Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00763
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: April 10, 1970
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00763
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL Gift of the Panama Canal Museum
THE PANAMA CANAL Friday, April 10, 1








Vol. VIII, No. 43 More Than 55 Years of Service to World Commerce Friday, April 10, 1970


1st Public Service Award


Presented by Gov. Leber


Samuel Israel, a 39-year-old
Panamanian, became the first per-
son to receive the Panama Canal
organization's new Honorary Public
Service Award.
The award, the highest the Canal
can give a private citizen, was pre-
sented recently by Gov. W. P. Leber
in the board room of the Adminis-
tration Building in recognition of a
heroic deed in preventing a possible
catastrophe on the Panama Railroad.
A medallion, which accompanies
the public service award, will be
given Israel later.
In addition to the award, Israel
was given a lifetime pass on the
Panama Railroad by Donald R.
Brayton, Manager of the Railroad
Division. Governor Leber then gave
special recognition by authorizing
transfer of the title to the land
lease property, where Israel lives
with his grandparents, to his name
upon the death of his grandparents.
The action for which Israel was
honored occurred January 27 when
he discovered a rock slide on the
Panama Railroad tracks about a
mile north of Pedro Miguel. The
slide contained rocks large enough
to cause a serious railroad accident.
Knowing that the 5 a.m. north-
bound passenger train was due in
Pedro Miguel soon, he left the
tracks, hurried to the road, and
flagged down a bus. Arriving at the
Pedro Miguel Station just as the
train was about to depart, he alerted
the police who in turn notified the
engineer, who delayed the train
until the rocks were removed.
It was judged that, because of
his quick thinking and prompt
action, a possible loss of life and
property was avoided.
Israel is a well known and well
liked member of the Paraiso and
Pedro Miguel communities. Since
1951 when he was graduated from
the former La Boca Vocational
High School, he has made his home
on the land lease property north of
Pedro Miguel where he cares for


Speech Festival

To Be Held at

CZC April 24-25
The Third Annual Canal Zone
Speech Festival will be held at the
Canal Zone College, Friday and
Saturday, April 24 and 25. The
debates and extemporaneous speak-
ing/original oration events will be
held Friday afternoon and the
poetry, prose, and theatre readings
will be held all day Saturday.
On Saturday evening, at 8 p.m.,
there will be a special awards cere-
mony with Gov. W. P. Leber pre-
senting the awards. "The Wonder
Hat" will be presented by the Cris-
tobal Little Theatre Group and the
outstanding winners in the various
categories will present their winning
selections. The ceremony is open
to the public and is free. Trans-
portation will be provided after the
ceremony for participants from the
Atlantic side of the Isthmus.
All students wishing to enter the
festival should obtain entry forms
from the heads of the Speech or
English departments at their schools.
The Festival is open to all students
from grade seven through college.


his disabled 90-year-old grand-
parents. In the mornings, he sells
newspapers in Pedro Miguel and
Paraiso.
The honorary public service award
was added to the Incentive Awards
Program last October when the
program was overhauled and ex-
tended to areas not previously
covered. It consists of a certificate
with the pictures of the President
of the United States and the Gov-
ernor of the Canal Zone and is
accompanied by a bronze, silver, or
gold medal, depending on the grade
of the award.


Anti-Pollution

Efforts Stepped

Up by PanCanal
Additional equipment similar to
that being used in Cristobal harbor
to clean up oil spills, may be pur-
chased in the United States by
the Panama Canal Marine Bureau,
as part of its continuing effort to
keep oil pollution in Canal Zone
waters to a minimum.
Outstanding success has been
reported in Cristobal through the
use of a skimmer pump which
pumps a mixture of oil and water
into an oil-water separator. The
device was developed by John J.
Herring, Assistant to Chief, Navi-
gation Division. Herring expects to
go to the United States during this
month to look over oil spill recovery
equipment and investigate the latest
developments in the nation-wide
effort to fight oil pollution at U.S.
harbors and seashores.
It is expected that when new
equipment is received, another ma-
chine will be placed in operation in
Cristobal and one will be brought
to Balboa. Efforts also are being
made to devise methods of cleaning
up oil spills in the vicinity of Gail-
lard Cut and the Panama Canal
locks.
Cristobal was chosen as the site
for the initial oil spill recovery
efforts, since a major part of the
ship bunkering done by the Panama
Canal is carried out in that port.
Recently, an oil spill reporting
service was set up by the Marine
Bureau. Capt. A. L. Gallin, Marine
Director, announced that anyone
seeing oil spillage in Canal Zone
waters, is asked to report it by
calling Balboa 2444 or Cristobal
1686, so that the matter can be in-
vestigated by the Navigation Divi-
sion. In addition to these numbers,
oil spillage can be reported to the
Terminals Division by calling the
Foreman-in-Charge, Oil Handling
Plant at Balboa 1518 or Cristobal
1575.

Photo Centerspread
The centerfold of this week's
issue of SPILLWAY, is devoted to a
selection of photographs taken dur-
ing a picnic held by Gov. W. P.
Leber for the Canal Zone Youth
Council.
Formed earlier this year to pro-
mote better understanding between
the administration and Canal Zone
youth, the Council includes student
members from junior and senior
high schools, Canal Zone College,
and from apprentice groups.


Life Insurance

"Open Season"

Is Announced
The Canal Zone Group Insurance
Board announces there will be an
"open season" for U.S. and non-
U.S.-citizen employees of Federal
Agencies on the Isthmus, permitting
them to enroll in the board spon-
sored life insurance plans if they
are not presently enrolled.
The "open season" will begin
April 15 and continue through
May 15.
No physical examination will be
required. To enroll, an employee
must be actively at work, or have
been in a work status for 90 days
prior to enrollment. Annual leave
is considered a work status.
Employees can enroll at the
Mutual of Omaha Office, Metro
Theater Building, Avenida Balboa,
Calle 27, or through individual
Insurance Board representatives.
For further "open season" infor-
mation, call the Panama Canal Em-
ployee Services Branch at Balboa
2126 or Balboa 2661.
The Canal Zone Group Insurance
Board also has announced an in-
crease in dependent coverage under
the board sponsored U.S. and non-
U.S.-citizen life insurance programs.
The amount of insurance for a
spouse has been increased from
$1,500 to $2,000, and for each child,
age 2 to 19, from $500 to $750.
There will be no increase in pre-
mium to cover this increased
benefit.

"Romanoff and Juliet"
"Romanoff and Juliet," will be
presented tonight and tomorrow
night, by the Balboa High School
Drama Department in the school
auditorium at 8 p.m. Tickets can be
purchased at the box office.


Cayuco Paddlers


Shove Off Today


The 1970 Ocean-to-Ocean Cayu-
co Race, one of the most popular
events of the year, gets under-
way today at 4 p.m. The first lap


Beaux Arts Ball

Will Be Held

Tomorrow Night
"A Night in Montmartre" is the
theme of the second annual Beaux
Arts Ball at the Tivoli Guest House
tomorrow night from 8:30 p.m. to
12:30 a.m. The affair is being spon-
sored by the National League of
American Pen Women, Canal Zone
and Panama Branch.
Lucho Azcirraga will provide
music for dancing and a light buffet
will be served. Proceeds will go
into a scholarship fund for fine arts
students.
For tickets and reservations con-
tact any member of the Pen Women
or call Albrook 4124, Balboa 4302
or 4660. On the Atlantic side call
Fort Randolph 2926. In Panama,
the number is 23-7555.


R. of P. Decrees

Ban on Long Hair
Canal Zone residents are re-
minded of an executive decree,
signed recently by President Deme-
trio Lakas, prohibiting the entrance
into Panama of men wearing extra
long hair and who are slovenly in
their dress.
The Panama National Guard is
enforcing the decree and all are
cautioned that no one is exempt
from the law.


, ",.~ .


1wt
Nz~


Displaying the form that must be filed before the April 15 deadline for
income tax returns is Annette Violette, Canal Zone College student. U.S.
citizens who are not in the United States or in Puerto Rico on April 15
are allowed an automatic extension until June 15. Those who take advan-
tage of the extension must attach a statement to their return stating that
they were outside the United States or Puerto Rico on April 15. Interest at
the rate of 6 percent per annum (1 percent for the 2 months extension)
must be paid on any taxes still due.


will be from the Cristobal Yacht
Club to Gatun Locks.
Explorer Scouts in 25 dugout type
canoes will spend 23% grueling days
paddling from the Cristobal Yacht
Club to Rodman Naval Station on
the Pacific side of the Canal.
The fastest cayuco in the long
history of the annual event will
compete again this year and will
make the race one of the most
challenging in the 17-year history
of the event.
Destiny, last year's champion,
sponsored by the Cristobal Elks
Club, won the race with a record
time of 6 hours, 11 minutes, and 13
seconds. The top challengers in the
1969 race, Green Machine, spon-
sored by the Balboa Union Church,
second place winner; and Predator,
also sponsored by the Cristobal Elks'
Club, third place winner; may again
offer the greatest competition to
Destiny.
Col. John O. Ford, Commandant
of the School of the Americas at
Fort Gulick, and chairman of the
Gold Coast Boy Scout'District (At-
lantic side) will fire the starting gun.
Sponsors for the race will be the
Canal Zone Council of the Boy
Scouts of America and the race
coordinator will be Capt. R. J.
Norman, commanding officer of
Rodman. He will be assisted by
Comdr. S. G. Gailing of the 15th
Naval District. Wes Townsend,
Jerry Detamore, and Richard Beall
are members of the steering com-
mittee.
A race queen will be selected by
the winning cayuco unit. Barbara
Bradley, last year's queen, will
reign during the race.
An awards ceremony is scheduled
for 3 p.m., Sunday, at the Rodman
baseball stadium with a trophy to
be presented to the first place boat
and pennants to the crew members
of the first, second, third and
fourth cavucos. Crewmen of the
first place boat will receive medals
also, and all crew members includ-
ing those in "patch" boats will
receive race emblems. Patch boats
do not compete for awards but
qualify their Boy Scout crew mem-
bers to wear the Cayuco Race patch
on their uniforms.
Capt. R. O. Mink, Chief of the
Navigation Division, has asked that
all shipping proceed at safe speeds
when in the vicinity of the cayucos.


RETIREMENT PARTY
IS PLANNED FOR 2
ATLANTIC SIDERS
A retirement party will be held at
6:30 p.m., April 23, at the Brazos
Brook Country Club to honor Carl
F. Maedl, Principal of Cristobal
Junior-Senior High School, and
Mrs. Mary Mchl Taake, Fort Gulick
Elementary School.
Tickets are available at any of
the Canal Zone schools. All friends
of Maedl and Mrs. Taake are wel-
come.
Cocktails will be followed by a
buffet dinner. Bus transportation
will be arranged for those arriving
at Mount Hope by train, if the num-
ber of guests from the Pacific side
warrants it.


~I*.


~I
~


"~d~'LU*ti'4.~


~







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


April 10, 1970


Boaters Clean-up


bia/


i' I


S.I/


The dry season is clean-up time for boat owners at the Cristobal Yacht
Club. Canal Pilot Capt. Leonard E. Bell, of Gatun, teaches his grandson,
Donny Nichols, aged 5, all about scraping, chipping, and painting as they
work together on his sailboat anchored at the club. Donny, who lives in
San Francisco, Calif., is visiting his grandfather for a few months.



SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SATURDAY, APRIL 11
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:45-Parade of Sports
3:25-Jack Benny's New Look
(Repeat)
4:15-Pro Bowler's Tour
5:35-Roger Miller
6:00-Weekend '70
6:15-The Mike Douglas Show
7:30-Profile (Purt 1)
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Third Man
9:30-Boxing From The Olympic
10:45-Focus On Today
11:05-Saturday Night Movie:
"Vagabond Lady"

SUNDAY, APRIL 12
1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Sunday Playhouse:
"Thunder In The Pines"
2:55-Danny Kaye Show"
3:45-Auto Racing:
Nassau 1962
4:15-Swinging Country
4:35-Wrestling From The Olympic
5:05-Billiards-Tournament of
Champions
6:00-Chronicle
6:30-Hazel
6:55-Mack & Mayer For Hire
7:05--Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Spotlight
9:05-Like It Is (Special)
L0:05-Biography
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

MONDAY, APRIL 13
4:00-Ann Sothern
4:30-Afternoon with Sheriff
Tom's Town
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.) with
"Samson And The Seven
Miracles Of The World"
5:30-How To Stop Smoking
6:00-Dateline
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
8:05-Bonanza
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Samson And The Seven
Miracles Of The World"
10:25-Focus On Today
10:45-Soul Time, U.S.A.

TUESDAY, APRIL 14
4:00-My Favorite Martian
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Samson And The Seven
Miracles Of The World"
5:30-Battle Line
6:00-Dateline
6:30-Soul Time, U.S.A.
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
8:05-The Chevy Mystery Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-USAF Air Weather Service
9:20-The Tonight Show
10:30-Focus On Today
10:50-My Favorite Martian

LUNAR LUNACY
"I want to get off this rotten
planet," he waited. "Call me a
lunar module."
"Okay. You're a lunar module."


WEDNESDAY, APRIL 15
4:00-"Do You Know"
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Samson And The Seven
Miracles Of The World"
5:30-The Flying Fisherman
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Glen Campbell Goodtime Hour
8:00-SCN News
8:05-The Lieutenant
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Hallmark Hall of Fame:
"Eagle In A Cage"
10:25-Focus On Today
10:45-Bob Cummings Show

THURSDAY, APRIL 16
4:00-The Buccaneers
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Samson And The Seven
Miracles Of The World"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30--Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Jim Nabors Hour
8:00-SCN News
8:05-Combat
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-To Be Announced
9:20-The Dick Cavett Show
10:30-Focus On Today
10:50-Crossroads

FRIDAY, APRIL 17
4:00-Jim Bowie
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Samson And The Seven
Miracles Of The World"
5:30-Trails of Adventure:
"Gold, Guns and Ghosts"
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Hawaii Calls
7:30-Get Smart
8:00-SCN News
8:05-Highlights of the 100th
Anniversary of the Ringling
Bros., Barnum & Bailey
Circus (Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Squeaker"
10:35-Focus On Today
10:55-Jim Bowie



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
R. S. HARTLINE
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Oficer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.


i :

i



r


-)






7ivoll topics

SUNDAY BRUNCH
The Tivoli Guest House extends
an invitation for its Sunday Brunch
scheduled for April 12, from 9 a.m.
to 1 p.m.
The menu will feature: assorted
fruit and juice trays, hot cakes,
syrup, honey, ham omelet, creamed
eggs on toast, hashed brown pota-
toes, grilled sausage, grilled bacon,
assorted dry cereals, buttered toast,
cinnamon toast, jam, jelly, pine-
apple muffins, Danish pastry with
assorted fillings, coffee, tea, or milk.
Brunch will be served in the
Roosevelt Room. The prices are
$1.75 for adults and $1.25 for
children.
AMERICAN NIGHT
American Night will be the theme
of the Monday Night Buffet at the
Tivoli Guest House April 13.
The menu will be: roast leg of
beef and pot roast of beef with
gravy, horse radish sauce, baked
potato with sour cream, buttered
corn, cole slaw, relish tray, michas
and butter, assorted pastries, and
beverage.
Call to make reservations for any
of three convenient seatings: 5:30,
6:30, or 7:30 p.m. The prices are
$1.65 for adults and $1.10 for
children.


SAFETY SHOE SALE

BEGINS APRIL 13
To encourage the wearing of
safety shoes, all safety shoes will be
on sale at 15 percent off regular
prices April 13-18 at Balboa, Coco
Solo, Rainbow City, and Gamboa
retail stores.
Shoppers will have an opportu-
nity to save money on dress and
work shoes which have an added
safety feature.


At The Movies

Week Beginning Saturday, April 11, 1970

BALBOA (Air Conditioned) Special Matinees
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:45 p.m.--
Mon., 7:30 p.m.-For Pete's Sake (R), AYC or as Listed k**k
(AYC)
Tues., 7:30 p.m.-Alfred The Great (A) Saturday, April 11, 1970
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-The Bliss Of
URI --r. osornsn


Mrs. Buossom (A)
Fri., 6:00, 8:40 p.m.-The Music Man
(AYC)

DIABLO HEIGHTS *
Sat.-A Man Called Gannon (A)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00 p.m.-
Run Wild, Run Free (AYC)
Tues.-Pistolero Of Red River (A)
Wed.-The Honeymoon Machine (AYC)
Thurs.-Mission Impossible (AY)
Fri.-African Safari (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Warning Shot (AY)

GAMBOA"
Sat., 8:15 p.m.-First Man Into Space
(AYC)
Sun.-A Fine Pair (A)
Tues.-Mission Impossible (AY)
Wed.-Pistolero Of Red River (A)
Fri.-Run Wild, Run Free (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.--The
Phantom Of The Opera (AY)

COCO SOLO (Air Conditioned)"
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
The Good Guys And The Bad Guys
(AY)
Mon.-Meet Me In Las Vegas (AYC)
Tues.-Cimarron (AYC)
Wcd.-Thurs.-Skidoo (A)
Fri.-The Longest Day (AYC)

MARGARITA
Sat.-Secret Ceremony (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-The Day
They Robbed The Bank Of England
(AYC)
Sun.-Mon.-On Her Majesty's Secret
Service (AY)
Tues.-Gunn (A)
Wed.--He Twelve Men (AYC)
Thurs.-The Split (A)
Fri.-Pinocchio (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Night
Creatures (AY)

GATUN
Sat.-Fort Utah (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-A Night At
The Opera (AYC)
Sun.-Butch Cassidy And The Sundance
Kid (A)
Tues.-Istambul Express (AY)
Thurs.-Gunn (A)
Fri.-Her Twelve Men (AYC)


BALBOA
10:00 a.m.
Father Goose-Cary Grant, Leslie Caron:
A hilarious comedy adventure of an
unshaven beachcomber and seven
schoolgirl refugees on a deserted island.
(Color.) T-121 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Hold On-Herman's Hermits: Another
singing group for teenagers. (Color.)
T-92 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Pinocchio-Walt Disney's all-cartoon fea-
ture . the fantastic adventures of the
puppet and his friends. (Re-release.)
(R.) (Technicolor.) AYC. T-95 mins.
COCO SOLO
2:00 p.m.
Laurel & Hardy's Laughing 20's-A com-
pilation of Laurel and Hardy comedies
of the 1920's. T-98 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Billy Rose's Jumbo-Doris Day, Stephen
Boyd: A Broadway hit featuring songs
and famous circus acts. (Color.)
T-132 mins.
GATUN
2:00 p.m.
The Clown-Red Skelton: Emotional,
heart-felt drama, the result of a boy's
loyalty to his father. T-99 mins.
OAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Youths under the age of 17 will not
he admitted to movies classified as
adult unless they are high school
seniors or are accompanied by a parent
or legal guardian.


BROWSInG


COLLECTIOn

By Emily J. Pric

Ranches and Ranch Life in Amer-
ica by Cornelius Vanderbilt, Jr., is
a magnificent book illustrating with
wonderful pictures the story of
ranching. The text is concise and
to the point, letting the photographs
absorb the reader. Cowboys rodeos,
cattle ranches, horse ranches, all
are covered and also sheep, hogs,
goats, and even mules. Photographs
identify every important livestock
breed in the country, giving its
background and origin. Famous
race horse farms are included and


Page 2


2e

a look at the pictures of Whirlaway
and Citation make it all seem very
worthwhile.
Harriette Arnow's new novel The
Weedkiller's Daughter takes place
in an affluent Detroit suburb. It
explores the secret world of a pre-
cocious 15-year-old girl tossed
between halves of a broken home.
This is a well written and appealing
story.
Angell, Pearl, and Little God by
Winston Graham is, in spite of the
unattractive title, a very good novel,
probably the author's best so far.
The characters are Wilfred Angell,
a stout, well-to-do but stingy, col-
lector of art who marries Pearl, a
pretty, but not too bright shop-
girl. Little God (short for Godfrey
Brown) is a tough, scrappy little
boxer who pursues Pearl. The book
is involving and readable.
This Perfect Day by Ira Levin is
a disappointingly lifeless projection
of the world of tomorrow by the
author of "Rosemary's Baby." This
stereotyped piece of science fiction
is too long and depressing to read.
Miss Seeton is an absent-minded
maiden lady who teaches art in an
English village which cannot be
called peaceful. Robberies and kill-
ings keep Scotland Yard involved in
the town but a smashing finale is
provided by the lady and her um-
brella in this amusing mystery,
Miss Seeton Draws the Line by
Heron Carvic.



Balboa Theater


To Show Film


On Christianity

"For Pete's Sake," a film on the
day to day questions and answers
about Christianity today, will be
shown at the Canal Zone theaters
beginning with a premier showing
at the Balboa Theater, Saturday,
April 11.
The comedy-drama, produced by
World Wide Pictures and starring
Robert Sampson and Pippa Scott, is
sponsored locally by the Pacific
Religious Workers Association. Pro-
duced in wide screen and color, the
film tells the story of Pete Harper,
his wife and son who got more than
they bargained for from listening to
a sermon by Billy Graham.
"For Pete's Sake," is a love story,
a comedy, and a life-sized look at
the ups and downs of the faith of
a 20th century man as he meets the
challenges of Christian commit-
ment in day to day living. Mile high
Denver is the setting, with the
magnificent backdrop of the Rockies.
Robert Sampson also starred in
"World Wide's "The Restless Ones,"
which is still playing to capacity
audiences throughout the world.
Pippa Scott is well known for her
appearances on Broadway and tele-
vision shows. Al Freeman, Jr., who
was seen in Golden Boy recently,
and John Milford, who appears in
"Get Smart," "Perry Mason," and
other well-known TV shows, have
supporting roles in this beautiful
story of men and women moved by
the message of Christianity.

OH BOYI
To boys, boys become men at 15.
To fathers, boys become men at
16.
To girls, boys become men at 18.
To the draft board, boys become
men at 19.
To politicians, boys become men
at 21.
To mothers, boys become men at
25.
To wives, boys remain boys.


Keith E. Lippincott

A letter of commendation and a
check for $300 for his part in assum-
ing control of the tug "Hugh Rod-
man" at a time of emergency when
the tug's master was incapacitated
and human life was in danger were
presented to Keith E. Lippincott,
senior chief engineer aboard the
"Rodman" by Capt. A. L. Gallin,
Marine Director. The letter com-
mended Lippincott on his compe-
tent and appropriate action which
kept injuries to personnel and dam-
age to personnel and Panama Canal
property to a minimum.








April 10, 1970


Page 3


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Coco Solo Nursing Chief During May Meeting


Vi

L I


Miss Mabel Lou Braden, the new Director of Nursing Services at Coco Solo
Hospital, talks with Col. H. H. Ziperman, Health Bureau Director. Miss
Braden arrived in the Canal Zone recently from Tempe, Ariz., where she
was director of nursing at the State Tuberculosis Sanitarium. She is a
graduate of Wellsville High School, Wellsville, Ohio; holds a bachelor of
science degree from the University of Pennsylvania School of Nursing,
Philadephia, Pa.; and graduated from Western Reserve University, Cleve-
land, Ohio, with a master of science degree in 1960. Miss Braden has
registered nurse licenses from Ohio, Pennsylvania, District of Columbia,
and Arizona, and is a member of the American Nurses' Association,
and National League of Nursing.



Annual Flower Festival


Being Held in Boquete


The Panama Canal organization,
the U.S. Armed Forces in the Canal
Zone, and the U.S. Information
Service are participating in the
festival of flowers being held in the
picturesque town of Boquete in the
highlands of Chiriqui Province.
The Canal exhibit consists mainly
of a photographic display of the
various operations of the Panama
Canal and points of interests in
the Canal Zone such as Summit
Gardens.
The well-known U.S. Air Force
Band from the U.S. Armed Forces
Southern Command is giving con-
certs in the main plaza of the town
of Boquete.
The USIS display includes a
mobile unit showing films of the
United States space programs.


Orchid Society

To Hold Exhibit

The Canal Zone Orchid Society
will hold an exhibit of native and
hybrid varieties of orchids at the
Jewish Welfare Board Sunday, from
2 to 8 p.m. Orchid arrangements
also will be on display. Corsages of
orchids will be given to the ladies
attending the exhibit as long as the
supply lasts.
The public is invited and admis-
sion is free.


1970 Census

To Begin in

C.Z. April 15

The 1970 census will begin on
April 15 in the Canal Zone. On that
day census enumerators will start
visiting Canal Zone households. It
is expected that it will take 2 to 3
weeks to enumerate all households.
The enumerators will seek the
answers to a series of questions on
each household. In addition, they
will ask a series of questions per-
taining to each person in the house-
hold.
Canal Zone residents are asked to
cooperate with the census enumera-
tors so the enumeration can be com-
pleted as quickly and accurately as
possible.


The flower festival began April 2
and will continue until April 12. It
is a highlight of the year in Boquete
where the climate, at an altitude of
approximately 3,000 feet, lends it-
self to the cultivation of all types
of flowers, both tropical and semi-
tropical.
In addition to the display of
flowers, which are shown in bloom
in the various gardens, there is a
flower show and a national horti-
culture products competition.
Since various fruits, such as Bo-
quete oranges and strawberries are
nationally known products of this
region, there are preserves of both
tropical and cold climate fruits on
sale. The fair is held mainly, how-
ever, to promote the sale of flowers
of this region and make them better
known to other parts of Panama.
Boquete is reached by a good
road from David and there are ade-
quate accommodations for visitors.
There are three hotels and several
excellent small inns.


Councils Invited To Present


Suggestions to Budget Group


Gov. W. P. Leber has suggested
that U.S. Civic Councils join forces
and give a presentation on housing
and other pertinent matters to a
Panama Canal budget committee
which will convene here in May.
The Budget and Finance Com-
mittee of the Panama Canal Board
of Directors will study the 1971
fiscal year budget during the latter
part of next month.
The Governor's recommendation,
made during last week's executive
session of the U.S. Civic Councils,
was prompted during a discussion
of fire safety measures in Panama
Canal housing.
Following several months of
study, it was determined that the
installation of steel stair escapes on
two-story frame quarters would be
extremely expensive and also would
reduce the security against burglars.
For these reasons, fire escapes
would not be feasible. Sprinkler
systems have been installed in multi-
family buildings over stairways and
have proved adequate, officials said.
The Canal organization will pro-
vide additional sprinkler systems for
frame duplexes similar to those in
multifamily quarters.
Dr. Teodoro Arias, first vice
president of the Pacific Civic Coun-
cil, stated that fire extinguishers
located in the buildings could not
be used for grease or electrical fires
and that they gave a "false sense of
security." The Governor said the
fire extinguisher situation would be
studied.

SELECTIVE SERVICE
TO CLOSE TUESDA YS
The Canal Zone Selective Service
Office, 2d floor of the Diablo
Heights Service Center, will be
closed to the public all day each
Tuesday beginning April 14.
The one day closing has been
authorized by Selective Service offi-
cials in Washington as a means for
offices in the United States and
abroad to handle the backlog of
work caused by the recent changes
in the draft law.


Citizenship Hearings


Will Begin Monday


William T. Jarmon, of the U.S.
Immigration and Naturalization
Service, will hold citizenship hear-
ings in the Canal Zone April 13
through April 24.
Approximately 160 citizenship
certificates are expected to be issued
during Jarmon's 2-week visit to the
Isthmus. Jarmon will meet with
applicants who have been notified
by the New Orleans office con-
cerning the time and place of their
appointments.
As in past years, Atlantic side
hearings will be conducted in the
Cristobal Customs office at the Ter-
minals Building. Pacific side hear-
ings will be conducted at the Canal
Zone Emergency Operations Center
at Sosa Hill and Roosevelt Avenue.
Adequate parking facilities will be
available across the street and a
large sign will be displayed to mark
the center during the hearings.
B. G. Sanders, Jr., Chief, Cus-
toms Division, stated that Pacific
side residents received letters from
New Orleans stating the place for
hearings will be Building 5534, the
Old Diablo Heights Elementary


School, where hearings were held
in the past. Sanders said that the
location was changed after the
notification letters were sent and
emphasized that all Pacific side
applicants having appointments
should go to the operations center
and not to Building 5534 as the
letters state.


Final Baseball Tryouts
To Be Held Tomorrow
The Canal Zone American Legion
Baseball League will hold final try-
outs at 9 a.m. tomorrow, at the
Balboa Railroad Station Fields.
Boys born between August 1,
1951, and July 31, 1955, and who
are attending or have graduated
from U.S. Canal Zone Schools are
eligible to compete.
Those players who played last
year and who are eligible to play
this year are requested to come out
and register.
For additional information, call
R. S. Brogie, Balboa 3121, or J. A.
Brigman, Balboa 4252.


Floyd Holland, president of the
Gamboa Civic Council, said the
apparent fire hazards and the diffi-
culty in protection against fires
within dwellings could be a help in
getting new housing. Governor
Leber then suggested that the Civic
Councils make a joint presentation
to the Budget committee.
Atlantic side residents who have
difficulty in getting paychecks
cashed may get some relief. The
Governor said plans were underway
to improve the check cashing cap-
abilities at Margarita. He said large
amounts of cash were not kept on
hand because of robbery possibili-
ties but that the situation would
get better.
Capt. Frederick Hoppe, president
of the Cristobal-Margarita-Brazos
Heights Civic Council, said At-
lantic residents have asked that a
bank be encouraged to open a
branch in the Cristobal area of the
Canal Zone. The Governor said such
a move may not be possible.
Areas for Canal Zone motor-
cyclists to race are being sought
throughout the Canal Zone, Gov-
ernor Leber told council members.
Luke Palumbo, second vice presi-
dent of the Coco Solo Civic Coun-
cil, asked that the racetrack behind
Pier 16 in Cristobal be used for the
cyclists. The Governor said various
areas were being studied for possible
use by motorcycle drivers and said
another likely area was behind the
Civil Affairs Building in Ancon.
Cyclists have used the hilly area
on the west side of the Canal across
from Miraflores Locks but have
been chased away by Canal Zone
police, said Douglas C. Schmidt,
second vice president of the Pacific
Civic Council. He asked whether
this site, where the cyclists also
teach other persons to ride the
machines, would be acceptable.
Assistant chief of the Executive
Planning Staff, F. R. Johnson, said
Canal Zone police had the matter of
sites under advisement and a study
was being made for a motorcycle
range north of Fort Clayton.
If teenagers under 17 cannot
attend adult rated movies, why
should they have to pay adult rates
once they reach 12, asked Schmidt.
He said the question was put to him
by a Canal Zone family who
asked that it be brought up at the
executive session.
Governor Leber, in answer to a
question by Dr. Byron Efthimiadis,
representative of the Ancon-Balboa
Heights, Pacific Civic Council, said
X-rated movies would not be shown
at Panama Canal theaters. Such
films, restricted to persons 21 years
old and over, are available in Pan-
ama City, said the Governor, adding
that he has not had any requests to
bring them into the Canal Zone.
Dr. Efthimiadis emphasized that he
was not asking that they be shown,
but was merely asking whether or
not they could be.
Captain Hoppe presented a pro-
posal from the Cristobal-Margarita-
Brazos Heights Civic Council that
a non-profit corporation entitled the
Coco Solo Hospital Board be
assigned as agent or concessionaire
to operate the Coco Solo Hospital
which is scheduled to be renovated
and restructured. The board would
assume the responsibility for pro-
viding medical services, including
selection and training of personnel,
maintenance, establishing rates, and
receiving and dispursing of funds
subject to audits by the Panama
Canal comptroller. The proposal


also called for a subsidy from the
Canal organization.
Governor Leber said he hoped
that something could be worked
out, including a subsidy. He ex-
plained, however, that such a plan
had far reaching aspects and there
were many problems to be solved
before such a plan could be put
into effect.
Other subjects discussed included:
increasing the use of shipboard
containers to bring goods, such as
furniture, into the Isthmus to re-
duce damage and pilferage; pro-
v:ding courtesy awards for service
personnel; U.S. voting rights for
Canal Zone residents; oil pollution;
counselors for problem juveniles;
shortage of potable water, and
putting adult supervisors on certain
elementary schoolbuses.


Top Softball

Teams To Meet

In Tournament
The top slow pitch softball teams
of the Canal Zone and the Republic
of Panama will be brought together
in the annual Viceroy Slow Pitch
Invitational Softball Tournament
scheduled for the period of April 13
to April 26.
The double elimination tourna-
ment is sponsored by Tabacalera
Istmefia, S.A., which will present
40 trophies to teams and players.
All games will be played at the
Pacific Softball League Park and
the Fastlich League Park in Balboa.
Teams entered from the Pacific
Softball League are Abernathy,
Agewood, Atlas, Chrysler, Ron Cor-
tez, Roy Hammac, Schlitz, Tan-
queray, Voit, and White Horse.
Teams entered from Paraiso Soft-
ball League are Coop-900, Depor-
tivo Rio Abajo, B. F. Goodrich,
Local 907, N.M.U., and Prudential.
Grace.
Teams entered from the Military
League are the Big Wheels, Logistic
Support, Pacific Area Installation
Command, the U.S. Army Garrison,
Tropic Test, and Army Security
Agency. Independent teams are
Locks Division, three Health Bu-
reau teams and another unsponsored
team from Panama.
Any additional teams desiring to
enter should contact Bill De La
Mater as soon as possible at 2-2941
or 2-4102.
Games will be at 6:30 p.m, 7:45
p.m., and 9 p.m. on Monday through
Thursday; at 6:30 p.m., 7:45 p.m.,
9 p.m., and 10:15 p.m. on Friday;
and at 1 p.m., 2:15 p.m., 3:30 p.m.,
5 p.m., 6:30 p.m., 7:45 p.m1., 9 p.m.
and 10:15 p.m. on Saturdays and
Sunday.

Ed MacVittie

Retirement

Party Planned
There will be a retirement party
for Edmund R. MacVittie, Chief,
Architectural Branch, Engineering
Division, May 1, at the Quarry
Heights Officers' Club.
The cocktail hour will start at
6:30 p.m. followed by a buffet
dinner. There will be dancing to
the music of USAFSO's Tijuana
Brass. Dress will be semiformal.
Tickets, which are $6 per person,
may be obtained by calling Mrs.
Angie Hodriguez 2-4126. Deadline
for tickets is April 27.









c4 tag fot VoutA of Canal Zone



Gov. W. P. Leber hosted members of the Canal Zone Youth Council the past Sunday at
a picnic given on Governor's Island. Here are a few glimpses of the outing enjoyed by council
members and Canal officials.


"Swimming always makes me h
"La nataci6n siempre da apt


2''
i :< ^? "-.,
....^ --' .-, -- I '- .'

I , ..' . .- / -w.,
.4 .. : -" .-.. ". ... ..
.,jz~ :-- .,'l~~rCA

,-- ICL
.'L % rP, .


Here they come for a day of fun.
Aqui vienen, para un dia de diversions.


wil '.. i^

gwHKS .aaS ^ '
ilR- ^*"'-* ^aM i^'W ^. -a^?'/"^^^1 % : ^ t'?d


"The Chorvettes" musical group draws a crowd. They and the "Mi
tainment for the day.
Los "Choroettes" atraen al piblico. Ellos y el combo "Midnight Si


The Governor's float was a popular spot.
La balsa del Gobernador era muy popular.


Wheel
iEsta si es vidal





c}i1- 11.+7-j21s s


EL CANAL DE PANAMA






Spillway


Vol. VIII, No. 43 Mds de 55 Afios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 10 de Abril de 1970


POR PRIMERA VEZ


Dan Premio Honorifico


Por un Servicio Pulblico


Samuel Israel, un panamefio de
39 afios de edad, se convirti6 en la
primera persona que recibe el nuevo
Premio Honorifico por Servicio P6-
blico de la empresa del Canal de
Panama.
El premio, el mis alto que el
Canal puede otorgar a un ciudada-
no particular fue entregado recien-
temente por el Gobernador W. P.
Leber en el sal6n de conferencias
del Edificio de Administraci6n como
reconocimiento a un acto her6ico
al evitar una possible catAstrofe en
el Ferrocarril de Panama.
Una medalla, que acompafia al
premio por servicio plblico, sera
entregada a Israel mis adelante.
AdemAs del premio, Donald R.
Brayton, Gerente de la Divisi6n de
Ferrocarril le dio a Israel un pase
de por vida en el Ferrocarril de
Panama. El Gobernador Leber le
concedi6 entonces especial recono-
cimiento al autorizar el traspaso


Para Limpiar el

Aceite del Agua

Traeran Equipo
Equipo adicional similar al que
se usa en la bahia de Crist6bal para
limpiar los derrames de aceite, pue-
de ser comprado en los Estados
Unidos por la Direcci6n de Marina
del Canal de PanamA, como part
de su continue esfuerzo por man-
tener a un minimo la contamina-
ci6n de aceite en aguas del Canal.
Se ha informado en Crist6bal del
Axito logrado con una bomba desna-
tadora, que bombea una mezcla de
agua y aceite en un aditamiento que
separa el agua del aceite. Este arte-
facto fue perfeccionado por John J.
Herring ayudante del Jefe de la
Division de Navegaci6n.
Herring espera viajar a los Esta-
dos Unidos este mes, para echar un
vistazo a dicho equipo e investigar
los 6ltimos cambios en el esfuerzo
national por combatir la contami-
naci6n del aceite en la bahias y
playas.
Se espera que cuando se reciba
el nuevo equipo, otra maquinaria
sera puesta en operaci6n en Crist6-
bal y una serA traida a Balboa.
Tambi6n se hacen esfuerzos para
proyectar m6todos de limpieza, en
derrames de aceite, en las cercanias
del Corte Gaillard y en las esclusas.
El CapitAn A. L. Callin, Director
de Marina, anunci6 que cualquiera
que vea un derrame de aceite en
aguas del Canal, debe informarlo
Ilamando a Balboa 2444 o Crist6bal
1686, para que el asunto pueda ser
investigado por la Divisi6n de Na-
vegaci6n. Tambien se puede Ilamar
a la Divisi6n de Terminales, Balboa
1518 o Crist6bal 1575.


Recuerdan que

En Panama no

Desean Peludos
Se recuerda a los residents en
la Zona del Canal sobre el decreto
ejecutivo firmado recientemente por
cl President Ing. Demetrio B.
Lakas, prohibiendo la entrada a
Panama de hombres que luzcan
cabello excesivamente largo y cu-
yos vestidos est6n sucios.
La Guardia Nacional de PanamA
estA haciendo cumplir el decreto y
se advierte a todos que nadie esti
exento de esta ley.


del titulo de la propiedad del terre-
no arrendado, donde Israel reside
con sus abuelos, a su nombre
despu6s del fallecimiento de sus
abuelos.
El acto por el cual Israel fue
honrado ocurri6 el 27 de enero
cuando descubri6 un derrumbe de
rocas en los rieles del Ferrocarril de
Panama casi a 1 milla al norte de
Pedro Miguel. El derrumbe conte-
nia rocas lo suficientemente grandes
para causar un serio accident al
ferrocarril.
Sabiendo que el tren de pasajeros
de las 5 a.m. hacia el AtlAntico tenia
que Ilegar a Pedro Miguel pronto,
sali6 de los rieles, corri6 hacia la
carretera e hizo detenerse a un
autob6s. Lleg6 a la estaci6n de
Pedro Miguel justamente cuando el
tren estaba a punto de partir y avis6
a la policia, la que a su vez noti-
fic6 al maquinista, quien demor6
el tren hasta que las rocas fueron
removidas.
Se juzg6 que, debido a su rapida
actitud y agilidad mental, se evit6
una possible p6rdida de vidas y
propiedad.
Israel es bien conocido y aprecia-
do miembro de las comunidades de
Paraiso y Pedro Miguel. Desde 1951
cuando se gradu6 de la antigua Es-
cuela Secundaria Vocacional de La
Boca, ha residido en la propiedad
de terreno arrendada al norte de
Pedro Miguel donde cuida de sus
incapacitados abuelos de 90 aiios de
edad. En las mafianas vende peri6-
dicos en Pedro Miguel y Paraiso.
El premio honorifico por servicio
p6blico fue agregado al Programa
de Premios de Estimulo en octubre
pasado, cuando el program fue re-
visado y extendido a areas que no
estaban cubiertas anteriormente.
Consiste en un certificado con las
fotografias del Presidente de los Es-
tados Unidos y el Gobernador de la
Zona del Canal y es acompafiado
por una medalla de bronce, plata u
oro, segin el grado del premio.


-"




f"e


El Premio Honorifico por Servicio P6blico, el mis alto
que el Canal puede conceder a un ciudadano particu-
lar, es entregado a Samuel Israel como reconocimiento
a un acto her6ico, por el Gobernador de la Zona del


Comienza el 15

El Censo en la

Zona del Canal
El censo de 1970 comenzarA el
15 de abril en la Zona del Canal.
Ese dia los empadronadores comen-
zarin visitando las families de la
Zona del Canal. Se espera que
tomara de 2 a 3 semanas para empa-
dronar a todas las families.
Los empadronadores solicitaran
(Continia en la pdgina 3)


Regata Anual de Cayucos


Parte Hoy de Crist6bal


La Regata de Cayucos de Oceano
a Oc6ano de 1970, uno de los even-
tos mAs populares del anio, partirA
hoy a las 4 p.m. La primera etapa
serA del Club de Yates de Crist6-
bal a las Esclusas de Gatin.
Muchachos Exploradores en 25
cayucos pasarAn 21/ agotadores dias
remando desde el Club de Yates
de Crist6bal hasta la Estaci6n Naval
de Rodman en el sector Pacifico del
Canal.
Los cayucos mis ripidos en la
larga historic del event annual com-
petirAn nuevamente este afio y harAn
de la regata de 3 dias una de las
mis refiidas en los 17 afios de
historic de la prueba.
Destiny, el campe6n del afio pa-
sado, patrocinado por el Club Elks
de Crist6bal, gan6 la regata con un
tiempo record de 6 horas, 11 minu-
tos y 13 segundos. Los mis califi-
cados contendores en la regata de
1969, el Green Machine, patroci-
nado por la Iglesia Uni6n de Bal-
boa y que lleg6 en segundo lugar,
y el Predator, patrocinado tambi6n
por el Club Elks de Crist6bal y que
ocup6 el tercer lugar, pueden ofre-
cer nuevamente la gran batalla al
Destiny.
El Coronel John O. Ford, Co-
mandante de la Escuela de las
Americas en Fuerte Gulick, y pre-
sidente del Distrito de Boy Scouts
de la Costa de Oro (sector Atlintico),
dari la partida.


La regata serA patrocinada por el
Consejo de la Zona del Canal de los
Boy Scouts de Am6rica y el coor-
dinador de la prueba sera el CapitAn
R. J. Norman, comandante en jefe
de Rodman. Lo ayudarA el Coman-
dante S. G. Ailing, del 15' Distrito
Naval. Wes Townsend, Jerry Deta-
more y Richard Beall son miembros
del comity de iniciativas.
Una reina de la regata serA se-
leccionada por la unidad del cayu-
co triunfador. BArbara Bradley, la
reina del afo pasado, reinarA durante
la regata.
La ceremonia de entrega de pre-
mios estA sefialada para el domingo
a las 3 p.m. en el estadio de beis-
bol de Rodman con un trofeo que
serA entregado al cayuco ganador
y banderines para la tripulaci6n de
los cayucos que finalicen en los
cuatro primeros puestos. La tripu-
laci6n del cayuco ganador recibirA
tambi6n medallas, y todos los miem-
bros de las tripulaciones incluyendo
aquellos en los botes de parchess"
recibirAn emblemas de la regata.
Los botes de parches no compiten
por premios pero califican a sus tri-
pulantes boy scouts para usar el
parche de la Regata de Cayucos en
sus uniforms.
El CapitAn R. 0. Mink, Jefe de
la Division de Navegaci6n, ha soli-
citado a todas las embarcaciones
que vayan despacio cuando esten
en la cercania de los cayucos.


La Junta del Seguro Colectivo
de la Zona del Canal anuncia que
habrA una "temporada abierta"
para empleados de las Agencias
Federales en el Istmo, tanto estado-
unidenses como no estadouniden-
ses, y que les permitira inscribirse
en los seguros de vida patrocinados
por la junta, si es que actualmente
no estin ya inscritos.
La "temporada abierta" comen-
zara el 15 de abril y seguirA hasta
el 15 de mayo.
No se necesitara examen m6dico.
Para inscribirse, un empleado debe
star en empleo active, o haber
estado empleado durante los 90
dias anteriores a su inscripci6n. Las
vacaciones anuales se consideran
como estado active de trabajo.
Los empleados pueden inscribirse
en las Oficinas de la Mutual de
Omaha, en el Edificio del Teatro
Metro, Avenida Balboa y Calle 27,
o por intermedio de los represen-
tantes del Seguro Colectivo.
Para mayor informaci6n sobre la
"temporada abierta", se puede lla-
mar al Ramo de Servicios a los Em-
pleados del Canal de PanamA, tel6-
fono Balboa 2126 6 2661.
La Junta de Scguro Colectivo de
la Zona del Canal ha anunciado
tambi6n un aumento en la protec-
ci6n de los dependientes en los pro-


Paseo Campestre

Del Gobernador
Las paiginas centrales de la edi-
ciOn del SPILILWAY, de esta semana,
cstain dcdicadas a una selecci6n
de fotografias tomadas durante un
paseo campestre, ofrecido por el
Golcrnador WR. P. Leber al Consejo
Juvenil de la Zona del Canal.
Constituido a principios de este
ano para promover mejor entendi-
miento entire la administraci6n y la
juventud de la Zona del Canal, el
consejo include a estudiantes de las
escuelas secundarias, de la universi-
dad de la Zona del Canal y de los
grupos de aprendices.


Canal, W. P. Leber. A la izquierda estA Webster F.
Marshall, president del Congreso de los Consejos Civi-
cos Latinoamericanos y a la derecha estA el CapitAn
Axton T. Jones, Director de Transporte y Terminales.


gramas de seguro de vida para em-
pleados estadounidenses y no esta-
dounidenses, patrocinados por la
junta.
El seguro para el c6nyuge ha sido
aumentado de $1.500 a $2.000, y
para cada hijo, entire los 2 y los 19
ailos, de 8500 a $750. No habrA
aumentos en las primas para cubrir
el aumento en los beneficios.

Exhibiran Trabajos

Hechos por Alumnos

De las Escuelas
Se ha anunciado que la pr6xima
semana tendrin lugar, en todas las
comunidades latinoamericanas ex-
hibiciones de las manualidades a
las que se han dedicado los niios
que han participado en el Programa
de Recreaci6n de Verano.
Los jovencitos que aprovecharon
sus vacaciones en las Escuelas Lati-
noamericanas de la Zona del Canal,
ingresando al Programa de Recrea-
ci6n de Verano, han producido
muchos y atractivos articulos de
manualidades, tales como casitas de
madera, bolsas muy elegantes teji-
das con cuerdas plasticas, omamen-
tos moldeados en yeso de Paris,
ademins de una amplia variedad de
trabajos en costura y en madera,
que ya estAn siendo ordenados para
su cxhibici6n al p6blico.
La exhibici6n en Santa Cruz
abrirA a las 4 p.m. del mi6rcoles y
seguirl hasta las 8 p.m. de ese dia.
En Rainbow City tendra lugar el
jueves; Pedro Miguel y Paraiso la
han scfialado para el viernes. Todas
estas exhibiciones se iniciarin a las
4 p.m. en cl edificio de la escuela.
Los fondos nccesarios para la
compra de los materials que so
usaron en el program fueron
suministrados por cl Fondo Unido
de la Zona del Canal.
Se invita a los que contribuyeron
al fondo, a los padres de familiar
y al p6blico en general a que admi-
ren estas exhibiciones del trabajo
de los nifios.


Anuncian Temporada


Abierta del Seguro









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Abril 10, 1970


PROGRAM


DEL CANAL 2

DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-El Fantasma y la Sra. Muir
1:30-Ballinger de Chicago
2:00-Los Lancer
3:00-Tarde de Toros
5:00-El Gran Chaparral
6:00-Disneylandia
7:00-Julia
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
9:00-Bronson
10:00-Premiere de Gala


LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Johnny Ringo
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-EI Show de la Una
2:00-Los Corruptores
3:00-Johnny Staccato
3:30-Expectaci6n
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Johnny Ringo
5:30-E1 Robot Gigante
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Patrulla Juvenil
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de Amnrica
11:00-Los Corruptores


MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Johnny Ringo
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-EI Show de la Una
2:00-Los Corruptores
3:00-Johnny Staccato
3:30-Expectaci6n
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Johnny Ringo
5:30-Mr. Ed
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ironside
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de Amnrica
11:00-Los Corruptores


MIERCOLES
11:15-Caraval de Cartones
11:30-Johnny Ringo
12:00-Suertey Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-EI Show de la Una
2:00-Los Corruptores
3:00-Johnny Staccato
3:30-Expectaci6n
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Johnny Ringo
5:30-Los Picapiedras
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ladr6n Sin Destino
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultinas Noticias
10:30-Ronda de America
11:00-Los Corruptores


JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Johnny Ringo
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Corruptores
3:00-Johnny Staccato
3:30-Expectaci6n
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Johnny Ringo
5:30-Joe 90
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Especial
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda do America
11:00-Los Corruptores


VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Johnny Ringo
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Corruptores
3:00-Johnny Staccato
3:30-Expectaci6n
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Johnny Ringo
5:30-El Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Mannix
8:30-Telenovela
9:30-TeIenovela
10:00-Ultinas Noticias
10:30-Ronda de Am6rica
11:00-Los Corruptores



SABADO
10:30-De Mujer a Mujer
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-Batman v Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Mis Adorables Sobrinos
1:30-Mi Mujer es Hechicera
2:00-Los Invencibles
3:30-Dragnet
4:00-Deportes en TV-2
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Cine Sabado


Qente



en la




Noticia .


Ruth Waldron de Del Rio, es una de las encargadas del
guardarropa de la Casa de Hu6spedes Tivoli. Tiene
unos 18 meses de servicio en la empresa del Canal de
PanamA, pero la mayor parte de su vida ha trabajado
dentro de la Zona del Canal. Anteriormente trabaj6 en
los clubes de classes de Fuerte Clayton y de Fuerte
Kobbe. Naci6 en la ciudad de PanamA. Su escuela pri-
maria la hizo en la Escuela Primaria de La Boca, el
viejo pueblo de la Zona del Canal. La secundaria la
curs6 en la Escuela Superior de Paraiso. En 1961 con-
trajo matrimonio con Marcos Del Rio, quien se desem-
pefia como ayudante operario en las Esclusas de Mira-
flores.-De su uni6n han nacido dos hijos varones: Mar-
cos, Jr., de 10 afios, que cursa el tercer grado en la
Escuela Primaria "Maria Ossa de Amador", y Julio, de
9 afios, que cursa el segundo grado en la misma escuela.
La Sra. de Del Rio pertenece a la Iglesia Episcopal de
San Pablo. Le encantan la misica y los bailes modernos,
tambi6n el cine y practice el dibujo. Uno de sus mayores
deseos es estudiar canto.


SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud express.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de PanamA.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
afio. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.

Lo malo con los apartamientos
modernos es que las paredes son
muy delgadas cuando uno trata de
dormir y muy gruesas cuando uno
trata de escuchar.


Iniciase Hoy en Boquete



La Feria de las Flores


En la poblaci6n de Boquete, en
las tierras altas de Chiriqui, co-
mienza hoy la gran Feria de las
Flores. Este gran event, de una
deslumbradora belleza, continuara
hasta el pr6ximo domingo 12 de
abril y este afio serA algo digno de
admirar.
El Canal de PanamA participarA
en la Feria de las Flores con una
exhibici6n fotogrAfica de las opera-
clones del Canal, dos aparatos de
selectrovisi6n con vistas explicadas
sobre lugares de interns de Panamai
y la Zona del Canal y datos hist6ri-
cos sobre la construcci6n del Canal
y una colecci6n de plants de los
Jardines de Summit. El Servicio In-
formativo de los EE.UU. participarA
con peliculas espaciales.


Pwoam4 de E,ntoi


Abril 10-12-Feria de las Flores, en Boquete.-Boquete, en las tierras altas
de Chiriqui, es famosa por el colorido y la belleza de sus flores y con
esta feria se quiere impulsar el cultivo de las flores en esa region con el
fin de industrializar esa riqueza del area. Aparte de las bellisimas exhi-
biciones de arreglos florales, habrA tambidn la elecci6n de una bella
sefiorita como Reina de las Flores.
Abril 10-30-Tendri lugar en la ciudad de Panama la Gran Exposici6n
Industrial Colombiana. Dicha exhibici6n estara instalada en el segundo
piso del Edificio "El Hatillo" y en ella se podrAn admirar todos los
articulos que produce la industrial de nuestra hermana Rep6blica de
Colombia. El Edificio "El Hatillo" estt situado entire las Avenidas Cuba
y Justo Arosemena y las Calles 35 y 36 Este.
Mayo 19-Dia del Trabajo en la Repiblica de PanamA. Es dia de fiesta
national.
Mayo 3-Dia de la Cruz.-Fiesta religiosa muy observada en el interior de
PanamA. Ese dia se organizan peregrinaciones a una altura cercana a
casi todas las poblaciones, donde desde tiempos inmemoriales se ha
plantado una Cruz. Alli, los agricultores imploran al Cielo por buenas
cosechas durante la estaci6n lluviosa que estA comenzando.
Mayo 4-Inicio del afio escolar en las escuelas pr;marias y secundarias en
todas las comunidades latinoamericanas de la Zona del Canal.
Mayo 5-Aniversario de la Explosi6n del Polvorin (1914). En esa explosion
perdieron la vida various miembros del Benembrito Cuerpo de Bomberos
de PanamA. En su honor fue erigido un monument en una de las plazas
mis c6ntricas de la ciudad de PanamA y que se llama Plaza 5 de Mayo.
En la tarde de ese dia, los Bomberos de PanamA van alli en peregrina-
ci6n.
Mayo 10-Tendra lugar el censo de poblaci6n en la Republica de PanamA.


La Banda de la Fuerza A6rea del
Comando Sur ofrecerA concertos en
la plaza principal de Boquete du-
rante los dias de la Feria de las
Flores.
La gran feria, donde se podran
admirar las mejores y mAs coloridas
variedades de flores de la region,
se verificarA en combinaci6n con
una gran Competencia Nacional de
Products de Horticultura. En Bo-
quete y en lugares cercanos se pro-
ducen deliciosas conservas de fresas,
de naranja y de muchas otras frutas,
tanto de clima tropical como de la
zona templada, por lo que los visi-
tantes tendran oportunidad de
comprar esos deliciosos products
absolutamente frescos.
El clima de Boquete es sumamen-
te fresco y desde sus alrededores se
observan bellos panoramas, como la
cumbre del majestuoso Volcin
Bard, que se eleva a mis de 11.000
pies sobre el nivel del mar. Tam-
bien, desde las cercanias de Boque-
te hay lugares en donde se domina
completamente la llanura donde se
encuentran las ciudades de David y
Concepci6n. Por las noches, el pa-
norama es esplindido, raz6n por la
cual desde tiempos inmemoriales se
llama a la region El Valle de la
Luna.
Boquete es uno de los lugares de
la Repuiblica donde existen mAs ho-
teles. Entre ellos esta el Hotel Fun-
dadores, tel6fono 5-5298; el Hotel
Panamonte, tel6fono 5-5127; Hotel
Dos Rios, tel6fono 5-5027; y pen-
siones muy buenas, como la Pen-
si6n Marilos y la Pensi6n Virginia.
Sin embargo, se recomienda hacer
las reservaciones antes de viajar.
Esta noche, en un magnifico es-
pecticulo, sera escogida de entire un
grupo de bellas sefioritas la que serA
Reina de las Flores.


iManeje con cuidado!

iCuidese de los demis

y cuide a los demas!


En Su Pantalla
PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY
Viernes 10CERRADO To Hell And Back (AYC) y 10:00 p.m.
Vier The Ghost And Mr. Chicken (AYC) Speedway (AY)

Sibado 11 To Hell And Back (AYC) y The CERRADO Rio Bravo (AYC) y
Ghost And Mr. Chicken (AYC) Countdown (AYC)
Domingo 12_ Doctor Zhivago (AY) They Cme T Rob Gone With The Wind (AY)
Las Vegas (A) Gone With The Wind (AY)
You're A Big Boy Now (A) y
Lunes 13 Doctor Zhivago (AY) Beast From 20,000 Fathoms (AY) Gone With The Wind (AY)
On The Way To The Crusades
Martes 14 -__ CERRADO For Pete's Sake (AYC) I hMet A Girl oho (A)
You're A Big Boy Now (A) y
Mircoles 15 Beast From 20,000 Fathoms (AY) The Warning Shot (AY) CERRADO
Jueves 16---- For Pete's Sake (AYC) CERRADO In eath Rdes AHoe (A y
The Fighting Prince Of Donegal
Viernes 17___. CERRADO (AYC) y Mr. Hobbs Takes 10:00 p.m.
_A Vacation (AYC) Hot Millions (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niiios de 8 a 12.


PROGRAM


DEL CANAL 4

DOMINGO
8:30-C6micas
8:45-Documental
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-Carrusel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
5:30-Tarzin
7:00-Bonanza
8:00-El Santo
9:00-El Astuto
10:00-Estreno Sorpresivo


LUNES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del Mediodfa
1:30-Telenovela
2:30-Graniero Ultimo Modelo
3:00-Folklore Nacional
3:30-Charlie Chan
4:00-Shazzam el Mago
4:30-El Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Get Smart
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Enigma
11:00-Jefatura 87


MARTES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Festival en Madrid
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Graniero Ultimo Modelo
3:00-El Hogar y la Escuela
3:30-Charlie Chan
4:00-Shazzam el Mago
4:30-E1 Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Will Sonnett
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Enemigos del Crimen
11:00-Jefatura 87


MIERCOLES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Tres Patines
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-La Mujer Opina
3:30-Charlie Chan
4:00-Shazzam el Mago
4:30-El Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-H6roes de Hogan
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Los Vengadores
ll:00-Jefatura 87


JUEVES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45--Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del Mediodia
1 :30-Telenovela
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-Consejos Para la Salud
3:30-Charlie Chan
4:00-Shazzam el Mago
4:30-E1 Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Adams 12
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Los Rebeldes
ll:00-Jefatura 87


VIERNES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Hoy
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-Camino de la Verdad
3:30-Charlie Chan
4:00-Shazzam el Mago
4:30-El Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6fi:30-Telenoticias
7:30-Mi Oso y Yo
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-La Ley del Rev61ver
11:00-La Hora Cero


SABADO
10:30-Cartones
11:00-Huck Finn
11:30-Lassie
12.00--Astro Boy
12:30-C6micos y Canciones
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Gomer Payee
2:00-Victor Martinez Blanco
4:30-Banana Splits
5:30-E1 Caballo de Hierro
6:30-Telenoticias
7:30-Daktari
8:30-Viaje al Fondo del Mar
9):30-Pzazz 70


PAgina 2


I I








Abril 10, 1970


Pagina 3


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


El bombero Irvin Clarke recibi6 un Premio de Llave de Balboa, como reconocimiento a sus 30 afios de ser-
de Seguridad de 30 Afios de manos de Fred A. Cotton, vicio sin sufrir lesi6n que causara incapacidad. A la
Ayudante del Director de Asuntos Civiles. El premio derecha estA W. G. Dolan, Jefe de la Divisi6n de
le fue entregado a Clarke, del Cuartel de Bomberos Bomberos de la Zona del Canal.


ES EL VICEROY


Torneo de Bola Suave se


Inicia el 13 e n Balboa


Los mAs destacados equipos de
lanzamiento lento de softball de la
Zona del Canal y de la Rep6blica
de PanamA se reuniran en el Tor-
neo Anual de Lanzamiento Lento
por Invitaci6n de Viceroy, del 13
al 26 de este mes.
El toreo de double eliminaci6n
es patrocinado por la Tabacalera
Istmefia, S.A., que entregara 40 tro-
feos a los equipos y jugadores.
Todos los partidos se celebraran en
el Parque de la Liga de Softball del
Pacifico y en el Parque de la Liga
Fastlich en Balboa.
Los equipos inscritos de la Liga
de Softball del Pacifico son Aber-
nathy, Agewood, Atlas, Chrysler,
Roy Hammac, Ron Cortez, Schlitz,
Tanqueray, Voit y White Horse.
Los equipos de la Liga de Softball
de Paraiso son Coop-900, Deportivo
Rio Abajo, B. F. Goodrich, Local


907, N.M.U. y Prudential Grace.
Los equipos procedentes de la
Liga Militar son los Big Wheels,
Logistic Support, Comando de Ins-
talaci6n del Area del Pacifico, el
U.S. Army Garrison, Tropic Test y
la Agencia de Seguridad del Ejer-
cito. Los equipos independientes
son los de la Divisi6n de Esclusas,
tres novenas de la Direcci6n de
Salubridad y otro conjunto no
patrocinado de PanamA.
Cualquier equipo que desee ins-
cribirse debe comunicarse con Bill
De La Mater lo mis pronto possible
a los tel6fonos 2-2941 6 2-4102.
Los partidos se jugaran de lunes
a jueves a las 6:30 p.m., 7:45 p.m.
y 9 p.m.; el viernes a las 6:30 p.m.,
7:45 p.m., 9 p.m. y 10:15 p.m.; y
los sAbados y domingos a la 1 p.m.,
2:15 p.m., 3:30 p.m., 5 p.m., 6:30
p.m., 7:45 p.m., 9 p.m. y 10:15 p.m.


Competencias de Ciclismo


Hubo en Rainbow City el 3


Eventos de ciclismo fueron cele-
brados, el viernes 3 del corriente,
en el Estadio de Rainbow City,
como parte del Programa de Re-
creaci6n de Verano en las comuni-
dades Latinoamericanas y bajo la
direcci6n de la Divisi6n de Escuelas
de la Zona del Canal.
Todas las pruebas de ciclismo
fueron en una distancia de 400
yards y en categories por edades.
En la categoria de los 8 afios de
edad, particip6 inicamente Alfred
Thorne, quien registry un tiempo
de 1 minute 22 segundos.
En el grupo de 11 a 13 afios de
nifias, gan6 Zoraya Cecilia Ara6z,
de 11 afios, con tiempo de 1 minute
3 segundos; seguida por Natalia
Goddard, de 12, con 1:04.
Entre los varones de 11 a 13
afios, Danilo Sinclair de 13 afios,
fue el ganador con 50 segundos. Le
siguieron en su orden Armando
Turnbull, de 13, y Alfredo Soley,
de 12 con 53 segundos; Victor
Thomas, de 13, con 54; Luis Rho-
den, de 13 con 55; y Marco Brin,
de 11, con 56 segundos.
Marcia Callomor, de 15 afios, fue
la 6nica participate en el grupo
femenino de 14 a 16 afios y registry
tiempo de 53 segundos.
Entre los varoncs de 14 a 16
afios, Rogelio Payne, de 16 afios,
gan6 con tiempo de 48 segundos,


seguido por Jos6 Cumberbatch, de
14 afios, con 54 segundos.
Maria Ara6z, de 9 afios, registry
1 minute 10 segundos como Anica
participate en el grupo de 9 a 10
anos de edad.
Wilfredo Anderson, de 10 afios,
gan6 en el grupo de 9 a 10 afios,
con tiempo de 55 segundos; segui-
do por Egberto Willis, de 9 afios,
con 1 minute 4 segundos.

Marido ejemplar es aquel que
autoriza a su esposa a cobrar el
sueldo.
o o o
Dese su poquito de alegria en este
dia . Esfuercese por sonreir.


El Censo . .
(Viene de la pdgina 1)
las respuestas a una series de pre-
guntas que haran a cada familiar.
Ademis, haran una series de pre-
guntas relacionadas con cada perso-
na en la familiar.
Se solicit a los residents en la
Zona del Canal, cooperar con los
empadronadores del censo para que
el empadronamiento pueda ser ter-
minado tan pronto como sea possible
v en una forma exacta.


Gran Baratillo
Para entusiasmar al p6blico en el
uso de calzados de seguridad, todos
los calzados de esta clase estarAn a
la venta, con un 15 por ciento de
descuento sobre los precious regula-
res, del 13 al 18 de abril, en los
almacenes de Balboa, Coco Solo,
Rainbow City y Gamboa.
Los compradores tendrAn asi la
oportunidad de ahorrar alg6n dine-
ro en calzados de seguridad y en los
de vestir a los que se ha afiadido
una caracteristica de seguridad.

Automatizaci6n es un process
que hace todo el trabajo mientras
uno descansa sentado. Cuando uno
era mis joven, a este process se le
Ilamaba Madre.


P



Ic-* .


Una de las personas mAs popu-
lares, especialmente en los circulos
del boxeo de la ciudad de Panama,
es Felipe Cazab6n, nombre por el
que se le conoce en PanamA, o
Felipi Cazobon, que es el nombre
con que se le conoce en la Zona
del Canal y Estados Unidos.
0 0 *
Recientemente, el gran Felipe nos
cont6 la raz6n por la cual existe
esa diferencia en los nombres. Su-
cede que 61 naci6 en Chicago y la
persona que escribi6 su certificado
de nacimiento no tenia la minima
noci6n del idioma espafiol, por lo
que le cambiaron el nombre apre-
ciablemente y qued6 oficialmente
establecido como Felipi Cazobon,
a pesar de que su familiar y todos
sus hermanos usan el apellido Caza-
b6n. De ello pueden dar testimonio
los miles de amigos que la familiar
Cazab6n tiene en PanamA.
*
Felipe tuvo una magnifica actua-
ci6n como Arbitro de boxeo durante
los XI Juegos Centroamericanos y
del Caribe por lo que el Coordina-
dor General de Boxeo de dichos
juegos, Vladimir de la Rosa, le ha
entregado una honrosa carta de
agradecimiento.
0 0 0
AdemAs, el Departamento de
Cultura del Ministerio de Educa-
ci6n de PanamA, le ha otorgado un
Diploma de M6rito por su brillante
cooperaci6n con la Liga de Bola
Suave del Barrio del Chorrillo que
lleva el nombre de Calin Torres,
deportista ya fallecido de esa
barriada.


Al


/WI2

IiI"r


I *, 0


Felipe Cazab6n aparece en el centro con dos p6giles que compitieron
en los pasados XI Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe en
PanamA. El de la izquierda es el cubano Marco Santana, el triunfador por
puntos, y el de la derecha el mexicano Luis Lara. Cazab6n represent6 a la
Repiblica de PanamA como Arbitro y juez de boxeo continental de America,
aprobado por la Asociaci6n Interacional de Boxeo Amateur, con sede en
Londres. Cazab6n tambi6n es Arbitro de beisbol, despues de haber aprobado
el curso dictado antes de los XI Juegos. Arriba puede verse la bandera de
la A.I.B.A. (Asociaci6n Internacional de Boxeo Amateur).


Webster F. Marshall, president
del Consejo Civico de Pedro Mi-
guel, ha anunciado que dicho con-
sejo civico plane tres grandes
events para este afio. El primero
es un gran baile que se llamara
"Baile del Regreso a la Escuela" y
que se celebrara el 2 de mayo en
el Gimnasio de Pedro Miguel. El
comit6 organizador de este baile,
presidido por Clifford Bovell e in-
tegrado por las sefioritas Vilma
Moore e Ingrid Brown, y por el
caballero Eduardo Williams, Ileva
bien adelantados los preparativos.
Ya se sabe que la musica para el
baile sera proporcionada por "The
Fantastics", una de las mejores or-
questas de baile del moment.
*0 t
Los otros events patrocinados
por el Consejo Civico de Pedro
Miguel seran dos conciertos y una
conferencia. La informaci6n sobre
estos actos la daremos mis adelante.
ao *
El President del Consejo Civico
de Pedro Miguel informa a todos los
miembros de esa corporaci6n cue
las reuniones regulars tienen lugar
todos los segundos lunes de cada
mes, por lo que la pr6xima sera el
lunes pr6ximo, 13 de abril, y se
solicit la puntual asistencia de
todos los integrantes del consejo.
0 0
En este mundo suceden cosas
raras: Hay hogares donde no se
hablan el esposo y la esposa ..
Y hay hogares donde los que no
hablan son los esposos.
S0 0 a
Antonio Aciego S., encargado del
grupo de tip6grafos que levantan el
material del SPILLWAY, gozando de
unas merecidas vacaciones de 2 se-
manas. Durante este tiempo, lleva-
rA la batuta Jos6 S. Alegria, quien
ya ha reemplazado a "Tony" Aciego
durante sus vacaciones.
a 0 *
Ismael Laguna, el panamefio que
ostenta el cetro mundial de lo;
pesos livianos, harA sus dos pr6xi-
mas defenses del titulo en PanamA.
El 6 de junio se medirA con el japo-
n6s Ishimatsu Suzuki y en agosto
pelearA con el britAnico Ken
Buchanan.

El Ing. Oscar Paz Arias goz6
bastante con el partido de fitbol
del lunes por la noche, cuando
Universidad Cat6lica de Chile ven-
ci6 al Atl6tico Panama por 3 a 2.
Como que vio el juego con
bin6culos.


Reuni6n
La reuni6n mensual regular del
Consejo Civico de Paraiso ha sido
pragramada para el martes, 14 de
abril, a las 7:30 p.m.
La sesi6n se efectuara en el edifi-
cio de la escuela secundaria de
dicha poblaci6n y la presidira
Harold W. Williams.
Los asuntos que estan incluidos
en el orden del dia son importantes
e incluyen al aumento en la tarifa
de autobuses, la mejora en el ser-
vicio de autobuses, nuevas paradas
de autobuses y la instalaci6n de
asicntos en algunas de las paradas
de autobuses que ya existen.
Ademas de los miembros del con-
sejo civico, se invita a que asistan
todos los miembros de la comuni-
dad de Paraiso que estAn interesa-
dos en su mejoramiento.
Los residents deben recorder
que si asistcn a las reuniones del
consejo civico, siempre estarin me-
jor enterados de la march de la
comunidad, lo que al final de cuen-
tas sera de beneficio para ellos y
para sus hijos.








Un bia Pawa la Juventud de la Zona



El Gobernador W. P. Leber agasaj6 a los integrantes del Consejo Juvenil de la Zona del Canal,
el domingo pasado, con un paseo campestre en la Isla del Gobernador. He aqui unas vistas del
paseo, disfrutado por los integrantes del Consejo y funcionarios del Canal.


mgry.
ito."


iw- S.
.. ,. r ', t 'i "", ....- ,.+" .." .;' -' *, *'I





Gatun Lake volleyball championship.
Competencia de volibol a orilas del Lago Gatin.


light Sun" combo provided musical enter-

n" proporcionaron la misica para el dia.





^ifltV '


A swinging time had by all. Governor Leber, in white shirt, recovers the rope for swinging
swimmers.
Todos probaron una nueva manera de lanzarse al agua, utilizando una cuerda como columpio.
El Gobernador Leber, con camisa blanca, se encargaba de recobrar la cuerda para los
nadadores.


-
'h.~l
P
-~r~..- .-.. ---_,




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs