Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00775
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: July 2, 1970
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00775
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THEPA NAMA CANAL Gift of the Panama Canal Museum
THE PANAMA CANAL Tdu21





I Sp te tway


Vol. IX, No. 3 More Than 55 Years of Service to World Commerce Thursday, July 2, 1970


Manual Category Changed


4,400 Manual Employees


To Get Wage Increase


The Canal Zone Civilian Person-
nel Policy Coordinating Board has
announced that Manual Category
employees will receive an average
pay increase of 7.3 percent effective
the pay period beginning July 12,
1970. The pay raise will show up
in paychecks on August 3.
The Board has also announced the
partial conversion of the Manual
Category to the Coordinated Fed-
eral Wage System (CFWS) and a
change in pay base for U.S. wage
base Manual Category positions.
These changes and the pay raise
were recently approved by the Sec-
retary of the Army following con-
sultations with local labor repre-
sentatives.
Affected by the July pay increase
are approximately 4,400 Canal or-
ganization employees in Manual
grades M-7 through M-14, their
supervisors, apprentices, learners,
fee-rate, and miscellaneous desig-
nations based on any of these grades,
and Railroad Group employees.
Perhaps the most significant
change affecting Manual employees
is the partial conversion of the
Manual Category to the Coordinated
Federal Wage System. The partial
conversion to this new system at
this time will later enable Canal
agencies to receive the benefit of
new job standards, improved pay
practices, and the latest personnel
policies stemming from union-man-
agement discussions at the national
level and from related sources.
The first step of the partial con-
version to CFWS involves the adop-
tion of the CFWS 15-grade pay
schedule to replace the 16-grade pay
schedule now in use for Manual
Category positions. In reducing the
16-grade systems to the new 15-
grade system, the current Manual
grade 9 is eliminated, following
CFWS rules which have also been
followed by the Navy for its civilian
blue-collar employees in conversion
to the new Federal Wage Board
System. Positions at grade M-9 will
be converted to CFWS grade 8,
and all grades presently at M-10 and
above will be changed one numeri-
cal digit lower.


It is emphasized that the grade
changes are not downgrading, but
merely a conversion from one pay
structure to another, and no em-
ployee will lose money as a result
of these changes.
Other changes resulting from the
conversion include a change in the
Manual designator "M" to "MG"
(Manual Grade). For example, the
journeyman craft positions now at
grade M-11 will become MG-10,
and a position at M-12 will change
to MG-11. Because there is no
numerical change for positions at
M-8 and below, M-8 will become
MG-8, M-7 will change to MG-7,
etc.
The new pay schedule (see p. 4)
includes the grade conversion in
the far right-hand column.
While both the pay increase and
the grade level changes are effective
the pay period beginning July 12,
employees will receive official noti-
fication of their new rates of pay on
August 3 and notification of grade
changes as soon as these changes
can be processed, perhaps one pay
period later.
In th conversion of present grade
M-9 to CFWS grade MG-8, each
former M-9 employee will receive
an increase of at least 50 percent of
the difference between the step 3
rate of the old M-8 and the step 3
rate of the new MG-8. On the pay
schedule, the new pay rates for
these positions appear between
grade M-9 in the left-hand column
and MG-8R in the far right-hand
column. The letter "R" indicates a
retained rate for employees in these
positions.
In addition to retaining their new
rate of pay indefinitely, employees
presently in grade M-9 will receive
one half of all subsequent pay
increases applied to the new grade
MG-8 unless their actual rate of pay
is overtaken by the regular MG-8
rate on subsequent pay schedules.
Full details of these changes will
be provided to the employees
affected when the changes occur.
The line of distinction between
(Continued on p. 4)


-V I
At a surprise ceremony, Ray Caldwell, 2d right, super-
intendent of Construction and Maintenance, Pacific
District, received a Distinguished Service Award, the
Canal's highest award in recognition of outstanding
performance and service to the community. The award,


---





* -,
e r


_'". r- _= -'t~ ;

Clouds, sea, and sails blend in a picturesque scene as skippers try out their
boats in preparation for the Commodore's Regatta sponsored by the Balboa
Yacht Club, which will be held July 3, 4, and 5. The boats are: "Yellow
Fever," left, owned by Charles Smith, and "Mistress," owned by Tom
Carruth.



Independence Day


Activities Planned


Committees comprised of civilian
and military representatives, veter-
ans organizations and civic and
fraternal groups have programed
many activities for the various ob-
servances of Independence Day,
July 4.
Atlantic side events have been
planned by the committee headed
by Chairman Jack L. Streeter and
coordinated by Gilbert Sollas of the
Transportation and Terminals Di-
rector's Office. Sponsors are the
Coco Solo-France Field Civic Coun-
cils.
The day's program will begin
with a parade starting from the
Coco Solo Teen Club area and
proceeding from Bushnell Road
onto Calhoun Road, right onto Ful-
ton Road, turning left onto Johnson
Avenue and continuing onto Maile
Avenue to the Cristobal Junior-


accompanied by a $500 check, was presented by
Gov. W. P. Leber. Also shown are Mrs. Caldwell amid
Col. C. R. Clark, Engineering and Construction Direc-
tor. Caldwell lhas :35 years of service with the Federal
Government, 30 of it with the Canal organization.


Senior High School Stadium. The
parade will begin at 10:30 a.m.
followed by ceremonies at which
the main address will be delivered
by Canal Zone Gov. W. P. Leber.
Following the ceremonies, a para-
chute team from the 8th Special
Forces Group (Airborne) will give
a sky-diving demonstration. Mem-
bers of the 22d Artillery will fire a
50-gun Salute. Among the other
attractions will be the Kiddie Para-
chute Jumptower, train rides, burro
rides on Mancha and Gato, a zoo-
logical display, and a military dis-
play of equipment and vehicles.
Refreshments and snacks will be
sold in the area in front of the
swimming pool by the Coco Solo
Lions Club.
At noon there will be a SCUBA
diving demonstration presented in
the Coco Solo Swimming Pool by
the members of the 8th Special
Forces Group from Fort Gulick, and
from 1 p.m. to 3 p.m. there will be
a sailboat race off the Coco Solo
Yacht Club.
Atlantic side activities will con-
clude in the evening with a fire-
(Continued on p. 4)


COLON MUSEUM
GETS ATLANTIC
SIDE PAINTINGS
Three paintings by members of
the Atlantic Art Set have been
selected for the permanent collec-
tion of the new Colon Municipal
Museum.
Colon Mayor Jos6 D'Annunzio
Rosania will officiate tonight in
inauguration and dedication cere-
monies at 7:30 o'clock at which time
he will oti. ..lII. accept the art
works.
The paintings are by Pat Bailey,
Sonia Schack, and Evelyn Miesse,
and will be presented by Joyce Os-
bourn, club chairman.
The Atlantic Art Set also will have
on display at the museum 64 paint-
ings by 14 of its members.


i''i


Canal Ends


Fiscal 1970


With Highs
New highs in cargo tonnage and
transits are expected to be reached
by the Panama Canal during the
fiscal year 1970 which drew to a
close Tuesday at midnight.
Although final figures have not
yet been compiled, oceangoing
transits during the 12-month pe-
riod were estimated at 14,850 of
which approximately 13,670 were
commercial ships of more than 300
Panama Canal net tons; some 1,075
were oceangoing U.S. Government
owned, about 105 were classified
as free transits.
This figure exceeds by 43 ships
the total for fiscal year 1968 which
was 14,807 oceangoing transits
and was the alltime transit record
for a year's period. During fiscal
year 1969 transits of deepwater
ships dropped to 14,602.
Cargo carried through the Canal
during fiscal year 1970 was ex-
pected to reach a record of 118.5
million long tons. This figure is 10
million tons higher than the record
of 108,785,217 long tons set during
fiscal year 1969.
The increase in traffic and cargo
passing through the Canal during
1970 is attributed to the super boom
being experienced by the Japanese
economy. Although the phasing
down of the United States involve-
ment in Vietnam has resulted in a
drop in the number of U.S. Govern-
ment ships using the Canal, this de-
crease was more than offset by the
traffic to and from the Far East,
mainly Japan.
Shipments of coal alone from
Hampton Roads, Va., to Japan
totaled 21.5 million long tons as
compared to 16.3 million tons com-
ing southbound through the Canal
during fiscal year 1969. In addition,
shipments of iron and steel manu-
factured products moving in both
directions have increased. The ma-
jority of these shipments, however,
have been coming from Japan des-
tined for the U.S. East Coast and
European ports.
The highest traffic during the
year was recorded during August
1969 when 1,321 oceangoing ships
transited for a daily average of
42.6 vessels.
The alltime cargo record was set
in March 10, 1970, when the bulk
carrier Arctic came southbound with
a cargo of 60,391 long tons of coal.


Summer Classes

Start Monday
Regular elementary and junior
high school summer school and en-
richment programs will begin July 6
at three centers.
All Atlantic side programs will
meet at Cristobal Iigh School. The
following courses are planned: ele-
mentary-enrichment, development,
and review reading; mathematics;
and enrichment Spanish. Junior
High-English 7 and 8; mathematics
7 and 8; and personal-use typing.
On the Pacific side, the elemen-
tary program will be conducted at
Balboa Elementary School. The fol-
lowing courses are planned: enrich-
ment, development, and review
reading; mathematics; and enrich-
ment Spanish.
(Continued on p. 4)








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


July 2, 1970


ANNIVERSARIES
(f tih basis of total Federal Servi)

20 Years

ADMINISTRATIVE SERVICES
DIVISION
Ranghilt J. Hansen
Teletypist
OFFICE OF THE
COMPTROLLER
John E. Fisher
Supervisory Auditor
Manassa Garrick
Accounting Technician
PERSONNEL BUREAU
Birdie E. Hele
Clerical Assistant (Stenography)
Mildred N. Morrill
Administrative Services
Assistant
MARINE BUREAU
Luis A. Romero J.
Maintenanceman
John W. Andrews
Towing Locomotive Operator
(Locks)
Fernando A. Rohim
Linehandler (Deckhand)
Luther A. Caddie
Guard
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
William U. Allen
Cargo Checker
Mahan Singh
Leader, Dock Stevedoring
Roberto Martinez
Leader, Dock Stevedoring
Rafael Carvajal
Leader, Ship Stevedoring
Teodolindo Barco
Stevedore
Pedro Blanco
Stevedore
Gregorio Rivera M.
Stevedore
Enrique Pichon P.
Stevedore
Arturo E. Toro L.
Stevedore
Francisco Rivera A.
Winchman
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Louis F. J. Babb
Scrap Materials Sorter
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Rita M. Hoyle
Clerical Assistant (Typing)
William R. Carlin J.
General Foreman (Cablesplicing
and Electrical Distribution)
Tombs A. Salinas
Leader Maintenanceman
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Emily J. Price
Administrative Librarian
Phillip A. Henry
Teacher, Elementary
L.A. Schools
George W. Case
Teacher, Senior High
U.S. Schools
HEALTH BUREAU
Icilda C. Johnson
Supply Clerk


PACIFIC YOUTH

ELECTS OFFICERS
New officers were elected at the
annual meeting of the Pacific Youth
Association Inc., which was held
recently in Balboa. The Association
runs the Balboa Teen Club. The
new officers are: Cleveland C.
Soper, president; Dr. Teddy Arias,
vice president; Mrs. W. Nowotny,
secretary; and Henry Lee, treasurer.
Plans were made for a cleanup
campaign for Tuesday and Wednes-
day of next week. All young people
interested in participating may sign
up at the Youth Council Office in
the Balboa Service Center.

Marital relations are fine as long
as they don't spend their summer
vacation with you.
0 *
Too often, the youthful idealist
presents his view with a full heart
and an empty head.
Don't worry about keeping up
with the Jones family. Just think
of Mr. Jones' worries.


"Switch to reconstituted milk and save dollars" is the advice of the Market-
ing Branch, which set up this display in all Supply Division retail stores and
Army commissaries, to demonstrate the advantages of using reconstituted
milk. One half gallon per day will save $76.65 a year and the availability
does not fluctuate with the season and conditions with the supplier. Sam-
pling the product, left to right, are: R. P. Laverty, General manager of the
Supply Division's Milk and Ice Cream Plant; R. Koyner, manager of
the Milk and Ice Cream Plant; and W. L. Benny, acting assistant superin-
tendent. The milkmaids are: Audrey Steward, left; and Celeste Muller.



Former Canal Apprentice


And Wife Receive Ph. Ds.


Al Lombana, a former Canal ap-
prentice, and his wife Judy, both
received their doctor of philosophy
degrees recently at Florida State
University, Tallahassee.
They feel they did it the hard
way. Both have highly responsible
full time jobs-Judy is a full time
State Department of Education em-
ployee, and Al is dean of students
at Tallahassee Junior College.
Between carrying an average 12-
hour academic load each quarter
and holding down their jobs, it
took the couple 4 years to achieve
their goal.
Al was born in Panama and is
a graduate of Balboa High School.
He served an apprenticeship as an
electrician with the Canal. After a
stint in the U.S. Army, he received
his bachelor of arts degree at the
University of South Florida, Tampa.
His father, Alfredo Lombana, is
a retired employee of the Panama
Canal Accounting Division and
now lives in St. Petersburg, Fla.
A sister, Mrs. Grace Welch, lives in
La Boca with her husband, Gerard,
an employee of the Executive Plan-
ning Staff.
The couple had different reasons
for working for a doctor's degree.
"I'm more the student type,


CLUB GARDENIA

OFFERS HOME

OWNER PROGRAM
"Your Own Home" will be the
topic of discussion at the ninth
anniversary meeting of the Club
Cardenia in Geddes Hall (the Me-
thodist School Room), 16th St. and
Central Avenue, on July 5, at 3 p.m.
This orientation for future house
owners will be conducted in Span-
ish by Luis E. Vivar, and in English
by Roy McGrinson, a graduate of
the National University of Panama.
Vocalists for the musical program
include, Mrs. Patricia Powell, wife
of Pastor Reynaldo Powell; Miss
Juana Cummings; and Miss Cristina
McGrinson, assistant principal of
the elementary department of the
Pan American Institute. Miss Cum-
mings and Miss McGrinson are stu-
dents at the National Conservatory
of Music. The Emanuel Baptist
Boys also will sing.
Instrumentalists will be Balti-
more B. Bishop, trumpeter; and
Ruben Goddard, Jr., pianist. Pastor
Reynaldo Powell will give the invo-
cation and benediction; Roland
Bowen, the welcome; and Joe
Bishop, the vote of thanks. The
public is invited.


I guess," said Judy. "Al could hardly
be described as degree happy. He
just felt it was a necessary step
toward advancement in his field."
While he and his wife picked
up their hard-earned degrees, Al's
brother received his master's from
the University of Florida, and a
sister delivered the valedictorian
address at St. Petersburg High
School's commencement. Another
sister will graduate in December
from Florida State University.
Now that the grind is over, the
Lombanas look over a chapter in
their lives the\ thought would never
en d.



Canal Employees


Eligible for


Fishing Contest

The Panama Canal launch Careta
will be entered by Gov. W. P. Leber
in the 18th International Marlin and
Sailfish Tournament to be held in
Panama from July 11 through Sep-
tember 1, J. W. Hare, Special Serv-
ices officer, announced.
The Careta is scheduled to make
eight trips of 4 days duration. Six
Canal organization employees can
be accommodated on each ship.
A drawing of the names of those
who desire to participate will be
held. Trip No. 3, scheduled on
July 25 through July 28, will be
reserved for women employees.
The Careta will leave from the
Dredging Division dock at Diablo
at 7 a.m. on the first day of a sched-
uled trip and will return to the dock
prior to midnight on the fourth day
of the trip.
Tournament rules and contest en-
try cards for fish caught will be
available on board the launch.


SPANISH COURSES

TO BEGIN JULY 8
Beginning and intermediate Span-
ish courses will begin at the Balboa
YMCA on July 8.
The non-credit classes will last
for 2 months and are designed to
promote facility in the use of help-
ful everyday words and phrases.
Robert C. Schultz, long-time resi-
dent of the Isthmus and a graduate
of Canal Zone College, is the in-
structor.
Registration will take place at the
service desk of the YMCA. For
further information call 2-2839 or
2-2759.


At The Movies

Week Beginning Saturday, July 4, 1970


BALBOA (Air Conditioned)
Sat., 2:00, 6:15, 8:00 p.m.-The Circus
(AYC)
Sun., 2:30, 6:15, 8:10 p.m.-Mon., 7:30
p.m.-Tick . tick . tick (AY)
Tues.-Wed., 7:30 p.m.-Tell Them Willie
Boy Is Here (A)
Wednesday Matinee, 2:00 p.m.-Thurs.,
7:30 p.m.-Battleground (AY)
Thursday Matinee, 2:00 p.m.-Tarzan The
Ape Man (AYC)
Fri., 2:00, 6:15, 8:00 p.m.-Finders
Keepers (AYC)

DIABLO HEIGHTS *
Sat.-Once You Kiss A Stranger (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-119
mins.)-Sergeants Three (AYC)
Sun.-Mon.-The Arrangement (A)
Tues.-Spencer's Mountain (AY)
Wed.-Magnificent Yankee (AYC)
Thurs.-Seventh Dawn (A)
Fri.-Arizona Colt (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-
Huckleberry Finn (AYC)

GAMBOA *
Sat., 8:15 p.m.-The Bushbaby (AYC)
Sun.-The Extraordinary Seaman (AYC)
Tues.-Seventh Dawn (A)
Wed.-The Arrangement (A)
Fri.-Magnificent Yankee (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Forbidden
Planet (AYC)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
The Secret Of Santa Vittoria (A,
Y-mature)
Monday Matinee, 2:00 p.m.-Tarzan The
Ape Man (AYC)
Mon.-Behold A Pale Horse (AY)
Tues.-Shalako (A)
Wed.-Secret World (A)
Thurs.-God Forgive, His Life Is Mine
(AY)
Fri.-55 Days In Peking (AYC)

MARGARITA *
Sat.-The Mosquito Squadron (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-The Yellow
Submarine (AYC)
Sun.-Mon.-The Lion In Winter (A)
Tues., 2:00, 7:00 p.m.-Death On The
Run (AY)
Wed.-In The Heat Of The Night
(A-excellent, Y-mature)
Thurs.-More Than A Miracle (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Phantom
Of The Opera (AY)

GATUN
Sat.-lO Million Dollar Grab (AY) .
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Follow That
Dream (AYC)
Sun.-Patton (AY-excellent, C-mature)
Tues.-Once You Kiss A Stranger (A)
Thurs.-In The Heat Of The Night
(A-excellent, Y-mature)
Fri.-Death On The Run (AY)


SCN-TV
(Schedule subject to

SATURDAY, JULY 4
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
3:50-Parade of Sports
4:25-Pro Bowler's Tour
5:30-Our Heritage
6:00-Weekend '70
6:15-Movie Marquee
6:20-Jackie Gleason Show
7:30-The Lawrence Welk Show
8:00-SCN News
8:05-Jinmy Durante Presents:
The Lennon Sisters
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Glendale Symphony
4th Of July Show
9:30-Boxing From The Olympic
10:40-Focus On Today
11:00-Saturday Night Movie:
"Shadow Man"

SUNDAY, JULY 5
1:00-SCN News
1:05-The Christophers
1:20-Crossroads
1:50-Sunday Playhouse:
"Deputy Marshall"
3:00-Danny Kaye
3:50-Wrestling From The Olympic
4:45-CBS Golf Classic
5:35-NFL Action
6:00-Chronicle
6:30-Hazel
6:55-Mack & Myer For Hire
7:05-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Valley Of Death . Aftermath
Of An Earthquake
(SCN Special)
9:00-Spotlight
9:15-Twelve O'Clock High
10:05-Biography
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

MONDAY, JULY 6
4:00-SCN Afternoon News
4:05-Ann Sothern
4:30-Afternoon with Sheriff
Tom's Town
5:00-Afternoon (Cont.) with
"The Seekers"
5:30-College Bowl
6:00-Dateline
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
8:05-Bob Hope Comedy Special
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-First Tuesday:
The End Of Boosterism
9:15-Armchair Theater:
"Candles At Nine"
10:35-Focus On Today
10:55-Ann Sothern

TUESDAY, JULY 7
4:00-SCN Afternoon News
4:05-My Favorite Martian
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-Movie of the Week:
"The Seekers"


Special Matinees
(R), AYC or as Listed I**

Saturday, July 4, 1970

BALBOA
10:00 a.m.
The Happiest Millionaire-Fred Mac-Mur-
ray, Greer Garson: Walt Disney's ec-
centric millionaire who keeps alligators
as pets in his Philadelphia home.
(Color.) T-154 mins.

DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Dunkirk-John Mills, Richard Atten-
borough: When England saved their
finest on the beaches of Dunkirk. (SIT.)
T-120 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Lone Star-Clark Gable, Ava Gardner:
Annexation of Texas to the United
States in 1845. (SIT.) (Color.)
T-97 mins.

COCO SOLO
2:00 p.m.
Follow Me Boys-Fred MacMurray, Vera
Miles: An itinerant musician decides to
settle in a small town and establishes
the town's Boy Scout troop. (Techni-
color.) T-131 mins.

MARGARITA
2:00 p.m.
Monkeys Go Home-Dean Jones: Walt
Disney's amusing tale of French vil-
lagers who resent a young American
using monkeys to pick olives. (Techni-
color.) T-108 mins.

GATUN
2:00 p.m.
Go For Broke-Van Johnson: Story of
heroic 442d Regimental Combat Tearr
of World War II. (SIT.) T-99 mins.
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Youths under the age of 17 will not
be admitted to movies classified as
adult unless they are high school
seniors or are accompanied by a parent
or legal guardian.


SC
chan


HEDULE
nge without notice)

5:30-Battle Line
6:00-Dateline
6:30-The President's Report: Men
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-The Defenders
9:00-Canal Zone Callendar
9:05-First Tuesday: Losing
9:20-The Tonight Show
10:25-Focus On Today
10:45-My Favorite Martian

WEDNESDAY, JULY 8
4:00-SCN Afternoon News
4:05-Dennis Day
4:30-Afternoon with Sheriff Tom's
Town
5:00-Movie of the Week:
"The Seekers"
5:30-National Guard:
"Men And The Minute"
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Glen Campbell Goodtime Hour
8:00-SCN News
8:05-"The Mirror And The Mirage"
(Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Seekers"
10:30-Focus On Today
10:50-Bob Cummings Show

THURSDAY, JULY 9
4:00-SCN Afternoon News
4:05-The Buccaneers
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-Movie of the Week:
"The Seekers"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jim Nabors Hour
(Last show)
8:00-SCN News
8:05-Combat
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Remember The Day In Pictures
9:30-The Dick Cavett Show
10:35-Focus On Today
10:55-Danny Thomas

FRIDAY, JULY 10
4:00-SCN Afternoon News
4:05-Dennis Day
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:30-"Bangkok By Bulblight"
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:10-Billy Walkers Country
Carnival
7:30-Get Smart
8:00-SCN News
8:05-Tennessee Ernie Ford
8:30-Pat Paulsen's Half A
Comedy Hour
9:00-Canal Zone Calendar
9:00-Armchair Theater:
"Catherine The Great"
10:40-Focus On Today
11:00-Men With Green Faces


Page 2







July 2, 1970


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


161 Marine Employees Get


Awards Totaling $32,200


Honorary awards and checks
totaling $32,200 have been pre-
sented to 161 employees of the
Marine Bureau.
The awards were for special
achievement and outstanding per-
formance, and were accompanied
by checks ranging in value from
$150 to $350.
Those receiving awards and
checks and the unit in which they
work, follows:
Planning and Estimating Section
Dante Cicchelli.
Production Branch
Gordon C. Reif.
Launch Maintenance
Raymond W. Hooker.
Gamboa Launch Facility
Kenneth L. Bailey.
Administrative Services Branch
Patricia M. Flores.
Budget and Accounting Branch
Jeanne M. Wheeler.
Design and Materials Procurement
Branch
F6lix Dogu6 and Joseph L.
Hickey.
Plant Maintenance and Central
Toolroom
John E. Borden and Burdell M.
Bunnell.
Pipeshop
Simon P. Blackburn, Joseph S.
Benson, Charles A. Smith, and Rue-
diger J. Stowski.
Metal Fabricating Shop
Auguste J. Agnoly, Carlos Giroldi,
Harold Young, Percival E. Dale, Jr.,
William A. Rankin, and Miguel A.
Quintero.
Machine Shop
Arthur Holder, Ruben B. Jordan,
Leo Wilkinson, Juan M. Gonzalez,
Junior T. Robson, and Donald
Jacques.
Navigation Division (Atlantic Area)
Alvin A. Rankin.
Harbormaster's Section, Port
Captain, Cristobal
Ram6n Carvallo, Jr. and Clement
C. Bell.


Marine Traffic Control, Balboa
Robert G. Orvis.
Balboa Admeasurer's Office
Robert E. Medinger.
Admeasurer's Section
F. P. Washabaugh, J. C. Baker,
R. E. Angermuller, and R. A.
Nesbitt.
Balboa Harbormaster's Unit
Arturo E. Agard, Leroy Griffiths,
Lawrence Rechal, Julian Campo,
Jos6 V. Avalos, Ricardo Espinosa,
Manuel Montout, Cornelio Ken-
nedy, Howard Richards, and Eric
B. Phillips.
Port Captain, Balboa
Alfonso Ashers, Clarence J. Bas-
combe, Robert F. Boyd, Ralph C.
Plummer, Thomas B. McAndrews,
John M. Waters, Norman J. Goulet,
Jolu G. Carlson, Andrew H. Page,
Bud R. Emery, Arthur L. Logan, Jr.,
Henry M. Robinson, Thomas E.
Semper, Daniel M. R. Haff, and
Andrew Stohrer.
Port Captain, Cristobal
Lourdes A. Boseman, Luz G.
Joly, Cecilia Lee, Mendez Stephens,
Marcial Esquina, Aston E. Heron,
Oswal Newball, Andrew Jackson,
Lanson T. May, Henry B. DeVoll,
Theodore L. Bailey, and Roy M.
Wheatle.
George W. Porter, Crosby Robin-
son, Clyde R. Campbell, Ronald J.
Robertson, James M. Walsh, David
S. Henry, Arthur J. McLean, Patrick
J. Ridge, Thomas C. Makibbin, and
Thomas W. Gove.
Locks Division, Pacific Branch
Lawrence Barca, Jr., Hubert B.
Webster, Martha J. McGee, June
A. Stevenson, William 0. Cofer, and
Nello T. Rosania.
Canal Security Force (Pedro
Miguel Locks
John T. Jordan.
Canal Security Force (Gatun Locks)
Ray D. Lucas, William H. Cox,
and Jeremiah Steele.
Canal Security Force
(Pacific Branch)
Max Nissenbaum, James W. Voss,


April Phillips tries on the hat of Police officer Virgil Voyles at the Nursery
Department of the Balboa Union Church, where he was invited to talk to
the children by Mrs. Nancy Merritt, class teacher, in conjunction with the
lesson "God plans for order in the world." Voyles explained to the children
how a police officer helps the children of a community and how the children
may help the police. Left to right, are: Voyles, April, Mrs. Merritt andl
Brian Carlson.


Joseph J. Cicero, and Emund E.
Rogers.
Atlantic Branch
Jorge J. Bautista, Jorge Morales,
Elton A. Jones, Glenn R. Lasher,
William A. Kirton, Morgan E. Hol-
comb, Alton C. Springer, Woodrow
W. Rowland, Juan A. Allen, David
E. Minshew, Dimas Cortez, Thomas
N. Page, Juan Lewon, Stanley
Campbell, Charles A. Elliott, Caleb
C. Clement, and William H. Brown.
Pacific Branch
Paul D. Givonetti, David W.
Goffeney, Charles N. Powell, Waldo
B. Gilley, Edward S. Reynolds,
Ernest M. Krueger, Charles M.
Wicks, A. J. Graham, Bobby D.
Clingan, James L. Slover, William
M. Wahl, Howard M. Armistead,
William B. Brown, Thomas D.
Erickson, and Paul W. Bramlett.
Daniel P. Kiley, Robert V. Dean,
Harry H. Jacks, Rail Rodriguez B.,
Constant H. Claveau, Angel G.
Morales, James A. Jones, Edgar S.
Roberts, Elkanah Simmons, Alfred
D. Thompson, Joseph Butcher,
Eusebio Cruz, Esteban Cafiizales,
Glanville L. Wilson, and Francisco
Etienne.


Hilarius B. Wilson, Carlos Me-
16ndez, Gregorio Piterson, Stanley
Chambers, Richard G. L. Smith,
Ram6n A. Gonzalez, Cuthbert Pari-
llon, Eduardo Valle, Cephus S.
Marshall, Baldur Norman, Irwin S.
Small, Albert Kelly, Haten C.
Springer, Michael A. Livingston,
John G. Boswell, William H. Kel-
ler, Jr., Rex V. Sellens, and Clint
M. Holcomb.

MARINE CORALS
IS DISCUSSION
TOPIC TONIGHT
The Balboa Diving Club will con-
duct its regular business meeting
today in the Seabreeze Lounge of
the Balboa YMCA at 7:30 p.m. This
will be followed by a special talk
given by Dr. Peter Glynn on marine
corals at 8 p.m.
Dr. Glynn is a research marine
biologist at the Smithsonian Insti-
tute in Balboa. He is considered one
of the world's foremost authorities
on marine corals.
The public is invited.


Thick Gooey Stuff


Recipes From the Kids


Like Mother Makes; Ugh!


"Try these at your own risk," the
first page of a very unusual cook-
book warns, and well one might,
for even the most blase gourmet
type cook would raise an eyebrow
at a recipe that calls for a gallon of
milk and only 5 teaspoons of flour,
or a thousand carefully counted
grains of rice to be cooked for
3 hours.
This new cookbook, bound to
become a collector's item in a num-


ber of Canal Zone homes, w
together by Mrs. Mary Ruyba
grade teacher at Diablo H
Elementary School, using r
contributed by 6- and 7-ye
boys and girls who remember
favorite recipes "just the
mother makes it."
The book was mimeograph
each child took home a cop
surprise gift for his mother.
be assumed that the mother


S' j


"This tastes better if you start out with peanut butter" says the recipe
Kirk Foster is making using the cookbook put together by the first
at Diablo Elementary School. The recipe, by Scott Riley, one of
classmates, is one of the many unusual ones found in this unique cool
Kirk is the son of Mr. and Mrs. William A. Foster of Diablo.


*as put
al, first
[eights
recipes
ear-old
r their
way

ed and


more than a little surprised to see
their culinary arts exposed.
There were three recipes for
spaghetti, always a favorite dish
with children, but Lydia Font came
up with one that should be very
easy to follow even for someone
without a clock for checking cook-
ing time.
Spaghetti
A box with long straw things
in it
Any meat to make it taste
better
Cook it in water until everyone
has finished taking a shower.
"I eat it with cheese all over it-
the cheese that's real little."


y as a The cake recipe requiring a
It can gallon of milk was contributed by
s were John Gentry.
Chocolate Cake
5 spoons flour
6 spoons sugar
5 spoons coffee grounds
7 spoons salt
1 egg
S Almost 1 gallon of milk
"Put all that together and mix it
up for a long time. Bake about
S1 hour and 3 minutes. Make the
frosting from a box and spread it
all over the cake."
Scott Riley contributed this re-
cipe using that all-time favorite
food of children.
Peanut Butter Thing
"This tastes better if you start out
with peanut butter. Put about %
cup ice cream in a tall glass. Then
put the same amount of peanut
butter, then more ice cream. Do that
a few times. When you finish you
let it freeze in the icebox. Then go
e that out and buy some peanuts and
grade break them up and put them all over
Kirk's the top."
book. Rice was another favorite food
but it was only Nydia Ortiz who


was able to specify so precisely how
much rice was needed for the recipe.
Rice
1 cup water
A lot or rice (1,000 pieces)
Cook this about 3 hours, then
put it on a pretty dish and it's
ready.
I can eat a lot!
Although Thomas Connor ap-
parently never gets to taste his
mother's cherry pie, he has learned
exactly how to make it.
Cherry Pie
1 can cherries
"Take this ball of something that
looks like clay and roll it down. Put
it in a pan. My mother plays on the
bottom of the crust with a fork
making designs. Pour in the cher-
ries. Put a frosting on it. Put it in
the oven for 30 minutes. My brother
usually eats the whole thing and
doesn't leave any for me but the
crumbs."
Most kitchens are not equipped
with powder puffs but that is what
is required to make doughnuts using
Joseph Flud's method.
Doughnuts
2i can of flour
2 eggs
1 big can of jelly
"Stir the flour and eggs around
a bit. Make balls with it. Then
make a hole in each ball and stuff
the jelly inside. Cover up the hole
and put them in the oven for 30
minutes. Put powder all over them
with a powder puff and let them
cool."
No cookbook would be complete
without a recipe for French fries
and John Chestnut provided one
that even a novice cook should be
able to follow.
French Fries
8-9 potatoes


thick gooey stuff
"Put the potatoes in a thing that
has holes in it and stick it in another
pan with the gooey stuff for %I hour.
I can eat 1 or 2 piles."
Hash is a favorite food of Peggy
Grube. Here is her unique recipe
for it.
Hash
1 pepper chopped up
1 big onion
little crispy things
"Put all that on top of an egg
and squish it up with a fork. Put
it in the oven a minute or so. Then
it's ready to eat. Everyone likes it.
My baby sister doesn't eat it, she
mashes it up and throws it around."
For this recipe, suggested by Wil-
liam Friar, if you don't have a ruler
handy, you can substitute a tape
measure.
Grits
1 box of grits (or just 3 cups if
you're not too hungry)
1 inch of water
"Cook it all about 3 minutes. You
can put margarine on it and eat it
like that."
If you want to make a cake that
doesn't have to be cooked, Litabel
Gordon has just the recipe for you.
Cake
Any box with a picture of a
cake on it
1 cup water
"Mix it all up. Let it dry for
1 minute. You can also make
three or four cupcakes with it."
There arc other fantastic recipes
for doughnuts, cherry pie, French
toast, French fries, animal cookies,
and other such delicacies, which the
students assured the teacher were
learned from watching the very
best cooks in the world-their
mothers.


Page 3


zr-,


White Elected

President of

Theatre Guild
H. Loring White, history instruc-
tor at Canal Zone College, has been
elected president of the Theatre
Guild.
White has been involved in
Theatre Guild productions for the
past 19 years. He directed the
Guild's last production. Tennessee
Williams' Night of the Iguana.
Also elected as officers and mem-
bers of the Board of Governors for
the 1970-71 season are: Donald
Lohse, vice president; Norene
Hughes, treasurer; Ellen Johnson,
recording secretary; Rae Meyer, cor-
responding secretary; carry-over
board members, Victor Canel and
Arline Raymond; and new board
members, Bruce Quinn, Sol Farb-
man, Art Pollack and John McTag-
gart. Alternate board members are
Carlos Williams and Norita Scott.
Some projects which the Guild
has and is sponsoring include letting
the Canal Zone Youth Council re-
hearse in the Ancon Playhouse for
their band concert and promoting
involvement of college students in
the theater by planning a summer
production, Out of the Frying Pan.
White also has asked that anyone
interested in directing a Guild pro-
duction during the coming season
write to the Theatre Guild, Drawer
3648, Balboa, C.Z.


Parfitt Sworn-In
Brig. Gen. Harold R. Parfitt, for-
mer Canal Zone Lieutenant Gover-
nor, has been sworn-in as a member
of the Mississippi River Commission
(MRC). He will continue as South-
western Division engineer for the
U.S. Army Corps of Engineers at
Dallas, Tex. General Parfitt was
nominated by President Nixon and
confirmed by the Senate. He was
given the oath of office by MRC
President Maj. Gen. A. P. Rollins, Jr.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


July 2, 1970


Fourth of July Pay Increases
(Continued from p.1) Set for 1 1 30


works display at 7:30 p.m. in the
area near the seaplane ramp in Coco
Solo. The display will be fired by
Art Kapicka of the Panama Canal's
Dredging Division with the cooper-
ation of Police and Fire Divisions.
The display will be twice as large
as last year's. In the event of inclem-
ent weather, the display will be held
on the next clear night.
On the Pacific side, activities will
start with a sky-diving exhibition at
the end of the Albrook AFB runway
near Gaillard Highway at 9:15 a.m.
by members of the 8th Special
Forces Group Parachute Team.
The annual Independence Day
Parade, with U.S. District Court
Judge Guthrie F. Crowe as Parade
Grand Marshal, will begin at 10:30
a.m. in the area of the Printing
Plant, La Boca, and continue down
La Boca Road, across Balboa Road
onto Barnebey Street near the Chase
Manhattan Bank, down Barnebey
Street and onto Gorgona Road near
the Goethals Monument, where the
reviewing stand will be located,
then into Lawrence Johnson Place
and O'Connor Place, where the
parade units will disband.
At noon, the 50-gun Salute to
the Union will be fired in the Bal-
boa Stadium, and at 1 p.m. will be
the 14th Annual Elks Invitational
Swim Meet in the Balboa Pool.
Other afternoon activities will in-
clude the Independence Day Clas-
sic to be run at the President Re-
m6n Racetrack in Panama City, and
the special July 4 program to be
shown on SCN-TV, at 6:20 p.m.
The fireworks display will .top off
the day's activities at Balboa at
8 p.m. from Sosa Hill. In charge
of firing the display will be Jack
Brown of the Panama Canal's
Dredging Division. In case of in-
clement weather, the display will
be fired on the next clear night.
Pacific Side Independence Day
Committee chairman is George
Vieto, chief of the Panama Canal
Transportation Branch. Overall co-
ordinator for the Independence Day
programs is Frank Bright, Panama
Canal public affairs officer.


SUmmER CLASSES
(Continued from p. 1)
The Balboa High School Center
will offer mathematics 7 and 8;
English 7 and 8; social studies 7 and
8; intensive Spanish; hand-tool shop;
art; and personal-use typing.


C.Z. Employees

Pay increases are scheduled for
approximately 1,130 employees of
the Canal Zone organization when
a bill to provide pay increases for
District of Columbia policemen,
firemen, and teachers, is signed by
President Nixon.
The bill, sent to the President on
June 25, provided that the increases
be retroactive to the first pay period
after July 1, 1969, for policemen
and firemen, and to September 1,
1969, for teachers.
An average 13 percent increase
will appear in the salary schedule
for all three employee categories.
This will increase the payrolls by
about $1.8 million annually.
The increases will affect some 850
U.S. citizens and 280 non-U.S. cit-
izens. The statutory rates and re-
lated provisions of the bill, after
approval by Gov. W. P. Leber, will
serve as the basis for administra-
tively granting increases and revis-
ing related personnel practices for
the employees in the affected cate-
gories in the Canal Zone.


Dr. Young Speaks
Dr. Rodolfo V. Young A., chief
of the Pulmonary Disease, Allergy
Service of Gorgas Hospital and
dean of the University of Panama
Faculty of Medicine, was guest
speaker during the Father's Day
program at the Altamira Club at the
Pan-American Institute.
Panama Canal employee Simon
J. Bryce was selected as Father of
the Year during this program.
Dr. Young said in part: "Parents,
we have a great responsibility in the
education of our children, a re-
sponsibility not so difficult for
parents of past generations. I say
this because nobody fails to notice
the fact that we are living in a
world of physical and emotional
conflicts and these problems have
brought about a great vacuum and
lack of understanding between
parents and children and therefore
a conflict of interests. We live dur-
ing a time of rapid technical growth,
with man traveling to the moon and
planning to travel to other planets.
"Man can communicate from the
moon; but here on earth there are
homes with no communication and


agagggagggggryt : amtuggfialgigligU
FACELIFTING-Attractive Paula McDonald is one of
the many local young people who are cleaning and re-
pairing the old Teen Club in Balboa as part of a Canal
Zone Youth Council project. The club was closed in
February and is to reopen in about 2 weeks. A $25
U.S. Government savings bond is being offered as a


to Altamira Club
understanding between parents and
sons resulting in violent eruptions
by adolescents. This is seen in almost
every university of the world, espe-
cially those in the United States and
Europe. Further, we sadly observe
that searching for an understanding
of their philosophy and not finding
it among adults, these youth physi-
cally and morally rebel and organize
themselves in groups named "hip-
pies." The majority of them are
devoted to the destruction of values
established by their parents and
society.
"They also devote themselves to
the use of drugs with the purpose
oi escaping the responsibility im-
posed by the era in which we live.
And these youth, whom we do not
understand, do not act based on a
new philosophy for the welfare of
mankind but instead destroy the
values which rule in the world
today; values which they feel are
hypocrisy."

Students need fewer lessons and
more examples.


SS Cristobal Sailing Schedule

From January 1971 through December 1971 (Rev. 7-70)

SUBJECT TO CHANGE


1971


Voyage Lv. New Orleans


No.
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282


1 p.m.
Fri. Jan.
Fri. Jan.
Fri. Feb.
Fri. Feb.
Fri. Mar.
Fri. Mar.
Fri. Apr
Fri. Apr.
Fri. Apr.
Fri. May
Fri. May
Fri. June
Fri. June
Fri. July
*Fri. July
*Fri. Aug.
*Fri. Aug.
Fri. Sept.
Fri. Sept.
Fri. Oct.
Fri. Oct.
Fri. Nov.
Fri. Nov.
Fri. Dec.
Thurs. Dec.


Arr. Cristobal
7 a.m.
Tues. Jan. 1i
Tues. Jan. 2(
Tues. Feb. 1
Tues. Feb. 2:
Tues. Mar. I
Tues. Mar. 2:
Tues. Apr. (
Tues. Apr. 2(
Tues. May
Tues. May I1
Tues. Juno
Tues. June 1H
Tues. June 2!
Tues. July 1:
Tues. July 2'
Tues. Aug. 11
Tues. Aug. 2.
Tues. Sept.
Tues. Sept. 2
Tues. Oct. 1:
Tues. Oct. 2i
Tues. Nov.
Tues. Nov. 2:
Tues. Dec.


Lv. Cristobal
3 p.m.


Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
*Fri.
*Thurs.
"Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.


Jan.
Jan.
Feb.
Feb.
Mar.
Mar.
Apr.
Apr.
May
May
June
June
July
July
July
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Dec.


Arr. New Orleans
8 a.m.
Mon. Jan. 18
Mon. Feb. 1
Mon. Feb. 15
Mon. Mar. 1
Mon. Mar. 15
Mon. Mar. 29
Mon. Apr. 12
Mon. Apr. 26
Mon. May 10
Tues. May 25
Mon. June 7
Mon. June 21
Mon. July 5
Mon. July 19
Mon. Aug. 2
Mon. Aug. 16
Mon. Aug. :30
Mon. Sept. 13
Mon. Sept. 27
Mon. Oct. 18
Mon. Nov. 1
Mon. Nov. 15
Mon. Nov 29
Mon. Dec. 13


prize to the boy or girl who submits the best name for
the new club. Judges will be members of the Executive
Board of the Pacific Youth Association. Entries may be
submitted to any of the three Youth Council offices:
Balboa Service Center; Santa Cruz Civic Center; and
Margarita Gymnasium. The contest deadline is July 31.


Wage Hikes for 4,400


(Continued from p. 1)
United States wage base positions
and Canal Zone wage base positions
(often called the "cut-off) is present-
ly between Manual grades M-10
and M-11. Under the new grade
structure this "cut-off" will fall
between the new MG-9 and the
new MG-10.
Supervisory positions in the Man-
ual Category will be affected by the
grade conversion to the extent that
changes in base pay levels will
correspond to the grade changes of
the employees supervised. The "MS"
designation will remain the same.
For example, a Lead Foreman
Shipfitter, presently MS-3/11, will
change to MS-3/10. Again, this is
not a downgrading for the em-
ployee, but merely a grade conver-
sion change.
In the other significant change
announced by the Canal Zone
Personnel Board, a new pay base
composed of 24 different wage areas
scattered across the United States
has been adopted for U.S. wage
base positions. It was selected for
use in lieu of the nine naval shipyard
areas used as a pay reference base in
the past. This 24-area base has been
in use for some time by the Depart-
ment of Defense (DOD) for paying
civilian employees recruited from
the United States to work in its
overseas installations.
The change to the 24-area base
for Canal Zone Manual positions
will provide local wage schedules
which are more representative of
wages across the United States, but
does not mean that higher Manual
rates of pay will necessarily result.
In recent years the DOD schedule
has been generally comparably to
the nine-area schedule used locally.
This year, however, the DOD rates
are somewhat higher on the average
than are the nine area rates.
The pay increase will not apply
to those Manual employees in grades
M-1 through M-6 who received an
equal or larger increase in February
of this year under the minimnumn
wage provisions of the Fair Labor
Standards Amendments of 1966. The
total annual cost of the pay raise is
approximately $2 million for the
Canal organization.
The percentage amounts of the
increases differ at each grade level
and will nol compute at exactly
7.3 percent for each grade. Exam-
ples of tli increases at specific
grades are: M-7, 7.16 percent; M-10,
6.77 percent: and M-11, 7.30 per-
cent.
Tihe CFWS is a system of com-


mon policies, pay practices, and job
grading standards established for
Federal agencies in the United
States that have blue-collar-type
employees. The CFWS is the result
of a Presidential directive in 1965
for Government agencies to elimi-
nate classification and pay differ-
ences among agencies for the same
trade and labor jobs located in the
same area.
U.S. CITIZENS

Non-Supervisory Manual

Category Pay Schedule
EFFECTIVE JULY 12, 1970
Present Hourly Hourly New CFWS
Grade Base Base Grade
and Rates Rates and
Step (1) (2) Step
M-1: 1 $1.46 $1.68 MG-1: 1
2 1.48 1.70 2
3 1.50 1.73 3
M-2: 1 1.49 1.71 MG-2: 1
2 1.52 1.75 2
3 1.54 1.77 3
M-3: 1 1.53 1.76 MG-3: 1
2 1.55 1.78 2
3 1.57 1.81 3
M-4: 1 1:57 1.81 MG-4: 1
2 1.60 1.84 2
3 1.62 1.86 3
M-5: 1 1.62 1.86 MG-5: 1
2 1.64 1.89 2
3 1.67 1.92 3
M-6: 1 1.67 1.92 MG-6: 1
2 1.69 1.94 2
3 1.71 1.97 3
M-7: 1 1.83 2.10 MG-7: i
2 1.91 2.20 2
3 1.91 2.29 3
M-8: 1 2.26 2.60 MG-8: 1
2 2.36 2.71 2
3 2.45 2.82 3
M-9: 1 2.57 2.96 MG-8R: 1
2 2.68 3.08 2
3 2.79 3.21 3
M-10: 1 3.14 3.61 MG-9: 1
2 3.28 3.77 2
3 3.42 3.93 3
M-11: 1 3.94 4.53 MG-10: 1
2 4:10 4.72 2
3 4.26 4.90 3
M-12: 1 4.09 4.70 MG-11: 1
2 4.26 4.90 2
3 4.43 5.09 3
M-13: 1 425 4.89 MG-12: 1
2 4.43 5.09 2
3 4.61 5.30 3
M-14: 1 4.41 5.07 MG-13: 1
2 4.59 5.28 2
3 4.77 5.49 3
M-15: 1 4.58 5.27 MG-14: 1
2 4.77 5.49 2
3 4.96 5.70 3
M-16: 1 4.75 5.46 MG-15: 1
2 4.95 5.69 2
3 5.15 5.92 3
(1) Including tax factor.
(2) Inclhding tax factor and 15 percent
tropical differential (heads of housce-
hold).


Page 4


OPreference for passage on these sailings will be given to employees with children of school age traveling with them.




76~ /663


EL CANAL DE PANAMA




Spillway


Vol. IX, No. 3 Mds de 55 Afios al Servicio del Comercio Mundial Jueves 2 de Julio de 1970


Vienen Aumentos Para


Los Empleados Manuales


La Junta Coordinadora de Perso-
nal Civil de la Zona del Canal ha
anunciado que los empleados de Ca-
tegoria Manual recibirAn un aumen-
to de sueldo promedio de 7.3 por
ciento a partir del period de pago
que comenzarA el 12 de julio de
1970. La junta anunci6 tambi6n la
conversion parcial de la Categoria
Manual al Sistema Federal Coordi-
nado de Salarios (CFWS) y un
cambio en el salario base para las
posiciones de Categoria Manual de
salario base de Estados Unidos. Es-
tos cambios y el aumento en el sa-
lario fueron aprobados por el Secre-
tario del Ej6rcito luego de consul-
tas con los representantes locales
de los sindicatos.
Aproximadamente 4.400 emplea-
dos del Canal se verAn afectados por


el aumento de sueldo del mes de
julio. Dichos empleados pertenecen
a los grades Manuales de M-7 a
M-14, sus jefes, los aprendices,
principiantes, los empleados de ta-
rifa libre y los de designaciones mis-
celAneas basadas en cualquiera de
estos grades y los empleados del
Grupo del Ferrocarril.
Quizas el cambio mis significati-
vo que afectarA a los empleados ma-
nuales en julio es la conversion par-
cial de la Categoria Manual al Sis-
tema Federal Coordinado de Sala-
rios. La conversion partial a este
nuevo sistema ahora, harA possible
que mAs tarde las agencies del
Canal puedan recibir el beneficio de
nuevas normas de trabajo, mejores
prActicas de pago, y las mis moder-
(Continia en la pdgina 4)


Comit6s integrados por represen-
tantes civiles y militares, organiza-
ciones de veterans y grupos civicos
y fraternales han programado mu-


Expondran Cuadros

De Damas del Canal

En Museo de Colon
Tres pinturas, originales de miem-
bros del Grupo Artistico del Atlin-
tico, han sido escogidas para former
parte de la colecci6n permanent
del Museo Municipal de Col6n.
El Alcalde de Col6n, Jos6
D'Annunzio Rosania presidirA esta
noche las ceremonies de inaugura-
ci6n y dedicaci6n, a las 7:30 p.m.,
hora en que aceptari oficialmente
las obras de arte.
Las pinturas son originales de Pat
Bailey, Sonia Schack y Evelyn
Miesse, y serin entregadas por Joyce
Osbour, president del club.


chas actividades para las distintas
celebraciones del Dia de Indepen-
dencia, el 4 de Julio.
Los events en el sector Atlintico
ban sido planeados por un comita
encabezado por el president Jack
L. Streeter y coordinados por
Gilbert Sollas de la Oficina del
Director de Transporte y Termina-
les. Los patrocinadores son los Con-
sejos Civicos de Coco Solo y France
Field.
El program del dia comenzarA
con un desfile partiendo del Area
del Teen Club de Coco Solo y
siguiendo desde Bushnell Road ha-
cia Calhoun Road, tomando a la
derecha hacia Fulton Road, siguien-
do a la izquierda hacia la Avenida
Johnson y continuando por la Ave-
nida Maile hasta el Estadio de la
Escuela Secundaria de Crist6bal.
El desfile se iniciari a las 10:30 a.m.,
seguido por ceremonies en las cua-
les el discurso principal sera pro-
nunciado por el Gobernador de la
Zona del Canal W. P. Leber.
(Continua en la pdgina 4)


9


El Vicegobemador de la Zona del Canal, R. S. Hartline,
al centro, entreg6 Certificados de Seguridad de 10 afios
a los subjefes de tres direcciones por no registrarse
durante 10 afios consecutivos lesiones causantes de
incapacidad entire sus empleados. El Vicegobernador
los felicit6 por la forma en que han presentado sus
actividades sobre prevenci6n de accidents y agradeci6
la contribuci6n que cada uno de ellos ha hecho para
el bienestar de sus empleados y el 6xito de la empresa
del Canal de Panama en sus esfuerzos por legar a su
meta en el Programa Misi6n Seguridad 70. En la foto-


El Gen. Parfitt

En la Comisi6n

Del Mississippi
El General de Brigada Harold R.
Parfitt, ex Vicegobemador de la
Zona del Canal, ha sido juramenta-
tado como miembro de la Comisi6n
del Rio Mississippi (MRC). Conti-
nuarA ejerciendo su posici6n de In-
geniero Divisional del Suroeste para
el Cuerpo de Ingenieros del Ejer-
cito de Estados Unidos, en Dallas,
Texas.
El General Parfitt fue nominado
por el Presidente Nixon y confirma-
do por el Senado. Fue juramentado
por el Presidente de la Comisi6n del
Rio Mississippi, General de Divisi6n
A. P. Rollins, Jr.


Frank A. Castles,. Superintendent de las Escuelas de sidente del Comit6 Latinoamericano de Becas; Ellis
la Zona del Canal y president honorario del Comit6 Fawcett, president del Corit6 Latinoamericano de
Latinoamericano de Becas, recibe de manos de la Srta. Becas; la Srta. Bennett y Castles; la Sra. Inez Smith,
Ana T. Bennett, president de la Clase de 1944, el subsecretaria de la clase de 1944; y Harold L. Davison,
cheque por $1.000 donado por los que se graduaron miembro de la misma clase. La entrega del cheque
en la Escuela Normal de La Boca en 1944. Aparecen tuvo lugar en las oficinas de Castles en el Edificio de
de izquierda a derecha: Cecil Lloyd Carter, vicepre- Asuntos Civiles en Anc6n.
sidente de la clase de 1944; Harold Williams, vicepre-


grafia aparecen, de izquierda a derecha: J. W. Riley,
W. E. Grant y L. E. Mortimer, de la Divisi6n de Nave-
gaci6n en Crist6bal; Adolfo Jim6nez, de la Divisi6n de
Navegaci6n en Balboa; el Vicegobernador Hartline; el
Dr. R. G. Matheney, de la Divisi6n de Medicina Vete-
rinaria; Belville Holness, del Hospital de Palo Seco;
el Dr. O. C. Irion, del Hospital de Coco Solo; y K. A.
Thompson, de la Divisi6n de Transporte a Motor en
Anc6n. No aparecen Matias Moreno y J. W. Allen de
la Division de Navegaci6n en Balboa y W. F. Robinson,
Gerente del Almacen de Balboa, ya jubilado.


Se espera que el Canal de Pana-
ma alcance nuevas marcas en tone-
laje de carga y trAnsitos durante el
afio fiscal de 1970 que finalize el
martes a la medianoche.
Aunque las cifras finales no han
side calculadas todavia, los trAn-
sitos de alto bordo durante el perio-
do de 12 meses fueron estimados en
14.850 de los cuales aproximada-
mente 13.670 fueron barcos mer-
cantes de mis de 300 toneladas ne-
tas del Canal de PanamA; unos 1.075
fueron barcos de alto bordo propie-
dad del Gobierno de los EE. UU.
y alrededor de 105 fueron clasifica-
dos como de libre trAnsito.
Esta cifra supera por 43 barcos
el total del afio fiscal de 1968 que
fue de 14.807 trAnsitos de alto bordo
y fue el record de trAnsitos de todos
los tiempos para el period de 1 aio.
Durante el afio fiscal de 1969 los
trAnsitos de naves de alto bordo
bajaron a 14.602.
Se esperaba que la carga llevada
a trav6s del Canal durante el afio
fiscal de 1970 alcanzara una marca


La Clase del 44

De La Boca Dona

Beca de $1.000
Un cheque por $1.000 fue obse-
quiado al Comit6 Latinoamericano
de Becas por los graduados de la
Clase de 1944 de la Escuela Nor-
mal de La Boca.
En una carta que acompaTa a la
donaci6n, los miembros de csa clase
explican al Comit6 de Becas que
cuando celebraron sus bodas de
plata, patrocinaron una series de ac-
tividades que tenian como meta re-
coger fondos para establecer una
beca que fuera usada por un joven
local estudioso y de talent.
"En una reuni6n reciente, deci-
dimos que fuera el Comite Latino-
americano de Becas de la Zona del
Canal el que se encargue de admii-
nistrar esta beca a nombre de la
Clase de 1944 de la Escuela Normal
de La Boca", dice la carta que fir-
man los miembros del grupo.
Una de las condiciones que ponen
es que sea otorgada a un joven de
(Continia en la pdgina 4)


de 118.5 millones de toneladas lar-
gas. Esta cifra es 10 millones de
toneladas mis alta que la marca de
108.785.217 toneladas largas im-
puesta durante el afio fiscal de 1969.
El aumento en trifico y carga
registrado por el Canal durante 1970
es atribuido al super impulse ex-
perimentado por la economic japo-
nesa. Aunque la disminuci6n de la
participaci6n de Estados Unidos en
Vietnam ha resultado en un descen-
so en el nmimero de barcos del Go-
bierno de EE. UU. que usan el
Canal, esta disminuci6n fue mAs que
compensada por el trifico hacia y
desde el Lejano Oriente, principal-
mente el Jap6n.
Los cargamentos de carb6n de
(Continia en la pdgina 3)


Aumentos

Para 1.130

Empleados
Aumentos de sueldo recibirin
unos 1.130 empleados de la Zona
del Canal cuando el Presidente
Nixon firme un proyecto de ley con-
cediendo los aumentos de sueldo
para los policies, bombers y maes-
tros del Distrito de Columbia.
El proyecto de ley, enviado al
President el 25 de junior, estipula
que los aumentos sean retroactivos
al primer period de pago despu6s
del 19 de julio de 1969 para los po-
licias y bombers, y al 1 de sep-
tiembre para los maestros.
Un promcdio de aumento de 13
por ciento aparecern en los salaries
de todos los empleados de las tres
categories. Esto aumentarA las n6-
minas de pago en alrededor de $1.8
mnillones anualmente.
Estos aumentos afectaran a unos
850 ciudadanos estadounidenses y
280 que no lo son. Las reglas lega-
les y provisions relacionadas del
proyecto de Icy, despubs de aproba-
das por el Gobernador W. P. Leber,
servirAn como base para otorgar
aumentos administrativamente y re-
visar prActicas relacionadas de per-
sonal para los cmpleados de las ca-
tegorias afectadas en la Zona del
Canal.


Muchas Actividades


Habra el 4 de Julio


Esperan Nuevas Marcas


En el Canal de Panama








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Julio 2, 1970


PROGRAM


DEL CANAL 2

DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo per la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-El Fantasma y la Sra. Muir
1:30-Ballinger de Chicago
2:00-Los Lancer
3:00-Tarde de Toros
5:00-El Gran Chaparral
6:00-Disneylandia
7:00-Julia
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
9:00-Bronson
10:00-Premiere de Gala



LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clisicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-La Diligencia
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Chisicos del Oeste
5:30-El Robot Gigante
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Patrulla Juvenil
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
11:00-La Diligencia



MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clisicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-La Diligencia
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Clhsicos del Oeste
5:30-Mr. Ed
6-00- a Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ironside
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
11:00-La Diligencia



MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
1130-CIasicos del Oeste
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-La Diligencia
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Clisicos del Oeste
5:30-Flipper
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ladr6n Sin Destino
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
11:00-La Diligencia



JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clisicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-La Diligencia
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Clisicos del Oeste
5:30-La Novicia Voladora
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Especial
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
11:00-La Diligencia



VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Cllsicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-La Diligencia
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Clisicos del Oeste
5:30-E1 Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Mannix
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
11:00-La Diligencia



SABADO
10:30-De Mujer a Mujer
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-Batman y Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Mis Adorables Sobrinos
1:30-Mi Mujer es Hechicera
2:00-Los Invencibles
3:30-Dragnet
4:00-Deportes en TV-2
6:30-Tevedos Infurma
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Cine Sabado


La Sra. Maria Isabel Troitiiio de
Tejeira, es empleada del Centro de
de Servicios Comunales de Balboa,
donde se encarga de tender las
mfquinas de ventas automiticas de
comidas. Es de muy buen carActer
y se Ileva bien con todos sus com-
pafieros de trabajo. "Es fAcil llevarse
bien con ellos", dice, "pues todos
son muy buenas personas". Sus jefes
le muestran much aprecio debido
a sus dotes de trabajadora y per-
sona a quien le gusta cumplir con
su deber. La Sra. de Tejeira naci6
en la ciudad de Panama, pero es de
ascendencia chiricana; para ser mis
exactos, su familiar procede de Re-
medios, donde pas6 sus primeros
aios, despu6s de haber nacido en
la capital de la Rep6blica. Su
escuela primaria la hizo en la
Escuela Pedro J. Sosa del Barrio
de Calidonia, en la ciudad de Pana-
mi. Ansiosa de progresar, hizo su
primer ciclo secundario en la Es-
cuela Secundaria Oficial Nocturna
de Panama. No ha podido termi-
narlos "porque primero son los de-
beres de esposa y de madre de fami-
lia que tengo ahora", dice como
explicaci6n. La Sra. de Tejeira, lle-
va ya 2 afios de trabajar con el
Canal de PanamA. Antes, prest6
servicios durante 7 afios en la Pani-
ficadora Moderna. Alli conoci6 a su
esposo, Lorenzo Tejeira, quien to-
davia trabaja alli. De su uni6n han
nacido tres hijos: Maribel, de 7
afios; Maria Isabel, de 6; y Lorenzo
Antonio, de s61o 3 afios. Las dos
primeras van a la Escuela San
Jos6 de Malambo, a primer grado
y kindergarten, respectivamente. La
Sra. de Tejeira es cat6lica y la igle-
sia de su predilecci6n es la de
San Juan Bosco. En sus moments
libres lo que mis le gusta es leer
obras de literature castellana, espe-
cialmente los poemas de Federico
Garcia Lorca. Su mayor deseo es


CUADRO DE HONOR

DEL BANCO DE SANGRE

HOSPITAL GORGAS

DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Walford L. Archer, Jr.
Manuel Baquedo
Jos6 G. Cosio
Luis Alberto Ibarra
Goldburn Maynard
Manuel L. Rodriguez, Jr.

DIRECTION DE MARINA
Angel G. Dominguez
Francisco Martinez
Carlos A. Myrie
Adonijah E. Simmons
Joseph A. Semper

CONTRALORIA
Robert N. Bowen
R. E. Eggleston
Theodore Jemmott


"Me cort6 la mano an el lanzamiento
del program de seguridad."


"19


N.-Y.


poseer su casa propia y darle una
buena educaci6n a sus hijos. "Res-
pecto a mi primer deseo", dice con
justificado orgullo, "ya estoy empe-


; L

zando a convertirlo en realidad,
pues mi esposo y yo ya empezamos
a construir nuestra casita en la
poblaci6n de Veracruz".


El Club de Buceo


Escuchara Charla


Del Dr. P. Glynn
El Club de Buceo de Balboa
celebrarA su reunion regular hoy en
el Seabreeze Lounge del YMCA de
Balboa a las 7:30 p.m. La reuni6n
seri seguida de una charla especial
ofrecida por el Dr. Peter Glynn
sobre corales marines a las 8 p.m.
El Dr. Glynn es un bi6logo in-
vestigador marino en el Instituto
Smithsoniano en Balboa. Es consi-
derado como una de las mas des-
tacadas autoridades en corales
marines. El piblico estr invitado.


Pwjaoum de Eoe"t


Julio 4-Independencia de los Estados Unidos de America (1776). Dia
feriado para los empleados de las agencies del Gobierno de Estados
Unidos en la Zona del Canal.
Julio 5-Independencia de Venezuela (1811). La independencia fue decla-
rada por un congress reunido en Caracas, aunque luego los ej6rcitos es-
pafioles aplastaron el movimiento independentista. La independencia
efectiva vino a consolidarse con la Batalla de Carabobo, el 24 de junio
de 1821, que acab6 con el poderio espafiol en Venezuela.
Julio 14-Aniversario de la Toma de La Bastilla (14 de julio de 1789).
Julio 16-Fiesta de la Virgen del Carmen, patron del Corregimiento de
Juan Diaz en la ciudad de PanamA y del pueblo de Taboga en la isla
del mismo nombre. Ese dia, en horas de la tarde, tanto los residents de
Taboga como muchos de la capital Ilevan sus mejores lanchas a la isla,
donde se organize una procesi6n acuAtica en que Ilevan la estatua de la
Virgen del Carmen y que quizas es la nica de esta clase en la Rep6blica
de PanamA.


En Su Pantalla
PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY
Viernes 3 CERRADO Return Of The Seven (A) y 10:00 p.m.
Sword Of The Conqueror (AY) The Mighthy Ursus (AYC)

SAbado 4--- Return Of The Seven (A) y CERRADO Away All Boats (AYC) y
Sword Of The Conqueror (AY) Shenandoah (AYC)
Domingo 5__ Paint Your Wagon (A) The Battle Of Britain (AYC) The 1000 Plane Raid (AYC)
Lunes 6-___ Paint Your Wagon (A) Yankee (AY) y The 1000 Plane Raid (AYC)
___________ .______________________ __Operation Snafu (AY) '
Martes 7____ CERRADO Run Wild, Run Free (AYC) Popi (A, Y-maduros)
Miarcoles 8 Yankee (AY) y
Operation Snafu (AY) huckleberry Finn (AYC) CERRADO
Jueves 9-___ Run Wild, Run Free (AYC) CERRADO Die Monster Die (A)
10 Million Dollar Grab (AY) 10:00 p.m.
Viernes 10__ CERRADO Muscle Beach Party (AY) Brides Of Fu Manchu (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niios de 8 a 12.
Los j6venes menores de 17 afios no sernn admitidos a peliculas clasificadas como para adults, a menos que
scan graduandos de escuela secundaria o est6n acompaiiados por uno de sus padres o por su tutor.


Gente en la Noticia


Pagina 2


PROGRAM


DEL CANAL 4

DOMINGO
8:30-C6micas
8:45-Documental
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-Carrusel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
5:30-Tarzan
7:00-Bonanza
8:00-Departamento "S"
9:00-El Astuto
10:00-Estreno Sorpresivo


LUNES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15--Tres Patines
1:00-Informativo del Mediodfa
1:30-Telenovela
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-Folklore Nacional
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Get Smart
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Enigma
11:00-La Ciudad Desnuda


MARTES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Festival en Madrid
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-El Hogar y la Escuela
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Will Sonnett
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Centro M6dico
11:00-La Ciudad Desnuda


MIERCOLES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
1 1:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Tres Patines
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-La Muier Opina
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-H6roes de Hogan
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Programa Especial
11:00-La Ciudad Desnuda


JUEVES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15- Jueves Estelares
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-La Voz del Censo
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Adams 12
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Los Rebeldes
ll:00-La Ciudad Desnuda


VIERNES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Hoy
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-Camino de la Verdad
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Mi Oso y Yo
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-La Ley del Rev6lver
ll:00-La Hora Cero


SABADO
10:30-Cartones
11:00-Archie y Sabrina
1l:30-Lassie
12:00-Astro Boy
12:30-C6micos y Canciones
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Gomer Payee
2:00-Victor Martinez Blanco
4:30-Banana Splits
5:30-E1 Caballo de Hierro
6:30-Telenoticias
7:30-Daktari
8:30-Viaje al Fondo del Mar
9:30-Pzazz 70


SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud express.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panam6.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
afio. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.


b,
,, *: `~*~L









Julio 2, 1970


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


German Flores lee la temperature mAxima y minima de en el medio. A la derecha se observan los term6metros
las 61timas 24 horas en los term6metros de mAxima v que sirven para medir la humedad relative. A la
minima de la Estaci6n Meteorol6gica de Balboa izquierda, arriba, dentro de una caja rectangular de
Heights, que son los term6metros cruzados que se ven metal, se puede ver el higroterm6grafo.


La Estaci6n Meteorol6gica


Situada en Balboa Heights


Muchos de los empleados del Edi-
ficio de Administraci6n de Balboa
Heights se habrAn preguntado qu6
es una caseta, de paredes de per-
sianas por los cuatros lados, pinta-
da de blanco y colocada en el medio
de un Area cubierta de verde grama
y cerrada por una cerca de cemento,
que estA dentro del espacio de esta-
cionamientos del costado derecho
del gran edificio desde donde se
administra el Canal de PanamA.
Esa caseta es parte de la estaci6n
meteorol6gica de Balboa Heights y
en ella se encuentran varies apara-
tos para medir la temperature y la
humedad del aire. Esa es la raz6n
por la cual la caseta estA abierta al
paso del aire por todos los costados,
pintada de un color que refleja el
calor y rodeada de un Area verde
que sirve para mantener una tem-
peratura ideal.
Los term6metros, son uno de mi-
xima y otro de minima, que como su
nombre indica, marcan la tempera-
tura mAxima del dia (que general-
mente se registra entire el mediodia












I


y las 3 p.m.) y la minima, que se
present por lo general entire las
2 a.m. y las 8 a.m. Hay un term6-
metro hmuedo, o uno al que se le
adiciona una muselina en la parte
inferior donde estA el dep6sito de
mercurio. Para medir la humedad
relative, se humedece ese pedacito
de tela, se sopla con un abanico
el6ctrico, y se observa hasta d6nde
baja la column de mercurio. Esa
temperature se compare con la tem-
peratura que hay en ese moment y
haciendo una relaci6n entire las dos
temperatures por medio de una
tabla meteorol6gica, se obtiene la
humedad relative.
Tambi6n hay un higroterm6grafo,
o un aparato que va midiendo y
registrando al mismo tiempo la tem-
peratura y la humedad ambientes
las 24 horas del dia. Los psicr6gra-
fos originales se confeccionaban
usando un cabello de mujer como
element, pues el cabello human
se estira cuando hay humedad en
el aire y se encoge, cuando el aire
se torna seco.


Siegelinde Probst, ingeniero e hidr6loga del Ramo de Meteorologia e Hidro-
grafia, lee los informes de velocidad y direcci6n del viento, de radiaciones
solares y de la caida de lluvia que aparecen en la hoja del aparato de
registros cuadruples en la Oficina de Meteorologia de Balboa Heights.


A unos cuantos pies de la caseta
se encuentra un aparato cilindrico.
Es un pluvi6metro, o aparato regis-
trador de lluvia. Todas las mafianas,
a las 8 a.m., un t6cnico meteorblogo
toma las lectures de.los diferentes
aparatos para inscribirlas en los
registros oficiales del ramo.
Pero no son s6lo estos aparatos, de
meteorologia, los 6nicos que se en-
cuentran en el exterior del edificio.
A cierta distancia, de entire los ar-
boles de las faldas del Cerro Anc6n,
se destaca una torre de metal de
mis de 100 pies de alto, arriba de
la cual se encuentran una veleta
y un anem6metro, que miden la
velocidad y la direcci6n del viento.
Sobre el techo del edificio, un apa-
rato muy parecido a un espejo, re-
cibe los rayos solares, los transform
en impulses el6ctricos y sirve para
medir la radiaci6n solar.
Los informes del pluvi6metro
sobre la cantidad de lluvia; los de
la veleta y el anem6metro, sobre la
velocidad y direcci6n del viento, y
los informes sobre la radiaci6n del
sol, son transmitidos a un aparato
que los va registrando, las 24 horas
del dia, en las oficinas del Ramo de
Meteorologia. Alli tambien se lleva
a cabo el registro de la presi6n
atmosf6rica por medio de bar6me-
tros mercuriales y por medio de un
bar6grafo, de una precision fantAs-
tica, seg6n dicen los t6cnicos del
Ramo de Meteorolgia, y que Ileva
la siguiente inscripci6n en francs:
Barom6tre de Gravit6
Echelle 3 m/m pour 1 mercure
JULES RICHARDS
constructeur
PARIS
Este bar6grafo fue comprendido
entire todas las propiedades del
Canal Frances que fueron traspa-
sadas, en 1904, a la administraci6n
norteamericana del Canal y es qui-
zas el aparato mAs antiguo todavia
en uso de propiedad del Canal de
Panama.
La Estaci6n Meteorol6gica de
Balboa Heights, es el centro de una
red de estaciones meterol6gicas que
cubre la Zona del Canal. Es una de
las mAs completes que existen en
esta Area de la America Central y
sus registros son valiosisimos. Datan
de hace 62 afios. Empezaron a lle-
varse en el afio de 1908, cuando la
estaci6n fue instalada por primera
vez en el Edificio de Administraci6n
de Anc6n, donde actualmente fun-
ciona la Corte del Distrito. En
1914, fue trasladada al Edificio de
Administraci6n de Balboa Heights.

Puede que el hombre no parezca
ave, pero per la forma en que los
ojos de muchos se mueven de un
lado a otro desde el advenimiento
de la minifalda, casi todos parecen
gallos.
0 0
Un gurrumino le dijo a su abo-
gado que queria dejar todo a su
esposa, estipulando que ella tenia
que casarse otra vez. Dijo que de-
seaba que alguien sufriera con su
muerte.


Por si acaso algunos de nuestros
lectores estAn interesados en saber
cuAles serAn los dias de fiesta para
los empleados de la Zona del Canal,
a partir del 10 de enero de 1971,
aqui se los damos:
Afio Nuevo, 19 de enero.
Natalicio de Jorge Washington,
tercer lunes de febrero.
Viernes Santo.
Dia de Recordaci6n, iltimo lunes
de mayo.
Dia de la Independencia, 4 de
julio.
Dia del Trabajo, primer lunes de
septiembre.
Dia de Col6n, segundo lunes de
octubre.
Dia de los Veteranos, cuarto lunes
de octubre.
Dia de la Independencia de Pana-
mA, 3 de noviembre.
Dia de Acci6n de Gracias, cuarto
jueves de noviembre.
Navidad, 25 de diciembre.

Por si no se han dado cuenta,
este calendario official quiere decir
que, a partir del 19 de enero de
1971, los empleados de la Zona'del
Canal gozarAn de seis largos fines
de semana al afio.
Sa
Robert Samuels, de Cuentas por


Esperan Nuevas . .
(Viene de la pdgina 1)
piedra solamente desde Hampton
Roads, Virginia, hacia el Jap6n, al-
canzaron a 21.5 millones de tone-
ladas largas, comparadas con 16.3
millones de toneladas pasadas rum-
bo al sur a traves del Canal durante
el afio fiscal de 1969. AdemAs, los
cargamentos de products de hierro
y acero manufacturados que pasaron
en ambas direcciones, han aumenta-
do. La mayoria de estos cargamen-
tos, sin embargo, han estado vinien-
do del Jap6n con destiny a los
puertos de la costa oriental de EE.
UU. y los europeos.
El trAfico mis alto durante el afio
fue registrado durante el mes de
agosto de 1969 cuando 1.321 barcos
de alto bordo transitaron para un
promedio de 42.6 navios.
La marca de carga de todos los
tiempos fue impuesta en marzo de
1970 cuando el transportador a gra-
nel Arctic pas6 rumbo al sur con un
cargamento de 60.391 toneladas
largas de carb6n de piedra.


Al Lombana, un ex aprendiz del
Canal de PanamA, y su esposa Judy,
recibieron ambos recientemente su
doctorado en filosofia en la Univer-
sidad del Estado de Florida, en
Tallahassee.
Ellos piensan que lo hicieron de
la manera mis dura. Ambos tienen
empleos permanentes de much
responsabilidad-Judy es empleada
permanent del Departamento de
Educaci6n del Estado, y Al es de-
cano de estudiantes en el Tallahas-
see Junior College.
Entre un promedio de 12 horas
de studios acad6micos cada tri-
mestre y sostener sus empleos, tom6
a la pareja 4 afios para llegar a su
meta.
Al naci6 en PanamA y se gradu6
en la Escuela Secundaria de Balboa.
Sirvi6 como aprendiz de electricista
con el Canal, estuvo en el Ej6rcito
y luego recibi6 su licenciatura en
letras en la Universidad del Sur dte
Florida, en Tampa.
Su padre, Alfredo Lombana, es
un empleado jubilado de la Conta-


Pagar y por Cobrar de la Contralo-
ria, vicepresidente del Club de la
Direcci6n de Salubridad, ha infor-
mado que dicha organizaci6n estA
preparando a todo vapor el gran
baile con el que celebrarA los 14
afios de su fundaci6n, el 11 de julio,
de las 9 p.m. a 5 a.m.
a 0 0
William Lovell, tesorero del club
dice que los boletos para ese baile
se estAn vendiendo como pan calien-
te, pues tendrA muchos atractivos.
En primer lugar, la mAsica para el
baile serA proporcionada por el
Combo "Goombays", uno de los
mis populares del moment, que
deleitarA a los asistentes con los
mejores numeros de m6sica popular
latinoamericana y de la iltima ola
y con nuimeros de musica tipica
panamefia.

John Lewis, t6cnico medico del
Banco de Sangre del Gorgas y pre-
sidente del club, dice que el bailey
tendra lugar en el local del Club
de Clases y Tropas y en su bella
terraza marina, por lo que sera una
noche de much esplendor. Los que
deseen asistir a ese baile, pueden
lamar a Panama 61-4685 6 61-
4147. En la Zona del Canal al
4-635 6 al 4-968.


La "Careta


Sera Inscrita


En un Torneo
La lancha Careta del Canal de
PanamA sera inscrita por el Gober-
nador W. P. Leber en el 189 Toreo
International de Pesca de Merlin y
Pez Vela que tendri lugar en Pana-
mi desde el 11 de julio hasta el
10 de septiembre pr6ximo, anunci6
J. W. Hare, Funcionario de Servi-
cios Especiales.
La Careta estA sefialada para
hacer ocho viajes de 4 dias de
duraci6n. Seis empleados de la
organizaci6n del Canal pueden ser
acomodados en cada viaje.
Se efectuarA un sorteo de los
nombres de aquellos que deseen
participar. El viaje N9 3, sefialado
del 25 al 28 de julio, sera reservado
para los empleados.


duria del Canal de PanamA y reside
ahora en San Petersburgo, Florida.
Una hermana, la Sra. Grace Welch,
reside en La Boca con su esposo
Gerard, empleado de la Oficina de
Planificaci6n.
La pareja tenia diferentes razones
para estudiar tratando de obtener
su doctorado.
"Creo que soy mis del tipo estu-
diantil", dijo Judy. "Al no podria ser
descrito como feliz por el grado.
El justamente sinti6 que era nece-
sario avanzar en su campo".
Mientras 61 y su esposa obtenian
el bien ganado doctorado, el her-
mano de Al recibi6 su "master" de
la Universidad de Florida, y una
hermana pronunci6 el discurso de
despedida en las ceremonies de fin
de afio en la Escuela Secundaria de
San Petersburgo. Otra hermana se
graduara en diciembre en la Uni-
versidad del Estado de La Florida.
Ahora que el trabajo pesado ha
terminado, los Lombana recuerdan
un capitulo en sus vidas que ellos
pensaron que nunca finalizaria.


PBgina 3


Ex Aprendiz del Canal se

Gradua Junto con su Esposa








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Julio 2, 1970


En Paraiso Habra


Festival Deportivo


El Consejo Juvenil de la Zona del
Canal ha organizado un gran Fes-
tival Deportivo en Paraiso, mafiana
viernes 3 de julio, que cerrara con
un gran baile para todos los j6ve-
nes que quieran asistir y que tendri
lugar en el Gimnasio de la Escuela
Primaria de Paraiso.
El festival deportivo comenzarA
a las 8 a.m., cuando tendrAn lugar
las competencias de pista y campo
en la pista de Paraiso y durarin
hasta las 9 a.m. Luego, en las Can-
chas de Tenis del lugar, entire las
10 y 11 a.m. habrA competencias
entire los mejores j6venes tenistas de
las comunidades del Pacifico.
En el campo de competencias de
pista y campo de Paraiso, se esceni-
ficarA un gran juego de fdtbol ame-
ricano de 2 a 4 p.m., mientras que
a partir de las 4 p.m. y hasta las
5:30 p.m. tendrA lugar un gran par-
tido de f6tbol, el deported de moda.
A las 4:30 p.m., en el Gimnasio
de la Primaria de Paraiso comenza-
rAn las competencias de tenis de
mesa que durarAn 1 hora.
En el Gimnasio de la Escuela Se-


cundaria de Paraiso habrA compe-
tencias de volibol de 4:30 a 5 p.m.;
exhibici6n de karate, de 5:30 a 6:30
p.m.; juego de baloncesto, de 7 a
8 p.m. y de 8:30 a 9:30 p.m. Entre
los dos juegos de baloncesto habri
una exhibici6n de i2 hora de artes
marciales.
Al terminar las competencias, a
las 9:30 p.m. se dara inicio al baile,
que sera amenizado por uno de los
mejores conjuntos del moment. La
inscripci6n y la entrada a todas las
competencias sera gratis y se invita
al p6blico en general a que asista.
Los individuos y equipos intere-
sados en participar en este gran fes-
tival deportivo pueden inscribirse
Ilamando a las oficinas del Consejo
Juvenil, telefonos 2-3212 6 6-325.


;Los accidents son

mis frecuentes en

los fines de semana

mas largos!


Cuadro de Honor

En la Escuela

De Paraiso
Primer Periodo de Calificaciones
(Hasta el 12 de junior de 1970)
Grado 12
Alegria, Maria
Archer, Waldron
Blades, Mildred
Bowen, Celia
Burgess, Eduardo
Conliffe, Basilio
G61iz, Argelis
Hoyte, Maribel
Lloyd, Roberto
Martin, Toribio
Newball, Norma
Sainten, Edward
Smith, Julia
Grado 11
Fray, Lloyd
Grado 10
Browne, Carlos
Clarke, Carlos
Sisnett, Clarence
Spencer, Silvano
Worrell, Soyla
Grado 9
Castillo, Amalia


Vienen Aumentos Para los ...


(Viene de la pdgina 1)
nas normas de administraci6n de
personal emanadas de las discusio-
nes empleado-patronales a nivel
national y de fuentes relacionadas.
El primer paso para la conver-
sion parcial al CFWS envuelve la
adopci6n de la escala de pages
CFWS de 15 grades para reempla-
zar la actual escala de 16 grades en
uso para las posiciones de la Cate-
goria Manual. Al reducir el sistema
de 16 grades al nuevo de 15 grades,
se elimina el actual grado 9 manual,
de acuerdo con las reglas del CFWS
que tambi6n han sido seguidas por
la Armada para sus empleados ma-
nuales civiles al convertirse al nue-
vo Sistema de la Junta Federal de
Salaries. Las posiciones del grado
M-9 serAn oonvertidas al grado 8
CFWS, y todos los grades del M-10
para arriba cambiarAn a un numeral
digito mAs bajo.
Debe recalcarse que los cambios
de grades no serin rebajas de cate-
goria, sino s61o una conversion de
una estructura de salaries a otra, y
ningAn empleado perderA dinero
como resultado de estos cambios.
Otros cambios que resultarAn de
la conversion incluyen un cambio
en la designaci6n de categoria ma-
nual "M" a "MG" (Grado Manual).
Asi, por ejemplo, las posiciones de
artesanos que actualmente estan en
el grado M-11 se convertirAn en
MG-10, y una posici6n M-12 cam-
biara a MG-11. Debido a que no
habra cambios num6ricos en las po-
siciones M-8 y las de mis abajo,
M-8 se convertirA en MG-8, M-7,
en MG-7, y asi sucesivamente.
La nueva escala de salaries efec-
tiva el 12 de julio, que aparece
al final, incluye las conversiones de
grado en la column de la extrema
derecha.
Mientras que tanto el aumento de
salario como los cambios en el nivel
del grado serAn efectivos desde el
period de pago que comicnza el
12 de julio, los empleados recibirAn
notificaci6n official de sus nuevas ta-
rifas de salario el 3 de agosto; la no-
tificaci6n de cambio en sus grades
se harA tan pronto como estos cam-
bios puedan ser procesados, quizis
un period de pago mis tarde.
Al convertir el actual grade M-9
al grado CFWS M-8, cada emplea-
do que era M-9 recibirA un aumento
de por lo menos 50 por ciento de
la diferencia entire el escal6n 3 del
viejo M-8 y el escal6n 3 del nuevo
MG-8. En la escala de salaries que
aparece abajo, la nueva tarifa de
salaries para estas posiciones apa-
recen entire el grado M-9 en la co-
lumna de la izquierda y MG-8R en
la column de la extrema derecha.
La letra "R" indica "clasificaci6n
retenida" para los empleados que
estaban en esas posiciones.
AdemAs de retener su nueva cla-
sificaci6n de pago indefinidamente,
los empleados que actualmente es-


tAn en el grado M-9 recibirAn la
mitad de todos los aumentos de sa-
lario subsiguientes que se apliquen
al nuevo grado MG-8, a menos que
su actual tarifa de salario sea sobre-
pasada por la tarifa regular MG-8
en escalas subsiguientes de salaries.
La linea de distinci6n entire las
posiciones de salario base de Esta-
dos Unidos y las posiciones de sala-
rio base de la Zona del Canal (fre-
cuentemente llamada "cut-off") estA
actualmente entire los grades ma-
nuales M-10 y M-11. De acuerdo
con la nueva estructura de grades
este "cut-off" caerA entire el nuevo
MG-9 y el nuevo MG-10.
Las posiciones de jefes en la Ca-
tegoria Manual seran afectadas por
la conversion de grades hasta done
dichos cambios en niveles de pago
base correspondan a los cambios de
grado de los empleados que ellos
supervisan. La designaci6n "MS"
permanecerA igual. Asi, por ejem-
plo, un Primer Capataz Armador de
Buques, actualmente MS-3/11, cam-
biara a MS-3/10. Nuevamente, esta
no serA una rebaja para el emplea-
do, sino s6lo una conversion del
grado.
En el otro cambio de importancia
anunciado por la Junta de Perso-
nal de la Zona del Canal, un nuevo
salario base, compuesto de las 24
Areas de salaries dispersas a lo largo
de todo Estados Unidos ha sido
adoptada para las posiciones de sa-
lario base de Estados Unidos. Fue
escogido para ser usado en lugar
de las nueve Areas de astilleros na-
vales que se usaban en el pasado
como referencia de pago. Esta base
de 24 Areas ha estado en uso du-
rante alg6n tiempo por el Depar-
tamento de Defensa (DOD) para
pagar a los empleados civiles re-
clutados en los Estados Unidos para
trabajar en sus instalaciones de
ultramar.
El cambio a la base de 24 Areas
para las posiciones manuals de la
Zona del Canal proporcionara ta-
rifas locales de salario que estarAn
mAs de acuerdo con los salaries de
Estados Unidos, pero ello no signi-
flea necesariamente que resultarin
tarifas mAs altas de salario manual.
En afias recientes la escala DOD
ha sido por lo general comparable
con la escala de nueve Areas usada
localmente. Este afio, sin embargo,
las tarifas DOD son ligeramente
rms altas que el promedio de las
que existen en las tarifas de las
nueve areas.
El aumento de sueldo, que apa-
recerA en los cheques que recibirin
los empleados el 3 de agosto, no se
aplicarA a los empleados manuales
que estAn en grades del M-1 al M-6,
quienes recibieron un igual o mayor
aumento en febrero do este afio, de
acuerdo con las provisions de sa-
lario minimo de las Enmiendas a
la Ley de PrActicas Laborales Equi-
tativas de 1966. El costo total annual


de este aumento de sueldo es de
aproximadamente $2 millones para
la organizaci6n del Canal.
Los porcentajes de los aumentos
difieren en cada nivel de grado y no
so calcularin a 7.3 por ciento exac-
tamente para cada grado. Por ejem-
plo, el M-7 aumentara 7.16 por
ciento; el M-10, 6.77 por ciento; y
el M-11, 7.30 por ciento.
El CFWS es un sistema comdn
de normas, prActicas de page y
reglas para clasificar trabajos esta-
blecido para las Agencias Federa-
les en los Estados Unidos que tie-
nen empleados manuales. El CFWS
es el resultado de una orden Presi-
dencial de 1965 a las agenciaas gu-
bernamentales para que eliminaran
las diferencias de clasificaci6n y
pago entire las agencies para la mis-
ma ocupaci6n y trabajo en la misma
area.

Escala deSalarios Para la

Categoria Manual
EFECTIVO JULIO 12, 1970


Actual
Grado
y Escaldn
M-1: 1
2
3


Salaries
por Hora
$1.45
1.47
1.49


Nueva Categoria
Grado y Escaldn
MG-1: 1
2
3


M-2: 1 1.48 MG-2: 1
2 1.50 2
3 1.52 3
M-3: 1 1.51 MG-3: 1
2 1.53 2
3 1.55 3
M-4: 1 1.55 MG-4: 1
2 1.57 2
3 1.59 3
M-5: 1 1.59 MG-5: 1
2 1.61 2
3 1.63 3
M-6: 1 1.63 MG-6: 1
2 1.65 2
3 1.67 3
M-7: 1 1.78 MG-7: 1
2 1.85 2
3 1.92 3
M-8: 1 2.16 MG-8: 1
2 2.25 2
3 2.34 3
M-9: 1 2:44 MG-8R: 1
2 2:54 2
3 2.64 3
M-10: 1 2.96 MG-9: 1
2 3.08 2
3 3.20 3
M-11: 1 3.68 MG-10: 1
2 3.83 2
3 3.97 3
M-12:1 3.82 MG-11: 1
2 3.97 2
3 4.12 3


M-13: 1
2
3
M-14: 1
2
3
M-15: 1
2
3
M-16: 1
2
3


MG-12: 1
2
3
MG-13: 1
2
3
MG-14: 1
2
3
MG-15: 1
2
3


DICE EL DR. YOUNG


No Hay Comunicaci6n Debida

Entre los Padres y los Hijos


Dr. Rodolfo V. Young A.

El Dr. Rodolfo V. Young A.,
Medico Internista del Hospital Gor-
gas y Decano de la Facultad de
Medicine de la Universidad de
PanamA fue el orador de fondo du-
rante el program que en honor de
los padres ofreci6 el Club Altamira
en el Auditorio del Institute Pan-
Americano el 21 de junior 61timo y
en done fue escogido como el
Padre del Afio Sim6n J. Bryce, em-
pleado del Canal de Panami.
Dijo el Dr. Young en una de las
parties de su magnifico discurso:
"Padres de familiar: tenemos hoy una
gran responsabilidad en la educa-
ci6n de nuestros hijos. Responsabili-
dad que quizAs no fue tan dificil
para los padres de generaciones
pasadas. Digo esto porque, a nadie
se le escapa, el hecho de que vivi-
mos en un mundo de conflicts fisi-
cos y emocionales y estos problems
han traido como consecuencia un
gran vacio y la falta de compren-
si6n entire padres e hijos resultando
como consecuencia un conflict de
intereses. Vivimos en una epoca de
desarrollo tenico sumamente rApi-
do en que el hombre viaja a la luna
y contempla viajar a otros planetss.
En otra parte dice: "A trav6s de
esa gran distancia, de la luna a la
tierra, podemos comunicarnos el
uno con el otro; sin embargo, aqui


en la tierra, en algunos hogares, no
existe la debida comunicaci6n y
comprensi6n entire padres e hijos,
con la triste consecuencia de violen-
tas irrupciones de los adolescents
como observamos en casi todas las
universidades del mundo, muy espe-
cialmente la de los Estados Unidos
de Norte America y Europa. Ade-
mAs, observamos con tristeza la ins-
tituci6n de parte de estos j6venes,
quienes al buscar una comprensi6n
de su filosofia, al no encontrarla
entire los adults, van a la rebeldia
fisica y moral, organizAndose en
grupos denominados "hippies" quie-
nes, en su inmensa mayoria, se de-
dican a la destrucci6n de los valores
establecidos por sus padres y la
sociedad.
"Se dedican ademAs, al use de
ciertas drogas con el inico afin de
no enfrentarse a la responsabilidad
que le impone la 6poca en que vivi-
mos. Y estos j6venes, a quienes noso-
tros no comprendemos, se dedican
no a construir sobre una filosofia
nueva para el bienestar de la huma-
nidad, sino mis bien se dedican a
destruir los valores que opera en
el mundo hoy dia, valores que ellos
denominan de suma hipocresia".


La Clase del 44 ...
(Viene de la pdgina 1)
meritos, resident de la Repiblica
de PanamA o de la Zona del Canal
y que vaya a entrar a la universidad.
La otra condici6n es que la beca
sea otorgada a un estudiante que
vaya a proseguir studios en la Uni-
versidad Nacional de PanamA, en la
Universidad Santa Maria La Anti-
gua o en la Zona del Canal y que
sea otorgada expresamente a nom-
bre de la Clase de Graduados de
1944 de la Escuela Normal de
La Boca.
Este grupo forma la segunda gra-
duaci6n de la Escuela Normal de
La Boca, que fue fundada en 1935
para poder enfrentarse a las nece-
sidades de maestros debidamente
adiestrados para las escuelas latino-
americanas de la Zona del Canal.


Muchas Actividades Habra . .


(Viene de la pdgina 1)
DespuBs de las ceremonies, un
equipo de paracaidistas del 89 Gru-
po de Fuerzas Especiales (Transpor-
te Adreo) ofrecerA una demostraci6n
de paracaidismo acrobAtico y miem-
bros del 22 de Artilleria dispararin
el saludo de 50 cafionazos. Entre
otras atracciones estarAn la Torre
de Saltos en Paracaidas, paseos en
tren, paseos en los burritos Mancha
y Gato, una exposici6n zool6gica y
una exhibici6n de equipo y vehiculos
militares.
El Club de Leones de Coco Solo
venderA refrescos y refrigerios en
el area frente a la piscina.
Al mediodia habra una demostra-
ci6n de buceo SCUBA presentada
en la piscina de Coco Solo por
micmbros del 89 Grupo de Fuerzas
Especiales de Fuerte Gulick, y de
1 p.m. a 3 p.m. habra una regata de
veleros frente al Club de Yates de
Coco Solo.
Las actividades on el sector AtlAn-
tico finalizarAn por la noche con fue-
gos artificiales a las 7:30 p.m. en el
Area de la rampa de hidroaviones en
Coco Solo. Los fuegos artificiales
estarin a cargo de Art Kapicka de
la Division de Dragado del Canal
de PanamA, con la cooperaci6n de
personal de las Divisiones de Policia
y de Bomberos.
Los fuegos artificiales fueron com-
prados en los Estados Unidos y
la exhibici6n serA el double de lo
que se vio el afio pasado. En el
caso de tiempo inclemente, la ex-
hibici6n tendra lugar la siguiente
noche despejada.
En el sector Pacifico las activi-
dades comenzarin con una exhibi-
ci6n de paracaidismo acrobatico al
final de la pista de aterrizaje de la
Base de la Fuerza A6rea de Albrook
cerca de la Carretera Gaillard a las
9:15 a.m. Los miembros del Equipo
de Paracaidistas del 89 Grupo de


Fuerzas Especiales harAn una exhi-
bici6n.
El desfile annual del Dia de Inde-
pendencia, con el Juez Guthrie F.
Crowe como Gran Mariscal de Des-
file, comenzarA a las 10:30 a.m. en
el Area de la Imprenta de La Boca
y continuarA por toda la Calle de
La Boca, a trav6s de la Calle de
Balboa hasta la Calle Barnebey
cerca del Chase Manhattan Bank,
siguiendo por la Calle Barnebey y
hasta la Calle Gorgona cerca del
Monumento a Goethals, donde es-
tarA la tarima para la revista del
desfile, luego hacia Lawrence John-
son Place y O'Connor Place, donde
las unidades del desfile se dispersa-
ran.
Al mediodia se harA el saludo de
50 cafionazos a la Uni6n en el Es-
tadio de Balboa y a la 1 p.m. se
celebrarA el 149 Torneo Anual de
Natacidn por Invitacidn de los Elks
en la Piscina de Balboa.
Otras actividades durante la tar-
de incluirAn el ClAsico Dia de Inde-
pendencia que se correrA en el
Hip6dromo Presidente Remon en la
ciudad de Panami, y el program
especial del 4 de Julio que serA pre-
sentado en los Canales 8 y 10 de
SCN a las 6:20 p.m.
La exhibici6n de fuegos artifi-
ciales terminarA con las actividades
del dia en Balboa a las 8 p.m.
desde el Cerro Sosa. A cargo de
los fuegos artificiales estard Jack
Brown de la Divisi6n de Dragado
del Canal de PanamA. En caso de
tiempo inclemente, la exhibici6n
tendrA lugar la siguiente noche
despejada.
El president del Comit6 del Dia
de Independencia en el sector Paci-
fico es George Vieto, Jefe del Ramo
de Transporte del Canal de PanamA.
El coordinator general para los pro-
gramas del Dia de Independencia es
Frank Bright, Funcionario de Asun-
tos P6blicos del Canal de Panami.


Pagina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs