Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00779
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: July 31, 1970
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00779
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL G ofthe Panama canal Museum





Spllwa


Vol. IX, No. 7


More Than 55 Years of Service to World Commerce


Friday, July 31,1970


School


To Begi
Registration 'of student
the Canal Zone schools
August 6 in the U.S.
schools and August 17 ir
elementary schools.
Registration hours at a
will be from 7:30 a.m. to
and 1 p.m. to 3:30 p.m.
through Friday, through I
Pupils for grades kir
through 6 who did not att
Zone schools last year wil
their respective schools
should accompany new p
fill out information blanks
by the school. Pupils shou
report cards from the la
attended and birth certify
to be presented if pupils
ing kindergarten or grade
Children who will hav
5 years of age on or before
ber 1, 1970, will be ad
kindergarten. Those who
reached 6 years of age on
December 1, 1970, will be
to grade 1.
Students enrolling in gr
who did not attend Ca
schools last year may
the offices of: Balboa Hig
grades 10-12; Cristoba
Senior High School, grace


Governor La

Merchant M

Honor Grad
A letter of congratulati
high scholastic average
while attending the U.S.
Marine Academy at Kings
been sent by Gov. W. P.
Russell Keith Griffall, t
Zone appointment to the
who was graduated this y
During the 4 years th
Griffall attended the Mere
rine Academy, he maintain
"B" average and held a str
average during his final
was graduated with honor
Governor Leber said,
indeed a pleasure to rec
final grades and see that
continued with your high
achievements in the U.S.
Marine Academy.
"I congratulate you for
standing achievements. V
like you to take over the fu
one day I shall be able
with confidence that this
will continue to strive for
better understanding. Keel
good work."
Griffall is the son of Pet
of Portland, Oreg., and MI
Griffall, Budget Officer in
sonnel Bureau. He was
from Balboa High School


Registration


in Thursday

ts new to and Curundu Junior High School,
will begin grades 7-9.
secondary Students who wish to enter Canal
n the U.S. Zone College may register in the
office of the college any time during
ill schools the period August 10 through Au-
11:30 a.m. gust 28. At the time of registration
, Monday they should arrange to have their
August 31. parents sign the tuition contracts.
idergarten New tuition students who desire
end Canal to apply for admission to the Canal
1 enroll at Zone .schools may secure the neces-
.Parents sary forms at the office of the Super-
pupils and intendent of Schools in the Civil
furnished Affairs Building, if they reside on
lld submit the Pacific side, or at Cristobal High
ist school School in Coco Solo, if they reside
icates are on the Atlantic side. These forms
are enter- may be secured between August 17
1. and 21. Parents should be prepared
e reached to present birth certificates for kin-
re Decem- dergarten and first grade applicants
mitted to and proof of citizenship for all appli-
will have cants if U.S. citizenship is claimed.
or before The monthly tuition rates for the
Admitted 1970-71 school year will be as fol-
lows: Kindergarten, $30; elementary
ades 7-12 grades 1-6, $65; secondary grades
nal Zone 7-12, $90; semester rate for Canal
enroll at Zone College, $560. A 10 percent
oh School, discount from the above tuition
d Junior- charges will be allowed for families
des 7-12; having three or more full-time stu-
dents attending the Canal Zone
S schools. Tuition charges for part-
Uds time students will not be subject to
the discount.
arine Sponsorship cards for all students
whose parents are employed by U.S.
EaI Government agencies other than the
-ua e Panama Canal organization should
on on the be secured in advance by the stu-
achieved dent from the agency concerned.
Merchant Early registration for new stu-
Point has dents is encouraged to give the prin-
Leber to cipal adequate time to assist each
he Canal student with his program. For this
Academy reason, it will not be possible to
ear. register new students on the first
iat young day of classes, September 1.
h,\- M,-


ied a high
raight "A"
year. He
's.
"It was
eive your
you have
scholastic
Merchant

your out-
Vith men
ture, then
to retire
old world
peace and
p up your

er Griffall
rs. Marcia
a the Per-
graduated
in 1966.


Dates Are Changed
For Youth Parties
The Canal Zone Youth Council
has changed the dates for the two
parties on the Governor's Island next
month so that the younger group
may enjoy both the party and the
Junior Olympic Swimming Finals
August 8 at Coco Solo Pool.
The first party on the Governor's
Island will be August 1 for the
11-16 age group. The second, for
the 17-24 age group, is to be held
August 8.


Ship Safety


Inspection


Stepped up
As part of its continuing effort to
provide safe ship access and work-
ing conditions for its employees, the
Marine Bureau has stepped up in-
spection of vessels carrying deck-
loads of cargo. The purpose is to
insure that the areas where deck-
hands must work are safe, and that
there is safe access to board the
ships and to work aboard them.
Many of the maritime nations of
the world have adequate regulations
which provide for the safety of the
crew of a ship with a deck cargo.
But some do not, and occasionally
a ship arrives for transit with a deck
cargo that would challenge the skills
of a Swiss mountain climber to get
around or over the cargo to the
working areas.
Others, particularly lumber ships,
have unprotected spaces in the
cargo that could be death traps to
unwary persons, who might inad-
vertently step in them, especially at
night.
(Continued on p. 3)


JWB OPEN HOUSE
TO HONOR RABBI,
MRS. GREENSPAN
The public is invited to an open
house at the JWB Center on La
Boca Road, Balboa, from 3 to 5
p.m., August 9, in honor of Chap-
lain (Major) and Mrs. Alan M.
Greenspan, who will be leaving the
Isthmus soon.
They will take up residence in
Liberty, N.Y., where Rabbi Green-
span will assume a civilian pulpit.
The JWB Committee of Manage-
ment requests that all friends in
Panama and the Canal Zone take
this opportunity to bid farewell to
Rabbi Greenspan and his wife.


SOMETHING TO CHEER FOR-These lovelies are
members of the College cheerleading team who are now
selling booster tickets to help pay their way to Pheiffer
College in Misenheimar, N.C., where they will attend
a cheerleading clinic from August 9 to 14. The purpose
is to learn new techniques in cheerleading, promote the
school spirit in sports and enter in competition with


M. H. Thatcher To Get


First Gold Medallion

The Governor has approved the granting of the first gold medallion for
Honorary Public Service to Maurice H. Thatcher for more than 60 years
of conspicuous service to both the administration of the Canal and in
assisting all Governors in carrying out their important responsibilities.
This highest recognition by Canal organization was prompted because
of Thatcher's invaluable assistance in securing enactment of the new Cash
Relief bill signed by President Nixon on July 24, 1970.
The bill amends the Canal Zone Code to provide cost-of-living adjust-
ments in cash relief payments to certain former Canal employees. Cash
Relief beneficiaries, therefore, will receive in the future the same cost-of-
living adjustment as received by all U.S. Civic Service retirees. On August 1,
1970, for example, they will receive a 5.6 percent cost-of-living adjustment.
The bill also authorizes the Governor to pay cash relief to the widow of
any former employee who, until time of his death, was receiving Cash
Relief under the Act of July 8, 1937.



New Features Are Added


To Canal Awards Program


Leaders in Government, the Isth-
mian community, civic, labor, and
religious organizations as well as
voluntary organizations will be
asked in October to nominate can-
didates for the Panama Canal Pub-
lic Service Award.
The award, a certificate and either
a gold, silver, or bronze medallion,
was established last fall as part of
the Canal organization's Incentive
Awards Program.
Nominations will be accepted in
December and a public awards cere-
mony will be held in February.
Details of the program were re-
cently announced by the Personnel
Director.
The award may be granted to any
Isthmian resident, organizations,
and Government employees for vol-
untary and exceptional contributions
or services made to the Isthmian
community or the Canal organiza-
tion.


various colleges in the United States. This will be the
first time that the whole team will attend. Last year
Darleen Woodruff and Janet Hunt attended the clinic
at Pheiffer. Jacque Hunt, captain of the team, is center.
Others clockwise are: Margaret Engelke, Pat Perry,
Marilynn Hare, and Rachel Rice.


The highest award will be the
Panama Canal Public Service Award
-Third Degree, in the form of a
certificate and a gold medallion. The
award will be presented by the
Canal Zone Governor and will rec-
ognize not more than three persons
or organizations for .their outstand-
ing contributions or services during
the past year.
The second highest award, a cer-
tificate and a silver medallion, will
be given annually by the Lieutenant
Governor to not more than six per-
sons or organizations for outstanding
contributions.
A courageous or heroic act by an
Isthmian resident is automatically
considered appropriate for this level
of award and is not considered in
the limitation of the number of
awards which is authorized.
The third highest award is the
First Degree. It will include a cer-
tificate and bronze medallion. This
award is also presented annually but
by bureau directors or equivalent
management officials recognizing up
to 12 individuals or organizations
for their outstanding contributions
or services during the year.
Nominations will be reviewed by
the vice chairman of the Incentive
Awards Committee. Categories for
the three degrees are:
1. Those acts or services having
Isthmian-wide impact or impact on
the Canal organizations.
2. Acts or services benefiting bu-
reaus or staff units; heroic acts; acts
or services having a sectional im-
pact, i.e., Pacific or Atlantic districts.
3. Includes benefits to the Canal
divisions, and for acts or services
having sectional community impact,
i.e., impact on a townsite, a specific
military installation, etc.
Among the criteria for the award
is exemplary service in an advisory
capacity to an official or quasi-
official of the Canal organization or
community program, voluntary or-
ganization, project, and committee;
direct assistance to the organization
by actions or useful ideas in elimi-
nating or minimizing problems and
contributing to the betterment of
the Isthmian community.
Also, assistance to the organiza-
tion or Isthmian community through
the use of facilities, equipment, or
manpower; courageous or heroic
acts; contributions in the form of
voluntary presentations or valuable
consultation.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


July 31, 1970


_ Redo Crooss Asks Continental Singers
For Continued


SI6u

Ensign Ballentine D. Lynch, Jr., son of Mr. and Mrs. Ballentine D. Lynch
of Curundu Heights, has his new epaulets pinned on by his sister, Mrs. John
C. Amette of Winston-Salem, N.C. Lynch, a 1966 graduate of Balboa High
School, was commissioned upon graduation from Illinois Institute of Tech-
nology which he attended on an NROTC scholarship. A physics major at
college, the new ensign will attend submarine school at Groton, Conn.



SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SATURDAY, AUGUST 1
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:55-Parade of Sports
4:25-Pro Bowler's Tour
5:35-Tennessee Ernie Ford Show
6:00-Weekend '70
6:15-Movie Marquee
6:20-Jackie Gleason Show
7:10-The Lawrence Welk Show
8 00-SCN News
8:05-Jimmy Durante Presents:
The Lennon Sisters
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Green Acres
9:30-Boxing From The Olympic
10:40-Focus On Today
11:00-Saturday Night Movie:
"Hideout"

SUNDAY, AUGUST 2
1:00-SCN News
1:05-The Christophers
1:20-Crossroads
1:45-Sunday Playhouse:
"Ghost Ship"
3:00-The Gary Moore Show
3:50-Wrestling From The Olympic
4:40-CBS Golf Classic
5:35-NFL Action
6:00-Chronicle
6:30-Hazel
6:55-Mack & Myer For Hire
7:05-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Spotlight
9:15-Twelve O'Clock High
10:05-Biography
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

MONDAY, AUGUST 3
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Ann Sothern
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Kentucky Moonshine"
5:30-College Bowl
6:00-Dateline
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
8:05-American Rainbow: Children's
Festival At Lincoln Center
(Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
The House On 92d Street"
10:30-Focus On Today
10:50-Ann Sothern

TUESDAY, AUGUST 4
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Death Valley Days
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Kentucky Moonshine"
5:30-Planet Earth
6:00-Dateline
6:30-The President's Men:
William B. Rodgers
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-The Defenders
9:00-Canal Zone Callendar
9:05-Ski Pix (Special)
10:25-The Tonight Show
10:30-Focus On Today
10:50-Death Valley Days

WEDNESDAY, AUGUST 5
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Roy Rogers
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Kentucky Moonshine"
5:30-The Big Picture:
"Meeting Tomorrow's
Challenge"
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Andy Williams Show
8:00-SCN News
8:05-The Legal Pusher (Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Kentucky Moonshine"
1 1.30-Forus On Today
1 0 50-Bob Cummings Show


THURSDAY, AUGUST 6
4:00-SCN Afternoon News
4:15-The Magic Land of Alakazan
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Kentucky Moonshine"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Playboy After Dark
8:00-SCN News
8:05-Route 66
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-60 Minutes: Anatomy Of A
Record
9:30-The Dick Cavett Show
10:30-Focus On Today
10:50-Danny Thomas

FRIDAY, AUGUST 7
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Jim Bowie
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Kentucky Moonshine"
5:30-Across the Seven Seas:
"A Trade With Three
Tribes"
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:10-Your All American College
Show
7:30-Get It Together
8:00-SCN News
8:05-The Beverly Hillbillies
8:30-Pat Paulsen's Half A
Comedy Hour
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Tales of Manhattan"
11:00-Focus On Today
11:20-Jim Bowie



Joseph McHugh,


Procurement


Chief, Retires
Joseph B. McHugh who has been
with the Procurement Division of
the Panama Canal, first in New York
and recently in New Orleans, for the
past 20 years, will retire today. He
has been Chief of the Procurement
Division since 1958.
On the eve of his retirement,
McHugh received a special achieve-
ment award for superior job per-
formance presented in the New
Orleans Procurement Division by
L. A. Ferguson, Supply and Com-
munity Service Director for the Pan-
ama Canal.
The award, accompanied by a
check for $350, was made in re-
cognition of his consistently superior
job performance since his appoint-
ment to the position in 1958.
A native of New Haven, Conn.,
McHugh joined the New York office
of the Canal organization in 1950
as a procurement agent. He was pro-
moted to supervising agent in 1954
and to his present position in 1958.
He was transferred to New Orleans
when the Panama Canal office was
moved there from New York.
He plans to make his future home
in Florida.


Letter Writing

The Canal Zone Chapter of the
American Red Cross is reminding
U.S. citizens to continue their efforts
in the massive letter writing cam-
paign to the Government of North
Vietnam demanding that it honor its
pledge to adhere to the Geneva
Convention in the treatment of U.S.
war prisoners.
According to the American Red
Cross News Service, the last two
campaigns and other Unted States
efforts have been so effective that
three times as much mail has been
received from U.S. prisoners in
North Vietnam as in the previous
5 years; approximately 320 Amer-
icans have been identified as pris-
oners of the North Vietnamese as
compared with scarcely 100 a year
ago; and Hanoi has indicated pris-
oners may write and receive one
letter a month and that families may
send relief parcels once every other
month.
The campaign is designed to get
every American to sit down and
write Hanoi a letter asking the
Government to honor its Geneva
Convention commitment. The let-
ters, which take 30 cents in postage
per 3 ounce from the Canal Zone,
should be addressed directly to the
President of the Democratic Repub-
lic of Vietnam, Hanoi, North Viet-
nam.


Balboa YMCA Offers

New SCUBA Course

The Armed Services YMCA of
Balboa will sponsor a new SCUBA
class starting Monday, August 3, at
7 p.m. This course will last through
August 26 and will meet three times
a week from 7 to 9:30 p.m.
Further information, registration,
and applications may be obtained at
the Balboa YMCA front desk or by
calling Balboa 2839 or 2759.
Cost of the course is $40 for mil-
itary and $45 for civilians.



SPILLWAY


DEADLINES

Material intended for publica-
tion in the SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent mate-
rial can be received and pro-
cessed for use the same week as
late as noon Tuesday. Mail mate-
rial to PANAMA CANAL SPILL-
WAY, Box M, Balboa Heights,
Canal Zone.


The Continental Singers and or-
chestra, the world touring musical
group from Southern California, will
return to the Canal Zone next month
as a part of their 1970 tour.
They will appear Friday, Au-
gust 7, at 8:30 p.m., in the Balboa
Theater; Saturday, August 8, at
7:30 p.m., in the Cristobal High
School Auditorium; and Sunday,
August 9, at 8:15 p.m. in the Cu-
rundu Junior High School Cafeto-
rium. Admission to these perform-
ances will be free.
The touring organization is made
up of 24 singers and instrumental-
ists selected by audition from all
across the United States. The major-
ity of these young people (ages 17
to 24) are professional musicians or
are majoring in some area of music
in various colleges and universities
around the country. Since 1965 the
Continental Singers have been tour-
ing western Europe, the Orient, the
Caribbean countries, and parts of
South America, as well as through-
out the United States.
They have performed on many
television shows at local television
stations around the country and
were the regular music for a TV
series entitled, "The World of


Youth." The group has made six
longplay record albums on the
Word and Light labels entitled,
"Soul," "Livel," "In Concert,"
"There's More To Life," "Life Is
A Symphony," "Sing A Happy
Song," and "Sing A Song Along,"
which received a four-star rating in
Billboard, an entertainment pub-
lication.
The 90-minute program of these
versatile musicians ranges from the
popular folk-rock adaptations to
concert anthems. They are beau-
tifully staged and exciting perform-
ances.
The Continental Singers are di-
rected by Byron Spradlin, com-
poser, accomplished pianist, guitar-
ist, and French horn player. Trained
in the University of California, he
was chosen to represent, the Uni-
versity in the Education Abroad
program in Tokyo, Japan. He also
qualified for the coveted title of
"All-American" at the NCAA Na-
tional Track Meet in the Steeple-
Chase event.
This popular group may be re-
membered for their outstanding and
well-received performances while in
the Canal Zone and Panama City
last summer.


At The Movies

Week Beginning Saturday, August 1, 1970


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:20 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Alice's Restaurant (A)
Monday Matinee, 2:00 p.m.-Heroes
Of Telemark (AY)
Tues., 7:30 p.m.-Wed., 2:00, 7:00
p.m.-Ace High (AY)
Thursday Matinee, 2:00 p.m.-Tarzan
And His Mate (AYC)
Thurs., 7:30 p.m.-Eye Of The Cat (A)
Fri., 2:00, 5:30 p.m.-X-15 (AYC)
Fri., 8:30 p.m.-On stage: Continental
Singers

DIABLO HEIGHTS *
Sat.-Goodbye, Columbus (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Tammy
And The Doctor (AYC)
Sun.-Mon.-Never A Dull Moment
(AYC)
Tues.-Vera Cruz (A)
Wed.-The Violent Four (A)
Thurs.-Advance To The Rear (AY)
Fri.-Charro (A, for Elvis fans,
C mature)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Operation
Bottleneck (AY)

GAMBOA*
Sat., 8:15 p.m.-Captain Nemo And
The Underwater City (AYC)
Sun.-The High Commissioner (AY)
Tues.-The Violent Four (A)
Wed.-Advance To The Rear (AY)
Fri.-Never A Dull Moment (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-King
Kong (AYC)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Marooned (AYC)
Monday Matinee, 2:00 p.m.-Tarzan
And His Mate (AYC)
Mon.-The Cardinal (A)
Tues.-Butch Cassidy And The Sundance
Kid (A excellent, Y mature)
Wed.-Thurs.-A Man Called Gannon (A)
Fri.-Brigadoon (AYC)


Joseph B. McHugh, Chief of the Panama Canal Procurement Division in
New Orleans, left, receives a special achievement award from L. A. Fergu-
son, Supply and Community Service Director for the Panama Canal.


MARGARITA *
Sat.-Tell Them Willie Boy Is Here (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-98
mins.)-The Golden Arrow (AYC)
Sun.-Mon.-Barquero (AY)
Tuesday Matinee, 2:00 p.m.-I'd Rather
Be Rich (AY)
Tues.-Crossplot (AY)
Wed.-Ride Vaquero (A)
Thurs.-Genghis Khan (A)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Captain Nemo
And The Underwater City (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Frankie
And Johnny (AY)
GATUN *
Sat.-The Circus (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-100
mins.)-The Outriders (AYC)
Sun.-.. tick... tick... tick ..
(AY)
Tues.-Goodbye, Columbus (A)
Thurs.-Crossplot (AY)
Fri.-I'd Rather Be Rich (AY)

Youths under the age of 17 will not
be admitted to movies classified as
adult unless they are high school
seniors or are accompanied by a parent
or legal guardian.


Special Matinees

(R), AYC or as Listed ***
Saturday, August 1, 1970

BALBOA
10:00 a.m.
The Glass Slipper-Leslie Caron, Michael
Wilding: MGM's imaginative color ro-
mance, with songs and dances, based
on the Cinderella legend. (Color.)
T-100 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Jungle Moon Men-Johnny Weissmuller:
The story is concerned with a search
for a lost civilization in African jungles.
(SIT.) T-88 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Father Goose-Cary Grant, Leslie Caron:
A hilarious comedy adventure of an
unshaven beachcomber. (Color.)
T-121 mins.
COCO SOLO
2:00 p.m.
Adventures of Bullwhip Griffin-Walt
Disney's story of a young woman and
her brother who are left penniless.
(SIT) (Color.) T-116 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
The Happiest Millionaire-Fred MacMur-
ray, Greer Garson: Walt Disney's ec-
centric millionaire who keeps alligators
as pets in his Philadelphia home.
(Color.) T-154 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Iunkirk-John Mills, Richard Atten-
horough: When England saved their
finest on the beaches of Dunkirk. (SIT.)
T-120 mins.
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


Page 2


o erorm in one







July 31, 1970


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Lt. Gov. R. S. Hartline presents National Safety Council Award of Merit
to Capt. Alvin L. Gallin, Canal Marine Director. The award went to the
bureau for its outstanding safety performance during 1969.


National Safety Award


Won by Marine Bureau


The National Safety Council
Award of Merit was presented to the
Panama Canal Marine Bureau this
month in recognition of its note-
worthy safety performance during
1969.
At the same time the Industrial
Division and the Office of the Port
Captain in Balboa each received ex-
ceptional safety record commenda-
tions.


ATLANTIC ART SET
TIVOLI EXHIBITION
The Atlantic Art Set will give an
exhibition at the Tivoli Guest House
"Little Gallery" August 1-15, fea-
turing the work of June Boyland,
Reba Gattis, and Evelyn Miesse,
with additional paintings and draw-
ings by other club members.
The exhibit, sponsored by the
Canal Zone and Panama Branch of
the National League of American
Penwomen, is open to the public.


Ship Safety
(Continued from p. 1)

When a vessel arrives at the
anchorage with deck cargo, the
boarding officer reports to the Port
Captain's office whether it has ade-
quate catwalks or other safe access
to working areas. If not, an assistant
port captain, accompanied by the
Marine Bureau safety representa-
tive, boards the vessel, night or day,
and makes a first hand inspection to
determine the measures necessary
for safety and whether the vessel is
safe to transit at night. The ship
awaits transit as necessary until
these measures are carried out. In
particularly serious cases, the vessel
is denied transit until the cargo is
restored.
The Panama Canal requirements
for safety of personnel when deck
cargo is carried correspond in gen-
eral to U.S. Coast Guard regulations
and to those of the British Ministry
of Transport.
The Marine Director recently sent
shipping agents a reminder of the
standing safety regulations concern-
ing deck cargo and cautioned that
failure to comply with the require-
ments may subject vessels to delay
in transit until unsafe conditions are
corrected.

An unpleasant task done with a
smile seems to take less time.

Arguing is the most difficult form
of conversation, for you are required
to know your own mind.


Lt. Gov. R. S. Hartline presented
the National Safety Council award
to Capt. A. L. Gallin, Marine Di-
rector, during a special ceremony in
the board room of the Balboa Port
Captain's Office. He noted that, ac-
cording to records, this was the first
time that the Marine Bureau had
earned such an award.
The award was earned through a
52 percent reduction in disabling in-
juries and an 84 percent reduction
of severity accidents. The Lieu-
tenant Governor congratulated the
members of the bureau and said that
so far this year, the safety record
was better than for the first 6
months of last year.
The commendation to the Office
of the Port Captain in Balboa was
made by Captain Gallin to Capt.
Andrew Stohrer, Balboa Port Cap-
tain. The commendation to the In-
dustrial Division was presented to
Carl O. Riggs, Jr., Chief of the In-
dustrial Division.
Both units marked the completion
of 1 million man hours of work with-
out a lost time injury. This was the
first time that the employees of
either of these branches had accu-
mulated such a safety record.


II


Lewis B. Moore

Selected for

NYC Project

Lewis B. Moore, who was retired
from the Panama Canal in 1953 as
Supply and Community Service Di-
rector, is one of 15 engineers se-
lected by Parsons & Co. of Los
Angeles to design a sewage treat-
ment plant for the city of New York,
according to news received by
friends on the Isthmus. The plant is
to be built on the site of the former
Brooklyn Navy Yard.
Moore, a member of a prominent
Isthmian family, is a well-known
engineer and has been involved
with a number of engineering pro-
jects in the Far East, Korea, Central
America, and Colombia since he left
the Panama Canal.
His first position after retirement
was with the Korean Government
on the reconstruction of South
Korea. He then spent several years
working in Southeast Asian coun-
tries. Recently, he and his wife, the
former Evelyn Rigby, have been
living in Claremont, Calif.
Moore was born in Chicago but
came to the Isthmus with his family
as a small boy.
He attended the Canal Zone
schools and was employed by the-
Canal organization in 1916. He held
various positions in the Municipal
Engineering Division, the Executive
Planning Staff, and the Supply Di-
vision. He was Supply and Com-
munity Service Director from 1950
until his retirement.



SPILLWAY
The PANAMfA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
he reprinted without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
R. S. HARTLINE
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILL.I.AY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.


-NK 4-z -fessa A
A farewell gift is presented James E. Agec, chief phar-
macist at Coco Solo Hospital by Joseph Silman, chief
pharmacist at Gorgas Hospital, right. Agee retires from
Canal Zone service this month. Also present at the
ceremony are from left to right: Col. Arren C. Buchan-


1!I1111! -3

A:'' -

... t-~ -


The Canal Zone's newest yacht club has a flag which is displayed by Mrs.
Loraine Smith, wife of Commodore G. H. Smith and Charles Gordon, dock-
master of the new Coco Solo Yacht Club. It is a white flag with a lone
green palm or "Coco Solo." Below, some of the yachts already tied up at
the new Yacht Club. In the foreground is Commodore Smith's "M'Lady."



Atlantic Side Mariners


Building New Yacht Club


A do-it-yourself yacht club is in
sight for Coco Solo.
A yacht club that has space for
22 small boats and seven moorings
is no small undertaking even with
all the help that the residents the
Atlantic side Canal Zone communi-
ties can muster. Everything-includ-
ing time-is being borrowed, liber-
ated, or donated.
The site of the project is the for-
mer Navy submarine base, on Man-
zanillo Bay, on the northern side of
Coco Solo.


an, director of Coco Solo Iospital; Lee Wong, phar-
macist at Coco Solo; and Col. Robert W. Green, Canal
Zone Health Director. Agee has been employed by the
Health Bureau as a pharmacist since 1951 and has been
chief pharmacist at Coco Solo since 1961.


Although the Atlantic side yachts-
men and their families have been
working less than a year, the 22
slips and moorings are completed.
The work is being done on the old
Navy building which will house a
clubroom for members and an office
for the club officers. Eventually
there will be repair facilities for
small boats.
What the 28 members of the new
yacht club need to do now is to
build a pier and complete the break-
water which gives their small boats
some protection from heavy swells
that come into the area from Limon
Bay at certain times of the year.
Already there are some 600 truck-
loads of material in the breakwater
which eventually will be about 100
feet long. In the deep channel, once
used by the U.S. Navy as a deperm-
ing station for submarines, there are
75 pinewood piles driven into the
slip to form a mooring area for
small boats. The piledriver was bor-
rowed too-on a sort of lend-lease
basis.
The decision to build a new yacht
club on the Atlantic side was made
when the present yacht club at Cris-
tobal began to get crowded. Also it
was out of the way for the yachting
families who live in Margarita and
Coco Solo.
The new club is a family organi-
zation-wives as well as husbands
can hold office and be equal part-
ners. It is open only to employees of
the Panama Canal or U.S. Govern-
ment.
Commodore of the club is Capt.
G. H. Smith, a Panama Canal pilot
who owns a sailboat named M'Lady.
Vice Commodore, is Capt. Joe Y.
Christian and dockmaster is Charles
Gordon.

To have an interesting life, you
must be an interesting person.
o a a
Time there is for everything, but
you must want to use it.


Page 3







"The Man of La Mancha," this year's United

Fund production, opened last night at the Bal-

boa High School Auditorium and will run

through August 15, excluding August 3 and 10.

For reservations, call Balboa 4121 or Panama

62-5867.



















_.


Antonia (Betty Parthenais) and housekeeper (Nellree Berger) with Padre
(David Ellis) and Dr. Carrasco (Frank Bright).
Antonia (Betty Parthenais) y el ama de casa (Nellree Berger), junto con el
Padre (David Ellis) y el Dr. Carrasco (Frank Bright).


Dual role of innkeeper/governor is played by Donald
Lohse, last seen in the starring role of "Night of the
Iguana." Lohse has participated in many local productions
but this is his first major singing role.
El double papel de posadero y gobernador es representado
por Donald Lohse, quien fue visto por 6ltima vez en el
papel principal de "La Noche de la Iguana". Lohse ha
participado en muchas producciones locales, pero este es
su primer papel como cantante principal.


Seductive Aldonza, Norene Hughes, surrounded by muleteers, clockwise starting from top left:
Butch Kennon (Juan); Skip Maloney (the barber); Ed Lee (Jos6); Carl Glass (Anselmo); Tony
Mata (Paco and choreographer); Dave Johnson (Tenorio); and Rudy Crespo (Pedro), center.
La seductora Aldonza, Norene Hughes, rodeada de arrieros. Comenzando desde arriba a la
izquierda y siguiendo las agujas del reloj: Butch Kennon (Juan), Skip Maloney (el barbero), Ed
Lee (Jose), Carl Glass (Anselmo), Tony Mata (Paco y coredgrafo de la obra), Dave Johnson
(Tenorio) y al centro, Rudy Crespo (Pedro).


'2'


.4;'








EL CANAL DE PANAMA





Spillway


Gift of the Panama Canal Museum


Vol. IX, No. 7 Mds de 55 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 31 de Julio de 1970


Por Primera Vez Darin

Este Afio Unos Premios


A los lideres gubernamentales, a
las organizaciones civicas, sindica-
les y religiosas, al igual que a las
organizaciones voluntarias y a la co-
munidad en general se les solicitara
en octubre que postulen sus candi-
datos al Premio por Servicios Pibli-
cos del Canal de Panami.
El premio, un certificado y una
medalla de oro, de plata o de bron-
ce, fue establecido el otofio pasado
como parte del Programa de Pre-
mios de Estimulo de la empresa del
Canal.
Las postulaciones seran aceptadas
en diciembre y en febrero tendri
lugar la ceremonia piblica de entre-
ga de premios.
Los detalles del program fueron
anunciados recientemente por el Di-
rector de Personal.
El premio puede ser otorgado a
cualquier organizaci6n, resident
del Istmo, o empleado del Gobierno
por contribuciones y servicios ex-
cepcionales a la comunidad del Ist-
mo o a la empresa del Canal.
El premio mis alto ser. el Premio
por Servicios PAblicos del Canal de
PanamA en Tercer Grado, en la for-
ma de un certificado y un medall6n
de oro. SerA entregado por el Go-
bernador de la Zona del Canal como
reconocimiento a no mis de tres
personas u organizaciones por sus
contribuciones o servicios sobresa-
lientes durante el afio anterior.
Le seguirA en categoria el certi-
ficado con medall6n de plata, que
sera otorgado todos los afios por el
Vicegobernador a no mis de seis
personas u organizaciones por sus
contribuciones extraordinarias.
Un acto heroico o de valor, eje-
cutado por un resident del Istmo,
es automAticamente considerado
apropiado para este nivel del pre-
mio y no afectarA el nfmero de pre-
mios que se autorizan para el Segun-
do Grado.
El otro premio es el de Primer
Grado. Consiste en certificado y me-
dalla de bronce. Este premio tam-
bi6n es annual, pero es entregado por
los jefes de direcci6n o funcionarios
administrativos de igual rango, en
reconocimiento hasta para 12 indi-
viduos u organizaciones por sus
contribuciones sobresalientes o exce-
lentes servicios durante el aiio.
Las postulaciones serin revisadas


Consejo Juvenil

Cambia Fechas

De 2 Fiestas
El Consejo Juvenil de la Zona del
Canal ha cambiado las fechas para
las dos fiestas en la Isla del Gober-
nador el mes pr6ximo, para que el
grupo mis joven pueda gozar tanto
de la fiesta como de las Finales de
Nataci6n de las Olimpiadas Junior
el 8 de agosto en la Piscina de Coco
Solo.
La primera fiesta en la Isla del
Gobernador serA el 19 de agosto
para el grupo de 11 a 16 afios. La
segunda, para el grupo de 17 a 24
anos, se celebrard el 8 de agosto.

Exposici6n de Arte

Habra en el Tivoli
El Grupo Artistico del AtlAntico
exhibirA del 19 al 15 de agosto las
obras de las artists June Boyland,
Reba Gattis y Evelyn Miesse en la
Pequefia Galeria de la Casa de
Hu6spedes Tivoli, con pinturas y
dibujos adicionales de otras inte-
grantes del club.
La exposici6n, auspiciada por el
Capitulo de PanamA y de la Zona
del Canal de la Liga Nacional de
Escritoras de AmBrica, estA abierta
al pfblico.


por el vicepresidente del Comit6 de
Premios de Estimulo. Las categories
para los tres grades son:
1. Aquellos actos que tengan im-
pacto en todo el Istmo o en la orga-
nizaci6n del Canal.
2. Actos o servicios que benefi-
cien a direcciones o unidades eje-
cutivas; actos heroicos; actos o ser-
vicios que tengan impact en ciertas
Areas, por ejemplo, en el sector
Atlantico o Pacifico.
3. Incluye beneficios a las divi-
siones del Canal, y por actos o ser-
vicios que tengan impact en cier-
tas secciones de la comunidad, por
ejemplo, en una poblaci6n o una
instalaci6n military.
Entre los criterios que se usarin
para otorgar los premios esti el ser-
vicio ejemplar como asesor de un
funcionario o casi funcionario de la
organizaci6n del Canal, o de un pro-
grama comunal, organizaci6n volun-
taria, proyecto o comity; ayuda di-
recta a la organizaci6n mediante
acciones o ideas tiles que sirvan
para eliminar o reducir al minimo
los problems y que contribuyan al
mejoramiento de la comunidad del
Istmo.
Tambi6n, la ayuda a la organiza-
ci6n del Canal o a la comunidad
local por medio del uso de instala-
ciones, equipo o mano de obra; por
actos heroicos o de valor; por con-
tribuciones en forma de presenta-
ciones voluntarias o por consultas
valiosas.


Otorgan Maximo Honor


A Maurice H. Thatcher
El Gobernador ha aprobado otorgar el primer medall6n de
oro por Servicios Piblicos Honorarios al Honorable Maurice
H. Thatcher, por mis de 60 afios de conspicuous servicios tanto
sirviendo en la administraci6n del Canal como ayudando a
todos los Gobernadores a cumplir con sus importantes res-
ponsabilidades. Este reconocimiento, el mis alto de la organi-
zaci6n del Canal, se debe a la inapreciable ayuda que ha
brindado el Sr. Thatcher en la promulgaci6n de la nueva ley
de Compensaci6n en Efectivo firm el Presidente Richard M.
Nixon el 24 de julio de 1970.
La ley enmienda el C6digo de la Zona del Canal con el fin
de proporcionar ajustes por alza en el costo de la vida en los
pagos de compensaci6n en efectivo a ciertos antiguos emplea-
dos de la Compafiia-Gobierno. Los beneficiaries de Compen-
saci6n en Efectivo recibiran por lo tanto, en el future, los
mismos ajustes por alza en el costo de la vida que reciban
todos los jubilados del Servicio Civil de los Estados Unidos.
El 10 de agosto de 1970, por ejemplo, recibirin un ajuste de
5.6 por ciento por alza en el costo de la vida. La ley autoriza
tambi6n al Gobernador a pagar compensaci6n en efectivo a
la viuda de cualquier ex empleado que, hasta la hora de su
muerte, recibia Compensaci6n en Efectivo de acuerdo con el
Decreto del 8 de julio de 1937.
Con la aprobaci6n de otorgar el primer medall6n de oro al
Sr. Thatcher, se le ha dado al nuevo Premio por Servicio
Piblico el impetu y prestigio que merece.



Marina Gana el Premio del


Consejo Nal. de Seguridad


El Certificado de M6rito del Con-
sejo Nacional de Seguridad fue otor-
gado este mes a la Direcci6n de
Marina del Canal de PanamA en re-
conocimiento a su notable desem-
pefio en lo que se refiere a seguri-
dad, durante el afio 1969.
El Vicegobernador R. S. Hartline
entreg6 el certificado del Consejo
Nacional de Seguridad al Capitin
A. L. Gallin, Director de Marina,
durante una ceremonia especial que
tuvo lugar en el sal6n de reuniones
de la Capitania del Puerto de Bal-
boa.


El premio fue otorgado debido a
una disminuci6n del 52 por ciento
en accidents causantes de incapa-
cidad y a un 84 por ciento de reduc-
ci6n en la severidad de los mismos.
La nota de encomio a la Capita-
nia del Puerto de Balboa fue entre-
gada por el Capitin Gallin al Capi-
tin del Puerto de Balboa, Andrew
Stohrer. La de la Divisi6n Industrial
fue entregada a Carl O. Riggs, Jr.,
Jefe de la Divisi6n Industrial.
Ambas unidades lograron com-
pletar 1 mill6n de horas hombre de
trabajo sin lesiones causantes de
p6rdida de tiempo.


mend6 para este premio, debido a que, durante 10 afios
y bajo condiciones de sumo peligro, los hombres a su
cuidado ejecutaron sus labores sin tener un solo acci-
dente causante de incapacidad. La cerenionia tuvo
lugar en la oficina del Jefe de la Divisi6n de Navega-
ci6n en Balboa. Otros contramaestres de Crist6bal reci-
bieron tambi6n premios, cuya fotografia publicaremos.


Se Busca M s Seguridad en


Trabajo de los Pasabarcos


Como parte de su esfuerzo con-
tinuado por proporcionar acceso se-
guro a los barcos y condiciones de
trabajo sin peligro para sus emplea-
dos, la Direcci6n de Marina ha pues-
to en prictica una inspecci6n mis
several de las naves que transportan
carga sobre cubierta. El prop6sito
de esta inspecci6n es garantizar que
las Areas donde deben trabajar los
pasabarcos sean seguras, y que exis-
ta un acceso seguro para abordar las
naves lo mismo que seguridad en las
condiciones de trabajo a bordo.
Muchas de las naciones maritimas
tienen reglamentos adecuados que
miran por la seguridad de la tripu-
laci6n de las naves que llevan carga
sobre cubierta. Pero algunas no los
tienen y ocasionalmente se presen-
tan, solicitando trinsito, naves con
carga sobre cubierta sumamente mal
estibada.
Otros barcos, especialmente los
madereros, tienen espacios no pro-
tegidos en la carga, que pueden con-
vertirse en trampas mortales para
los incautos, que inadvertidamente
puedan llegar a ellos, especialmente
de noche.
Cuando una embarcaci6n llega
con carga sobre cubierta al anclaje,
el funcionario de abordaje informa
a la Capitania de Puerto si tiene pa-
sarelas adecuadas u otra clase de
acceso seguro a las Areas de trabajo.
Si no existen, un ayudante del capi-
tin del puerto, acompafiado por un
representante de seguridad de la
Direcci6n de Marina, aborda la
nave, ya sea de dia o de noche, y
verifica una inspecci6n de primera
mano para determinar las medidas
necesarias de seguridad y para de-
cidir si la nave es lo suficientemente
segura como para transitar de noche.
Si es necesario, se hace a la nave es-
perar hasta que todas las medidas
de seguridad hayan sido puestas en
practice. En los casos particular-
mente series, se niega el trinsito a
la embarcaci6n hasta que la carga
sea nuevamente estibada.
Los requisitos de seguridad que


el Canal de PanamA exige para su
personal, cuando se transport carga
sobre cubierta, correspondent en ge-
neral a los reglamentos de la Guar-
dia de Costa de Estados Unidos y a
los del Ministerio de Transporte de
Gran Bretafia.
El Director de Marina reciente-
mente envi6 a los agents navieros
un recordatorio sobre los reglamen-
tos de seguridad vigentes, en lo que
respect a carga sobre cubierta, y
les advirti6 que cualquier falla en
cumplir con dichos requisitos puede
demorar el trinsito de las naves has-
ta que las condiciones inseguras sean
corregidas.


Interesante Comedia

Esta Presentando el

Teatro en Circulo
El Teatro en Circulo esti presen-
tando, en su sala de la Calle K del
barrio El Cangrejo en la ciudad de
PanamA, la interesante comedia "El
Carrousel", de Victor Ruiz Iriarte,
que se desarrolla en torno al proble-
ma actual de la falta de entendi-
miento entire padres e hijos y que
hace surgir situaciones conflictivas
sumamente interesantes.
El tel6n sube todas las noches a
las 8 p.m. y seguirA presentindose
todos los dias hasta el domingo 9 de
agosto.
El elenco, sumamente brillante,
esta encabezado por Elia de Nifio y
Mauricio Benaim, como actor invi-
tado, y lo completan David Acrich,
Roberto y Alfredo Henriquez, la en-
cantadora niia Dorita Henriquez, y
las atractivas figures juveniles Syl-
vette Santini y Maria Elena Robi-
son.
Los boletos pueden obtenerse en
el mismo Teatro en Circul o hacer-
se las reservaciones Ilamando a Pa-
namd 23-3376, de 9 a.m. a 12 del
dia, y de 2 a 5 p.m.


Tres capataces de pasabarcos (contramaestres) son feli-
citados por el CapitAn Robert O. Mink, Jefe de la Divi-
si6n de Navegaci6n (a la extrema derecha), quien en-
trega a cada uno de ellos un Certificado por Logros
Especiales en Seguridad, junto con un cheque por $150.
Los hombres son, de izquierda a derecha: James W.
Alien, Adolfo Jim6nez y Matias Moreno. Se les reco-









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Julio 31, 1970


PROGRAM


DEL CANAL 2

DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-El Fantasma y la Sra. Muir
1:30-Ballinger de Chicago
2:00-El Juego de la Semana
(Beisbol)
5:00-El Gran Chaparral
6:00-Disneylandia
7:00-Julia
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
9:00-Bronson
10:00-Premiere de Gala



LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11l:30-Clisicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Santos y Pecadores
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Clisicos del Oeste
5:30-Bugs Bunny y sus Amigos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Patrulla Juvenil
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Santos y Pecadores



MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11l:30-Clasicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Santos y Pecadores
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Clasicos del Oeste
5:30-Mr. Ed
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ironside
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Santos y Pecadores



MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11l:30-Clisicos del Oeste
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Santos y Pecadores
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Clfsicos del Oeste
5:30-Flipper
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ladr6n Sin Destine
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Santos y Pecadores



JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-ClAsicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Santos y Pecadores
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Clasicos del Oeste
5:30-La Novicia Voladora
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Especial
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Santos y Pecadores



VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clasicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-Santos y Pecadores
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Clasicos del Oeste
5:30-El Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Mannix
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Santos y Pecadores



SABADO
10:30-De Muier a Mujer
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-Batman v Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Mis Adorables Sobrinos
1:30-Mi Mujer es Hechicera
2:00-Los Invencibles
3:30--Dragnet
4:00-Deportes en TV-2
6:30-Tevedos Informaa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30--Audacia es el Juego
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Cine S.bado


Gente en la Noticia


I- ; i


El Baile del Conjunto



Canajagua Sera el 7


El gran festival que ofrecerA el
Conjunto Tipico Canajagua, tendrA
lugar el viernes 7 de agosto, a par-
tir de las 8 p.m. y contarA con la
animaci6n de uno de los mejores
conjuntos tipicos de bailey, lo mismo
que de una de las orquestas mis
populares del moment.
El lugar sera una de las mejores
pistas de bailey que existen en la ciu-
dad de PanamA, pues se bailarA en
la Terraza Marina del Club de Cla-
ses y Tropas, antiguo Club Uni6n.
Los boletos, que ya se estAn ven-
diendo y que se pueden conseguir
tambi6n en el Escritorio de Infor-
maci6n de la Rotonda del Edificio
de Administraci6n, darAn derecho a
asistir a un formidable espectaculo
que estarA a cargo del Conjunto Ca-
najuagua. AdemAs de la presenta-
ci6n de los mejores bailes y la mejor
misica tipica de PanamA, los inte-
grantes de este prestigioso conjunto
presentarAn un desfile en el que ex-
hibirin el vestuario y las prendas ti-



SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pa-
nami. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud expresa.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panam..
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
afio. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.


picas de la mujer panamefia. Digna
de menci6n serA la exhibici6n de los
vestidos antiguos, que son los ver-
daderamente tipicos de PanamA.
Durante el festival, que promote
ser uno de los mejores y mAs concu-
rridos events sociales de este afio
en la ciudad de PanamA, se servira
una cena tipica complete, con los
plates verdaderamente interioranos
que nuestras abuelas sabian prepa-
rar. AdemAs habrA comida interna-
cional para aquellas personas que la
prefieran.
AdemAs de todos los atractivos
que ofrecera el festival del Conjunto
Canajagua, habri un premio de en-
trada que consistirA en un pasaje de
ida y vuelta a San Jos6, Costa Rica.


Aogpama de


&ventoi

Julio 31-San Ignacio de Loyola,
fundador de la Compafiia de
Jesis. Su fiesta se celebra con
much solemnidad en el Colegio
Javier de la ciudad de Panami.
Agosto 2-Fiesta de Santo Domingo
de GuzmAn, patrono de Parita, en
la Provincia de Herrera, y de
Santo Domingo, poblaci6n muy
cerca de Las Tablas, en la Pro-
vincia de Los Santos. Las fiestas,
ademas de la parte religiosa, que
se celebra con procesiones y mi-
sas, tambien tienen su parte pro-
fana, con fuegos artificiales, corri-
das de toros, bailes tipicos y otras
celebraciones.
Agosto 6-Transfiguraci6n del Se-
fior. Fiesta patronal de la Repd-
blica de El Salvador.


S "-. ',, "
;* I '

8 ", 1,








El magnifico Conjunto Canajagua, dirigido por la Profesora Norma de
Testa (a la extrema izquierda), es uno de los que mejor representan el folk-
lore de PanamA y ha obtenido triunfos en sus presentaciones tanto dentro
como fuera de PanamA. El punto culminante del gran festival que se ofre-
cerA en el Club de Clases y Tropas el viernes 7 de agosto, serA un es-
pcctAculo folkl6rico presentado por esta magnifica organizaci6n artistic.


_En Su Pantalla
PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY
Viernes 31 CERRADO Birds Do It (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes __Candy Web (AY) Forbidden Planet (AYC)

S.ibado 1' Birds Do It (AYC) y CERRADO Enter Laughing (AYC) y
Candy Web (AY) Fury Of The Congo (AYC)
Young Billy Young
Domingo 2 The Bridge At Remagen (AY) (AY, C maduros) Modesty Blaise (A)
Lunes 3 The Bridge At Remagen (AY) The Desperados (A) y Modesty Blaise (A)
n 3e_____________ Behold A Pale Horse (AY)
Martes 4 CERRADO The Devil's Brigade Stay Away Joe (A)
(A, Y maduros)
The Desperados (A) y
Mi6rcoles 5 Behold A Pale Horse (AY) Operation Bottleneck (AY) CERRADO
The Devil's Brigade Sinful Davey (A) y
Jueves 6 (A, Y maduros) CERRADO The Thief Of Paris (A)
Bullet For A Ballet Dancer y 10"00 p.m.
Viernes 7 CERRADO Ilercules Against The Pirate (AYC) Seven Ways From Sundown (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niiios de 8 a 12.
Los j6venes menores de 17 afios no seran admitidos a pliculas clasificadas como para adults, a menos que
sean graduandos de escuela secundaria o est6n acompafiados por uno de sus padres o por su tutor.


Jorge A. Zambrano es ayudante de proyectos de urba-
nizaci6n en el Ramo de la Vivienda de la Divisi6n de
Servicios Comunales. Trabaja en las oficinas principa-
les del Ramo, situadas en Balboa Heights, al lado de la
Estaci6n del Ferrocarril. Ya lleva mis de 3 afios de
prestar servicios en el Canal de PanamA. Naci6 el 18 de
febrero de 1943 en la ciudad de PanamA. Sus studios
primaries los curs6 en la Escuela Pedro J. Sosa del
barrio de Calidonia de la ciudad capital. La secundaria
la hizo en el acreditado Institute Panamericano. Ha cur-
sado 2 semestres en Administraci6n de Negocios en la
Universidad Santa Maria La Antigua y piensa continuar
sus studios universitarios, pero todavia no ha hecho la
decision de continuarlos en la Universidad Nacional de
PanamA o en la Universidad de la Zona del Canal, a
pesar de que no descarta la posibilidad de ingresar a la
Extension de la Zona del Canal de la Universidad de
La Florida. Zambrano es soltero todavia y reside con
su familiar en el Edificio Laredo situado en la Avenida
Cuba, en el barrio de la Exposici6n de la ciudad de
PanamA. Antes de venir a trabajar para el Canal prest6
servicios con una oficina de construcci6n y cAlculo de
pianos, la "Empresa Cardoze". Tambi6n prest6 servi-
cios en las oficinas de la Refineria PanamA, Citricos de
Chiriqui y National Bulk Carriers. Durante un poco
mis de 1 afio, tambi6n trabaj6 con la sucursal de la
Avenida Central del First National City Bank. Pero
dice que el trabajo que mis le ha satisfecho hasta ahora
es el que desempefia actualmente. Dice: "El contact
con el ptblico, personalmente o por tel6fono; la coor-
dinaci6n efectiva que en todo moment hay que tener
con otras divisions son, entire otras cosas, los ingre-
dientes que hacen que este trabajo sea tan interesante.
He aprendido muchisimo desde que estoy aqui".


Pagina 2


PROGRAM


DEL CANAL 4

DOMINGO
8 30-C6micas
8:15--Documental
9:]5-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12-00-Loteria
12:30-Carrusel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
5-30-Tarzan
7:00-Bonanza
8:00-Departamento "S"
9:00-El Astuto
10:00-Estreno Sorpresivo


LUNES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Tres Patines
1:00-Informative del Mediodfa
1:30-Telenovela
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-Folklore Nacional
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Get Smart
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Enigma
11:00-La Ciudad Desnuda


MARTES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Festival en Madrid
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Telenovefa
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-El Hogar y la Escuela
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Will Sonnett
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Centro M6dico
11:00-La Ciudad Desnuda


MIERCOLES
10 -30-Cartones
ll:15-Lassie
1 :-,5-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-La Mujer Opina
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
5 00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Hiroes de Hogan
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Programa Especial
11:00-La Ciudad Desnuda


JUEVES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-La Voz del Censo
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Adams 12
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Los Rebeldes
11:00-La Ciudad Desnuda


VIERNES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Hoy
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-Camino de la Verdad
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Mi Oso y Yo
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-La Ley del Rev6lver
11:00-La Hora Cero


SABADO
10:30-Cartones
11:00-Archie y Sabrina
11:30-Lassie
12:00-Astro Boy
12:30-Comicos y Canciones
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Gomer Payee
2:00--Victor Martinez Blanco
4:30-Los Catedriticos del Ritmo
5:30-E1 Caballo de Hierro
6:30- Telenoticias
7:30-Daktari
8S:30--Viaje al Fondo del Mar
9:30-Pzazz70


, ... -









Julio 31, 1970


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


W4..
























Ricardo Hall, a la derecha, quien fue uno de los 60
aprendices que se graduaron en el Programa de Apren-
dices del Canal de PanamA el pasado 2 de julio, ascen-
di6 a una posici6n singular en el taller de herreria de
la Division Industrial en Mount Hope. Hall se hizo
cargo del taller y estA ahora a cargo de cuatro hombres.
Uno de los hombres es un nuevo aprendiz, Marvin
West, a la izquierda, a quien Hall le estA mostrando
como manejar equipo en el fuego. Hall es el uinico


7 IF-- I-
herrero en la Divisi6n Industrial, el 6nico graduado
como tal en el program de 1970 y el 6nico que ha as-
cendido de aprendiz a artesano encargado de un taller.
Ricardo ya habia estado encargado del taller 2 semanas
antes de su graduaci6n, despues que el capataz herrero
se jubil6. Hall reside en Col6n y con 61 se gradu6 como
electricista su hermano Jerry Hall, ahora con la Divi-
si6n de Electricidad.


Reina de la Escuela Secundaria


Es Coronada Hoy en Paraiso


El Sal6n Parroquial de la Iglesia
de San Albano de Paraiso sera el es-
cenario para el event social escolar
cumbre de este afio: La coronaci6n
de Su Majestad BArbara I, Reina de
la Amistad de 1970, elegida de en-
tre un grupo de bellas estudiantes


Despedida

Se invita al pilblico en general a
una fiesta de despedida en honor del
Capellan (Mayor) Alan M. Green-
span y Sra., quienes pronto partirin
del Istmo.
La fiesta tendri lugar en el centro
JWB, en la Calle La Boca, de 3 a
5 p.m. del domingo 9 de agosto.
Los esposos Greenspan fijarAn su
residencia en Liberty, Nueva York,
donde el Rabi Greenspan asumirA
un cargo de predicador civil.
El Comit6 de Administraci6n del
JWB solicita a todos los amigos de
PanamA y de la Zona del Canal que
aprovechen esta oportunidad para
despedirse de los esposos Greenspan.


de la Escuela Secundaria de Paraiso.
La competencia para escoger a la
Reina de la Escuela es una de las
actividades mis grandes que Ilevan
a cabo los alumnos de Paraiso du-
rante el afio escolar y siempre las
candidates a reina son escogidas de
entire las alumnas graduandas de la
escuela.
La campafia de este afio se ha
distinguido por ser una de las de
mis 6xito en lo que se refiere al en-
tusiasmo con que los partidarios de
cada una de las bellas candidates
hicieron su campafia. Tambi6n por
el orden y la cortesia que han rei-
nado en todo moment.
La Srta. BArbara Beckford resul-
t6 ser la ganadora de la competen-
cia y sera coronada esta noche du-
rante una impresionante ceremonia
que comenzarA a las 8 p.m. y que
luego serA seguida por un suntuoso
baile amenizado por el popularisimo
conjunto "The Scepters".
S. M. B6rbara I sera coronada
por S. M. Alma I, Reina del Civis-
mo y de las Simpatias de 1969, que


terminarA su reinado de 1 afio en el
moment que imponga la corona a
la reina de 1970, que estara acom-
pafiada en ese moment de sus ede-
canes, los caballeros Ricardo Oakley
y Enrique Thomas.
El resto de la Corte Real de S. M.
BArbara I estarA integrado de la
siguiente manera: Princesas: Lucina
Montero, escoltada por el caballero
Mario Cooper; y Celia Bowen, es-
coltada por Everston Robinson.
Damas: Viveca Morales, con Eduar-
do Burgos de caballero; Mildred
Blades, a quien acompafara el ca-
ballero Jaime Williams; Sandra
Bovell, quien serA acompafiada por
el joven Waldron Archer, quien
sera su caballero; y Eneida Ma-
thews, quien harA su entrada escol-
tada por el caballero Roy Watson.
A este acto asistirAn el Director
de la Escuela, Profesor George V.
Richards y todo el claustro de pro-
fesores, quienes asi darAn realce a
esta actividad estudiantil que en
todo moment ha gozado del respal-
do de los padres de familiar que
tambiin asistiran a ella.


El "Family Circle Club" (Club del Circulo de Familia) Fondo Latinoamericano de Becas. De izquierda a dere-
de Paraiso hizo entrega de un cheque para engrosar el cha: Profesor George V. Richards, director de la Es-
Fondo Latinoamericano de Becas. En la foto aparece cuela Secundaria de Paraiso y Tesorero del Fondo Lati-
la Sra. Adica Moore (segunda de la izquierda) entre- noamericano de Becas; Sra. Moore; Sra. Lennan; Sra.
gando el cheque a la Sra. Maizie Lennan, secretaria del Sylvia Stutlz y Oswald Golbourne, miembros del club.


El Centro Cultural Panamenio

Americano Tiene Funcion Hoy


El Centro Cultural Panamefio
Americano presentarA un program
del Teatro de Danzas de la Zona
del Canal, hoy a las 8 p.m., en el
Sal6n de Actos del mismo, en la
Avenida Peri.
Hermelinda Fuentes, de Pedro
Miguel, es la prima ballerina de
esta funci6n de arte cultural. Ella
bailarA una preciosa variaci6n,
"Canci6n de la Noche", con Diego
Ruiz, y tambi6n harA derroche de su
profesi6n en "L'Apr6s Midi d'un
Faun" con IvAn Montes.
El reconocido bailarin y core6-
grafo, Johann Meyer, professor de
baile modern en la Universidad de
la Zona del Canal, aparecerA en
un baile tipico suizo.
El Centro Cultural Panamefio
Americano es el nuevo nombre de

Un hippie iba caminando por la
calle llevando una caja de cigarros.
Su amigo le dice: "No sabia que fu-
mabas cigarros". El hippie le contes-
ta: "No fumo-me estoy mudando".


la Asociaci6n Panamefia Norteame-
ricana. Estd situado en la Avenida
Peri, cerca del Teatro Bella Vista,
y la entrada a la funci6n es gratis.


Curso Intensivo

De Ingles en el

YMCA de Crist6bal
El YMCA de Crist6bal ofrecerA
un curso intensive de ingl6s de 2
meses de duraci6n, con profesores
estadounidenses y panameiios, que
tienen larga experiencia en la ense-
fianza de idiomas.
El curso se dictarA en cinco nive-
les y habrA classes 3 dias a la sema-
na. La matricula estarA abierta de
7 a 8 p.m. hasta el 4 de agosto (con
excepci6n del sAbado y el domingo).
Las classes se iniciarAn el 4 de agosto.
Para mayor informaci6n hay que
acudir a la oficina del YMCA en
Crist6bal.


DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
C6sar A. Falconette

DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
James J. Boughner
Alberto Domingo
Chris E. Haywood

DIRECTION DE MARINA
Chester E. Alder
Francis B. Dacey
Reinald Yearwood

CONTRALORIA
John J. Fallon
Evelyn Reynolds
HOSPITAL DE
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Vernal Farnum
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Federico Anderson
Lonis Austin, Sr.
Robert Balcer
Jaime Brostmeyer
Calvin Bryce
Juan Davis
Darwin Grier
Roy Meade
Edwin Reid
Richard Simmons
William Wilkson
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Clifford Bolton
Monval Brite
Harry Crawford
Edwin Daniels
Lee Tomlin
Jack Streeter
DIRECTION DE MARINA
Ronald Angermuller
Joseph Baker
Benigno Bennett
Allen Brown
Lister Brown
Stanley Campbell
Wilmont Clare
Tommie Crompton
Clarence Durant
Gladston Flecha
Thomas Frost
Clancy Grant
Kenneth Hixon
Eloy Lodge
Wilfred McQueen
William Nieves
Fernando Noad
Lindsay Ramsey
Raymond Rowley
Roberto Stevens
Jaime L. Su
Murray Walter
James Watson
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Norberto Alba
IIugh Archbold
Juan Benedi


DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Archie B. Carroll, Jr.
Horace D. Cooper
Earl Hattaway
Juan Antonio HernAndez
Eduvigis. Rangel
Marcia Rice
Edward Maxwell Phillips
Augustus Sealey
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Pedro Buckridge
Clinton A. Henry
OTROS
Henry Pol
Melissa Jane Ward
COCO SOLO
Samuel Brathwaite
Frederich Burns
Rolfe Burton
Juan Chalen
Asisledes Chavis
Rafael Chong
Walter Christie
Armando Codrington
Miguel C6rdoba
Bertram Dean
Juan DeLe6n
Gladline Edwards
Granville Eversley
TomAs G6ndola
Demetrio GonzAlez
Lionel Green
Lonois Grenald
Enrique Grimes
Manuel Herrera
Armando Jarquin
Fernando Jesse
John Jim6nez
Stephen Lindo
Francois Modestin
Ludgerio Mora
Juan Moreira
Joseph Nicholson
Charles Parris
Jos6 Perez
Carlos Raymond
James Richards
Sylvester Richetts
Belisario Robinson
Wallace Russon
Camilo Salcedo
Harold Smith
Francisco Taylor
Gabriel Thorn
Rodolph Treleaven
Ruben Trottman
Joseph Tuminelli
Enrique Vasquez
Damaso V61ez
Ustus Ward
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Alvin Girdwood
Richard Hall
Clinton Lewis
Carlton Linn
Orito Salazar
OTROS
James Grattis
Alberto Motta


Pagina 3


CUADRO DE HONOR DEL

BANCO DE SANGRE
HOSPITAL GORGAS









































""-''


Cervantes, playing the part of Don Quixote, with his faithful and tolerant
manservant, Sancho Panza. In this adaptation of the life and work of Cer-
vantes, the lead role is played by Bob Wright and Sancho is portrayed by
Ed Conn. "The Man of La Mancha" is a musical play that features some of
the most memorable music ever composed for the stage.
Cervantes, haciendo de Don Quijote, con su leal y tolerante criado Sancho
Panza. En esta adaptaci6n de la vida y obra literaria de Cervantes, el papel
principal es interpretado por Bob Wright y el de Sancho, por Ed Conn. "El
Hombre de La Mancha" es una obra musical, mnis bien que una comedian musi-
cal, y en ella se escuchardn algunas de las melodies mis inolvidables que se
hayan compuesto para el teatro.


Lavish costumes displayed during rehearsal of "Man of La Mancha" showing, left to right: Ben
Talburt; Frank Bright; Paul Givonetti; Betty Parthenais; and Carlos Williams.
Lujoso vestuario usado durante un ensayo de "El Hombre de La Mancha" por (de izquierda a
derecha): Ben Talburt, Frank Bright, Paul Givonetti, Betty Parthenais y Carlos Williams.


Aldonza, female lead, is portrayed by Norene Hughes, who
was last seen on the Isthmian stage as Pasionella in "The
Apple Tree." Aldonza is the scullion idolized by Don
Quixote as his "Dulcinea."
Aldonza, el papel femenino principal, es interpretado por
Norene Hughes quien represent a Pasionella en "The
Apple Tree (El Arbol de Manzanas). Aldonza es una sir-
vienta idolatrada por Don Quijote como su "Dulcinea".


nc~tta
no(?


nilra


"El Hombre de La Mancha", la produccion de
este aho del Fondo Unido, comenz6 a presen-
tarse anoche en el Auditorio de la Escuela Se-
cundaria de Balboa y continuard hasta el 15 de
agosto, con excepci6n del 3 y 10 de agosto. Para
reservaciones hay que llamar a Balboa 4121 o
Panamd 62-5867.


i't
, ?




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs