Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00762
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: April 3, 1970
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00762
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL Gft the Panama Canal Museum






Vol. V, No. 42 More Than 55 Years of Service to World Commerce Friday, April 3, 1970
Vol. VIII, No. 42 More Than 55 Years of Service to World Commerce Friday, April 3, 1970


TENTATIVE FIGURES SHOW


Ship Traffic for FY 1970


Is Up From Previous Year


An increase in the number of
oceangoing ships using the Panama
Canal during the first 9 months of
the fiscal year 1970 as compared to
the previous fiscal year was shown
in tentative figures compiled as the
month of March drew to a close.
Unofficial statistics showed that
by midnight Tuesday, there would
be a total of 1,300 oceangoing
vessels of all types passing from
ocean-to-ocean in March, bringing
the 9 month total to 11,085 as com-
pared to 10,764 during the first 9
months of last fiscal year.
Although March traffic was high
with a daily average of 41.9 ocean-
going ships, it came below the
record set in April 1969 when there
was an average of 43 such ships a
day. The second highest record
was set in May 1969 when there
was a daily average of 42.7 vessels
transiting.
During the fiscal year 1970, the
busy months were September with
1,256 blue water ships; August with
a total of 1,231 and July with 1,279
transits.
Although transits are higher this
year than last, tentative figures
showed a 19 percent decrease in
the number of U.S. Government-
owned ships passing through the
Canal during the first 9 months of


Health Round-up
A preschool health round-up will
be held April 9 and 29 for school
children living in Gamboa, Paraiso,
Pedro Miguel, and Santa Cruz.
A health appraisal will be offered
those who will enter kindergarten or
first grade in the Canal Zone for
the first time. There is no charge
for this service.
Parents should bring children's
immunization records with them.
Those who wish to have the health
of children evaluated before enter-
ing school should attend the health
round-up at Paraiso Community
Health Center, April 9, or at Gam-
boa Preventive Medicine Clinic,
April 29. The hours are 8 a.m. to
11 a.m. and 1 p.m. to 3 p.m.


St. Luke's Festival
To Be Held Tomorrow

At Morgan's Gardens
A special display by the Peace
Corps and a variety of other booths
for children, teenagers, and adults
will be featured at the 18th Annual
St. Luke's Festival, which will be
held at Morgan's Gardens tomorrow
from 10 a.m. to 6 p.m.
A special train will shuttle every
half hour between Morgan's Gar-
dens and Balboa Heights as in pre-
vious years. The festival admission
ticket, which costs 25 cents, in-
cludes a round-trip train ride and
an opportunity to win one of the
door prizes donated by merchants
in Panama. Tickets may be pur-
chased from church school members
of St. Luke's Cathedral.
Refreshments will include hot
dogs, hamburgers, cotton candy,
and ice cream, and there will be a
booth selling native foods. There
will be games, pony rides, fish pond,
and many other fun events.


fiscal year 1970 as compared to the
previous year. This is attributed to
the reduction in activity in Vietnam.
Cargo figures for the first 8
months of fiscal year 1970 showed
an increase of more than 7 million
long tons over the previous year
and the increase is expected to be
continued in March although these
figures are not yet available.

B. G. SANDERS, JR.
IS NAMED CHIEF OF
SELECTIVE SERVICE
Eruce G. Sanders, Jr., Chief,
Customs Division, has been named
State director for the Selective
Service in the Canal Zone. Sanders
had been deputy since 1967 and
succeeds H. I. Perantie, who re-
cently retired after more than 30
years of service with the Canal
organization.
The new State director has some
16 years' experience in Selective
Service matters. He became a mem-
ber of Local Board No. 2 in Cris-
tobal in 1954, was elected chairman
of the board in 1957 and served in
that capacity until his appointment
as deputy director.
Appointed deputy to Sanders was
R. L. Seeley, Chief, Employ-
ment-Management Relations Staff,
Personnel Bureau.


.- -

Ol-M%""


Bruce G. Sanders, Jr.
Bruce G. Sanders, Jr.


Hill Burning Time


*1Y


Airplane passengers get a bird's eye view of burning Fire Division is an annual safety measure during the
Sosa Hill. The controlled burning of the hill by the dry season when accidental setting of fires is a threat.


Judge, Branch Chiefs


Among Those Retiring


A judge, four branch chiefs, a
railroad engineer, and a towboat
engineer were among the 40 Canal
employees who retired recently.
Those still on the Isthmus attended
a retirement ceremony last Monday
in the Board Room of the Admin-
istration Building and were pre-
sented retirement certificates by
Gov. W. P. Leber.
The bureau chiefs of the retiring
employees were present and added
their congratulations to those of
the Governor as he or she was
presented a certificate.
Thanking the retirees for their
many years of service, Governor
Leber remarked of the many differ-
ences on the Canal over the years
that most of the retirees worked


Trying Old 299 for Size


Two retired Pennsylvania Railroad locomotive engineers try out old No. 299
for size. The former Panama Railroad steam engine, one of the last of its
kind to be used by the Panama Railroad, is now a monument near the
Balboa Heights Railroad Station. Robert W. HIackman, left, and Daniel
E. Dougherty, in the drivers seat, had nearly 50 years of service each with
the Pennsylvania, now the PennCentral Railroad, working out of Phila-
delphia. The two old friends now spend the winter months visiting the
tropics. During their stay on the Isthmus, they took a free ride on the
Panama Railroad-courtesy of the Panama Canal, with the help of their
nationwide U.S. railroad passes.


here. "These changes can be trans-
lated into progress," said the Gov-
ernor, "and you have played an
important part by putting the ships
through, working for supporting
facilities, and helping to train
younger men to replace you."
The Governor reminded the re-
(Continued on p. 4)


Pacific Side

Conservation

Of Water Urged
The consumption of potable
water on the Pacific side of the
Canal Zone has steadily risen to
new levels as the dry season
continues.
Although the Miraflores Filtra-
tion Plant has a capacity of 45
million gallons per day, the demand
for water at this point in the dry
season exceeds the production
capability.
The increase is due, primarily, to
the watering of lawns in Canal Zone
communities. If everyone will ob-
serve the following conservation
practices there will be an adequate
water supply for the remainder of
the dry season without undue
inconvenience.
1. Water lawns on Saturdays,
Sunday, or holidays only. Normal
demands are less on these days.
2. When you water your lawn,
water by hand, or if you use a
sprinkler, move it frequently to
avoid oversprinkling and runoff
down drains or streets.
3. Wash cars on Saturdays, Sun-
days, or holidays only using bucket
and sponge or turning off hose
between rinses.
4. Do as inucili of your laundry
as possible on weekends.
5. Report all leaking fixtures to
2-2121.
6. Do not allow children to waste
water.


You Can Design

A Cover for the

1971 Phone Book
The Panama Canal organization
is sponsoring a contest to select a
design for the cover of the Panama
Canal 1971 telephone directory.
The contest is open to Canal em-
ployees and their dependents, Canal
Zone residents, and students in the
Canal Zone schools from grade 7
through Canal Zone College.
A $50 U.S. Savings Bond will be
awarded to the person whose cover
design is selected as the winner.
Entries should be submitted to
the Panama Canal Information
Office, Room 100, Administration
Building, Balboa Heights, before
August 1, 1970. Selection of the
winning design will be made in
the Engineering and Construction
Bureau.
Designs should be submitted on
8" by 10a6" art paper, poster board,
or other appropriate paper. Letter-
ing is not a necessary part of the
design but it may be used. Lettering
should include the words "1971
Telephone Directory." Any medium
may be used but no more than four
colors can be used.
Copies of regulations to be ob-
served in the design, which should
present the Canal theme, are avail-
able at retail stores on both sides
(Continued on p. 4)

Gov. Leber To Review
ROTC Groups Tomorrow
The Canal Zone Reserve Officers
Training Corps will hold its annual
field night at 6-30 p.m. tomorrow,
in the Balboa Stadium.
Field night is a competition
between the ROTC units of Balboa
and Cristobal High School to decide
which is the best squad, company,
platoon, individual, and drill team
for the academic year.
Reviewing officer for the cere-
mony will be Gov. W. P. Leber.
Both units have been preparing
for this event by choosing the best
marching units to serve as represen-
tatives in field night.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


April 3, 1970


Suggestion Award Winners


It's smiles all around as Capt. A. L. Gallin, right, the
Canal's Marine Director, hands out suggestion award
certificates and cash awards to go with them. At left,
John J. Herring, assistant to the Chief of the Navigation
Division, receives an award and a check for $200 for
suggesting an automatic signal to southbound vessels
in Gaillard Cut that northbound vessels are leaving the


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SATURDAY, APRIL 4
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:45-Parade of Sports
3:25-The Undersea World of
Jacques Cousteau: "Sharks"
4:15-Pro Bowler's Tour
5:35-Roger Miller
6:00-Weekend '70
6:20-Movie Marquee
6:25-The Mike Douglas Show
7:30-The Battle of the Saar
(Special)
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Third Man
9:30-Boxing From The Olympic
10:45-Focus On Today
11:05-Saturday Night Movie:
"Tiger Bay"

SUNDAY, APRIL 5
1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Sunday Playhouse:
"Vagabond Lady"
3:00-Danny Kaye Show
3:55-Auto Racing:
"Longhorne"
4:20-Swinging Country
4:40-Wrestling From The Olympic
5:05-Billiards-Tournament of
Champions
6:00-Chronicle
6:30-Hazel
6:55-Mack & Mayer For Hire
7:05-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Spotlight
9:15-The Leslie Uggams Show
10:05-Biography
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

MONDAY, APRIL 6
4:00-Ann Sothern
4:30-Afternoon with Sheriff
Tom's Town
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.) with
"The Love Lottery"
5:30-Success Story
6:00-Dateline
6:30--The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
8:05-Bonanza
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Caught"
10:30-Focus On Today
10:50-Four Star Playhouse

TUESDAY, APRIL 7
4:00-My Favorite Martian
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"The Love Lottery"
5:30-Battle Line
6:00-Dateline
6:30-Hawaii Calls
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
8:05-The Chevy Mystery Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Academy Award Preview
9:20-The Tonight Show
10:30-Focus On Today
10:50-My Favorite Martian

WEDNESDAY, APRIL 8
4:00-"Do You Know"
4:30-"Sheriff Tom's Town"


west chamber of Pedro Miguel Locks. Capt. Samuel
S. Irving, Jr., center, Canal pilot, accepts a $25 award
for suggesting installation of an additional radio receiver
on Navigation Division tugs. Ray L. Bunnel, marine
traffic controller in Cristobal, second from right, receives
$25 for suggesting consolidation of ship boarding
information.


5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"The Love Lottery"
5:30-The Flying Fisherman
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Jack Benny's New Look
(Special)
8:00-SCN News
8:05-The Lieutenant
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Annchair Theater:
"The Love Lottery"
10:30-Focus On Today
10:50-Bob Cummings Show

THURSDAY, APRIL 9
4:00-The Buccaneers
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"The Love Lottery"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30--Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Jim Nabors Hour
8:00-SCN News
8:05-Sahara: "La Caravane Du Sel
(Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-To Be Announced
9:20-The Dick Cavett Show
10:30-Focus On Today
10:50-Crossroads

FRIDAY, APRIL 10
4:00-Jim Bowie
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"The Love Lottery"
5:30-Trails of Adventure:
"A Race for Life"
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Get Smart
7:30-Waterfront
8:00-SCN News
8:05-Tennessee Ernie Ford
8:30-Wanted: Dead or Alive
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"It Takes All Kinds"
10:45-Focus On Today
11:05-Jim Bowie



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal. Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
R. S. HARTLINE
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPI.i.WAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
tor others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Compa)iiny anid address to:
SPILL.WAY S ubscriptions, Box M,
Balboa heights, C.Z,


BROWSinG


COLLECTIOn

SBy Emily J. Price


From Raindrops to Volcanoes by
Duncan C. Blanchard has the sub-
title "Adventures with Sea Surface
Meteorology." While this may sound
incomprehensible, the book itself is
clear and simple to understand. It
is one of a series designed to ac-







^ ~ "



Vivoll Zopic3

SUNDAY BRUNCH
A fine way for you and your fam-
ily to start the day Sunday would
be to take advantage of the Sunday
Brunch scheduled for this weekend
at the Tivoli Guest House.
The April 5 menu will feature:
assorted fruit and juice trays, rolled
hot cakes with fruit filling, French
toast with syrup, roast beef hash
with eggs, grilled ham, grilled
bacon, assorted dry cereals, buttered
toast, cinnamon toast, jam, jelly,
popovers, assorted coffee, cakes, tea,
or milk.
Brunch is served in the Roosevelt
Room from 9 a.m. to 1 p.m. The
price is $1.75 for adults and $1.25
for children.

ORIENTAL NIGHT
The Tivoli extends an invitation
to enjoy oriental cuisine at the
Oriental Night Buffet Monday,
April 6.
The menu will consist of: chicken
chop suey, Chinese fried rice, sweet
and sour pork, tossed salad with
dressing, relish tray, micha rolls
and butter, assorted pastries, and
beverage.
Call 2-2111 to make reservations
for any one of the three seatings at
5:30, 6:30, and 7:30 p.m. The price
is $1.65 for adults and $1.10 for
children.


At The Movies

SWeek Beginning Saturday, April 4, 1970


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:05 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Good Guys And The Bad
Guys (AY)
Tues., 7:30 p.m.-Cimarron (AYC)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Skidoo (A)
Fri., 5:30, 8:25 p.m.-The Longest Day
(AYC)
DIABLO HEIGHTS *
Sat.-Secret Ceremony (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-The Day
They Robbed The Bank Of England
(AYC)
Sun.-Mon.-On Her Majesty's Secret
Service (AY)
Tues.-Gunn (A)
Wed.-Her Twelve Men (AYC)
Thurs.-The Split (A)
Fri.-Pinocchio (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Night
Creatures (AY)

GAMBOA
Sat., 8:15 p.m.-Fort Utah (AY)
Sun.-Istambul Express (AY)
Tues.-The Split (A)
Wed.-On Her Majesty's Secret Service
(AY)
Fri.--er Twelve Men (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Warning Shot (AY)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Run Wild, Run Free (AYC)
Mon.-Pistolero Of Red River (A)
Tues.-Mission Impossible (AY)
Wed.-Thurs.-A Fine Pair (A)
Fri.-African Safari (AYC)

MARGARITA
Sat.-Up Tight (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-107
mins.)-Night At The Opera (AYC)
Sun.-Mon.-Butch Cassidy And The
Sundance Kid (A)
Tues.--Bonnie & Clyde (A)
Wed.-Angels In The Outfield (AY)
Thurs.-Boys' Night Out (A)
Fri.-Fort Utah (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Hot
Millions (AY)
GATUN
Sat.-The Sound Of Music (AYC)
Sunday Matince, 2:00 p.m. (T-76
mins.)-The Painted lills (AYC)
Sun.-The Madwoman Of Chaillot (A)
Tues.-Secret Ceremony (A)
Thurs.-Bonnie & Clyde (A)
Fri.-Angels In The Outfield (AYC)


Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***
Saturday, April 4, 1970

BALBOA
10:00 a.m.
Hold On-Hennan's Honnits: Another
singing group for teenagers. (Color.)
T-92 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
First Man Into Space-Marshall Thomp-
son, Maria Landi: Rocketed into the
unknown of outer space. T-83 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Laurel & Hardy's Laughing 20's-A conm-
pilation of Laurel and Hardy comedies
of the 1920's. T-98 mins.
COCO SOLO
2:00 p.m.
Billy Rose's Jumbo-Doris Day, Stephen
Boyd: A Broadway hit featuring songs
and famous circus acts. (Color.)
T--132 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
The Clown-Red Skelton: Emotional,
heart-felt drama, the result of a hoy's
loyalty to his father. T-99 mins.

GATUN
2:00 p.m.
Helicopter Spies-Robert Vaughn: Those
popular U.N.C.L.E. agents are at it
again. (SIT.) (Color.) T-102 mins.
AJ1l night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Youths under the age of 17 will not
he admitted to movies classified 'as
adult unless they are high school
seniors or arc accompanied by a parent
or legal guardian.


quaint the layman and beginning
student with discoveries being made
on the frontiers of science. This
volume is concerned with the
science of the atmosphere. It in-
cludes numerous experiments that
can be carried out with a minimum
of equipment which demonstrate
curious facts about the workings of
nature.
Henry Cecil in Tell You What
I'll Do, describes the plight of a
con man who has "accidentally"
spent more than his share of a bank
robbery. To avoid retribution he
tries to get himself put in jail and
his efforts to do this are pretty
funny.
The No Willpower Diet by Helen
Avers Davis will be welcomed by
plumpies and fatties. It is sane,
balanced, and realistic in its ap-
proach to dieting, and also in its
suggestions for cutting out smoking.
Appetizing menus are included,
using some of the many low-calorie
recipes in this book. There is a long
chapter on "Thinning the Young"
which has a lot of sensible and
workable ideas for teenagers who
want to shed some pounds.
The Best of Families by Ellin
Berlin is the chronicle of an illustri-
ous New York family from the early
1900's to the present. The.story
centers on the scandals inflicted on
the family as ways of life and cus-
toms change. The characters are
especially good in this very readable
novel.
A new Agatha Christie mystery
is Halloween Party. The party is
where the crime occurs and Hercule
Poirot comes out of retirement to
survey the scene of "mod" England,
and untangle this complicated
puzzle in the very best Christie
manner.



BLOOD BANK


HONOR ROLL

GORGAS HOSPITAL
MARINE BUREAU
Mario Beccabunco
W. A. Lavallee
Carlos Miranda
Leroy B. Wilson, Jr.
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICES BUREAU
Arthur L. Betty
Angel Guevara
Carlos McFarlane

HEALTH BUREAU
Oswald Roy Waldron
OTHERS
George S. Barnabas
Mathias Fleming
Victor M. Franco
Jeanette Jones
Elford Joseph
Edward H. Kohn
Clarence O'Donell
Abraham Serfaty
Joyce Scott
Carolyn A. Todd
Eric S. Todd
Clifford Toppin

COCO SOLO HOSPITAL

MARINE BUREAU
William Brewton
Humberto Middleton
Robert Stern
George Sun
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Juan Benedi
Victor Bernardo
Clarence Ricketts
Cabriel Thorn
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
John Housley
Teodoro Luna
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICES BUREAU
Guiillermo Benn
IIEALTII BUREAU
Lee Tomlin


Page 2


SPILLWAY


DEADLINES

Material intended for publica-
tion in the SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent mate-
rial can be received and pro-
cessed for use the same week as
late as noon Tuesday. Mail mate-
rial to PANAMA CANAL SPILL-
WAY, Box M, Balboa Heights,
Canal Zone.







April 3, 1970


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Sawmaking Is His Trade


He Repairs Teeth But


He's Not a Dentist


Stanford F. McKenzie makes
teeth-on saws, that is.
An employee of the Industrial
Division at Mount Hope, McKenzie
was graduated from the Panama
Canal Apprenticeship program in
1964 as a shipwright, skilled in
heavy woodwork as it was prac-
ticed in shipyards. Formerly, ship-
wrights used to build and repair
large wooden vessels, but few of
these exist today. Steel ships, how-
ever, still need shipwrights to cut
and place heavy blocks upon which
they are built and repaired.
McKenzie is now a sawsmith and
it is sawsmithing that keeps him
busy in the Wood, Rigging, and
Paint Shop most of the time. Occa-
sionally, he also works as a millman.
But saws are his business, as the
men in the shops cannot do their
work without someone to sharpen
and repair their tools.
His work covers the entire gamut
of saw maintenance for all the
Canal organization, with the excep-
tion of the Maintenance Division.
He learned the skill of sawsmithing
under the watchful supervision of
his predecessors, former saw experts
Ollin B. Strickland, who is now
living in the United States and
Ralph D. Harris, dock foreman at
Cristobal. They learned sawsmith-
ing from Alexander McKeown, one
of the Canal's first apprentices, who
had more than 40 years' experience
operating sawmills and doing wood-
work on ships at the time when
there were sawmills on both sides
of the Isthmus.
McKenzie's duties include cutting
band saw lengths from long strips
of steel with teeth formed on one
edge, which come in rolls of 100
feet. After cutting, he brazes the
two ends, making a loop, a com-
pleted band saw. Then he sets the
band saw on an automatic band
saw setter and sharpens it.
Work on saws includes filing, re-


Chief Wall Asks

Cooperation in

Vehicle Parking
The 1970 vehicle registrations in
the Canal Zone have already ex-
ceeded last year's by 1,000 cars and
Gaddis Wall, Chief of the Police
Division, urges all citizens to co-
operate with each other and with
the police in alleviating vehicle
parking problems. The following
figures show how the registration of
private vehicles has increased over
a 4-year period:
1969________-_________-18,234
1968--------------------17,383
1967__ _____-___16,735
1966 ____-_-- -___-14,686
With the increased number of
cars now in the Canal Zone, there
is more congestion on roads, streets,
parking lots, in driveways and
garages. Many streets in the town
sites are too narrow to allow vehi-
cles to pass safely and Chief Wall
urges all citizens to be more con-
scious of the locations where they
park their cars, especially on narrow
streets. Make sure the car will not
impede traffic before parking.

ANOTHER MALE FIND
The presiding judge found her
guilty of speeding and fined her
$25.
She paid the fine.
Later, after the usual period of
courtship, she married the judge.
She fined him for life.


toothing, sharpening, setting new
teeth, tensioning, and any other
operation which may be necessary
to keep cutting machine tools in
perfect shape. Not only is machine
tool maintenance good practice as
far as producing a better product,
it is also safer as dull tools are not
as safe as sharp ones.
McKenzie spends time on other
machine cutting tools such as rip
saws used for cutting lengthwise,
cross cutting saws, and combination
saws that cut in both directions. He
also fashions knives for planers and
sharpens them and molding knives
employed for special type moldings
as those used for making grooves
as in wood paneling.
Another aspect of this work is
the tensioning of band saws-setting
up the saw so it will work properly
in the machine. He does this by
rolling the saw in a special roller.
Then he swedges it, which means
that he sets the teeth.
From time to time, McKenzie
sharpens and assembles lengths of
metal or wood cutting chain saws,
the saws that have teeth linked
together to form a chain.
McKenzie, who graduated from
the Christ Church Academy in
Colon before he joined the Panama
Canal Apprenticeship program in
1960, is married and lives in Colon
with his wife and three children.


Cool, Quiet Classroom

c;


"Air Conditioning Here at Last" was the headline in windows closed, members of the 5th grade demon-
the Diablo Heights Elementary School newspaper as state how industrious they can be in their cool, quiet
installation was completed and the air conditioning classroom. Mrs. Zella Snyder, 5th grade teacher, center,
was turned on throughout the school recently. With helps a student with his work.


Pen Women To Hold


Annual Beaux Arts Ball


The National League of American
Pen Women, Canal Zone and Pan-
ama Branch, will hold its second
annual Beaux Arts Ball at the Tivoli
Guest House, Saturday, April 11,
from 8:30 p.m to 12:30 a.m
The theme of the ball is A Night
in Montmartre. Costumes appro-


Stanford F. McKenzie, the Canal organization's only sawsmith, hand files
a combination saw in the Industrial Division shops at Mount Hope.


"Romanoff and Juliet" To Open

At BHS Auditorium April 9


The romantic comedy "Romanoff
and Juliet" will be presented by the
Balboa High School Drama Depart-
ment in the school auditorium,
April 9 through 11 at 8 p.m.


"And then what happened after you
said you'd never wear safety shoes?"


The setting is in an imaginary
country whose army consists of a
general and two soldiers. Leading
roles will be played by Teela
Moffett as Juliet, Richard Hollis as
Igor, and Rudy Crespo as the gen-
eral. Supporting cast members in-
clude Ada Beechner and Lonny
Johnston as Juliet's parents, and
Julie Brandon and Ben Talburt as
Igor's parents.
Igor's betrothed is played by
Debra Motto, and Juliet's fiance is
played by Walt Young. Others are
Ron Homing and Bill Ackerman as
the two soldiers, Randy Edwards as
the archbishop, and Bill Walker as
the spy.
Tickets can be purchased from
members of the drama club or at
the box office.


private to the theme are encouraged
but not necessary. Various prizes
will be awarded for different cos-
tumes, such as, most beautiful, most
original, best costume group and
other categories.
Lucho AzcArraga will provide
music for dancing and an elaborate
program has been planned. A light
buffet will be served.
Proceeds from the ball will go
into a scholarship fund for outstand-
ing students pursuing the fine arts
such as painting, sculpture, music,
drama, decorating and design, and
other related fields of art. Informa-
tion on the scholarship grants may
be obtained by calling Mrs. Ruth
Lesser, Balboa 4687.
For tickets and reservations con-
tact any member of the Pen Women
or call Albrook 4124, Balboa 4302
or 4660. On the Atlantic side, Fort
Randolph 2926, Panama 23-7555.
Tickets also may be purchased at
the door on the night of the ball.

Diablo Heights Tennis
Courts Being Resurfaced
The Diablo Heights tennis courts
will be out of service for the next
few weeks while contracting forces
resurface the courts and install new
lights.
The work was started Monday by
W. A. Rogers and is to be completed
by the last part of June. The Rogers
Co. made a low bid of $19,423 on
the project.

Former C.Z. Youth
Named Finalist in
Scholarship Contest
David W. Rockwell, aged 16,
who attended Curundu Junior High
School in 1966-67 and Balboa High
School in 1967-68, has been named
a finalist by the National Merit
Scholarship Committee.
He is now attending Phillips
Academy at Andover, Mass., and
will graduate in June. He is the son
of Mr. and Mrs. Warren Rockwell
of Panama. His father is manager
of F. R. Harris Inc. in Panama and
his mother is a second grade teacher
at Curundu Elementary School.

Such is the power of words that
a sesquipedalian is thought to be
wise.
0 0 0
"How do I start on the road to
success?" the young man asked.
Replied the old man, "Begin
today."


Immunization,

Vacation Time

Are Almost Here
Vacation time is almost here.
Whether you plan a local or a
States side vacation the Health Bu-
reau would like to see each indi-
vidual properly immunized. Immu-
nizations for eligible persons can
be secured free of charge through
your local Community Health
Centers.
Mothers with school age chil-
dren are urged to bring the children
to the Health Centers immediately
after school. By caring for the chil-
dren in the early afternoon the
Public Health nurse is able to care
for employees swiftly and efficiently
when they come in later in the day.
All persons coming to the Com-
munity Health Centers for immu-
nization should bring their Interna-
tional Immunization Certificates
with them.


Miss Edith Smith, daughter of Canal
Zone Police Sergeant and Mrs. Jack
Smith, is representing the Atlantic
area Panama Canal youth in the
AAIC Carnival Queen contest. Miss
Smith, whose hobbies are sewing
and playing tennis, is one of six
young ladies who is hoping to be
crowned queen of the Atlantic Area
Installation Command Youth Acti-
vities Carnival, to be held April 2-5
at Fort Davis. (U.S. Army photo.)


,
?-


Page 3







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


April 3, 1970


Fastlich Baseball Champions


. p e -

First annual Fastlich Baseball Tournament trophy is
presented by Lt. Gov. R. S. Hartline, 2d from right, to
George Stanley, president of the Fastlich League, and
Harry Egolf, Chief of the Community Services Divi-
sion and a member of the Fastlich board. At right is
M. Sgt. Dan Holderby, president of the military teams


1969 Cayuco Race Winner


Will Compete This Year


The fastest cayuco in the long
history of the annual Ocean-to-
Ocean Cayuco Race will compete
again this year which will make the
3-day event one of the most
challenging yet.
Last year's champion, Destiny,
sponsored by the Cristobal Elks
Club, won the event in the record
time of 6 hours, 11 minutes, and 13

Atlantic Newcomers

Plan April Outings
The Atlantic Newcomers Club has
several events planned for the
month of April. The annual instal-
lation luncheon will be held on
April 23 at the Fort Gulick Officer's
Club. The charge will be $1.75
each.
Two trips are planned for April.
On April 25 there is a trip to the
Darien Jungle at a cost of $30
each. Cut off date for reservations
is April 7.
A shopping tour to Panama will
take place on April 27. Cost is $1.60
each.


LITTLE LEAGUE STARS
TO PLAY CHITRE TEAM
The Little League All-Stars will
be the guests of Panama for an All-
Star game with a team from Chitre
tomorrow, immediately following
the close of the season. The game
will be played in Panama at a
location to be announced later.
National Guard buses will trans-
port the All-Stars for this game.
A return game will be played at the
Pacific Little League Park in Balboa
on Sunday, April 5, at 9:30 a.m.
These teams met in August of last
year in the town of Chitre with the
Pacific All-Stars winning.
The Pacific All-Stars will travel
to the Atlantic side for a game with
the Atlantic All-Stars April 11 and
a return game will be played at the
Pacific Little League Park in Balboa
on the morning of April 18.
The Pacific Little League com-
pleted the regular season with the
Police team clinching the pennant
by having an undefeated season. In
the Farm League, the Cyrnos team
has also clinched the title with a
19 to 1 record.


seconds. Destiny's crew were Ex-
plorer Scouts Joe Cronan, Donnie
Bensen, Mike Green, and Randy
Hull.
The 18th annual race will get
underway at 4 p.m., April 10, from
the Cristobal Yacht Club and will
finish at approximately 12:45 p.m.,
April 12, at Rodman Naval Station.
The top two challengers in the
1969 race, Joint Effort, sponsored
by the Balboa Union Church, and
Predator, also sponsored by the Cris-
tobal Elks Club, may again offer
the greatest competition to Destiny
which outdistanced its rivals by
only 10 minutes and 47 seconds,
and 16 minutes and 47 seconds
respectively.
As in past years there will be pre-
race inspections of the cayucos, a
final medical check-up, and crews
will be briefed on the course and
maps they must carry.
Then at 4 p.m., Col. John O.
Ford, Commandant of the School of
the Americas at Fort Culick, and
chairman of the Cold Coast Boy
Scout District (Atlantic side) will
fire the starting gun.
A race queen will again be
chosen. She will be the queen
selected by the winning cayuco
unit. Last year's queen, who will
reign during the race, is Barbara
Bradley.
The race is sponsored by the
Canal Zone Council of the Boy
Scouts of America. Race coordinator
will be Capt. R. J. Norman, com-
manding officer of Rodman. He will
be assisted by Comdr. S. C. Calling
of the 15th Naval District. Wes
Townsend, Jerry Detamore, and
Richard Beall are members of the
steering committee.

DANCE REVIEW PLANNED
The Flamingo Dance Studio in
conjunction with the Canal Zone
College dance class will present the
Flamingo Follies 7:30 p.m., April 17
and 18 at the Balboa High School
Auditorium.
This review is being produced
and directed by Johann Meyer for
the benefit of the Canal Zone
Special Education Association.
Admission to the show will be
free but donations will be accepted
at the door.


Cover Design
(Continued from p. 1)

of the Isthmus. Contestants may
submit more than one entry.
The contestant's name, mailing
address, place of employment, resi-
dence and telephone number must
be printed on the back of each
entry.


(Continued from p. 1)

trees that life after retiring from
the Panama Canal should be a
happy one. He noted that during a
recent visit with Canal retirees-
some in their 90's-in Florida, he
found them to be a very active and
happy group of people.
Clifford B. Bellamy, teletypist at
the Atlantic side Locks Division,
with more than 43 years' Canal
service, led the retirees in length
of service. Adriano Botello, seaman,
in the Dredging Division, Pacific
side, had more than 37 years' service
and Cog A. Gray, maintenanceman
(Distribution System), Electric Divi-
sion, Pacific side, had more than
35 years' service. Fifteen of the
retirees had between 30 and 35
years' Canal service.
Those who retired, their positions
and total Government service, are
as follows:
Alcides Alcazar, Oiler, Maintenance
Division, Pacific side: 30 years,
3 months, 8 days.
Ernest Allison, Deckhand, Naviga-
tion Division, Atlantic side: 27
years, 20 days.
Luis Arce C., Launch Operator,
Navigation Division, Pacific side:
20 years, 1 month, 18 days.
Adriano Botello, Seaman, Dredging
Division, Pacific side 37 years,
2 months, 14 days.
Lawrence C. Callaway, Jr., Intel-
ligence Operations Specialist,
Internal Security Office, Pacific
side: 22 years, 3 days.
William A. Cawl, Assistant Cold
Storage Plant Manager, Supply
Division, Pacific side: 34 years,
9 months, 10 days.
Armando Chow, Leader: Seaman,
Dredging Division, Pacific side:
30 years, 2 days.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin


PERMANENT POSITIONS
Base Rate
Accountant, NM-5/7 ------ ----------$6,760.00/$7,841.60
Accountant, NM-5/9 ------ ----- $6,760.00/$8,944.00
Assistant Baker, M-5 ------------ --- $1.59
Auditor, NM-5/11 ---- ---- $7,412.00/$11,233.00
Automotive Machinist, M-11 (Driver's license required) ---- $3.36
Canal Zone Guide, NM-3 (Intermittent)- -- -$1.78
Central Office Repairman, M-12----------------- $3.46
Clerk (Checker), NM-2 (F.F.H.) ---- ----$3,078.40
Clerk-Stenographer, NM-4 1 __ ----- $5,137.60
Clerk-Typist, NM-3 1 (Bilingual)--- ---- --- $3,702.40
Clinical Nurse, NM-5/7------$6,406.40/$7,176.00
Distribution/Window Clerk (Substitute), PS-5 1
(Part-Time NTE 30 Hours Week) ----- $2.74
Electrician (Lineman), M-11 ____------ $3.36
Engineering Technician, NM-9/11 ------ $8,403.20/$10,025.60
Equipment Specialist (Photographic), NM-7 -- $6,947.20
File Clerk, NM-4 (Knowledge of Typing) ------ $5,522.00
General Engineer (Estimates), NM-11___----$11,315.20
General Foreman (Ship Stevedoring), MS-4/9 ----$3.66
Heavy Duty Equipment Mechanic, M-11
(Driver's license required) ---- ----- $3.36
Helper Sheetmetal Worker, M-5 _____-----$1.59
Housing Project Assistant, NM-5 ----- $5,699.20
Instrument Mechanic (Electrical), M-12 ----$3.46
Instrument Mechanic (Mechanical), M-12 --- --$3.46
Laborer (Cleaner), M-1 ------ --$1.45
Laborer (Heavy), M-3 ------$1.51
Machinist, M-11 -----------------. --------.$3.36
Master, Towboat, FE-13 -- ------ ------$5.50
Mechanical Engineer (Power Plant), NM-11__ -$11,315.20
Mechanical Engineer, NM-11 ___ -- ---$11,315.20
Medical Radiology Technician (Diagnosis), NM-6 ..---- $6,302.40
Occupational Health Nurse, NM-7
(Part-Time NTE 20 Hours Week) --- --$3.45
Police Private, PL-11 .-- -- $8,000.00
Psychiatric Nurse, NM-7/9 -----$7,176.00/$8,673.60
Rates Analyst, NM-5/11 ----$5,699.20/$10,025.60
Refrigeration and Air-Conditioning Mechanic, M-11 $3.36
Safety Officer, NM-9 -------------- $8,403.20
Structural Ironworker, M-1 --- --------- $3.36
Supervisory Architect (Chief, Architectural Branch), NM-13 $15,812.00
Supervisory Sanitary Engineer/Superintendent
Atlantic Area, NM-12 ------$13,835.00
Supply Clerk, NM-2/3_ --- --$3,078.40/$3,702.40
Telephone Operator, NM-3
(Part-Time NTE 30 Hours Week) _____----- -$1.78
Tire Rebuilder, M-9 (Driver's license required) ----- $2.31
Voucher Examiner, NM-4/5 (Intermittent) ---$2.47/$2.74
Welder, M-11 -.- --------$3.36


TEMPORARY POSITIONS
Automotive Equipment Serviceman, M-5
(Driver's license required) (Not to exceed 1 year)__
Central Office Repairman, M-12 (Not to exceed 1 year)_


Lo
Bureau or ca-
Division tion
Comptroller P
Comptroller P
Supply A
Comptroller P
M.T.D. A
P.C. Inf. Off. P
Electrical P
Terminals A
Industrial A
Personnel A
Gorgas Hos. P

Postal A-P
Electrical P
Engineering P
Adm. Serv. P
Adm. Serv. P
Engineering P
Terminals P

M.T.D. P
Maintenance P
Com. Serv. A
Electrical A
Industrial P
Electrical P
Electrical P
Railroad P
Navigation A-P
Electrical P
Engineering P
Gorgas Hos. P

Maintenance P
Police A
Mental H. C. P
Comptroller P
Maintenance A
Maintenance P
Maintenance P
Engineering P

W. & Lab. B. A
Palo Seco Hos P

Electrical P
M.T.D. P
Comptroller P
Maintenance A


$1.59 M.T.D.
$3.81 Electrical


P 1
P 1


Application must be submitted on Form 433, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 2-1221, 2-3618, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.


Catherine M. Dandrade, Sales Store
Clerk, Supply Division, Pacific
side: 29 years, 9 months, 15 days.
Walter Dixon, Maintenanceman,
Maintenance Division, Atlantic
side: 22 years, 7 months, 23 days.
Leopold V. Dutton, Stevedore, Ter-
minals Division, Atlantic side:
33 years, 1 month, 28 days.
Manuel Gonzalez S., Asphalt or
Cement Worker, Maintenance
Division, Pacific side: 27 years,
7 months, 24 days.
Cog A. Gray, Maintenanceman
(Distribution Systems), Electrical
Division, Pacific side: 35 years,
1 month, 26 days.
Walter E. Hodgson, Stevedore, Ter-
minals Division, Atlantic side:
20 years, 5 months, 10 days.
Martin Hurtado, Quarryman, Main-
tenance Division, Pacific side:
31 years, 7 months, 12 days.
Ivan S. Johnson, Warehouseman,
Gorgas Hospital, Pacific side:
30 years, 1 month, 11 days.
Archibold G. Lewis, Helper Ma-
chinist (Marine), Industrial Divi-
sion, Atlantic side: 34 years, 5
months, 15 days.
Francisco L6pez, Deckhand, Navi-
gation Division, Pacific side: 22
years, 11 months, 26 days.
Urelno Martinez, Deckhand, Navi-
gation Division, Pacific side: 27
years, 1 month, 26 days.
Verona M. Pascal, Sales Store
Checker, Supply Division, At-
lantic side: 28 years, 20 days.
Euribiades Ramos, Sandblaster,
Dredging Division, Pacific side:
29 years, 10 months, 21 days.
Herbert W. Rose, Road Locomotive
Engineer and Yard Locomotive
Engineer, Railroad Division, At-
lantic side: 30 years, 1 month,
17 days.
Jos6 C. Santana, Field Tractor
Operator, Community Services
Division, Pacific side: 30 years,
4 days.
Victor M. Tejada, Laborer, (om-
munity Services Division, Pacific
side: 7 years, 10 days.
Porfirio Willington, Helper Oper-
ating Engineer (Hoisting Equip-
ment), Dredging Division, Pacific
side: 27 years, 10 months, 4 days.
Ricksford D. Bayley, Seaman, Navi-
gation Division, Pacific -side: 31
years, 1 month, 2 days.
Clifford B. Bellamy, Teletypist,
Locks Division, Atlantic side: 43
years, 4 months, 5 days.
Joseph W. E. Bourgeois, Chief En-
gineer, Towboat, Navigation Di-
vision, Pacific side: 21 years, 10
months, 16 days.
John E. Deming, Magistrate, Ma-
gistrates' Courts, Pacific side: 25
years, 11 months, 15 days.
Thomas J. Ebdon, Jr., Supervisory
General Engineer (Superinten-
dent, Pacific Branch), Locks Di-
vision, Pacific side: 31 years, 7
months, 1 day.
Nesta B. Forde, Counterwoman,
Supply Division, Pacific side: 28
years, 11 months, 15 days.
Joseph E. Frederick, Helper (Gen-
eral), Railroad Division, Pacific
side: 30 years, 27 days.
Miguel A. Garcia, Oiler (Floating
Plant), Dredging Division, Pa-
cific side: 30 years, 1 month,
12 days.
Thora S. Mahoney, Legal Clerical
Assistant (Stenography), Office
of the General Counsel, Pacific
side: 23 years, 18 days.
Francisco Romero S., Utility Work-
er, Supply Division, Atlantic side:
21 years, 10 months, 20 days.
Frederick H. Smith, Supervisory,
Electrical Engineer (General),
(Chief, Electrical Work Branch),
Electrical Division, Pacific side:
32 years, 1 month, 11 days.
The following April and May
retirees received their certificates at
the ceremony:
Bertha E. Hayes, Accounts Main-
tenance Clerk, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 19 years, 3
months, 27 days.
Lealand A. Larrison, Finance
Branch Superintendent, Postal
Division, Pacific side: 30 years,
4 months, 4 days.
Clara Z. Saarinen, Supervisory Clin-
ical Nurse, Gorgas Hospital, Pa-
cific side: 30 years, 4 days.
Edmund R. MacVittie, Supervisory
Architect (Chief, Architectural
Branch), Engineering Division,
Pacific side: 31 years, 4 months,
13 days.


Page 4


RETIREMENTS


that participated in the tournament. The Fastlich All
Stars defeated the Western Division All Stars in the
final game of the elimination tournament 2-1. The tour-
nament featured competition among four all star teams
representing some 400 players between the ages of
13 and 15.









EL CANAL DE PANAMA





Spillway


Vol. VIII, No. 42 Mds de 55 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 3 de Abril de 1970


Aument6 Transito de


Barcos por
Un aumento en el n6mero de los
buques de alto bordo que usaron el
Canal de Panama durante los pri-
meros 9 meses del afio fiscal 1970,
en comparaci6n con el afio fiscal
anterior, apareci6 en las cifras ten-
tativas que habian sido compiladas,
al acercarse el mes de marzo a su
final.
Las estadisticas extraoficiales mos-
traban que para la medianoche del
martes, habria un total de 1.300
naves de gran calado de todos los
tipos, que habrian transitado du-
rante marzo, elevando el total de
9 meses a 11.085, superior al de
10.764 naves que transitaron por el
Canal durante los primeros 9 meses
del afio fiscal anterior.
A pesar de que el trafico de marzo
fue alto, con un promedio diario de
41.9 barcos, fue inferior a la marca


Automovilistas

Deben Cooperar

Con la Policia
El registro de vehiculos para 1970
en la Zona del Canal ha superado
al afio pasado por casi 1.000 auto-
m6viles y Gaddis Wall, Jefe de la
Division de Policia, exhorta a todos
los ciudadanos a cooperar mutua-
mente y con la policia para aliviar
el problema del estacionamiento de
vehiculos. Las siguientes cifras
muestran c6mo el registro de
vehiculos privados ha aumentado
sobre un period de 4 aiios:
1969 ______________- 18.234
1968_ _____-________ 17.383
1967_- _________ 16.735
1966__ ----------- 14.686
Con el creciente nlimero de autos
ahora en la Zona del Canal, existed
mas congestion en las carreteras,
calls, lugares de estacionamiento,
en calzadas y garajes. Muchas calls
en las comunidades son muy estre-
chas para permitir el paso seguro
de los vehiculos y el Jefe Wall ex-
horta a todos los ciudadanos a ser
mAs conscientes de los lugares en
donde estacionan sus autos, espe-
cialmente en las calls estrechas.
Aseg6rese de que el auto no estorba-
ri el trAnsito antes de estacionarse.


Habra Campana

Preescolar de

Salud el 9 y 29
Los dias 9 y 29 abril del present
afio se celebrarA una Campafia Pre-
escolar de Salud para aquellos niiios
de edad escolar residents en Cam-
boa, Paraiso, Pedro Miguel y Santa
Cruz. PodrAn hacerse un examen
m6dico general aquellos nifios que
se matriculen por primera vez en
"kindergarten" o primer grado en
las escuelas de la Zona del Canal,
sin costo alguno.
Aquellos padres que deseen que
se le haga un examen medico ge-
neral a su nifio antes de que co-
miencen las classes, deberin llevarlo
a uno de los siguientes lugares du-
rante las horas indicadas a conti-
nuaci6n, trayendo consigo el registro
de inmunizaci6n del nifo.
Centro Comunal de Salud de
Paraiso:
9 de abril:
8 a.m.-11 a.m.
1 p.m.- 3 p.m.
Clinica de Medicina Preventiva de
Gamboa:
29 de abril:
8 a.m.-11 a.m.
1 p.m.- 3 p.m.


el Canal
establecida en abril de 1969 cuando
hubo un promedio diario de 42.7
naves en trinsito.
Durante el afio fiscal de 1970, los
meses mis activos fueron septiem-
bre, con 1.256 naves de alto bordo;
agosto, con un total de 1.321; y
julio, con 1.279 transitos.
A pesar de que el ntmero de
transitos este afio es mas grande
que el del afio pasado, las cifras
tentativas mostraron una disminu-
ci6n de 19 por ciento en el nfmero
de naves propiedad del Gobierno
de Estados Unidos que pasaron por
el Canal durante los primeros 9
meses del aiio fiscal 1970, en
comparaci6n con el afio anterior.
Ello se atribuye al descenso de las
actividades en Viet Nam.
Las cifras de carga, para los pri-
meros 8 meses del aiio fiscal 1970,
(Continia en la pdgina 4)


El Gobernador de la Zona del Canal, W. P. Leber, hojea un Album con
fotografias de PanamA y de la Zona del Canal, durante la fiesta de despe-
dida de Julian S. Hearne, con motivo de su jubilaci6n. Tanto Hearne como
su esposa Odessa, a la izquierda, re-ibieron numerosos regalos de parte de
los empleados de la Divisi6n de Dragado. El Album le fue obsequiado a
Hearne por la Oficina de Informaci6n del Canal de Panama.


S J


Se Jubilaron 40 Empleados


En Ceremonia del Lunes 30


Un juez, cuatro jefes de ramo, un
maquinista de ferrocarril y un ma-
quinista de remolcador estaban
entire los 40 empleados del Canal
que se jubilaron recientemente.
Aquellos que todavia estaban en el
Istmo asistieron a una ceremonia de
jubilaci6n el lunes pasado en el
Sal6n de Conferencias del Edificio
de Administraci6n en donde el Go-
bernador W. P. Leber les entreg6
los certificados de jubilaci6n.
Los jefes de direcci6n de los em-
pleados jubilados estuvieron presen-
tes y agregaron sus felicitaciones a
las del Gobernador a media que
iba entregando los certificados.
Al agradecer a los jubilados por
sus muchos afios de servicio, el Go-
bernador Leber observe sobre los
cambios habidos en el Canal en
el transcurrir de los afios en que
muchos de los jubilados trabajaron
aqui. "Esos cambios pueden tradu-
cirse en progress", dijo el Gober-
nador, "y ustedes han jugado una
parte important al colocar barcos
de un lado a otro, trabajando para
las instalaciones auxiliares y ayu-
dando a adiestrar a los j6venes para
reemplazarlos a ustedes".
El Gobernador record a los ju-
bilados que la vida despuos de reti-
rarse del Canal de PanamA deberfi
ser feliz. Hizo notar que durante
una reciente visit con jubilados del
Canal-algunos en sus 90-en Flo-
rida, los encontr6 muy activos y
formando un grupo de personas
felices.
Clifford B. Bellamy, operario de
teletipo en la Divisi6n de Esclusas
del sector Atlintico, con mis de 43
afios de servicio con el Canal, en-
cabez6 a los jubilados en afios de
servicio. Adriano Eotello, marino
en la Divisi6n de Dragado en el
sector Pacifico, tenia mas de 37 afios
de servicio y Cog A. Gray, encar-
gado de mantenimiento (Sistemas
de Distribuci6n), en la Divisi6n de
Electricidad, en el sector Pacifico,
tenia mis de 35 afios de servicio.
Quince de los jubilados tenian entire
30 y 35 afios de servicio con el
Canal.
Aquellos que recibieron sus cer-
tificados de jubilaci6n, sus posicio-
nes y total de servicio gubcmamen-
tal, son los siguientes:
Alcides AlcAzar, Lubricador, Divi-
si6n de Mantenimiento, sector
Pacifico: 30 aiios, 3 meses, 8 dias.
Ernest Allison, Pasabarcos, Divisi6n
de Navegaci6n, sector Atlantico:
27 afios, 20 dias.
Luis Arce C., Operario de Lanchas,
Division de Navegaci6n, sector
Pacifico: 20 alios, 1 mes, 18 dias.


Adriano Botello, Marinero, Divi-
si6n de Dragado, sector Pacifico:
37 afios, 2 meses, 14 dias.
Lawrence C. Callaway, Jr., Espe-
cialista en Operaciones del Ser-
vicio de Inteligencia, Oficina de
Seguridad Interna, sector Paci-
fico: 22 afios, 3 dias.
William A. Cawl, Subgerente de
Planta Frigorifica, Divisi6n de
Abastos, sector Pacifico: 34 afios,
9 meses, 10 dias.
Armando Chow, Capataz Marinero,
Division de Dragado, sector Pa-
cifico: 30 afios, 2 dias.
Catherine M. Dandrade, Oficinista
de Almac6n, Divisi6n de Abas-
tos, sector Pacifico: 29 afios, 9
meses, 15 dias.
Walter Dixon, Encargado de Man-
tenimiento, Divisi6n de Manteni-
miento, sector AtlAntico: 22 aflos,
7 meses, 23 dias.
Leopold V. Dutton, Estibador, Di-
visi6n de Terminales, sector
(Continia en la pdgina 4)



Sera Maniana


El Festival


De Primavera
Mafiana sibado 4 de abril, de 10
a.m. a 6 p.m., tendri lugar el Fes-
tival de Primavera de la Cate-
dral de San Marcos, en los Jardines
Morgan.
Este festival, event annual siem-
pre esperado por la comunidad, es
a beneficio de las actividades de la
Catedral de San Lucas de Anc6n y
tiene gran fama debido a la varie-
dad de comidas, refrescos, golosi-
nas, juegos, sorpresas y toda clase
de diversiones que se encuentran
en ella y que gustan a todos los
miembros de la familiar.
Durante las horas en que tenga
lugar el Festival de Primavera, cada
media hora, se correrA un tren espe-
cial para beneficio de los asistentes
a este gran event.
Ademis, frente a los Jardines
Morgan hay amplio espacio para es-
tacionamiento de los vehiculos de
aquellas personas lque deseen asistir
usando sus propios automni viles.
Los boletos de admisi6n valen
25 centavos y dan dcrecho a un
pasaje de ida y vuelta en el tren.
Se pueden conseguir en ]a oficina
de la Catedral de San Lucas o con
cualquiera de los miembros de la
parroquia.


Reunion de Arte
Habra el 9 en el

Sector Atlantico
Pat Bailey presentarai un progra-
ma sobre acrilicos polimeros en la
reunion del 9 de abril del Grupo
Artistico del Atlantico. La reuni6n
se celebrarA en la residencia de la
Sra. Muriel McGiverin en Col6n a
las 7:30 p.m.
En esta reuni6n se harA una
cuenta final de los cuadros que serin
inscritos en la Exposici6n de Mayo
en la Casa de la Escultura en la
ciudad de PanamA. Todas las pintu-
ras deberAn ser entregadas en la
residencia de Sonia Schack entire la
1 y 8 p.m. el 13 de abril. Los visi-
tantes y huespedes estin invitados.


Que Ahorrar
El Director de Ingenieria y Cons- vaya po:
trucci6n, Coronel Charles R. Clark, calls.
ha emitido un comunicado solicitan- 3. La
do la cooperaci6n de todos los resi- dos, do
dentes de la Zona del Canal con el (a) Usa
fin de asegurar un adecuado suminis- (b) Corta
tro de agua a los residents de am- entire los
bos lados del Istmo, especialmente 4. La
a los del sector Pacifico. de su ro
Un memorAndum firmado por el 5. Inf
Coronel Clark dice que, a media agua al
que ha ido entrando la estaci6n seca, 6. No
el consume de agua potable en el malgaste
sector Pacifico de la Zona del Canal
ha ido subiendo e implantando nue-
vas marcas. Sigue diciendo el me- iLl
morAndum del Coronel Clark que la I
Planta Purificadora de Miraflores
tiene una capacidad de 45 millones De
de galones diaries y que en esta e
6poca de la estaci6n seca la deman- Las v;
da supera la capacidad de produc- de las e:
ci6n de la plant purificadora, y que tAin enci
el aumento se debe principalmente pasar su
al riegue de los sardines en las dife- Estados
renters comunidades de la Zona del recci6n
Canal. todos se
El memorandum seriala que pue- Todas ]a
de haber restricciones en el sumi- ponibles
nistro del agua y que los residents personas
pueden cooperar a que el abasto de Las mo
agua potable, durante el tiempo que collar tde
resta de la estaci6n seca, sea sufi- Centro
ciente para todas las necesidades apenas
de las diferentes comunidades, si diendo a
cumplen las siguientes nornias: horas dl
1. Riegue su jardin solo los s;il: -li)rida
dos, domingos o dias de fiesta. En los empl
esos dias las demands sonl ieiires. dez y efi
2. Ciando riegue so jardin: de la tar
(a) IIlgalo a mano, o (b) Si usa una Todas
regadera atltoli'ititca, \vigilela y m111'- Centro (
vala frecuentemente, con el fin de berAn Ile
evitar desperdieio del agua que se de Vacu:


Concurso Para

Portada del

Directorio
La empresa del Canal de Panami
esta patrocinando un concurso para
seleccionar un disefio para la por-
tada del directorio telefonico del
Canal de PanamA para 1971.
El concurso esta abierto para los
empleados del Canal y sus depen-
dientes, residents de la Zona del
Canal y estudiantes en las escuelas
de la Zona del Canal desde el 79
grado hasta la Universidad de la
Zona del Canal.
Un Bono de Ahorros por $50 seri
otorgado a la persona cuyo diseiio
de portada sea seleccionado como
el triunfador.
Los disefios deberin ser entrega-
dos a la Oficina de Informaci6n del
Canal de PanamA, Cuarto 100, en
el Edificio de Administraci6n, Bal-
boa Heights, antes del 1" de agosto
de 1970. La selecci6n del diseiio
triunfador serA hecha en la Direcci6n
de Ingenieria y Construccion.
Los disefios deberan ser presen-
tados en papel de dibujo, cartulina
u otro papel blanco apropiado, de
8" por 102i". La colocaci6n de le-
tras no es necesariamente parte del
disefio, pero puede ser usada. La
colocaci6n de las letras debera in-
cluir las palabras "Panama Canal,
1971 Telephone Directory". Cual-
quier medio puede' ser usado'pero
no pueden usarse mas de cuatro
colors.
Copias de las reglamentaciones
que deberan ser observadas en el
disefio, que deberil presentar un
motive del Canal, estan disponibles
en los almacenes de ambos lados
del Istmo. Los concursantes podrain
presentar mas de un disefio.
El nombre del concursante, su
direcci6n postal, lugar de empleo,
residencia y nlmero de teldfono
deberin star impresos en el reverse
de cada disefio.


Agua
r las alcantarillas o po, las

ven sus autos s6lo en sAba-
mingos o dias de fiesta:
ndo balde y esponja, o
indo el agua de la manguera
s enjuages.
ve la mayor parte possible
pa los fines de semana.
orme todos los escapes de
2-2121.
permit que los niios
'n el agua.


36 la Hora

Vacunarse!
acaciones para los alumnos
scuelas estadounidenses es-
na. Ya sea que ousted piense
s vacaciones aqui o en los
Unidos, el deseo de la Di-
de Salubridad es ver que
e inmunicen debidamente.
.s inmunizaciones estin dis-
, libres de costo, para las
qlie tienein derecho.
padres con ninios de edad es-
ben llevar a sus nifios al
Ic Salubridad mals cercano,
terminen las classes. Aten-
i los ninios en las primeras
Sla tarde, la enfermera de
ad P6blicai podri tender a
eados con much mais rapi-
ciencia en las fltimas Ihoras
de.
las personas qule vayan al
le Salubridad Comunal de-
var consigo sus Certificados
naci6n Internacional.


En Estos Dias Hay


-Y f I J- -( --2! -7









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Abril 3, 1970


PROGRAM


DEL CANAL 2

DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-El Fantasma y la Sra. Muir
1:30-Ballinger de Chicago
2:00-Los Lancer
3:00-Tarde de Toros
5:00-El Gran Chaparral
6:00-Disneylandia
7:00-Julia
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
9:00-Bronson
10:00-Premiere de Gala


LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Johnny Ringo
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-Los Bribones
3:00-Jolmny Staccato
3:30-Expectaci6n
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Johnny Ringo
5:30-E1 Robot Gigante
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Patrulla Juvenil
8:30-Telenovela
9:00-Patrulla Juvenil
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de Am6rica
11:00-Los Bribones


MARTES
11:15-Canaval de Cartones
11:30-Johnny Ringo
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Bribones
3:00-Johnny Staccato
3:30-Expectaci6n
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Johnny Ringo
5:30-Mr. Ed
6:00- La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ironside
8:30-Telenovela
9:00-Ironside
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de America
11:00-Los Bribones


MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Johnny Ringo
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-Los Bribones
3:00-Johnny Staccato
3:30-Expectaci6n
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Johnny Ringo
5:30-Los Picapiedras
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ladr6n Sin Destine
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de America
11:00-Los Bribones


JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Johnny Ringo
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Bribones
3:00-Jonlny Staccato
3:30-Expectaci6n
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Johnny Ringo
5:30-Joe 90
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Especial
8:30-Telenovela
9:00-El Especial
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de Am6rica
11:00-Los Bribones


VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Johnny Ringo
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2-00-Los Bribones
3:00-Johnny Staccato
3:30-Expectaci6n
4:00-77 Sunset Strip
5 00-Johnny Ringo
5:30-El Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Mannix
8:30-Telenovela
9:00-Mannix
9:30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de Am6rica
11:00-Los Bribones


SABADO
10:30-De Mujer a Muier
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-Batman v Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Mis Adorables Sobrinos
1:30-Mi Mujer es Hechicera
2:00-Los Invencibles
3-30-D)ragnet
4:00-Deportes en TV-2
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Cine Sabado


Hay personas en este mundo, cuya vida ha sido un
continue esfuerzo por superarse, y podemos decir que
una de esas personas es Ralph Minott, auxiliar de en-


1P



j.

A


/ ;


Si


-~g l- L-


Gran Baile


El Proxim


Domingo

Los integrantes del Club C
liers invitan al publico en get
a un dia de diversiones y de
que tendrA lugar el 5 de abril
pintoresca poblaci6n de Nueva
videncia, situada en las afuera
Col6n.
La atracci6n principal de
dia de campo y de bailey sera la
sencia de Su Majestad Clorie
Reina Soul de los ultimos carn
les y la mdsica "soul" para ]a
si6n, que sera proporcionada
los mejores conjuntos de ese tip
m6sica del moment, entire los
estarAn los "Goombays", "Exci
y los "Silvertones".
Los bailes de esta clase han
sultado en ocasiones anter
exitos completes, pero el de
ocasi6n, con S. M. Cloriela I
ragnificos conjuntos que pro
cionaran ]a muisica para el b
promote ser algo extraordinary
Los autobuses saldran del
cio Legislative en la ciudad de
namA, a las 7 a.m. de ese dia
partida desde ]a ciudad de C
sera desde las 8 a.m. hasta ]a 1
en la Avenida Central y Calles 8
Los boletos pueden obter
Ilamando a los siguientes tel6fo
Pedro Miguel 583, Balboa 2
Crist6bal 1652, PanamA 24-62
Col6n 7-0857, 7-8074, 7-6
7-2784 y 7-6016. Tambi6n puc
obtenerse en la Cantina N
Cloria, ciudad de Panama, y e
Barberia Sport, en Col6n. Los 1
tos costaran $2.50 en Panama
en la ciudad de Col6n.


10


5

.ava-
neral
baile
en la
Pro-
as de

este
pre-
la I,
iava-
oca-
por


I'


fermeria (instrumentista) en la sala de operaciones
en el Hospital Gorgas. Lleva ya 15 afios de servicio
en el Canal de PanamA. Naci6 en la ciudad de Pana-
ma hace un poco menos de 40 afios.
Hizo su escuela primaria en la Es-
cuela Jos6 Domingo de Obaldia.
Luego curs6 los 3 afios del Primer
Ciclo Secundario en la Escuela de
Artes y Oficios "Melchor Lasso de
la Vega", tambidn en la ciudad de
PanamA. Buscando otros horizontes
hizo 1 afio de aprendizaje nocturno
en barberia. Desde que entr6 al
Hospital Gorgas ha tratado de me-
jorar hasta llegar a la posici6n que
ahora tiene y que es de bastante
responsabilidad. Hace 20 afios con-
trajo matrimonio con la Sra. Ethlin
E. de Minott, para ser mas exactos,
el 4 de febrero de 1950. De su
uni6n nacieron cuatro hijos: Rafael,
que tiene 19 afios; Luzmilda, de 18
aiios; Gloria, de 11; y la mas peque-
fia, Ana, de apenas 10 afios. "JamAs
nos quedaremos solos, mi mujer y
yo", anota con una sonrisa Minott,
refiriendose a que tiene tres hijas,
y continfa: "Ellas son las que llenan
de alegria el hogar". Minott es hom-
bre dedicado a su hogar y a su tra-
bajo, pero si tiene un pasatiempo
que le encanta: las carreras de caba-
Ilos. Dice: "Son el deported de los
Sreyes y el rey de los deportes".





Sigue Triunfando


I Mauricio Dogue


Mauricio Dogue, el microescul-
tor panamefio que se agita en los
predios artisticos de Nueva York,
hijo de F61ix Dogu6, empleado de
la Division Industrial en Mount
Hope, acaba de ser objeto de otra
distinci6n.
De acuerdo con una publicaci6n
de uno de los planteles universita-
rios de la gran ciudad, Carl Mc-
Intosh, estudiante de segundo aio
en la universidad escogi6, como
uno de sus trabajos de periodismo,
la ejecuci6n de una pelicula sobre
las microesculturas en tiza que ex-
puso Dogu6 en ]a Biblioteca Inger-
soll de Brooklyn, en la Plaza Grand
Army. La pelicula es de 8 mm. y
en colors.
En ella, dice el articulo, "Carl
McIntosh muestra la paciencia me-
ticulosa y el profundo talent de
Dogu6, al crear microesculturas que
parecieran cobrar vida".


)o de
que

ters" Pw um de Emw
S re-
iores
esta Abril 3-5. Feria de Azuero en la ciudad de Los Santos.-Este event agro-
y los pecuario e industrial, represent las fuerzas vivas de toda la region de
ppor- Azuero, que comprende las Provincias de Herrera y Los Santos. Pero
baile, en ella se hacen representar agricultores, ganaderos e industriales de
io. Veraguas, Chiriqui, Cocld y de Panama y Col6n. Es sumamente colorida.
Pala- Abril 6.-Comienza el afio escolar en todas las escuelas, primaries y secun-
SPa- darias, publicas y privadas de la Rep6blica de PanamA. El afio escolar,
. La despuds de un period de vacaciones en septiembre, finalizard poco antes
;ol6n de la Navidad.
p.m. Abril 10-30-TendrA lugar en la ciudad de PanamA la Gran Exposici6n
y 9. Industrial Colombiana. Dicha exhibici6n estard instalada en el segundo
nerse piso del Edificio "El Hatillo" y en ella se podrAn admirar todos los
os: articulos que produce la industrial de nuestra hermana Rep6blica de
950, Colombia. El Edificio "El Hatillo" csta situado entire las Avenidas Cuba
76 y y Justo Arosemena y las Calles 35 y 36 Este.
(509, Mayo 19-Dia del Trabajo en la Republica de Panama. Es dia de fiesta
national.
eden Mayo 5-Aniversario de la Explosi6n del Polvorin (1914). En esa explosion
ueva perdieron la vida various miembros del BenemBrito Cuerpo de Bomberos
en la de PanamA. En su honor fue erigido un monument en una de las plazas
bole- mAs centricas de la ciudad de Panama y que se llama Plaza 5 de Mayo.
y $2 En la tarde de ese dia, los Bomberos de PanamA van alli en peregrina-
ci6n.


En Su Pantalla


PrAAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY

Viernes 3___. CERRADO Rio Bravo (AYC) y 10:00 p.m.
Countdown (AYC) Jack Of Diamonds (AY)
Sabado 4___ Rio Bravo (AYC) y CERRADO The Valley Of Gwangi (AYC)
Countdown (AYC) Goodbye My Lady (AYC)
Domingo 5_ They Came To Rob Las Vegas (A) Gone With The Wind (AY) The Defector (AY)

Lunes 6____ They Came To Rob Las Vegas (A) In The Heat Of The Night (A) y The Defector (AY)
Death Rides A Horse (AY)
On My Way To The Crusades
Marte 7 .CERRADO I Met A Girl Who (A) The Sergeant (A)
In The Heat Of The Night (A) y
Mircoles 8 Death Rides A Horse (AY) Night Creatures (AY) CERRADO

Jueves 9 On My Way To The Crusades E AD Charade (AY) y
I Met A Girl Who (A) CERRADO Beau Geste (AYC)
Vierne 10 CERRADO To Hell And Back (AYC) y 10:00 p.m.
-Vies __ The Ghost And Mr. Chicken (AYC) Speedway (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niios de 8 a 12.


Gente en la Noticia


10:30-
11:15-
11:45-
12:15-
1:00-
1:30-
2:30-
3:00-
3:30-
4:00-
4:30-
5:00-
5:30-
6:30-
7:30-
8:00-



YO-
9:00-
10:00-
11:00-




10:30-
11:15-
11:45-
12:15-
1:00-
1:30-
2:30-
3:00-
3:30-
4:00-
4:30-
5:00-
5-30-
6:30-
7:30-
8:00-
9:00-
10:00-
11:00-


10:30-
11 00-
11:30-
12.00-
12:30-
1:00-
1:30
2.00-
4:30
5:30-
(i:30-
7:30-
8:30-
9:30-
9:30-


-Cartones
-Lassie
Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
-Jueves Estelares
-Informativo del Mediodia
-Telenovela
-Granjero Ultimo Modelo
-Consejos Para la Salud
-Charlie Chan
Shazzam el Mago
-El Meteoro
-Telenovela
-Telenovela
Telenoticias
-Adams 12
Novela
-Novela
Los Rebeldes
Jefatura 87


VIERNES
Cartones
Lassie
Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
-Hoy
Information del Mediodia
Telenovela
-Granjero Ultimo Modelo
-Camino de la Verdad
Charlie Chan
Shazzam el Mago
-El Meteoro
-Telenovela
-Telenovela
-Telenoticias
-Mi Oso y Yo
-Novela
-Novela
La Ley del Rev6lver
La Hora Cero


SABADO
-Cartones
-Huck Finn
-Lassic
Astro Hoy
C-imicos y Canciones
Informative del Mediodia
-Gomer Payce
Victor Martinez Blanco
Banana Splits
El Cahallo de Hierro
Telenoticias
)Daktari
Viaie al Fondo del Mar
Pzazz 70


Pagina 2


SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fucre verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud expresa.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panama.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
aio. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.


A 0


I I --


-` -`~-~--~ ----`


PROGRAM


DEL CANAL 4

DOMINGO
8 30-C6micas
8:45-Documental
9:15-Santa Misa
10:00-Todo per la Patria
12:00-Loteria
12:30-Carrusel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
5:30-Tarzan
7:00-Bonanza
8:00-El Santo
9:00-El Astuto
10:00-Estreno Sorpresivo


LUNES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-Folklore Nacional
3:30-Charlie Chan
4:00-Shazzam el Mago
4:30-El Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Get Smart
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Enigma
11:00-Jefatura 87


MARTES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Festival en Madrid
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Graniero Ultimo Modelo
3:00-El Hogar y la Escuela
3:30-Charlie Chan
4:00-Shazzam el Mago
4:30-El Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Will Sonnett
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Enemigos del Crim'en
11:00-Jefatura 87


MIERCOLES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-La Mujer Opina
3:30-Charlie Chan
.1:00-Shazzam el Mago
4:30-El Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Heroes de Hogan
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Los Vengadores
11:00-Jefatura 87


JUEVES


1








Abril 3, 1970


Pagina 3


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


El tecnico en material de sierras Stanford F. McKenzie aparece limando
una sierra de cinta Foley en un limador automatico. McKenzie hace todo
el trabajo en las sierras para la empresa del Canal con la excepci6n de la
Division de Mantenimiento. Su trabajo incluye limar, rehacer los dientes,
afilar, colocar nuevos dientes y cualquier otro trabajo para mantener en
buenas condiciones la maquinaria cortadora.



S. F. McKenzie Tiene


Interesante Ocupaci6n


Stanford F. McKenzie hace dien-
tes, pero dientes de serruchos.
Empleado de la Divisi6n Indus-
trial en Mount Hope, McKenzie se
gradu6 en el Programa de Apren-
dices del Canal de PanamA en 1964
como carpintero naval, adiestrado
en la clase de carpinteria que se
utiliza en los astilleros. Antigua-
mente, los carpinteros navales se
dedicaban a construir y reparar
grandes barcos de madera, pero en
estos dias existen muy pocos de
ellos. Los barcos de acero, sin em-
bargo, los necesitan todavia pues
son los que cortan y colocan los
enormes bloques sobre los cuales
son construidos y reparados los
buques.
McKenzie es ahora un t6cnico de
sierras y ese trabajo es el que lo
mantiene ocupado en el Taller de
Carpinteria, Aparejos y de Pintura
la mayor parte del tiempo. Oca-



Romanoff y

Julieta Desde

El 9 en Balboa
La comedia romAntica "Romanoff
y Julieta" sera presentada por el
Departamento Dramatico de la Es-
cuela Secundaria de Balboa en el
auditorio del plantel, del 9 al 11
de abril a las 8 p.m.
La escena es en un pais imagina-
rio cuyo ejercito consiste de un ge-
neral y dos soldados. Los papeles
principles serin desempeiados por
Teela Mofl'tt como Julieta, Richard
Hollis como Igor, y Rudy Crespo
como el general. El resto del re-
parto incluye a Ada Beechner y
Lonny Johnston como los padres de
Julieta, y Julie Brandon y Ben
Talburt como los padres de Igor.
La novia de Igor es representada
por Debra Motto, y el papel del
prometido de Julieta es desempe-
fiado por Walt Young. Otros son
Ron Horning y Bill Ackerman como
los dos soldados, Randy Edwards
como cl arzobispo, y Bill Walker
como el espia.
Los boletos pueden comprarse a
los miembros del club dramatico o
en la taquilla.

"dC6mo comienzo el camino hacia
el 6xito?" preguntaba un joven.
"Empieza hoy mismo" le contest
el anciano.

Hay mis de 3 mil diferentes idio-
mas que se hablan en el mundo.
Pero el inico idioma universal
que existe es la sonrisa.


sionalmente trabaja tambien como
aserrador. Pero su negocio es con
las sierras, ya que los hombres que
trabajan en los talleres no pueden
efectuar su trabajo sin que alguien
les afile y repare sus herramientas.
Su trabajo cubre la enter gama
del mantenimiento de sierras para
toda la empresa del Canal, con la
excepci6n de la Divisi6n de Man-
tenimiento. Aprendi6 su oficio bajo
la mirada vigilante de sus predece-
sores, los experts Ollin B. Strick-
land, quien actualmente vive en los
Estados Unidos, y Ralph D. Harris,
capataz de muelles en Crist6bal.
Ellos, a su vez, lo aprendieron de
Alexander McKeown, uno de los
primeros aprendices del Canal,
quien tenia mis de 40 aios de expe-
riencia operando aserraderos y ha-
ciendo trabajo de carpinteria en
barcos, en los tiempos en que
habia aserraderos en ambos lados
del Istmo.
Los deberes de McKenzie inclu-
yen hacer dientes de sierra en largas
tiras de acero que los traen s61o
marcados de un lado y que vienen
en rollos de 100 pies de largo. Lue-
go de cortarlas, suelda los dos extre-
mes, y se complete la sierra circular.
Luego la coloca en una maquina
especial y la afila.
El trabajo en las sierras include
limar, rehacer los dientes, afilar,
colocar nuevos dientes, tensar nue-
vamente la sierra, y cualquier otra
operaci6n que sea necesaria para
mantener la maquinaria cortadora
de los talleres en perfectas condi-
clones. El mantenimiento de las he-
rramientas es no s6lo buena prAc-
tica en los talleres para buenos pro-
ductos, sino que tambien da mAs
seguridad pues las herramientas
romas no son tan seguras como las
afiladas.
McKenzie pasa su tiempo tam-
bi6n en otra mAquina que hace
today una variedad de diferentes
sierras. Tambien manufacture cu-
chillos para los proyectistas y los
afila, y tambien hace cuchillos de
moldeo, para trabajos especiales
como los que se utilizan para hacer
ranuras en artesonados.
Otro aspect de su trabajo es
dejar tan tensa la sierra que trabaje
apropiadamente en la mAquina.
Ejecuta este trabajo pasando la sie-
rra por un rodillo especial, luego co-
loca los dientes en posici6n correct.
De tiempo en tiempo, McKenzie
afila y junta porciones de sierras
tanto para metal como para madera
y forma con ellas una cadena.
McKenzie, quien se gradu6 en la
Academia de la Iglesia de Cristo
en Col6n antes de ingresar al Pro-
grama de Aprendices en 1960, es
casado y vive en Col6n con su
esposa y sus tres hijos.


Gran Baile

Celebrarin

El Dia 11

El Capitulo de PanamA y la Zona
del Canal de la Liga Nacional de
Mujeres Escritoras de Ambrica, ce-
lebrarA su segundo Baile Anual de
las Bellas Artes en la Casa de HuBs-
pedes Tivoli, el sAbado 11 de abril,
de 8:30 p.m. a 12:30 a.m.
El tema de este baile sera "Una
Noche en Montmartre". Se solicita
que los asistentes lleven disfraces
relacionados con el tema, pero ello
no es indispensable. HabrA premios
para los diferentes disfraces, tales
como para el mejor, para el mis
original, para el mejor grupo de
disfraces y para otras categories.
La mfisica del baile estara a cargo
del gran Lucho Azcarraga y se ha
preparado un magnifico program.
Se servirA un ligero ambigi.
Las entradas provenientes del
bailey iran a engrosar el fondo de
becas para alumnos sobresalientes
que estudian las bellas artes: pin-
tura, escultura, mlsica, drama, de-
coraci6n, disefio y otras diferentes
manifestaciones del arte. Toda clase
de informaci6n sobre la manera
como se otorgan estas becas puede
ser obtenida llamando a la Sra. Ruth
Lesser a Balboa 4687.
Para boletos y reservaciones, po-
nerse en contact con cualquiera de
las integrantes de la Liga de Muje-
res Escritoras o llamar a Balboa
4302, Balboa 4660, o Albrook 4124.
En el sector AtlAntico, llamar a
Fuerte Randolph 2926. Tambien se
puede obtener los boletos y hacer
las reservaciones llamando a Pana-
mA 23-7555. Tambi6n se podran ob-
tener los boletos en la entrada, el
dia del baile.


CUADRO DE HONOR

DEL BANCO DE SANGRE

HOSPITAL GORGAS

DIRECTION DE MARINA
Mario Beccabunco
W. A. Lavallee
Carlos Miranda
Leroy B. Wilson, Jr.
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Arthur L. Betty
Angel Guevara
Carlos McFarlane
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Oswald Roy Waldron
OTROS
George S. Barnabas
Mathias Fleming
Victor M. Franco
Jeanette Jones
Elford Joseph
Edward H. Kohn
Clarence O'Donell
Abraham Serfaty
Joyce Scott
Carolyn A. Todd
Eric S. Todd
Clifford Toppin

HOSPITAL DE COCO SOLO
DIRECTION DE MARINA
William Brewton
Humberto Middleton
Robert Stern
George Sun
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALS
Juan Benedi
Victor Bernardo
Clarence Ricketts
Gabriel Thom
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
John Housley
Teodoro Luna
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Guillermo Benn
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Lee Tomlin

Cualquiera que reconoce tus fal-
tas y amin asi te aprecia . es tu
verdadero amigo.


Si ustedes quieren saber qu6 hace
Johnny Lastra, de la Secci6n de
Cuentas por Pagar y por Cobrar de
la Contaduria, a las 6:30 a.m ....
Pues, pAsense por su oficina y lo
verin trabajando desde esa hora.
Y el muchacho no es de los que se
"pavean" minutes antes de la hora
de salir del trabajo.
0 0 0
En la residencia de Charles L.
Robison, policia de la Zona del
Canal, y de su esposa, Sra. Diana
Varela de Robison, de servicio con
la Division de Ingenieria, hay much
actividad en estos dias. La raz6n es
que se estAn preparando para viajar
a Alemania Occidental pr6xima-
mente. El otro dia vimos a los espo-
sos Robison Ilevando a sus dos hiji-
tos, Charles E. "Gene" Robison y
Michelle Robison, al Ramo de Artes
GrAficas en el Edificio de Adminis-
traci6n de Balboa Heights, a que
le tomaran fotografias para el
pasaporte.

La Sra. de Robison es hija de
Manuel "Manolo" Varela y de la
Sra. Diana Guill6n de Varela, quie-
nes actualmente resident en Bonn,
Alemania Occidental, donde 61 es
Embajador de la Repfblica de Pa-
nama. El motive del viaje de los
esposos Robison a Bonn es el pr6xi-
mo matrimonio de una hermana de
la Sra. Robison, la Srta. Gisela Vare-
la, con Carlos Brid, hijo de Alfonso
Brid, hombre de negocios de la ciu-
dad de PanamA, y de la Sra. Lina
Arosemena de Brid. La boda se ce-
lebrarA en el suburbio de Bad Go-
desberg, de la capital de Alemania
Occidental, que es la residencia de
los diplomaticos acreditados ante
ese gobierno. Segfln ha sabido la
COCTELERA, los c6nsules paname-
fios acreditados en ese pais actua-
rAn como padrinos de la boda.

Los "muchachos j6venes" de In-


genieria y Arquitectura estAn pre-
parando una condecoraci6n especial
para el Ing. Alvaro E. Calvo L.
de G. La raz6n, dicen los mucha-
chos, es que Alvarito es formidable
en todo lo que se refiere a compu-
tadoras, disefios estructurales, calcu-
los indeterminados, c6pulas lamina-
res y toda una inmensa gama de
intrincados problems de ingenie-
ria. Dicen todos los muchachos que
es un Einstein en ingenieria. Pero
como le sucede a todos los genius,
en las cosas pequefias Alvarito se
da sus "resbaladitas".
0 0 *
Recientemente, Alvarito llegaba
a su trabajo. Muy met6dicamente,
estacion6 su auto, subi6 los vidrios
de todas las ventanas, sali6 del
vehiculo, se fij6 que ninguna llanta
tocara alguna linea amarilla y luego
lo cerr6 con el seguro. Alvarito em-
pez6 a caminar con direcci6n al
Edificio de Administraci6n, cuando
sinti6 un ruido que le pareci6 ex-
trafio. Regres6 al auto y se dio
cuenta de que habia dejado la llave
en el interrupter y iel motor seguia
andando!

Arturo Agard, el canastero que
trabaja con la Divisi6n' de Policia
en el sector AtlAntico, no viaj6 con
los campeones del baloncesto Cen-
troamericano y del Caribe a Cen-
troamnrica en la gira que terminarA
el viernes pr6ximo. Agard viajarA
despues con el equipo a Yugoeslavia
al Campeonato Mundial.

Un nifio se quejaba con un ami-
guito de que sus padres no le deja-
ban tener un perro. El amiguito le
contest que eso se arreglaba fAcil-
mente. "Diles que te den un herma-
nito... y te dan el perro enseguida".


Maneje con Cortesia


Pepe nos dice:


Si quieres andar con buen pie

usa zapatos reforzados



EL USO DE ROIA ADECUADA para el trabajo se ha generalizado bastante.
El casco amarillo es simb6lico en la industrial de construction, 1o mismo que
los yelmos entire los soldadores.
Pero, hay otros equipos cuyo uso se descuida frecuentemente. Y, esto nos
hace recorder un caso que Pepe nos cont6 hace unos dias:
Un amigo suyo, Pedro Echeverria, fue colocado para trabajar principalmen-
te en la oficina. Algunas veces tenia que ir a los talleres, pero 61 no se pre-
ocupaba por usar ropa de protecci6n. Un dia, su jefe le llam6 la atenci6n que
debia usar zapatos reforzados, lo mismo que los dcmas trahajadores, para evi-
tar cualquier lesi6n o caida.
Por fin se compr6 los zapatos y al dia siguiente tuvo la oportunidad de
comprobar que habia hecho la mejor compra de su vida.
Alguien lo llam6 por teldfono pididndole los n6meros de series de ciertas
piezas que se guardaban en el almacen.
Cuando lleg6 al almacen se encontr6 con que las piezas que buscaba esta-
ban dentro de unas cajas enormes, apiladas unas sore otras.
Con la ayuda de un gato hidrnulico empez'6 a mover las cajas, cuando se co-
rri6 una de ellas que pesaba unos 450 kg, caydndole sobre un pie.
El golpe le pel6 el zapato, pero como tenia la puntera reforzada, no le le-
sion6 el pie. iSe sinti6 tan dichoso de pensar quc apenas hacia un dia que
Ilevaba los zapatos reforzados y ya le habian salvado los pies. Dcsde enton-
ces, no se cansa de pregonar las ventajas de protegerse, recomendaindole a
todos sus compaiieros de trabajo que de ser necesario usen siempre zapatos
reforzados en el trabajo *







SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Abril 3, 1970


El Hogar Atlantico

Ha Servido a Colon

Durante 5 Aios
El Hogar Atlantico-Refugio para
Ancianos del AtlAntico-cumplirA
6 arios el domingo 5 de abril. Situa-
do en Calle 5 y Avenida Mel]ndez,
de la ciudad de Col6n, dicho hogar
es patrocinado por la Asociaci6n de
Trabajadores Religiosos del AtlAn-
tico y actualmente se encuentran
en 61 40 residents.
El t6 que anualmente se Ileva a
cabo para levantar fondos con el fin
de ayudar al hogar, y que estA a
cargo del Comit6 Auxiliar de Damas,
tuvo lugar recientemente en la resi-
dencia de la Sra. Edna de De Boy-
rie, en la ciudad de Col6n. El comit6
organizador de esta actividad estu-
vo compuesto por las sefioras Elena
de Watchel y Marie de Wick, quie-
nes lo presidieron, y por las sefio-
ras Carol de Guerra y Mary de
Blennerhassett.
El Hogar AtlAntico es operado
por un consejo de gobernadores pre-
sidido por el Reverendo S. A. Scar-
lett, pastor de la Primera Iglesia
Bautista del Istmo. El Reverendo
Scarlett es ayudado en los asuntos
dom6sticos del hogar por una ma-
trona, una ayudante de la matrona
y dos cocineras.
Gran part del credito por la exis-
tencia de dicho hogar debe otor-
gArsele a Sir Edgar Vaughn, quien
fuera Embajador de Gran Bretafia
en PanamA, al Honorable John D.
Blennerhassett, C6nsul Britanico en
Col6n y a muchos miembros del
clero del sector Atlantico.

Para poder tener una vida inte-
resante . uno debe ser persona
interesante.


(Viene de la pdgina 1)
Atlintico: 33 afios, 1 mes, 28
dias.
Manuel GonzAlez S., Trabajador en
Cemento o Asfalto, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Pacifico:
27 afios, 7 meses, 24 dias.
Cog A. Gray, Encargado de Man-
tenimiento (Sistemas de Distri-
buci6n), Divisi6n de Electricidad,
sector Pacifico: 35 ailos, 1 mes,
26 dias.
Walter E. Hodgson, Estibador, Di-
visi6n de Terminales, sector
Atlantico: 20 arios, 5 meses, 10
dias.
Martin Hurtado, Cantero, Divisi6n
de Mantenimiento, sector Paci-
fico: 31 afios, 7 meses, 12 dias.
Ivan S. Johnson, Almacenero, Hos-
pital Gorgas, sector Pacifico: 30
afios, 1 mes, 11 dias.
Archibold G. Lewis, Ayudante Me-
cAnico Tornero (NAutico), Divi-
si6n Industrial, sector AtlAntico:
34 adios, 5 meses, 15 dias.
Francisco L6pez, Pasabarcos, Divi-
si6n de Navegaci6n, sector Paci-
fico: 22 afios, 11 meses, 26 dias.
Urelmo Martinez, Pasabarcos, Di-
visi6n de Navegaci6n, sector Pa-
cifico: 27 adios, 1 mes, 26 dias.
Verona M. Pascal, Cajera, Divisi6n
de Abastos, sector AtlAntico: 28
afios, 20 dias.
Euribiades Ramos, Lijador con
Chorro de Arena, Divisi6n de
Dragado, sector Pacifico: 29 anios,
10 meses, 21 dias.
Herbert W. Rose, Maquinista, Lo-
comotora, Via F6rrea y Patio de
Ferrocarril, Divisi6n de Ferroca-
rril, sector AtlAntico: 30 afios,
1 mes, 17 dias.
Jos6 C. Santana, Operario de Trac-
tor, Divisi6n de Servicios Comu-
nales, sector Pacifico: 30 afios,
4 dias.
Victor M. Tejada, Aseador, Divi-
si6n de Servicios Comunales, sec-
tor Pacifico: 7 afios, 10 dias.
Porfirio Willington, Ayudante Ma-
quinista Operario de Equipo Le-
vadizo, Divisi6n de Dragado, sec-
tor Pacifico: 27 afios, 10 meses,
4 dias.
Ricksford D. Bayley, Marinero, Di-
visi6n de Navegaci6n, sector Pa-
cifico: 31 adios, 1 mes, 2 dias.
Clifford B. Bellamy, Operario de
Teletipo, Divisi6n de Esclusas,
sector Atlantico: 43 aflos, 4 me-
ses, 5 dias.
Joseph W. E. Bourgeois, Primer


Maquinista, Remolcador, Divi-
si6n de Navegaci6n, sector Paci-
fico: 21 afios, 10 meses, 16 dias.
John E. Deming, Magistrado de la
Corte, sector Pacifico: 25 afios,
11 meses, 15 dias.
Thomas J. Ebdon, Jr., Subjefe In-
geniero General (Superintenden-
te, Ramo del Pacifico), Divisi6n
de Esclusas, sector Pacifico: 31
afios, 7 meses, 1 dia.
Nesta B. Forde, Encargada de Mos-
trador, Divisi6n de Abastos, sec-
tor Pacifico: 28 afios, 11 meses,
15 dias.
Joseph E. Frederick, Ayudante Ge-
neral, Divisi6n de Ferrocarril,
sector Pacifico: 30 aios, 27 dias.
Miguel A. Garcia, Lubricador (Plan-
ta de Equipo Flotante), Divisi6n
de Dragado, sector Pacifico: 30
arios, 1 mes, 12 dias.
Thora S. Mahoney, Ayudante Ofici-
nista, Departamento Legal (Este-
nografia), Oficina de Asesora-
miento Juridico, sector Pacifico:
23 aiios, 18 dias.
Francisco Romero S., Mozo de Ofi-
cio, Divisi6n de Abastos, sector
AtlAntico: 21 afios, 10 meses, 20
dias.
Frederick H. Smith, Subjefe Inge-
niero ElBctrico General (Jefe del
Ramo de Trabajo de Electrici-
dad), Divisi6n de Electricidad,
sector Pacifico: 32 anios, 1 mes,
11 dias.
Los siguientes jubilados de abril
y mayo recibieron tambi6n sus
certificados en la ceremonia:
Bertha E. Hayes, Oficinista Encar-
gada de Cuentas Corrientes, Di-
visi6n de Terminales, sector
AtlAntico: 19 afios, 3 meses, 27
dias.
Lealand A. Larrison, Superinten-
dente del Departamento de Fi-
nanzas, Divisi6n de Correos, sec-
tor Pacifico: 30 afios, 4 meses,
4 dias.
Clara Z. Saarinen, Subjefe Enfer-
mera Clinica, Hospital Corgas,
sector Pacifico: 30 afios, 4 dias.
Edmund R. MacVittie, Subjefe Ar-
quitecto (Jefe del Ramo de Ar-
quitectura), Divisi6n de Ingenie-
ria, sector Pacifico: 31 afios,
4 meses, 13 dias.

Hay tiempo para todo . pero
uno debe tener la intenci6n de
usarlo.


Albert (Al) Brown, a la derecha, miembro honorario del Club Circulo Siete
de Rainbow City, aparece entregando una silla de ruedas al Reverendo
Arthur Ward de la Iglesia Adventista del S6ptimo Dia en Calle 14 y
Avenida Bolivar en Crist6bal. La silla fue donada por el club de benefi-
cencia para el uso de uno de los m'embros de la iglesia, quien se encuentra
enfermo. El Club Circulo Siete se dedica a obras de beneficencia en el
sector Atlantico y levanta fondos a traves de programs culturales, bailes
y otras actividades similares. Patrocin6 un baile que tuvo 6xito el Domingo
de Pascua en el Sky Room de Crist6bal, cuya recaudaci6n serA para futures
obras ben6ficas del club.


Follies Flamingo

El 17 y18 en la

Escuela Balboa
El Estudio de Bailes Flamingo
conjuntamente con la clase de baile
de la Universidad de la Zona del
Canal, presentarAn las Follies Fla-
mingo a las 7:30 p.m. el 17 y 18 de
abril en el auditorio de la escuela
Secundaria de Balboa.
Esta revista es producida y diri-
gida por Johann Meyer para benefi-
cio de la Asociaci6n de Educaci6n
Especial de la Zona del Canal.
La admisi6n al espectaculo serA
gratis, pero se aceptarAn donaciones
a la entrada.

Lo que dijo la florist a un client
indeciso: "Puedo ayudarlo mas si
me dice la naturaleza de su ofensa".
S0 0 a
Un hombre estA incomplete hasta
que se casa. Entonces estA comple-
tamente . acabado.


Aument6 Transito...
(Viene de la pdgina I)
mostraron un aumento de mis de
7 millones de toneladas largas sobre
la cantidad del aio anterior y se
esperaba que dicho aumento con-
tinuaria en marzo, a pesar de que
esas cifras no estin disponibles
todavia.


Ropa a Prueba de

Los Malos Olores
La industrial textile ha anunciado
una illtima novedad que contribuirA
a depurar el aire. La nueva tela pro-
viene de Carolina del Norte, y se-
gmn los fabricantes contiene su
propio desodorante. Seg6n procla-
man los anuncios por television
"mata los germenes al contacto.
Los quimicos de ]a industrial tex-
til han impregnado la tela con una
sustancia quimica germicida. Segoun
las pruebas efectuadas, la tela re-
tiene su eficacia hasta despu6s de
50 lavadas a mAquina.
Entre las aplicaciones que ten-
dria la nueva tela se encuentran los
uniforms de las enfermeras y em-
pleados del servicio de limpieza de
hospitals.


El Pr6ximo Viernes Sera


A .. i

o-

t j^1P


Regata Anual
Los cayucos mAs rApidos en la
larga historic de la Regata Anual
de Cayucos de Oc6ano a Oceano,
competiran nuevamente este afio, lo
que convertirA el event de 3 dias
en uno de los mAs refiidos.
El campe6n del afio pasado, el
Destiny, patrocinado por el Club
Elks de Crist6bal, gan6 el event
con el tiempo record de 6 horas,
11 minutes y 13 segundos. La tri-
pulaci6n del Destiny estuvo inte-
grada por los Muchachos Explora-
dores Joe Cronan, Donnie Bensen,
Mike Green y Randy Hull.
La octava regata annual comen-
zarA a las 4 p.m. el 10 de abril desde
el Club de Yates de Crist6bal y
finalizara aproximadamente a las
12:45 p.m. del 12 de abril en la
Estaci6n Naval de Rodman.
Los dos mAs destacados compe-
tidores de la regata de 1969, el
Joint Effort, patrocinado por la Igle-
sia Uni6n de Balboa, y el Predator,
patrocinado tambi6n por el Club
Elks de Crist6bal, pueden ofrecer
nuevamente la mAs dura competen-
cia al Destiny, que super a sus ri-
vales por s6lo 10 minutes y 47 se-
gundos, y 16 minutes y 47 segundos,
respectivamente.
Como en los ifltimos 3 afios habri
inspecciones de los cayucos antes
de la carrera, un examen m6dico
final, y a las tripulaciones se les
instruirA sobre la ruta y los mapas
que deben Ilevar.
Luego, a las 4 p.m., el Coronel
John O. Ford, comandante de la
Escuela de las Americas en Fuerte


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPANIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados


POSICIONES PERMANENTES
Salario
Analista de Tarifas, NM-5/11---______ $5.699.20/$10.025.60
Arquitecto Supervisor (Jefe del Ramo de
Arquitectura), NM-13 _--____--- ___________$15,812.00
Aseador(a), M-l ----1-_-...__.------- $1.45
Archivero(a), NM-41 (Debe saber mecanografia) $-- $5.522.00
Auditor, NM-5/11 -----$7.412.00/$11.233.00
Ayudante de Proyectos de Urbanizacion, NM-5 -- $5.699.20
Ayudante Panadero, M-5 -- ____ ___ $1.59
Ayudante Planchista, M-5 --- ---- -$1.59
Capataz General de Estibadores, MS-4/9 ____ $3.66
Capitan de Remolcador, FE-13 __--___ $5.50
Contador(a), NM-5/7 --__---- $6.760.00/$7.841.60
Contador(a), NM-5/9 ----- ---$6.760.00/$8.944.00
Electricista (Guardalineas), M-11 ---- ---_ $3.36
Enfermera Clfnica, NM-5/7--- -_--- $6.406.40/$7.176.00
Enfermera, Psiquiatrfa, NM-7/9 --------. $7.176.00/$8.673.60
Enfermera Vocacional, NM-7 (Tiempo parcial que
no exceda 20 horas semanajes) _______ $3.45
Especialista en Equipo Fotografico, NM-7 ______ $5.947.20
Escrutador(a) de Comprobantes, NM-4/5 (Intermitente)__ $2.47/$2.74
Funcionario Encargado de Seguridad, NM-9 -___- .$8.403.20
Gufa de la Zona del Canal, NM-3 (Intermitente) .___ ___-$1.78
Ingeniero General (Calculos), NM-11 --- -- ______$11.315.20
Ingeniero Mecpnico, NM-11i --- --_______--- $11.315.20
Ingeniero Mecanico, NM-11 .----___-. $11.315.20
Mecanico de Equipo Pesado, M-ll1 (Se require
licencia para manejar)________ _________ $3.36
Mecqnico de Instrumentos Electricos, M-12 _____ $3.46
Mecanico de Instrumentos Mecanicos, Industrial, M-12 _----.-$3.46
Mecanico de Refrigeracidn y Aire Acondicionado, M-11 ---_- $3.36
Mecanico Tornero, M-1---_-------- ______________-$3.36
Mecanico Tornero, Automotores, M-11
(Se require licencia para manejar) ---------__ _---$3.36
Montador de Estructuras de Hierro, M-ll__ 1 -- -- $3.36
Obrero (Trabajos Pesados), M-3 ----- _-_- $1.51
Oficinista de Abastos, NM-2/3 ----- --- $3.078.40/$3.702.40
Oficinista-Estendgrafo(a), NM-41 ---- __ $5.137.60
Oficinista-Mecandgrafo(a), NM-3 1 (Bilingue) .. .$3.702.40
Oficinista (Substituto), Distribucidn/Ventanilla de Correos,
PS-51 (Tiempo parcial que no exceda 30 horas semanales) _$2.74
Operario(a) de Telefonos, NM-3 (Tiempo parcial
que no exceda 30 horas semanales) ------- __--- $1.78
Polic(a Raso, PL- 11-- $-- __-- -- 8.000.00
Reencauchador de Llantas, M-9 (Se require
licencia para manejar) ,-_ __ _____$2.31
Reparador de Central Telefonica, M-12 $3.46
Soldador, M- 11 _----- ________________________$3.36
Subjefe Ingeniero de Sanidad (Superintendente
Sector Atlantico), NM-12 __________ ___$13.835.00
Tecnico de Ingenierfa, NM-9/11 ----- -. $8.403.20/$10.025.60
Thcnico Mddico en Radiologia (Diagndstico), NM-6 -$6.302.40
Verificador, NM-2 (Primeras 40 horas) - _________$3.078.40
POSICIONES TEMPORALES
Reparador de Central Telefdnica, M-12 (Que no exceda 1 aiic) $3.81
Reparador de Equipo Automotor, M-5 (Se require licencia
para manejar) (Que no exceda 1 ano)o --- ___-____ $1.59


Direecion o Si-
Division tio
Contralonra P

Ingenier(a P
Electricidad P
Mantenimiento A
Contralorfa P
Serv. Cor. A
Abastos A
Mantenimiento P
Terminaley P
Navegacion A-P
Contralor( P
Contralor.a P
Electricidad P
Hosp. Gorgas P
C. Salud M. P
Mantenimiento P
Serv. Adm. P
Contralorfa P
Mantenimiento P
Oficina Infor. P
Ingenier(a P
Electricidad P
Ingeniera P
Trans. a Motor P
Electricidad A
Industrial P
Mantenimiento P
Ferrocarril P
Trans. a Motor A
Mantenimiento P
Electricidad P
Hos. Pale Seco P
Industrial A
Personal A
Correos A-P
Electricidad P
Policia A
Trans. a Motor P
Electricidad P
Mantenimiento A
Acue. y Alcan. A
Ingenierfa P
Hosp. Gorgas P
Terminales A

Electricidad P
Trans. a Motor P


La solicited debe ser sometida en el Formulario 433, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicitud separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mas
de una position, indique el orden de preferencia. Se indican los cnuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicqdos sera'n aumentados a los ciudadanos de EE. UU, per medio del
diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe apiicarse. El simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El sfmbolo indica que es una posicio'n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenpes. Mayor informacio'n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizacion de Empleados, telefonos 2-1221, 2-3618 3-1288.
No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.


MANEJE SIEMPRE CON CUIDADO


Pagina 4


Se Jubilaron 40 Empleados en...


cle Cayucos
Gulick, y president del Distrito de
Boy Scouts de la Costa de Oro
(sector Atlantico) dard la partida.
Nuevamente sera seleccionada
una reina de la regata. SerA la reina
seleccionada por la unidad del
cayuco vencedor. La reina del aino
pasado, que reinarA durante la
prueba, es BArbara Bradley.
La regata es patrocinada por el
Consejo de la Zona del Canal de
los Boy Scouts de Am6rica. El co-
ordinador del event serA el Capi-
tan R. J. Norman, comandante en
jefe de Rodman. SerA ayudado por
el Comandante S. G. Gailing del
159 Distrito Naval. Wes Townsend,
Jerry Detamore y Richard Beall son
miembros del comit6 de iniciativas.


Boxeo Via Satelite

Desde Madrid Esta

Tarde en Televisi6n
Los televidentes en el Istmo, es-
pecialmente los que gustan del
boxeo, podran ver otra transmisi6n
en vivo, por la via del satelite, hoy
a las 6:30 de la tarde.
RPC Televisi6n transmitirA hoy,
directamente desde Madrid, Espa-
fia, el encuentro que sostendran por
el titulo europeo de los pesos com-
pletes el titular Peter Weiland, de
Alemania Occidental, y el espafiol
Jose Maria Ibar "Urtain", que ha
ganado todas sus 27 peleas por ]a
via rapida.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs