AY)
Wed.-Eye Of The Cat (A)
Thurs.-The Chase (A)
Fri.-X-15 (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Time Travelers (AYC)
GAMBOA
Sat., 8:15 p.m.-Deep In My Heart
(AYC)
Sun.-Ace High (AY)
Tues.-Eye Of The Cat (A)
Wed.-Alice's Restaurant (A)
Fri.-Heroes Of Telemark (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Deadly
Bees (AY)
COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat.-The Chase (A)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00 p.m.
-The Only Game In Town (A)
Monday Matinee, 2:00 p.m.-The Brass
Bottle (AYC)
Tuesday Matinee, 2:00 p.m.-Kiss Me
Kate (AYC)
Tues., 7:00 p.m.-Danger Diabolik (A)
Wednesday Matinee, 2:00 p.m.-That
Man From Rio (AY)
Wed.-Thurs., 7:00 p.m.-The Wrecking
Crew (A)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Jungle Book
(AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Endless Summer (AYC)
MARGARITA
Sat.-The High Commissioner (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-112
mins.)-Tarzan And His Mate (AYC)
Sun.-Mon.-Marooned (AYC)
Tues.-Butch Cassidy And The Sundance
Kid (A excellent, Y mature)
Wed.-The Cardinal (A)
Thurs.-Brigadoon (AYC)
Fri.-Deep In My Heart (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-King
Kong (AYC)
GATUN *
Sat.-Charro (A, Y for Elvis fans,
C mature)
Sunday Matinee, 2:00 p.m.(T-95 mins.)
-Tammy And The Doctor (AYC)
Sun.-The High Commissioner (AY)
Tues.-A Man Called Gannon (A)
Thurs.-Butch Cassidy And The Sundance
Kid (A excellent, Y mature)
Fri.-Brigadoon (AYC)

Youths under the age of 17 will not
be admitted to movies classified as
adult unless they are high school
seniors or are accompanied by a parent
or legal guardian.


Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***
Saturday, August 15, 1970
BALBOA
10:00 a.m.
The Nutty Professor-Jerry Lewis, Stella


Stevens: Jerry discovers a formula that
makes him an Ivy League Dr. Jekyll.
(SIT.) (Color.) T-114 min,s.

DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Tammy And The Millionaire-Debbie
Watson, Frank McGrath: Orphaned
Tammy becomes a millionaire's sec-
retary. (Color.) T-86 mins.

GAMBOA
6:15 p.m.
The Glass Slipper-Leslie Caron, Michael
Wilding: MGM's imaginative color ro-
mance, with songs and dances, based
on the Cinderella legend. (Color.)
T-100 mins.

COCO SOLO
2:00 p.m.
Jungle Moon Men-Johnny Weissmuller:
The story is concerned with a search
for a lost civilization in African jungles.
(SIT.) T-88 mins.

MARGARITA
2:00 p.m.
Father Goose-Cary Grant, Leslie Caron:
A hilarious comedy adventure of an
unshaven beachcomber. (Color.)
T-121 mins.

GATUN
2:00 p.m.
Adventures of Bullwhip Griffin-Walt
Disney's story of a young woman and
her brother who are left penniless.
(SIT) (Color.) T-116 mins.
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SATURDAY, AUGUST 15
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Parade of Sports
4:25-Pro Bowler's Tour
5:35-Tennessee Ernie Ford Show
6:00-Weekend '70
6:15-Movie Marquee
6:20-Jackie Gleason Show
7:10-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-The Don Knotts Special
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Green Acres
9:30-1970 Interservice
Boxing Championships
(Part 2)
11:15-Focus On Today
11:35-Saturday Night Movie:
"Women of Pitcairn Island"

SUNDAY, AUGUST 16
1:00-SCN News
1:05-The Christophers
1:20-Crossroads
1:45-Sunday Playhouse:
"I Shot Jesse James"
3:00-The Gary Moore Show
3:55-Wrestling From The Olympic
4:40-CBS Golf Classic
5:35-NFL Action
6:00-Chronicle
6:30-Hazel
6:55-First Tuesday: "Machismo"
7:05-The Lawrence Welk Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Spotlight
9:15-Twelve O'Clock High
10:05-"The Kid Next Door Smokes
Pot"
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

MONDAY, AUGUST 17
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Ann Sothern
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Wild Geese Calling"
5:30-College Bowl
6:00-Dateline
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
8:05-Bonanza
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-One Man: Hayes Jones
9:15-Armchair Theater:
"Violent Stranger"
10:30-Focus On Today
10:50-Ann Sothern

TUESDAY, AUGUST 18
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Death Valley Days
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Wild Geese Calling"
5:30-Planet Earth
6:00-Dateline
6:30-Profile
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-The Defenders
9:00-Canal Zone Callendar
9:05-60 Minutes: The Third China
9:20-The Tonight Show
10:30-Focus On Today
10:50-Death Valley Days


Takes too many tomorrows before
we remember how great yesterday
was.



SPILLWAY


DEADLINES
Material intended for publica-
tion in the SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent mate-
rial can be received and pro-
cessed for use the same week as
late as noon Tuesday. Mail mate-
rial to PANAMA CANAL SPILL-
WAY, Box M, Balboa Heights,
Canal Zone.


It's now Major Eugene M. Kern and he is getting his new gold leaves
pinned on by Mrs. Kern and Col. Robert W. Irvin, Director of Gorgas
Hospital, Major Kern is a gastroenterologist at Gorgas.


WEDNESDAY, AUGUST 19
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Roy Rogers
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Wild Geese Calling"
5:30-The Big Picture:
"Pathfinder"
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Andy Williams Show
8:00-SCN News
8:05-National Geographic Special:
"Holland Against the Sea"
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-First Tuesday: "Machismo"
9:15-Armchair Theater:
"Wild Geese Calling"
10:30-Focus On Today
10:50-Billy Walker's Country

THURSDAY, AUGUST 20
4:00-SCN Afternoon News
4:15-The Magic Land of Alakazan
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Wild Geese Calling"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-"The Beverly Hillbillies"
7:30-Pat Paulsen's Half A Comedy
Hour
8:00-SCN News
8:05-Route 66
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Your All American College Show
9:25-The Dick Cavett Show
10:35-Focus On Today
10:55-Danny Thomas

FRIDAY, AUGUST 21
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Jim Bowie
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Wild Geese Calling"
5:30-Across the Seven Seas:
"Paradise After Dark"
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:10-Ted Mack Amateur Hour
7:30-Honey West (Premiere)
8:00-SCN News
8:05-Playboy After Dark
8:50-Canal Zone Calendar
8:55-Armchair Theater:
"Mother Wore Tights"
10:40-Focus On Today
11:00-Jim Bowie



CRISTOBAL YMCA

FENCING COURSE

The Cristobal Armed Services
YMCA will offer a course in Fenc-
ing beginning Tuesday, August 18,
at 7 p.m.
The course is designed to teach
the student the basic use of the foil
and the art of fencing. The class
will be taught by Bill Felkey.
Registration and enrollment are
now being accepted at the lobby
desk of the Cristobal YMCA. En-
rollment is limited. For further in-
formation call 3-2163 or 3-2164.


Balboa Pool To Close

For Repairs, Cleaning

The Balboa Swimming Pool will
be closed for approximately 3 days
commencing August 17 to 20. The
pool will be cleaned and minor re-
pairs will be done.


CHS FOOTBALL

PHYSICAL EXAMS

Football physical will be held
at Cristobal High School Clinic
August 19 and 20 from 8 to 11 a.m.
and 1 to 3:30 p.m. Aspiring foot-
ball players must bring the parental
approval paper with them to the
physical.



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
R. S. HARTLINE
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Oficer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.


Page 2


At The Movies

Week Beginning Saturday, August 15, 1970


MAFTEfRIAL HNNDLINr
MANACEMEMT SEMIMNA







August 14, 1970


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Comedy


To Open


At Ancon

The Ancon Theatre Guild's pro-
duction of "Out of the Frying Pan"
will open August 19 with a cast
well known to both Canal Zone and
Panama audiences. The show will
run from the 19 to 22 and 26 to 29.
George Scribner is directing the
three-act comedy which concerns
six young would-be actors and
actresses who share an apartment
in New York, waiting for the big
break.
The three would-be actresses are:
Marjie Sener of Curundu (The Glass
Menagerie, Comedy of Errors); Tila
Moffett of Panama City (Romanoff
and Juliet, Heiress); and Janice
Nehring of Balboa (The Mikado,
The Apple Tree).
The three young men who share
the apartment with the girls are
played by Dave Furlong of Los Rios
(Night of the Iguana); Alec Scribner
of Panama City (Deadwood Dick,
The Moment of Truth); and Steve
Johnson of Portland, Maine, who is
currently serving in the Air Force
at Howard AFB (The Door, Bell,
Book, and Candle, Zoo Story).
Seventeen-year-old George Scrib-
ner attended Rolles High School in
Florida where he was awarded best
actor, 1970. He has participated in
Rising of the Moon, Rope Enough
To Die, Twelfth Night, Mousetrap,
Ten Nights in a Barroom, Blood
Wedding, Moment of Truth, Dead-
wood Dick, and Duke in Darkness,
which he directed.
Reservations may be made by
calling Balboa 3786 from 6 to 9
p.m. Show time is 8 p.m.


R.P. Maintains

Border Watch

For Contraband
A strict watch on the border of
the city of Panama and the Canal
Zone is being maintained by agents
from the Investigation Department
of the Ministry of the Treasury in
Panama to prevent entry of con-
traband articles from the Canal
Zone to Panama.
According to a recent announce-
ment by the Ministry of the Treas-
ury, inspection has been intensified
and all measures necessary to effec-
tively curb smuggling from the
Canal Zone is being taken.
Some inspectors are working on
foot and others are operating by
automobile. It was announced that
those persons found to be engaged
in contraband activities will be
punished to the limit of the law in
Panama.

TEACHING, NURSING
POSITIONS AVAILABLE
The Panama Canal organization
has job openings for qualified sub-
stitute teachers in U.S. schools and
for U.S. registered nurses. Positions
are available on both the Atlantic
and Pacific sides of the Isthmus.
For further information, call Mrs.
M. T. Smith at Balboa 1221 or
3618.

WHY PERSONNEL MEN
GROW OLD
"You haven't filled out this blank
on the questionnaire," observed the
personnel officer.
"Which one?" sighed the lovely
young lady.
"The one that asks whether or
not you or your husband were ever
married before."
"Before what?" smiled the young
lady.


Ft


A--


Antonio Linares, Spanish instructor in the Balboa Training Center, explains
terms in English and Spanish on the power system chart to members of
the joint English and Spanish classes for electrical power dispatchers from
Panama and the Canal Zone. From left to right seated are Heberto Dubois
and Arnulfo Anria, of the Fuerza y Luz; Linares; Rub6n Quinzada, Fuerza
y Luz Electrical Department Security Coordinator; Norberto Delgado of
the Fuerza y Luz; and James O'Donnell, Acting Chief Dispatcher in Bal-

Electrical Terms Stressed


New Language Course


Aids Power Dispatchers


"Maintain zero load."
"Estamos llenos."
Phrases like these in Spanish and
English are being spoken rapidly
over the telephone between elec-
trical power dispatchers in Panama
who are doing business every day
with the dispatchers at the Balboa
Substation.
The bilingual capabilities of the
two sets of power dispatchers, most
of whom have had some knowledge
of each other's language for years,
is being increased through a course
of volunteer training during which
they are learning technical phrases
in both English and Spanish.
The course was the brain child of
the dispatchers themselves and is
the first of its kind to be offered in
the Canal Zone. It was designed by
Carlos Garcia de Paredes, senior
Spanish instructor, at the Personnel
Bureau, with the help of Ruben
Quinzada, Fuerza y Luz Electrical
Department Security Coordinator,
and Wallace Thrift, Chief Power
Systems Dispatcher in Balboa.
Recently, there has been much
more frequent interchange of power
between Cia. Panameiia de Fuerza
y Luz and the Panama Canal orga-
nization. This, in turn, has neces-
sitated an increase in the technical
language vocabularies of the power
dispatchers in both Panama and the
Canal Zone who have direct con-
trol of the flow of power between

RED CROSS ACCEPTS
CONTRIBUTIONS FOR
HURRICANE VICTIMS
The Canal Zone Chapter of the
American Red Cross is accepting
contributions for the disaster vic-
tims of hurricane Celia which struck
the Texas Gulf coast recently.
Celia's battering winds and rains
left Corpus Christi with some type
of damage to almost every building
in the city, and devastating destruc-
tion to the outlying towns of Corpus.
According to the Red Cross Dis-
aster Bulletin, more than 30,000
persons have received emergency
assistance in the form of food,
clothing, housing, and medical care
at Red Cross emergency shelters in
the area.


their respective companies and
IRHE, the Panama Government
Electric power control board.
So a short time ago the Balboa
and the Panama dispatchers met
together in the Balboa Training
Center and started learning key
phrases in English and Spanish.
Taught by Antonio Linares of the
Balboa Training Center, the classes
stress electrical terms and technical
language in both English and Span-
ish. The Spanish speaking students
repeat the phrases in English while
their English speaking coworkers
pronounce them in Spanish.
They meet every weekday from 4
to 5 p.m. on their own time and
although they have been studying
only a few weeks, much progress
has been reported on both sides.
While no one expects that the
power dispatchers will suddenly
become completely bilingual, no
one can blame a flicker in the power
system on language difficulties
between the dispatchers.
Besides, the dispatchers of Fuer-
za y Luz and the Panama Canal
organization are finding that it is
much easier to communicate on the
telephone during the day with per-
sons they meet each afternoon in
class.


boa. Standing are John Coffey, Balboa Dispatcher; Jos6 Calles, of the
Fuerza y Luz; Wesley Sparling and Donald MacLean, Balboa dispatchers;
and Mario Molino, of the Fuerza y Luz. Also members of the class but who
were working at the time, are Alcibiades VAsquez, of the Fuerza y Luz,
and Robert Ausnehmer and Leslie Croft of Balboa. Wallace Thrift, Chief
Power Systems Dispatcher in Balboa, who also attends these classes, was
on vacation when the picture was taken.



"Once Upon A Mattress"


To Open Tonight at 8


A delightfully entertaining mu-
sical . entertainment for the en-
tire family . and a collection of
new talent is what the Cristobal
Little Theatre has gathered together
for its next production "Once Upon
A Mattress" which opens August 14
and will have a 5 night run, Au-
gust 14, 15, 16, 21, and 22.
The Broadway production starred
Carrol Bumett and Cristobal's Fan-
ny Dandridge has been equally as
entertaining in the rehearsals. Fanny
is a very talented music major, plays
several musical instruments and has'
contributed greatly backstage to-
wards other productions while rais-
ing a family of four with her hus-

LT. R. D. PORRELLO
TRANSFERRED TO N.Y.
First Lt. Richard D. Porrello,
USMC, son of Mr. and Mrs. Peter
Porrello of Balboa has recently been
transferred from Camp Lejeune,
N.C., to officer in charge of Offi-
ces Procurement NROTC, Syracuse
University, N.Y.
Lieutenant Porrello has the dis-
tinguished honor of receiving two
Silver Stars on 2 consecutive days
and also holds the Presidential Cita-
tion, the Bronze Star and four
Purple Hearts.


band, Lt. Comdr. Jim Dandridge at
Fort Culick.
Jim DeMars stars as the "mom-
ma's boy" Prince Dauntless. Until
he weds, no one else in the king-
dom may wed, and his mother, the
Queen (Kay Nelson), sets up almost
unsurmountable obstacles blocking
his ever marrying anyone. DeMars'
fine singing and accomplished act-
ing has been one of the highlights
of rehearsals and Kay Nelson has
been outstanding as the domineer-
ing mother, providing great mo-
ments of laughter as she attempts
to block the Prince's every effort to
marry.
Director Surse Pierpoint has col-
lected a group of fine singers in
Rub6n Garcia, the Minstrel; Rick
Alstettler, The Jester; and the
always funny amateur magician,
wizard of the Castle, played by
Charlie Wilcox.
Doug Maclain, in the Zone for
the summer after having completed
a year of college in music, has done
an outstanding job of whipping the
singers and the chorus together in
a show that features some very
difficult songs.
Curtain time each night of per-
fornance will be 8 p.m. Reserva-
tions may be made by calling Grace
Williams at Cristobal 3-1916.


Rehearsal scene from "Once Upon A Mattress" shows Rick Alstettler, Pierpoint, Jim DeMars, Fanny Dan-
director Surse Pierpoint with members of cast during dridge and Kathy Feirabend.
an early rehearsal. Left to right are: Kathleen Dexter,


Page 3


''




: :


-T

7"P.


M.


c ~L-~k







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


August 14, 1970


July Retirements


Lt. Gov. R. S. Hartl'ne, left, purchases tickets to the Cyrca Charity Basket-
ball League series from Gary Dunsmoor, league president. Dunsmoor was
accompanied by Charles McArihur, All-Star team manager, right. The
Cyrca All Stars will play the Southern Command Air Force Falcons at 7
p.m., August 17 and 19 at the Balboa Gymnasium. A third game will be
played August 21, if a playoff is necessary. Admission will be 50 cents a
game, with all proceeds going to the Helen Keller School for the Blind in
Panama. Colonel Hartline will toss up the first ball to start the series.



Mispelled Words


Shud Be Avoided


For the purpose of expediting the
submission of articles intended for
publication, some "genius" came up
with these rules for writers:
1. Don't use no double negatives.
2. Make each pronoun agree with
their antecedent.
3. Join clauses good, like a con-
junction should.
4. About them sentence fragments.
5. 'When dangling, watch partici-
ples
6. Verbs has to agree with their
subjects.
7. Just between you and I, case is
important, too.
8. Don't write run-on sentences
not using commas thev are'
hard to read.
9. On the other hand, don't use
commas, which aren't neces-
sary.
10. Try to not ever split infinitives.
11. Its important to use apostro-
phe's correctly.
12. Proofread your copy carefully
to see if you any words out.
1:3. Correct spelling is essential.

In all seriousness, we should like
to stress these basic fundamentals in
the submission of material for the
SPILLWAY:
1. All material must be type-
written and double-spaced. Allow
generous margins both left and
right. Allow at least :3 inches at the
top of the first page and at least 1
inch on all other pages. Use only
one side of the paper.
2. Check carefully on the spell-
ing of all names. Include first
names and, if possible, middle ini-
tials. Do not use nicknames unless
they are placed in quotation marks.
3. Be certain to include your
name and mailing address as the



Schoolbuses
(Continued from p. 1)
Street, Amador Road, Gavilan area
including Plank Street, Diablo
Heights, La Boca, Los Rios-Corozal
(Panama Canal), Gamboa, Gatun,
Margarita, Old Cristobal, Coco Solo,
and the Panama Canal area of
France Field.
All secondary schools' daily class
schedules begin at 7:45 a.m. and
end at 2:15 p.m. The elementary
schoolday is from 8:15 a.m. to 12
noon and from 1:15 p.m. to 3 p.m.
except for the elementary schools
on the west bank of the Canal on
the Pacific side. Their hours are
from 8:30 a.m. to 12 noon and from
1:15 p.m. to 3:15 p.m.


source of the material. Be certain
that all people appearing in pho-
tographs are properly identified.
Attach identification to all pho-
tographs. Do not write or type on
the back of a photo; you may break
the emulsion and ruin the picture.
If you want tle material returned,
attach the return address on each
item desired to be returned.
4. Material intended for publica-
tion in a particular issue must be
received in the Panama Canal Press
Office not later than Monday after-
noon of the week of publication.
Example: Material intended for
publication August 21 must be re-
ceived by August 17.


NEW JUDO CLASSES

BEING OFFERED AT

BALBOA YMCA
A class in judo under the direc-
tion of Sensei IH. Kato, a Fifth
Degree Black Belt from the Kodak-
an, the Judo Institute of Japan, will
be offered ladies of all ages from
10 to 11 a.m. at the Balboa YMCA
beginning September 1. The class
offers a complete program in phys-
ical fitness plus an opportunity to
learn self defense.
Sensei Kato also will be in charge
of the Advanced Cadet Classes
which will meet Wednesdays and
Friday from 4:30 to 5:30 p.m. Ad-
vance Juniors will meet on Wednes-
days and Fridays from 3:30 to 4:30
p.m.
Robert Shultz and William O'Sul-
livan will direct the Beginners'
Junior Class which will meet Tues-
days and Thursdays from 4:30 to
5:30 p.m. in the Balboa YMCA.
The Beginners' Cadet, under the
direction of Mrs. II. J. Hoard and
Mrs. C. H. Rayboumn, will meet
Tuesday and Thursdays from 3:30
to 4:40 p.m.
Registration for all classes is now
open. Those interested should sign
up as soon as possible since there
is a limit to the size of the classes.
Charges for all classes will be $5 a
month, which must be paid in ad-
vance. For further information call
the YMCA 2-2839.

SIMPLE REQUEST
"I clean the house, do the dishes,
take care of the children, and I even
stick to your silly budget," she
groaned. "And now you want me to
mow the lawn each week. What else
do you expect me to do?"
"Since you've brought it up," re-
plied her majestic husband, "I wish
you would stop complaining.


(Continued from p. 1)

Cyril 0. DeLapp, police private, Police Divi-
sion, Atlantic side: 28 years, I day.
Jos6 F. Delgado, stevedore, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 29 years, 7 months,
4 days.
Alfred N. Dewar, stevedore, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 18 years, 8 months,
9 days.
Alfred A. Douglas, clerk, License Section, Pa-
cific side: 32 years, 3 months, 16 days.
Eugene P. Earle, train baggageman, Railroad
Division, Pacific side: 30 years, 8 months,
29 days.
Cyrus W. Field, production superintendent,
Industrial Division, Atlantic side: 38 years,
9 months, 19 days.
Bernice R. Finley, clerical assistant, Elec-
trical Division, Pacific side: 23 years, 6
months, 24 days.
Gerald J. Fox, lead foreman machinist (main-
tenance), Maintenance Division, Pacific
side: 30 years, 4 months, 9 days.
Angel Franco, fireman (floating plant), Dredg-
ing Division, Pacific side: 27 years, 3
months, 11 days.
James Francis, toolroom attendant, Industrial
Division, Pacific side: 28 years, 2 months,
13 days.
Mariano Garcia, cement finisher, Maintenance
Division, Pacific side: 30 years, 3 months,
28 days.
Clifford Gayle, oiler, Locks Division, Atlantic
side: 29 years, 5 months, 28 days.
Manuel J. G6mez, stevedore, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 9 years, 10 months,
29 days.
William H. Gonzalez, welder, Dredging Divi-
sion, Pacific side: 27 years, 5 months, 23
days.
Aston T. Greene, oiler, towboat, Navigation
Division, Atlantic side: 32 years, 2 months,
6 days.
William C. Grimes, auditor, General Audit
Division, Pacific side: 36 years, 4 months,
15 days.
Tomas E. Guardia, truckdriver (heavy), Motor
Transportation Division, Pacific side: 30
years, 3 months.
Mary E. E. Hanna, teller (typing), Gorgas Hos-
pital, Pacific side: 21 years, 3 months,
16 days.
Samuel Hawkins, maintenance man (rope and
wire cable), Industrial Division, Atlantic
side: 36 years, 8 days.
Joseph L. Hickey, chief engineer, Industrial
Division, Atlantic side: 35 years, 22 days.
Alfred Houston, vending program manager,
Supply Division, Pacific side: 29 years, 5
months, 11 days.
Charles. S. Howe, facilities maintenance offi-
cer, Dredging Division, Pacific side: 31
years, 8 months, 2 days.
Osbourne Hoy, seaman (towboat), Navigation
Division, Atlantic side: 26 years, 9 months,
10 days.
Martha Hudson, cook, Supply Division, Atlantic
side: 27 years, 9 months, 13 days.
Jobino Hurtado, seaman, Navigation Division,
Pacific side: 30 years, 7 months, 23 days.
Felix R. Inocente, linehandler, Terminals Di-
vision, Pacific side: 27 years, 9 months,
13 days.
Edward W. Isaacs, contraband control in-
spector, Customs Division, Pacific side: 29
years, 9 months, 7 days.
Walter A. L. Keene, file clerk, Gorgas Hos-
pital, Pacific side: 29 years, 4 months, 22
days.
Douglas Kelly, oiler (floating plant-boom),


Dredging Division, Pacific side: 27 years,
9 days.
Robert D. Kelly, employee relations clerk,
Operations Division, Pacific side: 30 years,
10 months, 21 days.
Hermanus A. Kleefkens, supervisory marine
controller, Navigation Division, Atlantic
side: 34 years, 5 months, 27 days.
Paul A. Kunkel, leader blacksmith (heavy fire),
Industrial Division, Atlantic side: 31 years,
1 month, 23 days.
Paul Kowalchik, structural engineer, Engineer-
ing Division, Pacific side: 16 years, 1
month, 14 days.
Dorothy J. LaCroix, accounts maintenance
clerk, Terminals Division, Atlantic side:
21 years, 11 months, 14 days.
William B. Lawrence, furnace man, Industrial
Division, Atlantic side: 33 years, 26 days.
Walter G. McBride, police lieutenant, Police
Division, Pacific side: 33 years, 8 months,
9 days.
John F. McDowell, police private, Police Divi-
sion, Pacific side: 28 years, 1 day.
Joseph McHugh, chief, Procurement Division,
New Orleans: 20 years, 10 months, 8 days.
Warren D. Marquard, retail complex manager,
Supply Division, Atlantic side: 37 years,
6 months, 3 days.
Norman A. Marshall, utility worker, Marga-
rita Service Center, Atlantic side: 36 years,
4 months, 14 days.
Calixto Martinez, liquid fuel wharfman, Ter-
minals Division, Atlantic side: 14 years,
5 days.
Helen L. Meisinger, budget and accounting
officer, Terminals Division, Atlantic side:
35 years, 2 days.
Felipe Mendoza, helper lock operator, Locks
Division, Pacific side: 30 yeais, 1 month,
4 days.
Harold Miller, bookkeeping machine operator,
Payroll and Machine Accounting Branch,
Pacific side: 34 years, 5 months, 16 days.
Harold J. Million, supervisory hydrologist
(assistant chief hydrographer), Engineering
Division, Pacific side: 30 years, 7 days.
Catherine J. Mitchusson, clinical nurse, Divi-
sion of Preventive Medicine, Pacific side:
30 years, 14 days.
Manuel Moreno, painter, Dredging Division,
Pacific side: 31 years, 1 month, 29 days.
Jesis M. Moreno P., painter, Maintenance Di-
vision, Pacific side: 27 years, 9 months,
16 days.
John H. Moses, swimming pool manager, Di-
vision of Schools, Pacific side: 23 years,
8 months, 17 days.
Oscar A. Murrell, recreational assistant,

APT PUPIL
"It's prison for me," sighed the
thief to his attorney, "unless vou
help me beat this rap."
"Can do," stated the attorney.
"Do it and I'll give you every-
thing I own."
"Good! Just line up two witnesses
to corroborate your story."
The thief provided the witnesses
and the judge found him innocent.
"Now that you're free," reminded
the attorney, "let's discuss all the
things you owned which are now
mine."
"Right! But first line up two wit-
nesses to corroborate your fee."


Obviously pleased with their achievement are these
members of the Dolphin swim team (Pacific PanCanal)
who broke all existing records during the season. Hold-
ing certificates awarded by the Interoceanic Swimming
Association are from left to right (front row): Teddy


Schools Division, Pacific side: 31 years,
2 months, 12 days.
Jos6 I. Niiio, ice cream maker, Supply Divi-
sion, Atlantic side: 27 years, 7 months,
11 days.
Jackson J. Pearce, housing project manager,
Community Services Division, Pacific side:
30 years, 2 months, 2 days.
Mary L. Peterson, occupational health nurse,
Industrial Division, Atlantic side: 30 years,
6 months, 24 days.
Robert G. Peterson, administrative officer,
Navigation Division, Atlantic side: 35 years,
2 months, 25 days.
Herman Providence, truckdriver, Motor Trans-
portation Division, Atlantic side: 31 years,
6 months, 25 days.
Thomas B. Rainey, craneboat operator, Dredg-
ing Division, Pacific side: 31 years, 6
months, 27 days.
Howard C. Richards, district police com-
mander, Police Division, Pacific side: 34
years, 6 months, 21 days.
George J. Roth, police lieutenant, Police Di-
vision, Atlantic side: 28 years, 8 days.
Luz Maria Saavedra, nursing assistant, Gorgas
Hospital, Pacific side: 24 years, 1 month,
4 days.
Howard L. Sampsell, supervisory control house
operator, Locks Division, Pacific side: 38
years, 1 month, 19 days.
Hiptlito D. Sanjur, truckdriver (heavy), Motor
Transportation Division, Pacific side: 30
years, 2 months, 9 days.
David Serrano, oiler, Industrial Division, Pa-
cific side: 27 years, 23 days.
Kenneth R. Shepherd, deckhand boatswain,
Navigation Division, Atlantic side: 32 years,
9 months, 13 days.
Aston S. Smith, electrician (lineman), Elec-
trical Division, Atlantic side: 32 years,
1 month, 26 days.
Jack E. Smith, police sergeant, Police Divi-
sion, Atlantic side: 28 years, 7 months,
12 days.
Earl M. Stone, customs inspector, Customs
Division, Pacific side: 28 years, 8 months,
22 days.
John C. Thompson, lead foreman (barge main-
tenance), Dredging Division, Pacific side:
30 years, 25 days.
Antonio S. Torres, leader seaman, Dredging
Division, Pacific side: 26 years, 11 months,
21 days.
Flora Varon, clinical nurse, Gorgas Hospital,
Pacific side: 24 years, 5 months, 27 days.
Jose D. Visquez, seaman, Dredging Division,
Pacific side: 29 years, 7 months, 25 days.
Agatha H. Walters, packer, Supply Division,
Atlartic side: 34 years, 5 months, 5 days.
Leon M. Warren, engineering technician, En-
gineering Division, Pacific side: 32 years,
9 months, 29 days.
Francis P. Washahaugh, admeasurer, Naviga-
tion Division, Atlantic side: 31 years, 7
months, 11 days.
Frank Wilder, security specialist, Internal
Security Office, Pacific side: 28 years, 6
months, 17 days.
Victor L. Williams, messenger, Administrative
Services Division, Pacific side: 30 years,
6 months, 17 days.
Rodolfo Z. Wilson, chauffeur, Motor Transpor-
tation Division, Pacific side: 30 years, 9
months, 29 days.
Fred L. Workman, hospital housekeeping offi-
cer, Coco Solo Hospital, Atlantic side: 30
years, 1 month, 12 days.
Francisco Zirate, launch seaman, Navigation
Division, Atlantic side: 20 years, 8 months,
11 days.


ail .I
Kowal, Donald Kreis, Carolyn Kreis, Carol Parrish, and
Patricia Kreis; (back row): Suzanne Call, Marilyn
Wruck, Rita Hayes, Ezequiel Mufioz, Tom Lighthouse,
Ron Wallace, and Ken Fearon.


Page 4


~I~ u





9? /- 507


EL CANAL DE PANAMA





Spillwau


Vol. IX, No. 9 Mds de 55 Auios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 14 de Agosto de 1970


CUMPLE 100 AINOS


HonrarAn Mafiana a


Maurice H. Thatcher


La Sociedad del Canal de Pana-
mA en Washington, D.C., y la or-
ganizaci6n de la Zona del Canal
honraran mainana a Maurice H.
Thatcher en un almuerzo especial
de aniversario con motive de su
centesimo cumpleaios.
Thatcher es el l6timo miembro
sobreviviente de la Comisi6n del
Canal Istmico v el primero que re-
cibe la medalla de oro otorgada por
Servicio Piblico Honorario, el pre-
mio m~s alto de la organizaci6n del
Canal.
Paul M. Runnestrand, Secretario
Ejecutivo, asistir, al almuerzo en el
Club Cosmos en Washington como
representante de la organizaci6n del
Canal, y entregarA a Thatcher uma
Have maestra y certificado, una ba-
tea con dibujos de mola, un juego
de plumas, un album de fotografias
y una fotografia en cuadro del
Puente Ferry Thatcher que aparece
en la portada de la edici6n de agos-
to del REVIEW del Canal de Panama.


Reservaciones

Para Las Cruces

Seran Aceptadas
Las reservaciones para el uso de
la lancha Las Cruces, del Canal de
Panama, durante los fines de sema-
na por la noche en el mes de di-
ciembre, seran aceptadas el martes
8 de septiembre a las 8:30 a.m., en
las Esclusas de Miraflores y de
Gati6n, en vez del acostumbrado
lunes, debido al festive Dia del
Trabajo.


La Orquesta del Cuerpo de In-
fanteria de Marina de los Estados
Unidos amenizarA el almuerzo junto
con la cantante de 6pera Patricia
Bruchalski. El Dr. Edward L. R.
Elson, CapellAn del Senado de los
EE. UU. pronunciara la invocaci6n.
Otras personas incluidas en el
program incluven al Capitan Miles
P. DuVal, Jr., USN Retirado, quien
hablarA sobre "Maurice H. That-
cher: Consagrado Internacionalis-
ta"; Dudley C. Boyliss, "Maurice
H. Thatcher: Defensor de la Natu-
raleza"; y el Profesor Richard B.
O'Keeffe de la Universidad de Vir-
ginia, "El Canal de PanamA: Pre-
ludio Hist6rico".
El Cobernador de la Zona del
Canal, W. P. Leber, en una carta a
Thatcher, le rindi6 tribute como
"una persona extraordinaria".
"Nosotros en el Istmo de Pana-
ma estamos orgullosos de que muy
alto en su list de preferencias en
los iiltimos 60 afios hayan estado el
Canal de PanamA, la Zona del
Canal y la Repuiblica de Panamn, y
sobre todo las personas envueltas
en la gran empresa del Canal", dijo
el Gobernador.
Agreg6: "Apreciamos much que
esta preferencia que ha sido part
de su vida desde los dias de la Co-
misi6n del Canal Istmico hasta
ahora no ha sido pasiva sino que ha
producido medidas constructivas de
beneficios perdurables".
Residente en Washington y pre-
sidente honorario vitalicio de la so-
ciedad, Thatcher fue nombrado en
la Comisi6n del Canal Istmico en
1910 por el Presidente Taft. Dirigi6
el Departamento de Administraci6n
Civil.
(ContinUa en la pdgina 4)


Rupert Yard Fue el Decano


De los Jubilados de Julio


Nueve miembros de la Divisi6n
de Policia estaban entire los 101 em-
pleados del Canal de PanamA que
se jubilaron durante el mes de julio.
El Capitan (Inspector) George A.
Martin, con 32 afios, 3 meses y 17
dias de servicio, y el Teniente
Robert J. Helmerichs (Jefe de De-
tectives) del sector AtlAntico, con
35 afos, 1 mes y 20 dias de servicio,
encabezaban el grupo de guardia-
nes del orden pliblico que termina-
ban sus carreras con la empresa del
Canal.
El decano de los empleados que
se jubilaron fue Rupert L. Yard,
operario de proyector cinematogrA-
fico con la Divisi6n de Abastos en
el sector Pacifico, cuyo servicio total
es de 41 afios, 5 meses, 22 dias, y le
sigui6 de cerca Fernando Carri6n,
operario de montacargas (control de
desperdicios) en la Divisi6n de Dra-
gado, sector Pacifico con 39 afios,
9 meses y 19 dias al servicio del
Canal.
Los que se jubilaron en julio, sus
afios de servicio al Gobierno de Es-
tados Unidos y las posiciones que
ocuparon, son como sigue:
Amy Agard, cajera, almac6n, Divisi6n de Abas-
tos, sector Pacifico: 29 aios, 1 mes, 20
dias.
James E. Agee, subjefe farmac6utico, Hospi-
tal Coco Solo, sector Atlintico: 20 anos,
10 dias.
Castell D. Alleyne, reparador de equipo e lc-
trico, Divisi6n de Abastos, sector Pacifico:
32 alos, 8 meses, 22 dias.
Jos6 D. Amaya, ayudante vagonero (madera y
acero), Divisi6n de Ferrocarril, sector Pa-
cifico: 26 alos, 9 meses, 18 dias.
Carmine Ammirati, primer capataz yesero,
montador de bloques y mosaicos, Divisi6n
de Mantenimiento, sector Pacifico: 26 atos,
4 meses, 23 dias.
Doris L. Barfield, oficinista de contabilidad,


Hospital de Coco Solo, sector AtlBntico:
20 aios, 6 meses, 9 dias.
Juan Barrios, trabajador de plant elaboradora
de leche, Divisi6n de Abastos, sector Atlin-
tico: 29 arios, 10 meses, 4 dias.
George Bernard, capataz marinero, Divisi6n
de Navegaci6n, sector Pacifico: 35 anos,
11 meses, 9 dias.
Fitzstephen Best, estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Atlintico: 30 anos, 7 meses,
15 dias.
Rayburn L. Brians, arqueador, Divisi6n de Na-
vegaci6n, sector Atlantico: 30 atos, 17
dias.
Ronald M. Brome, ticnico de policla, Divisi6n
de Policia, sector Pacifico: 30 aios, 2 dias.
Bernardino A. Caballero, capataz operario de
montacargas de trinche, Divisi6n de Ferro-
carril, sector Pacifico: 30 aros, 2 meses,
15 dfas.
Anna E. Calvit, oficinista de contabilidad, Di-
visi6n de Navegaci6n, sector Pacifico: 28
anos, 3 meses, 13 dias.
Wallace Cameron, carpintero, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Pacifico: 30 anos,
8 meses, 18 dias.
Eulus C. Clemons, operario de locomotora de
remolque, Divisi6n de Esclusas, sector
Atlintico: 33 aios, 11 meses, 23 dias.
Peter T. Corrigan, representante de mante-
nimiento de instalaciones (edificios y ser-
vicios piblicos), Divisi6n de Servicios Co-
munales, sector Pacifico: 35 anos, 2 meses,
19 dfas.
Ralph Curies, capitin encargado, remolcador,
Division de Navegaci6n, sector Pacifico:
30 aros, 11 meses, 28 dias.
Carlos F. Cuthbert, lubricador, remolcadores,
Division de Navegaci6n, sector Atlantico:
30 aios, 1 mes, 19 dias.
Juanita Day, analista de presupuesto y conta-
bilidad, Divisi6n de Abastos, sector Paci-
fico: 24 anos, 10 meses, 27 dias.
Cyril D. DeLapp, policia raso, Divisi6n de Po-
licia, sector AtlBntico: 28 aios, 1 dia.
Josd F. Delgado, estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Atlntico: 29 aiios, 7 me-
ses, 4 dias.
Alfred N. Dewar, estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Atlintico: 18 alios, 8 me-
ses, 9 dias.
(Continia en la pdgina 4)


a~


4


A


Wallace Thrift, despachador jefe de sistemas de ener-
gia el6ctrica en Balboa, segundo de la derecha, pro-
nuncia unas cuantas frases en espafiol, durante las
classes de ingl6s y espaiiol que, conjuntamente, se dan
a los despachadores de energia el6ctrica de PanamA y
de la Zona del Canal. Al extreme izquierdo aparece
Leslie Croft, despachador de energia eldctrica de Bal-


Toman Medidas

Para Evitar el

Contrabando
Una estrecha vigilancia entire los
limits de la ciudad de PanamA y
de la Zona del Canal mantienen
unidades del Departamento de In-
vestigaciones del Ministerio de Ha-
cienda y Tesoro de la Repdblica de
Panama, para evitar que se intro-
duzcan a jurisdicci6n panamefia
articulos de contrabando.
Este servicio de vigilancia fiscal
ha sido intensificado y se han torna-
do las medidas necesarias para con-
trarrestar en forma efectiva el con-
trabando procedente de la Zona del
Canal.
Hay inspectors que efectilan su
labor a pie, mientras otros lo hacen
en autom6viles, con el fin de cum-
plir con la labor de prevenir y com-
batir los fraudes fiscales.
Se indic6 que aquellas personas
que sean sorprendidas en activida-
des de contraband, se exponen a
ser fuertemente sancionadas, tal
como lo dispone el C6digo Fiscal
de la Republica de Panama.


Consejo Juvenil

Ofrece Servicios

A la Co unidad
dTiene usted algin trabajo por
hacer en casa? eNecesita que le
laven el auto? 8Puede usted usar
alguna ayuda para limpiar de tras-
tos el garage? 8Necesita cortar la
hierba del cesped de su casa? 8Algu-
na de las paredes de su casa estA
pidiendo a gritos que la limpien?
,Necesita usted a alguien que Ileve
a su hijito a la escuela de bailey o de
nataci6n, o quizas usted desea que
le ensefien a nadar? O necesita al-
guien que le lea a sus nifios o que le
cuide a su nene, mientras usted va
de compras, o desea que le hagan
alg6n mandado? 8O puede ser que
ousted necesite de alguien que le
saque a pasear el perro o que lo
bafie?
(Contin6a en la pdgina 4)


boa;
quie
coor
trici
gad(
y La


4",









luego, Antonio Linares, instructor en espaiiol,
n es el que dicta las classes; Rub6n Quinzada,
dinador de seguridad del Departamento de Elec-
dad de la Fuerza y Luz; Thrift, y Norberto Del-
o, despachador de energia el6ctrica de la Fuerza
uz.


"Estamos llenos".
"Maintain zero load".
Frases como estas en espaiiol e
ingles se estan pronunciando rApi-
damente por tel6fono entire los des-
pachadores de energia electrica en
PanamA que diariamente tienen
asuntos que arreglar con los despa-
chadores en la Subestaci6n de
Balboa.
Las capacidades bilingiies de los
dos grupos de despachadores de
energia el6ctrica, la mayoria de los
cuales ha tenido conocimiento del
idioma de cada uno por muchos
afios, han ido aumentando por me-
dio de un curso de adiestramiento
voluntario durante el cual estin
aprendiendo las frases tacnicas tanto
en ingles come en espafiol.
El curso fue el product de la
mente de los mismos despachadores
y es el primero de su clase que se
ofrece en la Zona del Canal. Fue
delineado por Carlos Garcia de Pa-
redes, primer instructor de espafiol
en ]a Direcci6n de Personal, con la
ayuda de Ruben Quinzada, Coordi-
nador del Departamento de Segu-
ridad Electrica de la Fuerza y Luz,
y Wallace Thrift, Jefe Despachador
de Energia Electrica en Balboa.
Recientemente se ha registrado
much mas frecuente intercambio
de energia el6ctrica entire la Cia.
Panamenia de Fuerza y Luz y la
organizaci6n del Canal de Panama.
Esto, a su vez, ha exigido un aumen-
to en el vocabulario tecnico de los
despachadores de energia electrica
tanto en Panama como en la Zona
del Canal que tienen control director
del flujo de energia el6ctrica entire
sus respectivas compafiias y el
IRHE, la junta de control de
energia electrica del Gobierno de
Panama.
Asi es que hace poco tiempo se
reunieron los despachadores de
Balboa y de Panama en el Centro
de Capacitaci6n de la Direcci6n de
Personal en Balboa y comenzaron
a aprender frases claves en ingl6s y
en espainol.
Enseiados por Antonio Linares,
del Centro de Capacitaci6n en Bal-
boa, las classes dan 6nfasis a los ter-
minos el6ctricos y el lenguaje t6c-


nico tanto en espafiol como en in-
gl6s. Los estudiantes de habla es-
paiola repiten las frases en ingl6s
mientras que colegas de habla in-
glesa las pronuncian en espafiol.
Se reunen diariamente de 4 a 5
p.m. en su propio tiempo y aunque
han *estado estudiando solamente
unas pocas semanas, much progre-
so se ha informado en ambos lados.
Nadie espera que los despacha-
dores de energia electrica se con-
viertan de repente en bilingiies
completamente y nadie puede cul-
par de un pestafieo al sistema de
energia el6ctrica por las dificulta-
des del idioma entire los despacha-
dores.
Ademas, los despachadores de la
Fuerza y Luz y la organizaci6n del
Canal de PanamA estan encontran-
do que es much mas fAcil comu-
nicarse por telefono durante el dia
con personas con las que se reunen
en clase cada tarde.


Habra Programa

En Honor de los

Constructores
Los veterans del Canal de Pa-
nama que aportaron su sudor y es-
fuerzos a la construcci6n de la
"Gran Zanja", seran objeto de dis-
tinci6n el pr6ximo jueves 20 de
agosto, durante un program que
patrocinara el Consejo Civico de
Paraiso.
El program, que sera uno de los
tantos actos que tendrAn lugar aqui
en conmemoraci6n del 569 aniver-
sario de la apertura official del Canal
de PanamA, comenzar a las 7 p.m.,
en el Gimnasio de la Escuela Pri-
maria de esa poblaci6n.
El Dr. Hedley Lennan sera el
orador principal del program. El
Dr. Lennan es, quizas, la persona
mas autorizada para hablar de estos
zapadores del progress mundial,
que se vio acelerado con la opera-
ci6n de la via interoceanica, pues se
(Continta en la pdgina 4)


Aprenden Frases T cnicas


Despachadores de Energia


~.
~ ~.-. ?~~ .
-. .J,
.:rr

Ir









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Agosto 14, 1970


PROGRAM


DEL CANAL 2

DOMINGO
9:00--Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-El Fantasma y la Sra. Muir
1:30-Ballinger de Chicago
2:00-El Juego de la Semana
(Beisbol)
5:00-El Gran Chaparral
6:00-Disneylandia
7:00-Julia
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
9:00-Bronson
10:00-Premiere de Gala



LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clasicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Tinel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Clisicos del Oeste
5:30-Bugs Bunny y sus Amigos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Patrulla Juvenil
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-El T6nel del Tiempo



MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clfsicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Tinel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Clsicos del Oeste
5:30-Mr. Ed
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ironside
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-El TTlnel del Tiempo



MIERCOLES
11:15-.Carnaval de Cartones
11:30-Clisicos del Oeste
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Tinel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Clsicos del Oeste
5:30-Flipper
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ladr6n Sin Destine
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-E1 Tunel del Tiempo



JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clisicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Tdnel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-CHisicos del Oeste
5:30-La Novicia Voladora
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Especial
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-El Tlnel del Tiempo



VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clisicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de Ia Una
2:00-El Tdnel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Clisicos del Oeste
5:30-EI Circo
6:00-La Tremenda Corte
6 :30-Tevedos Informa
7:30-Mannix
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-El Tlnel del Tiempo



SABADO
10:30-De Muier a Mujer
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-Batman v Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Mis Adorables Sobrinos
1:30-Mi Mujer es Hechicera
2:00-Los Invencibles
3:30-Dragnet
4:00-Deportes en TV-2
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Cine Sabado


SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicited express.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panama.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
afio. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.

C6mo cambian los tiempos. Ante-
riormente era much mis dificil
conseguir un pr6stamo que pagarlo.


Para demostrarles lo mala que es
la contaminaci6n del aire: un visi-
tante en Nueva York fue asaltado la
otra noche-y todo lo que le quita-
ron fueron las pastillas para la tos.


Luciano C. D. Sabl6 naci6 en la
eIrfCt MtN, ciudad de Panami, a pesar de que
CO SOLO RIB CITY todos los que le conocen lo conside-
FLD C ran colonense como el que mis, de-
bido a los muchos afios que Ileva de
vivir en la ciudad atlAntica. Lleva
44 afios de servicios al Canal de
PanamA, todos en el sector AtlAnti-
co. Empez6 su carrera dentro de la
familiar del Canal el 23 de diciem-
', 1 bre de 1926, cuando fue empleado
como mensajero, en lo que en aquel
.. t tiempo se conocia como Quarter-
4 master Division y que ahora es la
Oficina del Ramo de la Vivienda.
v. Luego fue ascendido a oficinista y
S1 finalmente lleg6 a la posici6n de
Ayudante de Proyectos de Urbani-
zaci6n, que es la que actualmente
ocupa. Su don de gentes le ha ga-
nado el aprecio de todos los resi-
dentes de las comunidades del
AtlAntico. La manera como Sabl6
cumple con sus deberes le vali6, en
enero de 1967, que se le otorgara
el premio por Servicios Superiores,
durante el period del 10 de diciem-
bre de 1965 al 30 de noviembre de
1966. Nuevamente le fue recono-
cido su desempefio al otorgArsele,
por segunda vez, el Premio por Ser-
vicios Superiores correspondiente al
period del 19 de abril de 1967 al
31 de marzo de 1968. A Sabl6 le
encanta la lectura; tambi6n es afi-
cionado al cine. Le gustan todos los
deportes, pero declara que el de su
predilecci6n es el boxeo, especial-
mente ahora que PanamA tiene un
campe6n mundial y espera tener
otrd. Vive con sus hermanos en
Col6n.




H. Watson Sigue Curso en


Universidad de Wisconsin


Hace 1 afo el SPILLWAY infor-
maba que Herman Watson, geren-
te tesorero de la Cooperativa Fede-
ral de Cr6dito de Crist6bal habia
regresado de Madison, Wisconsin,
donde habia hecho un curso espe-
cial para administradores de co-
operativas de cr6dito, patrocinado
por CUNA Internacional (Asocia-
ci6n Internacional de Cooperativas
de Cr6dito).
Esta vez, cumplimos con infor-
marles que nuevamente acaba de
regresar Herman Watson, de Madi-
son, donde estuvo del 5 al 16 de
julio, tomando la segunda parte del
curso para administradores de co-
operativas de credito que ofrece la
Universidad de Wisconsin en la
ciudad de Madison.
Este curso, patrocinado por
CUNA Internacional, consta de
tres parties, que se dividen en tres
periods de 1 ano. El primer aio,
que fue el curso que Watson tom6
el afio pasado, estA destinado a pro-


Put(WumH de Ewvto&


Agosto 14-16-Festival del Manito en Oc6. Oc6 estA a unas 140 millas al
suroeste de la ciudad de PanamA. Se llega hasta alli por la Carretera In-
teramericana y luego por una muy buena carretera de concrete asfAltico.
Se llama Festival del Manito, porque los campesinos de la region se Ila-
man "manito" entire si. Es quizAs la mejor ocasi6n para captar el verda-
dero folklore panamefio.
Agosto 15-El Canal de PanamA cumple 56 aiios de abierto al trAfico inter-
nacional. El primer buque que lo cruz6 fue el "Crist6bal", de la Compa-
iiia del Ferrocarril de PanamA, el 3 de agosto de 1914. El primer cruce
official lo hizo el "Anc6n", el 15 de agosto de 1914.
Agosto 15-Aniversario 451 de la fundaci6n de la "Muy Noble y Muy Leal
Ciudad de PanamA", por el Gobernador Pedro Arias DAvila en un lugar
cercano a un villorrio de pescadores.


porcionar un amplio conocimiento
del medio ambiente en que opera la
cooperative de cr6ditos del estu-
diante. Se ofrecen cursos de intro-
ducci6n y de repaso en las materials
bAsicas de studio. Tambien se da
gran importancia a las oportunida-
des de mejoramiento propio por me-
dio de analisis y programs de con-
sejeria.
En el segundo afio, que es el que
acaba de tomar Watson, se propor-
cionan conocimientos especificos y
habilidad practice en todo lo rela-
cionado con la administraci6n de
cooperatives de cr6dito. Los cursos,
analisis financieros, seguros y admi-
nistraci6n de riesgos, cr6ditos y
cobros, investigaci6n de mercados,
entire otros, incluyen gran variedad
de t6picos tecnicos y de operacio-
nes.
Mientras se llegue julio del aio
entrante, cuando Watson tendri
que ir a Madison a hacer su tercer
curso te6rico en la Universidad de
Wisconsin, deberA completar una
tarea: hacer una investigaci6n y
efectuar un studio hist6rico de la
Cooperativa de Cr6dito de Crist6-
bal. Esta tarea debera ser presen-
tada al comenzar el tercer curso en
Madison, el afio entrante.
En dichos cursos actuan como
instructors 26 profesores de la Uni-
versidad de Wisconsin, ademAs de
personal ejecutivo de CUNA Inter-
nacional.
Al curso asisten, junto con Wat-
son, otros 190 gerentes y adminis-
tradores de cooperatives de credito
situadas en 37 Estados diferentes
de los Estados Unidos; en Washing-
ton, D.C.; en varias Provincias del
CanadA; en la Zona del Canal; y en
Jamaica.


En Su Pantalla


PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CIII
Viernes 14 CERRADO Mosquito Squadron (AYC) y 10:00 p.m.
Support Your Local Sheriff (A) Frankie And Johnny (AY)

Sibado 15 Mosquito Squadron (AYC) y CERRADO Bullet For A Ballet Dancer (AY) y
Support Your Local Sheriff (AY) Hercules Against The Pirate (AYC)
Domino 16 The Secret OfmSanta Vittoria File Of The Golden Goose (A) The Bridge At Remagen (AY)
Lunes 17 The Secret Of Santa Vittoria Raisin In The Sun (AY) y The Bridge At Remagen (AY)
(A. Y mature) Three On A Couch (A)
Martes 18 CERRADO Goodbye, Columbus (A) Bullets Don't Argue (AY)
Mirol 19 Raisin In The Sun (AY) y The Time Travelers (AYC) CERRADO
Miercoles 19 Three On A Couch (A) Te_
Hell's Belles (A) y
Jueves 20 Goodbye, Columbus (A) CERRADO Nightmare In The Sun (A)
Sink The Bismarck (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 21 CERRADO Come Spy With Me (AY) Oneration Bottleneck (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.
Los j6venes menores de 17 afios no seran admitidos a peliculas clasificadas como para adults, a menos que
sean graduandos de escuela secundaria o est6n acompafiados por uno de sus padres o por su tutor.


Gente en la Noticia


Pagina 2


PROGRAM


DEL CANAL 4

DOMINGO
8:30-C6micas
8:45-Documental
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-Carrusel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
5:30-Tarzan
7:00-Bonanza
8:00-Departamento "S"
9:00-El Astuto
10:00-Estreno Sorpresivo


LUNES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del Mediodia
1 :30-Telenovela
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-Folklore Nacional
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Inantil
4:30-E1 Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-El Tremendo Juez
8:00-Novelsa
9:00-Novels
10:00-Enigma
11:00-La Ciudad Desnuda


MARTES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Festival en Madrid
1:00-Informativo del Mediodfa
1:30-Telenovela
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-El Hogar y la Escuela
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Simplemente Simplicia
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Centro Medico
11:00-La Ciudad Desnuda


MIERCOLES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
I l:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Tres Patines
1:00-Informative del Mediodfa
1 :30-Telenovela
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-La Mujer Opina
3 :30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-El Tremendo Juez
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Programa Especial
11:00-La Ciudad Desnuda


JUEVES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del Mediodfa
1:30-Telenovela
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-La Voz del Censo
3:30-Charlie Chan
4:00--La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-La Familia Miseria
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Los Rebeldes
11:00-La Ciudad Desnuda


VIERNES
10:30-Cartones
11l:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Hoy
1:00-Informativo del Mediodia
l:30-Telenovela
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-Camino de la Verdad
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Simplemente Simplicia
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-La Ley del Rev6lver
ll:00-La Hora Cero


SABADO
10:30-Cartones
11:00-Archie y Sabrina
11:30-Lassie
12.00-Astro Boy
12:30-C6micos y Canciones
1:00-Informativo del Mediodfa
1:30-Gomer Payee
2:00-Victor Martinez Blanco
4:30-Los Catedrfticos del Ritmo
5:30-E1 Caballo de Hierro
6:30-Telenoticias
7:30-Daktari
8:30-Viaje al Fondo del Mar
9:30-Pzazz 70


-' A- A--


-...-...... lP


- I ---








Agosto 14, 1970


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


iU


9."9


"i.


9


I f ''
- ^"k


La Sra. Maria de Jes6s MorAn, Dietista del Hospital
Amador Guerrero de la ciudad de Col6n, dicta una
charla sobre el tema "Mi Trabajo Como Dietista" du-
rante la Noche Vocacional de Charlas Profesionales
que se llev6 a cabo en la Escuela Secundaria de Rain-


-V l


SI^ ^
TF


bow City. Dichas charlas, que tienen lugar una vez al
aiio para esta 6poca, estAn destinadas a ayudar a los
alumnos graduandos de la escuela secundaria y a otros
que ya estAn graduados, a escoger la carrera que mas
les convenga en la vida.


Noche Vocacional Tuvo



Exito en Rainbow City


Una gran cantidad de estudian-
tes, graduados, sus padres y amigos,
asistieron el 27 de julio por la no-
che a la Escuela Secundaria de
Rainbow City para la "Noche Vo-
cacional de Charlas Profesionales"
que se lleva a cabo anualmente. El
program, dedicado a Ellis L. Faw-
cett, Superintendente Ayudante de
las Escuelas Latinoamericanas, fue
presentado por el Departamento de
Asesoria de la escuela bajo la direc-
ci6n de la Sra. Julia Adams.
La "Noche Vocacional de Char-
las Profesionales" es ofrecida para
avudar a los estudiantes segin sus
diferentes intereses y habilidades.
El prop6sito del program es lograr
que los estudiantes avaluen hones-
tamente sus capacidades y ayudar-
los en su bisqueda y adiestramiento
en carreras profesionales o indus-
triales.
Los events se iniciaron con una
presentaci6n cultural en el gimna-
sio del plantel, durante la cual cant6
la Srta. Constancia Bell, de Col6n,
seguida por declamaci6n de un poe-
ma por la Srta. Casma Cockburm,
estudiante de segundo afio de la
Universidad de la Zona del Canal.
El orador principal, Jocelyn Bar-
rowes, Director de la Escuela Pri-
maria de Rainbow City, habl6 sobre
"La Importancia de Seleccionar una
Carrera". Barrowes destac6 el he-
cho de que los estudiantes que van
a escoger una carrera, deberian ajus-
tarse a las metas reales que ayuda-
ran al estudiante en su trabajo
future.



Reciben la Ayuda

Para Damnificados

De Corpus Christi
El Capitulo de la Zona del Canal
de la Cruz Roja Americana esta
aceptando contribuciones para las
victims del Huracin Celia, que re-
cientemente asol6 la costa del Golfo
de Tejas.
Los tremendous vientos del hura-
ciin, acompaniados de lluvias, deja-
ron casi todos los edificios del Puer-
to de Corpus Christi con algun
dafio. En los pueblos de las afueras
de Corpus Christi causaron enorme
destrucci6n.
De acuerdo con el Boletin de
Desastres de la Cruz Roja, mis de
30.000 personas han recibido ayuda
de emergencia en forma de alimen-
tos, ropa, vivienda y asistencia mA-
dica en los pucstos de socorro esta-
blecidos en el irea por la Cruz Roja.


Hugo Peart, graduado en la Es-
cuela Secundaria de Paraiso y es-
tudiante de primer afio en la Uni-
versidad de la Zona del Canal, hizo
un llamado a los estudiantes para
que mejoraran en la competencia
que se desarrolla en la actual socie-
dad altamente tecnica.
Despues de la bendici6n por el
Ministro Walter Leonard de la Igle-
sia de Cristo de Col6n, los asisten-
tes pasaron al edificio principal del
plantel para escuchar varias discu-
siones de grupos pequefios.
El Departamento de Asesoria de
la Escuela Secundaria de Rainbow
City invite a experts de los cam-
pos profesionales, t6cnicos, adminis-
trativos, industriales y militares,
para celebrar conferencias de gru-
pos pequefios con los estudiantes in-
teresados. Las conferencias fueron
en tres periods de 35 minutes, para
que los estudiantes que asi lo de-
searan, pudiesen asistir a tres char-
las durante la noche.
Las personas que hablaron esa
noche en el primer grupo fueron:
Dr. Rogelio Jones, de la Refineria
PanamA, sobre Quimica Industrial;
el Sargento Mayor de la Armada de
Estados Unidos Joshua Paige, de
Rodman, sobre la Carrera Militar;
la Srta. Ardella Flemming, enfer-
mera graduada, anestesista en el
Hospital de Coco Solo, disert6 sobre
la enfermeria; una Combinaci6n
Efectiva de una Carrera y el Ma-
trimonio, fue el t6pico desarrollado
por la Sra. Ethel Yearwood, secre-
taria en la Oficina de Personal en
Crist6bal; la Sra. Maria de Jesis
MorAn, dietista en el Hospital Ama-
dor Guerrero, habl6 sobre dietktica;
Edmundo Lynch, Administrador de
la Cia. Lucas en la Zona Libre,
habl6 sobre la Supervisi6n y Admi-
nistraci6n de Negocios.
En el segundo grupo: Clement
Simpson, supervisor de Control de
Inventario de la Pfizer Corp. y la
Srta. Arsenia Rhoden, oficinista-
esten6grafa en la Clinica de Salu-
bridad Mental de la Zona del Canal,
hablaron sobre la Carrera en los
Negocios. El Empleo de un Tecn6-
logo de Laboratorio fue desarrolla-
do por Enrique Brown, Tecn6logo
de Laboratorio en el Hospital de
Coco Solo; Ruben G6mez, artesano
de la Divisi6n de Electricidad en
Balboa, habl6 sobre Electr6nica; las
Oportunidades en el Campo de la
Ciencia, fue el t6pico discutido por
Ricardo Bonnick, de Santa Cruz.
Bruce Codrington, artesano en la
Division Industrial en Crist6bal,
habl6 sobre el empleo de un mecai-
nico tornero; Roberto Belgrave, ar-
tesano en la Divisi6n de Transporte
a Motor en Crist6bal, disert6 sobre


la Mecanica Automovilistica. La
Sra. Ruth de Armas, expert en cos-
meticos de la comunidad, habl6 so-
bre la Cultura de la Belleza; la Sra.
Livia de Torres, del Personal de Ser-
vicios Sociales en Balboa, disert6
sobre el Trabajo Social y Jacobo
Petgrave habl6 a los muchachos
sobre su trabajo como sastre.
En el tercer grupo: Eduardo Sin-
clair, abogado del Departamento de
Ingresos en Col6n, habl6 sobre la
Ley. Ricardo Antioco, de la Escue-
la Tecnol6gica de Col6n, charl6 so-
bre el Acondicionamiento de Aire y
Refrigeraci6n; Cordell Taylor, con-
tador de Harinas Panama, habl6
sobre el campo de la Contabilidad.
El Dr. Clifford Brown, habl6 sobre
Medicine; Rafael Samuels, artesano
en la Divisi6n de Mantenimiento en
Crist6bal, disert6 sobre Montado de
Tuberias.
La Escuela Secundaria de Rain-
bow City y el Departamento de
Asesoria en particular, han quedado
sumamente agradecidas de todos
estos profesionales que dedicaron
parte de su valioso tiempo para
compartir con los j6venes sus expe-
riencias vocacionales.


iLas cosas del tiempo! El domin-
go 9 de agosto, por la tarde, muchos
residents de la ciudad de PanamA,
maldijeron al hombre del tiempo,
debido al tremendo aguacero que
mand6 sobre ciertas parties de la
capital. Y decimos que son cosas del
tiempo, porque hubo sectors de la
ciudad donde no llovi6 much. Para
muestra, los siguientes informes:
En la Estaci6n Meteorol6gica de
Balboa Heights s6lo se midieron 25
cent6simos de pulgada de lluvia;
en la Estaci6n Meteorol6gica del
IRHE, en la Universidad Nacional
de PanamA, s6lo unos 10.5 milime-
tros, que equivalent a unas 40 cen-
tesimas de pulgada de lluvia. Mien-
tras tanto, el gran Alfonso Smith (y
no lo decimos por su tamanio), nos
informa que por los lados de Villa
Guadalupe lo que cay6 no fue
aguacero, sino un verdadero diluvio.
Tambi6n lo confirm Jorge Brown.
Ambos son conductores de autos de
la Division de Transporte a Motor.
0 *
Hablando del tiempo, Wilfredo
Barrow y Antonio Aciego S., el pri-
mero de la Divisi6n de Terminales
y el segundo de la Imprenta del
Canal de PanamA, infonnaron que
ese domingo el tiempo no pudo
haber sido mejor en la ciudad de
Col6n.

Uno de los matrimonios j6venes
mis simpaticos que hay en la fami-
lia del Canal lo forman el Ing.
Efrain Campos y su esposa, la Sra.
Dolores Ladr6n de Guevara de
Campos, de la Imprenta del Canal
de PanamA. Ultimamente, la simpA-
tica pareja se ha visto atacada por
la gripe asiAtica, o de Hong Kong,
o de donde sea que haya venido este
afio. Lolita de Campos dice que la
primera vez que les dio a ella y a su
esposo, lo aceptaron como una de
esas cosas contra las que no se pue-
de hacer nada. La segunda vez,
tambi6n lo aceptaron como algo de
"mala suerte". Pero, result que
volvieron a caer los dos con el "tran-
cazo" y esta vez Lolita si ha protes-
tado. Los esposos Campos han di-
cho a coro que eso es inconstitu-
cional.

El compare (?) Pascual MorAn,
de la Divisi6n de Servicios Comu-


En esta vista aparecen todas las personas que dictaron
charlas sobre sus respectivas especialidades, durante la
Noche Vocacional de Charlas Profesional en la Escuela
Secundaria de Rainbow City. Estas charlas tienen


nales, encantado porque en Santa
Clara de ArraijAn, donde reside, estA
Iloviendo bastante y los frijoles que
sembr6 estan creciendo muy bien.
Dice que los que deseen comer bue-
nos frijoles, bien tiemecitos, que
hablen con 61 pues este afio va a
cosechar los mejores frijoles de su
vida.

Para aquellos que est6n pregun-
tAndose por que llamamos "compa-
dre" a Pascual, explicaremos que
como 61 vive en pleno campo y por
alli todos se llaman comparere,
pues tambien lo vamos a hacer
nosotros.

El domingo 9 de agosto, vimos
en el Aeropuerto de Tocumen a
muchos empleados del Canal de Pa-
namA recibiendo a familiares, espe-
cialmente estudiantes, que pasaron
las vacaciones de medio afo de las
escuelas de PanamA en la ciudad de
Miami. Entre ellos vimos a Saturnin
G. Maug6, de la Divisi6n de-Escue-
las, y a otros cuyos nombres no pu-
dimos apuntar en nuestra libreta.
0 a 0
El Profesor DuBois Andrews, Di-
rector de la Escuela Primaria de
Santa Cruz, nos informa que los pa-
dres de familiar de la escuela y los
maestros estAn preparando una gran
feria con muchisimas atracciones
que se llevarA a cabo en el Area de
la escuela el viemes-4 de septiem-
bre. Invitan a todos los que quieran
divertirse de verdad y ayudar a la
escuela a levar a cabo grandes pro-
yectos a beneficio de los estudian-
tes.

Por otro lado se nos ha informa-
do que los integrantes de la Legi6n
del Hogar del Ej6rcito de Salvaci6n
de Paraiso estin sumamente atarea-
dos en la preparaci6n de una venta
de objetos de artesania que llevarin
a cabo el jueves 20 de agosto en el
Circulo Stevens, frente al Centro
de Servicios Comunales de Balboa.
Los fondos que se obtengan con esta
venta de articulos de artesania ser-
virAn para que la Legi6n del Hogar
pueda seguir adelantando varias
obras de beneficio para la comuni-
dad que lleva a cabo.


como fin ayudar a los j6venes a escoger los studios
superiores que mAs convengan dentro del medio en
que viven. Todos los ailos, antes de que se abran las
universidades, tienen lugar estas charlas.


Pagina 3


I ..-


V ,;" = A


"*21 .~



I'.'


r-a-


/i
II








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Agosto 14, 1970


Alfred A. Douglas, oficinista en la Secci6n de Licencias del sector Pacifico,
quien se jubil6 el 31 de julio despues de 32 afos, 3 meses y 16 dias de
servicio con el Canal de Panama, muestra orgulloso el reloj pulsera que le
regalaron los miembros del personal del Edificio de Asuntos Civiles y de la
Division de Servicios Administrativos, en una fiesta de despedida que le
dieron en la Secci6n de Licencias. Al centro estA Michael Zombory, Jefe
de la Secci6n de Licencias, a la izquierda el policia James Dunn,
Examinador de Aprendices de Conductores.



Lucido Quedo Concurso de


Declamacion en Santa Cruz


La Asociaci6n de Padres de Fa-
milia de la Escuela de Santa Cruz
celebr6 su iltima reuni6n el jueves
30 de julio.
La reunion, sumamente concurri-
da, tuvo lugar en el auditorio del
plantel y el director, Prof. DuBois
Andrews, aprovech6 la ocasi6n para
que se efectuara un concurso de de-
clamaci6n entire los alunmnos de la
escuela que sirvi6 como ensayo y
prActica para los alumnos que to-
marAn parte en el concurso inter-
colegial de declamaci6n que tendrA
lugar durante ]a Semana del Libro
de este afio.
Antes del concurso de declama-
ci6n, la Sra. Elizabeth Kosan, enfer-
mera de servicio en el Area Santa
Cruz-Gamboa, dict6 una charla so-
bre el significado y los beneficios
que aporta a la comunidad moder-
na el Servicio de Medicina Preven-
tiva y de Medicina Escolar. Fue
muy aplaudida por los presents
que le hicieron muy interesantes
preguntas.
En el concurso de declamaci6n
tomaron parte seis jovencitos y jo-
vencitas desde el cuarto hasta el
sexto grado. Fueron ellos, Anel Ca-
bezas, de cuarto grado; Lucinda
Bowen, de quinto grado; Phyllis
Temple, tambi6n de quinto grado;
Conrado Lord, de cuarto grado;
Teodoro Cabezas, de sexto grado;
y Marissa Andrews, tainbin del
sexto grado.
La Srta. Marissa Andrews, que-
d6 en primer lugar y Teodoro Ca-
bezas en segundo, pero todos se
llevaron muy nutridos aplausos de
parte del pbiblico debido a que sus
interpretaciones fueron impresio-
nantes.


Prosigue Este

Domingo Liga

De Balompie
La Liga de Balompi6 de Santa
Cruz fue inaugurada el domingo
pasado a las 10 a.m. en el cuadro
de Santa Cruz, ante una nutrida
concurrencia, y dando el saque de
honor el joven Antonio Moran, re-
sidente en Santa Cruz.
En el primer partido los Tigres
del Chagres derrotaron a Calle 15
Oeste, de Panama, por 4 goles a 3.
Luego los Novatos de Paraiso ven-
cieron a- Chilibre por 1 a 0 y por
ultimo Betania, inscrita a a ltina
hora, super al Deportivo G6mez,
de Santa Cruz, por 4 a 2.
El domingo pr6ximo, desde las
10 de la mariana, jugaran Chilibre
con Deportivo G6mez, Tigres del
Chagres contra los Novatos y Calle
15 Oeste frente a Betania.

La ciencia ha aprendido a pro-
longar la vida, pero dd6nde estA ese
cientifico que pueda hacer que val-
gan la pena los afios extra?


Los jueces del concurso, Lie.
Ricardo Bonnick y las profesoras
Vilma de Royo y Janet de Camp-
bell, declararon que les fue muy
dificil hacer la selecci6n de los
ganadores.
El coro de la escuela, bajo la di-
recci6n de la Sra. Emelina de Hur-
le imparti6 brillo adicional al acto
con sus magnificas ejecuciones.


;k

\ i


El "5" John Stevens Esta


Comandando Liga Infantil


ESTADO DE LOS EQUIPOS
LIGA INFANTIL MIXTA


John Stevens
Goliath --
Grayling _-
Sea Horse


G. P. Pts.
3 1 .750
2 2 .500
2 2 .500
1 3 .250


El quinteto John Stevens esta al
comando de la Liga Mixta Infantil
de Baloncesto de Santa Cruz, des-
pues de los partidos de la segunda
vuelta celebrados hasta el lunes
pasado.
El mi6rcoles de ]a semana pasa-
da, el Goliath derrot6 al Grayling
por 29 a 27, sobresaliendo por los
vencedores Roberto Beckford con
9 puntos, Arturo Alleyne y Mario
Lawrence con 6 cada uno; por los
perdedores Emiliano Mufioz anot6
9 v Emilio Sainten 8.
En el segundo juego el Sea Horse
venci6 al John Stevens por 16 a 15,
destacAndose por los vencedores
Luis Peterkin con 6 puntos y Ra6l
Thompson con 4; por los perdedo-
res, Demetrio Green anot6 7 puntos
v Armando Savory 4.
El viernes, el John Stevens su-
per6 al Goliath por 32 a 27, siendo
los mayores anotadores de los ga-
nadores, Jorge Beckford y Guiller-
mo Chase con 8 puntos cada uno,


Honraran . .
(Viene de la pdgina 1)
Su carrera ha incluido la aboga-
cia en su Estado natal de Kentucky
y en Washington, D.C., y 10 afios
como miembro del Congreso repre-
sentando a Kentucky.
Ha promovido varias leyes para
ayudar a los empleados de la orga-
nizaci6n del Canal y fue factor im-
portante en la enmienda del C6digo
de la Zona del Canal para propor-
cionar ajustes del costo de la vida
en los pagos de compensaci6n en
efectivo para ciertos ex empleados
del Canal.
Los dirigentes de la sociedad son:
el Profesor Edwin J. B. Lewis, pre-
sidente; General de Brigada Her-
bert D. Vogel, vicepresidente; y
George L. Chapel, secretario-teso-
rero.


y por los perdedores Roberto Beck-
ford con 12 y Arturo Alleyne con 6.
En el otro, el Grayling venci6
sensacionalmente al Sea Horse por
31 a 30, destacAndose por los ga-
nadores Dona Taitt con 8 y por los
perdedores Gloria Rowe con 12 y
Edmundo Green con 5.
En los juegos del lunes pasado, el
Grayling venci6 al Sea Horse por
29 a 20, sobresaliendo Jos6 G6mez
con 15 puntos y Emiliano Mufioz
con 6 por los vencedores, mientras
que por los perdedores lo hacian
Rafil Thompson con 7 y Edmundo
Green con 5.
En el segundo desafio, el John
Stevens derrot6 al Goliath por 25
a 17, siendo los mayores anotadores
Demetrio Green y Jorge Beckford
con 6 puntos cada uno por los gana-
dores, Roberto Beckford con 8 y
Andrew Brownie con 3 por los per-
dedores.
Los jugadores de todos estos
equipos seran paseados el sAbado
en las respectivas embarcaciones de
la D:visi6n de Dragado, cuyos nom-
bres levan los equipos de esta liga.


Consejo Juvenil .
(Viene de la pdgina 1)
Todos estos servicios y muchos
mis los puede conseguir per medio
del program de empleos del Con-
sejo Juvenil de la Zona del Canal.
Los estudiantes, desde primer ci-
clo secundario hasta los 24 afios de
edad, estAn participando en el pro-
grama de empleos del Consejo Ju-
venil en ambos lados del Istmo.
Las personas que deseen coope-
rar con este proyecto de la comuni-
dad pueden Ilamar a los centros del
Consejo Juvenil y obtener mayor in-
formaci6n sobre los servicios que se
pueden obtener por medio de ese
program de empleos. En Balboa se
debe llamar al 2-3212; en Santa
Cruz, al 6-325; en Crist6bal, al
3-1455. Los centros estAn abiertos
diariamente desde las 7:15 a.m.
hasta las 4:15 p.m.

Coma, beba y diviirtase hoy-por-
que mafiana puede que le cancelen
su tarjeta de cr6dito.


Rupert Yard Fue el...


(Viene de la pdgina 1)


Dep. Brostella

Sigue Adelante

En Liga Juvenil
ESTADO DE LOS EQUIPOS
LIGA JUVENILE
G. P. Pts.
Dep. Brostella --_- 7 3 .700
Dep. Rhaburn _-- 6 4 .600
Dep. Vargas _---- 4 6 .400
Dep. McKenzie _-- 3 7 .300
El Deportivo Brostella se man-
tuvo al comando de la Liga Juvenil
de Baloncesto de Santa Cruz, des-
pu6s de los partidos celebrados la
semana pasada. Los punteros per-
dieron el martes de la semana pa-
sada ante el Deportivo Rhaburn por
85 a 83 en un sensacional partido,
en el cual sobresalieron por los ven-
cedores Ernesto Malcolm con 27
puntos y Jose Herrera con 17, mien-
tras que por el Brostella, Fenando
Stennett anotaba 28 y Enrique
Amantine 11.
En otro partido del martes, el De-
portivo McKenzie super al Depor-
tivo Vargas por 65 a 63 en otro re-
fiido desafio, anotando por los ven-
cedores Vernon Brownie 23 puntos
y Pedro Cooper 19, en tanto que
por los perdedores Jos6 Martinez
anotaba 26 y Jorge McFarlane 12.
El Deportivo Brostella volvi6 el
jueves por su senda victoriosa al im-
ponerse al Rhaburn por 96 a 84,
anotando Fernando Stennett 28
puntos y Enrique Amantine 21,
mientras que Rolando King colaba
26 y Angel Bowen 18 por los per-
dedores.
En el otro desafio, el Deportivo
Vargas venci6 al Deportivo McKen-
zie por 60 a 45, anotando Orlando
Welsh 22 puntos y Jer6nimo How-
ard tambien 22, por los vencedores,
mientras Roy Edwards encestaba 20
y Pedro Cooper 11 por los perde-
dores.


Alfred A. Douglas, oficinista, Secci6n de Li-
cencias, sector Pacifico: 32 arios, 3 meses,
16 dias.
Eugene P. Earle, encargado de carga en el
tren, Divisi6n de Ferrocarril, sector Paci-
fico: 30 aoies, 8 meses, 29 dias.
Cyrus W. Field, superintendent de produc-
ci6n, Divisi6n Industrial, sector Atlintico:
38 afos, 9 meses, 19 dias.
Bernice R. Finley, ayudante oficinista, Divi-
si6n de Electricidad, sector Pacifico: 23
arios, 6 meses, 24 dias.
Gerald J. Fox, primer capataz mecanico tor-
nero, Divisi6n de Mantenimiento, sector
Pacifico: 30 alios, 4 meses, 9 dias.
Angel France, fogonero planta de equipo flo-
tante), Divisi6n de Dragado, sector Paci-
fico: 27 aros, 3 meses, 11 dias.
James Francis, encargado de cuarto de herra-
mientas, Divisi6n Industrial, sector Paci-
fico: 28 alios, 2 meses, 13 dias.
Mariano Garcia, pulidor de cement, Divisi6n
de Mantenimiento, sector Pacifico: 30 alios,
3 meses, 28 dias.
Clifford Gayle, lubricador, Divisi6n de Es-
clusas, sector Atl6ntico: 29 alos, 5 meses,
28 dias.
Manuel 1. G6mez, estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Atlantico: 9 aios, 10 me-
ses, 29 dias.
William H. Gonzilez, soldador, Divisi6n de
Dragado, sector Pacifico: 27 aiios, 5 meses,
23 dias.
Aston T. Greene, lubricador, remolcador, Di-
visi6n de Navegaci6n, sector Atl6ntico: 32
aios, 2 meses, 6 dias.
William C. Grimes, auditor, Auditoria Gene-
ral, sector Pacifico: 36 alos, 4 meses, 15
dias.
Tomis E. Guardia, conductor de camiones
pesados, Divisi6n de Transporte a Motor,
sector Pacifico: 30 anos, 3 msese.
Mary E. E. Hanna, encargada de ventanilla
(mecanografia), Hospital Gorgas, sector Pa-
cifico: 21 aios, 3 meses, 16 dias.
Samuel Hawkins, encargado de mantenimien-
to (cables de soga y alambre), Divisi6n In-
dustrial, sector Atlintico: 36 ainos, 8 dias.
Joseph L. Hickey, ingeniero jefe, Divisi6n In-
dustrial, sector Atlintico: 35 aios, 22 dias.
Alfred Houston, gerente de program sobre
moquinas expendedoras, Divisi6n de Abas-
tos, sector Pacifico: 29 altos, 5 meses,
11 dias.
Charles S. Howe, funcionario de manteni-
miento de instalaciones, Divisi6n de Dra-
gado, sector Pacifico: 31 aios, 8 meses,
2 dias.
Osbourne Hoy, marinero (remolcador), Divi-
si6n de Navegaci6n, sector Atlintico: 26
alos, 9 meses, 10 dias.
Martha Hudson, cocinera, Divisi6n de Abas-
tos, sector Atlontico: 27 aitos, 9 meses,
13 dias.
Jobino Hurtado, mariners, Divisi6n de Nave-
gaci6n, sector Pacifico: 30 aios, 7 meses,
23 dias.
Fdlix R. Inocente, pasacables, Divisidn de
Terminales, sector Pacifico: 27 arios, 9
meses, 13 dias.
Edward W. Isaacs, inspector del control de
contraband, Divisi6n de Aduanas, sector
Pacifico: 29 alios, 9 meses, 7 dias.
Walter A. L. Keene, archivero, Hospital Gor-
gas, sector Pacifico: 29 aiios, 4 meses,
22 dias.
Douglas Kelly, lubricador (aguil6n de grla-
planta de equipo flotante), Divisi6n de Dra-
gado, sector Pacifico: 27 aios, 9 dias.
Robert D. Kelly, oficinista, relaciones emplea-
do-patronales, Divisi6n de Operaciones,
sector Pacifico: 30 anos, 10 meses, 21
dias.
Hermanus A. Kleefkens, subjefe controlador
de trifico maritime, Divisi6n de Navega-
ci6n, sector Atlintico: 34 anos, 5 meses,
27 dias.
Paul A. Kunkel, capataz herrero (fraguas pe-
sadas), Divisi6n Industrial, sector Atlanti-
co: 31 alos, 1 mes, 23 dias.
Paul Kowalchik, ingeniero structural, Divi-
si6n de Ingenieria, sector Pacifico: 16 aiios,
1 mes, 14 dias.
Dorothy J. LaCroix, oficinista de cuentas co-
rrientes, Divisi6n de Terminales, sector
Atlintico: 21 afos, 11 meses, 14 dias.
William B. Lawrence, fogonero, Divisi6n In-
dustrial, sector Atlintico: 33 anos, 26
dlas.
Walter G. McBride, teniente de policia, Divi-
si6n de Policia, sector Pacifico: 33 alos,
8 meses, 9 dias.
John F. McDowell, policia raso, Divisi6n de
Policia, sector Pacifico: 28 arios, 1 dia.
Joseph McHugh, jefe, Divisi6n de Procura-
ci6n, Nueva Orleans: 20 alnos, 10 meses,
8 dias.
Warren D. Marquard, gerente de complejo de
almacin, Divisi6n de Abastos, sector Atlan-
tico: 37 aiios, 6 meses, 3 dias.
Norman A. Marshall, mozo de oficios, Centro
de Servicios de Margarita, sector AtlBnti-
co: 36 aiios, 4 meses, 14 dias.
Calixto Martinez, despachador subalterno de
combustibles liquids (muelles), Divisidn de
Terminales, sector Atlantico: 14 alos, 5
dias.
Helen L. Meisinger, funcionario de presupues-
to y contabilidad, Divisi6n de Terminales,
sector Atlintico: 35 alios, 2 dias.
Felipe Mendoza, ayudante operario de esclu-
sa, Divisi6n de Esclusas, sector Pacifico:
30 alios, 1 mes, 4 dias.
Harold Miller, operario de equipo de conta-
duria, Ramo de N6minas y Contabilidad
Mec6nica, sector Pacifico: 34 alios, 5 me-
ses, 16 dias.
Harold J. Million, subjefe hidr6logo (subjefe


Habra Programa . .
(Viene de la pdgina 1)
encuentra en constant comunica-
ci6n con centenares de esos viejos
cmpleados, que pasan sus ainos de
jubilaci6n a su cuidado, pues es el
medico de todos ellos.
La Banda 79 del Ej6rcito de Es-
tados Unidos proporcionarA ]a mu-
sica para la ocasi6n. La introduc-
ci6n estara a cargo de Samuel
Blenman, president del Consejo
Civico de Paraiso; el secretario,
Rupert Phillips, presentarA a orador
principal; y ]a Sra. Inez McKenzie,
president del comit6 organizador
del program, pronunciarA las pala-
bras de agradecimiento.
El Rev. Fermin Cockburn impar-
tira la bendici6n y el Rev. Dennis
N. Josiah pronunciara la invocacion.
Se invita a los residents a que asis-
tan y que muestren su agradeci-
miento a estos veterans.


Pagina 4


de hidrografia), Divisi6n de Ingenieria, sec-
tor Pacifico: 30 asios, 7 dias.
Catherine J. Mitchusson, enfermera clinic,
Division de Medicina Preventiva, sector
Pacifico: 30 aios, 14 dias.
Manuel Moreno, pintor, Divisi6n de Dragado,
sector Pacifico: 31 aRos, 1 mes, 29 dias.
Jes6s Moreno P., pintor, Divisi6n de Mante-
nimiento, sector Pacifico: 27 afios, 9 me-
ses, 16 dias.
John H. Moses, gerente de piscina, Divisi6n
de Escuelas, sector Pacifico: 23 ailos, 8
meses, 17 dias.
Oscar A. Murrell, ayudante, actividades re-
creativas, Divisi6n de Escuelas, sector Pa-
cifico: 31 aios, 2 meses, 12 dias.
lose J. Niiio, fabricante de helados, Divisi6n
de Abastos, sector Atlantico: 27 aros, 7
meses, 11 dias.
Jackson J. Pearce, gerente de proyectos de
administraci6n, Divisi6n de Servicios Co-
munales, sector Pacifico: 30 aios, 2 meses,
2 dias.
Mary L. Peterson, enfermera vocacional, Di-
visi6n Industrial, sector Atl6ntico: 30
aios, 6 meses, 24 dias.
Robert G. Peterson, funcionario administra-
tive, Divisi6n de Navegaci6n, sector Atlin-
tico: 35 arios, 2 meses, 25 dias.
Herman Providence, conductor de camiones,
Division de Transporte a Motor, sector
Atlantico: 31 aiios, 6 meses, 25 dias.
Thomas B. Rainey, operario de bote gria, Di-
visi6n de Dragas, sector Pacifico: 31 arios,
6 meses, 27 dias.
Howard C. Richards, comandante de distrito
de policia, Divisidn de Policia, sector Pa-
cifico: 34 aros, 6 meses, 21 dias.
George J. Roth, teniente de policia, Divisi6n
de Policia, sector Atlintico: 28 anos, 8
dias.
Luz Maria Saavedra, auxiliary de enfermeria,
Hospital Gorgas, sector Pacifico: 24 a8os,
1 mes, 4 dias.
Howard L. Sampsell, subjefe operario de ca-
seta de control, Divisi6n de Esclusas, sec-
tor Pacifico: 38 ailos, 1 mes, 19 dias.
Hipdlito D. Sanjur, conductor de camiones
pesados, Divisi6n de Transporte a Motor,
sector Pacifico: 30 anos, 2 meses, 9 dias.
David Serrano, lubricador, Divisi6n Industrial,
sector Pacifico: 27 ailos, 23 dias.
Kenneth R. Shepperd, contramaestre de pa-
sabarcos, Divisi6n de Navegaci6n, sector
Atlantico: 32 aieos, 9 meses, 13 dias.
Aston S. Smith, electricista (guardalineas),
Division de Electricidad, sector Atlintico:
32 aiios, 1 mes, 26 dias.
Jack E. Smith, sargento de policia, Divisi6n
de Policia, sector Atlintico: 28 aios, 7
meses, 12 dias.
Earl M. Stone, inspector de aduanas, Divi-
si6n de Aduanas, sector Pacifico: 28 aitos,
8 meses, 22 dias.
John C. Thompson, primer capataz (manteni-
miento de barcazas), Divisi66n de Dragado,
sector Pacifico: 30 aiios, 25 dias.
Antonio S. Torres, capataz mariners, Divi-
si6n de Dragado, sector Pacifico: 26 anos,
11 meses, 21 dias.
Flora Vardn, enfermera clinic, Hospital Gor-
gas, sector Pacifico: 24 anos, 5 meses, 27
dias.
Jos6 D. Vdsquez, mariners, Divisi6n de Dra-
gado, sector Pacifico: 29 aios, 7 meses,
25 dias.
Agatha H. Walters, embaladora, Divisi6n de
Abastos, sector Atlantico: 34 aiios, 5 me-
ses, 5 dias.
Lein M. Warren, T6cnico de Ingenieria, Divi-
si6n de Ingenieria, sector Pacifico: 32
alios, 9 meses, 29 dias.
Francis P. Washabaugh, arqueador, Divisi6n
de Navegaci6n, sector Atlontico: 31 aiios,
7 meses, 11 dias.
Frank Wilder, especialista en seguridad, Ofi-
cina de Seguridad Interna, sector Pacifico:
28 aios, 6 meses, 17 dias.
Victor L. Williams, mensajero, Divisi6n de
Servicios Administrativos, sector Pacifico:
30 alfos, 6 meses, 17 dias.
Rodolfo Z. Wilson, conductor de autom6viles,
Division de Transporte a Motor, sector
Pacifico: 30 alos, 9 meses, 29 dias.
Fred L. Workman, funcionario encargado de
mantenimiento, Hospital Coco Solo, sector
Atlantico: 30 ailos, 1 mes, 12 dias.
Francisco Zapata, marinero de lancha motora,
Division de Navegaci6n, sector Atlantico:
20 afios, 8 meses. 11 dias.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs