Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: July 24, 1970
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00778
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


^S pilli w.ay Ua

Vol. IX, No. 6 More Than 55 Years of Service to World Commerce Friday, July 24, 1970

V FINISH LINEve New Transit, Cargo

E Records Confirmed


Across the finish line first in the 1970 Canal Zone Soap-
box Derby last week was John M. Collins, right, son of
Mr. and Mrs. James L. Collins of Margarita. John, who
was sponsored by the Cristobal District of the Canal
Zone Police, beat out Van Goerger, left, who took
second place. Goerger is the son of Dr. and Mrs. V. F.
Goerger of Ancon. To the winner goes a $500 savings

Parties, Films

Are Planned by

Youth Council
Two parties at the Governor's
Gatun Lake island and special
showings of a leading surfing film
are being planned by the Canal
Zone Youth Council for its August
The parties, scheduled for Au-
gust 1 and 8, will provide a full day
of outdoor fun for up to 200 young
people from the U.S. and Latin
American communities of the Canal
Zone. The first party will be for
senior high school students and
young adults while the second will
be for children of junior high school.
A charge will be made to cover
the cost of food at the parties. Those
interested in making reservations are
urge to do so by contacting local
Youth Council offices as early as
possible. The offices are: Balboa
2-3212, Santa Cruz 6-325, and Mar-
garita 3-1455.
The surfing film, "The Endless
Summer," will be shown 10:30 p.m.
August 14, at the Balboa Theater
and the same hour August 21 at the
Coco Solo Theater. Admission is
50 cents and all proceeds will go to
the Canal Zone Youth Council.

Power Outages

-Are Required

For Gatun
Electrical improvements to the
Gatun Substation and Cable Distri-
bution System will require residents
to be without electrical service
several times in the coming months.
Power will be off from 11 a.m.
today until 3:30 a.m. tomorrow. The
outage will include all housing,
public, and private buildings in the
Gatun townsite. The locks will not
be affected.
Also, power will be off from 11
p.m., July 31, until 3:30 a.m., Au-
gust 1. Not all areas will be affected
during this outage, for cable im-
provements. The Electrical Division
will notify individual residents.
Other outages associated with the
project will be announced later.
Telephone service will not be

bond, a trophy, and a 17-day expense-paid trip to
various cities in the United States, including Akron,
Ohio, where he will compete in the 33d All-American
Soapbox Derby finals August 15. This was the second
straight year that an Atlantic side Canal dependent won
the derby. Last year it was won by John G. Shobe, son
of Mr. and Mrs. James Shobe of Coco Solo.

"La Mancha" Rehearsals

Enter the Homestretch

"Man of La Mancha" rehearsals
are now in the homestretch as the
cast, crew, and orchestra prepare for
opening night July 30. The setting
is nearly completed, the costumes
have arrived from New York, and
the orchestra began rehearsing
with the cast Monday night.
There is an atmosphere of excite-
ment surrounding the Balboa High
School Auditorium. Everyone asso-
ciated with the production, and
those who drop by rehearsals to get
a preview peek, feel that something
extraordinary is about to be pro-
duced on the stage.
Norene Hughes, who portrays the
role of Aldonza, is so engrossed in
her role that she made a special
weekend trip to New York to see
the currently-running Broadway
production of "La Mancha." Accom-
panied by a member of the produc-
tion staff, Virginia Keller, they were
given a red-carpet treatment by the
"Man of La Mancha" Company
Manager, Cino Giglio.
They took a backstage tour of the
Martin Beck Theatre and were
shown first-hand the details of the
set, costumes, and properties of the
production. The New York Co. ex-
pressed special interest in the Canal
Zone production of "La Mancha" as
the Isthmian production is the first
overseas amateur presentation of the
smash hit.
As a warm gesture to the Isthmian
"La Mancha" Co., the New York
Co. made available a number of
promotional buttons which state,
"Yes, I've seen 'Man of La Mancha'
Tickets for the award-winning

Panama Belles

Debut Tonight
Leading beauties of Panama so-
ciety will make their debut tonight
at the Debutantes Ball at the Union
Club in Paitilla.
The ball is sponsored by the Da-
mas Guadalupanas and all proceeds
will go to charity. Tickets are being
sold at the information desk in the
rotunda of the Administration Build-
ing in Balboa Heights.

musical may be picked up at the
Balboa High School Auditorium box
office. Box office hours are 2 to 5
p.m. and 7 to 10 p.m., or reserva-
tions may be made by telephoning
Balboa 4121 or Panama 62-5867.
For residents of the Gold Coast,
a special Cristobal Night has been
set for Saturday, August 1. A special
rate of $1.50 has been set. The
train will depart Colon at 6 p.m.
and, following the performance,
from Balboa Heights at 11 p.m.
Choice seats for the Gold Coasters
are available by calling Miss Grace
Williams at Cristobal 1916.
All seats for "Man of La Mancha"
are reserved and price of admission
is $3 for center section seats and $2
for side section seats. Opening night
seats are $4.50.

New records for cargo and tran-
sits were set by the Panama Canal
during fiscal 1970, which ended
June 30, according to fiscal figures
recently released.
Because of a drop in traffic at
the end of the fiscal year, the
number of oceangoing ships using
the Canal in the 12-month period
totaled only 14,829 instead of the
14,850 predicted earlier.
According to official figures re-
leased recently by the Panama
Canal, this was still more than the
former high of 14,807 ships re-
corded in fiscal year 1968. In fiscal
1969 the transits dropped below that
alltime high to 14,602.
Official figures showed a slight
increase over the estimated amount
of cargo carried through the Canal
during the year. The total was
118,909,221 long tons, of which
114,257,260 tons were carried on
commercial oceangoing ships. This
was a record for cargo and nearly
13,000,000 tons more than in fiscal
1969 when a record 101,372,744.
long tons went through on com-
mercial ships.
There was a marked increase in
the number of transits of ships of
most nationalities with ships flying
the British flag going from 1,460
transits in fiscal year 1969 to 1,591
in fiscal year 1970. Cargo on these
ships went from 11,907,093 long
tons in 1969 to 13,478,056 in 1970.
There were more Japanese flag
ships this year, with a total of 1,178
for 1970 as compared to 1,072 in

Radio Licenses
The Canal Zone License Section
will begin the issuance of licenses
for all Canal Zone based Amateur,
Citizens Band, and Maritime Radio
transmitting and receiving equip-
ment August 1.
For additional information, call
Balboa 2563.

Coco Solo Radiologist

Passes U.S. Board Exams

Dr. Wallace M. Snyder, chief
radiologist at Coco Solo Hospital,
has successfully completed examina-
tions given by the American Board
of Radiology.
Chief of the radiology section
since 1965, Dr. Snyder also was
head radiologist at Fort Bayard Vet-
erans' Hospital in New Mexico from
1963 until he moved to the Canal
A resident of Silver City, N. Mex.,
he completed his undergraduate
studies in medicine and medical zo-
ology with honors at the University
of Texas at Austin. He was awarded
his medical doctor degree from the
university's Medical School Branch
at Galveston in 1954.
Dr. Snyder then came to the Canal
Zone to complete his internship at
Gorgas Hospital. In 1955 he was in
general medicine at Coco Solo until
1960 when he returned to Texas for
3 years of residency work.
He was in diagnostic radiology
at the Veterans' Hospital in Dallas;
worked witl isotopes at the Nuclear
Medical Section at the Parkland
Memorial Medical Center, Dallas;

and was in therapy at Baylor Uni-
versity Medical Center, Baylor, Tex.
Dr. Snyder is a member of the
American College of Radiology, and
also is president-elect of Florida
State University Isthmian Anthro-
pology Society.
He and his wife, Vilma, have two
children: Roderick, 11; and Mar-
lene, 9. They reside in Coco Solo.

Dr. Wallace M. Snyder

the previous fiscal year. Japanese
carried cargo went from 9,230,388
long tons to 11,972,736 long tons
during the 12-month period.
The number of large U.S. Gov-
ernment owned ships using the
Canal dropped from 1,376 ships in
1969 to 1,068 in 1970 with a cor-
responding drop in cargo from
7,210,088 long tons in 1969 to
4,410,451 in 1970. This reflects the
gradual reduction in the movements
in U.S. ships to Vietnam.

Gov. Leber

Thanks 2


Letters have been sent by Gov.
W. P. Leber to two members of
Congress thanking them for the part
they took in securing passage of a
bill extending cost of living adjust-
ments to Panama Canal cash relief
beneficiaries and their widows.
One letter went to Representative
Leonor K. Sullivan, Chairman of
the Panama Canal Subcommittee of
the House Committee on Merchant
Marine and Fisheries. The other was
sent to Senator John Stennis, Chair-
man of the Armed Services Com-
In his letter to Mrs. Sullivan,
Governor Leber said: "This is won-
derful news and is the culmination
of several years of hard work on
the part of your committee as well
as other interested members of both
houses of Congress. In addition, it
has been a truly joint effort in that
all of our local labor unions as well
as the Canal organization and its
Board of Directors, have been work-
ing on the enactment of his badly
needed legislation."
Speaking also for the hundreds of
cash relief beneficiaries and their
widows, Governor Leber thanked
Senator Stennis and members of his
committee for their assistance in
securing the passage of this bill.
In addition to extending cost of
living adjustments, the bill also will
extend survivorship annuities to
widows of cash relief beneficiaries
amounting to 50 percent of their
husbands' benefits. It is expected to
be presented promptly to the Pres-
ident for his signature and enact-
ment into law.


Renovation of the American Le-
gion Club facilities at Fort Amador
has been completed and a grand
reopening will be held tomorrow
beginning with a cocktail hour at
6:30 p.m. Dinner and dancing will
begin at 7:30 p.m. and will con-
tinue until 1 a.m. in the main ball-
Post members and their ladies
are cordially invited to attend but
are reminded that reservations are
necessary as space is limited. Cock-
tails before dinner and dinner will
be free of charge. Reservations can
be made by calling 2-1505 or
(Continued on p. 4)


July 24, 1970

A tAtThe Movies

Week Beginning Saturday, July 25, 1970

Inspection tour of Tivoli Guest House kitchens is made happened by at the time and were included on the tour
by food handlers from kitchens of Fort Amador Amer- were Mrs. D. A. Dertien, left center, wife of Chief,
ican Legion, Elks Lodge, Curundu Veterans of Foreign Executive Planning Staff, and Mrs. Alvin L. Gallin wife
Wars, and Police Lodge. Lower left is James P. Mac- of the Marine Director. Sanitation Division officials
Laren, Chief, Sanitation Division. Special visitors who conducted the tour.

Food Handlers

Make Inspection

Tour of Tivoli

Food handlers of the Fort Amador
American Legion, Elks Lodge, Cu-
rundu Veterans of Foreign Wars,
and the Police Lodge kitchens re-
cently were taken on an inspection
tour of the Tivoli Guest House kit-
Arranged to compare standards of
sanitation in Canal Zone food estab-
lishment kitchens, the tour was con-
ducted by the Division of Sanitation
in coordination with officials of the
Supply and Community Service Bu-
reau and G. F. Brawand, the Tivoli's
The group compared storage
space, food handling equipment, and
general cleanliness standards which
they found very high at the Tivoli.
All establishments in the Canal Zone
are expected to maintain similar
The tour is one of several activi-
ties provided by the Health Bureau
to promoteand assure efficient food
The Southern and Northern sani-
tation offices provide a monthly 3%-
hour handlers review for new food
handlers. The course is given in
English and Spanish and employs
visual aids to stress food handlers'
personal appearance, food handlers
habits and cleanliness standards in
food establishments.
Every month, Division of Sanita-
tion inspectors inspect all food es-
tablishments in the Canal Zone,
pointing out deficiencies or areas to
be improved in providing safe food
for the public.
Cleanliness is a continuous pro-
gram in each establishment to pre-
vent the contamination of food dur-
ing storage, preparation, and han-
dling prior to consumption.

Material intended for publica-
tion in the SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent mate-
rial can be received and pro-
cessed for use the same week as
late as noon Tuesday. Mail mate-
WAY, Box M, Balboa Heights,
Canal Zone.

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:55-Parade of Sports
4:25-Pro Bowler's Tour
5:35-Roger Miller (last show)
6:00-Weekend '70
6:15-Movie Marquee
6:20-Jackie Gleason Show
7:10-The Lawrence Welk Show
8-00-SCN News
8:05-Jimmy Durante Presents:
The Lennon Sisters
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-National Boating Test
9:30-Boxing From The Olympic
10:40-Focus On Today
11:00-Saturday Night Movie:

1:00-SCN News
1:05-The Christophers
1:45-Sunday Playhouse:
"Hide Out"
2:55-The Gary Moore Show
3:50-Wrestling From The Olympic
4:40-CBS Golf Classic
5:35-NFL Action
6:55-Mack & Myer For Hire
7:05-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:15-Twelve O'Clock High
10:05-Once Upon A World
11:00-Focus On Today
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Ann Shothern
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Footlight Glamour"
5:30-College Bowl
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Invasion Of The Animal
10:25-Focus On Today
10:45-Ann Sothern
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Death Valley Days
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Footlight Glamour"
5:30-Planet Earth
6:30-The President's Men:
Daniel P. Moynihan
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-NBC White Paper: Pollution
Is A Matter Of Choice
9:00-Canal Zone Callendar
9:05-First Tuesday:
Hide And Go Seek
10:25-The Tonight Show
10:30-Focus On Today
10:50-Death Valley Days

4:00-SCN Afternoon News
4:15-Roy Rogers
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Footlight Glamour"
5:30-National Guard:
On Guard
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Andy Williams Show
8:00-SCN News
8:05-The Lieutenant
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Hallmark Hall of Fame:
"Neither Are We Enemies"

10:25-Focus On Today
10:45-Bob Cummings Show

4:00-SCN Afternoon News
4:15-The Magic Land of Alakazan
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Footlight Glamour"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Playboy After Dark
8:00-SCN News
8:05-Route 66
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Billy Walker's County Carnival
9:30-The Dick Cavett Show
10:40-Focus On Today
11:00-Danny Thomas

4:00-SCN Afternoon News
4:15-Jim Bowie
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Footlight Glamour"
5:30-Across the Seven Seas:
"The Sunshine Shangri-La"
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:10-Your All American College
7:30-Get It Together
8:00-SCN News
8:05-The Beverly Hillbillies
8:30-Pat Paulsen's Half A
Comedy Hour
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The White Spider"
10:50-Focus On Today
11:10-Jim Bowie

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:40 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Marooned (AYC)
Tues., 7:30 p.m.-Butch Cassidy And
The Sundance Kid (A excellent,
Y mature)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-A Man Called
Gannon (A)
Thursday Matinee, 2:00 p.m.-Tammy
And The Doctor (AYC)
Fri., 6:15, 8:15 p.m.-Brigadoon (AYC)

Sat.-Tell Them Willie Boy Is Here (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-98
mins.)-The Golden Arrow (AYC)
Sun.-Mon.-Barquero (AY)
Tues.-Ride Vaquero (A)
Wed.-Genghis Khan (A)
Fri.-Captain Nemo And The
Underwater City (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Frankie
And Johnny (AY)

Sat., 8:15 p.m.-The Circus (AYC)
Sun.-Goodbye, Columbus (A)
Tues.-Crossplot (AY)
Wed.-Barquero (AY)
Thurs.-Crossplot (AY)
Fri.-I'd Rather Be Rich (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Operation
Bottleneck (AY)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Never A Dull Moment (AYC)
Monday Matinee, 2:00 p.m.-Tammy
And The Doctor (AYC)
Mon.-Vera Cruz (A)
Tues.-The Violent Four (A)
Wed., 2:00, 7:00 p.m.-Thurs., 7:00
p.m.-The High Commissioner (AY)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Charro (A, Y for
Elvis fans, C mature)

Sat.-Shalako (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-100
mins.)-The Outriders (AYC)
Sun.-Mon.-... tick . tick... tick...
Tues.-That Man In Istanbul (AY)
Wed., 2:00, 7:00 p.m.-Finders Keepers
Thurs., 2:00, 7:00 p.m.-Battleground
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-The Circus (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Seven
Ways From Sundown (AY)

Sat.-55 Days At Peking (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-88
mins.)-Tarzan The Ape Man (AYC)
Sun.-The Secret Of Santa Vittoria
(A, Y mature)

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILLxWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.

Quality step increase presented to John A. Forte, left, shipment clerk,
Accounting Division, New Orleans Office, by John R. De Grummond, the
Canal organization's treasurer. In the recommendation for the Quality Step
Increase, Forte was cited for "dedication and industry in painstaking tracing
and identification of 'problem' shipments," thereby reducing the amount
of unidentified cargo arriving at Cristobal.

Tues.-Battleground (AY)
Thurs.-Tell Them Willie Boy Is Here
Fri.-Finders Keepers (AYC)

Youths under the age of 17 will not
be admitted to movies classified as
adult unless they are high school
seniors or are accompanied by a parent
or legal guardian.

Special Matinees

(R), AYC or as Listed ***
Saturday, July 25, 1970

10:00 a.m.
Jungle Moon Men-Johnny Weissmuller:
The story is concerned with a search
for a lost civilization in African jungles.
(SIT.) T-88 mins.

2:00 p.m.
Father Goose-Cary Grant, Leslie Caron:
A hilarious comedy adventure of an
unshaven beachcomber. (Color.)
T-121 mins.

6:15 p.m.
Adventures of Bullwhip Griffin-Walt
Disney's story of a young woman and
her brother who are left penniless.
(SIT) (Color.) T-116 mins.

2:00 p.m.
The Happiest Millionaire-Fred MacMur-
ray, Greer Garson: Walt Disney's ec-
centric millionaire who keeps alligators
as pets in his Philadelphia home.
(Color.) T-154 mins.

2:00 p.m.
Dunkirk-John Mills, Richard Atten-
borough: When England saved their
finest on the beaches of Dunkirk. (SIT.)
T-120 mins.

2:00 p.m.
Lone Star-Clark Gable, Ava Gardner:
Annexation of Texas to the United
States in 1845. (SIT.) (Color.)
T-97 mins.
OAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Balboa YMCA

Has Openings

In Its Classes

The Armed Services YMCA of
Balboa announces openings for stu-
dents in some of its classes:
The adult intermediate swimming
class has openings for 10 students.
This class is held on Tuesday and
Thursday evenings at 8 p.m.
The ladies "Slim and Trim"
classes have openings for 25 ladies
who wish to take off pounds or tone
up their muscles. These exercise
classes are held every Monday and
Thursday at 9 a.m. and 4:30 p.m.;
both days. Any combination of
classes may be taken depending on
the ladies time schedule.
There are openings in the chil-
dren's swimming classes in both the
beginners (9 a.m.) and the inter-
mediate (10 a.m.) classes. These
classes are held every Monday,
Wednesday, Friday, and Saturday;
weather permitting.
The Canal Zone Judo Institute
held at the Balboa "Y" Gym every
Monday, Wednesday, Thursday,
and Friday mornings has openings
in both the Kaydet classes (8- to
12-year-old boys and girls) and the
Junior classes (13- to 18-year-old
co-eds). The cost for this Judo In-
stitute is $10 per month.
Further information on all classes
may be obtained from the Balboa
YMCA Program Director at 2-2839
or 2-2759.

Storehouse Inventory
Sections S (Cristobal) and K (Bal-
boa) will be closed for inventory all
day Tuesday, August 11, and again
for recount Tuesday, September 1.

Page 2

July 24, 1970

Page 3


Schools Announce

1970-71 Districts

School districts for 1970-71 have
been announced by the Division of
Students in grades 7-9 from the
Pacific area, including Gamboa, will
attend the Curundu Junior High
School; students in grades 10-12
from the Pacific area, including

Gamboa, will attend Balboa Senior
High School; and students in grades
7-12 from the Atlantic area will
attend Cristobal Junior-Senior High
School at Coco Solo.
Other students will attend the
various Canal Zone U.S. schools as

Town Sites Grades
Albrook AFB, Minter Avenue -- ------ K
Olte Street
Quarters 63-147
Quarters 285-310
Remainder of Albrook--_-----
Albrook AFB _____ --------------- 1-6
Ancon ------------------------- -----K
Quarters 536, 537, 557, 558, 562 --- 1-6
(All other houses on Ancon side)-__ ------1-6
Old Corral but not quarters
536, 537, 557, 558, 562 _-----------1-6
Sosa-Darien Place --------------- 1-6
Arraijan ---- -K-6
Balboa ------------------ --K-6
Balboa Heights to Administration Building- K------K
Balboa Heights and San Juan Place _------- 1-6
Big Tree -------------------- --K-6
Cable Heights -------------- --- --K-6
Cardenas ----------------K-6
Chorrera ---------------- --------------------K-6
Cocoli (including Trailer Court) ------ K-6
Corozal Army ---- ---------------K-6
Corozal (PanCanal) --- ------------- K-6
Curundu -- -------K--- ---- -----K
Curundu ------ ------ ----- ----1-6
Curundu Heights ---- ------------- K, 1, 4
Curundu Heights ----------- --2, 3, 5, 6
Diablo Terrace ------------------ K-6
Diablo Heights --------------- K-6
Farfan ---- ----- --K-6
Fifteenth Naval District ------- --------K-1
Fifteenth Naval District -------------- 2-6
Fort Amador ---- ------------ K, 1, 2
Fort Amador ________-------- ----- -3-6
Fort Clayton -------------------------------K
Carroll Street, DeShan Avenue, Guanabano Loop,
Guandu Street, Hassan Drive, Hocker Drive,
Lassiter Drive, Mango, McManus Drive,
Papaya Street, Walter Reed
Fort Clayton --___----------------K
Anderson Place, Candohm Place, Cardenas Street,
Davis Loop, Gaillard Road, Hamilton Place,
Henry Place, Hospital Road, Johnston Loop,
McIntosh Loop, Miles Place, Miller Avenue,
Morse Avenue, Palmer Street, Romero Place,
Saltzman Place, Stewart Loop, Wells Place
Fort Clayton Quarters 500-561 -- ------ -6
Quarters 570-581
Quarters 600-726
1000 Area
Fort Clayton all other students_-------- -----1-6
Fort Kobbe (including 800 Area) -----------K-6
Gamboa ----------------------- K-6
Herrick Heights ------------------- -6
Howard AFB, New Housing Area --------- K-6
Quarters 13-36 ----- ----- ---- K-6
Quarters 37-56 ----------------- K-5
Quarters 37-56 ---------------6
Quarters 57-120 _---- ---------K-6
Quarters 121-154 --------K-5
Quarters 121-154 ---------------- 6
Quarters 155-199 --------------- K-6
Quarters 500-600 ----- ---- ---- K-6
La Boca --------------------K-6
Los Rios ------- ---------------------K-6
Panama -i--------------------- K-6
This includes all pupils who attended Ancon last
school year except Air Force and Tuition pupils
in grades 5-6 and their siblings.
Panama ------------------------------------K-6
This includes all pupils who attended Balboa last
school year except as indicated below.
AID-U.S. Embassy -------- --- K-6
Panama Military
Air Force _______--------------K-1

Attended Fort Clayton last year-----
Attended Balboa KG last year---
Attended Ancon last year------
New to Isthmus-------------
Panama Tuition
New -----------------
Attended Balboa last year -- --
Attended Ancon last year
including new KG siblings l--------
Attended Ancon last year, including siblings_

Attended Balboa last year-
Attended Ancon last year_
New to Isthmus---
Paraiso (U.S. Citizens)------
Pedro Miguel (U.S. Citizens)-
Quarantine Station _-----

. 1-6

------------ K-6
- ___---- K-6

Diablo Elementary

Diablo Elementary


Balboa Elementary
Cocoli p.m.
Balboa Elementary a.m.
Ancon a.m.
Balboa Elementary
Howard AFB p.m.
Ancon a.m.
Los Rios p.m.
Cocoli p.m.
Cocoli a.m.
Los Rios a.m.
Los Rios p.m.
Los Rios a.m.
Fort Clayton
Los Rios a.m.
Diablo Heights
Los Rios a.m.
Diablo Heights p.m.
Howard AFB p.m.
Diablo Heights a.m.
Diablo Elementary
Diablo Heights a.m.
Diablo Elementary
Curundu Elementary a.m.

Curundu Elementary p.m.

Curundu Elementary

Fort Clayton
Fort Kobbe
Howard AFB
Howard AFB
Fort Kobbe
Howard AFB
Howard AFB
Fort Kobbe
Howard AFB
Howard AFB
Fort Kobbe
Balboa Elementary
Los Rios


Diablo Elementary
Balboa Elementary
Balboa Elementary

----K-6 Balboa Elementary
----1-6 Balboa Elementary
----K-4 Ancon
.----5-6 Balboa

Balboa Elementary
Los Rios

(Continued on p. 4)

New Atlantic side graduates of the Canal organization's
intensive Spanish course shown with their diplomas.
They are Jack Streeter, Willard Huffman, and James
Lantry. Left to right are: Carlos Garcia de Paredes,
supervisor of Spanish teachers; Mrs. Dolores de Suarez,

: ti

Safety contest winner Bart Elich, 10, receives award
from R. P. Laverty, General Manager, Supply Division.
Behind are the boy's parents, B. J. Elich, General Mer-
chandising Manager of the Supply Division, and Mrs.
Elich. Young Bart was the winner of a crayon coloring
safety message contest held recently by Supply and

Community Service Bureau Safety Officer J. R. Mara-
villa for children of employees of the General Manager's
Office, Building 28, in Balboa. The boy was made an
honorary safe worker committeeman of the Supply Di-
vision and is shown receiving the official badge.

Harold "Jim" Million, retiring Assistant Chief Hydrographer, and Mrs.
Million, map their retirement plans before departing the Isthmus for
Jacksonville, Fla.



After keeping a weather eye on
Isthmian rainfall and Canal water
supply for nearly 30 years, Harold
"Jim" Million, Assistant Chief Hy-
drographer, has left for Jacksonville,
Fla., and will let someone else worry
about the level of Gatun Lake.
Accompanied by his wife, Edna

instructor; Streeter; Huffman; Lantry; and Norman
Demers, Deputy Transportation and Terminals Direc-
tor and a graduate of the course. Demers delivered a
talk in Spanish concerning the benefits of learning
Spanish as a second language.

May and son Cordie, Million left the
Canal Zone July 13. In his honor
that day the weather remained com-
paratively dry, with only scattered
Million, a second generation Canal
employee, had been with the Mete-
orological and Hydrographic Branch
since 1941 when he was employed
as a tracer. He has been Assistant
Chief Hydrographer since 1964 and
acted as Chief Hydrographer while
his boss, T. C. Henter, was on loan
to the Sea Level Canal Support
A quiet man whose chief hobbies
have been golf and fishing, Million
has become somewhat of an author-
ity of the ways and means of con-
trolling the water that is necessary
to the Panama Canal.
In the past, Million took his turn
with other Panama Canal hiydrog-
raphers making trips to gather sta-
tistics from weather stations on
Madden Dam and up the Candelaria
and Pequeni Rivers. They made the
trips first by launch through the lake
and then on the rivers by ca-
yuco, operated by Indians. Most of
these statistics are gathered now
through electronic weather devices.
He also has done his part in keeping
a so-called 24-hour flood watch
during the rainy season when the
lake levels rise and there is danger
(Continued on p. 4)




C6sar A. Falconette

James J. Boughner
Alberto Domingo
Chris E. Haywood'

Chester E. Alder
Francis B. Dacey
Reinald Yearwood

John J. Fallon
Evelyn Reynolds

Archie B. Carroll, Jr.
Horace D. Cooper
Earl Hattaway
Juan Antonio Hemrndez
Eduvigis Rangel
Marcia Rice
Edward Maxwell Phillips
Augustus Sealey

Pedro Buckridge
Clinton A. Henry

Henry Pol
Melissa Jane Ward


Vernal Farnum

Federico Anderson
Lonis Austin, Sr.
Robert Balcer
Jaime Brostmeyer
Calvin Bryce
Juan Davis
Darwin Grier
Roy Meade
Edwin Reid
Richard Simmons
William Wilkson

Clifford Bolton
Monval Brite
Harry Crawford
Edwin Daniels
Lee Tomlin
Jack Streeter

Ronald Angermuller
Joseph Baker
Benigno Bennett
Allen Brown
Lister Brown
Stanley Campbell
Wilmont Clare
Tommie Crompton
(Continued on p. 4)


July 24, 1970

Last laugh goes to Paul Coleman, right, retiring evaluation engineer with
Plant Accounting Branch, during his farewell party. With him are, left to
right: T. M. Lewis, Chief, Planning Accounting Branch, and Arthur J.
O'Leary, Deputy Comptroller. Coleman is holding a comical folder made
for him and containing the names of his coworkers wishing him well. Cole-
man, who will remain in Panama, is an avid boating enthusiast and is com-
modore of the Balboa Yacht Club. As a farewell gift, his coworkers gave
him a portable radio-television receiver for his cruiser.

CZ. Doctor To Preside

At Swiss TB Seminar

Dr. Rodolfo V. Young, promi-
nent Panamanian physician and
chief of the Chest Section at Gorgas
Hospital, will preside at the Inter-
national Tuberculosis Seminar to be
held in Lausanne, Switzerland, from
August 3 to 7. He will leave Pan-
ama for Europe next week.
Dr. Young was invited by the
American College of Chest Physi-
cians to preside over the Tubercu-
losis Seminar. He will deal with the
role of tuberculin test in the tubercu-
losis program in developing and de-
veloped countries and the role of the
BCG in the tuberculosis program.
Taking part in the seminar will
be a large number of international
specialists in tuberculosis including
Professor Constantine Stephano-
poulos of the Athens School of Med-
icine in Greece; Dr. Mary Gabriel
of Hong Kong; Professor Carl
Wegelius of the Tuberculosis Inves-
tigation Laboratory in Stockholm,
Sweden; Professor Arvine Popple-
well, assistant dean of the School of
Medicine of the University of
Indiana; Professor Eljas Brander,
Director of the Institute of Serology
of Helsinki, Finland.
Dr. Young, who is dean of the

School of Medicine of the Univer-
sity of Panama and Professor of
pulmonary diseases on this staff, will
represent the Government of Pan-
ama as well as Gorgas Hospital.
In addition to being Chief of the
Chest Clinic at Gorgas, Dr. Young
also is head of the alergy clinic at
Gorgas; a head of the Panama and
Canal Zone chapter of American
College of Chest Physicians and a
fellow of the American College of

(Continued front p. 3)

of flooding in the rivers after heavy
rains in the mountains.
Born in Gatun during construc-
tion days, he attended the Canal
Zone schools and studied engineer-
ing at Oregon State College. He
worked for awhile in the United
States, married a Canal Zone girl
and returned to the Isthmus in 1941.
All of his service has been with the
Meteorological and Hydrographich
Branch where he has held various
jobs from Engineering Aide to Chief

School Districts
(Continued from p. 3)

Town Sites
Quarry Heights and Morgan Avenue -------__
Rodman _____ -
Rodman --
Brazos Heights -_---_--_----____--__- __
Brazos Brooks
Camp Bierd ______
Coco Solo Hospital
Coco Solo P.C.
Coco Solo Army ------_ _______-- ____-
Coco Solo Navy __
Colon .. _ _____
Colon .
France Field (Military)_____________
France Field P.C.
Fort Davis-Green Area____ __ _______
Fort Davis-New Housing --__-
Fort Davis (other than above)-_ __
Fort Davis -- -
Fort Davis .Q__r. _
Fort Gulick Quarters 101-140 and New Housing-
Fort Gulick (other than above) __
Fort Gulick -
Fort Randolph ------------.
Fort Sherman
Fort Sherman -
G atun ----_-, --- - -- ---_ _ -- _- _
Gulick Heights ------. -- -- .
Margarita ------___-____ ..._.__
Mount Hope ____- ..___.__ _
Old Cristobal -___ __
Rainbow City (U.S. Citizens)-

1, 2, 3
A, 5, 6
-- - - 3

School Session
Balboa Elementary a.m.
Cocoli p.m.
Howard AFB
Gamboa a.m.

Margarita p.m.
Margarita p.m.
Margarita p.m.
Margarita a.m.
Coco Solo a.m.
Coco Solo p.m.
Coco Solo p.m.
Margarita p.m.
Fort Gulick
Coco Solo p.m.
Coco Solo a.m.
Fort Davis p.m.
Fort Davis p.m.
Fort Davis a.m.
Fort Davis
Fort Gulick
Fort Gulick a.m.
Fort Gulick p.m.
Fort Gulick
Coco Solo p.m.
Gatnm a.m.
Fort Gulick
Gatun a.m.
Fort Gulick a.m.
Margarita a.m.
Margarita a.m.
Margarita p.m.
Margarita a.m.



(Continued from p. 3)
Clarence Durant
Gladston Flecha
Thomas Frost
Clancy Grant
Kenneth Hixon
Eloy Lodge
Wilfred McQueen
William Nieves
Fernando Noad
Lindsay Ramsey
Raymond Rowley
Roberto Stevens
Jaime L. Su
Murray Walter
James Watson

Alvin Girdwood
Richard Hall
Clinton Lewis
Carlton Linn
Orito Salazar

Norberto Alba
Hugh Archbold
Juan Benedi
Samuel Brathwaite
Frederich Burns
Rolfe Burton
Juan Chalen
Asisledes Chavis
Rafael Chong
Walter Christie
Armando Codrington
Miguel C6rdoba
Bertram Dean
Juan DeLe6n
Gladline Edwards
Granville Eversley
Tomans G6ndola
Demetrio Gonzalez
Lionel Green
Lonois Grenald
Enrique Grimes
Manuel Herrera
Armando Jarquin
Fernando Jesse
John Jimenez
Stephen Lindo
Francois Modestin
Ludgerio Mora
Juan Moreira
Joseph Nicholson
Charles Parris
Jose P6rez
Carlos Raymond
James Richards
Sylvester Richetts
Belisario Robinson
Wallace Russon
Camilo Salcedo
Harold Smith
Francisco Taylor
Gabriel Thorn
Rodolph Treleaven
Ruben Trottman
Joseph Tuminelli
Enrique Vasquez
Dt/maso V6lcz
Ustus Ward

James Grattis
Alberto Motta

Safety Hint

For Cyclists

The evidence is in. Now you cy-
clists can turn on. A couple of
genuine experts from West Virginia
University and the University of
California ran a series of tests and
discovered that the daytime visibility
of a vehicle can be substantially in-
creased by using a lighting device
of 2,000 candlepower and a lumin-
ous area of 20 square inch. Ah ...
that's about the equivalent of a
high-beam headlight having a 5-inch
diameter. So, for your own good
and for the benefit of other motor-
ists who often have trouble seeing
you and your motorcycle, consider
turning that headlight on-even if
the sun's shining.

(Continued from p. 1)

New members are invited to join
and may attend the gala party if
their applications are in today.
The club's new look includes a
fully air-conditioned dining room
with new tables and chairs, accous-
tical ceiling, wall to wall carperting,
picture windows overlooking the
Panama Canal, indirect lighting and
continuous soft background music.

Democracy provides opportunity
for an aristocracy of the ambitious,
the hard-working, and the talented.
A successful marriage requires
that you find a good mate and that
you be a good mate.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin

Base Rate
Accounts Maintenance Clerk, NM-5 --- -- -- $6,177.60
Administrative Officer (Staff Assistant for Personnel
Programs), NM-11/12 -$10,982.40/$13,062.40
Armature Winder, MG-10 ----------- -$3.68
Assistant Bakery Product Plant Manager, NM-8----- $8,257.60
Auditor, NM-5/11 $7,856.00/$11,905.00
Automotive Equipment Operator, MG-8 ----- -$2.16
Automotive Mechanic, MG-10 (Driver's License Required) -- $2.96
Bookkeeping Machine Operator, NM-3 -- ---$3,931.20
Bowling Alley Attendant, MG-3 --- ----- $1.51
Cargo Marker, NM-1 (F.F.H.) ._- --- ---$3,016.00
Civil Engineer, NM-5/7 --- ---$7,945.60/$9,734.40
Clerk, NM-2 ---.------- ----- ----- $3,182.40
Clerk, NM-3 .----------------------.$3,931.20
Clerk, NM-4/6 -------- $5,532.80/$6,822.40
Clerk-Stenographer, NM-41 -_. --- $5,532.80
Clerk-Typist, NM-21 ----- -------- -------- $3,182.40
Clerk-Typist, NM-31 (Intermittent) -----$1.89
Clerk-Typist, NM-31 (Bilingual) -- --$3,931.20
Clerk-Typist, NM-31 --------------- $3,931.20
Clerk-Typist, NM-41 (Knowledge of Stenography) -_-- $5,532.80
Computer Operator, NM-4/5 -- -$5,532.80/$6,177.60
Dietitian, NM-7/8 ---- -- $7,467.20/$8,257.60
Distribution Window Clerk/Substitute, PS-51
(Part-Time NTE 30 Hours Week) --- -- -- $2.97
Duplicating Machine Operator, MG-7 -- ------ $1.78
Electrical Equipment Repairman, MG-9 ----------$2.96
Employee Development Specialist, NM-9__ $9,068.80
Engineering Draftsman (Electrical), NM-5 --- $6,177.60
File Clerk, NM-2 -----------------------.--- -- .$3,182.40
General Engineer (Assistant Chief,
Dredging Division), NM-13 .---- -- --- ----- $16,760.00
General Engineer (Valuation Engineer), NM-12 --- $14,665.00
High Lift Truck Operator, MG-5 (F.F.H.) ----------$1.59
Helper Carman (Wood and Steel), MG-5 -- $1.59
Hospital Housekeeping Officer, NM-5/7 $6,094.40/$7,467.20
Lead Foreman Plasterer, Tile and Block
Setter, MS-3/10 (English Required) -------- $4.56
Messenger, NM-1 --- --------- ----- ---$3,016.00
Motion Picture Projectionist (35 mm.), MG-8
(Part-Time NTE 30 Hours Week) ---------- $1.93
Nursing Assistant, NM-2 $------------- ----- $3,182.40
Nursing Assistant (Medicine and Surgery), NM-2 _.----$3,182.40
Nursing Assistant (Medicine and
Surgery), NM-2/3 ----- --- $3,182.40/$3,931.20
Personnel Clerk (Stenography), NM-51 -- -- $6,177.60
Pharmacist, NM-9 ---------------- --- -$9,068.80
Police Private, PL-1 .------------------------- $8,500.00
Recreation Aid, NM-3 (Intermittent) ---- ---- ----------$1.89
Recreation Assistant/Specialist, NM-4/5 (Part-Time
NTE 30 Hours Week) (Instructor's Water Safety
Certificate Required) --------------- $2.66/$2.97
Retail Store Manager, NM-7 ----- --$7,467.00
Sanitary Engineer, Chief, Water Quality Control
Section, NM-12 -------------- $13,478.40
Supervisory Hydrologist, NM-12 ___-$13,062.40
Supervisory Sanitary Engineer (Superintendent
Miraflores Filtration Plant), NM-11 ----$13,493.00
Warehouseman, MG-5 --------$1.59
Water System Operator, MG-10 (English Required) $3.68
Clerk-Dictating Machine Transcriber, NM-41 (NTE 10-23-70) $5,532.80
Clerk-Stenographer, NM-41 (NTE 6 Months) -- $5,853.00
Clerk-Typist, NM-21 (NTE 1 Year) ----- - $3,182.40
Cook (Short Order), MG-5 (NTE 6-71) (Part-Time
NTF 30 Hours Week) ------- ___ _____---- $1.59
Counterwoman/Counterman, MG-3 (NTE 6-71) (Part-Time
NTE 30 Hours Week) ----- $1.51
Food Service Worker, MG-2 (NTE 6-71) (Part-Time
NTE 30 Hours Week) ----- ----------_. $1.48
Food Service Worker (Heavy), MG-3 (NTE 6-71)
(Part-Time NTE 30 Hours Week) ---- $1.51
Helper Central Office Repairman, MG-5 (NTE 1 Year) .-- $1.59
Linehandler (Deckhand), MG-4 (Intermittent) (NTE 1 Year) _$1.55
Pantryman, MG-3 (NTE 6-71) (Part-Time
NTE 30 Hours Week) -------- $1.51
Sales Store Checker, NM-2 (NTE 6-71) (Part-Time
NTE 30 Hours Week) ------ $1.53
Sales Store Clerk, NM-2 (NTE 1 Year) -- $3,182.40
Clerk-Typist, NM-41 (NTE 1 Year) (Intermittent) --- $5,470.40
Helper (General), MG-5 (NTE 1 Year) ----$1.59
laborer (Heavy), MG-3 (NTE 1 Year) ---- $1.51
Painter (Maintenance), MG-7 (NTE 1 Year) -- $1.78

Lo- Va-
Bureau or ta- can-
Division tion cies
Terminals A 1

Marine Dir. Off P 1
Electrical P 1
Supply A 1
Comptroller P 1
Maintenance A 1
Motor Trans. A 1
Gorgas Hos. P 1
Supply A-P 1-1
Terminals A 6
Engineering P 1
License Sec. P 1
Railroad P 1
Admin. Serv. P 1
Navigation P 1'
Prev. Med. P 1
Adm. Serv. P 1
Personnel P 1
Schools P 1
C. Emp. O. P 1
Schools P 1
Coco Solo Hos. A 1

Postal' A-P 1-1
Adm. Serv. P 1
Supply P 1
Supply P 1
Engineering P 1
Gorgas Hos. P- 1

Dredging G 1
Comptroller P 1
Terminals A 3
Railroad P 1
Coco Solo Hos. A 1

Maintenance P 1
Adm. Serv. P 1

Supply P 1
Palo Seco Hos. P 1
Gorgas Hos. P 1

Gorgas Hos. P 3
Personnel P 1
Coco Solo Hos. A 1
Police P 2
Schools P 2


Water & Lab.

Water & Lab.
Water & Lab.

P 1
P 1

P. Parole U. P
Police A
Maintenance P

Supply A-P

Supply A

Supply P

Supply A-P
Electrical P
Navigation A

Supply P

Supply A-P
Supply A
Sup. & Com. Serv.
Dir.'s Office P
Industrial P
Industrial P
Industrial P

Electrician, MG-10 ---- ---$3.68 Electrical P 1
Application must be submitted on Form 433, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. Indicates a written test requirement. t Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 2-1221, 2-3618, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.

Page 4

7~9 -/-5obd


Spillway a

Vol. IX, No. 6 Mds de 55 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 24 de Julio de 1970

Nuevas Marcas de Carga y

Transito en el Ano Fiscal

Nuevas marcas de carga y trAn-
sitos fueron impuestas por el Canal
de Panama durante el afio fiscal
1970 que finaliz6 el 30 de junior, de
acuerdo con las cifras finales dadas
a la publicidad recientemente.
Debido a un descenso en el trAfi-
co al final de la l6tima semana del
afio fiscal, el n'mero de barcos de
alto bordo que usaron el Canal en
el period de 12 meses alcanz6 s6lo
a 14.829 en vez de los 14.850 pre-
dichos anteriormente.
De acuerdo con las cifras oficia-

Gran Distincion

Profesional Dan

Al Dr. R. Young

El Dr. Rodolfo V. Young, dis-
tinguido neum6logo panamefio, via-
jara la semana entrante a Lausana,
Suiza, donde presidiri un Semina-
rio Internacional en Tuberculosis.
El Dr. Young presidirA ese semi-
nario por invitaci6n del Colegio
Americano de Medicos del T6rax y
se verificarA en esa bella ciudad del
3 al 7 de agosto.
Los temas principles del semi-
nario seran: "El Papel de la Prueba
por Tuberculina en el Programa An-
tituberculoso en los Paises en Desa-
rrollo y en los Paises Desarrollados"
y "El Papel de la BCG en un Pro-
grama Antituberculoso".
En dicho seminario tomarAn par-
te experts internacionales en tu-
berculosis y la impresionante lista
de conferenciantes, ademAs del Dr.
Young, incluye al Profesor Constan-
(Continua en la pdgina 4)

les dadas a la publicidad reciente-
mente por el Canal de PanamA, este
fue todavia mis alto que la marca
de todos los tiempos de 14.807 bar-
cos registrada en el afio fiscal 1968.
En el afio fiscal 1969 el trAnsito des-
cendi6 por debajo de la marca mAs
alta de todos los tiempos a 14.602.
Las cifras oficiales mostraron un
ligero aumento sobre la cantidad
estimada de carga llevada a trav6s
del Canal durante el afio. El total
fue de 118.909.221 toneladas lar-
gas, de las cuales 114.257.260 tone-
ladas fueron llevadas en barcos co-
merciales de alto bordo. Esto fue
una marca para carga y casi
13.000.000 de toneladas mAs que en
el afio fiscal 1969 cuando un total
de 101.372.744 toneladas largas
transit en barcos comerciales.
Hubo un aumento marcado en
el nimero de trAnsitos de barcos de
casi todas las nacionalidades con los
barcos de bandera britAnica regis-
trando un aumento de 1.460 trAnsi-
tos en el afio fiscal 1969 a 1.591 en
el afio fiscal 1970. La carga en esos
barcos aument6 de 11.907.093 tone-
ladas largas en 1969 a 13.478.056
en 1970.
Hubo mis barcos de bandera ja-
ponesa este afio, con un total de
1.178 bastante superior a 1.072 en
el afio fiscal anterior. La carga Ile-
vada por los japoneses aument6 de
9.230.388 toneladas largas en 1969 a
11.972.736 toneladas largas durante
los l6timos 12 meses.
El nmunero de barcos de propie-
dad del Gobierno de EE. UU. que
usaron el Canal baj6 de 1.376 bar-
cos en 1969 a 1.068 en 1970 con
un descenso correspondiente en car-
ga de 7.210.088 toneladas largas en
1969 a 4.410.451 en 1970. Esto re-
fleja la reducci6n gradual en el mo-
vimiento de barcos de EE. UU. a

El Consejo Juvenil

Estara Muy Activo

Durante Agosto
Dos fiestas en la Isla del Gober-
nador en el Lago Gatuin y presenta-
ciones especiales de una de las me-
jores peliculas de patinaje sobre olas,
estAn siendo preparadas por el Con-
sejo Juvenil de la Zona del Canal
entire sus actividades del mes de
Las fiestas, programadas para el
19 y el 8 de agosto, proporcionarAn
(Contin6a en la pdgina 4)

Se Celebrara el Concurso

De Arte Pictorico Xerox

Por segunda vez se celebrarA este
afio el Concurso de Arte Pict6rico
Xerox 1970 para pintores paname-
fios residents en el pais o en el ex-
tranjero y los estadounidenses resi-
dentes en la Zona del Canal.
En este certamen, el inico en su
gnnero que se celebra en Panami,
habrA un premio en efectivo de
$1.000 para el triunfador y la ad-
quisici6n de la obra premiada en la
suma de $500 que pasarA a former
parte de Xerox para exposiciones fu-
turas. El segundo y tercer premio
serAn de $500 y $250 respectiva-
mente y los cuadros seran adquiri-
dos por la empresa a $500 cada uno.
El ganador del primer premio del
afio pasado fue el Profesor Alfredo
Sinclair, quien estarA fuera de con-
curso este afio, pero podrA exhibir
dos cuadros en lugar de honor y serA

uno de los miembros del jurado de
Para este concurso el artist de-
berA haber expuesto por lo menos
una vez durante los Ailtimos 5 afios
en PanamA u otro lugar, presentan-
do documentaci6n de tal exhibici6n.
Los cuadros de artists que no
hayan exhibido en salones reconoci-
dos serAn sometidos a un jurado de
admisi6n formado por cuatro pinto-
res locales reconocidos, quienes es-
cogeran los que ameriten ser admiti-
dos al concurso.
Se ha fijado el martes 15 de sep-
tiembre pr6ximo a las 5 de la tarde
como fecha de clausura de las ins-
cripciones y entrega de cuadros.
Mayor informaci6n podrA obte-
nerse en las oficinas de Xerox en
PanamA, tel6fono 23-8342.

John W. Hare, funcionario de Servicios Especiales, cor-
ta la traditional cinta para declarar oficialmente inau-
gurada la nueva Guarderia Infantil de Rainbow City.
De izquierda a derecha: Sra. Joyce Watson, director
y maestra de la guarderia; Hare; la Srta. Clara Wattley,

El Gobernador

Agradecido de

2 Congresistas
El Gobernador W. P. Leber ha
enviado cartas a dos miembros del
Congress agradeciendoles su parti-
cipaci6n en asegurar la aprobaci6n
de un proyecto de ley que extiende
ajustes por costo de la vida a los
beneficiaries de compensaci6n en
efectivo del Canal de Panama y sus
Una carta fue para la Represen-
tante Leonor K. Sullivan, president
del Subcomit6 del Canal de PanamA
en el Comit6 del Congreso Sobre la
Marina Mercante y Pesquerias. La
otra fue enviada al Senador John
Stennis, president del Comit6 de
los Servicios Armados.
(Contin6a en la pdgina 4)

organizadora comunal del Personal de Servicios Socia-
les de la Direcci6n de Personal; y la Sra. Clara Williams,
vicepresidenta de la Asociaci6n de Maestros y Padres
de Familia de Rainbow City.

La Zona del Canal Invitacla

Para Exposici6n Industrial

Una delegaci6n del Sindicato de
Industriales de Panama (SIP) hizo
una visit de cortesia al Gobernador
de la Zona del Canal, W. P. Leber,
con el objeto de invitarlo, conjun-
tamente con los residents de la
Zona del Canal, para participar en
la Exposici6n Industrial Panamefia
que se celebrarA en la ciudad de
Dicha exposici6n tendrA lugar del
7 al 24 de agosto pr6ximo con moti-
vo de los 25 afios de fundaci6n del
SIP, y tendrA como sede el Edificio
Hatillo, que cubre la manzana de
Calles 35 y 36 entire las Avenidas
Justo Arosemena y Cuba en la ciu-
dad de PanamA.
Los miembros del SIP que estu-
vieron en las oficinas del Goberna-

H. Million Termino

Carrera de 30 Ahos

Despu6s de haber estado obser-
vando con ojo avisor la lluvia que
cae sobre el Istmo y el abastecimien-
to de agua del Canal de PanamA du-
rante unos 30 afios, Harold "Jim"
Million, Subjefe Hidr6grafo (foto en
la secci6n inglesa), parti6 para
Jacksonville, Florida, dejando que
sea otro el que se preocupe por el
nivel del Lago Gatin.
Acompafiado por su esposa, Edna
May, Million parti6 de la Zona del
Canal el 13 de julio. En honor suyo,
ese dia fue relativamente seco, pues
s6lo se presentaron unas cuantas
tormentas electricas dispersas.
Million, empleado del Canal de
segunda generaci6n, ha pertenecido
al Ramo de Meteorologia e Hidro-
grafia desde 1941, cuando sele em-
ple6 como trazador. Ha sido Subjefe
Hidr6grafo desde 1964 y actu6 como
Jefe Hidr6grafo, cuando el Jefe del
Ramo, T. C. Henter, fue prestado al
Proyecto de Estudios Sobre Canal a
Hombre callado, cuyas principa-
les aficiones han sido el golf y la
pesca, Million se ha convertido en
una autoridad en lo que se refiere
a los medios y a la manera de con-
trolar el abastecimiento de agua del
Canal de PanamA.
En el pasado, a Million le toc6,

al igual que a otros hidr6grafos del
Canal de PanamA, hacer viajes para
recoger estadisticas a estaciones si-
tuadas en la Represa Madden y rio
arriba en estaciones situadas a ori-
llas de los rios Candelaria y Peque-
ni. Hacian los viajes, primero en
lancha, a travys del Lago Madden,
y luego en cayucos empujados a
fuerza de misculo por los palan-
queros. La mayor part de estas es-
tadisticas actualmente se recogen
automaticamente por medio de apa-
ratos electr6nicos de meteorologia.
Tambien le toc6, en varias oca-
siones, mantener estrecha vigilancia,
las 24 horas del dia, en ciertas oca-
siones de la estaci6n luviosa, cuan-
do los niveles del lago subian y
habia peligro de crecientes en los
rios luego de fuertes lluvias en las
Nacido en Gat6n durante los dias
de la construcci6n, asisti6 a escuelas
en la Zona del Canal y luego estudi6
ingenieria en la Universidad del
Estado de Oreg6n. Trabaj6 durante
un tiempo en los Estados Unidos, se
cas6 con una dama de la Zona del
Canal y regres6 al Istmo en 1941.
Todo su servicio lo dedic6 al
Ramo de Meteorologia e Hidrogra-
fia, donde desempefi6 varias posi-
ciones, desde Auxiliar de Ingenieria
hasta Jefe Hidr6grafo.

dor fueron Juan J. Amado, Vicente
Pascual B., Eusebio Morales, Alirio
Carles, Oscar A. Navarro, Camilo
L6pez R. y Guillermo Manfredo.
La Exposici6n Industrial Pana-
mefia cubrirA un total de 6.000 me-
tros cuadrados con 89 puestos para
expositores, tableros para anuncios,
Areas para exposici6n de arte, pues-
tos de informaci6n con servicio de
muchachas guias, puestos de prime-
ros auxilios, Area para actos cultu-
rales y sal6n-bar para agasajos.
Sus amplios corredores y la ade-
cuada ventilaci6n e iluminaci6n fa-
cilitarAn a los visitantes admirar con
toda comodidad la exposici6n de
los products, muestras, estadisticas
y una magnifica exhibici6n de artis-
tas panamefios y centroamericanos.

Ultimos Ensayos

De la Gran Obra

Del Fondo Unido
Los ensayos de "Man of La Man-
cha" (El Hombre de La Mancha),
estAn llegando a su final y tanto la
orquesta como el personal y el elen-
co se encuentran listos para la no-
che del estreno el pr6ximo jueves 30
de julio. El scenario estA casi ter-
minado, el vestuario ya lleg6 de
Nueva York y la orquesta comenz6
a ensayar junto con el elenco el
pasado lunes en la noche.
Existe una atm6sfera de entusias-
mo en los alrededores del Auditorio
de la Escuela Secundaria de Balboa.
Todos los que estAn asociados a la
producci6n y los que Ilegan a los
ensayos para sentir algo del sabor
de la obra, sienten que algo extra-
ordinario se presentarA en el esce-
Norene Hughes, quien represent
a Aldonza, estA tan embebida en su
papel que hizo un viaje especial de
fin de semana a Nueva York, con el
fin de ver personalmente la presen-
taci6n que allA se hace de "Man of
La Mancha". Viaj6 en compafiia de
una integrante del personal de pro-
ducci6n de la obra, Virginia Keller,
(Continta en la pdgina 4)


Julio 24, 1970



9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-El Fantasma y la Sra. Muir
l:30-Ballinger de Chicago
2:00-Los Lancer
3:00-Tarde de Toros
5:00-El Gran Chaparral
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
10:00-Premiere de Gala

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Chlsicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Santos y Pecadores
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Clasicos del Oeste
5:30-Bugs Bunny y sus Amigos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Patrulla Juvenil
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Santos y Pecadores

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clasicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Santos y Pecadores
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Clisicos del Oeste
5:30-Mr. Ed
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Santos y Pecadores

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clisicos del Oeste
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-Santos y Pecadores
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Caisicos del Oeste
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ladr6n Sin Destino
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Santos y Pecadores

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clisicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Santos y Pecadores
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Clasicos del Oeste
5:30-La Novicia Voladora
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Especial
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Santos y Pecadores

11:15-Carnaval de Cartones
l:30-Clsisicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-Santos y Pecadores
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Clhsicos del Oeste
5:30-El Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Santos y Pecadores

10:30-De Muier a Mujer
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-Batman y Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Mis Adorables Sobrinos
1:30-Mi Mujer es Hechicera
2:00-Los Invencibles
4:00-Deportes en TV-2
6:30-Tevedos Informnna
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Cine Sabado

Atendiendo una llamada por radio
referente a su departamento, el Ra-
mo de la Vivienda, aparece Aristides
P6rez, quien trabaja en las oficinas
principles de ese ramo, en Balboa
Heights. Inici6 su servicio con el
Canal de PanamA hace aproximada-
mente 6 afios, cuando ingres6 a la
Division de Elaboraci6n de Datos y
fue asignado al Ramo de N6minas y
Contabilidad MecAnica. Dice que en
ese tiempo aprendi6 muchas cosas
que eran completamente nuevas
para 61. Antes de ingresar al servicio
del Canal de PanamA, su primer tra-
bajo lo tuvo con la Compafiia Impor-
tadora y de Ventas de Autom6viles,
S.A. (CIVA, S.A.). Dice que fue
una experiencia interesante, donde
aprendi6 a relacionarse con el pfi-
blico. P6rez naci6 en la ciudad de
Panama, hizo sus studios primaries
en la poblaci6n de Chepo, en la
Escuela Jos6 Gabriel Duque. Luego,
la secundaria la curs6 en la pobla-
ci6n de Paraiso, Zona del Canal.
Hizo.un curso de Elaboraci6n de
Datos en la Universidad de la Zona
del Canal y complete un semestre
en la Facultad de Humanidades de
la Universidad Nacional de PanamA.
Dice P6rez que ahora mismo no
tiene planes definidos sobre su fu-
turo acad6mico, pero que si estA
acumulando todos los cr6ditos posi-
bles. El 25 de enero de 1969 con-
trajo matrimonio. Reside con su es-
posa, Sra. Vielka G. Martinez de
P6rez, en la secci6n residential de
San Francisco de la Caleta en la
ciudad de PanamA. Practice muchi-
simos deportes, "ya no tan activa-
mente como antes", dice sonriendo
y agrega "a pesar de que s61o tengo
29 afios, la diferencia de cuando
tenia 18 es bastante grande". Ahora
premiere pasear por el Interior con
su esposa y practicar la equitaci6n
siempre que tienen la oportunidad.
Dice que una vez ley6 en THE PAN-
AMA CANAL REVIEW que el Canal de

Se Anuncia


11 - 2 A- L - -
PanamA es llamado en los circulos
de la navegaci6n mundial "El Canal
Silente". "Me llam6 much la aten-
ci6n el articulo y fui a las Esclusas
de Miraflores con el exclusive pro-
p6sito de conifirmar esa aseveraci6n",

dice Perez. "Efectivamente, es ver-
dad que toda la operaci6n es fantAs-
ticamente impresionante, pero lo
que mis impresiona es que lo inico
que se escucha es el las

RadiOlogo de Coco Solo

Un Cierre Obtiene Exito Academico

Las secciones S (Crist6bal) y K
(Balboa) estarAn cerradas por inven-
tario todo el dia martes, 11 de agos-
to, y nuevamente para recuento, el
martes 19 de septiembre.

El Dr. Wallace M. Snyder (foto
en la secci6n inglesa), jefe radi6logo
del Hospital Coco Solo, ha termina-
do con 6xito sus examenes ante
la Junta Americana de Radiologia.

Pluwg um4 de Eeutoi

Julio 31-San Ignacio de Loyola, fundador de la Compaiiia de Jesis. Su
fiesta se celebra con much solemnidad en el Colegio Javier de la ciudad
de Panami.
Agosto 2-Fiesta de Santo Domingo de Guzmin, patrono de Parita, en la
Provincia de Herrera, y de Santo Domingo, poblaci6n muy cerca de Las
Tablas, en la Provincia de Los Santos. Las fiestas, ademAs de la parte
religiosa, que se celebra con procesiones y misas, tambi6n tienen su
parte profana, con fuegos artificiales, corridas de toros, bailes tipicos y
otras celebraciones.
Agosto 6-Transfiguraci6n del Sefior. Fiesta patronal de la Republica de
El Salvador.
Agosto 7-24-Primera Exposici6n Industrial Panamefia que tendrA lugar en
el Edificio Hatillo entire las Calles 35 y 36 y Avenidas Cuba y Justo Aro-
semena, en la ciudad de PanamA. Conmemorara los 25 afios de la funda-
ci6n del Sindicato de Industriales de PanamA. Ademis de las exhibiciones
industriales habra especiales events culturales. Se extiende una cordial
invitaci6n a los residents de la Zona del Canal.
Agosto 14, 15 y 16-Festival del Manito en Oc6. La poblaci6n de San Sebas-
tiAn de Ocu, situada casi en el mismo centro de la Repfiblica de PanamA,
a unas 140 millas al suroeste de la ciudad de PanamA, es un centro de
bellas tradiciones folkl6ricas y los que vayan al Festival del Manito trae-
rAn recuerdos imborrables de las costumbres de la campifia panamefia.

Jefe de la Secci6n de Radiologia
desde 1965, el Dr. Snyder ha sido
tambi6n jefe de radiologia en el Hos-
pital de Veteranos de Fuerte Bayard,
en Nuevo M6xico desde 1963 hasta
que vino a la Zona del Canal.
Residente de Silver City, Nuevo
M6xico, termin6 sus studios uni-
versitarios en medicine y zoologia
m6dica con honors en la Univer-
sidad de Texas, en Austin. Obtuvo
su doctorado en la Extensi6n de la
Escuela de Medicina de dicha Uni-
versidad, en Galveston, en 1954.
El Dr. Snyder vino entonces a
PanamA, para terminar su internado
en el Hospital Gorgas. Desde 1955
practice medicine general en Coco
Solo y en 1960 regres6 a Texas, para
hacer una residencia de 3 afios.
Trabaj6 en radiologia de diagn6s-
ticos en el Hospital de Veteranos de
Dallas; con is6topos en la Secci6n
de Medicine Nuclear en el Centro
M6dico Conmemorativo Parkland,
en Dallas, y trabaj6 en terapia en la
Universidad Baylor, en Texas.
El Dr. Snyder es miembro del
Colegio Americano de Radiologia y
president electo de la Sociedad
Istmefia de Antropologia de la Uni-
versidad de La Florida.
El y su esposa, Vilma, tienen dos
hijos: Roderick, de 11 afios, y Mar-
lene, de 9. Viven en Coco Solo.

En Su Pantalla
Enter Laughing (AYC) y 10:00 p.m.
Viemes 24 CERRADO Fury Of The Congo (AYC) Huckleberry Finn (AYC)

S-tado 25 Enter Laughing (AYC) y CERRADO Death On The Run (AY) y
ado 25 Fury Of The Congo (AYC) Sergeant Deadhead (AY)
Young Billy Young
Domingo 26 (AY, C maduros) Modesty Blaise (A) Marlowe (A)

L.unes 27 Young Billy Young Sinful Davey (A) y Marlowe (A)
(AY, C maduros) The Thief Of Paris (A)
Martes 28 CERRADO Stay Away Joe (A) Ace High (AY)

Micoles29Sinful Davey (A) Frankie And Johnny (AY) CERRADO
Mi6rcoles 29 The Thief Of Paris (A)
The Violent Four (A) y
Jueves 30 Stay Away Joe (A) CERRADO The Brain (AY)
Birds Do It (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 31 CERRADO Candy Web (AY) Forbidden Planet (AYC)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niios de 8 a 12.
Los j6venes menores de 17 afios no serAn admitidos a peliculas clasificadas como para adults, a menos que
sean graduandos de escuela secundaria o est6n acompaiiados por uno de sus padres o por su tutor.

Gente en la Noticia

Pigina 2




9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:30-Carrusel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
8:00-Departamento "S"
9:00-El Astuto
10:00-Estreno Sorpresivo

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-Folklore Nacional
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
7:30-Get Smart
11:00-La Ciudad Desnuda

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Festival en Madrid
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-El Hogar y la Escnela
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
7:30-Will Sonnett
10:00-Centro Medico
11:00-La Ciudad Desnuda

1 l:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-La Mujer Opina
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
7:30--Hroes de Hogan
10:00-Programa Especial
11:00-La Ciudad Desnuda

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-La Voz del Censo
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
7:30-Adams 12
10:00-Los Rebeldes
11:00-La Ciudad Desnuda

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-Camino de la Verdad
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
7:30-Mi Oso y Yo
10:00-La Ley del Rev6lver
11:00-La Hora Cero

11:00-Archie y Sabrina
12.00-Astro Hoy
12:30-C6micos y Canciones
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Gomer Payee
2:00-Victor Martinez Blanco
4:30-Los CatedrAticos del Ritmo
5:30-E1 Caballo de Hierro
S:30-Viaje al Fondo del Mar
9:30-Pzazz 70

ururjlsit j

Julio 24, 1970 SPILL WAY DEL CANAL DE PANAMA P~gina 3

r,- .





Ethel Sampson, empleada del servicio de comidas en
la Cocina de la Casa de Hubspedes Tivoli, da a probar
un poco de ceviche a Richard A. Williams, Jefe del
Area Sur de Sanidad de la Zona del Canal. Por la cara
que pone Williams, parece que el ceviche esti picante,
cosa que gozan los presents, muy especialmente la Sra.
Nancy Gallin (al fondo, detris de la Sra. Sampson),
esposa del Capitin A. L. Gallin, Director de Marina del

Canal, quien muestra una amplia sonrisa. Ello sucedi6
durante una gira que hicieron los manipuladores de ali-
mentos de diversos establecimientos de la Zona del
Canal por la cocina de la Casa de Hu6spedes Tivoli para
observer las altas normas de sanidad que alli se cum-
plen. A la izquierda esta un grupo de empleados de esos

Manipuladores de Alimentos

En Intenso Adiestramiento

Los manipuladores de alimentos
en las cocinas de la Legi6n Ameri-
cana de Fuerte Amador, del Club
Elks, del VFW y de la Casa de Cam-
po de la Policia, recientemente fue-
ron llevados en gira de inspecci6n a
la cocina de la Casa de HuBspedes
Preparada para comparar las nor-
mas de sanidad en las cocinas de
los establecimientos de expendio de
comidas en la Zona del Canal, la gira
fue dirigida por la Divisi6n de Sa-
nidad en coordinaci6n con funcio-
narios de la Direcci6n de Abastos y
Servicios Comunales y el Gerente de
la Casa de Hubspedes Tivoli, G. F.
El grupo apreci6 el espacio de
almacenaje, el equipo para el mane-
jo de alimentos y las normas genera-
les de limpieza de la Casa de HuBs-
pedes Tivoli y qued6 muy impresio-
nado. Se espera que todos los esta-
blecimientos similares en la Zona del
Canal mantengan normas parecidas.
La gira es s61o una de varias acti-
vidades que lleva a cabo la Direc-
ci6n de Salubridad para promover
y garantizar un eficiente manejo de
los alimentos.
Las oficinas de sanidad del sur y
del norte ofrecen todos los meses un
repaso de 3% horas sobre manipula-
ci6n de alimentos a los erpleados
nuevos. El curso se da en ingl6s y


Sus amigos y parientes pueden
suscribirse ahora al semanario
SPILLWAY del Canal de Panama
(o usted puede hacer la subs-
cripci6n por ellos). Cuesta $2.60
al afio. Esto incluye envio por
correo regular a cualquier parte
del mundo.
Los cheques para las subscrip-
ciones deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y
pueden ser enviados por correo a:
SPILLWAY Subscriptions
Box M
Balboa Heights,
Canal Zone
No deje de incluir, bien esori-
to, el nombre y la direcci6n de la
persona a la cual el SPILLWAY
debe ser enviado.

espafiol y emplea ayudas visuales
para hacer 6nfasis en la apariencia
personal y en los habitos de los que
manipulan alimentos y en las normas
de limpieza que deben imperar en
los establecimientos.
Todos los meses, inspectors de la
Division de Sanidad inspeccionan
todos los establecimientos de expen-
dio de alimentos en la Zona del
Canal, sefialando las deficiencies o
Areas que deben ser mejoradas con
el fin de proporcionar alimentos
sanos al p6blico.
La limpieza es un objetivo per-
manente en todos los establecimien-
tos con el fin de evitar la contamina-
ci6n de los alimentos durante el
tiempo que estan almacenados, y
durante su preparaci6n y manipula-
ci6n antes de que sean consumidos.

Abren Oficina

De Orientaci6n

En Escuela de R. C
La Srta. Beril M. Jordan, profe-
sora de Orientaci6n de la Escuela
Secundaria de Rainbow City, por
este medio desea notificar al p6bli-
co que el lunes 6 de julio de 1970,
la Oficina de Orientaci6n de dicho
plantel abri6 sus puertas de 7 a
9 p.m. Anuncia tambi6n la profeso-
ra que tiene pensado servir al pi-
blico todos los lunes de 7 a 9 p.m.
durante este mes de julio y el pr6xi-
mo mes de agosto.
El fin primordial de observer este
horario de tarde es facilitar a los
ex alumnos, padres de familiar, al
pfblico en general y a los que tra-
bajan de dia, tener tiempo de legar
al plantel a discutir con un profe-
sional asuntos que atafien a su pro-
pio desarrollo educativo o al de
sus hijos.
Se ruega a las personas interesa-
das en aprovecharse de esta opor-
tunidad que tan gentilmente les
brinda la mencionada educadora. Si
usted dcsea hacer una cita para ver
a la profesora uno de estos lunes,
1o unico que nccesita hacker es lla-
mar al 3-2448 durante las horas la-
borables. Pero, si por algiin motivo
no logra hacer una cita de antema-
no, ella no tcndria inconvenionte en
platicar con usted si acude a su ofi-
cina sin haber hecho la cita.

En Paraiso se

Cambia Horario

Del Correo
A pedido del Consejo Civico de
Paraiso, las horas del servicio de ven-
tanillas en el Correo de Paraiso seran
extendidas a prueba.
A partir del 3 de agosto de 1970,
las anteriores horas de la mariana,
de 10 a.m. a 12 mediodia, seran
aumentadas al abrir 1 hora antes, de
manera que el servicio de ventanilla
en la mafiana sea de 9 a.m. a 12 me-
diodia. Las horas de la tarde, 2 a 5
p.m. permaneceran iguales.
Este horario sera efectivo de lunes
a viernes, con excepci6n de los dias
de fiesta.

Hoy abriremos con una gran ver-
dad y creemos que muchos padres
de familiar estaran de acuerdo con
nosotros: "No hay nada mejor para
abrirle el apetito a los nifios . .
que el llevarlos a un restaurant

El Ing. Manuel Quintero R., del
Ramo de Ingenieria Civil, se en-
cuentra gozando de merecidas va-
caciones, pero esta semana se dio
su pasadita por el Edificio de Admi-
nistraci6n de Balboa Heights y le
contaba a Azael Benavides, a Ricar-
do "Callin" Castillo y a otros, las
maravillas que contempl6 en Cali-
fornia durante un viaje que hizo alia
en estas vacaciones.
Manuelito, como carifiosamente le
Ilaman sus amistades, tanto por ca-
rifio como por el tamaifo del Ing.
Quintero, alquil6 un auto en San
Francisco para hacer su viaje por
tierra hasta Los Angeles. "Primero
que nada", dice Manuelito, "allA
hay que andar con el mapa de la
region por donde uno viaja bien a
la mano". Y sigue diciendo: "Yo
tenia mi mapa siempre cerca y tom6
por una de las supercarreteras. Des-
pues de mas de 12 horas de viaje, vi
un letrero que decia: '50 millas para
Ilegar a Los Angeles,' pero sucede
que desde hacia tiempo que estaba
viajando por una ciudad y no se veia
ninguna diferencia. (Manuelito ex-
plica que era la 1 a.m.). DespuBs vi
otro letrero que decia: '6 millas para
legar a Los Angeles' y asi segui
hasta que vi otro que decia 'Los
Angeles City'. Estacion6 mi auto en
un Area de aparcamientos y vi que
estaba en la Plaza Pershing, frente
al Hotel Biltmore y en el mismo
coraz6n del centro de Los Angeles".
Ahora Manuelito esta convencido de
que como navegante, son pocos los
que le pueden ganar.

Jefes de unidades de la Divisi6n de Abastos recibicron
cartulinas con fotografias que fueron tomadas durante
las entregas de premios de seguridad en el trabajo en
cada unidad. Esas cartulinas serAn exhibidas durante
todo el afio en la respective unidad. En la fotografia,
tomadan en l Teatro de Balboa, aparecen, de izquierda
a derecha: R. P. Laverty, Gerente General de la Divi-
si6n de Abastos; George Marceau, del Centro de Servi-

Robert B. Samuels, Vicepresiden-
te del Club de Salubridad, infor-
mando que ya se estAn haciendo los
planes para el pr6ximo gran baile
de disfraces del club, que tendra
lugar el sabado 17 de octubre en el
Club de Clases y Tropas (antiguo
Club Uni6n), en la ciudad de Pana-

David Laracuente, T6cnico en
Sanidad Ambiental del Distrito Sur
de Sanidad, tiene sus oficinas en
Anc6n, pero dificilmente se le puede
encontrar alli. Debido a su trabajo
tiene que andar inspeccionando to-
das las comunidades y todos los es-
tablecimientos del sector Pacifico
para ver si se estA cumpliendo con
todas las reglas de sanidad. Y, segin
nos cuentan, cuando encuentra algo
que no esta bien, no se queda tran-
quilo hasta que el error no sea co-
rregido. Nuestro aplauso para 1l.

Y ya que andamos por los predios
de Sanidad en Ancon, les diremos
que si marcan el 2-2463, que es el
telefono de la Oficina de Sanidad
del Area del Pacifico, les contestara
una de las voces mAs delicadas que
se escuchan en los telefonos de la
Zona del Canal. Es la de la Sra.
Helena Machore de Fernandez.
0 0 *
Una prueba de que el element
joven que trabaja dentro de la fa-
milia canalera, siente en estos dias
una fiebre de superaci6n es que no
se contentan con ejecutar su trabajo
de la mejor manera possible, sino
que tambien se dedican a estudiar
otras ramas del saber human. Uno
de ellos es George R. Colbourne,
T6cnico de Contabilidad de la Con-
traloria en la Secci6n de Cuentas
por Pagar y por Cobrar. Acaba de
terminar un seminario de Promocio-
nes y Relaciones Pfblicas que fue
dictado en la Casa del Periodista en
la ciudad de PanamA.

cios Comunales de Balboa; William Nowotny, del Al-
mac6n de Balboa; Ed Lowe, del Centro de Servicios
Comunales de Diablo; Joe Burgoon, de la Lavanderia
de Anc6n; Gerald Lavecchia, de la Secci6n de Calzado
de Balboa; Rothwin Samuels, del Almacen de Paraiso;
F. L. Ostrander, del Almac6n de Articulos para el Hogar
en Balboa; y R. K. Erbe, Director Interino de Abastos
y Servicios Comunales.


Pagina 3

Julio 24, 1970


Julio 24, 1970

Empatado el Comando en

Dos Ligas de Baloncesto

G. P. Pts.
Dep. Brostella --_ 3 1 .750
Dep. Rhaburn _-- 3 1 .750
Dep. Vargas _---- 2 2 .500
Dep. McKenzie _-_ 0 2 .000
Un empate y nuevos punteros se
registraron en la Liga Intermedia
de Baloncesto de Santa Cruz des-
pu6s de los partidos celebrados la
semana pasada en el Gimnasio de
Santa Cruz.
Deportivo Brostella y Deportivo
Rhaburn pasaron al comando, mien-
tras el Deportivo Vargas descendia
al tercer puesto.
El dia 14 el Deportivo Brostella
venci6 al Deportivo McKenzie por
49 a 34, sobresaliendo por los ven-
cedores Fernando Stennett con 17
puntos y Enrique Amantine con 14,
mientras que por los perdedores se
destacaban Vernon Brownie con 16
y Luis Dyer con 9.
En el segundo partido el Depor-
tivo Rhaburn super al Deportivo
Vargas por 30 a 29, anotando por
los vencedores Jos6 Herrera 12
puntos y Rolando King 10, mientras
que Orlando Welsh anotaba 10 y
Rolando Budil 8 por los perdedores.
El dia 16 el Rhaburn volvi6 a
veneer al Vargas por 1 punto, 57 a
56, destacAndose Rolando King con
22 puntos y Virgilio Hope con 20,
mientras que por el Vargas sobre-
salian Jer6nimo Howard con 13,
Orlando Welsh y Alonso Edwards
con 10 cada uno.


El Centro

Ruby Stewart
Mafiana serA inaugurado el Cen-
tro "Ruby Stewart", situado en el
anexo de la Iglesia del Evangelio
Unido en Paraiso. El proyecto, ini-
ciado hace un afio, comprendi6 la
renovaci6n y terminaci6n del anexo.
Se ha confeccionado un program
adecuado para esta inauguraci6n,
durante la cual la llave del centro
seri entregada por Lilly Massiah,
en representaci6n del consejo ge-
neral, a Pearl Estwick, representan-
te de Bethel, quien abrird la puerta.
La bienvenida e introducci6n es-
tarAn a cargo de Millicent Ogarra y
Clara O. Wattley, Organizadora de
la Comunidad, serA la director. El
Reverendo Earl Clarke dira la ora-
ci6n dedicatoria, mientras el evan-
gelista M. Smith y el Reverendo
Byron E. Reihart ofrecerAn, respec-
tivamente, la invocaci6n y la bendi-

El Consejo . .
(Viene de la pdgina 1)
un dia complete de diversiones al
aire libre hasta para 200 j6venes de
las comunidades latinoamericanas y
estadounidenses de la Zona del
Canal. La primer fiesta serA para
alumnos de los afios superiores de
la escuela secundaria y para j6ve-
nes adults, mientras que la segun-
da serA para estudiantes en la edad
del primer ciclo secundario.
HabrA una cuota para cubrir el
costo de los alimentos que se servi-
rAn en ambas fiestas.
Los que est6n interesados en
hacer sus reservaciones pueden po-
nerse en contact con las oficinas
locales del Consejo Juvenil lo mis
pronto possible. Los tel6fonos son:
Balboa 3212, Santa Cruz 6-325 y
Margarita 3-1455.
La pelicula de patinaje sobre olas,
"The Endless Summer" (El Verano
Interminable), serA proyectada a las
10:30 p.m. del 14 de agosto en el
Teatro de Balboa y a la misma hora,
el 21 de agosto, en el Teatro de
Coco Solo. La admisi6n sera de 50
centavos y lo que se colecte ira a
engrosar los fondos del Consejo
Juvenile de la Zona del Canal.

Luego el Brostella venci6 al Mc-
Kenzie por 71 a 62 con gran actua-
ci6n de Fernando Stennett que ano-
t6 27 puntos y Enrique Amantine
18, en tanto que por los perdedores
Pedro Cooper anotaba 17 y Roy
Edwards 16.
G. P. Pts.
John Stevens ___-- 5 2 .714
Sea Horse _-__---- 5 2 .714
Goliath _------- 2 5 .286
Grayling ----- 2 5 .286
En la Liga Infantil Mixta que pa-
trocina la Divisi6n de Dragado, la
cual donar6 todos los premios, el
Sea Horse empat6 el primer lugar
al John Stevens.
El dia 15 el John Stevens venci6
al Sea Horse por 36 a 27, en tanto
que el Grayling superaba al Goliath
por 28 a 25.
El dia 17 el Grayling derrot6 al
John Stevens por 16 a 15, sufriendo
en esta forma el puntero su primera
derrota de la temporada. Por su
parte el Sea Horse venci6 al Goliath
por 22 a 15.
El dia 20 el Sea Horse se impuso
al Grayling por 25 a 20 y el Goliath
se imponia al John Stevens por
33 a 31.

Gran Distinci6n .
(Viene de la pdgina 1)
tine Stephanopoulos, de la Escuela
de Medicine de Atenas; la Dra.
Mary Gabriel, de Hong Kong; el
Profesor Carl Wegelius, del Labora-
torio de Investigaci6n en Tuberculo-
sis, de Estocolmo, Suecia; el Profe-
sor Arvine Popplewell, Vicedecano
de la Escuela de Medicina de la
Universidad de Indiana, Estados
Unidos de Am6rica y el Profesor
Eljas Brander, Director del Instituto
de Serologia de Helsinki, Finlandia.
El Dr. Young es Decano de la
Facultad de Medicina de la Uni-
versidad Nacional de PanamA y
Profesor de Enfermedades Bronco-
pulmonares en dicha facultad; es
Jefe del Servicio de Neumologia y
Alergia del Hospital Gorgas y tam-
bi6n es regente del Colegio Ameri-
cano de Medicos del T6rax para
PanamA y la Zona del Canal. Per-
tenece ademAs a muchas otras
agrupaciones m6dicas de PanamA y
del extranjero y ha efectuado mu-
chos trabajos de investigaci6n en
la rama de tuberculosis en la Rep6-
blica de Panama.
El Dr. Young viajara en compa-
fiia de su esposa Sra. Georgina C.
de Young, y llevarA la representa-
ci6n del Gobierno Nacional de Pa-
nama, de la Universidad Nacional
de PanamA y del Hospital Gorgas
de la Zona del Canal.

El Gobernador . .
(Viene de la pdgina 1)
En su carta a la Sra. Sullivan, el
Gobernador dijo: "Esta es una gran
noticia y es la culminaci6n de various
afios de ardua labor de parte de su
comit6 lo mismo que los otros miem-
bros interesados en ambas camaras
del Congreso. Ademis, ha sido un
verdadero esfuerzo conjunto ya que
todos nuestros sindicatos, lo mismo
que la organizaci6n del Canal y su
junta directive, han estado traba-
jando en la promulgaci6n de esta
legislaci6n tan necesitada".
Hablando tambi6n en nombre de
cientos de beneficiaries de compen-
saci6n en efectivo y sus viudas, el
Gobernador Leber agradeci6 al Se-
nador Stennis y los miembros de su
comit6 por su ayuda en asegurar la
aprobaci6n de este proyecto de ley.
Ademas de extender los ajustes
del costo de la vida, el proyecto de
ley extenderA tambi6n las pensions
de sobrevivientes a las viudas de los
beneficiaries de compensaci6n en
efectivo al 50 por ciento de los be-
neficios de sus esposos. Se espera
que sea presentada pronto al Pre-
sidente para su firma y su promul-
gaci6n en ley.

(Basindose sobre total de Servicio Civil)

20 Aios
James M. Slover
Primer Capataz (Operaciones
de la Esclusa)
Reginald H. McBean
Ayudante Operario de Esclusa
Victorio Ibarra
Marinero (Lancha Motora)
Ricardo Tweed
Capataz Pasabarcos
Carlos A. Alvarez G.
Teodoro Preciado P.
Tomis Wilson
Harold V. Gayle
Margarita F. Preciado
Secretaria (Estenografia)
Hermel Barrios
Operario de Montacargas de
Roy McFarlane
Operario de Estaci6n de
Servicio (Gasolinera)
Edna M. Anderson
Eusebio G6mez M.
Cuthbert A. Sales
Primer Capataz (Operaciones
de Estiba-Muelles)
Jorge E. Silva
Juan De Le6n C.
Gabriel P. Archbold
Enrique Valdez
R. Trujillo
Ismael A. L6pez
Cornelio Acosta
Ayudante Mecanico de
Automotores (Carroceria y
Luis A. Portillo C.
Acomodador y Fijador de Carga
Juan Zamora
Conductor de Camiones
(Remolques Pesados)
Robert L. Jones
Conductor, Patio de Ferrocarril

Charles J. Hinz
Primer Capataz (Instalaciones y
Mantenimiento y Operaci6n
de Equipo)
Albert Satchell
JuliAn P. Yearwood
Joseph C. Martin
Sargento de Bomberos
Harold A. Blackwell
Superintendent del
Departamento de Finanzas
George Hamilton
Maestro (Escuelas Primarias
Enrique R. Richards
Ayudante Terapeuta Vocacional

Ultimos Ensayos . .
(Viene de la pdgina 1)
y alli les dispens6 toda clase de
atenciones Gino Giglio, Gerente de
la Compaiia que present "Man of
La Mancha" en la Babel de Hierro.
Hicieron una gira tras bastidores
del Teatro Martin Beck y se les
mostraron detalles interesantes de
la decoraci6n, del vestuario y de la
utileria de la producci6n. La Com-
pania de Nueva York mostr6 espe-
cial interns en la producci6n de la
Zona del Canal, ya que la de aqui
es la primera producci6n que se
hace en ultramar por aficionados del
gran 6xito que ha sido la producci6n
en Nueva York.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados

Almacenista, MG-5 ------- --- --- $1.59
Archivero, NM-2 ------- --- ---- $3.182.40
Auditor, NM-5/11 __----$7.856.00/$11.905.00
Auxiliar de Enfermeria, NM-2 ---- $3.182.40
Auxiliar de Enfermeria (Medicina y Cirugia), NM-2 .._. $3.182.40
Auxiliar de Enfermeria (Medicina y
Cirugia, NM-2/3 ____----- -$3.182.40/$3.931.20
Ayudante, Actividades Recreativas, NM-3 (Intermitente) ----$1.89
Ayudante/Especialista en Actividades Recreativas, NM-4/5
(Tiempo Parcial que no exceda 30 Horas Semanales)
(Se require certificado de seguridad acu6tica) ---. $2.66/$2.97
Ayudante Vagonero (Madera y Acero), MG-5 ---- $1.59
Dibujante de Ingenieria Elfctrica, NM-5 -- --- $6.177.60
Dietdtico(a), NM-7/8 ---- --- --- $7.467.20/$8.257.60
Embobinador (Inducido), MG- 10 ---- ---$3.68
Encargado(a) de Cancha de Boliches, MG-3 -- ---- $1.51
Especialista en Adiestramiento de Empleados, NM-9 --- $9.068.80
Farmac6utico, NM-9 __ _--------------- $9.068.80
Funcionario Administrativo (Ayudante Ejecutivo para
Programs de Personal), NM-11/12 --- $10.836.80/$12.875.20
Funcionario Encargado de Mantenimiento
(Hospital), NM-5/7 --- ------- $6.094.40/$7.467.20
Gerente de Almac6n, NM-7 ------ -$7.467.00
Ingeniero Civil, NM-5/7 -- .--- $7.945.60/$9.734.40
Ingeniero General (Ingeniero Avaluador), NM-12 .--- $14.665.00
Ingeniero General (Subjefe de la Divisi6n de
Dragado), NM-13 ------------$16.760.00
Ingeniero Sanitario (Jefe de la Secci6n de Control de
Calidad del Agua), NM-12 ------- $13.478.40
Ingeniero Sanitario (Superintendente, Planta de
Filtraci6n de Miraflores), NM-11 --- ----- $13.493.00
Marcador(a) de Carga, NM-1 (Primeras 40 Horas) ---- -$3.016.00
Mecdnico de Automotores, MG-10 (Se require
licencia para conducir autom6viles) -----$2.96
Mensajero, NM-1 -------- -$3.016.00
Oficinista, NM-2 --------- $3.182.40
Oficinista, NM-3 -_-----------$_3.931.20

Oficinista, NM-4/6 ----------- $5.532.80/$6.822.40
Oficinista de Personal (Estenografia), NM-51 $6.177.60
Oficinista Encargado(a) de Cuentas Corrientes, NM-5 ..- $6.177.60
Oficinista-Estenigrafa, NM-41 ----- - $5.532.80
Oficinista-Mecanografa, NM-31 ____----$3.931.20
Oficinista-Mecan6grafa, NM-21 --- -- - $3.182.40
Oficinista-Mecan6grafa, NM-31 (Bilingie) -- $3.931.20
Oficinista-Mecan6grafa, NM-31 (Intermitente) --- $1.89
Oficinista-Mecan6grafa (Con conocimiento de
Estenografia), NM-41 -------------- --- $5.532.80
Oficinista (Substituto), Distribuci6n de Correos, PS-51
(Tiempo Parcial que no exceda 30 Horas semanales) --- $2.97
Operario de Computadoras, NM-4/5 --- -- $5.532.80/$6.177.60
Operador del Sistema de Acueductos, MG-10
(Debe saber inglis) ---__ ________$3.68
Operario de Equipo Automotor, MG-8 --- -- --- $2.16
Operario(a) de Equipo de Contaduria, NM-3 --$3.931.20
Operario de Maquina Duplicadora, MG-7 ----$1.78
Operario de Montacargas de Trinche, MG-5
(Primeras 40 Horas) ------------- $1.59
Operario de Proyector Cinematogrifico, MG-8
(Tiempo Parcial que no exceda 30 Horas Semanales) --- --$1.93
Policia Raso, PL-1 _________-------- --- _-- $8.500.00
Primer Capataz Yesero, Montador de Bloques y
Mosaicos, MS-3/10 (Debe saber ingles) _____ __--$4.56
Reparador de Equipo ElIctrico, MG-9 __ __ --__ $2.96
Subgerente de Panaderia, NM-8 ------$8.257.60
Subjefe Hidr6logo, NM-12 $------------ 13.062.40

Ayudante (General), MG-5 (Que no exceda 1 aio)---
Ayudante Reparador de Central Telef6nica, MG-5
(Que no exceda 1 aio) --------- ----
Cajera, Almacdn, NM-2 (Que no exceda 6-71) (Tiempo
Parcial que no exceda 30 horas semanales)---
Cocinero(a) (Ordenes Pequeflas), MG-5 (Que no exceda 6-71)
(Tiempo Parcial que no exceda 30 horas semanales)--
Despensero, MG-3 (Que no exceda 6-71)
(Tiempo Parcial que no exceda 30 horas semanales) --
Encargado(a) de Mostrador, MG-3 (Que no exceda 6-71)
(Tiempo Parcial que no exceda 30 horas semanales) --
Mozo de Oficios Pesados (Servicio de Comidas), MG-3
(Que no exceda 6-71) (Tiempo Parcial que no exceda
30 horas semanales) -------------
Mozo de Oficio (Servicio de Comidas), MG-2 (Que no exceda
6-71) (Tiempo Parcial que no exceda 30 horas semanale
Oficinista de Almacen, NM-2 (Que no exceda 1 ano).----.
Oficinista-Esten6grafa, NM-41 (Que no exceda 6 meses)--
Oficinista-Mecanigrafa, NM-21 (Que no exceda 1 aio) -
Oficinista-Mecanigrafa, NM 41 (Que no exceda
1 aio) (Intermitente) ---

Oficinista-Transcriptor(a) de Dictifono, NM-41
(Que no exceda 10-23-70) -----------_ ----
Obrero (Trabajos Pesados), MG-3 (Que no exceda 1 aio) --
Pasabarcos, MG-4 (Que no exceda 1 aio) (Intermitente)_
Pintor (Mantenimiento), MG-7 (Que no exceda 1 aito) --






.. .$1.51

Direccion o Si- can-
Divisi6n tio tes
Abastos A 1
Hos. Gorgas P 1
Contraloria P 1
Hos. Palo Seco P 1
Hos. Gorgas P 1

Hos. Gorgas P 3
Escuelas P 2

Escuelas P 1
Ferrocarriles P 1
Ingenieria P 1
Hos. Coco Solo A 1
Electricidad P 1
Abastos A-P 1-1
Abastos P 1
Hos. Coco Solo A 1

0. D. Marina P 1

Hos. Coco Solo A 1
Abastos P 1
Ingenieria P 1
Contraloria P 1

Dragado G 1

Acued. y Lab. P 1

Acue. y Lab. P 1
Terminates A 6

Trans. Motor A 1
Serv. Admin. P 1
Dpto. de Lic. P 1
Ferrocarriles P 1
Serv. Admin. P 1
Personal P 1
Terminales A 1
Navegaci6n P 1
Escuelas P 1
Med. Prev. P 1
Personal P 1
Serv. Admin. P 1

Of. Cen. Emp. P 1

Postal A-P 1-1
Escuelas P 1

Acue. y Lab. P
Mantenimiento A
Hosp. Gorgas P
Serv. Admin. P

Terminates A-

Abastos P
Policia P

Mantenimiento P
Abastos P
Abastos A
Ingenieria P







A-P 1-2

$1.51 Abastos A-P 2-7



P 5

$3.182.40 Abastos A
$5.853.00 Policia A
$3.182.40 Mantenimiento P
Oficina Director
$5.470.40 Abastos y Serv.
Comunlaes P
Unidad Vigilancia
-$5.532.80 Libertad Bajo
Palabra P
--_$1.51 Industrial P
--_$1.55 Navegaci6n A
-- $1.78 Industrial P

Electricista, MG-10 (Experiencia Marina) _------ $3.68 Electricidad P 1
La solicited debe ser sometida en el Formulario 433, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo indica que es una posici6n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, telifonos 2-1221, 2-3618 6 3-1288.
No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.

Entre los dorados afios de la ju-
ventud y los dorados afios de la ju-
bilaci6n estAn esos afios niquelados
de cuando uno hace todo el trabajo.
El hAbil jardinero quiere ser el
primero en su vecindad en regular
tomatoes. El segundo y tercer jardi-
neros quizis no encuentren quien
acepte sus sobrantes.

"Mi novia se aprovecha de mi",
dice el joven. "La invito a cenar y
ver un espectAculo y me pregunta
si puede Ilevar a un amigo".
0 *
Las peliculas son hechas por di-
rectores en sus 30 para productores
en sus 40 para distribuidores en sus
50 para exhibidores en sus 60 que
las pasan ante los adolescents.

Paigina 4

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs