Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00771
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: June 5, 1970
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00771
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL


Gift of the Panama Canal Museum


Vol. VIII, No. 51 More Than 55 Years of Service to World Commerce Friday, June 5, 1970


PC Submits Proposal


For Using
The Canal organization, along
with other U.S. Government agen-
cies and commercial shipping com-
panies, has been invited by the
Maritime Administration to submit
proposals for the long term usage
of the NS Savannah, the world's
only nuclear powered merchant
ship.
On the basis of preliminary
studies, the Canal administration
believes the operation of the Savan-
nah in the New Orleans-Canal Zone


Another Raise

Expected for

Accountants
Accountants of the Canal organ-
ization in professional series 510,
grades NM-5 through NM-10, are
expected to receive a salary increase,
effective June 14, as soon as the
new schedule has been authorized
by the Canal Zone Civilian Person-
nel Policy Coordinating Board for
use by Government agencies in the
Canal Zone.
The new schedule is based on
the GS Special Rate Table author-
ized by the Civil Service Commis-
sion on May 28. The Special Rate
Range was extended by the Com-
mission to include grade GS-10.
Employees in these grades are
advanced several steps on the NM
schedule for their grade as follows:
NM-5 through NM-8, three steps
and NM-9 and NM-10, one step
each. In the Canal organization
there are 17 employees who will
receive increases, eight U.S. citi-
zens and nine non-U.S. citizens.
This increase is in addition to the
6 percent recently received by all
non-manual employees The per-
centage increase on the new ac-
countant schedule ranges from 3
percent to about 9 percent.


New Employment

Program Lands

Jobs for Youth
More than 100 youths have been
given odd jobs under the new em-
ployment program organized by the
Canal Zone Youth Council, accord-
ing to Cleveland C. Soper III,
council coordinator.
Jobs already assigned include a
variety of work from teaching typ-
ing and swimming, washing horses,
mowing lawns, and modeling for art
classes to keeping dogs for residents
who have left the Isthmus for
vacation.
However, more adult volunteers
are needed to help carry out the
youth employment program. Those
interested as volunteers are asked to
visit Youth Council centers on the
second floor of the Balboa Service
Center and the Margarita gymna-
sium. The centers are open daily
from 7:15 a.m. through 4:15 p.m.
Anyone wanting more informa-
tion on the program may call Bal-
boa 3212, which serves the centers
on both sides of the Isthmus until
telephones are installed in Marga-
rita and Santa Cruz.


Savannah


service would be feasible and a
proposal has been submitted to the
Maritime Administration. If the pro-
posal is favorably considered by the
Maritime Administration, the plan
for operation of the ship by the
Canal organization will be submit-
ted to the Board of Directors for
approval.
For the past 5 years the Savannah
has been operated under charter by
the First Atomic Ship Transport,
Inc., as a freighter in the Mediter-
ranean and Far Eastern trade
routes. She is presently on a voyage
under the charter; she transited the
Canal May 6 en route to the Far
East.
The 595-foot Savannah is a mod-
ern, completely air-conditioned ves-
sel with a 78-foot beam and a
22,000-ton displacement. She has a
cruising speed of about that of the
SS Cristobal but has greater cargo-
carrying capacity. Among her ac-
commodations are a dining room,
lounge, veranda, cocktail bar open-
ing through sliding glass doors onto
a swimming pool and a promenade
deck enclosed with walkaround
terrace.
At present she is licensed to
carry only 12 passengers and has
berths for 60 passengers but, ac-
cording to the Canal's proposal, this
figure could be increased to 100.
Other modifications, such as im-
proved cargo handling gear, re-
furbishing the dining room and
enlarged reefer or refrigeration
facilities, would be necessary to
make her suitable for serving the
Canal organization.
The operation of the ship's reac-
tor is rigidly controlled by the
Atomic Energy Commission.
All components of the nuclear
reactor, heat exchanger, pressurizer,
steel drums, and related valves and
piping are sealed off under strict
conditions of sanitation within a
heavy steel containment vessel
which itself is shielded by, 2,000
tons of lead, polyethylene, concrete,
and timber. The bottom half of the
(Continued on p. 4)


Chilled Water Cooling Unit


Beating the heat with his own personal air-conditioning
system is Bill Brooks, student assistant employed in the
Structural Branch. While the chilled water plant which


AIR CONDITIONING
IS EXPECTED BACK
EARLY NEXT WEEK
The chilled water air-condition-
ing system has been shut off since
May 22 in approximately half of
the Panama Canal installations serv-
iced by the system. Full service is
expected to be restored early next
week, according to the Engineering
and Construction Bureau.
Only one of the Canal organiza-
tion's four 900 hp. units has
remained in operation. Today, a
newly-installed motor is being tested
in a second unit and repair work
was being carried out on a motor
for a third. A combination of cir-
cumstances appears to be the cause
for the temporary outage of the
plant.
Successful return to operation of
the three repaired units will allow
complete restoration of air condi-
tioning to all customers on the
system.
(Continued on p. 4)


provides air conditioning for the Administration Build-
ing was being repaired, Bill found a block of ice and a
fan provided a suitable substitute.


Helper


Tops R
Approximately 1,463 ye
service were completed b
50 Canal employees who
recently from the Canal or
tion and were honored at a
ment ceremony held in the
ernor's Board Room this we
The employee with the
service was Pedro A. Aguilar,
electrician, Electrical Divisic
lantic side, with 50 years, 2 n
and 22 days. Next came Co
E. Brooks lead foreman (Gr(
Community Services Divisic
cific side, with 47 years, 3 r
and 25 days. Running a close
in service was James T. Cha
clerk, Navigation Division, A
side, 44 years, 8 months,
days.
William A. Sullivan, Chief


Rate Chart Included


Panama Income Tax


Changes Explained


Many Panamanian-citizen em-
ployees of the Panama Canal have
requested information about the
changes that were recently made in
the income tax law of the Republic
of Panama. This article is a general
interpretation and any specific ques-
tions should be referred to a Pan-
ama income tax office.
After determining "taxable in-
come" the employer computes and
deducts the "personal deductions"
to which the employee is entitled,
and then applies the tax rates to
this amount ("taxable income" less
"personal deductions") to determine
the amount of tax to be withheld.
For the purpose of this article "tax-
able income" refers to salaries and
wages paid by the Panama Canal.
The "personal deductions" which
you are entitled to are calculated
based on the latest "Statement of


Personal Deductions" which you
have filed with the Payroll Branch.
To determine the allowable "per-
sonal deductions" taxpayers are clas-
sified into five groups designated A,
B, C, D, or E. The description of
these groups and the amount of
"personal deductions" per year for
each group are as follows:
Group A:
Taxpayer without
dependents ._ _$600
(Same amount as allowed in 1969)
Group B:
Taxpayer, not head of household,
filing separately-- ____$600
(Same amount as allowed in 1969)
Group C:
Taxpayer, head of household,
filing separately, with or
without dependents __$600
(Same amount as allowed in 1969)
If taxpayer has dependents not


being claimed by someone
these can be claimed at t
of $150 each.
(Dependent allowance in
was $100 each for the fir
and $150 for each addition
Group D:
Taxpayer, not head of hou
filing a joint return..
(Same amount as allowed in
Group E:
Taxpayer, head of household
filing a joint return, wit
without dependents
(Allowance in 1969 wa
If taxpayer has depended
being claimed by someone
these can be claimed at tt
of $150 each.
(Dependent allowance in
was $100 each for the firs
and $150 for each addition
(Continued on p. 4)


Electrician


etiree List
ars of Employee Services Branch, opened
by the the retirement ceremony and intro-
retired duced the bureau directors and Gov.
ganiza- W. P. Leber who presented the
retire- retirement certificates.
e Gov- Commending the employees on
eek. their long years of loyal service,
longest Governor Leber stated that they
helper could always be proud of the part
on, At- they have played in the everyday
months, dependable operation of the Pan-
rnelius ama Canal. He also praised them
ounds), for their friendly cooperative atti-
on, Pa- tude which has contributed so
months, much to the success of the Canal
e third organization.
embers, Those who retired, their posi-
Atlantic tions and total U.S. Government
and 26 service are as follows:
The retiring employees, with their
f of the places of employment and years of
service are as follows:
Carlos Ballou, Leader, Liquid Fuels
Wharfman, Terminals Division,
Atlantic side: :32 years, 7 months,
5 days.
Mrs. Lucille Behre, Clerk-Typist.
Coco Solo Hospital, Atlantic side:
9 years, 1 month.
Joel W. Donawa, Lead Foreman
(Operations-Lock Wall), Locks
Division, Atlantic side: :31 years,
2 months, 22 days.
a else, George A. Douglas, Brakeman,
e rate Railroad Division, Pacific side:
e e 32 years, 3 months, 12 days.
Daniel A. Lawson, Lead Foreman
i 1969 (Locks Operations), Locks Divi-
st two, sion, Atlantic side: 33 years, 6
nal.) months, 7 days.
Manuel Morales P., Gardener, Coin-
seholdl, I inity Services Division, Pacific
None side: 30 years, 1 month, 23 days.
) Granville Ottey, Linehandler (Deck-
1 1969) hand), Navigation Division, At-
lantic side: 33 years, 6 days.
1, Thomas N. Page, Lock Operator
:h or (Operator Engineer IHoisting
$1,000 Equipment), Locks Division, At-
s $700) lantic side: 29 years, 4 months,
nts not 9 days.
e else, Charles R. Progler, Supervisory
he rate Control House Operator, Locks
he rate Division, Atlantic side: 16 years,
6 months, 4 days.
S1969 Hubert Reid, Liquid Fuels Wharf-
st two, man, Terminals Division, Pacific
nal.) side: 22 years, 8 months, :3 days.
(Continued on p. 4)


1


~ ~7~L
1~


Sp llway









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


June 5, 1970


Movie Star Returns Home


From box office to box office, Canal Zone born actress
Pat Quinn returned to the Balboa Theater last week
where she sold tickets before she began her career as
an actress and achieved present day recognition as an
international box office attraction. Miss Quinn will be
on the Isthmus June 23 to make personal appearances
at the Balboa and Lux Theaters at the simultaneous
premiere showings of the United Artists film "Alice's
Restaurant" in which she stars as Alice. The Canal
Zone premiere is sponsored by the Theatre Guild with


SCN-TV
(Schedule subject

SATURDAY, JUNE 6
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Parade of Sports
4:15-Pro Bowler's Tour
5:35-Roger Miller
6:00-Weekend '70
6:15-Movie Marquee
6:20-Jackie Gleason Show
7:05-The Lawrence Welk Show
8:0(0-SCN News
8:05-Jimmy Durante Presents:
The Lennon Sisters
(Premiere)
9:00-Canal Zone Calendar
9:30-Boxing From The Olympic
9:05-The Third Man
10:40-Focus On Today
11:00-Saturday Night Movie:
"Yesterday And Today"

SUNDAY, JUNE 7
1:00-SCN News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Sunday Playhouse:
"Unmasked"
2:55-Danny Kaye Show
3:45-Sea Lab: Man In The Sea
4:15-Wrestling From The Olympic
4:45-"Swingin' Country"
5:05-Pocket Billiards: Tournament
of Champions
6:00-Chronicle
6:30-Hazel
6:55-Mack & Myer For Hire
7:05--Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-If You Turn On
9:00-Spotlight
9:15-Twelve O'Clock High
10:05-Biography
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

MONDAY, JUNE 8
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Ann Sothern
4:30-Afternoon with Sheriff
Tom's Town
5:05-Afternoon (Cont.) with
"Ambush at Cimarron Pass"
5:30-College Bowl
(i:00-Dateline
6:30-The Big Picture


SCHEDULE
to change without notice)


r -. ,M .W :, ,;


whom Miss Quinn appeared in her first plays. Tickets
for the event may be purchased at the information
desk at the Administration Building, Balboa Theater
box office, or by sending a check or money order to
the Theatre Guild, Drawer 3648, Balboa, C.Z. Price of
admission is $2.50 and curtain time is 8 p.m. Youth
under the age of 17 years will not be admitted to
movies classified as adult unless they are high school
seniors or are accompanied by a parent or legal
guardian.


III


6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
8:05-Bonanza
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Anrchair Theater:
"Cry of the City"
10:35-Focus On Today
10:55-Ann Sothern

TUESDAY, JUNE 9
4:00-SCN Afternoon News
4:15-My Favorite Martian
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:05-Movie of the Week:
"Ambush at Cimarron Pass"
5:30-Battle Line
6:00-Dateline
6:30-Profile
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
8:05-The Defenders
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Project Telstar (Special)
9:20-The Tonight Show
10:25-Focus On Today
11:45-My Favorite Martian

WEDNESDAY, JUNE 10


4:00-
4:15-
4:30
5:00-
5:30-
6:00-
6:30-
6:55-
7:05-
8:00-
8:05-
9:00-
9:05-
9:15-
10:30-
10:50-


SCN Afternoon News
Dennis Day
Afternoon with Sheriff Tom's
Town
Movie of the Week:
"Ambush at Cimarron Pass"
Sea L.ab II: Man In The Sea
Dateline
Report
SCN News In Spanish
Glen Campbell Goodtime Hour
SCN News
The Lieutenant
Canal Zone Calendar
White Cloud: The Truck of
Joe Madrid
Armchair Theater: "Ambush
at Cimarron Pass"
Focus On Today
Bob Cummings Show


THURSDAY, JUNE 11


4:00-
4:15-
4:30-
5:00-
5:30-
6:00-
6:30-
6:55-
7:05
8:00
8:05-
9:00
9:05-
9:20-
10:30
10:50


SCN Afternoon News
The Buccaneers
"Sheriff Tom's Town"
-Movie of the Week:
"Ambush at Cimarron Pass"
-Report
Dateline
-Report
-SCN News In Spanish
-The Jim Nahors Hour
SCN News
Combat
Canal Zone Calendar
Social Security In America
The Dick Cavett Show
Focus On Today
Crossroads


FRIDAY, JUNE 12
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Jim Bowie
5:00-Movic of the Week:
"Ambush at Cimarron Pass"
5:30-What's Up Down Under?
6:00(-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Billy Walkers Country
Carnival
7:30-Get Smart
8:00-SCN News
8:05-Simon And Garfunkel
(Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armlchair Theater:
"A Stranger In Sacramento"
10:40-Focus On Today
11:()0-Jim Bowie


James E. Steams, instructor of for-
eign languages at Cristobal Junior-
Senior High School, will attend the
National Education Defense Act
Institute at Ohio State University at
Columbus, Ohio, on a graduate
fellowship in the Russian language.
The institute will begin June 23 and
end August 14. Steams teaches
Spanish and Russian at Cristobal
High School and lives in Coco Solo.


Prenatal Lectures

At Gorgas Hospital
Gorgas Hospital Prenatal lec-
tures will begin again every Thurs-
day June 11 through July 2. The
lectures and films to be shown will
be held in the Patients' Cafeteria,
third floor, new annex, at 7:30 p.m.
as follows:
June 11-Medical Care Dluring
Pregnancy.
June 18-Personal Care During
Pregnancy.
June 25-Labor and Delivery (In-
cluding Guided Tour of Our
Ward).
July 2= Preparation for Baby (In-
cluding Formula Preparation,
Bathing Bally, etc.)
Ilusbandts are welcome!


Wliat's iiiv( r Iriln -can be.
And someti\whe'r Icir 's ; dre:nii'er
who will make thel' never beln- be.


Some things are more ciijovyable
in the wanting than in tlie having.


At The Movies

Week Beginning Saturday, June 6, 1970


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:00, 5:05, 8:10 p.m.-Mon.-
Tues., 7:30 p.m.-Patton (AY)
Monday Matinee, 2:00 p.m.-Silk
Stockings (AYC)
Wed., 2:00, 7:30 p.m.-Thurs., 7:30
p.m.-Mosquito Squadron (AYC)
Thursday Matinee, 2:00 p.m.-Billie
(AYC)
Fri., 2:30, 6:15, 8:10 p.m.-10 Million
Dollar Grab (AY)
DIABLO HEIGHTS
Sat.-The Big Gundown (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-96
mins.)-Temple Of The White
Elephant (AYC)
Sun.-Mon.-Che (AY)
Tues.-Moving Target (A)
Wed.-El Cid (AYC)
Thurs.-El Desperado (A)
Fri.-The Way West (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Law
And Jake Wade (AY)
GAMBOA"
Sat., 8:15 p.m.-Young Billy Young (AY)
Sun.-The Swimmer (A)
Tues.-El Desperado (A)
Wed.-Che (AY)
Fri.-El Cid (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Mighty Ursus (AYC)
COCO SOLO (Air Conditioned)"
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Goodbye, Mr. Chips (AYC)
Monday Matinee, 2:00 p.m.-Billie
(AYC)
Mon.-Luv (A)
Tues.-We Still Kill The Old Way (A)
Wed.-Thurs.-MacKenna's Gold (A)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-The Green Slime
(AYC)
MARGARITA"
Sat.-Hammerhead (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-105
mins.)-Charge At Feather River (AYC)
Sun.-Mon.-The Bridge At Remagen (AY)
Tues.-Blowing Wild (A)
Wed., 2:00, 7:00 p.m.-Take The High
Ground (AYC)
Thurs., 2:00, 7:00 p.m.-Dynamite Joe
(AY)
Fri.,2:00, 7:00 p.m.-Young Billy Young
(AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Marco
Polo The Magnificent (AY)


GATUN *
Sat.-Ride The Wind (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-110
mins.)-First Man In The Moon
(AYC)
Sun.-Gypsy Moth (A)
Tues.-The Big Gundown (A)
Thurs.-Take The High Ground (AYC)
Fri.-Dynamite Joe (AY)

Youths under the age of 17 will not
he admitted to movies classified as
adult unless they are high school
seniors or are accompanied b' a parent
or legal guardian.


Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***
Saturday, June 6, 1970

BALBOA
10:00 a.m.
Monkeys Go Home-Dean Jones: Walt
Disney's amusing tale of French vil-
lagers who resent a young American
using monkeys to pick olives. (Techni-
color.) T-108 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Go For Broke-Van Johnson: Story of
heroic 442d Regimental Combat Team
of World War II. (SIT.) T-99 mins.

GAMBOA
6:15 p.m.
Lt. Robin Crusoe-Dick Van Dyke, Nancy
Kwan: A Walt Disney of a contented
castaway, adrift, and delirious for days.
(SIT.) (Color.) T-116 mins.

COCO SOLO
2:00 p.m.
The Sheepman-Glenn Ford, Shirley Mac-
Laine: A sheepman in cattle country
who was fast with a gun. (Color.)
T-92 mins.

MARGARITA
2:00 p.m.
Blackbeard's Ghost-A Walt Disney attrac-
tion. A young track coach accidentally
conjures up the ghost of a pirate.
(Technicolor.) T--114 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Fury Of The Congo-Johnny'Weissmuller!
Jungle Jim's strangest adventure, fight-
ing lions, leopards, and savage raiders.
(SIT.) T-65 mins.
"All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.




Local Shriners


Will Host 700


In Puerto Rico

Approximately 40 Nobles of the
Abou Saad Temple headed by Dick
Kinsey, Potentate of the Temple,
will lead the divan to Puerto Rico
June 11 and host the 700 or more
members of Aleppo Temple from
Boston.
The Nobles of the Aleppo Tem-
ple are traveling to San Juan on
five chartered aircraft for the pur-
pose of initiating a group of Nobles
into the Shrine.
The Abou Saad Shrine in the
Canal Zone, one of the largest of
the order has jurisdiction that ex-
tends to Puerto Rico.
As part of the activities, the
mayor of San Juan will present the
keys to the city to Potentate Kinsey
as well as to the Potentate of the
Aleppo Temple.
The first night time Shrine parade
will be held in San Juan June 12
when all units of the Aleppo Tem-
ple will march through the streets
of the city.



DEADLINES

Material intended for publica-
tion in the SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent mate-
rial can he received and pro-
ces.sed for use the same week as
late as noon Tuesday. Mail mate-
rial to PANAMA CANAL SPILL.-
WAY, Box N Balboa Heights,
Canal Zone.


Robert Randolph Phillips, a junior
at Cristobal High School, has
been selected to participate in the
Science Summer Research Program
at the University of Florida at
Gainesville from June 15 through
August 7. During the summer re-
search program the students will
attend lectures, go on field trips
and work in laboratories. Robert is
the son of CWO Randolph Phillips
and Mrs. Phillips of Fort Gulick.


Ann Lauritzen, daughter of Mr.
and Mrs. Jorgen Lauritzen of Coco
Solo, will study Oceanography at
the University of Rhode Island at a
summer institute sponsored by the
National Youth Science Foundation
which begins June 21 and ends
August 1, Miss Lauritzen is a jun-
ior at Cristobal IIigh School.


Page 2


Summer Studies


;;eck,


SPILLWAY
Tie PI\NAIMA CANAL. SPILLWAY is all
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
R. S. HARTLINE
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.







June 5, 1970


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


New Health Education


Advisor Is Appointed


Miss Maria Zalduondo, new
health education advisor in the Di-
vision of Preventive Medicine in
the Health Bureau, arrived on the
Isthmus and has taken up her new
duties. Her office is located in the
Division of Preventive Medicine in
Balboa.
For the past 5 years Miss Zal-
duondo has been with the Central
Office of Public Health in Washing-
ton, D.C., helping to direct a pro-
gram of health education for emi-
grant agricultural workers.
Her duties with the Canal Zone
Health Bureau will consist of estab-
lishing and maintaining close co-
operative working relationships be-
tween organizations that contribute
to the health education of the pub-
lic and to serve as a liaison repre-
sentative among public, civic, pro-
fessional, official, and voluntary or-
ganizations. She also will provide
technical assistance in the develop-
ment of health education programs
in schools, service clubs, study
groups, and libraries and will assist
medical, nursing and sanitation per-
sonnel in their educational work.
A native of Fajardo, P.R., Miss
Zalduondo obtained a degree in
education and another in science at
the University of Puerto Rico. She
earned a masters degree in health
education at the University of
North Carolina in Chapel Hill.
She joined the Health Depart-
ment of Puerto Rico as a health
education director in 1945 and re-
mained until 1956 when she entered
Public Health Service in the United
States. Since then she has traveled
through Latin America as well as
the United States.
In Uruguay, she helped organize
a Health Education Service and
trained personnel to carry out a
health program. Later she went to
Central America to work in El Sal-
vador and Nicaragua, helping these
countries with the health education
programs and training personnel.
Miss Zalduondo is no stranger to


JWB Offers

New Arts,

Craft Course
The JWB on La Boca Road is
offering a variety course in arts and
crafts starting June 17. The course
will include encaustic wax painting,
batiks, ink resist, scratchboard, tie
die, and dough decorations.
Marcia Collins, who has held
art shows around the Isthmus will
teach the 4-week course, which
will meet two times weekly for eight
sessions. It is being offered for
children, teenagers, and adults.
There also will be a reduced rate
for enlisted personnel.
For further information please
call the JWB office at Balboa 1972.


Drug Abuse Film

To Be Shown to

Atlantic Siders
"The Trip Back," a film on drug
abuse which was produced by the
NEW YORK DAILY NEWS, will be
shown for Atlantic side residents
by the Cristobal-Colon Rotary Club.
The first showing of the film,
dealing with the causes and results
of drug abuse, will be presented
7:30 p.m., Monday, June 8, in the
Elysian Lounge of the Cristobal
Armed Services YMCA.
The next showing will be 7:30
p.m., Monday, June 15, in the Cris-
tobal High School auditorium.
Admission is free.


Panama. She has been here on
various occasions and is well ac-
quainted with health education in
the Republic of Panama.
'.. ____ _____


Miss Maria Zalduondo


Cristobal PO Vs

Not Available

Until 1 p.m.
Personnel desiring to pick up un-
accompanied privately-owned vehi-
cles and baggage at New Orleans
on arrival day of SS Cristobal
should plan to do so no earlier than
1 p.m.
The reason for this restriction is
that the processing and delivery of
accompanied privately-owned vehi-
cles to passengers is not usually
completed until about noon. Cus-
toms officers are not available for
clearing the vehicles between noon
and 1 p.m.
Pick up of unaccompanied pri-
vate vehicles on other than arrival
day may be made at any time be-
tween 8 and 11:30 a.m. and 1 to
4 p.m. on working days.
Observance of the foregoing will
eliminate unnecessary delay for
those concerned.


V WHEELE.
"I was carrying my rabbit's foot in
my pocket and I had my lucky piece
in my hand. I only wish I was
wearing my hard hat on my head."


Pacific Civic

Council To Meet
The Pacific Civic Council will
hold a public meeting at 7:30 p.m.,
Wednesday, June 10 in the Balboa
Training Center.
Everyone not on leave is urged
to attend in addition to anyone with
community problems or other mat-
ters they wish to bring to the atten-
tion of the Civic Council.



Newcomers Club

Plans Outings
The Atlantic Area Newcomers
Club has planned a partial Canal
transit aboard the M/V Islandora
June 17. A bus will leave the Mar-
garita Service Center at 6:30 a.m.
and return at 4:30 p.m.
Cost of the trip will be $10 for
adults and $6 for children. Guests
must provide their own lunch but
refreshments can be purchased on
board.
Guest speaker at the regular
monthly meeting June 25 will be
Neville Harte, a local archaeologist.
The next monthly board meeting
will be held at the home of Mrs.
Floyd Baye, 116-B Fort Gulick, at
1 p.m., June 11.



1st of Alaska

Bound Barges

Transits Canal
One of the first of a fleet of a 100
or more barges which are carrying
supplies and equipment from Texas
for use in development of Alaska's
new Arctic oilfields, went through
the Panama Canal last week.
The first two were under tow of
a seagoing tug named Mister
Richard. They were loaded with
some 5,000 tons of buildings and
miscellaneous equipment which will
be put together as an oil refinery in
Prudhoe, Alaska.
The other barges that will be
arriving at the Canal from time to
time will include specially con-
structed shallow draft deck barges
which will be used to shuttle the
17 miles back and forth across the
shallow waters of Prudhoe Bay.
Some of the fleet has been built
by Jeffboat Inc. at Jefferson, Ind.,
and will make its way down the
river system to join the fleet in the
Gulf of Mexico. One of these will
be a huge one to ferry pipe for the
100-mile oil pipeline from Alaska's
new North Slope oilfields.
Four others will be used to pro-
vide a sunken dock at Prudhoe Bay.
The United Fruit Co. and Pan-
ama Agencies handled the first of
the barges and their tugs that came
through the Canal.


One of approximately 100 barges which are carrying
equipment for use in Alaska's new Artic oilfields shown


-.



Capt. S. W. Peterson, senior Canal Pilot presents a resolution on the
Panama Canal signed by Master Mariners of World Shipping to Mrs.
Beverly C. Williams, Acting Librarian-Curator, of the Canal Zone Library-
Museum. The unsolicited commendation was executed and signed by 66
Master Mariners while they were prisoners in Westertimke, Germany in
1943. The document was presented to the Canal Pilots shortly after they
were released from the prison camp. The document reads in part: "As a
result of our combined knowledge and experience, and having taken all
relevant facts into consideration, we unanimously agree that the Panama
Canal with its locks, waterways, and harbor facilities is one of the greatest
of the world's engineering achievements. Still more important perhaps, from
our point of view, is the smoothness with which a ship is passed through the
Canal, and we should like to place on record our appreciation and grati-
tude to the pilots and the Marine Division as a whole-not forgetting the
heads of various departments-for their efficiency, courtesy and reliability
when providing a safe and swift passage for vessels of all sizes and
nationalities through this strategic waterway.



Swim Classes To Start


June 23 in Margarita


Swimming classes will
the Margarita Swimming
Tuesday, June 23.
Registration will be he
June 8 through June 19. 1
tion for children who
classes before may be don.


Balboa YM

Swim Progi

Is Announce
The Armed Services YI
Balboa will start a summer
beginning swimming prog
der the direction of Mrs.
(Sis) Dunsmoor, W.S.I. and
instructor.
The classes will be for b
from the ages of 7 year
years of age and each class
limited to a maximum of
dents. The classes will be cc
on Monday, Wednesday,
and Saturday mornings
first class starting at 0900
The cost is $1 for registra
50 cents per class, payab
each class period. Registrat
place on Monday, June 1, b
will be new classes and
throughout the vacation mo


start at
Pool on

Id from
Registra-


parent calling the pool office,
3-2129. Registration for children
not in classes previously must be
done by the parent at the pool
office.


were in Schedule of classes:
e by the Mon., Tues., and Thurs.:
8:30-9:25-Adults (Exercise and
Beginner Swimming)
CA Wed. and Fri.:
8:30-9:25-Adults (Exercise and
ram Advanced Swimming)
Wed. and Thurs.:
=ed 9:30-10:00-Pre-School (4 years
old)
MCA of Mon. and Tues.:
vacation 9:30-10:00-Pre-School (New 4
ram un- year olds)
Frances Ie
d YMCA Mon., Wed., and Fri.:
10:15-10:45-Kindergarten
beginnerss Mon., Wed., and Fri.:
eginners
s to 13 ll:00-12:00-Competitive (age
s will be 8 and up)
15 stu- Tues. and Thurs.:
inducted 11:00-12:00-Competitive (age
Friday, 7 and under)
with the Mon., Wed., and Fri.:
hours. 12:45-1:30-Beginners
ition and (Grade 1)
le upon Tues. and Thurs.:
ion took 12:45-1:30-Swimmers
3ut there (All grades)
openings Mon., Thurs., and Fri.:
1:45-2:25-Beginners
(Grade 2)
Tues., and Wed.:
1:45-2:25-Intermediates
(Grades K-2)
Mon., Thurs., and Fri.:
2:30-3:15-Beginners
(Grades 3-6)
Tues., and Wed.:
2:30-3:15-Intermediates
(Grades 3-6)


Dental Rates
The Official Tariff as published
by the Rates Branch, Office of the
Comptroller, governs the rates of
charge for dental services provided
by Canal Zone dentists. This applies
equally to services provided by Dis-
trict Dentists operating their own
offices and salaried dentists practis-
ing in the dental clinics at Gorgas
and Coco Solo Hospitals.


-' ..2

transiting the Canal. The first two barges were loaded
with 5,000 tons of buildings and equipment.


Page 3


.- I


T-r, "?







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


June 5, 1970


Ray Davidson left, of Balboa High School, recently won the singles tennis
championship at the Schools Division Pacific Side Tournament He is
congratulated by Ken Tucker, of Curundu Junior High School, runner up.
Davidson won every set he played and the final scores were 6-3, 6-4.



RETIREMENTS


(Continued from p. 1)
William Reid, Utility Worker, Sup-
ply Division, Atlantic side: 23
years, 1 month, 3 days.
Marcus E. Robinson, Electrician
(Lineman), Electrical Division,
Pacific side: 24 years, 7 months.
Manuel RomAn, Stevedore, Ter-
minals Division, Atlantic side: 18
years, 9 months, 7 days.
Esteban Romero R., Boatman
(Locks), Locks Division, Pacific
side: 28 years, 7 months, 17 days.
Israil Rook, Seaman (Towboats),
Navigation Division, Atlantic
side: 27 years, 1 month, 3 days.
Mrs. Elsie W. Smith, Supervisory
Operating Accountant, Account-
ing Division; Pacific side: 29
years, 10 months, 20 days.
Crist6bal Torres, Seaman, Dredg-
ing Division, Pacific side: 22
years, 10 months, 9 days.
Miss Vida L. Wareham, Sales Store
Clerk, Supply Division, Atlantic
side: 38 years, 1 month, 21 days.
Miss Ina R. Wiltshire, Pantryman,
Palo Seco Hospital, Pacific side:
29 years, 5 months, 2 days.
Miss Josephine P. Withers, Teacher
(Elementary-U.S. Schools), Di-
vision of Schools, Pacific side:
24 years, 5 months, 28 days.
Pedro A. Aguilar, Helper Elec-
trician, Electrical Division, At-
lantic side: 50 years, 2 months,
22 days.
Federico Alfaro, Linehandler, Locks
Division, Pacific side: 24 years,
1 month, 9 days.
Mrs. Ethel K. Askew, Accounting
Assistant, Accounting Division,
Pacific side: 30 years, 12 days.
Emille L. Baptiste, Painter, Indus-
trial Division, Atlantic side: 34
years, 9 months, 16 days.
Cornelius E. Brooks, Lead Foreman
(Grounds), Community Services
Division, Pacific side: 47 years,
3 months, 25 days.
James T. Chambers, Clerk, Naviga-
tion Division, Atlantic side: 44
years, 8 months, 26 days.
Mrs. Edith W. Cotton, Supervisory
Clerical Assistant, Maintenance
Division, Pacific side: 23 years,
8 months, 10 days.
Miss Beulah H. Cumberbatch, Uti-
lity Worker, Supply Division, Pa-
cific side: 29 years, 4 months.
Basanio Darkin, Painter, Locks Di-
vision, Atlantic side: 33 years,
4 months, 12 days.


AIR CONDITIONING
(Continued from p. 1)
The fourth unit, a spare, is under
guarantee by Trane Corp. which
will handle repairs or replacement.
Employees are asked to bear with
mechanics and engineers who have
been working 24 hours a day to
restore air conditioning as soon as
possible.


Mrs. Elizabeth W. Davison, Clin-
ical Nurse, Coco Solo Hospital,
Atlantic side: 19 years, 8 months,
18 days.
Jocelyn DeCosta, Supply Clerk,
Electrical Division, Pacific side:
40 years, 8 months, 23 days.
Nathaniel George, Deckhand, Navi-
gation Division, Pacific side: 36
years, 10 months, 27 days.
James E. Huddleston, Senior Oper-
ator (Generating Station), Elec-
trical Division, Atlantic side: 31
years, 10 months, 23 days.
Mrs. Beatrice E. Lee, Supervisory
Transportation Assistant, Admin-
istrative Services Division, Paci-
fic side: 30 years, 12 days.
Mrs. Elizabeth L. Luhr, Teacher
(Elementary-U.S. Schools), Di-
vision of Schools, Pacific side:
22 years, 1 month, 20 days.
Leonard V. McLeod, Motor Launch
Operator, Navigation Division,
Atlantic side: 41 years, 4 months,
1 day.
Joseph A. Maganini, Admeasurer,
Navigation Division, Pacific side:
22 years, 7 months, 7 days.
Manuel J. Mufioz R., Painter,
Motor Transportation Division,
Pacific side: 30 years, 7 months,
1 day.
Mrs. Hazel M. Myers, Supervisory
Sales Store Clerk, Supply Divi-
sion, Pacific side: 13 years, 7
months, 27 days.
Francisco Ojeda H., Maintenance-
man (Rope and Wire Cable),
Locks Division, Pacific side: 37
years, 11 months, 11 days.
Charles W. Rager, Lock Operator
(Pipefitter), Locks Division, Pa-
cific side: 30 years, 2 months, 4
days.
Lemuel Rose, Nursing Assistant,
Corozal Hospital, Pacific side: 28
years, 8 months, 6 days.
Felipe Smith, Linehandler, Locks
Division, Pacific side: 9 years, 5
months, 23 days.
Mrs. Mary Taake, Teacher, Divi-
sion of Schools, Atlantic side: 23
years, 8 months, 18 days.
Silvestre Cafiizales, Maintenance-
man (Rope and Wire Cable),
Locks Division, Pacific side: 33
years, 6 months, 28 days.
William F. Robinson, Retail Com-
plex Manager, Supply Division,
Pacific side: 38 years, 7 months,
3 days.
Robert J. Roy, Operations Foreman,
Electrical Division, Pacific side:
28 years, 5 months, 4 days.
Kenneth L. Bailey, General Fore-
man Boatbuilder, Industrial Di-
vision, Pacific side: 30 years, 11
days.
Carl F. Maedl, Principal (Cristobal
Jr.-Sr. High School), Division of
Schools, Atlantic side: 31 years,
6 months, 3 days.
Mrs. Helen J. S. Bellinger, Clinical
Nurse, Gorgas Hospital, Pacific
side: 26 years, 3 months, 12 days.


r;


Savannah
(Continued from p. 1)

hemispherical vessel is encased in 4
feet of reinforced concrete and the
upper half is shielded by 24-inch
laminated steel and redwood mat.
The NS Savatnnh is named
after the SS Savannah, the first
vessel using steam to cross the
Atlantic Ocean, a voyage completed
in June. 1819 and commemorated
annually since 1933 as Maritime
Day (May 22) by Presidential Pro-
clamation.
In 1955, former President Eisen-
hower proposed that the United
States build the world's first atomic-
powered merchant vessel to demon-
strate to the world America's peace-
ful use of the atom. The next year,
Congress authorized construction of
the Savannah as a joint project of
the Maritime Administration of the
U.S. Department of Commerce and
the Atomic Energy Commission.
The ship was launched in 1959 at
the New York Shipbuilding Corp.,
Camden, N.J.


Balboa YMCA

SCUBA Course

To Be Given
A SCUBA and skindiving class
will be offered by the YMCA at
Balboa beginning June 15. Classes
will be held each Monday, Wednes-
day, and Friday at the "Y" from 7
to 9:30 p.m. for 11 classes. A grad-
uation dive into deep water will
follow.
Prospective students must get a
physical examination from the "Y"
front desk prior to the first class.
The physical will be required before
the course starts.
The class is designed to teach the
latest techniques of the sport.
Equipment will be furnished. Cost
of the course is $45 for civilians and
$40 for military personnel. The
textbook used will be "The New
Science of Sk'n and SCUBA Diving"
and is available at the Balboa "Y"
gift shop.


RETIREMENT PARTY
The annual retirement party of
the International Brotherhood of
Electrical Workers, Local 397 of
Balboa, will be held tonight at the
Tivoli Guest House. The affair will
begin at 6:30 with cocktails and
dinner at 7 p.m. Tickets will be
available at the door.


PANAMA INCOME TAX RATES-1970
If Income Subject to Tax Is:


Over
$0
$1,000
$2,000
$3,000
$4,000
$5,000
$6,000
$8,000
$10,000
$15,000
$20,000
$30,000


But Not Over
$1,000
$2,000
$3,000
$4,000
$5,000
$6,000
$8,000
$10,000
$15,000
$20,000
$30,000
$40,000


The Tax Is:


$25
$60
$110
$170
$245
$335
$555
$815
$1,665
$2,640
$4,840


2.5%
+ 3.5% Of
+ 5.0% Of
+ 6.0% Of
+ 7.5% Of
+ 9.0% Of
+ 11.0% Of
+ 13.0% Of
+ 17.0% Of
+ 19.5% Of
+ 22.0% Of
+ 26.0% Of


excess
excess
excess
excess
excess
excess
excess
excess
excess
excess
excess


$1,000
$2,000
$3,000
$4,000
$5,000
$6,000
$8,000
$10,000
$15,000
$20,000
$30,000


Example-Group E
Married Filing Joint With 2 Children


Gross Salary (Taxable Income)__
Less:
Personal Deductions
Married Couple______-
2 Children (Dependents)
2 x $150_-
Income Subject to Tax _____

Income Subject to Tax ___-_---
Tax (per Tax table) on .._------
5 percent of Excess Over $2,000
But Not Over $3,000__
Actual Tax _________
[This should be compared with the
amount of the tax withheld as shown
on your Panama Tax Statement. In this
example no medical expenses are taken
into consideration. If substantiated
medical expenses exceeded $210.77 (5


$4,215.32


$1,000


$300



$2,915.32
$2,000.00

$915.32


$1,300.00
$2,915.32
Tax

$60.00

$45.77
$105.77


percent of $4,215.32) this amount
could be deducted along with personal
deductions above to determine the in-
come subject to tax, if a tax return is
filed.]


(Continued from p. 1)
Definitions:
The term "head of household" in
Group C is understood to mean the
spouse responsible for furnishing
everything necessary for the support
of the dependents for whom both
spouses are responsible.
The term "dependent" is understood
to mean a person the taxpayer sup-
ports or educates if said person is a
minor, or if of legal age said person
is being supported because of mental
or physical disability, or because said
person is studying at the expense of
the taxpayer.
For medical expenses in 1969
taxpayers in Groups A, C, and E
were allowed an additional deduc-
tion of $300 per year. Effective
January 1, 1970, this deduction is
no longer allowed. However, actual
medical expenses, properly substan-
tiated, may now be allowed for
Groups A, C, and E if they exceed
5 percent of the "taxable income."
To claim this deduction the tax-
payer must file an income tax return
after the end of each year with a
Panama income tax office, supported
by receipts for medical services. If
the substantiated medical expenses
exceed 5 percent the entire amount
of medical expenses may be claimed
as an item of "personal deductions."
When his medical expenses exceed
5 percent of his income, he must file
a return if he wishes to claim this
deduction.
SIt is understood that the medical
expenses include for example, out-
patient medical service (including
X-rays, EKG's, physiotherapy, etc.),
inpatient hospital and medical serv-
ice (including false teeth), optomet-
rist service (including glasses), hear-
ing aids, etc. It does not include the
cost of medical or hospitalization
insurance. However, it does include
the full cost of medical expenses
even though all or part of these
costs were paid by insurance. The
taxpayer should keep a file of all
receipts for medical expenses for
possible use at the end of the year.
For Canal Zone health facilities
this means saving copies of inpatient
hospital invoices, outpatient medi-
cal service forms and pharmacy cash
register receipts. Specific questions
on medical expenses should be re-
ferred to a Panama income tax
office.
The Panama income tax rates are
on a graduate scale, and these
annual rates are shown in the ac-
companying table. After the end of
each calendar year the Panama
Canal furnishes each employee with
two copies of a Panama Tax State-
ment. This shows the total salary
paid the employee during the year
and the total income tax withheld
and paid to the Panama income tax


Page 4


Panama Income Tax


office. A copy of the form is also
sent to the Panama income tax office
at year end.
Assuming your only income is
from the Panama Canal, to deter-
mine your income tax at year end,
take the "taxable income" from the
Panama Tax Statement furnished
you, shown in the box "Total Sala-
ries Paid." From this deduct the
"personal deductions" for the Group
A, B, C, D, or E which applies
to your status, including any
dependents you are entitled to
claim. If your medical expenses,
substantiated, exceed 5 percent of
your taxable income, deduct this
amount also. At this point the
amount remaining is your "income
subject to tax." Look this amount
up in the accompanying tax table
and calculate your annual tax. You
can then compare the calculated tax
with the tax withheld as shown on
your Panama Tax Statement to
determine if you are entitled to a
refund or owe additional tax.
Incidentally, in 1969 for a tax-
payer in Group A (without depend-
ents), after calculating the tax at
year end (or the tax withheld for a
pay period) a surcharge of 25 per-
cent was added. Effective in 1970
this surcharge no longer applies.
For the purpose of withholding
Panama income tax the Panama
Canal converts the data for "per-
sonal deductions" shown above on
an annual basis for Groups- A
through E and for dependents to a
"pay period" basis. The annual tax
table is similarly converted to a
pay period basis.
Employees are reminded that if
their status changes with respect to
the group in which they are clas-
sified or if the number of dependents
change, they should immediately
fill out a new "Statement of Personal
Deductions" form, which may be
obtained by telephoning the Pay-
roll Branch, Balboa 2152, and filing
this form with the Payroll Branch.
The Panama Canal applied the
1970 Panama income tax changes
to the salaries of Panamanian-cit-
izen employees effective with pay
period No. 8 beginning April 19,
1970, as soon as the tax changes
were confirmed by the Panama
income tax office.
In this article we have given a
general picture of the changes in
"personal deductions," medical ex-
penses and the new tax rates, all
of which were retroactive to Jan-
uary 1, 1970. Specific questions
about the definition of medical ex-
penses, effects of changes in status
or number of dependents on the
actual tax calculation at year end, or
other questions about Panama in-
come tax should be referred to a
Panama income tax office.
Please save this article for future
reference together with your Em-
ployee Statement each pay period
and receipts and bills for medical
expenses.


USO-JWB Offers

Dancing Lessons

Registration is now being taken
for dancing lessons to be held on
Saturday pnornings at the USO-
JWB on La Boca Road in Balboa.
Classes will be conducted by Johann
Meyer, who will teach a variety of
dance forms and emphasize the
development of body control.
The dance lessons are for chil-
dren and teenagers (both male and
female) and the class schedules are
as follows: teenagers from 8 to 9
a.m., 9 to 12 years old from 9 to
10 a.m., 7 to 8 years old from 10
to 11 a.m. and 5 to 6 years old from
11 to 12 noon.
In addition, a ladies stretch and
body control class will be offered
starting Thursday, June 18. There
will be a reduced rate for enlisted
dependents. For further information
call the JWB office at Balboa 1972.








EL CANAL DE PANAMA





Spilluwa


Vol. VIII, No. 51 Mds de 55 Ailos al Servicio del Comercio Mundial Viernes 5 de Junio de 1970


Se Ofrece Informaci6n de


Los Impuestos en Panama


Muchos empleados panameifos
del Canal de PanamA han solicitado
informaci6n sobre los cambios he-
chos recientemente en la ley de
impuestos en la Repfiblica de Pana-
ma. Este articulo es una interpre-
taci6n general y cualquier pregunta
especifica debera ser hecha a la ofi-
cina de rentas internal de Panama.
Despu6s de determinar la "renta
gravable", el patr6n calcula y hace
las "deducciones personales" a las
cuales tiene derecho el empleado,
y luego aplica la tabla de impuestos
a esta cantidad ("renta gravable"
menos "deducciones personales")
para determinar la cantidad de im-
puesto que sera retenida. Para el
prop6sito de este articulo, "renta
gravable' se refiere a los salaries y
sueldos pagados por el Canal de
Panama.
Las "deducciones personales" a
las cuales tiene derecho usted se
calculan basadas en la ultima "De-
claraci6n de Deducciones Persona-
les" que usted ha entregado a la
Secci6n de Planillas. Para determi-
nar las "deducciones personales"
permisibles, los contribuyentes estan
clasificados en cinco grupos desig-
nados A, B, C, D, o E. La descrip-
ci6n de estos grupos y la cantidad
de "deducciones personales" por
afio para cada grupo es como sigue:
Grupo A:
Contribuyente sin dependiente $600
(La misma suma permitida en 1969)
Grupo B:
Contribuyentes que son Jefes de
Familia que declared
separadamente -________$600
(La misma suma permitida en 1969)
Grupo C:
Contribuyentes Jefes de Familia
que declaran separadamente
con o sin dependientes $600
(La misma suma permitida en 1969)
Si el contribuyente tiene depen-
dientes a quienes otra persona
no reclama, puede deducirse a
raz6n de $150 cada uno.
(La deducci6n por dependientes
en 1969 era de $100 por cada uno
de los dos primeros, y $150 per
cada dependiente adicional).
Grupo D:
Contribuyentes que son Jefes de
Familia que declaran
conjuntamente__-_____ Nada
Grupo E:
Contribuyentes Jefes de Famila
que declaran con o sin
dependientes ---- $1.000
(Lo permitido en 1969 era de $700)
Si el contribuyente tiene depen-
dientes que no son reclamados
por otra persona, Astos pueden


ser reclanmados a una suma de
$150 cada uno.
(La deduci6n por- dependientes
en 1969 l.le $100 por cada
uno de lo ,'os primeros, y $150
por cada klependiente adicional).
Definiciones:
El t6rmino "jefe de familiar" en el gru-
po C se entiende por el c6nyuge
responsible par suministrar todo lo
necesario para el mantenimiento de
los dependientes por los cuales son
responsables ambos esposos.
El t6rmino "dependiente" se entiende
por la persona que el contribuyente
mantiene o educa si esa persona es
menor de edad, o si de edad legal
dicha persona es mantenida debido
a enfermedad mental o fisica, o por-
que dicha persona esta hacienda es-
tudios costeados per el contribuyente.
Para gastos m6dicos se permitia
en 1969 a los contribuyentes en los
Grupos A, C y E una deducci6n adi-
cional de $300 al afio. A partir del
19 de enero de 1970, esta deducci6n
no es permitida mis. Sin embargo,
los actuales gastos m6dicos propia-
mente comprobados, pueden ser
permitidos ahora a los Grupos A, C
y E si se exceden del 5 por ciento
de la "renta gravable". Para recla-
mar esta deducci6n el contribuyente
debera presenter una declaraci6n
de rentas despu6s del final de cada
afio en una oficina de rentas inter-
nas de Panama, apoyada por los
recibos de los servicios medicos. Si
los gastos m6dicos comprobados ex-
ceden del 5 por ciento, la cantidad
total de gastos medicos puede ser
reclamada como un articulo de "de-
ducciones personales". Cuando sus
gastos m6dicos exceden del 5 por
ciento de su ingreso, debera presen-
(Continia en la pdgina 3)


Aumento de

Salario Para

Contadores
Se espera que los contadores de
la organizaci6n del Canal en las
series profesionales 510 de los gra-
dos NM-5 hasta NM-10, reciban un
aumento de salario a partir del 14
de junio, tan pronto como la nueva
escala sea autorizada por la Junta
Coordinadora de Pautas del Perso-
nal Civil de la Zona del Canal para
el uso por las agencies gubernamen-
tales en la Zona del Canal. La nue-
va escala esta basada en la Tabla
de Tarifas Especiales GS autorizada
por la Comisi6n de Servicio Civil
el 28 de mayo. Las Tarifas Especia-
les fueron extendidas por la Comi-
(Continua en la pdgina 4)


Ernest Williams, subjefe oficinista de abastos en la Secci6n "I" de la
Division de Almacenes, recibe complacido un apret6n de manos del
Gobernador W. P. Leber, moments antes de que 6ste le entregara un
Certificado de Premio por Servicios Eminentemente Satisfactorios y Pro-
longados, el dia en que cumpli6 50 aieos de servicios al Canal de Panama.


*1C~


-- p
--. ------ -
17?fS


-,-..*). F

---~
... J *-. -


Esta es una de las 100 barcazas que estan Ilevando
equipo para el uso en los campos petroliferos del Artico


Exhibiran una

Pelicula Sobre

Abuso de Drogas
"The Trip Back", una pelicula
sobre el abuso de las drogas que
fue producida por el NEW YORK
DAILY NEWS, sera exhibida a los
residents del sector AtlAntico por
el Club Rotario Crist6bal-Col6n.
La primera exhibici6n de la pe-
licula, que trata sobre las causes
y resultados del abuso de las dro-
gas, serA presentada el lunes 8 de
junior a las 7:30 p.m. en el "Elysian
Lounge" del YMCA de las Fuerzas
Armadas en Crist6bal a las 7:30
p.m.
La siguiente exhibici6n sera el
lunes 15 de junior a las 7:30 p.m.
en el auditorio de la Escuela Secun-
daria de Crist6bal.
La entrada sera gratis.


en Alaska, transitando por el Canal de Panama con
casas prefabricadas y otra clase de equipo.


Transitan por el Canal

Barcazas Para Alaska


Las primeras de un flota de 100
o mas barcazas que estAn llevando
suministros y equipo desde Texas
para ser usados en el desarrollo de
nuevos yacimientos petroliferos en
Alaska, pasaron por el Canal de
PanamA la semana pasada.
Las dos primeras iban remolcadas
por un remolcador de alta mar lla-
mado Mister Richard. Estaban car-
gadas con unas 5.000 toneladas de
casas prefabricadas y equipo mis-
celaneo que serAn convertidos en
una refineria de petr6leo en Prud-
hoe, Alaska.
Las otras barcazas, que llegaran
al Canal a intervalos, incluirAn bar-
cazas de cubierta de poco calado
especialmente construidas que serin
usadas para viajar de un lado al otro
en las 17 millas de las aguas poco
profundas de la Bahia Prudhoe.


Se Jubilan 50 Empleados


En Organizaci6n del Canal


Casi 1.463 afios de servicio fue-
ron completados por los 50 em-
pleados del Canal que se jubilaron
recientemente de la organizaci6n
del Canal y fueron honrados en una
ceremonia llevada a cabo en el
Sal6n de Conferencias del Gober-
nador esta semana.


Ernest Williams

Cumple 50 Ahos

Con el Canal
Ernest Williams, subjefe oficinis-
ta de abastos en la Secci6n I de la
Division de Almacenes, es uno mis
de la lista, larga ya, de empleados
que se han distinguido por su ex-
tenso servicio al Canal de PanamA.
El 29 de mayo de 1970 cumpli6
50 aiios de ininterrumpidos servicios
a la via interoceAnica, todos con la
Division de Almacenes, de los cua-
les los 2 primeros y los 12 iltimos
los ha trabajado con la Secci6n I.
Williams comenz6 a la edad de
17 afios como mensajero, luego
pas6 a auxiliar de oficina, a cajero,
a oficinista de abastos y a la posici6n
que actualmente ocupa. Siempre se
distingui6 por "desempefar sus de-
(Continua en la pdgina 4)


El empleado con el servicio mas
prolongado fue Pedro A. Aguilar,
ayudante electricista de la Divisi6n
de Electricidad en el sector Atlan-
tico, con 50 afios 2 meses y 22 dias.
Le sigui6 Cornelius E. Brooks, pri-
mer capataz (Mantenimiento de
Predios) de la Divisi6n de Servicios
Comunales, en el sector Pacifico,
con 47 afios 3 meses y 25 dias. En
tercer lugar en servicio qued6 James
T. Chambers, oficinista en la Divi-
si6n de Navegaci6n, en el sector
AtlAntico, con 44 afios 8 mess y
25 dias.
William A. Sullivan, Jefe del Ra-
mo de Servicio a Empleados, abri6
la ceremonia de Jubilaci6n y pre-
sent6 a los jefes de direcci6n y al
Gobernador W. P. Leber quien en-
treg6 los certificados de jubilaci6n.
Encomiando a los empleados por
sus largos afios de servicio leal, el
Gobemador Leber sefial6 que siem-
pre podian estar orgullosos de la
parte que han jugado en la diaria
operaci6n segura del Canal de Pana-
ma. Tambi6n los alab6 por su acti-
tud cooperadora y amistosa que ha
contribuido tanto al 6xito de la
organizaci6n del Canal.
Los que se jubilaron, sus lugares
de empleo y sus aios de servicio,
son los siguientes:
(Contintia en la pdgina 4)


Parte de la flota ha sido construi-
da por Jeffboat Inc. en Jefferson,
Indiana, y seguira por el sistema
fluvial hasta unirse con la flota en el
Colfo de M6xico. Una de las bar-
cazas sera gigantesca, apropiada
para transportar tuberia para el
oleoducto de 100 millas para los
nuevos yacimientos petroliferos de
la Vertiente Norte de Alaska.
Otras cuatro serAn usadas para
servir como un muelle hundido en
]a Bahia Prudhoe.
La United Fruit Co. y Panama
Agencies manejaron las primeras
barcazas y sus remolcadores que pa-
saron por el Canal.


Esperan que

Vuelva Pronto

El Aire Frio
El sistema de acondicionamiento
de aire, por enfriamiento de agua
ha estado desconectado desde el 22
de mayo en casi la mitad de las
instalaciones del Canal de Panama,
servidas por el sistema. Se espera
que el servicio complete sea restau-
rado a comienzos de la pr6xima
semana, de acuerdo con la Direc-
ci6n de Ingenieria y Construcci6n.
S61o una de las cuatro unidades
de 900 caballos de fuerza de la
organizaci6n del Canal ha estado
funcionando. Hoy, un motor recien-
temente instalado se esta probando
en una segunda unidad y esta en
process el trabajo de reparaci6n en
el motor de una tercera. Una combi-
naci6n de circunstancias parece ser
(Contin6a en la pdgina 4)


Despedida a

Tres Personas

El Viernes 19
Una fiesta de despedida en honor
de Jim Fox, Gil Foster y Carl Am-
mirati se celebrarA el vieres 19
de junio a las 4:30 p.m. en el Edi-
ficio NQ 8 de la Divisi6n de Mante-
nimiento en el Area Industrial. Los
boletos costarAn $6 por persona.
Para mayor informaci6n hay que
llamar a Balboa 2-1285 y preguntar
por la Sra. Corrigan.


II LI I I-


1 1 - _


Sq 1- 91+) ( 2--6


twt-v --


I


-",", ~j~F-


-"- -^**'"'*fSs-'-'x









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junior 5, 1970


PROGRAM


DEL CANAL 2

DOMINGO
9:00(-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-El Fantasma y la Sra. Muir
l:30-Ballinger de Chicago
2:00-Los Lancer
3:00-Tarde de Toros
5:00-El Gran Chaparral
6:00-Disneylandia
7:00-Julia
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
9:00-Bronson
10:00-Premiere de Gala



LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clhisicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-La Diligencia
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Clisicos del Oeste
5:30-E1 Robot Gigante
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Patrulla Juvenil
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
11:00-La Diligencia



MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras La Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-La Diligencia
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Clisicos del Oeste
5:30-Mr. Ed
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ironside
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
11:00-La Diligencia



MIERCOLES
11: 15-Carnaval de Cartones
11:30-Chisicos del Oeste
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-La Diligencia
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-77 Sunset Strip
5:00-CIisicos del Ocste
5:30-Los Picapiedras
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ladr6n Sin Destino
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
11:00-La Diligencia



JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-CIasicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras Ia Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-La Diligencia
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Clisicos del Oeste
5:30-La Novicia Voladora
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Inforna
7:30-E1 Especial
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
11:00-La Diligencia



VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-ChIsicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00--E1 Show de la Una
2:00-La Diligencia
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00--77 Sunset Strip
5:00-Chisicos del Oeste
5:30-E1 Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Mannix
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
11:00-La Diligencia



SABADO
10:30-De Mujer a Mujer
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-Batman v Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Beisbol de las Grandes Ligas
3:30--Dragnet
4:00-Deportes en TV-2
6:30--Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00--Uitimas Noticias
10:30-Cine Saibado


Gente en la Noticia

F6lix C. Jean-Louis, es proyectista de sistemas de com-
putadora, en el Ramo de Proyecci6n de Sistemas de la
Division de Elaboraci6n de Datos. Ha trabajado con
el Canal de PanamA desde que sali6 de la escuela se-
cundaria, habiendo comenzado en 1944 cuando apenas
tenia 16 afios de edad. Su primer trabajo fue de men-
sajero en la Divisi6n de Almacenes. En 1952 fue tras-
ladado a la Secci6n de MAquinas IBM, que en ese
tiempo pertenecia a la Divisi6n de Almacenes. Para
1958 ya era supervisor de una secci6n. Entre 1958 y
1968, la Secci6n de MAquinas IBM fue pasada al Ramo
de N6minas y luego al Ramo de Elaboraci6n de Datos,
que desde 1965 se convirti6 en Divisi6n. En todos esos
traslados Jean-Louis acompafi6 a su secci6n y fue as-
cendiendo. En 1968 fue nombrado operario de compu- ma "
tadora electr6nica y actualmente, a los 26 afios de ser-
vicio, ocupa la posici6n de proyectista de sistemas. Se
ha hecho por su propio esfuerzo. Naci6 aqui mismo en
PanamA, habiendo hecho sus studios primaries en la
Escuela Primaria de la vieja poblaci6n de La Boca y
la secundaria en la Escuela de Artes y Oficios de la
ciudad de PanamA. "EstAbamos en el viejo edificio de
la Avenida Sur," dice rememorando sus afios de estu-
diante. El 10 de julio de 1965 contrajo matrimo-
nio con Elsa Marina Garrido, con quien reside en su, n
casa propia, en la urbanizaci6n Villa Caceres de la .
ciudad de PanamA. Lo que mis le agrada a Jean-Louis a -
es viajar por el interior de la Repiblica en uni6n de dice explicando los panoramas propios de las tierras
su familiar. Su lugar preferido estA en las tierras altas templadas que se admiran en esos lugares. La mAxima
de la Provincia de Chiriqui. Boquete, Cerro Punta y aspiraci6n de Jean-Louis es aprender todo lo que se
Hato VolcAn son lugares donde se le ve frecuente- relacione con las modemas computadoras electr6nicas.
mente. "Son sitios tan bellos y tan diferentes a lo Su mayor orgullo: "La posici6n que ostento, como pro-
que vemos todos los dias aqui en la ciudad, que cues- yectista de sistemas para la computadora mAs nueva del
ta trabajo a veces career que uno estA en pleno tr6pico", Canal de PanamA, la NCR-Century".


Classes de Noche


Para Adultos en


Rainbow City

El lunes 8 de junio, se comenza-
rA a dictar classes nocturnas para
adults como part de un proyecto
patrocinado por el Programa de
Desarrollo Comunal de Rainbow
City que persigue el mejoramiento
de los conocimientos y habilidades
de los residents de esa comunidad
del AtlAntico.
Los cursos que se dictarAn serin
acad6micos y vocacionales.
Entre los acad6micos, se dictarAn
classes de espafiol, Algebra, mate-
matica modern para los padres de
familiar, ingl6s, civica y geografia
de Panama.
Los cursos vocacionales serAn: ta-
piceria, modisteria, pasteleria deco-
rativa y artes manuals.
Un pago de $2 como matricula
da derecho a la persona a participar
en tres materials de su elecci6n du-
rante toda la duraci6n de los cursos.
Puede obtenerse mayor informa-
ci6n llamando por tel6fono a la
Srta. Beril Jordan, president de la
junta de directors, al 3-2544. Tam-
bien estA colaborando en este pro-
yecto la Srta. Clara Wattley, orga-
nizadora comunal del Personal de
Servicios Sociales.


Classes de Vida Familiar



Se Daran en la Primaria


En enero de 1971 se iniciarA en
todos los grades de la primaria de
las Escuelas de la Zona del Canal
un Program de Educaci6n en Vida
Familiar. El program es el resul-
tado de los cuestionarios que fue-
ron enviados en diciembre pasado
a los padres y tutores de los estu-
diantes estadounidenses y latino-
americanos. MAs de 6.800 cuestio-
narios fueron devueltos a la Divi-
si6n de Escuelas con la indicaci6n
del deseo de que se d6 en las escue-
las primaries la educaci6n para la
vida familiar. A la pregunta "eEstli
usted a favor de que el plan de es-
tudios de las escuelas primaries sea
ampliado con la introducci6n de un
Program de Educaci6n para la
Vida Familiar?", 85 por ciento (con
4 por ciento de abstenciones) res-
pondieron "Si" para las Escuelas Es-
tadounidenses, mientras que un 91
por ciento (con 2 por ciento de abs-
tenciones) lo aprobaron para las
Escuelas Latinoamericanas.
La Division de Escuelas revise los
resultados, comentarios y sugeren-
cias que hicieron los padres de fa-
milia y grupos interesados. A pesar
de que la mayoria de los padres de
familiar estaba a favor del program
original, este fue revisado todavia
mis para eliminar aquellos puntos
hacia los cuales habia fuertes obje-


Ppma de Emto


Junio 5-La Iglesia Cat6lica celebra la fiesta del Sacratisimo Coraz6n de
Jesis, una devoci6n muy arraigada entire los panameiios. De la Iglesia
de San Francisco en la Calle 3a de PanamA, sale cl domingo siguiente,
7 de junio, una de las procesiones mAs concurridas que hay en la ciudad.
Junio 14-Dia de la Bandera en Estados Unidos. No se da feriado pero los
hogares se engalanan con los colors nacionales.
Junio 24-San Juan Bautista. Fiesta patronal de Chitr6, capital de la Pro-
vincia de Herrera, y de otras poblaciones del Interior. San Juan es muy
celebrado, con grandes carreras a caballo y cabalgatas, ademis de bailes
tipicos.


clones individuals. De acuerdo con
esta revision, se programaran las
siguientes peliculas para los grades
del 1 al 3:
Mother Hen's Family (La Fa-
milia de la Gallina Clueca).
Tabby's Kittens (Los Gatitos'de
Tabby).
Happy Little Hanmsters (Mar-
motitas Felices).
Las dos primeras peliculas han
sido usadas durante various anios, la
lltima ha sido usada durante 1 afio.
Estas peliculas serAn proyectadas
durante las horas regulars de cla-
se como se hacia antes.
En los grades de 4 a 6 se proyec-
tarin las siguientes peliculas:
Reproducci6n Animal.
Los Comienzos del Hombre y
de los Animales.
Fertilizaci6n y Nacimiento.
Es Algo Maravilloso ser Mujer.
Las tres primeras peliculas son
nuevas; la lltima, que se refiere a
la menstruaci6n, ha sido proyectada
para las nifias de sexto grado duran-
te various afios. Estas peliculas seran
proyectadas por la noche ante los
padres de familiar y estudiantes que
asi lo deseen. Durante la proyec-
ci6n de "Es Algo Maravilloso Ser
Mujer", un miembro del personal
de la Direcci6n de Salubridad es-
tarn present para contestar pre-
guntas. Luego de cada proyecci6n,
se solicitara a los padres de fami-
lia que hagan sus propios comen-
tarios sobre las peliculas.
La pelicula "Reproducci6n Hu-
mana", que ha sido proyectada para
el s6ptimo grado durante various
aiios, como parte del curso de Cien-
cias Naturales, se proyectarn sepa-
radamente a los nifos y a las niiias,
y el subsiguiente period de pre-
guntas y respucstas tambien se efec-
tuara por separado. Antes de nmos-
trar la pelicula en clase, se proycc-
tara para los padres de familiar. Si
un padre de familiar asi lo desea, su
hijo podrn escusarse.


En Su Pantalla
PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY

Viernes 5 -CERRADO Flight Of The Phoenix (AY) y 10:00 p.m.
Broken Lance (AYC) Big Hand For A Little Lady (AY)
SAbado 6 Flight Of The Phoenix (AY) y CERRADO Pocker With Pistols (AY) y
SBroken Lance (AYC) Planet Of The Apes (AY)
Domingo 7_ Shalako (A) God Forgive, His Life Is Mine Secret World (A)
DominRo 7 Shalako (A) (AY) ______Secret World (A)_______
Lunes 8---- Shalako (A) The Crowded Sky (A) y The Rise Secret World (A)
And Fall Of Legs Diamond (A)
Martes 9--_ CERRADO Charly (A) Torture Garden (AY)
The Crowded Sky (A) y The Rise
Mi6rcoles 10 AnTd FaC Of Legs diamond (A)se The Law And Jake Wade (AY) CERHiAI)O
Lady In CCmntet (A) y
Jueves 11 Charly (A) CERRADO Pnrdence And The 'ill(A)
The Vanishing Prairie (AYC) y 10:00 p.m. Mrs. Brown, You've
Vices 12___ CERRADO Carry On Constable (AYC) Got A Lovely Daughter (AYC)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifos de 8 a 12.
Los j6venes menores de 17 aios no serin admitidos a peliculas clasificadas como parn adults, a menos que
scan graduandos de escuela secundaria o esten acompaiados por uno de sus padres o por su tutor.


PROGRAM


DEL CANAL 4

DOMINGO
8:30-C6micas
8:45-Documental
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-Carrusel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
5:30-TarzAin
7:00-Bonanza
8:00-Departamento "S"
9:00-El Astuto
10:00-Estreno Sorpresivo


LUNES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-Folklore Nacional
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Get Smart
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Enigma
ll:00-La Ciudad Desnuda


MARTES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15--Festival en Madrid
1:00-Informativo del Mediodfa
1:30-Telenovela
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00--El Hogar y la Escuela
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30--E Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Will Sonnett
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Enemigos del Crimen
11:00-La Ciudad Desnuda


MIERCOLES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
J 1:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-La Mujer Opina
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-H6roes de Hogan
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Los Vcngadores
ll:00-La Ciudad Desnuda


JUEVES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-La Voz del Censo
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Adams 12
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Los Rebeldes
11:00-La Ciudad Desnuda


VIERNES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Hoy
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-La Ilija del Gobernador
3:00-Camino de la Verdad
3:30-Charlie Chan
4:00-La lora Infantil
4:30-El Nleteoro
5:00--Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-(Mi Oso y Yo
S:00-Novela
9:00-Novela
10:00-La Ley del Rev6lver
11:00-La Hora Cero


SABADO


10:30-
11:00-
11:30
12:00-
12:30-
1:00-
1 :30-
2:00-
4:30-
5:30-
6:30
7:30-
S:30-
9:30-


Cartones
-Huck Finn
-Lassie
-Astro Hoy
-C6niicos y Canciones
Informativo del Meiodia
-Gomner Payee
-Victor Martinez Blanco
Banana Splits
El Caballo de Hierro
Telenoticias
-Daktari
Viaje al Fondo del Mar
Pzazz 70


Pigina 2


i








Junio 5, 1970


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Coco Solo


Gan6 Titulo


DeBolaSuave S
Los Doc's de Coco Solo conquis-
taron el campeonato de la Liga de
Bola Suave de la Direcci6n de
Salubridad, al finalizar el tomeo
con un total de 9 victorias y s61o 3
derrotas..
Los campeones recibieron un tro-
feo donado por el Local 900.
El campe6n de bate fue Lorenzo
Donaldson, de Coco Solo con un
promedio de .417.
El campe6n de cuadrangulares
fue Cleveland Harvey de los Enfer-
meros del Gorgas y el lanzador '*
campe6n fue Antonio Quifiones de
los campeones de Coco Solo.


Reginald Esteban, a la izquierda, director del equipo del Centro de Salud
Mental, y Evans Dudley, a la derecha, director de los Enfermeros del
Gorgas, entregan los trofeos a St. Clair Thorne, piloto de los Doc's de Coco
Solo, que conquistaron el campeonato de la liga de bola suave de la
Direcci6n de Salubridad.


Se Ofrece Informacion .. .


(Viene de la pdgina 1)
tar una declaraci6n si desea recla-
mar esta deducci6n.
Se entiende que los gastos m6di-
cos incluyen, por ejemplo, servicio
medico a pacientes externos (in-
cluyendo rayos X, electrocardiogra-
mas, fisioterapia, etc.), servicios me-
dicos y pacientes de hospital, medi-
cina, servicio dental (incluyendo
dientes falsos), servicio de oftalmo-
logia (incluyendo lentes), aparatos
auditivos, etc. No incluye el cost
de seguro medico o de hospi-
talizaci6n. Sin embargo, incluye el
cost total de los gastos m6dicos
aunque todos o parte de estos gas-
tos fuesen pagados por el seguro.
El contribuyente debera mantener
un archive de todos los recibos de
gastos mAdicos para su possible uso
al final del afio. Para las instalacio-
nes de la Zona del Canal esto sig-
nifica guardar copies de los recibos
de pacientes de hospital, formula-
rios de servicios m6dicos a pacien-
tes externos y recibos de caja en la
farmacia. Las preguntas especificas
sobre los gastos medicos deberan
hacerse a la oficina de rentas inter-
nas de Panama.
Las tarifas de impuesto de Pana-
ma estan en una escala gradual, y
estas tarifas anuales aparecen en la
tabla adjunta. Despu6s del final de
cada afo calendario, el Canal de
Panama entrega a cada empleado
dos copias de un Informe de Ingre-
sos e Impuestos sobre la Renta. Este
muestra el total de salario pagado
al empleado durante el afio y el total
de impuesto retenido y pagado a la
oficina de rentas internal de Panama.
Una copia del informed es tambi6n
enviada a la oficina de rentas inter-
nas de PanamA al finalizar el afio.
En caso de que su onico ingreso
sea del Canal de Panama, para
determinar su impuesto sobre la ren-
ta al final del afio, tome la "renta
gravable" del Informe de Ingresos
e Impuesto entregado a usted, que
aparece en la casilla "Total de Sala-
ries Pagados". De esto deduzca las
"deducciones personales" para el
Grupo A, B, C, D, o E que se apli-
que a su estado incluyendo los de-
pendientes a los cuales tiene uno
derecho de reclamar. Si sus gastos
medicos comprobados, exceden del
5 por ciento de su renta gravable,
deduzca esta cantidad tambi6n.
Despu6s de esto la cantidad restante
es su "renta sujeta a impuesto".
Vea esta cantidad arriba en la
tabla de impuestos adjunta y calcule
su impuesto annual. Entonces puede
comparar el impuesto calculado con


el impuesto retenido como aparece
en su Informe de Ingresos e Im-
puesto para determinar si usted
tiene derecho a reembolso o debe
impuesto adicional.
Incidentalmente, en 1969 para
un contribuyente en el Grupo A (sin
dependientes), despues de calcular
el impuesto al final del afio (o el
impuesto retenido durante un perio-
do de pago) se agregaba un recargo
de 25 por ciento. A partir de 1970
este recargo no se aplica mas.
Para el prop6sito de retener el
impuesto de Panama, el Canal de
PanamA convierte los datos para las
"deducciones personales" que apa-
recen arriba en una base annual para
los Grupos A hasta E y para depen-
dientes a una base de periodo de
pago". La tabla annual de impuestos
es convertida de igual manera a
base de period de pago.
Se recuerda a los empleados que
si su estado ambia con respect al
grupo en el cual estAn clasificados
o si el nlmero de dependientes
cambia, deberan llenar inmediata-
mente un nuevo formulario de
"Declaraci6n de Deducciones Per-
sonales", que puede obtenerse lla-
mando por tel6fono a la Secci6n de


Planillas, Balboa 2152 y Ilenando
este formulario con la Secci6n de
Planillas.
El Canal de Panama aplic6 los
cambios de impuestos sobre la renta
de Panama de 1970 a los salaries de
los empleados panamefios a partir
del period de pago N9 8 desde el
19 de abril de 1970, tan pronto co-
mo fueron confirmados los cambios
de impuestos por la oficina de ren-
tas internal de PanamA.
En este articulo hemos ofrecido
una descripci6n general de los cam-
bios en las "deducciones personales"
los gastos m6dicos y las nuevas tari-
fas de impuestos, todos los cuales
fueron retroactivos al 19 de enero
de 1970. Preguntas especificas sobre
la definici6n de gastos m6dicos,
efectos de los cambios en el estado
o nimero de dependientes en el
actual calculo de impuestos al fina-
lizar el afio, u otras preguntas sobre
el impuesto en PanamA, deberan ser
hechas a una oficina de rentas inter-
nas en PanamA.
Por favor, guard este articulo
para futures referencias junto con
su Estado de Cuenta cada period
de pago y los recibos y cuentas por
gastos medicos.


TARIFAS DE IMPUESTOS EN PANAMA-1970
Si el Ingreso Sujeto a Impuesto Es:


Sobre
$0
$1.000
$2.000
$3.000
$4.000
$5.000
$6.000
$8.000
$10.000
$15.000
$20.000
$30.000


Pero No Sobre
$1.000
$2.000
$3.000
$4.000
$5.000
$6.000
$8.000
$10.000
$15.000
$20.000
$30.000
$40.000


El Impuesto Es:
2.5%
$25 + 3.5% Del exceso sobre $1.000
$60 + 5.0% Del exceso sobre $2.000
$110 + 6.0% Del exceso sobre $3.000
$170 + 7.5% Del exceso sobre $4.000
$245 + 9.0% Del exceso sobre $5.000
$335 + 11.0% Del Exceso sobre $5.000
$555 + 13.0% Del exceso sobre $8.000
$815 + 17.0% Del exceso sobre $10.000
$1.665 + 19.5% Del exceso sobre $15.000
$2.640 + 22.0% Del exceso sobre $20.000
$4.840 + 26.0% Del exceso sobre $30.000


Ejemplo del Grupo E
Declaraci6n conjunta de matrimonio con 2 hijos


Salario Bruto (Renta Gravable)___ .
Menos:
Deducciones personales
Pareja casada________
Dos Niiios (Dependientes)
2 x $150____
Ingreso Sujeto a Impuesto __

Ingreso Sujeto a Impuesto
Impuesto (Por Tablas de Impuesto)-
Cinco por ciento de Exceso Sobre $2.0
Pero no Sobre $3.000___________
Impuesto Actual_____---- -
[Esto debe compararse con la canti-
dad de impuesto retenido como aparece
en su Informe de Impuestos de Pana-
ma. En este ejemplo no se han tornado
en consideraci6n los gastos medicos.
Si los gastos medicos comprobados ex-


$4.215.32


$1.000

$300


$2.915,32
$2.000,00


$1.300.00
$2.915,32
Impuesto

$60,00


$915,32 $45.77
--- ---- $105,77
ceden de $210,77 (5 por ciento de
$4.215,32) esta cantidad puede dedu-
cirse junto con las deducciones perso-
nales arriba para determinar el ingreso
sujeto a impuesto, si se present una
declaraci6n de rentas].


La semana pasada fue de much
alegria para dos empleados del sec-
tor Atlantico del Canal de Panama.
Son ellos Edwin Carson, de la Divi-
si6n de Terminales en Crist6bal, y
su esposa Beryl de Carson, de la ofi-
cina del Gerente General de la Divi-
si6n de Abastos situada en el Edi-
ficio 28 de Balboa. La raz6n por la
que estaban tan contents es que
se habian mudado a su nueva resi-
dencia.

Las numerosas amistades de los
esposos Carson se dieron cita el
viernes pasado, 29 de mayo, en su
nueva residencia de la Urbaniza-
ci6n' Tagar6pulos, situada en Saba-
nitas, a la vera de la Carretera
Panama-Col6n. Fue una fantastica
fiesta de estreno de casa que dur6
hasta horas de la madrugada del
sabado.

Los Carson pertenecen a un nu-
meroso grupo de colonenses que
ban estado emigrando l6timamente
desde las areas congestionadas de
la ciudad de Col6n hacia las afue-
ras, en b6squeda de fresco y' del
aire puro del campo, con lo que van
creando varias ciudades sat6lites de
la gran ciudad del AtlAntico, como
Puerto Pil6n, Santa Rita y Maria
Chiquita, ademas de Sabanitas.
0 *
El President del Consejo Civico
de Paraiso, Harold W. Williams,
desea recorder encarecidamente a
los integrantes de esa agrupaci6n
que la pr6xima reunion mensual
regular tendra lugar el pr6ximo
martes 9 de junior, a las 7:30 p.m.
El president del Consejo Civico
quiere recorder a los miembros de
esa entidad que el mes pasado no
pudo celebrarse la reunion mensual
debido a que no hubo quorum, por
lo que hay una cantidad de asuntos
atrasados a los que hay que dar
consideraci6n.

El senior Williams declare ademas
que hay nuevos asuntos muy im-
portantes a tratar, incluso posibles
cambios entire los miembros de la
actual junta directive. La sesi6n
tendra lugar en el Sal6n de Biologia
de la Escuela Secundaria de Paraiso.


Damos la mas cordial bienvenida
Sylvester Callender, quien no nece-
sita presentaci6n porque quizas es
la persona mas conocida entire las
comunidades latinoamericanas del
del Istmo, y quien regres6 reciente-
mente de una temporada de varias
semanas que pas6 en el viejo conti-
nente. El senior Callender permane-
ci6 la mayor parte del tiempo en
Ginebra, Suiza, donde tom6 parte
en un seminario de relaciones pA-
blicas para ejecutivos del movi-
miento escultista mundial.
El senior Callender se dio luego
una "paseadita" por Francia e In-
glaterra. Ha regresado, segin 61 mis-
mo declare, "algo cansado, pero en-
cantado con las cosas que vio y
aprendi6".

El dia en que los fanaticos del
golf se sienten religiosos es el do-
mingo en que amanece lloviendo.
0 0 0
Roy A. Watson, president del
Consejo Civico de Rainbow City,
es hombre que se distingue por sus
modales, pausado hablar y sobre
todo, por estar siempre impecable-
mente vestido. Por eso fue que, hace
unas cuantas semanas, todos los
que asistian a una conferencia del
Gobemador con los representantes
de las comunidades latinoamerica-
nas quedaron extrafiados al ver en-
trar a Roy con zapatos de diferente
color. El no se habia dado cuenta
hasta ese moment.
0 a
Dice el senior Watson que esa fue
la segunda vez que le sucedi6 ese
percance. Tambi6n dice que las dos
veces en que le ha pasado eso, han
caido enormes aguaceros.


"La junta de seguridad est a punto de
decidir c6mo debe apagarse el fuego".


Una Estudiante de R. City


Se Gana Varios Premios


El Profesor Alfredo Cragwell,
Director de la Escuela Secundaria
de Rainbow City, ha informado que
la Sta. Lilia De Souza, graduada
con honors en la Escuela Secun-
daria de Rainbow City, en la pro-
moci6n 1969-70, ha recibido uno
de los premios que la revista
READER'S DIGEST confiere anual-
mente a los alumnos que se han
distinguido en su trabajo escolar.
La Srta. De Souza recibira una
suscripci6n annual gratuita de la re-
vista en menci6n en cualquiera de
las 13 lenguas en que se edita este
6rgano de informaci6n cultural,
ademas de un certificado expedido
por los editors en reconocimiento
al trabajo realizado en las aulas es-
colares que anticipan sus 6xitos en
el future.
El premio conferido a la Srta.
De Souza, hija de H6ctor De Souza
y Sra. Joyce de De Souza, de la
comunidad de Rainbow City, fue
gestionado por el Profesor Cragwell
y el prop6sito del mismo es estimu-
lar el mejoramiento professional, el
espiritu civico e incrementar el
hAbito de la lecture.


La Srta. De Souza fue agraciada
recientemente con la beca otorgada
por la Sociedad de Esposas de M6-
dicos de la Zona del Canal para
continuar studios en la Universi-
dad de la Zona del Canal.



SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pa-
nam:'. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud expresa.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panam,.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
afio. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.


Ptgina 3


Cierre de Planas

Del Spillway

El material que se desee pu-
blicar en el SPILLWAY debera
estar en la Oficina de Prensa del
Canal de PanamA a mas tardar
el lunes por la tarde de la se-
mana de publicaci6n. Solamen-
te el material urgente puede ser
recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mas
tardar el martes al mediodia.
Envie el material al PANAMA
CANAL SPILLWAY, Box M, Bal-
boa Heights, C.Z.








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 5, 1970


La Srta. Maria Zalduondo (foto
en la secci6n inglesa), nueva aseso-
ra en educaci6n sobre salubridad en
la Division de Medicina Preventiva
de la Direcci6n de Salubridad, lleg6
al Istmo y ha tomado posesi6n de
su cargo. Su oficina se encuentra en
la Division de Medicina Preventiva
en Balboa.
Los Ailtimos 5 aiios los ha pasado
la Srta. Zalduondo en la Oficina
Central de Salubridad Puiblica en
Washington, D.C., ayudando a di-
rigir un program de educaci6n
sobre salubridad para los trabaja-
dores agricolas emigrantes.
Su labor con la Direcci6n de Sa-
lubridad de la Zona del Canal con-
sistirA en establecer y mantener es-
trechas relaciones laborales de co-
operaci6n entire las organizaciones
que contribuyen con la educaci6n al
piblico sobre salubridad y para ser-
vir como representante de enlace
entire las organizaciones piblicas,
civicas, profesionales, oficiales y
voluntarias. Tambi6n proporciona-
ri asistencia t6cnica en el desarro-
llo de los programs de educaci6n
sobre salubridad en las escuelas,
clubes de servicio, grupos de estu-
dio y bibliotecas y asistiri al perso-
nal m6dico, de enfermeria y de sa-
nidad en su trabajo educativo.


La Srta. Zalduondo, que naci6 en
Fajardo, Puerto Rico, obtuvo una
licenciatura en educaci6n y otra en
ciencias en la Universidad de Puer-
to Rico. Obtuvo su maestria en edu-
caci6n sobre salubridad en la Uni-
versidad de Carolina del Norte en
Chapel Hill.
Ingres6 al Departamento de Sa-
lubridad de Puerto Rico como di-
rectora de educaci6n sobre salubri-
dad en 1945 y permaneci6 alli hasta
1956 cuando ingres6 al Servicio de
Salubridad Pfblica en los Estados
Unidos. Desde entonces ha viajado
por toda la America Latina lo mis-
mo que en los Estados Unidos.
En Uruguay ayud6 a organizer el
Servicio de Educaci6n sobre Salu-
bridad y adiestr6 personal para se-
guir el program de salubridad.
Mis thrde fue a ]a America Central
para trabajar en El Salvador y Ni-
caragua, ayudando a esas naciones
con sus programs de educaci6n
sobre salubridad y adiestrando per-
sonal.
La Srta. Zalduondo no es extraila
en PanamA. Ha estado aqui en va-
rias ocasiones y esti bien enterada
de los programs de educaci6n so-
bre salubridad en la Repiblica de
Panami.


Ayuldate a ti Mismo!

No hay mejor ayuda que la propia. Usted no puede defender de otros
para mejorar. El 6xito o el fracaso dependent de usted mismo. Pero, lo
primero que tiene que hacer es preguntarse si realmente quiere mejorar
v perfeccionarse.
Nosotros no podemos darle una formula segura para lograrlo. Los re-
sultados que obtenga dependeran de listed, de la sinceridad de su empefio
v del tiempo que le dedique.
Antes de contestar la pregunta .c6mo puedo mejorarmne?, necesita eva-
luarse objetivamente. No podria perfeccionarse si no examine sus cualida-
des: las buenas para mejorarlas y las malas para cambiarlas.
Despues, tendri que examiner sus objetivos: iqu6 se propone con me-
jorar? jlo anima un interns pecuniario o es que no le satisface la forma
en que se desenvuelve v su afin es lograr mayor 6xito en sus actividades?
Un studio de las razones basicas del 6xito v del fracaso indica que por
lo menos el noventa v cinco por ciento de los que han triunfado en la vida,
tenian un objetivo definido que los guiaba, inspiraba v sostenia en sus
moments de flaqueza.
Preg6ntese a si mismo: cqu6 es lo que quiero poseer? ~qque es lo que
quiero saber? iqui es lo que quiero hacer? iqu6 es lo que quiero ser?
iqu6 es lo que quiero aprender? i(qui es lo que quiero ganar? ique es lo
que quiero ver?.
Vublvase a hacer las preguntas dentro de tres, cinco o diez afos.
La segunda fase de su propio desarrollo empieza con on examen sen-
sato de la situaci6n actual. Higase estas preguntas: icumil es mi potential?
icuales son mis buenas cualidades? icuailes son mis flaquezas? .qu6 obs-
taculos me impiden lograr mi objetivo?
Para mantenerlos en la propia perspective, haga una list de sus meri-:
tos v sus flaquezas v junto a cada uno, indique cu'iles son las medidas que
pudiera tomar para aprovechar sus buenas cualidades v dominar sus fla-'
quezas.
La tercera fase de si plan de superaci6n es crear circmustancias v
situaciones que lo estimulen a llevar a cabo su plan.
La filtima fase es la comprobaci6n de que sigue el camino acertado.
de que se adhiere al plan trazado. Puede hacer la comprobaci6n pregun-
tandose: (he obtenido los resultados que me proponia? ,tengo que modi-
ficar el plan?
Al evaluar sus flaquezas, quizrs se de cuenta que necesita cstudiar
mais o aprender otras t6enicas. Aparte de que la edueaci6n de una persona
nunca terminal, quizis tenga que aprender cosas nucvas o rcfrescar los
conocimientos adquiridos tomando cursos especiales como 1n mledio eficaz
de desarrollo v superaci6n.
No lo deje para mariana. Examinese v decide cuil es el camino que'
debe seguir. Formulese un plan v p6ngalo en prictica. Si detenninaci6nI
le permitirnl llegar a la meta que se sefiale.


Aumento de...
(Viene de la pdgina 1)
si6n para incluir el grado GS-10.
Los empleados en estos grades
son ascendidos various escalones en
la escala NM para su grado como
sigue: NM-5 hasta NM-8, tres
escalones y NM-9 y NM-10, un es-
cal6n cada uno. En la organizaci6n
del Canal hay 17 empleados que
recibiran aumentos, ocho ciudada-
nos estadounidenses y nueve que no
son estadounidenses.
Este aumento es en adici6n al
de 6 por ciento recibido reciente-
mente por todos los empleados no
manuales. El promedio de aumentos
en la nueva escala para los conta-
dores va desde el 3 por ciento a
alrededor del 9 por ciento.


Al Fresco Pero sin

Exponer la Cabeza
Un estudiante de la Universidad
de Western Kentucky se fue de
viaje en su motocicleta Ilevando
puesto el casco traditional. La poli-
cia no lo dej6 ir muy lejos. JPor qu6
motivo? ILo 6nico que llevaba
puesto era el casco! El joven explic6
que necesitaba dinero y que por eso
habia aceptado una apuesta de $10
de hacer el viaje completamente
desnudo. Y cuando le preguntaron
por qu6 Ilevaba el casco, contest:
"No queria infringir las leyes".


Maneje con Cortesia


Esta Aqui Nueva Asesora en

Educacion Sobre Salubridad


"Los chicas de a Secci6n 6 se quejan
de riesgos de pellixcos: el supervisor".


Se Jubilan 50 Empleados ...
(Viene de la pdgina 1)


Charlas

Prenatales

En el Gorgas
Charlas y peliculas prenatales se-
ran ofrecidas desde el mes de junior
en el Hospital Gorgas. Estas ten-
drAn lugar del 11 de junio al 2 de
julio pr6ximo en la Cafeteria de los
Pacientes en el tercer piso del nue-
vo anexo, a las 7:30 p.m. como
sigue:
El 11 de junior: "Atenci6n M6dica
Durante el Embarazo"; el 18 de ju-
nio: "Atenci6n Personal Durante el
Embarazo"; el 25 de junio: "Dolo-
res de Parto y Nacimiento" (inclu-
yendo un recorrido con guia por la
sala); y el 2 de julio: "Preparaci6n
para el Beb6", incluyendo la f6r-
mula de preparaci6n, el bafio del
nne, etc.
Los esposos son bienvenidos a
estas charlas.


Esperan que . .
(Viene de la pdgina 1)
la causa de la suspension temporal
de la plant.
Cuando las tres unidades vuelvan
a funcionar, habrA complete acon-
dicionamiento de aire para todos los
clients del sistema.
La cuarta unidad, que es de
repuesto, estA bajo garantia por la
Trane Corp. que tendrA a su cargo
las reparaciones o substituci6n.
Se solicita a los empleados ser
pacientes con los mecAnicos e in-
genieros que estin trabajando 24
horas diarias para restaurar el acon-
dicionamiento del aire tan pronto
como sea possible.


Ernest W illiams ...
(Viene de la pdgina 1)
beres con un alto grado de confia-
bilidad y competencia t6cnica",
segin dice el document official que
recomend6 le fuera otorgado el Pre-
mio por Servicios Eminentemente
Prolongados y Satisfactorios en la
fecha que cumpliera el medio siglo
de Servicios al Canal.
El mencionado document agrega
que Williams, durante los studios
para un Canal a Nivel mantuvo una
estrecha coordinaci6n con los fun-
cionarios de operaci6n en todos los
niveles, lo que dio por resultado
que las entregas de los diferentes
articulos fueran hechas siempre a
tiempo.
Nacido en Puerto Espafia, Trini-
dad, el 28 de febrero de 1903, vino
muy nifio en uni6n de sus padres
a Panama. AdemAs de sus deberes
en la Divisi6n de Almacenes, Wil-
liams se ha distinguido por su gran
actividad en causes de beneficio co-
munal. Ayud6 a organizer y sirvi6
como primer president de la Co-
operativa de Cr6dito de Balboa, en
1946, posici6n en la que permane-
ci6 durante 7 afios. Fue vicepresi-
dente del Local 713, CIO, en 1946.
Ayud6 a organizer el primer Con-
sejo Civico latinoamericano en Pa-
raiso y durante 2 afios ocup6 la
vicepresidencia de esa agrupaci6n.
Actualmente es miembro y fue Gran
Maestro de Justicia de la Logia
Elks 832. Tambi6n es miembro y
de 1966 a 1968 fue Venerable Maes-
tro de la Logia J. Henry Bonney de
Rito Escoc6s.
Es casado con la Sra. Amy de
Williams y tienen dos hijos: la
Srta. Pearl Williams y Ernest Wil-
liams, Jr., de 36 y 27 afios, respec-
tivamente
Todavia fuerte a los 67 anios,
Williams piensa seguir trabajando
y, eventualmente, jubilarse e ir a
residir a los Estados Unidos


Carlos Ballou, Capataz Ayudante
de Combustibles Liquidos (Mue-
lles), Divisi6n de Terminales, sec-
tor Atlintico: 32 afios, 7 meses,
5 dias.
Sra. Lucille Behre, Oficinista Meca-
n6grafa, Hospital Coco Solo, sec-
tor Atlintico: 9 afios, 1 mes.
Joel W. Donawa, Primer Capataz
(Operaciones en la Pared de la
Esclusa), Divisi6n de Esclusas,
sector Atlantico: 31 aios, 2 me-
ses, 22 dias.
George A. Douglas, Guardafrenos,
Division de Ferrocarril, sector
Pacifico: 32 afios, 3 meses, 12
dias.
Daniel A. Lawson, Primer Capataz
(Operaciones de las Esclusas),
Division de Esclusas, sector
Atlintico: 33 afios, 6 meses, 7
dias.
Manuel Morales P., Jardinero, Di-
visi6n de Servicios Comunales,
sector Pacifico: 30 afios, 1 mes,
23 dias.
Granville Ottey, Pasabarcos, Divi-
si6n de Navegaci6n, sector Atlan-
tico: 33 afios, 6 dias.
Thomas N. Page, Operario de Es-
clusa (Operario de Equipo Leva-
dizo), Divisi6n de Esclusas, sec-
tor Atlintico: 29 afios, 4 meses,
9 dias.
Charles R. Progler, Subjefe Ope-
rario de Caseta de Control, Di-
visi6n de Esclusas, sector Atlan-
tico: 16 afios, 6 meses, 4 dias.
Hubert Reid, Despachador Subal-
terno de Combustibles Liquidos,
Division de Terminales, sector
Pacifico: 22 afios, 8 meses, 3 dias.
William Reid, Mozo de Oficios, Di-
visi6n de Abastos, sector Atlin-
tico: 23 afios, 1 mes, 3 dias.
Marcus E. Robinson, Electricista
(Guardalineas), Divisi6n de Ele-
tricidad, sector Pacifico: 24 afios,
7 meses.
Manuel RomAn, Estibador, Divisi6n
de Terminales, sector Atlintico:
18 afios, 9 meses, 7 dias.
Esteban Romero R., Botero (Esclu-
sas), Divisi6n de Esclusas, sector
Pacifico: 28 aiios, 7 meses, 17
dias.
Israil Rook, Marinero (Remolcado-
res), Divisi6n de Navegaci6n, sec-
tor Atlantico: 27 afios, 1 mes,
3 dias.
Sra. Elsie W. Smith, Subjefe Con-
tadora de Operaciones, Contadu-
ria, sector Pacifico: 29 afios, 10
meses, 20 dias.
Crist6bal Torres, Marinero, Divi-
si6n de Dragado, sector Pacifico:
22 afios, 10 meses, 9 dias.
Srta. Vida L. Wareham, Oficinista
de Almac6n, Divisi6n de Abastos,
sector AtlAntico: 38 afios, 1 mes,
21 dias.
Srta. Ina R. Wiltshire, Despensera,
Hospital de Palo Seco, sector Pa-
cifico: 29 afios, 5 meses, 2 dias.
Miss Josephine P. Withers, Maes-
tra (Escuelas Primarias Estado-
unidenses), Divisi6n de Escuelas,
sector Pacifico: 24 afios, 5 meses,
28 dias.



El Consejo Juvenil


Consigue Ocupacion


A Mucho JOvenes

Mis de 100 j6venes han conse-
guido ocupaciones de muy diferen-
tes classes de acuerdo con el Progra-
ma de Empleos del Consejo Juvenil
de la Zona del Canal.
Dice Cleveland C. Soper III, co-
ordinador del consejo, que hay j6ve-
nes trabajando, desde maestros de
mecanografia e instructors de nata-
ci6n hasta como cuidadores de los
animalitos que han dejado los em-
pleados que partieron del Istmo a
pasar fuera sus vacaciones.
Se estA haciendo una gran labor,
pero se necesitan adults voluntarios
que ayuden en la operaci6n del
program de empleos para los j6ve-
nes. Se pide a los que estAn interesa-
dos en ayudar que visiten las
oficinas del consejo, en el segundo
piso del Centro de Servicios Comu-
nales de Balboa y en el Gimnasio
de Margarita, de 7:15 a.m. a 4:15
p.m.


Pagina 4


Pedro A. Aguilar, Ayudante Elec-
tricista, Divisi6n de Electricidad,
sector AtlAntico: 50 afios, 2 me-
ses, 22 dias.
Federico Alfaro, Pasacables, Divi-
si6n de Esclusas, sector Pacifico:
24 afios, 1 mes, 9 dias.
Sra. Ethel K. Askew, Ayudante
Contadora, Contaduria, sector
Pacifico: 30 afios, 12 dias.
Emille L. Baptiste, Pintor, Divi-
si6n Industrial, sector Atlantico:
34 afios, 9 meses, 16 dias.
Cornelius E. Brooks, Primer Capa-
taz (Mantenimiento de Predios),
Division de Servicios Comunales,
sector Pacifico: 47 afios, 3 meses,
25 dias.
James T. Chambers, Oficinista, Di-
si6n de Navegaci6n, sector Atlan-
tico: 44 afios, 8 meses, 26 dias.
Sra. Edith W. Cotton, Subjefe Ayu-
dante Oficinista, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Pacifico:
23 afios, 8 meses, 10 dias.
Srta. Beulah H. Cumberbatch,
Moza de Oficios, Divisi6n de
Abastos, sector Pacifico: 29 afios,
4 meses.
Basanio Darkin, Pintor, Divisi6n de
Esclusas, sector Atlantico: 33
afios, 4 meses, 12 dias.
Sra. Elizabeth W. Davison, Enfer-
mera Clinica, Hospital Coco Solo,
sector Atlantico: 19 afios, 8 me-
ses, 18 dias.
Jocelyn DeCosta, Oficinista de
Abastos, Divisi6n de Electrici-
dad, sector Pacifico: 40 afios, 8
meses, 23 dias.
Nathaniel George, Pasabarcos, Di-
visi6n de Navegaci6n, sector Pa-
cifico: 36 afios, 10 meses, 27 dias.
James E. Huddleston, Primer Ope-
rario (Planta Generadora), Divi-
si6n de Electricidad, sector Atlan-
tico: 31 afios, 10 mess, 23 dias.
Sra. Beatrice E. Lee, Subjefe Ayu-
dante en Transporte, Divisi6n de
Servicios Administrativos, sector
Pacifico: 30 afios, 12 dias.
Sra. Elizabeth L. Luhr, Maestra de
Escuelas Primarias Estadouniden-
ses, Divisi6n de Escuelas, sector
Pacifico: 22 afios, 2 meses, 20
dias.
Leonard V. McLeod, Operatio de
Lancha Motora, Divisi6n de Na-
vegaci6n, sector Atlantico: 41
afios, 4 meses, 1 dia.
Joseph A. Maganini, Arqueador,
Division de Navegaci6n, sector
Pacifico: 22 afios, 7 meses, 7 dias.
Manuel J. Muiioz R., Pintor, Divi-
si6n de Transporte a Motor, sec-
tor Pacifico: 30 afios, 7 meses,
1 dia.
Sra. Hazel H. Myers, Subjefa Ofici-
nista de Almac6n, Divisi6n de
Abastos, sector Pacifico: 13 afios,
7 meses, 27 dias.
Francisco Ojeda H., Encargado de
Mantenimiento (Cables de Soga y
Alambre), Divisi6n de Esclusas,
sector Pacifico: 37 afios, 11 me-
ses, 11 dias.
Charles W. Rager, Operario de Es-
clusa (Empalmador de Tuberia),
Division de Esclusas, sector Pa-
cifico: 30 afios, 2 meses, 4 dias.
Lemuel Rose, Auxiliar de Enfer-
meria, Hospital de Corozal, sec-
tor Pacifico: 28 afios, 8 meses,
6 dias.
Felipe Smith, Pasacables, Divisi6n
de Esclusas, sector Pacifico: 9
afios, 5 meses, 23 dias.
Sra. Mary Taake, Maestra, Divi-
si6n de Escuelas, sector Atlfn-
tico: 23 afios, 8 meses, 18 dias.
Silvestre Cafiizales, Encargado de
Mantenimiento (Cables de Soga
y Alambre), Divisi6n de Esclu-
sas, sector Pacifico: 33 afios, 6
meses, 28 dias.
William F. Robinson, Gerente de
Complejo de Almacenes, Divi-
si6n de Abastos, sector Pacifico:
38 afios, 7 meses, 3 dias.
Robert J. Roy, Capataz de Opera-
ciones, Divisi6n de Electricidad,
sector Pacifico: 28 afios, 5 meses,
4 dias.
Kenneth L. Bailey, Capataz Gene-
ral Constructor de Botes, Divi-
si6n Industrial, sector Pacifico:
30 afios, 11 dias.
Carl F. Maedl, Director (Escuela
Secundaria de Crist6bal), Divi-
si6n de Escuelas, sector Atlan-
tico: 31 afios, 6 meses, 3 dias.
Sra. Helen J. S. Bellinger, Enfer-
mera Clinica, Hospital Corgas,
sector Pacifico: 26 afios, 3 meses,
12 dias.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs