Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00761
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: March 26, 1970
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00761
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL





Sptllway


Giftofthe Pnama CanalM eum


Vol. VIII, No. 41 More Than 55 Years of Service to World Commerce Thursday, March 26, 1970


The open Bible and the lighted church symbolize 6 a.m. The service is sponsored jointly by the Southern
Easter and also serve as a reminder to people of all Command Chaplains' Advisory Group and the Pacific
denominations that the Canal Zone sunrise service will Religious Workers' Association.
be held this year in the Balboa Stadium, Sunday, at


Army Chaplain

Chief To Give

Easter Sermon
Chaplain (Major General) Francis
L. Sampson will be the speaker at
the annual Canal Zone Easter sun-
rise service which will be held
this year at the Balboa Stadium
March 29 at 6 a.m.
The 79th Army Band from Fort
Amador and a choir composed of
members from community churches
will provide the music for the
service.
The service is being sponsored
jointly this year by the South-
ern Command Chaplain's Advisory
Group and the Pacific Religious
Worker's Association. Chaplain
(Col.) Charles A. Meek, U.S. South-
ern Command, Command Chaplain,
is chairman of arrangements.
Participating clergymen will in-
clude the Reverend Dr. Robert L.
Hubbard, Sr., Curundu Protestant
Church, the Reverend Clarence
McConkey, Balboa Union Church,
the Reverend Bob Pierce, Cocoli
Baptist Church and Chaplain Meet.
The sermon will be delivered by
(Continued on p. 4)


Joint Good Friday

Service Planned
Clergymen of various denomina-
tions will participate in the special
ecumenically oriented Cood Friday
service tomorrow at 12 noon at
the Redeemer Lutheran Church in
Balboa.
The Albrook Protestant Chapel
Choir, the Air Force Officers' Wives'
Club "Skylarks," and the choir of
the Redeemer Lutheran Church
will provide the music for the
service.
The service, which will last for
3 hours, will be divided into seven
individual worship segments, each
lasting about 20 minutes. A 5-min-
ute intermission between segments
will enable worshipers to come and
go as their schedules permit.


1970 Cayuco Race


Dates Announced


The 1970 Ocean-to-Ocean Ca-
yuco Race, expected to be one of
the biggest in its 18-year history,
will be held April 10, 11, and 12.
Approximately 150 Explorer
Scouts in 35 dugout type canoes
will spend 23! grueling days pad-
dling from the Cristobal Yacht Club
to Rodman Naval Station on the
Pacific side of the Canal.
Capt. R. O. Mink, Chief of the
Navigation Division, has asked that
all shipping proceed at safe speeds
when in the vicinity of the cayucos.
In 1964 several cayucos capsized
in Gatun Lake due to wakes created
by passing vessels. Since then there
have been no incidents of capsizing.
The race is sponsored by the
Canal Zone Council of the Boy
Scouts of America. Capt. R. J. Nor-
man, commanding officer of Rod-
man, will be the race coordinator.
He will be assisted by Comdr. S. G.
Gailing of the 15th Naval District.
Members of the steering com-
mittee are Wes Townsend, Jerry
Detamore, and Richard Beall.
As in past years, each unit will se-
lect its own queen. The unit having
the winning crew will have its
queen crowned as the 1970 Ocean-
to-Ocean Cayuco Race Queen.
Cayucos participating in the race
will be a minimum of 15 feet long.
No fiberglass will be allowed on any
of the boats for any reason although
any type of paint desired may Ibe
used, the committee said.
The event will get underway at
3 p.m., April 10. The first lap will
be from the Cristobal Yacht Club
to Gatun Locks. The Scouts who
wish to do so will be able to spend
the night at Fort Gulick. Lap 2 will
begin at 7 a.m., April 11, and end
at Gamboa. The first cayuco is ex-
pected to arrive about 11 a.m. The
final lap will start at 8 a.m., the
next day, and lock down at Pedro
Miguel at 11 a.m. The cavucos will
then proceed to Miraflores Locks


and enter at about noon. The first
cayuco is expected to pass the
finish line at Rodman, Pier 1, at
approximately 12:45 p.m.
An awards ceremony will be held
(Continued on p. 4)


For 5th Time


Annual Safety Trophy


Won by S&CS Bureau


The Supply and Community
Service Bureau has become a five-
time champion by again winning
the coveted Governor-President's
Annual Safety Trophy for 1969.
Bureau Director L. A. Ferguson
received the tall gleaming trophy
from Gov. W. P. Leber and those
present shared a "safety cake" in
honor of the award. The presenta-
tion and party were held in the
Balboa Theater. About 125 persons
were present.
Governor Leber noted that the
bureau also earned the award in
1968, 1963, 1962, and in 1959
"which makes this the fifth time
that the bureau has made especially
noteworthy progress in accident
prevention. This is an unequaled
record in the history of the trophy."
The Annual Safety Trophy is
awarded by the Governor to the
bureau achieving the highest per-
centage of improvement in its dis-
abling injury frequency rate over
its own previous 3-year average
rate, providing no fatal accident
occurred in the bureau during the
year for which the award was made.
The Supply and Community
Service Bureau reduced its 1969
disabling injury rate by 92 percent
below its previous 3-year average.
During 1969, the bureau logged
4,995,590 man hours with only one
disabling injury accident. At year's
end, the bureau recorded a low
frequency rate of .20.
In a letter to Ferguson, Governor
Leber said: "I wish to congratulate
you on this commendable achieve-


A "safety cake" is about to be sliced by officials of the Supply and Com-
munity Service Bureau celebrating the winning of the Governor-President's
Annual Safety Trophy Award for 1969. The bureau is a five-time winner
of the trophy since the Safety Award program's inauguration in 1953. From
left are: L. A. Ferguson, bureau director; Mary Brown, supervisor office
representative at Balboa Service Center; and Joseph R. Maravilla, bureau
safety officer. (See other photo in Spanish section.)


Draft Allowance To Be Cut


The draft allowance for vessels
using the Panama Canal will be
reduced another 6 inches to 38 feet
6 inches tropical fresh water, effe.-
tive April 6, due to the seasonal
decline in the level of Catun Lake.
The notice to shippers was issued
by Capt. R. 0. Mink, Chief of the
Navigation Division, and is the
second notice to be issued since the


dry season began. The maximum
draft allowance given during the
past rainy season was 39 feet
6 inches instead of the usual 40 feet
because of dredging operations in
Gaillard Cut.
The first notice to reduce draft
this year became effective March 22
when it was limited to 39 feet.
(Continued on p. 4)


ment and request that you convey
to all concerned in the Supply and
Community Service Bureau mi
appreciation for their splendid co-
operation in helping reduce the
incidence on injuries to our em-
ployees, and for the beneficial effect
it has had in helping the Canal
Zone Government-Panama Canal
Company meet its 1969 goal in the
Mission Safety-70 Program."
Warren H. Smith, Chief, Safety
Branch, said 1970 is the last year
of the Mission Safety-70 Program
and will be the last chance for each
bureau to help the Panama Canal
organization meet its goal of 30
percent fewer disabling injuries in
1970 than it had during the base
year of 1963.


Azuero Fair,

Season's Last,

Opens April 1
The ninth annual Azuero Fair,
the last of 'Panama's 'dry season
fairs, will be held at Los Santos
April 1-5.
As in previous occasions, the
Panama Canal, the U.S. Southern
Command, and the U.S. Infor-
mation Service in Panama will
participate in this event.
The Panama Canal display in-
cludes photos of Canal activities
and special maps depicting the loca-
tions of the various events in
the XI Central American and
Caribbean Games.
The 8th Special Forces Sports
Parachute team will perform a sky-
diving exhibition with landings in
the fair ground area. There also will
be a kiddie jump tower. Children
will be given free rides on the
popular Summit Gardens burritos,
Mancha and Gato, and the Abou
Saad clowns will be present to add
hilarity.
The 79th U.S. Army Band will
provide musical entertainment and
a conjunto will play nightly at the
Canal pavilion. Exhibits to be pre-
sented by the U.S. Southern Com-
mand will feature the civic action
role of the military in Latin Amer-
ica and other activities throughout
the command.
The USIS pavilion will house a
display of a special series of books
used for English language instruc-
tion in Latin America plus a photo-
graphic exhibit illustrating the in-
creased ties and friendship between
the Americas over the past decade.
Films on the flight of Apollo 11
and movies on other topics will be
offered to the public free.

Schools Div. To Honor
2 Teachers at Party
The Canal Zone Division of
Schools will honor two teachers,
Mrs. Elizabeth Luhr and Miss Jose-
phine Withers, at its annual End
Of The Year party April 18 at the
Fort Clayton Officers' Club.
Tickets may be obtained at any
of the schools. All friends of the
honored guests will be welcomed.
Cocktails will be served at 6:30
p.m. followed by a buffet dinner
at 7:30 p.m.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


March 26, 1970


Sweet Adelines Musical


Members of the Sweet Adelines, wearing ribbons fea- and 5, at 8 p.m. Tickets will be $1.50 for adults and
during the States of the United States, sing out in their 75 cents for children under 12 years of age. Tickets may
new musical, "Up, Up, and Away," which will be be purchased from members of the Sweet Adelines or
presented at the Cristobal Little Theater, April 3, 4, from Grace Williams, Margarita florist.


At The

Week Beginning Sa

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:05 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Run Wild, Run Free
(AYC)
Tues., 7:30 p.m.-Mission Impossible
(AY)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-A Fine Pair (A)
Fri., 6:15, 8:05 p.m.-African Safari
(AYC)
DIABLO HEIGHTS "
Sat.-Up Tight (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-107
mins.)-Night At The Opera (AYC)
Sun.-Mon.-Butch Cassidy And The
Sundance Kid (A)
Tues.-Angels In The Outfield (AYC)
Wed.-Boy's Night Out (A)
Thurs.-Bonnie & Clyde (A)
Fri.--Fort Utah (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Hot
Millions (AY)
GAMBOA"
Sat., 8:15 p.m.-The Day They Robbed
The Bank Of England (AYC)
Sim.-Secret Ceremony (A)
Tues.-Bonnie & Clyde (A)
Wed.-Butch Cassidy And The
Sundance Kid (A)
Fri.-Angels In The Outfield (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Night
Creatures (AY)
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat.-Mon., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00
p.m.-On Her Majesty's Secret
Service (AY)
Tues.-Gunn (A)
Wed.-Thurs.-A Man Called Gannon (A)
Fri,-Pinocchio (AYC)
MARGARITA"
Sat.-Great Bank Hobbery (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-76
mins,)-The Painted Hills (AYC'I
Sun.-Mon.-Madwoman Of Chaillot (A)
Tues.-El Dorado (A)
Wed.-Orchid For A Tiger (AY)
Thurs.-The Mercenaries (A)
Fri.-The Sound Of Music (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-
Speedway (AY)
GATUN *
Sat.-The Cool Ones (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-87
mins.)- Men Of The Fighting Lady
(AYC)
Sun.-The Happiest Millionaire (AYC)
Tues- The Mercenaries (A)
Thrils.-iUp Tight (A)
Fri.-Orchid For A Tiger (AY)


tur
tunr


Movies

lay, March 28, 1970


Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***
Saturday, March 28, 1970
BALBOA
10:00 a.m.
First Man Into Space-Marshall Thomp-
son, Maria Landi: Rocketed into the
unknown of outer space. T-83 inins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Laurel & Hardy's Laughing 20's-A com-
pilation of Laurel and Hardy comedies
of the 1920's. T-98 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Billy Rose's Jumbo-Doris Day, Stephen
Boyd: A Broadway hit featuring songs
and famous circus acts. (Color.)
T-132 mins.
COCO SOLO
2:00 p.m.
The Clown-Red Skelton: Emotional,
heart-felt drama, the result of a boy's
loyalty to his father. T-99 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Helicopter Spies-Robert Vaughn: Those
popular U.N.C.L.E. agents are at it
again. (SIT.) (Color.) T-102 mins.
GATUN
2:00 p.m.
The Ugly Dachshund-A Walt Disney
Production: Tale of a Great Dane
puppy who continually gets into
scrapes. (Technicolor.) T-100 mins.
uAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16: C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Youths under the age of 17 will not
bIe admitted to movies classified as
adult unlesss they are high school
seniors or are accompanied by a parent
or legal guardian.


Fay de Ferguson, Director of tie Canal Zone Dance Theater, presents
Richard Kinsey, Potentate of the Abou Saad Temple, with a check ear-
marked for the Shriners' Crippled Children's Hospital Fund. At right is
William B.1 Mallory, Chief, Motion Picture Section. The money is the
proceeds from the benefit showing of "Way Back in the Sixties," recently
presented at the Balboa Theater by the Canal Zone Dance Theater. Poten-
tate Kinsey stated that the funds will take care of one child suffering from
a crippling disease, who has already entered the Shriners' Hospital in
Mexico for treatment.


V3voli VJoplc4
---







SUNDAY BRUNCH
A fine way to start the day
March 29 would be by taking ad-
vantage of the Sunday brunch at
the Tivoli Guest House.
The menu will be: assorted fruit,
juice trays, dollar pancakes, syrup,
honey, eggs Benedict, German fried
potatoes, grilled sausage links,
grilled bacon, deep fried chicken
livers, assorted dry cereals, buttered
toast, cinnamon toast, jam, jell)y,
assorted coffee cakes, blueberry
muffins, coffee, tea, or milk.
Brunch will be served in the
Roosevelt Room from 9 a.m. to 1
p.m. The price is $1.75 for adults
and $1.25 for children.

EASTER BUFFET
Why not take advantage of the
famous Easter buffet at the Tivoli
Guest House March 29.
The menu will feature roast leg
of lamb with mint jelly, Virginia
baked ham with pineapple, roast
tom turkey, dressing, cranberry
sauce, mashed potatoes, candied
sweet potatoes, buttered green peas,
fresh fruit tray, relish tray, colored
boiled eggs, tossed salad with Tivoli
dressing, cole slaw, chicken salad,
seafood salad, cheese tray, Ritz and
saltines, hot rolls and butter, Easter
bread, hot cross buns, pumpkin
pie, apple pie, assorted pastries,
fresh fruit compotes, and beverages.
The seating hours are: 12 to
12:15; 2 to 2:15; 6 to 6:15; and 8
to 8:30 p.m. The price is $3.25 for
adults and $2 for children. Call
Balboa 2111 for reservations.

DIXIE NIGHT
Dixie Night will be the theme of
the popular international night
buffet at the Tivoli March 30.
The menu will be: southern fried
chicken, deep fried perch, biscuits,
honey, hush puppies, mashed pota-
toes, cole slaw, relish tray, assorted
pastries, and beverages.
Call Balboa 2111 for reservations
for any of three convenient seatings:
5:30, 6:30, and 7:30 p.m. The price
is $1.65 for adults and $1.10 for
children.


Summller-
essentials.


time to strip to bathing


So a
You still can't take it with you.
Usually, it's gone before you are.


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SATURDAY, MARCH 28
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:45-Parade of Sports
3:25-Christopher Discovers America
4:15-Pro Bowler's Tour
5:35-Roger Miller
6:00-Weekend '70
6:20-Movie Marquee
6:25-The Joey Bishop Show
7:30-Get Smart
7:55-A Visit to Russia
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-You And The Economy
9:15-Boxing From The Olympic
10:25-Focus On Today
10:45-Lawrence Welk Show

SUNDAY, MARCH 29
1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Sunday Playhouse:
"Tiger Bay"
3:00-Danny Kaye Show
3:50-Auto Racing:
"Longhorne 1963"
4:15-Swinging Country
4:35-Wrestling From The Olympic
5:05-Billiards-Tournament of
Champions
6:30-Prince of Peace:
"Beyond the Stars"
7:05-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Spot!ight
9:15-The Leslie Uggams Show
10:05-Biography
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

MONDAY, MARCH 30
4:00-Ann Sothern
4:30-Afternoon with Sheriff
Tom's Town
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.) with
"Blondie In Society"
5:30-Success Story
6:00-Dateline
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
8:05-Bonanza
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"In on the River"
10:35-Focus On Today
10:55-On Campus

TUESDAY, MARCH 31
4:00-My Favorite Martian
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Blondie In Society"
5:30-Battle Line
6:00-Dateline
6:30--Hawaii Calls
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Ann-Margret Special:
From Hollywood With
Love
8:00-SCN News
8:05-The Chevy Mystery Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-When Comedy Was King
(Special)
10:30-Focus On Today
10:50-Mly Favorite Martian

WEDNESDAY, APRIL 1


4:00-
4:30-
5:00-
5:05-
5:30-
6:00-
6:30-
6:55-
7:05-
8:00-
8:05-
9:00-
9:05-
10:30-
10:50-


"Do You Know"
"Sheriff Tom's Town"
-SCN Afternoon News
-Movie of the 'Week:
"Blondie In Society"
The Flying Fisherman
Dateline
Report
SCN News In Spanish
-Glenn Campbell Goodtine
Hour
SCN News
The Undersea World of
Jacques Cousteau: "Sharks"
-Canal Zone Calendar
-SCN Special of the Week:
"Battle of the Sexes"
-Focus On Today
-Bob Cummings Show


THURSDAY, APRIL 2
4: 00-The Buccaneers
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Blondie In Society"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Jim Nabors Hour
8:00-SCN News
8:05-Combat
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-First Tuesday: "India and
Birth Control"
9:15-The Dick Cavett Show
(Premiere)
10:25-Focus On Today
10:45-Crossroads

FRIDAY, APRIL 3
4:00-Jim Bowie
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Blondie In Society"
5:30-Trails of Adventure:
"Mountain Men of Jackson
Hole"
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Get Smart
7:30-Waterfront
8:00-SCN News
8-05-Tennessee Ernie Ford
8:30-Wanted: Dead or Alive
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Arnm hair Theater:
"Centennial Summer"
10:45-Focus On Today
11:05-Jim Bowie


Lt. Fred E. Perra III, will graduate
from the Air Force Jet Pilot School
in July. Lieutenant Perra, the son of
Capt. Fred E. Perra, Cristobal Dis-
trict Police Commander, and Mrs.
Perra, received his master's degree
in engineering from the University
of South Florida last year. After
graduation he was commissioned a
second lieutenant in the U.S. Air
Force and entered pilot's training
school at Columbus AFB, Miss., the
past June. Lieutenant Perra is mar-
ried to the former Lurleen Haydcn
who is a lieutenant in the U.S. Army
Nurses Corps.


P02 La Rue Christoph, of the U.S. Navy, left, receives the Joint Service
Commendation Medal from Brig. Gen. Albert H. Smith, Jr., Assistant Chief
of Staff for Personnel, Military Assistance Command, Vietnam. The medal
was awarded for outstanding performance of duty with the Secretary Joint
Staff, U.S. Southern Command in the Canal Zone. Christoph is the son of
Vern Christoph of Balboa, and Mrs. Carolyn Christoph of Margarita. His
wife, Susan, and three sons live in Iouston, Tex. Brigadier General Smith
has served in the Canal Zone also. Ile was director of operations for the
U.S. Southern Command at Quarry Heights from early 1967 through 1968.
(U.S. Army photo.)


Page 2


I







March 26, 1970


THIE PANAMA CANAL SPILLWAY


OUCH! Dr. Julio E. Icaza (left),
dentist and president of the Arrai-
jan Lions Club, gives an injection
before removing an offending tooth
from a patient in the temporary
medical clinic on the Pequeni River.
















Lion Tom Flaherty, below, whose
wife had packaged pills and poured
medicine into bottles, gives a pre-
scription to one of the residents of
the Pequeni village who is receiving
medical treatment. In the fore-
ground is Homero J. Salmon, one
of the medical technicians who
helped organize matters for the
medical team.

I


ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)

20 Years

OFFICE OF THE
COMPTROLLER
Edna J. Hummer
Payroll Clerk
PERSONNEL BUREAU
Mary J. Ward
Position Classification Specialist
William A. Sullivan
Employee Services Specialist
MARINE BUREAU
Carlos Alfaro
Linehandler (Deckhand)
Richard O. Egger
Lead Foreman
(Lock Operations)
Jose D. Pino
Linehandler
TRANSPORTATION AND
TERMINALS
Segundo S. Garay
Stevedore
Alfredo Garcia
Cargo Clerk
Rafael Guerrero R.
Leader, Ship Stevedoring
Andrew Davis
Stevedore
Claudio Murillo
Winchman
Edwin E. Evans
Liquid Fuels Wharfman
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Jos6 Santamaria
Tree Trimmer
Alejandro G6mez F.
Laborer
Walter Bedford
Stockman
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Pio C6rdoba
Laborer (Heavy)
Luis Torrero P.
Winchman (Debris Control)
William H. Geoghcgan, Jr.
Construction Inspector
Andrew L. Foster
Carpenter
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Frances D. Jones
Administrative Assistant
A. Edwin Wilson
Finance Branch Superintendent
HEALTH BUREAU
Eileen L. McCarthy
Director of Nursing Services
James E. Agee
Supervisory Pharmacist
Rogelio E. Arias
Medical Officer, Obstetrics
and Gynecology

OR IS IT GEOGRAPHY?
"What's a history of your life
called?"
"I think it's called a biology.
? ? ?
Everybody knows "where it's at."
So how come I can't find it?


More than 100 residents of the
San Juan de Pequeni area near
Madden Lake were given medical
treatment and examined by a group
of Panamanian and Canal Zone
physicians during a medical ass:st-
ance trip sponsored by the Balboa
Lions Club last week.
The trip to the small settlement
on the banks of the Pequeni River
was made from Madden Dam in
three boats provided by Edward
Parker of Cristobal, Millard Cole-
man of Gamboa, and Mack Iicks
of the Balboa Police. A fourth boat
was a cayuco provided by the Pan-
Canal piloted by Ancelmo Mena.
Panamanian doctors included in
the group were Dr. Alberto de
Sedas, Dr. Victor Him, and Dr. Car-
los E. de Le6n. Dr. Julio E. Icaza,
a dentist and President of the Arrai-
jan Lions Club, took care of the
dental patients. From the Canal
Zone were Dr. Howard Cockrill
and Dr. Robert E. Thomas. Mem-
bers of the Balboa Lions Club ac-
companying the medical team
were Adrian Bouche, Prentis L.
Ollis, Tom Flaherty, and Enrique
Pacheco.
A medical assistance technician
team, headed by Floyd H. Holm-
grain, Jr., was made up of David
Ruiz, Ernest Flores, Jose Maymi
Rivera, and -Homero J. Salmon. This
group took charge of handling the
equipment and setting up the
medical aid station.
Approximately $300 worth of


medical supplies used by the team
for treating the residents of the
Pequeni River villages, were don-
ated by Lions Club President Dr.
Jos6 Paredes of the Colon Lions
Club.
After the team arrived at the v:l-
lage, medical stations were set up
and the morning was devoted to


BRO SIInG

COLLECTIOn
By Emily J. Pric
The Flowers of Adonis by Rose-
mary Sutcliff is an historical novel
based on the fantastic career of the
5th Century Athenian General Alki-
biades. This well-written story is
told entirely in the first person, but
with several different "It's" doing
the telling, each one remembering
a different aspect of this mysterious
man, a hero and a traitor, who died
by assassination.
That intrepid investigator, Milo
March, finds a man the FBI can't
locate in Green Grow the Graves
by MN. E. Chaber. The killer has
had plastic surgery to change his
appearance but justice triumphs in
this swift-moving story.
All On A Summer's Night is a
novel by Maurice Edelman, an
author as well as a member of Par-
liament. The plot concerns a power
fight for control of an old-line engi-
neering firm. All the characters


treating 106 patients. Dr. Icaza,
assisted by his wife, extracted 33
teeth from 19 patients. A total of
187 prescriptions were filled at the
field pharmacy. Arrangements were
made to have Juvencia Espinosa
brought back to Panama for further
dental care by the Lions Club
Health and Welfare Committee.


meet for a weekend in the country
and personalities and circumstances
become clear "all on a summer's
night." This is expert storytelling.
No Nudes Is Good Nudes is a
great story for fans of P. C. Wode-
house. The Earl of Emsw\orth wants
only to live in peace in his palace
with his prize pig, Empress of
Blanding, but his insufferable sister,
Lady Constance, arrives to take
over. The plot has more twists and
turns that the Empress of I'l n....Ili
tail and the comedy is unrestrained.
A Choice of Masks by Oscar
Pinkus is a memoir that recalls the
days after World War II when the
author, in hiding for years, returned
to Poland. Rootless and penniless,
he found his former life vanished
and wandered for several years
seeking identity and a home. This
is a moving document of days of
upheaval.


Examinations

For Engineers

Are Announced
The Canal Zone Board of Regis-
tration for Architects and Profes-
sional Engineers announces the
coming examinations for Engi-
neer-in-Training and Professional
Engineer.
The Engineer-in-Training exam-
ination will be held Wednesday,
April 22, and the Professional En-
gineer examination will be held
Friday, April 24.
Applicants who have been noti-
fied that they're eligible for admis-
sion to these examinations should
write the Secretary of the Board,
Box 223, Balboa Heights, C.Z., not
later than April 3, stating it is their
intention to take the examination.


SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal. Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
W. P. LELER
Governor of the Canal Zone
R. S. HARITLINE
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PA NAMA, CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
S PILLWAY Subscriptions, Box M,
Balhoa Heights, C.Z.


1. .x


Col. Charles R. Clark, right, Engineering and Con-
struction Director, presents a Safety Award Certificate
to Julian S. Hearne, Chief of the Dredging Division.
Other recipients are, left to right, Robert J. Risberg,


Chief of the Construction Division, and Constant W.
Chase, Jr., Chief of the Electrical Division, who
accepted awards for their divisions.


Page 3


X*.4,


Lions, Volunteers Take Medical


Care to San Juan de Pequeni


- -- --- -- -s --- aasa


Ad







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


March 26, 1970


Panama Canal


News Briefs


An oil spill reporting service has
been set up by the Panama Canal
Marine Bureau as part of its cam-
paign to police pollution in Canal
Zone waters. Capt. A. L. Gallin,
Marine Director, has announced
that anyone seeing oil spillage
occurring in Canal Zone waters
should report it by calling Balboa
2444 or Cristobal 1686 so the matter
can be investigated by the Naviga-
tion Division. Some success has
been reported in cleaning up oil
spills in confined waters of Cris-
tobal harbor through the use of a
skimmer pump which pumps a mix-
ture of oil and water into an oil-
water separator developed by John
J. Herring, assistant to the chief of
the Navigation Division.

The second and last phase of the
rubber fendering project being car-
ried on since January at Miraflores
Locks began earlier this month. The
previous week, the work in the east
lane was completed and was moved
to the west lane which is being
closed to traffic from 10 p.m. to
6 a.m. daily. The entire project is
scheduled for completion April 18.
This type of fendering has been
installed in all chambers of the other
two sets of Canal locks and is de-
signed to minimize damages to
vessels if they strike the lock walls.
Fendering is being installed on the
tailbay, or lower end of each lock
lane, and the forebay, or upper


Chaplain (Major General)
Francis L. Sampson

Army Chaplain
(Continued from p. 1)
Chaplain Sampson, Chief of Cha-
plains, U.S. Army, Washington, D.C.
A native of Cherokee, Iowa, and
a graduate of Notre Dame Univer-
sity and Saint Paul Seminary, Cha-
plain Sampson served two civilian
parishes before being commissioned
in the Army chaplaincy in 1942.
Except for a brief period, his entire
career since that date has been
spent in military service.
For 17 years he served with
various airborne infantry divisions
and was twice captured by the
Germans while jumping with his
paratroop outfit. He later partici-
pated with the 187th Airborne
Infantry Regiment in Korea and
spent additional tours of duty in
Germany. He was named Deputy
Chief of Chaplains in January 1966
and Chief of Chaplains, Depart-
ment of the Army, in August 1967.
Chaplain Sampson has been the
recipient of 16 military awards and
decorations, four civilian awards
and three honorary doctorates. He
is the author of two books, "Para-
trooper Padre," and "Look Out
Below."

"This two-piece bathing suit
needs more eye appeal. Can you fix
it up . up here?"


portion extending from the chain
fender to the miter gates.
0 *
Dillon Construction Co.'s work on
the new telephone exchange build-
ing in Balboa is progressing well.
Abright Electric Construction Co.
has started work on the construc-
tion of manholes and is perform-
ing excavation for the installation
of new telephone cables. The route
of the cables extends from the new
telephone exchange building, crosses
over Roosevelt Avenue and through
the front lawn of Balboa High
School. Every attempt will be made
to minimize inconveniences to the
public. However, there will be some
troublesome areas and the public is
requested to bear with the con-
tractor and the Engineering and
Construction Bureau during this
construction period.
0 0
Electric power usage in the Canal
Zone broke all records February 16
with a peak load of 106,500 kw. and
a daily load of 2,071,600 kw.-hr.
Previous highs were in January
when a 104,500 kw. peak and a
2,054,900 kw.-hr. daily load were
recorded. Since February 1969 loads
have increased about 6 percent and
this trend is expected to continue.
a 0 0
Canal Zone residents planning to
vacation in Europe this summer may
be interested in an advisory from
the National Communicable Disease
Center in Atlanta, Ga. The advisory
urges prospective travelers to be
vaccinated for smallpox, pointing
out that vaccination and the pos-
session of an International Certifi-
cate are valuable measures to insure
uninterrupted travel. Those individ-
uals who are sensitive to the small-
pox vaccine should carry in their
possession a note signed by their
physician indicating this sensitivity
and the danger to them of being
vaccinated. Chances of exposure to
the disease in Europe are negligible.
Possession of either the vaccination
certificate or such a note will pro-
vide for uninterrupted travel in
Europe.


This is called a centipede. It's one of many demon-
strations and drills performed by the Gamboa Ele-
mentary School during the school's annual physical


Balboa YMCA

Announces

SCUBA Course
The Balboa YMCA will begin a-
certified SCUBA course April 8 at
the "Y" pool.
The course lasts a month and
classes will be held on Mondays.
Wednesday, and Fridays from 7
p.m. to 9:30 p.m. It is open to all
persons 17 years of age and older
who are qualified swimmers and
who can pass a physical examina-
tion. Persons 15 to 17 years may
register after being interviewed by
the. physical director.
Cost of the course is $40 for
military personnel and $45 for
civilians. All necessary equipment
is furnished including a boat trip
to Taboga Island at the end of the
course.
For additional information call
Balboa 2839 or Balboa 2759.

POOR DAD-JUST BEAT
"Bet my Dad can beat your Dad,"
sneered the mean little kid.
"So what?" replied the other kid.
"My Mom can too."


' .

education program. About 250 pupils participated in
this year's program. Parents attended the physical
education program.


St. Luke's Festival


To Be Held April 4


St. Luke's Spring Festival, which
every year attracts thousands of
visitors to beautiful Morgan's Gar-
dens, will be held Saturday,
April 4, from 10 a.m. to 6 p.m.
As in previous years, a special
train will be available every half
hour from Balboa Heights to Mor-
gan's Gardens and back to the rail-
road station. The tickets for the
Spring Festival, which are avail-
able from church school members
of St. Luke's, also provide entrance
to the festival and an opportunity
to win one of the many door
prizes which have been donated by
merchants in Panama.
Featured at the 18th Annual
Spring Festival will be a special
display by the Peace Corps and a
variety of other booths for children,
teenagers, and adults. There will
be sodas, hot dogs, hamburgers,
cotton candy, and ice cream and a
booth for native foods.
For entertainment there will be
games of skill with prizes, Pony


"I Christen Thee. ."


^ ^_K ^- _- .. .- .--. .... .... --
Mrs. Howard B. Harrison breaks a bottle of champagne Division, where the new barge was designed and con-
on Anchor Barge 1-A, a new Dredging Division facility, structed. At right, Julian S. Hearne, Dredging Division
in a traditional christening ceremony held at the In- chief, and Capt. Alvin L. Gallin USN, Marine Director.
dustrial Division. Shown on the platform with Mrs. Howard B. Harrison, who has retired recently, was
Harrison is Carl O. Riggs, Jr., Chief of the Industrial with the Dredging Division more than 28 years.


Ride, Feed the Goose, Fish Pond,
and many other fun events.
The general public is invited to
the festival and there is plenty of
parking space available.


ROTC Groups

Hold Annual

Inspections
The Reserve Officers Training
Corps of both Balboa and Cristobal
High Schools have had their annual
Inspector General inspections lead-
ing to the coveted honor ratings.
The Balboa ROTC has won an
honor rating for all of its 22 years
making it the only unit in the entire
Junior Army ROTC program to
achieve this honor. The Cristobal
ROTC battalion has won an honor
rating for 20 of its 21 years in
existence.
The outcome of the inspections
will be announced this summer.
Col. J. J. Mahan, USARSO In-
spector General, conducted the in-
spection of both battalions. He was
assisted by Lt. Col. Thomas E.
Kingery, Lt. Col. Robert W. Wright,
M. Sgt. Alexander W. Baker, and
Sfc. Alfonso Garcia.


Draft Allowance
(Continued from p. 1)
By April 9 last year, draft of
vessels using the Canal had been
reduced to 38 feet. The level of
Gatun Lake was 85.63 feet on
March 23, 1969. Because of un-
seasonal rains this year, the lake
level was nearly 6 inches higher on
the same date this year.


1970 Cayuco
(Continued from p. 1)
at the baseball stadium at Rodman
at 3 p.m.
A trophy will be presented to the
first place boat and pennants to
crew members of the first, second,
third, and fourth cayucos. Members
of the first place boat also will re-
ceive medals. All crew members in-
cluding those in "patch" boats will
receive race emblems. Patch boats
do not compete for awards but
qualify their Scout crew members
to wear the Cayuco Race patch on
their uniforms.

Never do tomorrow what you
shouldn't be thinking about today.


Page 4


A Human Centipede

0 ----~~


s.








EL CANAL DE PANAMA





Spillway


Vol. VIII, No. 41 Mds de 55 Ahos al Servicio del Comercio Mundial Jueves 26 de Marzo de 1970


Participara en la Feria de


Azuero el Canal de Panama


La IX Gran Feria Nacional de
Azuero se iniciarA el mi6rcoles 10
de abril y en el Canal de PanamAi,
en el Comando Sur de las Fuerzas
Armadas de Estados Unidos y en
el Servicio Informativo de Estados
Unidos se adelantan febrilmente los
preparativos para la participaci6n
de los Estados Unidos en ese gran
event agropecuario, industrial y
commercial de la region de Azuero.
La Feria de Azuero, que se cele-
bra en sus propios terrenos situados
a la vera de la carretera que va a
Las Tablas y dentro de la Heroica
Villa de Los Santos, es un event
de much colorido en donde se
hacen representar las fuerzas vivas
de las Provincias de Herrera y Los
Santos, integrantes de la region de
Azuero. Ademis, alli se presentan
expositores de las Provincias de Ve-
raguas y Cocl6, asi como de Chiri-
qui, de PanamA y hasta de Col6n.
Las exposiciones presentadas por
las pequefias industries de la region


Festival de

Primavera el

4 de Abril
El Festival de Primavera de San
Lucas, que cada afio atrae a miles
de visitantes a los bellos Jardines
de Morgan, se celebrarl el sAbado 4
de abril de 10 a.m. a 6 p.m.
Como en los 18 afios anteriores,
un tren especial estarA disponible
cada media hora desde Balboa
Heights hasta los Jardines de Mor-
gan y de regreso a la estaci6n del
ferrocarril. Los boletos para el Fes-
tival de Primavera, que pueden con-
seguirse con los miembros de la es-
cuela de la Iglesia de San Lucas,
sirven para entrar al festival y tie-
nen la oportunidad de ganar uno
de los muchos premios de entrada
que han sido donados por los
comerciantes de PanamA.
En el Festival de Primavera ha-
brA como atracci6n una exhibici6n
especial por los Cuerpos de Paz y
(Contin6a en la pdgina 4)



Reducen Mas


Los Calados


En el Canal
El calado permissible a las naves
que usan el Canal de Panamat sern
reducido otras 6 pulgadas, a 38
pies 6 pnlgadas, en agua dulce tro-
pical, a partir del 6 de abril, debido
a la baja propia de esta estaci6n en
el nivel del Lago Gatl'n.
El aviso a los navieros fue emi-
tido por el Capitin R. 0. Mink,
Jefe de la Divisi6n de Navegaci6n,
y es el segundo aviso de esta clase
desde que comcnz6 la estaci6n
seca. El calado mAximo que se per-
miti6 durante la estaci6n Iluviosa
pasada fue de 39 pies 6 pulgadas,
en lugar de los usuales 40 pies,
debido a las operaciones de dragado
.que se adelantan en el Corte
Gaillard.
El primer aviso de reducci6n de
calado, este afio, fue efcctivo el 22
de marzo, cuando fue limitado a
39 pies.
Para el 9 de abril del afio pasado,
el calado de las naves que usaban
el Canal habia sido reducido a 38
pics. El nivcl del Lago Gatun estaba
a 85.63 pies el 23 de marzo de
1969. Debido a Iluvias fuera de
estaci6n este afio, el nivcl del lago
estaba cerca de 6 pulgadas mis alto
en la misma fecha.


de Azuero son sumamente intere-
santes y atraen gran cantidad de
compradores.
La inauguraci6n de la feria sera
a las 7 de la noche y a ella asistirin
las mas altas autoridades de la Re-
pfiblica de Panama, habiendo sido
invitados tambi6n los mis altos
funcionarios de la Zona del Canal.
Una de las atracciones mayores
de la Feria de Azuero es consti-
tuida por los espectAculos folkl6ri-
cos que en ella se presentan. Azuero
ha sido la cuna de casi todos los
bailes y tonadas tipicas de PanamA,
asi como tambien de la pollera y
demis trajes tipicos del Istmo.
El Canal de Panamai ofrecer, en
su pabell6n una descripci6n, por
medio de fotografias, de un aparato
de selectrovisi6n y de proyecciones
cinematogrAficas, de todas sus ope-
raciones que tantos beneficios traen
a la navegaci6n mundial. AdemAs,
ofrecera un mapa especial donde
figuran todos los lugares donde se
llevaron a cabo las competencias
deportivas durante los XI Juegos
Deportivos Centroamericanos y del
Caribe, lo mismo que gran n6mero
de fotografias de los mementos mAs
culminantes de los juegos.
Los burritos de Summit, "Man-
cha" y "Gato", tan populares en los
pueblos del Interior, harin las deli-
(Continia en la pdgina 4)


Sera Maiana el

Servicio Especial

De Viernes Santo
Clhrigos de varias denominacio-
nes participarAn en el servicio es-
pecial de Viernes Santo, ecum6ni-
camente orientado, mariana a las
12 del dia en la Iglesia Luterana del
Redentor en Balboa.
El Coro de la Capilla Protestan-
te de Albrook, las "Skylarks" del
Club de Esposas de Oficiales de la
Fuerza Aerea y el coro de la Igle-
sia Luterana del Redentor, tendrin
a su cargo la mfsica para el servicio.
El servicio, que durarAl unas 3
horas, sera dividido en siete seccio-
nes individuals de culto; cada una
durara unos 20 minutes. Un in-
termedio de 5 minutes entire las sec-
ciones permitirA a los devotos ir y
venir segin lo permita su horario.


l.1e


La imagen de Cristo Resucitado de la Iglesia de Penonom6. Esta imagen
fue hecha en Europa y la artistic urna fue manufacturada por experts
artifices penonomefios. La distinguida dama penonomefia Dofia Micaela
de Tatis la adorna todos los afios para la bella procesi6n del resucitado que
recorre las calls de la ciudad del Zarati en la madrugada del Domingo
de Resurrecci6n. El SPILLWAY trae a su portada la imagen del Redentor,
al resucitar de entire los muertos, como un homenaje a estos dias, los mas
grandes y sagrados de la Cristiandad.

ABASTOS Y SERVICIOS COMUNALES


Gana por Quinta vez el


Trofeo del Gobernador


La Direcci6n de Abastos y Servi-
cios Comunales se ha convertido en
una campeona cinco veces al ganar


El Gobernador W. P. Leber, a la derecha, y Warren H. Smith, Jefe del
Ramo de Seguridad, observan la exposici6n de zapatos de seguridad en
el Teatro de Balboa, el dia en que fue entregado el Trofeo Anual de Segu-
ridad del Gobernador-Presidente para 1969 a la Direcci6n de Abastos y
Servicios Comunales, que lo conquist6 por quinta vez.


nuevamente el codiciado Trofeo
Anual de Seguridad del Gobernador-
Presidente para 1969.
El Director L. A. Ferguson reci-
bi6 el enorme y reluciente trofeo de
manos del Gobernador W. P. Leber
y los que estaban presents compar-
tieron un "dulce de seguridad" en
honor del premio. La entrega y la
fiesta tuvieron lugar en el Teatro de
Balboa. Alrededor de 125 personas
estuvicron presents.
El Gobernador Leber destac6 que
]a direcci6n tambi6n gan6 el trofeo
en 1968, 1963, 1962 y en 1959 "que
convierte esto en la quinta vez que
la direcci6n ha hecho un adelanto
especialmente notable en la preven-
ci6n de accidents. Esta es una
marca sin igual en la historic del
trofeo".
El Trofeo Anual de Seguridad es
concedido por el Gobernador a la
direcci6n que registre el mas alto
promedio de mejoras en su escala
de lesions que cause incapacidad
sobre su propio promedio de escala
de los 3 afios anteriores, estipulando
que ning6n accident fatal fue can-
sado en la direcci6n durante el afio
para el cual se otorg6 el premio.
La Direcci6n de Abastos y Ser-
vicios Comunales redujo su escala
de lesiones causantes de incapaci-
dad en 1969 en 92 por ciento por
debajo de su promedio anterior de
3 afios. Durante 1969, la direcci6n
acumul6 4.995.590 horas hombre
con s61o un accident con lesion
(Continua en la pdgina 4)


Becas Para Estudiar

En la Universidad

De la Zona del Canal
El Departamento de Estado de
Estados Unidos otorgarn una canti-
dad de becas a estudiantes que pla-
neen estudiar en la Universidad de
la Zona del Canal.
Con el fin de hacer la solicited
para una de estas becas, los intere-
sados deberan ser elegibles para
matricularse en la Universidad de
la Zona del Canal como estudiantes
de tiempo complete. Deben ser
ciudadanos panamefios residents
en la RepFiblica de Panama.
Los formularios de solicitud pue-
den conseguirse en la oficina prin-
cipal de la Universidad de la Zona
del Canal. Cada interesado debera
entregar su solicited, sus notas de
ex-imenes preuniversitarios (SAT),
sus cr6ditos de escuela secundaria
y una composici6n, para el 15 de
abril, con el fin de ayudar al decano
o a uno de los consejeros, en la
Universidad de la Zona del Canal.


Obtiene Honor

En EE. UU.

Un Panamenio


... .







Sgto. Elgie B. Richards
Un panameio fue nombrado re-
cientemente el Sargento del Mes
en la Base de la Fuerza Aerea
Travis, en California.
Es el Sargento Elgie B. Richards,
nacido en la ciudad de PanamA,
quien hace 17 afios ingres6 a las
Fuerzas Armadas de Estados Uni-
dos en Fuerte Amador, Zona del
Canal.
La citaci6n en que se design al
Sargento Richards como Sargento
del Mes dice que se le otorga ese
honor por "su eficiencia en el de-
scmpefio del deber, por su aparien-
cia y porte military y por su conoci-
miento de las funciones v misio-
nes de la Fuerza A6rea y de los
acontecimientos actuales".
El Sargento Richards, como Ofi-
cial No Comisionado a cargo del
ramo de recepci6n de la secci6n de
transport commercial del Escuadr6n
60 del Puerto Aereo en la Base
Travis, supervise al personal, tanto
military como civil, que maneja toda
la carga que Ilega a Travis por
medio Ide aviones comerciales y que
va destinada a ultramar.
El Sargento Richards estA casado
con la Sra. Sonia Raveneau de
Richards, tambi6n panamefia, y tie-
nen tries hijos. Viven actualnmnte
en la Base Travis de la Fuerza
A6rca de Estados Unidos.
La Sra. de Richards es hija de
William Ravencan, Tccnico de
Contabilidad en ]a Seccion de
Cuentas Cencrales (Libro Mayor)
de la Contaduria del Canal de Pa-
namAi, y de la Sra. Elena Picker-
ing de Ravcneau, cmplcada desde
hace muchos anos en el Teatro
Variedades de la ciudad de PanamA.


, )-I/I I- -7 7 lI C)


;jp C:
r
r









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Marzo 26, 1970


PROGRAM


DEL CANAL 2

DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa tMisa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-E1 Fantasma y la Sra. Muir
l:30-Ballinger de Chicago
2:00-Los Lancer
3:00-Tarde deToros
5:00-El Gran Chaparral
6:00-Disneylandia
7:00-Julia
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
9:00-Bronson
10:00-Premiere de Gala


LUNES
11:15-Canuaval de Cartones
11:30 Johnny Ringo
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-Los Bribones
3:00-Johnny Staccato
3:30-Expectaci6n
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Johnny Ringo
5:30-E1 Robot Gigante
6:00-La Trnemenda Corte
6:30-Tevedos Infonna
7:30-Patrulla Juvenil
8:30 -Telenovela
9:30-Telenovela
9:00-Patrull:i Juvesil
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de Amdrica
11:00-Los Bribones


MARTES
11:15-Casnaval de Cartones
11:30-Jolhniy Ringo
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-Los Bribones
3:00-Johnny Staccato
3:30-Expectaci6n
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Johnny Ringo
5:30-Mr, Ed
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Infonna
7:30-Ironside
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
9:00-Ironside
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda do Amn6rica
11:00-Los Bribones

MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Johnny Ringo
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-Los Bribones
3:00-Johnny Staccato
3:30-Expectaci6n
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Johnny Ringo
5:30-Los Picapiedras
6:00-La Trenaesda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ladr6n Sin Destino
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
9:00-Ladr6n sin Destine
10:00-Ultimnas Noticias
10:30-Ronda de America
11:00-Los Bribones


JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Johnny Ringo
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Bribones
3:00-Johnny Staccato
3:30-Expectaci6n
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Johnny Ringo
5:30-Joe 90
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informna
7:30-E1 Especial
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
9:00-E1 Especial
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda do America
11:00-Los Bribones


VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Johnny Bingo
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-Los Bribones
3:00-Johnny Staccato
3:30-Expectaci6n
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Johnny Ringo
5:30-El Circo
6:00-La Trenenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Mannix
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
9:00-Mannix
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Honda de Ambrica
11:00-Los Bribones


SABADO
10:30-De Mujer a Mujer
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-Batman y Cartones
12:30-Tras Ia Noticia
1:00-Mis Adorables Sobrinos
1:30-Mi Munjer es Hechicera
2:00-Los Invencibles
3-30-Dragnet
4:00-Deportes en TV-2
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Cine Sabado


Gente en la Noticia


Donaldo Wilson es mecanico de equipo pequefio en
la Division de Transporte a Motor en Anc6n. Pres-
ta servicio en la Unidad de Atenci6n de Equipo de
Mantenimiento de Predios. Entr6 al servicio del
Canal de Panama en 196:3 y se encarga de reparar
motores pequefios y el equipo de mantenimiento de
jardines que se usa en las Areas residenciales del
Canal. Naci6 en la ciudad de Panamr hace 34 aiios.
Aqui hizo sus studios primaries y se gradu6 de secun-
daria en la Escuela Secundaria de la vieja poblaci6n
de La Boca. Actualmente reside en la Urbanizaci6n
de San Antonio, situada sobre la carretera que va al
Aeropucrto Internacional de Tocumen, en uni6n de su
esposa, Sra. Janet de Wilson, con la que contrajo ma-
trimonio el 26 de noviembre de 1958, y de sus dos
hijos Alfonso R,, de 10 aiios, y Roberto Donaldo, de
11 aiios de edad. Donaldo Wilson es protestante y
muy active en los asuntos de su iglesia. Pertenece a
la Logia Illustrious Star N9 5, I.U.O.M.F.S. W.M. INC.
Antes de venir a trabajar con el Canal de PanamA, pres-
t6 servicios en el Exchange de Fuerte Clayton; fue
mechnico en la Secci6n de Pertrechos de Guerra del
Ej4rcito en Corozal, de done fue trasladado a la Di-
visi6n de Transporte a Motor del Canal de Panama
hasta el dia de hoy. Hombre deseoso de adelantar, en
1961 tom6 un curso sobre los Principios de los Motores
de Gasolina en la Escuela del Ej6rcito en Corozal. En
los deportes, prefiere el beisbol y la nataci6n. Pero
para divertirse, lo que mas le encanta es el baile.
"Cualquier clase de baile", dice y agrega: "No tengo
preferencias muy marcadas, pero me gustan la midsica
tipica panamefia y los bailes modernos",


SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pa-
namn. Se autoriza la reproducci6n ya
fucre verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud express.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacion
La informaci6n que se desearo publi-
car en cl SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondenciana PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
DistribuciOn gratuita a todos los
empleados del Canal de Panaimi.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
ano. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLVAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.


* Los accidents son

Inis frecuentes en

los fines de semana

mis largos!


Las Diez Reglas de




Una Vida Ejemplar


De la revista REFINOTICIAS, 6rga-
no de informaci6n de los empleados
de Refineria Panami, extractamos
las 10 reglas para una vida ejemplar
que aparecen a continuaci6n:
1. P6ngale frenos a su lengua;
siempre diga menos de lo que pien-
sa.
2. Haga pocas promesas, pero
cuando las haya hecho, crimplalas
a cualquier costo.
3. No deje pasar ni una oportu-
nidad de decirle una palabra bon-
dadosa y de estimulo a alguien, o
de alguien. Encomie el buen traba-
jo, quienquiera que lo haya hecho.
4. Interesese en otros, en sus afa-
nes, su bienestar, sus families. P6r-
tese de tal manera que cualquiera
persona, por humilde que sea, sien-
ta que usted le da importancia.


Pwpmat (de Etoeto


Marzo 29. Domingo de Resurrecci6n-En todos los pueblos del Interior de
la Republica de Panama hay bailes desde la medianoche. En la ciudad
de Panama y en la ciudad de Col6n, los descendientes de las Antillas
Occidentales salen a la calle a lucir sus mejores vestidos, d6ndole un
aspect muy colorido a las principles calls de las dos ciudades.
Abril 1-5. Feria de Azuero en la ciudad de Los Santos.-Este event agro-
pecuario e industrial, represent las fuerzas vivas de toda la region de
Azuero, que comprende las Provincias de Herrera y Los Santos. Pero
en ella se hacen representar agricultores, ganaderos e industriales de
Veraguas, Chiriqui, Cocld y de Panamni y Col6n. Es sumamente colorida.
Abril 6.-Comienza el ano escolar en todas las escuelas, primaries y secun-
darias, publicas y privadas de la Repiblica de Panama. El atio escolar,
despu6s de un period de vacaciones en septiembre, finalizarA poco antes
de la Navidad.
Mayo 19-Dia del Trabajo en la Republica de Panami. Es dia de fiesta
national.
Mayo 5-Aniversario de la Explosi6n del Polvorin (19141. En esa explosion
perdieron la vida varies miembros del Benemnrito Cuerpo de Bomberos
de Panama. En su honor fue erigido un monument en una de las plazas
mis c6ntricas de la ciudad de Panamat y que se llama Plaza 5 de Mayo.
En la tarde de ese dia, los Bomberos de Panamnn van alli en peregrina-
cion.


5. Sea alegre; sonriase. Esconda
sus dolores, preocupaciones y de-
sengafos detras de una sonrisa.
6. Mant6ngase dispuesto a reci-
bir luz y verdad sobre todo asunto
de controversial. Hable, pero sin
enojarse. La marca de las mentes
superiorses es tar en desacuerdo
y ser amigable.
7. Deje que sus virtues hablen
por si mismas y nieguese a hablar
de los vicios de otros. Detenga los
rumors. Haga una regla el no
decir nada de otros a no ser que
sea algo bueno.
8. Respete los sentimientos de
los demAs. El hacer burlas, o di-
vertirse a costa de otros, muy pocas
veces vale la pena y puede causar
ofensa cuando menos se piensa.
9. No preste atenci6n a frases
cortantes que se digan de used;
sencillamente, viva de tal modo que
nadie las crea.
10. No se desespere much por
recibir lo que merezca. Haga su
trabajo, sea paciente, cons6rvese
amable y Ilegara a ser respetado y
recordado.



t yV.


"Son muy exigentes aqui con las in-
fracciones de Seguridad."


En Su Pantalla


PARAISO SANTA CRUZ RAINBOU W tCITY

Virnes 27 CERRADO Valley Of Gwangi (AYC) y 10:00 p.m.
Goodbye My Lady (AYC) Torture Garden (AY)
SAbado 28 Valley Of Gwangi (AYC) y CEIRADO The Big Night (AY) y The Boy
Goodbye My Lady (AYC) Who Stole A Million (AYC)
Domingo 29 Gone With The Wind (AY) The Defector (AY) Once Upon A Time
In The West (A)
Charade (AY) y Once Upon A Time
Lunes 30.--- Gone With The Wind (AY) Beau Geste (AYC) In The West (A)

Martes 31___ CERRADO The Sergeant (A) Up Tight (A)
Charade (AY) y
Mircoles 19 Bea Geste (AYC) Hot Millions (AY) CERRADO
Better A Widow (A) y The
Jueves 2 The Sergeant (A) (CERRADO Pad And How To Use It (A)

Viernes 3_ CERRADO Rio Bravo (AYC) y 10:00 p.m.
--- _Countdown (AYC) Jack Of Diamonds (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niios de 8 a 12.


PROGRAM


DEL CANAL 4

DOMINGO


8 30-
8:,5-
9:15-
10:00-
12:00-
12:30-
2:00-
5:30-
7:00-
8:00-
9:00-
10:00-


Cimicas
D)ornmental
Santa Misa
Todo por la Patria
I.oteria
Carrusel Internacional
Domingo Deportivo
-Tarzsin
Bonanza
El Santo
El Astuto
Estreno Sorpresivo


LUNES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Tres Patines
l:00-Infommativo del Mediodia
1:30 Telenovela
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-Folklore Nacional
3:30-Charlie Chan
4:00-Shazzam el Mago
4:30-El Meteoro
5:00-TelenoveIa
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Get Smart
8:00-Novela
9:00-Novela
,II ,-, r. ... 87



MARTES


10:30
11:15-
11:45-
12:15
1:00
1::30
2:30-
3:00-
3:30-
4:00
4:30-
5:00-
5:30
6:30-
7:30
8:00-
9:00-
10:00
11:00-




10:30-
11:15-
11:45-
12:00-
12:15.
1:00
1:30-
2:30-
3:)0-
3:30-
.1:00)
4:30-
5:00-
5:30-
6:30-
7:30-
8:00-
9:00-
10:00
11:00


-Cartones
-Lassie
Frankenstein, Jr., y
Los Iinposibles
-Festival en Madrid
-Infonnativo del Mediodia
-Telenovela
-Granjero Ultimo Modelo
-El Hogar y la Esenela
-Charlie Chan
-Shazzam el Mago
-El Meteoro
-Telenovela
-Telenovela
-Telenoticias
-Will Sonnett
-Novela
-Novela
-Encmigos del Crimen
-Jefatura 87


MIERCOLES
-Cartones
-Lassie
-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
-Sorteo del Miercolito
-Tres Patines
-Informativo del Mediodia
-Telenovela
-Granjero Ultimo Modelo
-La Mujer Opina
-Charlie Chan
Shazzam el Mago
-El Meteoro
-Telenovela
-Telenovela
-Telenoticias
-I11roes de Hogan
-Novela
-Novela
-Los Vengadores
-Jefatura 87


JUEVES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15.-Jueves Estelares
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-Consejos Para la Salud
3:30-Charlie Chan
4:00-Shazzam el Mago
4:30-El Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:3 -Telenoticias
7:30-Adams 12
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Los Rebeldes
11:00-Jefatura 87


VIERNES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
i 1:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Hoy
1:00-Infonnativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Granjero Ultimo Mtodelo
3:00-Camino de la Verdad
3:30-Charlie Chan
4:00-Shazzam el Mago
4:30-El Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30--Tclenoticias
7:30-Mi Oso y Yo
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-La Ley del Rev6lver
11:00-La Hora Cero


SABADO


10:30
11:00(
11:30-
12.00-
12:30-
1:00-
1:30-
2:00
1:30
5:30
6:30-
7:30-
8:30-
9:30-


Cartones
Hluck Finn
-Lassie
-Astro Boy
-C6micos y Canciones
Informative del Mediodia
Gomner Payce
Victor Martinez Blanco
IBanana Splits
El Caballo de Ilierro
Telenoticias
IDaktari
Viaje al Fondo del Mar
Pzazz 70


Pagina 2


- -1--


-1--- -----


A TA-IX7 TIV








Marzo 26, 1970


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Alumnos de la Escucla Primaria de Gamboa efectuaron
el mi6rcoles de la semana pasada una series de ejercicios
gimnAsticos que fueron presenciados por los padres de
familiar en el Gimnasio de Gamboa, durante la presen-


F. L. Sampson


Sera Orador de


Pascua Florida
El CapellAn (General de Divi-
si6n) Francis L. Sampson, sert el
orador en el servicio annual del ama-
necer de la Pascua Florida en la
Zona del Canal, que se celebrarA
este ano en el Estadio de Balboa el
29 de marzo a las 6 a.m.
La Banda 79 del Ej6rcito, de
Fuerte Amador y un coro integrado
por miembros de los coros de la co-
munidad tendrin a su cargo la
mi6sica para el servicio.
La responsabilidad para los arre-
glos ha sido delegada como sigue:
Dr. Robert L. Hubbard, Sr., Igle-
sia Protestante de Curundu, publi-
cidad; E. F. McClelland, del YMCA
de Balboa, estacionamiento; cade-
tes del ROTC de la Escuela Secun-
daria de Balboa, acomodadores; la
Secci6n de Sefiales del Ej6rcito, sis-
tema de altoparlantes; y la Sec-
ci6n de Ingenieros del Ej6rcito, los
arreglos del estadio.


taci6n del program annual de educaci6n fisica del plan-
tel. En la fotografia puede apreciarse a los nifios ha-
ciendo una piramide gigante. Si usted desea contarlos,
comience ahora mismo.


NUMEROUS QUE
RECORDER
dSabe Ud. a qu6 nuimeros
debe Ilamar en caso de urgen-
cia? A continuaci6n estin tres
nimeros importantes. Recorte
este cuadro y peguelo en ]a part
frontal de la base de su tel6fono,
o piguelo en la pared en donde
esta el tel6fono.
POLICIA 110
BOMBERS 119
CLINIC PARA ENVENENA-
MIENTOS 2-2600
MEDICO, PACIFICO 2-1211
MEDICO, ATLANTICO 3-1211


Aprenden Sobre los

Primeros Auxilios

Todos los solicitantes de licencia
para conducir vehiculos en Alema-
nia Occidental tienen que asistir a
un curso de primeros auxilios para
victims de accidents automovilis-
ticos, de acuerdo con una enmienda
reciente de la Ley de Trinsito de
Automotores.


Seriales de vida


u(n(Os i AUTONIOVILISTAS 110
coloceln bien (1 no prestan atellci(n al
significa.do de las scales de trnisito.
P1'r cjlmplo, cuaIndo Ilegan a unlli luz
roja interliitente siguenl de largo cre-
yendo queC significa "seguir asumiendo
los riesgos". Estailn euivocados, la luz
roja intermitente ......i_ que el con-
ductor deble parar y cercionararse de
las condicioues del tr ilico en ese pun-
to, cediendo el dlcechol de via a los
que tengan precedelncia, prosigniendio
elnlonces silln spcrar una luz vrlde..
(qIuien lhga lo contirario comlietc uni
infracciion y puede ser inultado.
Las senalecs de pa;nrda soil de formal
octagonal con la palabi)ra PAE en
b)lmanc'o y fondo rojo ... Por lo general,
las scfiales de cedier 1l via son triai-
gulares con la palal)ra CIEDERL en
I gl I'o cllUn i fondo a ia.illo.
I.:I seFial di c((der sigInifici (u c el
,utlomo'vilista se ioeCrea a la inltersec-
ci(n c'on enilcutela y dlclbe estalr dispitues-
to a credr la via ;a los vehic-ulos (I\u'
vengaln p)or la via principal, pero si la
Vit Ust['i lraince, n lievn( que paiar.
Las sefiales d(e form rominhoidal son
de canr.'ter prevLentiv, sirven para
advertirle al conductor que se apro-


ximi a un tIraio de la via en la ical
enlicolit.rant1 ricsgos potenciales, indli-
caindo su Inaturaleza. El iensiaje, gene-
rallente uin 0diblujo on silueta es negro
sore in l fondo amarillo. En cuanto a
so lonllli y color se exceptilani las sc-
fales de PASO A NIVEL, que es uila
cruz, Ilainada de San Andirs, en fon-
do blanco con hordes negros y las Fle-
chas l)ireceioCnales (jue vieinenll llne-
gro ell n fondo alarlillo.
Otras social tiien la iforma de Iun
circilol y son inlfonrativas, pero deben
clmnplirse estricetamlenie. Inceluye las
prohilbiciones, doblari a la dclieclia o a
li izquierdia, seguir adelaite, hacer vi-
rajes en direcci6ni clntrariai, Ciamlio
de carril, iprohlilido el paso de bicicle-
tas, peatc'les, vehiculos de traccii6n
aniiial; p'roh)iil)id(o piasair, us1r la bloci-
Ia o estaci(onarse; direccein ol)ligato-
riai, peritido d(olblar en U.
Y, por ultimo tenemos la seinal rec-
tangular, de character olligatorio. Es-
tos letrcros son de fondo bIlanco con
letras en negro y so usan para indicar
las reglas de triinsito mAiximo de velo-
cidad a que se dcle conducir, cuiando
se puede p"asar, y otras direcciones.
IHay que obcdecerlas estrictamente *


ANIVERSARIOS
(Basa'ndose sobre total de Servicio Civil)

20 Afios

CONTRALORIA
Edna J. Hummer
Oficinista de N6minas
DIRECTION DE PERSONAL
Mary J. Ward
Especialista en Clasificaci6n de
Posici6n
William A. Sullivan
Especialista en Servicios de
Empleados
DIRECTION DE MARINA
Carlos Alfaro
Pasabarcos
Richard O. Egger
Primer Capataz (Operaciones
de la Esclusa)
Jos6 D. Pino
Pasacables
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Segundo S. Garay
Estibador
Alfredo Garcia
Oficinista de Carga
Rafael Guerrero R.
Capataz, Operaciones de
Estiba (A Bordo)
Andrew Davis
Estibador
Claudio Murillo
Operario de Montacargas
Edwin E. Evans
Despachador Subalteno de
Combustibles Liquidos
(Muelles)
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Jos6 Santamaria
Podador de Arboles
Alejandro G6mez F.
Obrero
Walter Bedford
Encargado de Existencias
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Pio C6rdoba
Obrero (Trabajos Pesados)
Luis Torrero P.
Operario de Montacargas
(Control de Desperdicios)
William H. Geoghegan, Jr.
Inspector de Construcciones
Andrew L. Foster
Carpintero
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Frances D. Jones
Ayudante Administrativo
A. Edwin Wilson
Superintendente del Ramo de
Finanzas
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Eilcen L. McCarthy
Director de Servicios de
Enfermeria
James E. Agee
Subjefe Farmaceutico
Rogelio E. Arias
\M1dico, Obstetricia y
Cinecologia


Cinco policies de la Zona del
Canal participaron activamente en
los XI Juegos Deportivos Centro-
americanos y del Caribe, que con
tanto 6xito se celebraron en Pana-
mi del 28 de febrero al 14 de marzo
61timo. Fueron ellos el canastero
Arturo Agard, el Arbitro de boxeo
y beisbol Felipe Cazob6n y los tira-
dores Feliciano Villalobos, Jos6
Ja6n, Jr., y Antonio de Luca. De
ellos, Agard logr6 medalla de oro
con el equipo de baloncesto, mien-
tras que Villalobos obtuvo medalla
de plata en las competencias de tiro.
0 0
Se decia en los circulos canaste-
ros que Agard, policia en el sector
Atlantico, se retiraria temporalmen-
te de la competencia international,
despues de haber cumplido sus de-
seos de representar a PanamA en
los Juegos Olimpicos de Mexico en
1968 y en los XI Juegos de este ano.
Pero Agard irn en mayo pr6ximo
al Campeonato Mundial de Balon-
cesto que tendra lugar en Belgrado,
Yugoeslavia, en la primer quin-
cena de ese mes. Tambien iri en
la gira que el equipo panamefio
hara por Centroamnrica y algunoss
paises europeos antes de viajar a
Yugoeslavia. Agard realize una
gran labor en el seleccionado pana-
mefio y fue siempre del primeri
cuadro junto con Davis Peralta, Jr.,
Pedro "Mago" Rivas, Julio Osorio
y Luis Sinclair.

Francis Brown, Inspector de Re-
presi6n de Contrabando en el Al-
macen de Rainbow City, es una de
las personas mas felices en el Atlan-
tico por la conquista de la medalla
de oro por Panama en el baloncesto
masculine de los XI Juegos Depor-
tivos Centroamericanos y del Cari-
be. Brown fue uno de los ayudantes
del entrenador estadounidense Carl
Pirelli Minetti, que tan magnifica la-


bor ha realizado en el baloncesto pa-
nameno. Brown dice que ha apren-
dido much del famoso entrenador.


Nitzia de Castrell6n y Janet Sei-
plaz, atienden muy bien en el Hos-
pital Corgas a todos los empleados
que tengan reclamos con la Mutual
of Omaha donde trabajan esas bellas
empleadas.
0 0 0

Fueron muchos los residents de
la Zona del Canal que viajaron el
pasado fin de semana a David, Chi-
riqui, con el fin de asistir a la Feria
de San Jos6, que tantas personas
atrae todos los ailos. Como de cos-
tumbre, el Canal de Panamn tuvo
su participaci6n en dicha feria.


Victor "Nato "L6pez, de la Sec-
ci6n de Arquitectura, sali6 de vaca-
ciones apenas finalizaron los XI
Juegos Deportivos Centroamerica-
nos y del Caribe. El "Nato" esta
haciendo falta en la hora del caf6 a
Manuelito Quintero, Joaquin Ponce
y otros cafeteros, que gozan con los
chistes del chitreano, que a estas
horas debe estar gozando de la brisa
chitreana con su familiar.


Desde esta tarde comenzara el
6xodo hacia el interior del pais de
los empleados del Canal de PanamA
que quieren pasar la Semana Santa
al otro lado del Puente Ferry
Thatcher. Uno de los lugares que
miss visitantes tendral durante la
Semana Santa serA el pueblo de
Pes6, en la Provincia de Herrera,
en done el Viernes Santo se leva
a cabo el acto de la Pasi6n de Cristo
en vivo. Las cAmaras fotogrificas
no se harAn esperar para captar esos
moments inolvidables.


-jj


k ,


-I


Dennis A. Gilbert, funcionario de seguridad en la Direcci6n de Transporte
y Terminales, recibi6 un cheque por $300 y certificado de premio por una
sugerencia, de manos del CapitAn A. L. Gallin, Director de Marina. La
sugerencia, hecha par Gilbert cuando era empleado de la Divisi6n de
Navegaci6n, contribuy6 a la reducci6n de costs excesivos en las baterias
Sde esa Divisi6n y represent un ahorro aproximado annual de $5.000.
Gilbert fue el maximo ganador, en lo que se refiere a sugerencias, del
mes de febrero.


Pagina 3


iC
C


9







SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Marzo 26, 1970


Notas Breves



del Canal
"ds -r


Un servicio de aviso sobre derra-
mes de aceite ha sido implantado
por la Direcci6n de Marina del
Canal de Panama, como parte de su
campafia para evitar la contamina-
ci6n de las aguas de la Zona del
Canal. El CapitAn A. L. Gallin, Di-
rector de Marina, ha anunciado que
cualquiera persona que vea derra-
mes de petr6leo en aguas de la Zona
del Canal deber:i informarlo lla-
mando a Balboa 2444 o a Crist6bal
1686, de manera que el asunto pue-
da ser investigado por la Divisi6n
de Navegaci6n. Ya se ha informado
de cierto 6xito obtenido en la elimi-
naci6n de manchas de aceite en
aguas restringidas de la Bahia de
Crist6bal mediante el uso de una
bomba desnatadora, que bombea
una mezela de agua y aceite en un
aditamento que separa el agua del
aceite y que fue desarrollado por
John J. Herring, ayudante del jefe
de la Divisi6n de Navegaci6n.
0 0 0
La segunda y iltima fase del pro-
yecto de dotar de defenses de cau-
cho a las esclusas, que ha estado
adelantando desde enero en las Es-
clusas de Miraflores, comenz6 a
principios de este mes. La semana
anterior, el trabajo en la via oriental
fue terminado y las operaciones se
trasladaron a la via occidental que
esta siendo cerrada al trAfico, de las
10 p.m. a las 6 a.m., todos los dias.
El proyecto total esti programado
para terminarse el 18 de abril. Este
tipo de defenses ha sido instalado
en todas las cAmaras de los otros
dos juegos de esclusas del Canal y
esta disefiado para reducir al mini-
mo los dafios a los barcos que gol-
pean contra las paredes de las
esclusas. Las defenses estAn siendo
instaladas en el extreme inferior de
cada via de esclusa y en la part
superior de entrada, o sea el Area
que se extiende de ]a cadena de
defense hasta las compuertas.
0 0 *
El trabajo de la Dillon Construc-
tion Co. en la construcci6n de la
nueva central telef6nica en Balboa
progress satisfactoriamente. La Cia.
Abright Electric Construction ha
comenzado el trabajo para la cons-
trucci6n de cajas de registro y esti
efectuando excavaciones para la
instalaci6n de nuevos cables telef6-
nicos. La ruta de los cables se ex-


tiende desde el edificio de la nueva
central telef6nica, cruza ]a Avenida
Roosevelt y por el c6sped que queda
frente a la Escuela Secundaria de
Balboa. Se esti hacienda todo lo
possible por reducir al minimo los
inconvenientes al ptiblico. Sin em-
bargo, habri algunas ireas de pro-
blemas y se solicita al pfblico que
sea indulgente con el contratista y
con la Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n durante este period
de construcciones.
o 0 o
El uso de energia el6ctrica en la
Zona del Canal impuso una nueva
marca para todos los tiempos el 16
de febrero con una carga maxima
de 106,500 kilovatios y una carga
diaria de 2,071,160 kilovatios-hora.
Las marcas anteriores habian sido
impuestas en enero, cuando hubo
un pico de 104,500 kilovatios y una
carga diaria de 2,054,900 kilovatios-
hora. Desde febrero de 1969 las
cargas han aumentado alrededor de
un 6 por ciento y se espera que esta
tendencia continue.
0a* *
Los residents de la Zona del
Canal que planean pasar sus vaca-
ciones en Europa este verano pue-
den estar interesados en un consejo
que da el Centro Nacional de En-
fermedades Contagiosas de Atlanta,
Georgia. El aviso exhorta a los posi-
bles viajeros a que se vacunen con-
tra la viruela, sefialando que la
vacuna y la posesi6n de un Certifi-
cado Internacional de Vacunaci6n
son valiosos medios para garantizar
un viaje ininterrumpido. Aquellas
personas que son sensitivas a ]a va-
cuna contra la viruela deben portar
una nota firmada por su medico que
haga constar esta sensitividad y el
peligro que les significa el ser
vacunadas. La posesi6n del certifi-
cado de vacunaci6n o de esa nota
proporcionarAn viaje ininterrumpido
en Europa.

El Banco de Exportaci6n e Im-
portaci6n ha firmado un acuerdo de
pr6stamo con la Compaflia Mexi-
cana de Aviaci6n (CMA) por la
cantidad de $9.500.000, con el fin
de ayudar a financial la compra de
tres reactors del tipo Boeing-727,
para ampliar y modemizar su flota.


-, ,._: .2 _
Nathan B. Thomas, al centro, fue ascendido a Sargento del Cuerpo de
Bomberos de la Zona del Canal y recibi6 su insignia de manos del Jefe de
la Division de Bomberos, W. G. Dolan, en sencilla ceremonia llevada a
cabo en el Cuartel de Bomberos, en donde Thomas presta servicios. A la
derecha estA el Comandante Raymond W. Wheeler, del Cuerpo de Bom-
beros en Crist6bal. Thomas, de 36 aiios de edad, ingres6 a la Divisi6n de
Bomberos el 23 de julio de 1956 como bombero. Fue trasladado a la Divi-
si6n de Transporte a Motor en agosto de 1961 debido a reducci6n de
fuerza en la Divisi6n de Bomberos, pero volvi6 a esta division en marzo de
1962. En octubre del mismo afio fue asignado a la Unidad de Prevenci6n
contra Incendios de Crist6bal y continue en el cargo de Inspector de
Protecci6n de Incendios hasta el 5 de julio de 1964 cuando fue ascendido
a Subjefe Inspector de Protecci6n contra Incendios. Su ascenso a Sargento
fue efectivo desde el 25 de enero de este afio. Thomas labor durante
4 aiios en el Distrito de Balboa y el resto de su period en Crist6bal.


a I .>":-.- ,,,." sga







Una bien surtida farmacia es arreglada por los tres
tecn6logos medicos que acompafiaron a los miembros
del equipo medico al caserio de San Juan de Pequeni.
Sentado esta David Ruiz y parados Homero Salm6n
y Emesto Flores al extreme derecho. Al fondo, a la


izquierda, esta el Dr. Julio E. Icaza, dentist y presi-
dente del Club de Leones de ArraijAn, quien acompaii6
al grupo de Leones de Balboa en la gira m6dico
asistencial.


Participar en a... POR SAN JUAN DE PEQUENI

(Viene de la pdgina I) Cll rip I onnOc re RaKlhr


cias de los chiquitines pues brinda-
rAn paseos a la gente menuda todos
los dias de la feria.
El pabell6n del Canal de Panamn
se distingue siempre por la sabrosa
miusica de que gozan los que visitan
sus exposiciones. En la Feria de
Azuero, el pabell6n del Canal estarA
siendo alegrado por la m6sica de
Toby Mufioz y su Conjunto, que
tocari mariana, tarde y noche,
durante todos los dias de la feria.
El Comando Sur prepare una ex-
posici6n grafica del Ej6rcito, la
Armada y la Fuerza ABrea de Esta-
dos Unidos, en ]a que se realza el
papel de los militares, por medio
de su acci6n civica, en beneficio de
las classes humildes de America Lati-
na, y las actividades de saneamiento
ambiental del Comando.
En las noches, en un punto c6n-
trico de la feria, la Banda USAFSO,
de la Base de Albrook de la Fuerza
Area, darA conciertos al aire libre
y en los moments de descanso el
conjunto "Tiajuana Brass" deleitar
a los presents con musica popular.
El Servicio Informativo de los
Estados Unidos tendra, como punto
principal de su exhibici6n, la colec-
ci6n especial de libros que se usan
en Am6rica Latina para la ensefian-
za del ingl6s. Tambien habra una
exposici6n gigantesca que muestra
c6mo se han ido desarrollando los
vinculos de una amistad mis es-
trecha entire todas las naciones del
continent durante la iltima deca-
da. En las noches, el USIS ofrecerl
gratis al piblico interesantes pelicu-
las, entire las que se destaca el vuelo
de la Apolo 11 a la luna.
Ademis de las interesantes exhi-
biciones, en la Feria de Azuero
habri diversiones y comidas para
todos. Uno de los lugares predilec-
tos de los muchachos sera la torre
para saltos simulados en paracaidas,
que instalarA el Comando Sur en
los terrenos de la feria. Los Payasos
del Templo Abou Saad aniadirmin
sus maromas y sus gracias para
haccr las dclicias de grandes y
chicos.
Los funcionarios de la feria es-
peran una gran cantidad de visi-
tantes de toda la Repiblica, espe-
cialmente de las ciudades de Pana-
mA y Col6n. El viaje por carretera,
desde la ciudad de PanamA, Ileva
unas 4 horas y en el camino se
encuentran lugares interesantes,
como Aguadulce, una de las ciuda-
des mis industriales del interior de
Panamni, que es la mayor producto-
ra de sal y de azicar de la Repfi-
blica. Tambien se pasa por La
Arena, pequefio poblado, donde
existed una floreciente industrial de
ceramica en la que toma parte today
la poblaci6n. A 5 minutes antes de
legar a los terrenos de la feria
esta la gran ciudad de ChitrA, la
mais progresista quizas de toda la
parte central de Panama.
La IX Gran Feria de Azuero clau-
surarA sus actividades el domingo 5
de abril.


En Gira Medico Asistencial


Una gira m6dico asistencial Ilev6
a cabo recientemente el Club de
Leones de Balboa en el caserio de
San Juan de Pequeni, en el sector
Atlhntico del Istmo.
Medicos de PanamA y de la Zona
del Canal acompafiaron a los miem-


Festival...
(Viene de la pdgina 1)
una variedad de otras casetas para
niiios, j6venes y adults. Habri
sodas, perros calientes, hamburgue-
sas, algod6n de dulce, helados y
una caseta para comidas nativas.
Para entretenimiento habra jue-
gos de habilidad con premios, pa-
seos en caballitos, "Alimente al
Ganso", "Estanque de Peces" y mu-
chos otros events para diversion.
El p6blico en general estai invita-
do al festival y habra much espa-
cio disponible para estacionamiento.


iA Apagar el

Fuego en Taxi!
Cuando el cami6n de los bombe-
ros se descompuso yendo a apagar
un fuego en Suva, la capital de las
Islas Fidji, los bombers no se ami-
lanaron por eso. Desmontaron los
equipos que necesitaban con mis
urgencia y se metieron en un taxi
Ilegando a tiempo al lugar del
fuego.


Gana por Ouinta ...
(Viene de la pdgina 1)
causante de incapacidad. Al final del
aiio, la direcci6n registry una baja
en la escala de frecuencia de .20.
En una carta a Ferguson, el Go-
bernador Leber dijo: "Deseo feli-
citarlo por esta loable realizaci6n
y le ruego comunicar a todos los
interesados en la Direcci6n de
Abastos y Servicios Comunales mi
agradecimiento por su espl6ndida
cooperaci6n al ayudar a reducir la
incidencia de lesiones a nuestros
empleados, y por el efecto benefi-
cioso que ha tenido al ayudar al
Gobierno de la Zona del Canal y
la Compafiia del Canal de PanamA
a alcanzar su meta de 1969 en el
Program Misi6n Seguridad-70".
Warren H. Smith, jefe del Ramo
de Seguridad, dijo que 1970 es el
iltimo afio del Programa Mlisi6n
Scguridad-70 y sert ]a iltima opor-
tunidad de cada direcci6n nara
ayudar a la empresa del Canal de
Panama a alcanzar su meta de 30
por ciento mcnos en lesiones cau-
santes de incapacidad en 1970 que
la que tuvo durante el aiio base
de 1963.


bros del Club de Leones da Bal-
boa, cuya meta era prestar asisten-
cia m6dica a los moradores del pe-
quefio caserio situado a orillas del
Rio Pequeni.
En tres autom6viles y un cami6n
parti6 la caravana desde la Estaci6n
de Policia de Balboa en la mafiana
del 15 de este mes, encabezada por
Mack Hicks, de la'Policia de Balboa.
En el grupo iban los doctors pa-
namenios Alberto de Sedas, Victor
Him, Carlos E. de Le6n y Julio E.
Icaza, ademas de los doctors
Howard Cockrill y Robert E.
Thomas, de la Zona del Canal. Los
Leones de Balboa fueron AdriAn
Bouche, Prentis L. Ollis, Tom
Flaherty y Enrique Pacheco.
Todo el equipo que era levado
en el cami6n y los autom6viles fue
embarcado en un cayuco que pilo-
teaba Ancelmo Mena, mientras el
grupo se dividia en tres lanchas
para el viaje de 18 millas a trav6s
del Lago Madden.
Desde el lago entraron al Rio
Pequeni para las 3 millas finales rio
arriba, observando el grupo un bello
paisaje durante la travesia.
Al avistarse el caserio de San
Juan de Pequeni, vieron a unas 50
personas esperando alrededor del
viejo edificio de la Policia de la
Zona del Canal, muchas de las cua-
les ayudaron a descargar los me-
dicamentos que llevaba el grupo.
Los organizadores en tierra fue-
ron los sefiores Floyd H. Holm-
grain, Jr., David Ruiz, Ernest Flo-
res, Josh Maymi-Rivera y Homero
J. Salm6n.
El Dr. Julio E. Icaza, dentist
que es Presidente del Club de Leo-
nes de Arraijan, con la ayuda de
su esposa Phillys, logr6 hacer 33
extracciones a 19 pacientes.
Los otros medicos estuvieron muy
ocupados examinando a los mora-
dores del lugar y al final del dia
habian sido examinados nada menos
que 106 personas.
El Le6n Enrique Pacheco sirvi6
de interprete entire los medicos de
la Zona del Canal y los moradores
de San Juan, los cuales, apenas
eran examinados, se presentaban a
la active farmacia para que les
prepararan las recetas. La farmacia
prepare ese dia 187 recetas.
El Le6n Tom Flaherty habia
hecho un viaje a Col6n para reco-
ger medicines por valor de $300
que fueron donadas por el Presi-
dente del Club de Leones de Col6n,
Dr. Jos6 Paredes.
La gira medico asistencial fue
todo un 6xito para el Club de Leo-
nes de Balboa y el caserio de San
Juan qued6 agradecido por la ayuda
recibida.


1CUIDE A LOS NINOS!


Pigina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs