Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00758
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: March 6, 1970
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00758
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL Gift ofthe Panama Canaluseum







Vol. VIII, No. 38 e T 55 of Sevice to World Comece Friday, March 6, 1970

Vol. VIII, No. 38 More Than 55 Years of Service to World Commerce Friday, March 6, 1970


Distinguished Service Award is presented by Gov. W. P. Leber to Edmund
R. MacVittie, Chief of the Architectural Branch. At left is Mrs. MacVittic
to whom the Governor presented the accompanying $500 check. MacVittie
has been highly active in civic, professional, and other organizations during
his 31 years with the Panama Canal.



Ed MacVittie Gets


Top Honorary Award

Edmund R. MacVittie, Chief of member for the Middle States asso-
the Architectural Branch, has been ciation of College and Secondary
awarded the Distinguished Service Schools Evaluation Service, a mem-
Award, the Panama Canal organiza- her, vice chairman, and chairman
tion's highest honorary award, of the Canal Zone Board of Regis-
The award was presented last traction for Architects and Profes-
week by Gov. W. P. Leber in his sional Engineers, is past president
office at Balboa Heights. The Gov- of the Reserve Officers Association
ernor gave the check for $500, and the Society of Military Engi-
which accompanied the certificate, (Continued on p. 4)
to Mrs. MacVittie.
MacVittie, who has 31 years of Jennie M V
service with the Panama Canal, has Jenn ie M V
been Chief of the Architectural
Branch of the Engineering Divi- V FW E ssa
sion since 1965 when he was pro-y
moted to this position to succeed Miss Jennie M. Veno, daughter
David A. Yerkes, who retired. of Mrs. Irene L. Veno of Curundu,
A native of Buffalo, N.Y., and a is the 1970 winner of the Canal
graduate of Cornell University with Zone's Voice of Democracy contest
a degree in architectural engineer- sponsored by the Veteran's of
ing, MacVittie began his employ- Foreign Wars.
ment with the Canal in January A senior at Balboa igh School,
1939 with his appointment to the lsse ill receive a 5y all
f O E e e Miss Veno will receive a 5-day all
former Office Engineering section pense paid trip to ashington,
as a student engineer expense paid trip to Washington,
as a student engineer. D. C. She also will have the oppor-
He entered on active duty with tunity to compete for the $13,500
the US. Army in November 19:11
the US. Army in November 1941 in VFW scholarships to accredited
and remained until 1946 when he n VFW sclarships to ac
was awarded th ion of Merit colleges or universities. The Voice
was aaded the Legion of erit of Democracy contest is a nation-
for exceptionally meritorious serv-
for exceptional]), iritorious ser~v- wide program for high school stu-
ice. During the war years, he was program for high school st-
ice. During the \\ years, he was dents. The theme of this year's con-
on duty with the U.S. Army Engi- test as Freedo ls Challenge and
neers in the Canal Zone with the
rank of colonel and was connected its purpose is to give students an
with the construction of wartime opportunity to think seriously of the
instlati ns o un the Istwhmus and in democratic way of life as it applies
installations on the Isthmus and in t
South and Central America.
After the war, he returned to the Two essays written by Miss Veno
Ergineering Division and helped were published in the U.S. Antho-
with tovn planning and is respond logy of Essays (1966) and another
sible for the design of a number of essay won her a prize during the
the new type quarters, many of recent observance of Dental Health
which were built after World Week.
War II During her visit to Washington
He held a number of positions she will tour places of interest there.
with the Canal from student engi-
neer to superintendent of the North- Newcomers' Club Outing
ern District of the former Building
Division. Hle has been in the Archi- The Atlantic Newcomers' Club
tectural Branch since 1957. In will have a trip to Portobelo on
recognition of his outstanding rec- March 15. The cost will be $1.25
ord of performance of his job with and everyone is asked to take a
the Canal, he received an outstand- picnic lunch. Each member is also
ing award in 1967. asked to take her own salad and
MacVittie has been active in a its recipe.
number of social, civic, and fra- The monthly board meeting will
ternal affairs during the years of his be at the home of Mrs. Wilbur
residence on the Isthmus. Childress, 176-D Fort Culick, on
He has served as a committee March 12. The regular monthly
member for the Canal Zone United meeting of the club will be held
Fund campaigns, as a committee March 26.


Student Asst.

Job Openings

Are Announced

A total of 300 openings for tem-
porary employment are anticipated
under the Student Assistant Pro-
gram for the period May 25 through
September 5. The deadline for
applications is April 3. Both United
States and Panamanian citizens are
eligible.
Dependents of residents of the
Canal Zone or Panama, who at the
time of application are enrolled as
full-time seniors in any Canal Zone
or United States high school and
will be graduated at the end of the
1969-70 school year, are eligible.
Also eligible are full-time under-
graduate students in an accredited
college in the United States who
will not receive a bachelor or an
equivalent degree in 1970 and full,
time students in a junior college in
the Canal Zone or the United States.
Application forms are available
at the Ancon or Cristobal offices of
the Personnel Bureau; Balboa and
Cristobal high schools; and the
Office of the Dean, Canal Zone Col-
lege.
The forms are designed to ensure
anonymity and impartiality in selec-
tion. Each application will be
referred under an identifying num-
ber rather than by name.
Applications will be evaluated on
the basis of educational record and
previous work experience, if any,
for not more than two occupational
(Continued on p. 4)


eno Wins

Contest
A visit to the White House and
President Richard M. Nixon is also
planned.


Jennie M. Veno


Employee Performance


Rating Time Is Here


It's performance rating time again
and if you are recommended for an
outstanding performance rating you
may be eligible to receive more
money for your job performance
this year than you did last year.
As a result of the implementation
last year of the revised Canal or-
ganization's Incentive Awards Pro-
gram, depending upon his grade,
an employee may be recommended
for a cash award of up to $350 in
connection with an outstanding per-
formance rating.
Another new feature of the per-
formance rating program this year
is that non-manual and postal em-
ployees in permanent positions may
receive a quality step increase if
recommended for an "outstanding"
rating. The step increase would be
granted instead of a cash award.
The granting of a quality step in-
crease in connection with an out-
standing rating is the only time that
an employee may receive a quality
step increase.
Under the rating program an em-
ployee may receive a rating of "out-
standing," "satisfactory," or "un-
satisfactory." In each case, a super-
visor must discuss and notify em-
ployees of their ratings, Written jus-
tifications are required for "outstand-
ing" and "unsatisfactory" ratings.
The purpose of the annual per-
formance rating plan is to provide
a method to evaluate the work per-
formance of employees in order to
recognize their merits and contribu-
tion to efficiency and economy. It
also is felt that it helps improve
employee performance by: strength-
ening supervisor-employee relation-
ships; identifying work standards
and requirements; informing em-


Lunar Rock

On Display
Isthmian residents have until 9
o'clock tonight to get a close look
at a sample of lunar rock brought
back to earth by the Apollo 11 astro-
nauts.
The lunar rock display, which has
been on display in the lobby of the
Panama Legislative Palace since
March 1, is co-sponsored by the
Panama Ministry of Education
Scientific Commission and the Na-
tional Space and Aeronautics Agency
(NASA).
The lunar rock, one of six similar
samples being shown around the
world, will be taken to Costa Rica,
Chile, Brazil, and Argentina after
Panama. Admission is free.


C.Z. Heart Assn. Funds


Supporting F

Funds contributed by the Canal
Zone Heart Association are being
used to partially support special re-
search on blood vessels being con-
ducted at the University of Arizona.
The Association also recently spon-
sored special training on heart
disease in children for a Gorgas
Hospital physician.
As a participant in the American
Heart Association Cooperative Re-
search Program, the Canal Zone
Heart Association's 1969 contribu-
tion has been applied to the grant-
in-aid awarded to Dr. Paul C. John-


research

son, Professor and Head, Physio-
logy Department, College of Med-
icine, University of Arizona. The
title of Dr. Johlson's project is
"Studies of Blood Vessel Responses
in Vivo" and its purpose is to study
the behavior of the minute blood
vessels which control the flow of
blood through the tissues.
The Canal Zone Heart Associa-
tion also recently sponsored a trip
to the United States for Dr. Daniel
Ilirschl, Chief of Pediatrics, Gorgas
Hospital, to attend a post graduate
(Continued on p. 4)


ployees of these standards and re-
quirements; recognizing commen-
datory and outstanding perform-
ance; recognizing and correcting
work deficiencies; providing a guide
to personnel actions.
A rating is based on the following
criteria:
A. Quality of Performance:
(1) Thoroughness: acceptability
and adequacy of results.
(2) Dependability: accuracy ot
work.
(3) Orderliness and neatness of
work.
(4) Technical skill with which
important procedures, instruments,
or machines are employed in per-
forming required duties.
(5) Original suggestions or con-
tributions to improvement in work
methods.
(6) Effectiveness in getting good
work done in a unit.
B. Productiveness:
(1) Amount of work done.
(2) Industry, application of time,
interest, and energy to duties.
(3) Planning work to utilize best
time and resources.
(4) Speed, promptness in com-
pleting assignments.
(5) Effectiveness in securing ade-
quate output from a unit.
C. Qualifications shown on job:
(1) Knowledge of duties and re-
lated work.
(2) Ability to learn and profit by
observation and experience.
(3) Special education and train-
ing for position.
(b) Judgment, sense of propor-
tion; common sense.
(5) Initiative and resourcefulness,
ability to improve.
(6) Cooperativeness; ability to
work with and for others.
(7) Effectiveness in developing
and training employees.
For a rating of outstanding, an
employee must rate outstanding in
each of the points. For a rating of
satisfactory, the employee must rate
satisfactory or better in each cate-
gory. For a rating of unsatisfactory,
the employee must rate unsatisfac-
tory in one or more categories.
Employees' records will be avail-
able for inspection by employees in
the Personnel Records-Administra-
tive Branch, Personnel Bureau, after
April 15.
Employees have a right of appeal.
A copy of the Personnel Manual is
available in most units and may be
referred to for full details concern-
ing the performance rating plan.

SUMMIT GARDENS
WALKING TOURS
Walking tours of Summit Gardens
are scheduled for March 7 and 14.
The tours, which will be conducted
by Roy Sharp, supervisor of grounds,
Pacific area, will begin at 9 a.m. at
the entrance to the gardens.
The walk will take from 2 to
2T' hours and will give nature lovers
a chance to learn about the abun-
dant plant life found here.
Located on the crest of the con-
tinental divide, Summit Gardens
provides a veritable wonderland for
the naturalist, the botanist, or the
casual visitor.
The gardens were established in
1923 to introduce, propagate, and
disseminate plants, both useful and
ornamental, for this area. Since
then, 15,000 different kinds of flora
have been introduced.







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


March 6, 1970


4 New PC Pilots


Receive Licenses


Unlimited pilots' licenses were
presented to four new full fledged
Panama Canal pilots recently. The
new pilots who completed their
pilots training are Capt. Leon R.
Fadden, Jr., Capt. Ray Novak,
Capt. Norman A. Werner, and Capt.
Leonard E. Bell.
Captain Fadden attended West-
ern Technical Institute in Seattle,
Wash., and Bowens Navigation
School in New York. He served in
the U.S. Army 2 years and was with
Clipper Marine Corp. of New York
before coming to the Canal Zone.
Captain Novak attended Kildall
Navigation School in Seattle and
was with U.S. Coast and Geodetic
Survey for 3 years. He was con-
nected with several steamship lines
in Seattle and New York and was
with American Mail Ltd. of Seattle
before joining the Marine Bureau.
Captain Werner, of Cleveland,
Ohio, is a graduate of the California
Maritime Academy and was with
the Military Sea Transport Service
before coming to the Canal.
Captain Bell was born in Malden,
Mass., and attended the Bay State
Navigation School in Boston, Sheep-
shead Bay School in Brooklyn, and


Dobies Naval School in San Fran-
cisco. He was with Weyerhauser
and Columbia Shipping Co. before
coming to the Canal Zone.


)i ^



Capt. Leonard E. Bell


.1'


,.%


Capt. Leon R. Fadden, Jr.


Capt. Norman A. Werner


Firemen's Ball

2d Door Prize

Still Unclaimed

The second door prize drawn at
the Firemen's Ball, at the Tivoli
Guest House, January 24, is still un-
claimed. It is a round trip ticket for
two on COPA Airline to Barranqui-
lla, Colombia. The number on the
winning ticket is 2646 and it is
believed that it was sold by Fred
Mohl.
The first door prize, a tape rec-
order, was won by J. S. Kraemer
with ticket number 2439 and third
prize, a portable television set went
to Rev. S. A. Scarlett with ticket
number 2772.
The fourth prize, a full sheet of
lottery tickets, 90 pieces, was won
by John J. Herring with ticket num-
ber 2675. The holder of ticket num-
ber 2646 should come by the Bal-
boa Fire Station or call Balboa 3634.
This is the second notice.



DEADLINES
Material intended for publica-
tion in the SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent mate-
rial can be received and pro-
cessed for use the same week as
late as noon Tuesday. Mail mate-
rial to PANAMA CANAL SPILL-
WAY, Box M, Balboa Heights,
Canal Zone.


iCa
Capt. Ray Novak


Horse Show


To Be Held


Tomorrow

The third annual Atlantic Im-
perial Horse Show will be presented
by the Mindi Acres Riding Club
tomorrow at the stable grounds lo-
cated adjacent to Fort Davis in
Gatun. The show will begin at
10:30 a.m. and continue throughout
the day.
Fifteen equestrian events will be
presented including a grand parade,
English and Western equitation,
pole bending, and horse and pony
jumping. A trophy and six ribbons
will be awarded to winners in each
class. Some of the finest horses on
the Isthmus will be present and the
public is invited to attend.
New additions to the show this
year will be the well-known Bom-
beros Band from Colon, clowns,
and pony rides. Refreshments will
be available at a nominal fee. Ad-
mission is 50 cents for adults and 25
cents for children. Anyone wishing
additional information may call Mrs.
Clenn Heath, Gatun 351 or Mindi
Acres Riding Club, Gatun 323.


Ziuvoli Zopic

SUNDAY BRUNCH
The Tivoli Guest House extends
a cordial invitation to Sunday
Brunch in the Roosevelt Room Sun-
day, March 6, from 9 a.m. to 1 p.m.
The menu features assorted fruit
and juice trays, rolled hot cakes
with fruit filling, French toast with
syrup, roast beef hash with eggs,
grilled ham, jam, jelly, popovers,
assorted coffee cakes, coffee, tea,
or milk. Adults $1.75 . and bring
the children for $1.25.
BAR-BE-CUE NIGHT
A special treat is awaiting those
who attend the Monday night buffet
March 9 at the Tivoli Guest House.
Come and join the crowd who will
be enjoying some real finger-licking
food on Bar-Be-Cue Night. The
menu includes delicious barbecued
beef, barbecued pork, baked beans,
oven browned potatoes, cole slaw,
relish tray, michas and butter,
assorted pastries, beverage. Make
your reservations for one of the
three convenient seatings: 5:30,
6:30, or 7:30 p.m. Adults, $1.65;
children, $1.10.


BROWSinG

COLLECTIOn
By Emily J. Price

Susy Smith firmly believes in
ghosts and has traveled widely in
the United States visiting charming
old houses and meeting pleasant
people including some ghosts, she
says. All are included in her book
Prominent American Ghosts, many
from New England and some re-
markable ones from New Orleans.
Books about a famous institution
are often dull because they sound
one note of constant praise. Herbert
Kupferberg is a music critic who
has written a delightful book Those
Fabulous Philadelphians about the
life and times of the Philadelphia
Orchestra. He obviously thinks th!s
is the greatest music-making group
on earth but he doesn't hesitate to
point out human and corporate
frailties including the eccentricities
of the two conductors who have
guided the orchestra for 56 years,
Leopold Stokowski and Eugene
Ormandy.
Charlotte Armstrong's latest, and
regrettably last, mystery is The
Prot6g6, and it is among her best.
The chief character is one of those
elderly ladies the author under-
stands so well and the prot6g6 is a
mysterious young dropout. The sus-


At The Movies

Week Beginning Saturday, March 7, 1970


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:45 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-The Madwoman Of
Chaillot (A)
Tues., 7:30 p.m.-Orchid For A Tiger
(AY)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Up Tight (A)
Fri., 6:00, 8:55 p.m.-The Sound Of
Music (AYC)
DIABLO HEIGHTS
Sat.-The Sergeant (A)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00 p.m.
-Hello Dolly (AYC)
Tues.-Rio Conchos (A)
Wed.-Come Blow Your Horn (A)
Thurs.-Who's Been Sleeping In My
Bed (A)
Fri.-A Man For All Seasons (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Torture
Garden (AY)
GAMBOA
Sat., 8:15 p.m.-Easy Come, Easy Go
(AY)
Sun.-Seven Golden Men (AY)
Tues.-Come Blow Your Horn (A)
Wed.-Rio Conchos (A
Fri.-Hello Dolly (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Jack Of
Diamonds (AY)
COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.
-The Happiest Millionaire (AYC)
Mon.-Chuka (A)
Tues.-On My Way To The Crusades
I Met A Girl Who (A)
Wed.-Thurs.-The Great Bank Robbery
(A)
Fri.-The Cool Ones (AYC)
MARGARITA *
Sat.-Better A Widow (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-112
mins.)-The Stratton Story (AYC)
Sun.-Mon.-The Undefeated (AYC)
Tues.-Up The Junction (A)
Wed.-Double Trouble (AYC)
Thurs.-The Spy In The Green Hat
(AY)
Fri.-Easy Come, Easy Go (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Longest 100 Miles (AY)
GATUN*
Sat.-Greyfriars Bobby (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-77
mins.)-The Flaming Frontier (AYC)
Sun.-The Brain (AY)
Tues.-The Sergeant (A)
Thurs.-Up The Junction (A)
Fri.-Double Trouble (AYC)
Youths under the age of 17 will not
be admitted to movies classified as
adult unless they are high school
seniors or are accompanied by a parent
or legal guardian.

Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***
Saturday, March 7, 1970
BALBOA
10:00 a.m.
The Clown-Red Skelton: Emotional,
heart-felt drama, the result of a boy's
loyalty to his father. T-99 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
H-licopter Spi"s-Robert Vaughn: Those
popular U.N.C.L.E. agents are at it
again. (SIT.) (Color.) T-102 nmins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Th" Ugly Dachshund-A Walt Disney
Production: Tale of a Great Dane


puppy who continually gets into
scrapes. (Technicolor.) T-100 mins.
COCO SOLO
2:00 p.m.
Flaming Star-Elvis Presley: Tor be-
tween two loves and fighting to save
them both. (SIT.) (Color.)
T-100 mnins.

MARGARITA
2:00 p.m.
The Private Navy Of Sgt. O'Farrell-Bob
Hope: A comedy of Army-Navy activi-
ties during World War II. (Tecluhi-
color.) (AY.) T-98 mins.
GATUN
2:00 p.m.
My Six Loves-Debbie Reynolds, Cliff
Robertson: Two men love her . and
six kids want to adopt her. (Color.)
T-118 mins.

*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


Pete Monaco, a former Canal em-
ployee, holds the plaque of the
Good Government Award presented
to him recently by the Jaycees of
Panama City, Fla., in recognition
of his service to the community.
Monaco, who came to the Canal in
1923 as a machinist and retired in
1950, was previously honored by
the mayor of Panama City who
proclaimed Saturday, October 25,
1969, as "P. P. Pete Monaco" Day.
State Senator Robert Shevin was
the main speaker at the annual Jay-
cee awards banquet when the most
recent tribute was paid to Monaco.


pense is breathless and you will like
the characters.
Roger Caras in Panther has writ-
ten the life history of an Everglades
panther. Full of high adventure,
the book also is sound natural his-
tory and in its account of the Ever-
glades as part of the life of the big
cat, it points out tragic threats to
the existence of this part of South
Florida.
Something in Disguise by Eliza-
beth Jane Howard is a novel set in
present-day England about a fam-
ily full of hang-ups and frustrations.
The subtle characterizations are so
understated that the impact of the
wit and insight is twice as telling.
A seemingly quiet but powerful
book.


ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)

20 Years

HEALTH BUREAU
William F. McKay
Linehandler (Deckhand)
Laurence Milville
Linehandler (Deckhand)
Jonathan B. Broad
Leader Lock Operator
(Electrician)

TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Felipe A. Campbell
Stevedore
Jos6 D. Perea
Stevedore
Vincent Mullings
Stevedore
Felix Castellano
Stevedore
Victor M. Suarez G.
Cargo Checker
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Jorge L. Clark
Laborer (Cleaner)


ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Sotero Garcia
Seaman
Miguel Mendieta
Seaman (Launch)
Antonio Quintanilla
Crane Hookman
Alejandro Rios M.
Oiler
F6lix R. Reves
Laborer (Heavy)
William Nelson
Asphalt or Cement Worker
CIVIL AFFAIRS
James L. Collins, Jr.
Police Private
Aubrey N. Wilmont
Firefighter
Eric Green
Firefighter
HEALTH BUREAU
Henry De La Garza
Chief Outpatient Service,
Coco Solo Hospital
Ruthelma T. Zemer
Secretary (Stenography)



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
R. S. HARTLINE
Lieutenant Goccrnor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPI.WAY. should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) S2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPI.iWAY. Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.


Page 2


3








March 6, 1970


Page 3


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Keeping an eye on operations at Pedro Miguel Locks is Lawrence Barca,
Jr., former assistant to the chief of the Locks Division and recently
promoted to Superintendent of the Pacific Branch of the Locks Division.


Lawrence Barca Named


Chief of Pacific Locks


Lawrence Barca, Jr., formerly
assistant to the chief of the Locks
Division, has been made Superin-
tendent of the Pacific Branch of the
Locks Division, succeeding T. J.
Ebdon, who has retired, it has been
announced by Capt. A. L. Gallin,
USN, Marine Director.
A native of Boston, Barca is a
second generation Canal employee,
having come to the Canal Zone
with his family when he was a
child. He attended the Canal Zone
schools, served an apprenticeship as
a coppersmith with the Canal and
went to the Canal Zone College.
He served with the U.S. Navy
during World War II from 1944 to
1946 and later attended Rensselaer
Polytechnic Institute in Troy, N.Y.,
where he received a degree in
mechanical engineering in 1951.
He returned to the Canal Zone
in 1952 as a mechanical engineer
on the Pacific Locks and during the
past 17 years has had experience in
various administrative, engineering,
and staff assignments.
He was selected to attend the
5-month management intern pro-
gram sponsored by the Civil Service



Richard Hoyle

Commissioned in

Marine Corps

Richard D. Hoyle, son of Mr. and
Mrs. Warner W. E. Hole of Bal-
boa, a graduate of the University
of South Carolina Naval and Air
Force Reserve Officers Training
Corps, was recently commissioned
as a second lieutenant in the U.S.
Marine Corps at ceremonies held at
the university's Naval Armory.
Lieutenant Hoyle also received a
bachelor of arts degree in political
science from the university at cere-
monies in the Carolina Coliseum.
A 1966 graduate of Balboa High
School, Lieutenant Hoyle attended
the Citadel at Charleston, S.C., for
2`2 years before transferring to the
University of South Carolina.
During two summer sessions while
at college, he completed his junior
and senior platoon leadership train-
ing at Quantico, Va.
Lieutenant Hoyle, who is pre-
sently residing at Saluda, S.C., with
his wife, Ann, and infant daughter,
Lee Kathryn, soon will return to
Quantico for a 21-week basic officer
course prior to assignment to a
Marine Corps station or post.


Commission and was given three
Superior Service Awards, in 1959,
1966, and 1969. He served as acting
superintendent at both the Atlantic
and Pacific Locks and was Acting
Chief of the Locks Division during
the past summer.


SATURDAY, MARCH 7
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:45-Parade of Sports
3:45-Pentagon Forum
4:15-Pro Bowler's Tour
5:35-Roger Miller
6:00-Weekend '70
6:15-Movie Marquee
f:20-The loey Bishop Show
7:30-Get Smart
7:55-Visit to Russia
8:)0-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Air Force Now
9:20-Boxing From The Olympic
9:30-Focus On Today
11:05-Saturday Night Movie:
"The 13th Green"

SUNDAY, MARCH 8
1:00-SCN Afternoon News
1.05-The Christophers
1 '0-The Answer
1:50-The Jungle Lion
2:05-Danny Kaye Show
3:00-Wrestling From The Olympic
3:25-Auto Racing:
"The Racer's Edge"
3:50-Billiards: Tournament of
Champions (Premiere)
4:45-The Mike Douglas Show
6:00-Chronicle
6:30-Hey, Hey, Hey It's Fat Albert
(Special)
6:55-Mack and Meyer For Hire
7:05-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Spotlight
9:15-The Leslie Uggams Show
10:05-Biography
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

MONDAY, MARCH 9
4:00-Andy Griffith
4:30-Afternoon with Sheriff
Tom's Town
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.) with
"Rings On Her Fingers"
5:30-Success Story
6:00-Dateline
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
8:05-Bonanza
9:00-Canal Zone Calendar


CRISTOBAL YMCA

ANNOUNCES NEW

LANGUAGE COURSES
The Cristobal YMCA announces
a new term of English and Spanish
Language instruction, commencing
March 16.
Registrations are open for instruc-
tion in six levels of English Lan-
guage and four levels of Spanish
Language.
Call the Cristobal YMCA 3-2163
for additional information.


9:05-The Moral Responsibility of
Safety
9:20-The Tonight Show
10:30--Focus On Today
10:50-Off Ramp
TUESDAY, MARCH 10
4:00-My Favorite Martian
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Rings On Her Fingers"
5:30-Battle Line
6:00-Dateline
6:30--Hawaii Calls
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
8:05-Chevy Mystery Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Recoil"
10:25-Focus On Today
10:45-My Favorite Martian
WEDNESDAY, MARCH 11
4:00-"Do You Know"
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Rings On Her Fingers"
5:30-The Flying Fisherman
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Bob Hope Comedy (Special)
8:00-SCN News
8:05-On Stage: "This Town Will
Never Be The Same"
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the Week:
"Travels With Charlie"
10:00-The Third Man
10:25-Focus On Today
10:45-Bob Cummings Show
THURSDAY, MARCH 12
4:00-Boots And Saddles
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Rings On Her Fingers"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30--Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jim Nabors Hour
8:00-SCN News
8:05-Combat
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Rings On Her Fingers"
10:30-Focus On Today
10:50-Crossroads
FRIDAY, MARCH 13
4:00-Jim Bowie
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Rings On Her Fingers"
5:30-Trails of Adventure:
"Mystery Of The Outlaw
Cave"
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-AT & T: "Land Of White
Alice"
7:30-Waterfront
8:00-SCN News
8:05-Tennessee Ernie Ford
8:30-Wanted: Dead or Alive
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Four Desperate Men"
10:50-Focus On Today
11:10-Jim Bowie (Repeat)


~aP~g' I~
'r I-


FSU Records

2d Highest

Enrollment

A total of 1,023 course enroll-
ments for the winter quarter, which
began January 12, has been reported
by Florida State University's Canal
Zone Branch. This figure represents
an increase of 17 percent over course
enrollments for the 1969 winter
quarter and is the second highest
enrollment during the branch's
13-year history in the Canal Zone.
The all-time high enrollment for
the institution was recorded during
the fall quarter 1969 when almost
600 students registered in over 1,100
courses.
There are now 498 students en-
rolled at the branch and eight stu-
dents are expected to receive their
bachelor's degrees upon completion
of this quarter which ends March 21.
Seventeen degrees have been con-
ferred since the accreditation of the
local branch as a 4-year extension
by the Southern Association of Col-
leges and Schools in 1968. Bacca-
laureate majors currently being
offered at the branch are in English,
Spanish, Social Science, and Inter-
American Studies.
For additional information and
counseling appointments call Al-
brook AFB 7238 or 5270 or Fort
Davis 5173.

Do one thing-any one thing-
better than anyone else.
That's all you need for worldly
success.


Richard Wainio

Is Enrolled in

Classics Abroad

Richard A. Wainio, a sophomore
at Davidson College, Davidson,
N.C., has been enrolled in the
spring Seminar in Classics Abroad.
This is a project of the Office of
International Education under the
direction of George Labban, Jr.,
professor of Classics and Humani-
ties.
Only seven students have been
selected to participate in this sem-
inar which will take approximately
10 weeks. The sessions will be con-
ducted in France, Italy, and Greece.
The seminar will be concluded in
France about June 8 after which
the students are free to proceed on
their own.
In addition to the Classics Abroad
Seminar in Europe, Richard has
been accepted by Antioch College
for a Latin American Studies Pro-
gram conducted by the Great Lakes
College Association. He will go to
the Center for North American
Students in Bogota in the fall and
later attend the University of the
Andes there.
Richard, a Cristobal High School
graduate, is the son of Mr. and Mrs.
Robert Wainio of Margarita.


ROCK HOUNDS TO HOLD
EXHIBIT TOMORROW
The Canal Zone Gem and Min-
eral Society will hold an exhibit and
bazaar at Stevens Circle tomorrow
from 8 a.m. to 5 p.m.
Highlighting the exhibit will be
displays of minerals from various
parts of the world and collections
of craft work done by club mem-
bers such as rock slab tables and
twist wire jewelry.


HEARNE RETIREMENT

PARTY IS PLANNED
Mr. and Mrs. Julian S. Hearne
will be honored at a retirement
party at the Tivoli Guest House,
March 21, at 7 p.m. Hearne has
been Chief of the Panama Canal
Dredging Division since 1963.
Cocktails will be served from 7
to 8 p.m. and buffet dinner from
8 to 9 p.m. There will be dancing
from 9 p.m to 1 a.m. to the music
of the U.S. Air Force Tiajuana
Brass orchestra.
Tickets are on sale for $5.50 per
person and will cover the cost of
cocktails and dinner. They can be
obtained from Joe Watson, Balboa
2-1228, Victor Melant, Gamboa
Field Office, 6-191; and Mrs. Linda
Swenson, Dredging Division, 6-880.
Mr. and Mrs. Heame plan to
leave the Isthmus in April and will
be at home in St. Petersburg, Fla.,
after June.


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


-








Young equestrians practice for some of the timed events at the Third
Annual Atlantic Imperial Horse Show which will be held tomorrow at
10:30 a.m. in Gatun. There will be 15 events including English and
Western equitation, horse and pony jumping, pole bending and fun events
for young and old with trophies and ribbons for all events. The Bomberos
Band from Colon and talented performing clowns will also be featured
on the program.


COIN GROUPS FORM

NEW FEDERATION
The Isthmian Numismatic Society
has announced the formation of the
Federation of Isthmian Numisma-
tists. This union brings together the
Panama Coin Club, the Fort Clay-
ton Coin Club, the Cristobal Coin
Club, and the Isthmian Numismatic
Society of Balboa.
The following officers have been
installed: Carlos Patterson, of Pan-
ama, president; Howard Tetten-
burn, of Balboa, first vice president;
Maj. Robert J. Karrer, Jr., of Cris-
tobal, second vice president; Her-
bert Davenport, of Panama, sec-
retary; and Louis Julian, of Fort
Clayton, treasurer.
Plans are underway for the Fed-
erations' first venture, a gala coin
and stamp show and bourse, to be
held at El Panama Hotel Patio,
March 7 and 8.



BLOOD BANK

HONOR ROLL

GORGAS HOSPITAL
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICES BUREAU
George F. Brawand
Daniel Guerrero
Albertha Martin
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Glenn H. Burdick
Joseph William DuVall
MARINE BUREAU
Fred J. Ryan

COCO SOLO HOSPITAL
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Jose Betancourt
Alberto Knight
Luis Len
Stephen Lindo
Carlos Claudio Lucas
Joseph Nicholson
Reginaldo Peart
MARINE BUREAU
Vicente Clare Cohen
Armando Cruz
Joseph Gill
Frank Henry
Armando Rosa
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Kenneth Hannah
HEALTH BUREAU
William Hill
OTHER
Donald Francey


"IGNORED" IS BLISS
"I hate my boyfriend," sobbed
the sweet one.
Her friend tried to calm her
down. "Don't let him bother you,"
she advised.
"But he ignores me," continued
the sweet one, "and I hate ignorant
boys."








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


March 6, 1970


Pert BHS Grad Is Quoted


By Time as Legal Expert


A pretty young San Francisco
attorney, who is the daughter of a
Panama Canal mechanical engineer,
is quoted in a recent issue of TIME
Magazine in a general nationwide
summary of opinion on the contro-
versial trial of the so-called Chicago
Seven.
Mrs. Naomi Litvin Helm, the
daughter of Mr. and Mrs. Nathaniel
Litvin of Ancon, told TIME that
she felt the judge in the case had
to do something but that 4 years in
prison for acting up in a courtroom
was a long time when you consider










A. .


Mrs. Naomi Litvin Helm



March Declared

Red Cross Month

By President

President Richard M. Nixon has
designated March as Red Cross
Month and urged Federal em-
ployees and military personnel to
give special support to the Red
Cross during this period through
service as volunteers and blood
donors.
Because of its extensive disaster
relief programs and its services to
the men and women of the Armed
Forces in Vietnam and 29 other
countries, the Red Cross this year
will require $134,000,000 to carry
on its programs.
Canal Zone residents, well aware
of the work carried on by the Red
Cross in both war and peace, have
actively supported it on a year-
round basis through generous con-
tributions to the Combined Federal
Campaign.
In his memorandum, the Pres-
ident stated: "As President of the
United States and Honorary Chair-
man of the American Red Cross,
I am asking all civilian employees
of the Federal Government and the
members of the Armed Forces to
make a special effort during this
period to lend full support to the
many important activities of the
Red Cross including its blood donor
program. For Federal personnel,
the month of March can have par-
ticular significance in terms of
service which we can render our
fellow man through wholehearted
support of Red Cross activities."


Student Asst.
(Continued from p. 1)

groupings in accordance with the ap-
plicant's indicated choices. Choices
include technical, office and admin-
istrative, manual, and sales and(
services.
Pay will be $1.45 an hour for high
school graduates and $1.60 an hour
for college students.


what some people get for an actual
crime of violence.
The quote appeared in the article
entitled "The Legal Issues: Justice
and Politics" which is included in
the general story covering the ver-
dict on the seven defendants tried
on charges resulting from demons-
trations during the past National
Democratic Convention.
The fact that Mrs. Helm is con-
sidered a legal authority of the
caliber whose opinion is asked by
a world circulated news magazine
comes as no surprise to her parents
in the Canal Zone.
A rare combination of beauty
and brains, Mrs. Helm was grad-
uated from Balboa High School in
1960 with one of the highest grade
averages in the history of the school.
She had straight "A's" in every
subject including gym for the entire
4-year high school period.
She obtained a scholarship to
Mills College in Oakland, Calif.,
and was graduated in 1964 with a
degree in music. But law appealed
more to Mrs. Helm and she decided
to continue her studies at the
Hastings College of Law in San
Francisco. She obtained a doctor's
degree in law in 1967.
She began the practice of law in
San Francisco as a partner of Melvin
Belli, the well-known California
trial attorney. Recently she opened
her own legal office and specializes
in general litigation. She is married
to John Helm, a bank manager em-
ployed by the Bank of America in
San Francisco.


GIRL SCOUT WEEK-Gov. W. P. Leber signs a pro- the Canal Zone Girl Scout Council. From left to right
clamation designating the week of March 8 through 14 are Captain Gallin, Janet Plum, Junior Girl Scout; Pat
as Girl Scout Week in the Canal Zone. Witnessing the Trim, Senior Girl Scout; Governor Leber, Sylvia Gon-
ceremony are a representative group of Girl Scouts and zilez, Cadet Girl Scout; and Julie Gallin, Brownie
Capt. A. L. Gallin, Marine Director and President of Scout.


GOVERNOR HONORS GIRL SCOUTS


March 12 is the 58th anniversary
of the founding of the Girl Scouts
of America and Gov. W. P. Leber
has proclaimed March 8 through
March 14 as Girl Scout Week in
the Canal Zone.
The organization, founded with
18 members in 1912, now has
1 million adult members and 3 mil-
lion girls from every strata of so-


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin


PERMANENT POSITIONS
Base Rate
Accountant, NM-5/7 -------------- _$6,760.00/$7,841.60
Accountant, NM-5/9 -------$6,760.00/$8,944.00
Accounts Maintenance Clerk (Typing), NM-3 1 _--- $3,702.40
Administrative Assistant/Officer, NM-5/100 1 $5,699.20/$9,193.60
Asphalt or Cement Worker, M-5 --- -- -- ---- $1.59
Auditor, NM-5/11 -------- 7,412.00/$11,233.00
Automotive Machinist, M-11 (Driver's license required) ---$3.36
Bindery Worker, M-7 .-- ------ ----- -- --$1.66
Budget And Accounting Officer, NM-11/12 .__$10,025.60/$11,897.60
Cemetery Worker, M-5 -- -------------- $1.59
Clerk-Stenographer, NM-41 ---- ------- -- $5,137.60
Clerk-Stenographer, NM-4 1 (Knowledge of Spanish) ---- $5,137.60
Clerk-Stenographer, NM-4/5 1 -- --_ $5,522.00/$6,176.00
Clerk-Typist, NM-2/3 1 (Part-Time
NTE 30 Hours Week) ----- -- $3,078.40/$3,702.40
Clinical Nurse, NM-5/7 ---- --- $6,406.40/$7,176.00
Computer Programer, NM-7/11 _--- $6,947.20/$10,025.60
Computer Systems Analyst, NM-12___----- ---- $11,897.60
Distribution/Window Clerk (Substitute), PS-5 1
(Part-Time NTE 30 Hours Week) --- -----_$2.74
Electrician, M-11 (Diesel locomotive experience required) __$3.36
Engineering Draftsman (Electrical), NM-5 .__--- $5,699.20
General Foreman (Ship Stevedoring), MS-4/9 ---$3.66
Graduate Intern (General Administration), NM-5/7 1
(Understudy for NM-10 position) -- $5,699.20/$6,947.20
Guard, NM-2 _--- -- ----$3,078.40
Illustrator, NM-7 (Intermittent) -----$3.34
Laborer, M-2 -----------------$1.48
Laborer (Heavy), M-3.__-- --- $1.51
Locomotive Engineer (Road and Yard) ---$3.90/$4.19
Maintenanceman, M-8 -------- $1.93
Management Technician, NM-8 .---- $7,654.40
Nursing Assistant, NM-2 (Female) -----$3,078.40
Plumber (Maintenance), M-8 ------$1.93
Position Classification Specialist, NM-5/11 1 $5,699.20/$10,025.60
Quarryman, M-6 ----- $1.63
Rates Analyst, NM-5/11 ---- - $5,699.20/$10,025.60
Refrigeration And Air-Conditioning Mechanic, M-11-____ $3.36
Sales Store Checker, NM-2 (Part-Time NTE 30 Hours Week)- $1.48
Sales Store Clerk, NM-2 (Part-Time NTE 30 Hours Week)_ $1.48
Supervisory Architect/Chief, Architectural
Branch, NM-13 ______ _------ -$15,812.00
Tire Rebuilder, M-9 (Driver's license required) $2.31
Warehouseman, M-5 (Part-Time NTE 30 Hours Week) --- --$1.59
Welder, M-11 _______--- __ ..----. $3.36
TEMPORARY POSITIONS
Accountant, NM-5/9 (NTE 6 months) .--. $6,760.00/$8,944.00
Accounting Technician, NM-4-4/6 (NTE 6 months) $5,137.60/$6,302.40
Accounts Maintenance Clerk, NM-4 (NTE 8 months) $5,137.60
Clerk-Stenographer, NM-4 1 (NTE 9-7-70) $5,137.60
Counterman/Woman, M-3 (NTE 1 Year) (Part-Time
NTE 30 Hours Week) ----_.--- ------------ $1.51


Lo
Bureau or ca-
Division tion
Comptroller P
Comptroller P
Palo Seco Hos P
Navigation P
Maintenance P
Comptroller P
M.T.D. A
Printing Plant P
E&C Dir. Off. P
Com. Serv. A
Navigation P
Personnel P
Police P

Comptroller P
Gorgas Hos. P
Comptroller P
Comptroller P

Postal A
Railroad P
Electrical P
Terminals A

Navigation P
M.T.D. P
Adm. Serv. P
Supply A
Supply A
Railroad A
Maintenance P
Adm. Serv. P
Palo Seco Hos P
Maintenance P
Personnel A
Maintenance P
Comptroller P
Maintenance A
Supply A
Supply A

Engineering P
M.T.D. P
Supply P
Maintenance A


Comptroller
Comptroller
Comptroller
Engineering

Supply


P 1
P 6
P 1
P 1

P 1


Application must be submitted on Form 433, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate
application must be submitted for each job listed. When applying for more than one position,
indicate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates
shown will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor
where applicable. 1 Indicates a written test requirement. Signifies a security position to
be filled only by a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment
and Placement Branch, telephones 2-1221, 2-3618, or 3-1288. Employing officials should not
be contacted directly.


city. At the national triennial con-
vention held last October, the Girl
Scouts selected the theme, "Aware-
ness-Action" and received from its
girl and adult members "a commit-
ment to action" through individual
and group involvement with other
community agencies to achieve a
better society for all Americans.
The Governor's proclamation fol-
lows:
"WHEREAS, Girl Scouts of the
U.S.A. will celebrate the 58th an-
niversary of its founding on the
12th of March, One Thousand Nine
Hundred and Seventy, and
"WHEREAS, this organization,
founded with 18 members in 1912,
now counts more than three million
girls and nearly one million adult
members from every strata of our
society, and continues to serve our
daughters, our communities, and
our Nation, and
"WHEREAS, Girl Scouts of the
U.S.A., having selected in national
triennial convention last October
the theme of "Awareness-Action,"
and having received from its girl
and adult members a "commitment
to action" through individual and
group involvement with other com-
munity agencies to achieve a better
society for all Americans, and


MacVittie Gets
(Continued from p. 1)

neers, has been director of the Asso-
ciation of the U.S. Army and was
a member of the Army Reserve
Corps until his retirement as Com-
manding Officer of the USAR Regi-
ment in 1965 when he was awarded
the Army Commendation Medal by
Gen. James D. Alger.
He served as president of the
Cristobal-Colon Rotary Club, has
been an official of the Canal Zone
Red Cross, a former Department
Commander of the American Le-
gion, a board member of the Cris-
tobal YMCA, a charter member of
the Theatre Guild and has the
unique distinction of being an
honorary Girl Scout


Margarita Slow Pitch
League Schedules Game

The Margarita Slow Pitch League
has scheduled a game between the
Elks and the Navy Chiefs for
March 8 at 1 p.m. at the Margarita
Little League diamond. For infor-
mation, call Vincc Ridge 3-6424 or
3-1312.


"WHEREAS, we in the Canal
Zone have continually benefitted
by their efforts and goals:
"NOW THEREFORE, I, Walter
P. Leber, Governor of the Canal
Zone, hereby proclaim March 8th
through March 14th of this year
1970 as Girl Scout Week in the
Canal Zone. I call upon all citizens
of the Canal Zone to give the Girl
Scouts now and in the coming year
their continued interest, coopera-
tion, and support so that increasing
numbers of girls may benefit from
a program which also benefits
us all."


HOW TO RELAX

COURSE OPEN

A course in "Concentrated Re-
laxation and Auto-Suggestion" will
be given at the USO-JWB Center
on La Boca Road in Balboa, begin-
ning March 10 at 6 p.m. The class
will meet on Tuesdays and Fridays
from 6 to 7 p.m.
The course will teach a new tech-
nique for relaxing and how to apply
auto-suggestion for the achievement
of personal improvement objectives.
Registration will continue through
March 9. Classes will be limited to
20 students. There will be a reduced
rate for enlisted personnel and their
dependents.
For further information, call
Balboa 1972.


Heart Funds
(Continued from p. 1)

course on "The Diagnosis and
Treatment of Heart Disease in
Children." The course was given
by the American Academy of Pedia-
trics at the University of California
Medical Center in Los Angeles.
Dr. Hirschl reported that the sub-
ject of the course was covered ex-
tensively with special emphasis
given to congenital heart disease
and that he will be giving a series
of talks to pediatricians of the Canal
Zone in order to inform them of
what he learned at this special
course.
Sponsorship of education and
research are primary objectives of
the Canal Zone HIeart Association,
which is a participating agency of
the Canal Zone United Fund. The
association's goal is the reduction
of premature death and disability
caused by dliseases of the heart and
circulatory system.


Page 4








EL CANAL DE PANAMA






Se liiliw a
Vol. VIII, No. 38 Mis de 55 Afios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 6 de Marzo de 1970


L. Barca es el Jefe de


Esclusas del Pacifico


Lawrence Barca, Jr., anterior-
mente ayudante del jefe de la Divi-
si6n de Esclusas, ha sido nombrado
Superintendent del Ramo Pacifico
de la Divisi6n de Esclusas, en re-
emplazo de T. J. Ebdon, quien se
jubil6, dice un anuncio hecho por
el Capitin A. L. Gallin, USN, Di-


rector de Marina del Canal de
Panama.
Nacido en Boston, Barca es em-
pleado de segunda generaci6n del
Canal, habiendo venido a la Zona
del Canal, todavia niio, con su fa-
milia. Asisti6 a escuelas de la Zona
(Continia en la pdgina 4)


Lawrence Barca, Jr., recientemente nombrado Superintendente de la Es-
clusas del Pacifico, es un empleado de segunda generaci6n del Canal de
PanamA y curs6 sus studios hasta la preparatoria de universidad en la
Zona del Canal.


Haran Giras

Organizadas

En Summit
Se ha programado dos giras de
instrucci6n por los Jardines de Sum-
mit para los dias 7 y 14 de marzo.
Las giras serAn dirigidas por Roy
Sharp, Jefe de Predios del irea del
Pacifico, y comenzarAn a las 9 a.m.
en la entrada de los jardines. La
gira, que sera a pie, tomarA de
2 a 2D horas y ofrecerA a los aman-
tes de la naturaleza la oportunidad
de aprender cosas interesantes acer-
ca de los miles de plants que se
encuentran alli.
Situados en la cispide de la divi-
si6n continental, los Jardines de
Summit constituyen un verdadero
paraiso para el naturalista, el botA-
nico o el visitante casual que ama
la belleza y la naturaleza. Alli, en
300 acres de superficie, existe un
mundo de plants provenientes de
todas las parties del cord6n tropical
que rodea el planet.
Los jardines fueron establecidos
en 1923 con el fin de introducir,
propagar y diseminar plants, tanto
ornamentales como fitiles, en esta
area: Desde entonces, se han Ile-
vado alli mas de 15.000 variedades
de plants nativas y de otros paises.


Se calcula que habra unas 300
vacantes para empleo temporal bajo
el Program de Ayudantes Estu-
diantiles, durante el period del 25
de mayo al 5 de septiembre. La
fecha final para recibir las solicitu-
des es el 3 de abril. Son elegibles
tanto los ciudadanos panamefios
como los estadounidenses.
Son elegibles los dependientes de
residents de PanamA o de la Zona
del Canal que, al moment de pre-
sentar su solicited est6n matricula-
dos como estudiantes de 61timo afio,
de tiempo complete, en cualquier
escuela secundaria de la Zona del
Canal o de los Estados Unidos y
que se gradiien al final del afio es-
colar 1969-70. Tambi6n son elegi-
bles los estudiantes de tiempo com-
pleto de una universidad acreditada
de Estados Unidos, que no recibi-
rAn una licenciatura o grado equi-
valente en 1970, y los estudiantes
de tiempo complete de una prepa-
ratoria de universidad de la Zona
del Canal o Estados Unidos.
Se puede conseguir los formula-
rios de solicitud en las oficinas de
la Direcci6n de Personal en Anc6n
o Crist6bal; en las escuelas secun-


Jefe de Arquitectura


Se Jubilara en Mayo


Edmund R. MacVittie, Jefe del
Ramo de Arquitectura (foto en la
secci6n inglesa), ha sido honra-
do con el Premio por Servicios Dis-
tinguidos, la distinci6n mas alta de
la empresa del Canal, con motive
de su jubilaci6ro el 22 de mayo
proximo.
El Certificado Ie fue entregado la
semana pasada por el Gobernador
Leber en su despacho. El Goberna-
dor le entreg6 a ]a esposa de Mac-
Vittie el cheque por $500 que acom-
pafia al certificado.
MacVittie, quien cuenta con 31
afios de servicios al Canal de Pana-
ma, ha sido Jefe del Ramo de Ar-


quitectura de la Divisi6n de Inge-
nieria desde 1965, cuando fue as-
cendido a esa posici6n en reemplazo
de David A. Yerkes, quien se jubil6.
Nacido en Buffalo, Nueva York,
y graduado en la Universidad Cor-
nell en ingenieria arquitect6nica,
MacVittie comenz6 a prestar ser-
vicios en el Canal en enero de 1939,
cuando fue destinado a la antigua
secci6n de Ingenieria de Oficina en
calidad de ingeniero estudiante.
Entr6 al servicio active con el
Ej6rcito de Estados Unidos en no-
viembre de 1941, permaneciendo
(Continua en la pdgina 4)


El President Proclama


Mes de la Cruz
El President Richard M. Nixon chas e imp
ha designado a Marzo como Mes la Cruz Roji
de la Cruz Roja y ha exhortado a su program;
los empleados Federales y al per- "Para el I
sonal military a ofrecer un apoyo es- de marzo pu
special a la Cruz Roja durante este particular, e
period, brindando sus servicios podemos br
como voluntarios y donantes de apoyando d
sangre. vidades de
Debido a sus extensos programs
de ayuda por desastres y a sus ser-
vicios a los hombres y mujeres de E
las Fuerzas Armadas que se encuen-
tran en Vietnam y en 29 otros pai-
ses, la Cruz Roja necesitara este afio
$134.000.000 para continuar sus
operaciones benficas.M e
Los residents de la Zona del Ha llega
Canal, conscientes del trabajo que Es la temp
lleva a cabo la Cruz Roja tanto en califica el
la guerra como en la paz, la han pleads en
ayudado activamente durante todo Si se le r
el afio por medio de contribuciones Si sele r
generosas a la Campafia Federal lificaci6n p
Combinada. liente, ustec
recibir mAs
En su memorandum, el presiden- pefio en el
te declare: "Como Presidente de los el afio pasa
Estados Unidos y Presidente Hono-
rario de la Cruz Roja Americana, ci6n del
solicito a todos los empleados civi- ains por Ir
les del Gobierno Federal y a los ci6n del C.
miembros de las Fuerzas Armadas pasado, un
que hagan un esfuerzo especial, comendado,
durante este period, para brindar un premio
su apoyo mais complete a las mu- tivo, en rela


por desemp
Otra cara
grama de c
fin este afic
permanent
manual y l
podrAn reci
rio por cali
si son record
ficaci6n pc
liente. Este
otorgarA en
efectivo. E
recibir un a
perior de t
ha sido cal


Roja
*ortantes actividades de
i, entire las que se cuenta
a de donantes de sangre.
personal Federal, el mes
iede tener un significado
en cuanto al servicio que
indar a nuestro pr6jimo,
e todo coraz6n las acti-
la Cruz Roja".


darias de Balboa y Crist6bal, y en
la Oficina del Rector de la Univer-
sidad de la Zona del Canal.
Los formularios estan disefiados
de manera que se garantice el ano-
nimato y la imparcialidad en la se-
(Contin6a en la pdgina 4)


Bonito Programa de

Cuentos Infantiles

Ofrecen en Paraiso
"La Hora del Cuento", progra-
ma que ha constituido un tremendo
6xito entire los nifios de Paraiso y
Pedro Miguel durante los illtimos
4 afios, estA siendo presentado nue-
vamente en la Biblioteca de Paraiso.
Un program recreativo ideal,
destinado especialmente para nifios
(Continua en la pdgina 4)


Aes de Marzo es el


s de Calificaciones


do marzo nuevamente.
orada del afio en que se
desempefio de los em-
el trabajo.
ecomienda para una ca-
or desempeio sobresa-
1 podral ser eligible para
dinero por su desem-
trabajo del que recibi6
do.
sultado de la implanta-
uevo Programa de Pre-
icentiyo de la organiza-
anal de PanamA el afio
empleado puede ser re-
, segi6n su grado, para
hasta de $350 en efec-
ci6n con una calificaci6n
efio sobresaliente.
.cteristica nueva del pro-
alificaci6n del desempe-
a, es que los empleados
s en la categoria no
os empleados de correos
bir un aumento de sala-
dad superior de trabajo
nendados para una cali-
r desempefio sobresa-
aumento de salario se
Svez de un premio en
1 empleado s61o podra
lumento por calidad su-
rabajo si su desempelio
ificado de sobresaliente.


SegAn el program de calificacio-
nes, al empleado se le calificara
como "sobresaliente", "satisfacto-
rio" o "no satisfactorio". En cada
caso, el jefe imnedirto debe infor-
mar al empleado de su calificaci6n
y explicarle las razones de la mis-
ma. Para las calificaciones de "so-
bresaliente" y "no satisfactorio" se
require justificaci6n por escrito.
El program annual de calificaci6n
del desempefio de los empleados
tiene como fin el. establecimiento
de un m6todo por el cual se pueda
evaluar su desempefio en el trabajo
y reconocer sus m6ritos y contribu-
ciones a la eficiencia y economic.
Se consider tambi6n que ayuda a
mejorar el desempefio del empleado
fortaleciendo las relaciones entire el
jefe inmediato y el empleado, esta-
bleciendo las normas y requisites
del trabajo, reconociendo un desem-
pefo digno de encomio y sobresa-
liente, reconociendo y corrigiendo
las deficiencies en el trabajo, y pro-
porcionando una guia para las me-
didas de personal.
La calificaci6n se basa en los si-
guientes puntos:
A. Calidad del desempeiio:
(1) Esmero: aceptaci6n y acierto
de los resultados.
(Continua en la pdgina 4)


Una series de seminarios de 1 dia, patrocinados por la tico de Elaboraci6n de Datos. Sentados, de izquierda
Division de Almacenes, para ser dictados a supervisors a derecha: Harold Spencer, Conrad Cox, Ernest Wil-
del Ramo de Almacenaje, es parte de otra fase del pro- liams, Ernest Franklin, Herbert St. Rose, Sibert Haynes,
grama permanent destinado a proporcionar gufa y Lincoln Gordon, Sixto Madariaga, Karl Harris, Albert
adiestramiento en el trabajo a los empleados de la Di- Smith, Everard Levexier, Hamilton Mead y Javon
vision. El prop6sito de estos seminarios es mejorar la Smith. De pie, de izquierda a derecha: John H. Simson,
eficiencia de las operaciones mediante la revision de Harold Johnson, Rudolph Jemmott, Robert C. Meehan
las normas que rigen los servicios a los clients y pro- y Roy Elliot.
porcionar un curso de repaso sobre el Sistema Automi-


Habra 300 Vacantes Para


Ayud antes Estudiantiles


c -eN7- (-2'1:5


-i-.,
,r
..-i,~rl'~ `-:-ri


r ( j i r
~tf~it~

I :iE. s









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Marzo 6, 1970


PROGRAM


DEL CANAL 2

DOMINGO
9:00-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-El Fantasma y la Sra. Muir
1:30-Ballinger de Chicago
2:00-Los Lancer
3:00-Tarde de Toros
5:00-El Gran Chaparral
6:00-Disneylandia
7:00-Julia
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
9:00-Bronson
10:00-Premiere de Gala

LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-E1 Hombre del Rifle
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Bribones
3:00-Los Detectives
3:30-Richard Diamond
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-E1 Robot Gigante
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7 :30-Patrulla Juvenil
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
9:00-Patrulla Juvenil
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de America
11:00-Los Bribones


MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Hombre del Rifle
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-EI Show de la Una
2:00-Los Bribones
3:00-Los Detectives
3:30-Richard Diamond
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-Mr. Ed
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ironside
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
9:00-Ironside
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de America
11:00-Los Bribones


MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-E1 Hombre del Rifle
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Bribones
3:00-Los Detectives
3:30-Richard Diamond
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-Los Picapiedras
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ladr6n Sin Destino
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
9:00-Ladr6n sin Destino
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de America
11:00-Los Bribones


JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-E1 Hombre del Rifle
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-EI Show de la Una
2:00-Los Bribones
3:00-Los Detectives
3:30-Richard Diamond
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-Joe 90
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Especial
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
9:00-E1 Especial
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de America
11:00-Los Bribones


VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-E1 Hombre del Rifle
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
'-00-Los Bribones
3:00-Los Detectives
3:30-Richard Diamond
4:00-77 Sunset Strip
5:00-E1 Hombre del Rifle
5:30-El Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Mannix
8:30-Telenovela
9:30-Telenovela
9:00-Mannix
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de Am6rica
11:00-Los Bribones


SABADO
10:30-De Mujer a Muier
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-Batman v Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Mis Adorables Sobrinos
1:30-Mi Mujer es Hechicera
2:00-Los Invencibles
3:30-Dragnet
4:00-Deportes en TV-2
6:30-Tevedos Informa
7:30--Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Cine Sabado


Franklyn Kwai Ben


Bella Exposici'n


De Gemas Habra


Mariana a las 8

La Sociedad de Gemas y Minera-
les de la Zona del Canal tendrA una
exposici6n y bazar en el Circulo
Stevens, mariana sabado, desde las
8 a.m. y permanecer abierta hasta
las 5 p.m.
Lo mis interesante en la exposi-
ci6n seri una exhibici6n de mine-
rales de varias parties del mundo y
colecciones de trabajos de artesania
efectuados por los miembros del
club, entire los que sobresalen mesas
hechas con losas y orfebreria a base
de alambres retorcidos.
Las anteriores exhibiciones de la
Sociedad de Gemas y Minerales de
la Zona del Canal han constituido
6xitos y atraido gran cantidad de
p6blico al Circulo Sstevens, por lo
que se espera que muchas personas
se den cita mafiana en ese lugar,
para admirar las joyas que se pue-
den manufacturer con materials
que abundan en PanamA.

I I


Franklyn Kwai Ben es ayudante estudiantil en la Sec-
ci6n de Cuentas por Pagar y por Cobrar de la Con-
taduria del Canal de PanamA. Naci6 en la ciudad de
PanamA el 29 de julio de 1952 y actualmente reside con
sus padres en la Calle 82, Paitilla, de la ciudad capital.
Tanto los studios primaries como los secundarios los
curs6 en el Colegio La Salle, uno de los mis acredita-
dos de PanamA. Actualmente estA en la Universidad
Santa Maria La Antigua, donde estudia calculo y len-
guas y literature. Pero su intenci6n es hacer studios
de medicine, una vez que haya llenado todos los requi-
sitos para iniciar esa carrera. Franklin es cat6lioo y la
iglesia donde le gusta cumplir con sus deberes reli-
giosos es el Santuario del Coraz6n de Maria. Dedicado
por complete a sus studios, hasta ahora no ha tenido
ning6n trabajo. Esta es su primer experiencia y dice
que le ha encantado. "Es digna de admirar la gran
oportunidad que todos los afios brinda el Canal de
PanamA a numerosos estudiantes de los diversos plan-
teles de la Rep6blica de PanamA de aprender cosas
interesantes, en una diversidad de ocupaciones, a la vez
que obtienen ganancias en metAlico durante sus vaca-
ciones, que despuds les sirven para ayudarse en sus
studioss, dice con much convencimiento. Agrega:
"Ademas de tener que practical el ingles, nos familia-
rizamos con muchas de las cosas que hacen al profe-
sional". A pesar de su juventud, es persona de muchos
interests. Le encanta jugar a los bolos, la pesca y
todos los deportees de pista y campo. AdemAs practice
el levantamiento de pesas y le encanta el ramo de las
investigaciones cientificas. Recuerda el paseo que se
les dio a los ayudantes estudiantiles por todas las ins-
talaciones del Canal y dice: "lo que mAs me admir6 fue
la perfecci6n del mecanismo que mueve, con muy
-- poca potencia, la gigantesca mole de las compuertas,
en las esclusas del Canal".


PANAMA Un Premio sin


1970





























Juegos Deportivos

Centroamerioanos
ydel Caribe.


Cobrar Tienen


Los Bomberos
El segundo premio de entrada
que fue rifado durante el Baile de
los Bomberos, en la Casa de Hu-s-
pedes Tivoli, el 24 de enero, toda-
via no ha sido reclamado.
El nlmero del boleto ganador
es el 2646 y se cree que fue vendido
por Fred Mohl. Consiste en un viaje
de ida y vuelta para dos personas,
via COPA, a Barranquilla, Colonm-
bia.
El primer premio de entrada, una
grabadora de cinta magnetof6nica,
fue ganado por J. S. Kraemer con
el boleto N9 2439 y el tercer pre-
mio, un televisor portAtil, fue ga-
nado por el Rev. S. A. Scarlett, con
el boleto No 2772.
El cuarto premio, un billete en-
tero de loteria, de 90 pedazos de
billete, se lo gan6 John J. Herring
con el boleto N' 2675.
La persona que tenga el boleto
N 2646 deberA presentarse en la
Estaci6n de Bomberos de Balboa o
llamar a Balboa 3634.
Este es el segundo aviso.


Pa-
n ya
sin

al Marzo 7-Presentaci6n del mejor especticulo folkl6rico de Panami, pa-
trocinado por el Instituto Panamefio de Turismo, en el Area de las ruinas
de la Catedral de PanamA la Vieja. Los bailes y trajes tipicos de Panama
se captain en todo su splendor durante esa presentaci6n, que comienza
n a las 10 a.m. exactamente. Los bailes y la music estan a cargo del Con-
ubli- junto Ritmos de PanamA dirigido por los profesores Petita Escobar y
gia Luis Vergara Q. El program seguirA presentandose todos los sAbados
NAL hasta el 14 de marzo.
Zona Marzo 8-Presentaci6n del mismo especticulo de los sAbados en PanamA
los la Vieja, en las ruinas de los castillos espaiioles en la hist6rica poblaci6n
amos de Portobelo, situada en la Costa AtlAntica a unas 30 millas al este de
30 al Col6n. El espectAculo en Portobelo comenzara a las 3 p.m. y seguirA
a- presentindose todos los domingos, hasta el 15 de marzo.
nons, 9 al 12 de marzo-Reuni6n de ejecutivos de la United Fruit Co. de Boston,
one. Guatemala y Ionduras en la ciudad de Panama.



En Su Pantalla


PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY
Up Periscope (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 6 CERRADO Black Gold (AYC) In Like Flint (AY)
Up Periscope (AYC) y Angels In The Outfield (AYC) v
Sebado 7- Black Gold (AYC) CERRADO Gypsy Colt (AYC)

Domingo 8__ The Lost Man (A) True Grit (AY, C-maduros) The Bliss Of Mrs. Blossom (A)

Lunes 9_ The Lost Man (A) I Thank A Fool (AY) y The Bliss Of Mrs. Blossom (A)
Slight Case Of Larceny (A)
Martes 10____ CERRADO Only When I Larf (AY) Skidoo (A)
I Thank A Fool (AY) y
Milrcoles 11- Slight Case Of Larceny (A) Torture Garden (AY) CERRADO
Smashing Time (A) y
Jueves 12 __ Only When I Larf (AY) CERRADO HarlowT (A)
Verne 1 Royal Wedding (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 13 -CERRADO The Happy Road (AYC) Fahrenheit 451 (AY)

GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.


Gente en la Noticia


Pagina 2


PROGRAM


DEL CANAL 4

DOMINGO
8 30-C6micas
8:45-Documental
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-Carrusel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
5:30-Tarzin
7:00-Bonanza
8:00-El Santo
9:00-El Astuto
10:00-Estreno Sorpresivo


LUNES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-Folklore Nacional
3:30-Charlie Chan
4:00-Shazzam el Mago
4:30-El Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Get Smart
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Enigma
11:00-Jefatura 87


MARTES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:-15-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Festival en Madrid
1:00-Informnativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00--El Hogar y la Escuela
3:30-Charlie Chan
4:00-Shazzam el Mago,
4:30-El Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Will Sonnett
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Enemigos del Crimen
ll:00-Jefatura 87


'MIERCOLES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-La Mujer Opina
3:30-Charlie Chan
l:00-Shazzam el Mago
4:30-E1 Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-H6roes de Hogan
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Los Vengadores
11:00-Jefatura 87


JUEVES
10:30-Cartones
11:15-Lassie
11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Granjero Ultime Modelo
3:00-Consejos Para la Salud
3:30-Charlie Chan
4:00-Shazzam el Mago
4:30-E1 Meteoro
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Adams 12
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-Los Rebeldes
11:00-Jefatura 87


VIERNES
10:30-Cartones
11:15--Lassie
11 : 5-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Hoy
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Graniero Ultimo Modelo
3:00-Camino de la Verdad
3 30-Charlie Chan
4:00-Shazzam el Mago
4:30-El Meteoro
5:00-Telenovela
5-30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Mi Oso y Yo
8:00-Novela
9:00-Novela
10:00-La Ley del Rev6lver
11:00-La Hora Cero


SABADO
10:30-Cartones
l:00-tluck Finn
11:30-Lassie
12.00-Astro Hoy
12:30-C(micos y Canciones
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Gomer Payce
2.00-Victor Martinez Blanco
1:30-Banana Splits
5:30 -E Caballo de Hlierro
Sn:30-Tlenoticias
7:30-D1aktari
8:30-Viaje al Fondo del Mar
9:30-Pzazz 70


SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de
nami. Se autoriza la reproducci6n
fuere verbal o escrita de cualquier
nica o noticia aqui aparecida,
necesidad de solicitud expresa.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Cant
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacid
La informaci6n que se deseare pi
car en el SPILLWAY debe ser env
a la oficina del Jefe de Prensa. Did
la correspondencia a PANAMA CA
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Z
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos
empleados del Canal de Pane
Valor de la subscripci6n para o
(incluvendo envio por correo) $2.6
afio. Los cheques deben hacerse
gaderos al Panama Canal Compan
dirigidos a: SPILLWAY Subscripti
Box M, Balboa Heights, Canal Z


-~--


I I -. --.-


-' A ~ -- -


m b'I
44-4









Marzo 6, 1970


Pagina 3


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Arqueador Panamenio


Termina su Adiestramiento


Gilberto Smith


De gran 6xito es la carrera de un
grupo de j6venes panamefios em-
pleados en la Direcci6n de Marina,
que estan ascendiendo en sus pro-
fesiones.
Gilberto Smith, por ejemplo, es
el primer panamenio que terminal su
adiestramiento y assume los deberes
de un arqueador. Ha sido ayudante
de arqueador durante 2 ailos, y al
igual que otros j6venes en adiestra-
miento, ha sido preparado para ac-
tuar como funcionario de abordaje
e inspector. El trabajo del arquea-
dor require una variedad de habi-
lidades, entire las que se cuenta el
subir a los barcos por medio de es-
caleras de cuerdas, muchas veces
inestables. En verdad que se re-
quieren varias habilidades ademis
de un gran conocimiento de las
matemiticas.
Graduado en 1952 en la. Escuela
Secundaria de Balboa, Smith hizo


El Remedio fue

Peor que Ia

Enfermedad
La policia de Tokio admiti6 que
su recomendaci6n de que los pea-
tones levantaran la mano al cruzar
una calle, ha sido un fracaso. En
vez de contribuir a la seguridad de
los peatones, aument6 el nimero de
lesionados.
"La gente asumi6 que con s61o
levantar la mano estaban a salvo
sin preocuparse de si habia algfin
vehiculo demasiado cerca", declar6
un jefe policiaco. La recomenda-
ci6n ha sido descartada, insistiendo-
se ahora en que lo important antes
de cruzar la calle en una intersec-
ci6n, es cerciorarse de que no viene
ningfin vehiculo.

Muchas personas no sabrian qu6
hacer con su cabeza si no existieran
los sombreros.

La mano que alza la copa no
debe bajarla al volante.


cursos de ingenieria y de negocios
en la Universidad de la Zona del
Canal y comenz6 a trabajar con el
Canal en 1963 como analista de cla-
sificaci6n y salario en la Direcci6n
de Personal. Luego fue trasladado
a la Direcci6n de Marina como ar-
queador en adiestramiento y recien-
temente fue ascendido a ayudante
de arqueador.
Otro joven panamefio que actual-
mente estzi clasificado como arquea-
dor auxiliar es Boy McLenan. Tres
estudiantes en adiestramiento del
program de educaci6n cooperative,
que ingresaran al personal de ar-
queadores cuando finalicen sus es-
tudios, son Gabriel Branca, Benito
Almengor y Jos6 Melgar.
McLenan naci6 en Costa Rica y
asisti6 a la escuela en Coldn. Se
gradu6 en la Universidad de Pana-
mi y asisti6 al Franklin & Marshall
College, en Lancaster, Pensilvania.
Entr6 a la oficina del arqueador en
Crist6bal en 1968 y vino a ser ar-
queador auxiliar en julio de 1969.
Melgar se gradu6 en la Escuela
Secundaria de Paraiso y luego en la
Universidad de Panama. Estuvo tra-
bajando en PanamA antes de unirse
al Canal de PanamA en 1968.
Branca asisti6 al Instituto Justo
Arosemena de la ciudad de PanamA
y actualmente estudia en la Uni-
versidad de PanamA. Tambibn pas6
1 anio como ayudante estudiantil en
el Servicio de Guias de la Zona del
Canal. Cuando se grade en la uni-
versidad, espera convertirse en
miembro permanent del personal
de arqueadores.
Almengor estA en la oficina de
arqueos de Crist6bal. Naci6 en la
Provincia de Chiriqui y se gradu6
en el St. Benedict's College, en
Atchinson, Kansas, obteniendo el
grado de licenciado en biologia y
quimica. Entr6 al servicio del Canal
en diciembre de 1969, en calidad
de estudiante en adiestramiento de
educaci6n cooperative.


Un total de 1.023 matriculas
hubo en la Extensi6n de la Univer-
sidad del Estado de La Florida de
la Zona del Canal, durante el tri-
mestre de invierno que se inici6 el
12 de enero de 1970. La cantidad
de matriculas del present invierno
supera en un 17 por ciento a la del
invierno de 1969 y constitute una
de las m:is altas registradas en la
historic de la extension.
La matricula mis alta tuvo lugar
durante el trimiestre de otofio del
afio pasado, cuando cerca de 600
estudiantes se matricularon en mas
de 1.100 cursos.
Actualmente, hay 498 estudian-
tes que siguen studios en la Exten-
si6n de la Universidad del Estado
de La Florida. Se espera quo al fi-


DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
George F. Brawand
Daniel Guerrero
Albertha Martin


nalizar el present trimestre, ocho
de los estudiantes reciban su titulo
de licenciado en artes o en ciencias.
Desde que la extension fue acre-
ditada y autorizada para otorgar
titulos por la Asociaci6n de Univer-
sidades y Escuelas del Sur de Es-
tados Unidos, en 1968, ha otorgado
el titulo de licenciado a 17 alumnos.
Las Areas de especializaci6n que
actualmente se ofrecen en la exten-
si6n son: Ingl6s, espafiol, ciencias
sociales v studios interamericanos.
Para mas informaci6n o para en-
trevistas con los consejeros, debe
llamarse a los siguientes tel6fonos:
Base de la Fuerza A6rea de Albrook
7238 y 5270, o si se trata de resi-
dentes en el AtlAntico, Fuerte Davis
5173.


Concurso Hipico

Habra Maniana en

Club de Mindi

El tercer Concurso Hipico Impe-
rial annual del Atlintico serA pre-
sentado por el Club de Equitaci6n
de Mindi manana en los terrenos
de la cuadra, situados contiguo a
Fuerte Davis en Catun. El concur-
so comenzara a las 10:30 a.m. y
continuara durante todo el dia.
Quince events ecuestres seran
presentados incluyendo un gran
desfile, equitaci6n al estilo ingl4s y
del oeste, sortear estacas y saltos
de caballos y caballitos. Un trofeo
y seis cintas serin otorgadas a los
ganadores en cada categoria. Algu-
nos de los mejores caballos del Ist-
mo estarin presents y el public
esti invitado para asistir.
Nuevas adiciones al concurso de
este afio serAn la bien conocida
Banda de los Bomberos de Col6n,
payasos y paseos en caballitos. Ha-
brA refrescos a un precio nominal.
La entrada cuesta 50 centavos los
adults y 25 centavos los nifios.
Cualquiera que desee informaci6n
adicional puede Ilamar a la Sra.
Heath en Catin 351 o el Club de
Equitaci6n de Mindi, Gatin 323.


En YMCA de Crist6bal

Dan Clases de Idioma

Desde el 6 de Marzo
El YMCA de Crist6bal anuncia
un nuevo curso de ensefianza del
ingl6s y del espafiol, a partir del
16 de marzo.
Ya estain abiertas las matriculas
para la ensenanza del ingl6s en seis
niveles y del espanol en cuatro
niveles.
Para mayor informaci6n, debe
Ilamarse al YMCA de Crist6bal al
tel6fono 3-2163.


DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Glenn H. Burdick
Joseph William DuVall


DIRECTION DE MARINA
Fred J. Ryan
HOSPITAL DE COCO SOLO


DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Jos6 Betancourt
Alberto Knight
Luis Len
Stephen Lindo
Carlos Claudio Lucas
Joseph Nicholson
Rcginaldo Peart
DIRECTION DE SALUBRIDAD
William Hill


DIRECTION DE MARINA
Vicente Clare Cohen
Anrmando Cruz
Joseph Gill
Frank Henry
Armando Rosa
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Kenneth Hannah
OTRO
Donald Francey


Robert S. Jennings, del Ramo de
Artes Graficas, y su esposa, Sra.
Carmen de Jennings, han estado su-
mamente preocupados en estos dias
debido a un doloroso accident que
sufriera en la playa su hijo Jaime.
Gracias a Dios, ya se encuentran
un poco mAs tranquilos, pues su
hijo se estA recuperando. Hacemos
votos porque muy pronto Jaimito
vuelva a ser el de antes.

Por los lados de la Cafeteria del
Edificio de Administraci6n de Bal-
boa Heights se estAn viendo caras
nuevas. Una de ellas es la de la Sra.
Carrie de Turner, quien acaba de
ser asignada a prestar servicios en
esa cafeteria. Es esposa de Samuel
C. Turner, quien presta servicios
como cocinero en el Centro de Ser-
vicios de Diablo Heights. Ambos
resident en Pedro Miguel, en uni6n
de su hija adoptive, Celia Turner,
quien cursa el ind6cimo grado en
la Escuela Secundaria de Paraiso.
S* *
Alajuela, es una provincia de la
ineseta central de Costa Rica, en la
cual existen various volcanes, el mais
alto de los cuales es el PoAs, que
tambi6n es el mas alto. de Costa
Rica. Alajuela se llama tambien la
ciudad capital de esa provincia. De
unos 18.000 habitantes, estA situa-
da a casi 3.000 pies de altura y en
sus alrededores estA el famoso bal-
neario Ojo de Agua. Alli se pro-
clam6 la independencia de Costa
Rica en 1821. En la Zona del Canal
existe un nombre muy parecido. Es
el area donde se encuentra la Re-
presa de Madden y se llama Alha-
juela. Uno de los remolcadores mAs
antiguos del Canal 1leva ese nom-
bre y fue puesto en venta reciente-
mente.

"Para mi las 4 p.m. son las 8 a.m.",
decia el otro dia Rolando Linares a
un grupo de amigos. Para compren-
der lo que "Rolo" Linares decia,
tenemos que explicarles que duran-
te estos 3 meses se ha trasladado al
sector Pacifico y esta trabajando de
noche, como inspector de seguri-
dad, en el reacondicionamiento de
las Esclusas de Miraflores, de ma-
nera que para 61 su dia de trabajo
comienza a las 4 p.m. Rolando Li-
nares inici6 su servicio con el Canal
de Panami como Guia Int6rprete
en el Servicio de Guias. Muchos lo
recuerdan porque fonmaba una pare-
ja fantAstica en uni6n de "Frankie"
AzcArraga. "Frankie" tocando el
6rgano y "Rolo" acompafiando con
las maracas.

Ashton Brooks, opcrario de equi-


Preparan Despedida en Honor

Del JeFe de Division de Dragado
JuliAn S. Hearne y Sra. Odessa de Dragado, al telifono Gamboa 880.
Iearne serAn honrados en una fiesta Los esposos Hearne piensan dejar
de despedida cn la Casa de Hu6s- el Istmo en abril y fijar su residen-
pedes Tivoli, el 21 de marzo a las cia, despuis de junio, en St. Peters-
7 p.m. Hearne ha sido Jefe de la burg, Florida.
Division de Dragado desde 1963.
Los cocteles se servirin de 7 a 8
p.m. y la cena ambigfi se empezarA
a servir a las 8 p.m. Habri baile de
9 p.m. a 1 a.m. con musica inter- -
pretada por la orqucsta Tiajuana
Brass de la Fuerza Aerea de Es-
tados Unidos.
Los boletos estAn a la venta a
$5.50 por persona y cubriran el
cost de los cocteles y la cena. Pue-
den obtenerse con Joe Watson, tel6-
fono Balboa 1228; Victor Melant,
en la Oficina de Campo de Gamboa, "Esto alombr, me h.ac penor en m
tel6fono Gamboa 191; y con la Sra. difunto m.rido que siempre n parcaba
Linda Swenson, en la Divisi6n de deb io d e arg as el.evad."


po de contaduria, en la Secci6n de
Maiquinas NCR, estaba libre el lu-
nes 2 de marzo y decidi6 que era
el dia en que se iba a dedicar, en
cucrpo y alma, a participar en los
XI Juegos Centroamericanos y del
Caribe. Se compr6 un vestido de-
portivo de much sabor caribe. Una
amplia camisa de seda roja con or-
namentaciones amarillas, debajo de
la cual asomaba una camiseta tam-
bien roja; pantalones rojos, tirando
a rojo vino, sandalias rojas y medias
rojas; completaba el atuendo de
Brooks un sombrero de fieltro rojo
estilo vaquero. For suerte, no habia
toros en el estadio. La verdad es
que si el amigo Brooks se hubicra
encontrado un toro el pasado lunes,
se las hubiera visto a gatas.


Ese mismo dia, William Rave-
neau, el popular "Willie", tambi6n
de la Contaduria, andaba como
loco buscando un fot6grafo para
que retrataran a Ashton Brooks. No
lo pudo encontrar, por mala suerte.
0 a 0
La felicidad de un matrimonio
depend, a veces, de un suegro rico
o de una suegra.sordomuda.


ANIVERSARIOS
(Basandose sobre total de Servicio Civil)

S20 Afios
DIRECTION DE MARINA
William F. McKay
Pasabarcos
Laurence Milville
Pasabarcos
Jonathan B. Broad
Capataz Operario de Esclusa
(Electricista)

DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Felipe A. Campbell
Estibador
Joss D. Perea
Estibador
Vincent Mullings
Estibador
Felix Castellano
Estibador
Victor M. SuArez G.
Verificador de Carga

DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Jorge L. Clark
Aseador
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Sotero Garcia
Marinero
Miguel Mendieta
Marinero (Lancha Motora)
Antonio Quintanilla
Encargado de Gancho de Griia
Alejandro Rios M.
Lubricador
F6lix R. Reyes
Obrero (Trabajos Pesados)
William Nelson
Trabajador en Asfalto o
Cemento

DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
James L. Collins, Jr.
Policia Raso
Aubrey N. Wilmont
Bombero
Eric Green
Bombero

DIRECTION DE SALUBRIDAD
Henry De La Garza
Jefe de! Dispensario,
Hospital de Coco Solo
Ruthelma T. Zemer
Secretaria (Estenografia)


CUADRO DE HONOR DEL

BANCO DE SANGRE
HOSPITAL GORGAS


Mas de Mil Matriculas


Hubo en U. de La Florida








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Marzo 6, 1970


Valiosa Contribuci6n de


Asociaci6n Anticardiaca


Fondos donados por la Asocia-
ci6n Anticardiaca de la Zona del
Canal estin siendo usados para sos-
tener en parte una investigaci6n es-
pecial sobre vasos sanguineos que
se Ileva a cabo en la Universidad de
Arizona. Ademis, la Asociaci6n pa-
trocin6 recientemente el adiestra-
niento de un m6dico del Hospital
Gorgas en enfermedades del cora-
z6n en los nifios.
Como participate del Programa
Cooperative de Invcstigaciones de
la Asociaci6n Anticardiaca Ameri-
cana, la contribuci6n de 1969 de la
Asociaci6n Anticardiaca de la Zona
del Canal ha sido usada en ayudar
en un trabajo al Dr. Paul C. John-
son, Profcsor y Jefe del Departa-
mento de Fisiologia, de la Escuela
de Medicine de la Universidad de
Arizona. El titulo del proyecto del
Dr. Johnson es "Estudios de las
Respuestas 'in Vivo' del Vaso San-
guineo".
La Asociaci6n Anticardiaca de la
Zona del Canal patrocin6 ademais,
recientemente, un viaje a los Esta-
dos Unidos del Dr. Daniel Hirschl,
Jefe de Pediatria del Hospital Gor-
gas, para que asistiera a un curso
de postgraduados sobre "La Diag-
nosis y Tratamiento de las Enfer-
medades del Coraz6n en los Nifios".
El curso fue dictado por la Acade-
mia Americana de Pediatria en el


Centro M6dico de la Universidad
de California, en Los Angeles. El
Dr. Hirschl infornm6 que el tema
fue cubierto con amplitud dindose
atenci6n especial a las enfermeda-
des cong6nitas del coraz6n. Infor-
m6 ademais que 61 dictarl una series
de conferencias a los pediatras de
la Zona del Canal con el fin de in-
formarles sobre lo que aprendi6 en
este curso especial.


Ayudantes Estudiantiles
(Viene de la pigina 1)
lecci6n. Cada aplicaci6n sera refe-
rida por un nimero de identifica-
ci6n en vez del nombre de la per-
sona.
Las solicitudes serun evaluadas
en base a los antecedentes escolares
y a la experiencia previa en el tra-
bajo, si es que el interesado ha te-
nido alguna, para no mais de dos
grupos de ocupaciones que haya
indicado el estudiante interesado.
Los grupos de ocupaciones son los
siguientes: tucnicos, de oficina y ad-
ministrativos, manuales, y ventas v
servicios.
El pago sera de $1.45 por hora
para los graduados de escuela se-
cundaria y de $1.60 para los estu-
diantes universitarios.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPANIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados


POSICIONES PERMANENTES


Salario


Almacenero, M-5 (Tiempo Parcial que no exceda
30 horas semanales)____ ______- __ _- $1.59
Analista de Sistemas de Computadora, NM-12 ___ $11.897.60
Analista de Tarifas, NM-5/11 -___ ____ $5.699.20/$10.025.60
Aprendiz de Administrador en General (Egresado
Universitario, NM-5/7 1 (Substituto para una
position M-10) .___ _-- $5.699.20/$6.947.20
Arquitecto Supervisor (Jefe del Ramo de
Arquitectura), NM-13 -_. ------__ $15.812.00
Auditor, NM-5/11 ._ ---- $7.412.00/$11.233.00
Auxiliar de Enfermerfa, NM-2 (Mujer)__ _-_. $3.078.40
Ayudante Administrativo/Oficial Administrativo,
NM-5/10 ___ ___________. $5.699.20/$9.193.60
Cajera, Almacei, NM-2 (Tiempo Parcial que no exceda
30 horas semanales) __ ___- ___-- $1.48
Cantero, M-6 __---. ----- -----$1.63
Capataz General de Estibadores MS-4/9 __--- .. $3.66
Contadorla), NM-5/7 $6.760.00/$7.841.60
Contador(a), NM-5/9 __ --- $6.760.00$8.944.00
Dibujante de Ingenieria (Electricidad), NM-5 ----- $5.699.20
Electricista, M-11 (Se require experiencia en
locomtora diesel) _______ ----- ___ $3.36
Encargado de Mantenimiento, M-8-- _____ $1.93
Enfermera Clinica, NM-5/7_---- $6.406.40/$7.176.00
Especialista en Clasificacio'n de Puestos
NM-5/11 1 --__ $5.699.20/$10.025.60
Funcionario Encargado de la Contabilidad y de
Presupuestos, NM-11/12 ___---- $10.025.60/$11.897.60
Guardia, NM-2 --_ --_-- ----- ---- ___ $3.078.40
Ilustrador, NM-7 (Intermitente) ___ _____ $3.34
Maquinista, Locomotora, Vfa Fdrrea 1Debe saber Ingle's) $3.90/$4.19
Mecanico de Refrigeracio'n y Aire Acondicionado, M-11 ._____$3.36
Meca'nico Tornero Automotor, M-11 (Se require licencia
para manejar) _________ $3.36
Oficinista de Almacdin, Almacdn, NM-2 (Tiempo Parcial que no
exceda 30 horas semanales)_______ __ $1.48
Obrero, M-2 __________________ ____ $1.48
Obrero (Trabajos Pesados), M-3 -- ____ __ -___ $1.51
Oficinista Encargado(a) de Cuentas Corrientes
(Mecanograffa), NM-3 1 -- ___ ___ $3.702.40
Oficinista-Estenografa, NM-4 1 $5.137.60
Oficinista-Estendgrafa, NM-4 1 (Debe saber Espanol) $5.137.60
Oficinista-Esten6grafa, NM-4/5 1 --- $5.522.00/$6.176.00
Oficinista-Mecan6grafa, NM-2/3 1 (Tiempo Parcial que
no exceda 30 horas) -2- Tm P $3.078.40/$3.702.40
Oficinista (Substituto) Distribucio'n de Correos, PS-51
(Tiempo Parcial que no exceda 30 horas semanales)___ $2.74
Plomero (Mantenimiento), M-8 -_--- $1.93
Programador de Computadora, NM-7/11 ___. $6.947.20/$10.025.60
Reencauchador de Llantas, M-9 (Se require licencia
para manejar) --- _____ __. _. ___________ $2.31
Sepulturero, M-5 __------ ---___ $1.59
So ldador, M-11 --------$3.36
Tecnico en Administracion, NM-8 _____ ___ $7.654.40
Trabajador en Cemento o Asfalto, M-5..... ... $1.59
Trabajador de Encuadernacio'n, M-7 ___________________$1.66
POSICIONES TEMPORALES
Contador, NM-5/9 (Que no exceda 6 meses) __$6.760.00/$8.944.00
Encargado(a) de Mostrador, M-3 (Tiempo parcial que no exceda
30 horas semanales) (Que no exceda 1 aio) __.________.$1.51
Oficinista Encargado(a) de Cuentas Corrientes, NM-4
(Que no exceda 8 meses) __________ $5.137.60
Oficinista-Estenografa, NM-4 1 (Que no exceda 9-7-70) $5.137.60
Tecnico(a) de Contabilidad, NM-4/6 (Que no
exceda 6 meses) -- ---___ $5.137.60/$6.302.40


Oireccion o Si-
Division tio

Abastos P
Contralor(a P
Contralorla P

Navegacion P

Ingenierna P
Contraloria P
Hos. Palo Seco P

Navegacion P

Abastos A
Mantenimiento P
Terminales A
Contralor/a P
Contralorfa P
Electricidad P

Ferrocarril P
Mantenimiento P
Hosp. Gorgas P

Personal A

0. Dir. I.&C. P
Trans. Motor. P
Serv. Admin. P
Ferrocarril A
Mantenimiento A

Trans. Motor. A

Abastos A
Abastos A
Abastos A

Hos.Palo Seco P
Navegacion P
Personal P
Polic(a P

Contralor(a P

Postal A
Mantenimiento P
Contralorla P

Trans. Motor. P
Ser. Cor. A
Mantenimiento A
Serv. Adm. P
Mantenimiento P
Imprenta P


Contralorla

Abastos

Contraloria
Ingenier(a

Contraloria


La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicitud separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para
mas de una posicidn, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en
letras negritas. Los salaries indicados seraln aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por
medio del diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo
I indica que es necesario un examen escrito. El simbolo indica que es una position de
seguridad donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor information
puede obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizacio'n de Empleados, telffonos 2-1221, 2-3618
d 3-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.


" "A
-

M a




Utilizando una grafica, el ayudante estudiantil Roberto sido presentadas hasta ahora en ingles y su presentaci6n
Winter E. asignado actualmente a la Oficina de Segu- en castellano fue recibida con much entusiasmo. Apa-
ridad de la Direcci6n de Ingenieria y Construcci6n, recent de izquierda a derecha: G. MacKenzie, R. Flem-
aparece disertando en espafiol, ante el Comit6 de Se- ing, L. Theresia, A. Allman, G. J. Trowers, president
guridad del Distrito Sur de la Divisi6n de Manteni- interino; Winter, Vickie Beare, secretaria; R. E. Boyd
miento. Estas charlas con graficas sobre seguridad han y M. Bailey.


Hora del Cuento...

(Viene de la pdgina 1)
de 5 a 10 afios, seguiri siendo pre-
sentado hasta el 9 de abril, de 3:30
a 4:30 p.m.
Cada afio, "La Hora del Cuento"
se ve mas concurri.da y a media
que el program avanza, se van pre-
sentando cars nuevas. El secret,
en gran parte, lo constituyen las go-
losinas que se reparten al final de
cada sesi6n.
Ademais de los cuentos, que son
narrados por ]a Sra. Eleanor de
Brown, empleada de la biblioteca y
por algunos de los nifios mias gran-
decitos, se les muestran peliculas
instructivas y se les ensefia a colo-
rear dibujos, los mejores de los cua-
les son expuestos en la biblioteca.
La Sra. Ana Botcllo de Forero,
director de la Biblioteca de Parai-
so, ha declarado que este anio sc
tratara de que los nifios dramnaticen
los cuentos, lo que les dara la opor-
tunidad de mejorar el espafiol, la-
blar con m/s fluidez y perder la ti-
midez. "Espero que al temninar el
program de este afio contaremos
con un buen grupo de futures acto-
res", terrnnin6 diciendo la director
Sra. de Forero.


(Viene de la pdgina 1)
(2) Confiabilidad: precision en el
trabajo.
(3) Orden y nitidez en el trabajo.
(4) Pericia t6cnica con que se uti-
lizan los procedimientos, instrumen-
tos o maiquinas importantes, en el
desempeiio de los deberes asigna-
dos.
(5) Sugerencias originales o con-
tribuciones al mejoramiento de los
metodos de trabajo.
(6) I-abilidad para lograr un
buen desempefio en la unidad.
B. Productividad:
(1) Cantidad de trabajo produci-
do.
(2) Laboriosidad, aplicaci6n del
tiempo, interns y energies a los
deberes.
(3) Planear el trabajo para utili-
zar mejor el tiempo y los recursos.
(4) Rapidez con que se efectaian
los deberes asignados.
(5) Habilidad para lograr un ren-
dimiento adecuado de la unidad.
C. Aptitudes demostradas en el
trabajo:
(1) Conocimiento de los debercs
y trabajos relacionados.
(2) Iabilidad para aprender y
beneficiarse por medio de observa-
clones y experiencias.
(3) Preparaci6n y adiestramiento
especial para el empleo.


Barca es el Jefe...
(Viene de la pdgina 1)
del Canal, hizo un curso de apren-
dizaje como calderero en el Canal,
e ingres6 en la Universidad de la
Zona del Canal.
Sirvi6 en ia Marina de Guerra de
Estados Unidos durante la II Gue-
rra Mundial, de 1944 a 1946, y
luego asisti6 al Instituto Polit6cnico
Rensselaer, en Troy, Nueva York,
done se gradu6 en ingcnieria ne-
cinica en 1951.
Regres6 a la Zona del Canal en
1952 como ingeniero meecinico en
las Esclusas del Pacifico y durante
los diltimos 17 aiios ha tenido expe-
riencia en diferentes posiciones ad-
ministrativas, ejecutivas y do inge-
nicria.
Fue seleccionado para asistir al
program de 5 meses de duraci6n
de administraci6n intera, patroci-
nado por la Comisi6n de Servicio
Civil y le fueron otorgados tries pre-
mios por Servicios Superiores, en
1959, 1966 y 1969. Ha actuado come
superintendent interino tanto en las
esclusas del Atlintico como en las
del Pacifico y, durante el verano pa-
sado, fue Jefe Interino de la Divi-
si6n de Esclusas.


(4) Discernimiento, sentido de
las proporciones, sentido comnin.
(5) Iniciativa e ingenio, capaci-
dad para mejorar.
(6) Cooperaci6n: habilidad para
trabajar con y para otros.
(7) Eficacia en desarrollar y
adiestrar los empleados.
Para ser calificado cono sobresa-
liente, el empleado debe ser califi-
cado como sobresaliente en cada
uno de los puntos. Para ser califi-
cado como satisfactorio, el emplea-
do debe ser calificado como satis-
factorio o mejor en cada categoria.
Para una calificaci6n de no satisfac-
torio, el empleado debe ser califica-
do como no satisfactorio en una o
mas categories.
Los empleados podrrin examiner
sus expedientes en el Ramo Admi-
nistrativo de Archivos de Personal,
en la Direcci6n de Personal, des-
pues del dia 15 de abril del aio en
curso.
Los empleados tienen el derecho
de apelar. En casi todas las unida-
des se encuentra un ejemplar del
Manual de Personal de ]a organiza-
ci6n del Canal de Panama al coal
pueden referirse los empleados in-
teresados en saber los pormenores
del program de calificaci6n del
desempefio.


(Viene de la pdgina 1)
hasta 1946, cuando se le otorg6 la
Legi6n del M6rito por servicios ex-
cepcionalmente meritorious. Durante
los afios de la guerra, prest6 servi-
cio con el Cuerpo de Ingenieros del
Ej6rcito de Estados Unidos en la
Zona del Canal con el rango de
coronel y estuvo relacionado con la
construcci6n de las instalaciones de
tiempo de guerra, en el Istmo y en
Centro y Sur Amriica.
Despu6s de la guerra, rgregs6 a
la Division de Ingenieria y ayud6
en el planeamiento de los poblados
y es responsible por el disefio de
cierta cantidad de viviendas de
nuevo tipo, algunas de las cuales
fueron construidas despucs de la
II Cuerra Mundial.
Desempefii diferentes posiciones
en cl Canal, desde ingcniero cstu-
diante hasta superintendent del
Distrito Norte de la antigua Divi-
sion de Construcci6n. Ha cstado a
cargo del Ramo de Arquiitcctura
desde 1957. En rcconocimiento al
sobresaliente desempeio de sius de-
beres en el Canal, se le otorg6 un
premio por servicios sobresalientes
en 1967.
Durante sus afios de residencia en
el Istmo, MacVittic ha sido may


active en asuntos sociales, civicos v
fraternales.
Ha sido miembro del comite de
varias campaiias del Fondo Unido
de la Zona del Canal; como miem-
bro del comnit6 del Servicio de Eva-
luaci6n de la Asociaci6n de Uni-
versidades y Escuelas Secundarias
de los Estados del Centro, ha sido
miembro, vicepresidcnte y presi-
dente de la Junta de Registro de
Arquitectos e Ingenieros Profesio-
nales de la Zona del Canal; cs ex
president de la Asociaci6n de Ofi-
ciales de la Reserva y de la Socie-
dad de Ingenieros Militares; ha
sido director de la Asociaci6n del
Ej6rcito de Estados Unidos, y fue
miembro del Cuerpo de Reserva del
Ej6rcito hasta que se retir6 como
Comandante del Regimiento USAR
en 1965, cuando el Ceneral Alger
Ie confirio la Medalla de Encomio
del Ejlrcito.
Fue president del Club Rotario
Crist6bal.-Col6n, ha sido funciona-
rio de la Cruz Roja de la Zona del
Canal, fue Coiandant De)cparta-
mental de laI Legion Ameiricana,
niemblro de la juita direcctiva del
YMCA de Criist6i)al, micemiro fun-
dador del Theatre iuiild y lha sido
honrado por las Muchachas Cuias.


Pagina 4


Marzo Mes de Calificaciones...


Arquitecto Jefe se Jubila...




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs