Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00755
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: February 13, 1970
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00755
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL ft ofthe Panama Canal museum






Vol. V, No. 35 More Tan 55 Y f Service to Wor Commece Friday, February 13, 1970

Vol. VIII, No. 35 More Than 55 Years of Service to World Commerce Friday, February 13, 1970


Penny for His Thoughts


7,









..i-



t..


_..


Imr. "mI


Love will conquer all-even when a guy is broke. Rachel Ridge looks as
if she would stick around although Daniel McConaughey is obviously
without a cent to purchase some of those Valentine goodies in the window.



Full Program Planned


For Engineers' Week


"Engineering ... Environmental
Design for the 1970's" will be the
theme of the 20th annual observance
of Engineers' Week, February 22
to 28. Sponsored by the Canal Zone
Society of Professional Engineers,
this year's program will emphasize
the role of engineers in solving tech-
nological problems for human needs
in areas such as natural resources,
pollution control, conservation, and
recreation.
In a proclamation signed recently,
Canal Zone Gov. W. P. Leber de-
signated the week as National En-
gineers' Week in the Canal Zone.
The same proclamation sets aside
February 27 as Engineers' and
Architects' Day.
Participating in the observation
of this year's events also are the
Panama Section of the American
Society of Civil Engineers, the
Canal Zone Post of the Society of
American Military Engineers, the
Panama and Canal Zone Chapter of
the American Society of Heating,
Refrigeration, and Air-Conditioning
Engineers, and the Panama Society
of Engineers and Architects.
A number of special events have
been scheduled for Engineers'
Week and among these are:
"Engineers for a Day," the pro-
gram for Balboa and Cristobal High
School students who are interested
in engineering and science as a
career, is scheduled for Thursday,
February 26, from 8 a.m. to 3 p.m.
The students will spend the day
with engineers who will acquaint
them with various aspects of engi-
neering. Lt. Gov. R. S. Hartline w:ll
brief the students on Canal opera-


tions in the Board Room. The So-
ciety of Professional Engineers will
host a luncheon for the students.
Edwin R. Malin is chairman of this
program.
(Continued on p. 4)


C-~
9-




r



i
J :!


Wesley H. Townsend, Commissioner of Scouting, pre-
sents the Silver Beaver Award Certificate to Richard
K. Erbe, Deputy Director of the Supply and Com-
munity Service Bureau, in recognition of his outstand-
ing service to youth in the Canal Zone. The Silver
Beaver, Scouting's highest award, also was presented


Early Replies Requested



6th Prayer Breakfast


Invitations Are Sent


Invitations have been sent out
for the sixth annual Canal Zone
Governor's Prayer Breakfast to be


Youth ID Card

System To Be

Implemented

Children under the age of 17 will
not be admitted to adult-classified
movies in Panama Canal theaters,
starting March 1, unless they are
seniors in a Canal Zone high school
or are accompanied by parents or
legal guardians.
The change was approved by
Gov. W. P. Leber recently upon a
unanimous recommendation by the
Executive Committee for Youth-
Family Community Relations. A
newly-devised youth identification
card system will be used to imple-
ment the Panama Canal movie re-
striction and to control the sale of
alcohol to minors. It is unlawful to
sell liquor to persons under 21 and
beer to those under 18 years of age
in the Canal Zone.
The Panama Canal film classifica-
tion system, which is presently ad-
visory only, is a composite of sev-
eral trade classification ratings, with
the PARENTS MAGAZINE ratings used
to resolve close decisions. The Canal
guide provides for three classifica-
tions: A, adults; Y, young people 12
to 16; C, children 8 to 12. The
Executive Committee recommended
that the Canal system be continued
in Panama Canal Company theaters,
but that age requirements be en-
forced.
Military theaters in the Canal
Zone use the Motion Picture Asso-
ciation of America classification sys-
tem which is being revised, also
effective March 1. The major revi-
sion changes from 16 to 17 the
minimum age for attendance at
adult movies classified as "X", and
requires a parent or legal guardian
to accompany youths under 17
(raised from under 16) to "R" Re-
stricted movies. Other classifications
to be used in military theaters are
"G" for movies rated for general
(Continued on p. 4)


Efrain Santiago


-- --__


to Maj. Gen. Kenneth O. Sanborn, upper left, Com-
mander, U.S. Air Forces Southern Command. The
presentation was made during the Annual Boy Scouts
Awards and Appreciation Dinner held at the Albrook
Officers' Club. Shown with their husbands are Mrs.
Sanborn, at left, and Mrs. Erbe.


Silver Beaver Winners


.t .


,- -^ .

ifA


Conrad Jensen


held at 7:50 a.m., Tuesday, Feb-
ruary 24, in the Cafetorium of the
Curundu Junior High School.
Invitations also have been dis-
tributed for the third annual Isth-
mian Women's Prayer Luncheon
which is associated with the Prayer
Breakfast and which will take place
at the Tivoli Guest House at 1 p.m.
the same day.
The principal speakers at the
Prayer Breakfast will be Conrad
Jensen, Deputy Inspector (ret.),
New York City Police Department,
and the Honorable Efrain Santiago.
Secretary of Social Services. Com-
monwealth of Puerto Rico.
Inspector Jensen, who will be
the main speaker in English, has
had an outstanding career as a law
enforcement officer in New York
City where he served for 26 years.
As a captain on the force, he was
in charge of the notorious 23d
Precinct which is located in East
Harlem and known as one of the
toughest in New York City. Later
he was placed in charge of the
vice squad covering the heart of
Manhattan from the United Nations
to Harlem.
Inspector Jensen has written
many articles, tracts, and booklets
on experiences during these years
of service as an officer of the law.
The merits of one of his most out-
standing publications, "26 Years
On The Losing Side," have been
mentioned in the CONGHESSIONAL
RECORD. A short article, "What Is
A Cop?" has been reprinted and
circulated in almost every English
speaking country in the world.
Because of his colorful career,
Inspector Jensen, who is now asso-
ciate director of Youth Deelop-
ment, Inc., an evangelical organiza-
tion working with youth gangs in
East Harlem, is much in demand
as a speaker.
Inspector Jensen will be the
guest speaker at the Women's
Prayer Luncheon.
Santiago, a member of the Cons-
titutional Cabinet of the Govern-
ment of Puerto Rico, will address
the breakfast group in Spanish.
Born in Puerto Rico, Santiago
has had a wide and varied career
in church activities and social
services both in Puerto Rico and
the United States. IHe worked for
several years with underprivileged
(Continued on p. 4)


CHORAL SOCIETY
HOLDS REHEARSALS
Handel's Te Deum will be per-
formed in its entirety by the Isth-
mian Choral Society at its Spring
concert this year.
Rehearsals are being held ever
Tuesday evening at 7:30 p.m. at
the St. Luke's Cathedral in Ancon
and new singers are welcome to
join the chorus but must do so
before February 17.
Arnold Walters is director ot the
Isthmian Choral Society and Per
Borg is its president.
This will be the Isthmian premier
of Handel's Te Dcunl which has a
little resemblance to the Messiah,
the favorite of all singers and lis-
teners alike.


C;cp:








THIE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 13, 1970


A


.- 7---'---- _&_ _,


Down goes "Perchance" into the water off Balboa Harbor. The ketch is
being lowered by lines from the Panama Canal drydock crane.



CZ. Sailing Buff Launches


New Hong Kong Ketch


Albert Hendricks of the Systems
Division, a longtime sailing buff,
took delivery of his new Choey Lee
31-foot ketch recently. And it took
the combined efforts of his family,
his friends and the Panama Canal
organization to get the craft into
the water at Balboa.
There were no chances taken in
the launching of the good ship
Perchance. She was lowered with
only a hitch or two into the water
off the Balboa drydock by a Panama
Canal drydock crane and promptly
blessed by the Rev. Francis A.
Lynch, of the Sacred Heart Chapel
in Ancon.
The ketch was then christened in
a brief ceremony by Mrs. Hendricks,
who smashed a bottle of good cham-
pagne over her bow.
The craft is the latest addition
to the Balboa Yacht Club sailing
fleet which already includes one or
two of the famous Choey Lee hand-
made yachts. Built in Hong Kong
and shipped to Panama as deck
cargo on the freighter Telemachus,
the Perchance traveled through
some of the roughest weather the
Pacific has experienced in several
years.
But she arrived undamaged,
thanks to the excellence of the boat-
builder's crating and packing of



A Safety Hint

For All Drivers

All Panama Canal vehicle drivers
are instructed to walk a circle
around their automobiles or trucks
before getting in and driving away.
In this way, the driver checks to
make sure there are no children,
pets, toys, or obstructions in front
of, behind, under, or around the
vehicle.
This is a part of the Canal's
defensive driver training course and
is a safety precaution that every
motorist can easily take. It requires
only a few seconds but could save
a life or avert serious damage.



Deadlines
Material intended for publica-
tion in the SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent mate-
rial can be received and pro-
cessed for use the same week as
late as noon Tuesday. Mail mate-
rial to PANAMA CANAL SPILL-
WAY, Box M, Balboa Heights,
Canal Zone.


machinery and parts. In addition to
her sails, the vessel has a 151 horse-
power diesel engine. On a shake-
down cruise to Taboga recently,
she used both sail and motor.
Hendricks, who has been sailing
boats in Panama waters all of his
life-he started with a cayuco-
owned a Choey Lee ketch before
he ordered the present boat. He
said he thinks this will be the best
of the lot.


1L

b a,


''7


SCN-TV SCHEDULE
. (Schedule subject to change without notice) ____________


SATURDAY, FEBRUARY 14
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:45-Parade of Sports
4:15-Pentagon Forum
4:45-Pro Bowler's Tour
5:35-Roger Milir
6:00-Weekend '70
6:15-The Making of a President
1968 (Special)
7:30-Get Smart
8:00-Visit to Russia
8:10-Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Drive Right
9:30-U.S.A. vs. U.S.S.R. Boxing
10:40-Focus On Today
11:00-Saturday Night Movie:
"Someone at the Door"

SUNDAY, FEBRUARY 15
1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Flying Hospitals
2:05-Danny Kaye Show
3:00-Wrestling From The Olympic
3:25-CBS Golf Classic
4:45-The Mike Douglas Show
6:00-Chronicle
6:30--Sgt. Preston of the Yukon
6:55-Mack and Meyer For Hire
7:05-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Spotlight
9:15-The Leslie Uggams Show
10:05-Biography
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

MONDAY, FEBRUARY 16
4:00-Andy Griffith
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Belle Starr"
5:30-Success Story
0:00-Dateline
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Why Drown?
7:30-The World of Laughter
8:00-SCN News
8:05-Bonanza
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Krystallos
9:15-The Tonight Show
10:30-Focus On Today
10:50-Dew Live Story

TUESDAY, FEBRUARY 17
4:00-My Favorite Martian
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Belle Starr"
5:30-Battle Line
6:00-Dateline
6:30-Hawaii Calls
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
8:05-Chevy Mystery Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Saxon Charm"
10:30-Focus On Today
10:50-My Favorite Martian

WEDNESDAY, FEBRUARY 18
4:00-"Do You Know"
4:30-"Sheriff Tom's Town"


5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Belle Starr"
5:30-The Flying Fisherman
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Glen Campbell Goodtime
Hour
8:00-SCN News
8:05-The Lieutenant
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-"Diana Ross and
The Supremnes on
Broadway"
10:05-The Third Man
10:25-Focus On Today
10:45-Bob Cummings Show

THURSDAY, FEBRUARY 19
4:00-Boots And Saddles
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Belle Starr"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jim Nabors Hour
8:00-SCN News
8:05-Combat
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Belle Starr"
10:30-Focus On Today
10:50-Crossroads

FRIDAY, FEBRUARY 20
4:00-Sergeant Preston
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Belle Starr"
5:30-Trails of Adventure:
"The Padre And The
Apaches"
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Fractured Flickers
7:30-Waterfront
8:00-SCN News
8:05-Tennessee Ernie Ford
8:30-Wanted: Dead or Alive
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Hudson's Bay"
10:40-Off Ranmp


"He's from Brooklyn."


Stamp Booklet Sales


To Begin Wednesday


? ^




Uivoli Uopicj

SUNDAY BRUNCH
Why not start your week with a
quiet, leisurely brunch in the cool
air-conditioned comfort of the
Roosevelt Room at the Tivoli Guest
House. The brunch begins at 9 a.m.
and the menu will include assorted
fruit and juice trays, hot cakes,
syrup, honey, ham omelet, creamed
eggs on toast, hashed browned pota-
toes, grilled sausage, grilled bacon,
assorted dry cereals, buttered toast,
cinnamon toast, jam, jelly, pineapple
muffins, Danish pastry (assorted
filling), coffee, tea, or milk.
Brunch ends at 1 p.m.
The price is $1.75 for adults and
children $1.25.

PANAMA NIGHT
Especially for the new residents
of the Canal Zone, the Tivoli has
selected "Panama Night" for the
Monday Night Buffet, February 16.
The menu will be fried fish, arroz
con polo, baked plantain, fried
yucca sticks, tossed salad with
dressing, micha rolls and butter,
relish tray, assorted pastries, bever-
age.
Call to make reservations for any
one of three convenient seatings:
5:30, 6:30, or 7:30 p.m. The prices
are $1.65 for adults and $1.10 for
children.


The Canal Zone Post Office will
begin selling a new 10-cent airmail
stamp booklet, February 18. The
stamps in the booklet will be the
same size and of the same design
and color as the present 10-cent air-
mail permanent series.
Each booklet will contain five
panes of 4 stamps (20 stamps)
stapled in a horizontal position and
will sell for $2. First day covers
will be serviced with full booklet
panes of four stamps only, requiring
a remittance of 40 cents for each
cover submitted. The stamps in each
pane will be in a horizontal posi-
tion and in a block of four arrange-
ment. Therefore a minimum clear
space of 414 inches horizontally
and 2/4 inches vertically will be
required in the upper right hand
corner of each first day cover sub-
mitted to allow sufficient space for
the application of the booklet pane
of stamps and first day cancella-
tion.
Collectors ordering first day can-
cellations should send addressed


C.Z. Schools

Given Safety

Recognition

The Canal Zone School system
has been awarded the National Safe-
ty Council certificate of achieve-
ment and placed on the National
School Safety Honor Roll for the
13th consecutive year. This award
was presented by the National
Safety Council for the school year
of 1968-69.
Francis A. Castles, Superinten-
dent of Schools, expressed his pride
in the 11,872 students and the facul-
ties of the Canal Zone schools for
"the excellent system-wide safety
education program."


At The Movies

SWeek Beginning Saturday, February 14, 1970


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:25 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-The Undefeated (AYC)
Tues.-Wed., 7:30 p.m.-The Sergeant
(A)
Thurs., 7:30 p.m.-(Prerelease) On
Her Majestic Secret Service (AY)
Fri., 6:15, 8:00 p.m.-Easy Come,
Easy Go (AY)
DIABLO HEIGHTS
Sat.-The Illustrated Man (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-117
mins.)-Robinson Crusoe On Mars
(AYC)
Sun.-Mon.-The Wild Bunch (A)
Tues.-The 25th HIour (AY)
Wed.-Finian's Rainbow (AYC)
Thurs.--Smashing Time (A)
Fri.-Fastest Guitar Alive (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-In Like
Flint (AY)
GAMBOA
Sat., 8:15 p.m.-Fighting Prince Of
Donegal (AYC)
Sun.-The Money Jungle (A)
Tues.-Smashing Time (A)
Wed.-The Wild Bunch (A)
Fri.-Finian's Rainbow (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 pm.-
Fahrenheit 451 (AY)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
The Brain(AY)
Mon.-(Prerelease) On Her Majestic
Secret Service (AY)
Tues.-Riot (A)
Wed.-Better A Widow (A)
Thurs.-Target For Killing (A)
Fri.-Greyfriars Bobby (AYC)

MARGARITA "
Sat.-The Ambushers (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-100
mins.)-I'd Climb The Highest
Mountain (AYC)
Sun.-Mon.-April Fools (A)
Tues.-Hell In Normandy (AY)
Wed.-Sinful Davey (A)
Thurs.-Modesty Blaise (A)
Fri.-Fighting Prince Of Donegal (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Stage
To Thunder Rock (AY)

GATUN*
Sat.-Yours, Mine, And Ours (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-96
mins.)-Tarzan And The Jungle Boy
(AYC)


Sun.-Once Upon A Time In The West
(A)
Tues.-The Illustrated Man (A)
Thurs.-Sinful Davey (A)
Fri.-Hell In Normandy (AY)



Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***
Saturday, February 14, 1970
BALBOA
10:00 a.m.
Flaming Star-Elvis Presley: Torn be-
twen two loves and fighting to save
them both. (SIT.) (Color.)
T-100 .mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
The Private Navy Of Sgt. O'Farrell-Bob
Hope: A comedy of Army-Navy activi-
ties during World War II. (Techni-
color.) (AY.) T-98 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
My Six Loves-Deblie Reynolds, Cliff
Robertson: Two mnen love her . and
six kids want to adopt her. (Color.)
T-118 mins.
COCO SOLO
2:00 p.m.
Apache Rifles-Audie Murphy: The story
of a hard-riding, hard-fighting cavalry
captain. (Color.) T-99 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Cease Fire-A handful of soldiers on their
last patrol in Korea. T-82 mins.
GATUN
2:00 p.m.
The Roustabout-Elvis Presley: Elvis in
the crazy world of the Carnival Shows!
(Color.) (AY) T-108 mins.
A1I night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
H-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


Page 2


envelopes with remittance to Phi-
latelic Agency, Balboa, C.Z. The
outside envelope should be en-
dorsed "First Day Covers 100 Air-
mail Booklet Panes." Remittance
will not include postage stamps or
personal checks.
Envelopes submitted should be
of ordinary letter size, properly
addressed, contain an enclosure of
medium weight, and have the flap
either turned in or sealed.
Requests for booklets must not
be included with orders for first day
covers, but sent separately to Phi-
latelic Agency, Balboa, C.Z., and
must include return postage. To
insure prompt shipment of the new
booklets, orders should not include
other Canal Zone stamps.



Little Theatre

Orrering Old

Time Movies

The "Old Time Movie" series at
the Cristobal Little Theatre con-
tinues on February 13 and 14 with
some choice selections from Lou
Fattorosi's fabulous collection. Feb-
ruary 13 will offer the "Laurel And
Hardy Murder Case," a full length
feature which combines horror with
the inimitable comedy style of those
two stalwarts of the early days of
Hollywood.
February 14 the feature length
movie "The Golden Age Of Com-
edy" will 'be shown.'This is a col-
lection of excerpts from the leading
comics and comediennes of the
teens, twenties, and thirties.
Curtain time is 8 p.m. both even-
ings at the France Field Playhouse.
Prices are $1 for adults and 50 cents
for children; and enlisted service-
men, half price.


C







February 13, 1970


Page 3


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


U.S. Ruling


On Imports


Announced
Plantain and frozen fish are
allowed.
But papayas and preparations
containing meat are no-noes.
This ruling is being passed on to
Canal Zone residents by B. G.
Sanders, Jr., Chief of the Canal
Zone Customs, whose office has
been receiving queries regarding
the admission of these items and
several others into the United
States.
In a letter, the Department of
Agriculture's Agricultural Research
Service in Hyattsville, Md., said
people traveling into the United
States could bring in an unrestricted
amount of plaintain and frozen fish
in their baggage.
But the department ruled out
such things as empanadas and cari-
mafiolas, which contain meat and
therefore are on the prohibited list.
The department also put a ban on
papayas and said that coconut
palms are prohibited from entering
Florida.
"Permits are normally required
in advance of shipment for most
types of plant propagative mate-
rial," the letter said. Palm plants
which are normally used as house-
hold plants are admissible; how-
ever, coconut palms are prohibited.
If the traveler does not have time
to complete the permit formalities
to import palm plants before his
departure from the Canal Zone, the
department suggests that he bring
the plants with him and submit
them to the customs and agricul-
tural officials on arrival in the
United States along with a com-
pleted application for inspection.
The plants must be washed free
of soil and packed in damp sphag-
num or other moisture-preserving
material. The palms will be sub-
ject to inspection and to treatment
on arrival, the department advised.


PC Employees

To Officiate in

Coming Games
A number of Panamanian and
U.S.-citizen employees of the Canal
organization will act as judges
(officials) during the XI Central
American and Caribbean Games to
be held in Panama City from Feb-
ruary 28 until March 14.
Among those who have qualified
as officials is Ross E. Anderson, Su-
pervisor of Physical Education and
Athletics for U.S.-citizen schools in
the Canal Zone.
Others who have qualified are:
Frank Anderson, Rogelio Altami-
randa, Robert Barnes, James Brad-
ley, Stewart Brown, Edward Ca-
palbo, John B. Corliss, Troadio Fer-
nandez, Morris Finkelstein, Richard
Hollander, Charles Morris, Paul
Moser, Walter Mikulich, William
Nickisher, Cleve Oliver, Richard
Swearingen, George V. Richards,
German Castillo, David Salamnin,
John West, Joseph French, Stanley
Loney, Yudas Morhaim, Carlota
Gooden de Phillips, Alfredo Crag-
well, and Basilio Cragwell.
Oscar Suman Carrillo, director of
Physical Education of the Latin
American Schools in the Canal
Zone, is the general coordinator for
the XI Games.

Credit cards are wonderful. They
provide instant credit. Instant debt,
too.


Gov. W. P. Leber presents Fitardo A. Henry, employee Hoyle, Chief Customs Inspector in Balboa, Henry,
of the Corozal Immigration Station, with an Eminently Governor Leber, and Bruce G. Sanders, Jr., Chief of
Satisfactory Extended Service Award. From left to the Customs Division. Henry plans to make his retire-
right are B. I. Everson, Civil Affairs Director; W. W. E. ment home at San Andres.


50-Year Award Presented


To Customs Div. Employee


Fifty years ago when Fitardo
Alberto Henry arrived in the Canal
Zone from the island of San Andres,
he was assisted in getting a job in
the former Quarantine Division of
the Health Bureau by the late
Bruce G. Sanders, who was quaran-
tine inspector and custodian of the
Quarantine Station in New Cris-
tobal.
When Henry completed 50 years
of service in the same unit on Feb-
ruary 3, he was employed at the
Corozal Immigration Station under
the general supervision of the Cus-
toms Division, headed by Bruce G.
Sanders, Jr., son of the late quaran-
tine inspector.
Sanders was present last week
when Henry was presented by
Gov. W. P. Leber an Eminently Sa-
tisfactory Extended Service Award
as official recognition and commen-
dation for 50 years of exemplary
service to the Panama Canal orga-
nization. The certificate was accom-
panied by a check for $500.


Silver Tea

Scheduled

For March
The annual Silver Tea to raise
funds for the Hogar Atlintico, home
for the aged in Colon, will be held
from 2 to 5 p.m., Saturday, March
21, at the home of Mrs. Rafael De
Boyrie in Colon.
The Silver Tea is one of the high-
lights of the social life on the At-
lantic side and proceeds provide aid
and comfort to the residents of the
home for the aged.
This year the goal is to raise
enough funds to paint the exterior
of the buildings and to purchase a
much needed washing machine.
Members of the planning colm-
mittee will meet March 12 at the
home of Mrs. De Bovric. Members
include Mrs. Robert Wick, chair-
man; Mrs. Edmound Wachtel, co-
chairman; Mrs. Carlos Guerra, sec-
retary; and Mrs. Gilbert Morland,
treasurer.
Contributions may be sent to
Mrs. Wick in care of the Armed
Forces YMCA in Cristobal. Con-
tributions of food will be accepted
byv Mrs. James \Wallace at France
Field, telephone C(oco Solo 633.


The presentation took place in
the Office of the Governor at Bal-
boa Heights and, in addition to
Sanders, was attended by B. I.
Everson, Civil Affairs Director and
W. W. E. Hoyle, Chief Customs
Inspector in Balboa.
Henry was only 15 years old when
he started working for the Canal
organization. During the years he
served in several capacities ranging
from attendant, waiter, headwaiter,
utilityman, kitchen attendant, and
cook. When he retired formally in
October 31, 1969, he was assistant
cook at the Corozal Immigration
Station. He will keep on working,
however, until April 1970.
Henry plans to return to San
Andres to make his home but hopes
to return to Panama as often as
possible.


GUITAR LESSONS
Registration is now being taken
for the new beginners and inter-
mediate guitar lessons which will
start Saturday, Febrary 21, at the
USO-JWB in Balboa. This 5-week
course will be conducted once a
week for 112 hours. There will be
a reduced rate for enlisted per-
sonnel and their dependents.
For information call Balboa 1972.


BHS To Hold Spring
Formal Tomorrow
Balboa High School will hold its
annual Spring Formal on Valen-
tine's Day, February 14, from 8-11
p.m. at the Curundu Cafetorium.
The music will be provided by
Frankie Azcarraga and his Con-
junto. Admission will b.e free for
Student Association members, and
$1 for non-members.
The romantic theme of this year's
formal has been taken from the title
of a popular song, "The Windmills
of Your Mind."


Young Cyclists

Urged To Use

More Caution
In view of the increase in cycling
accidents, parents are urged to co-
operate in safeguarding the lives of
their children by reminding them of
the fundamental rules for safe bi-
cycle riding. Very often young chil-
dren are given bicycles and not
taught how, where, and when to
ride these bicycles.
More and more people are taking
to riding bicycles these days. They
ride for fun and they ride for exer-
cise. This upswing in cycling is
accompanied by an increase in
deaths resulting from bicycle acci-
dents. Statistics show that 72 per-
cent of the fatalities occur in the
5 to 14 age group.
Violations of bicycle riding safety
rules are the major factor in cycling
accidents. The most significant vio-
lations are proceeding without
having the right-of-way and im-
proper turning. Other safety viola-
tions include ignoring stop signs
and signals and riding in the middle
of the street or riding too fast.
Riding a bicycle at night without
proper lights is extremely hazard-
ous and is against the lasw.
Parents should make sure their
cycling children understand and
observe every traffic regulation.
Youngsters should be told to keep
to the right and ride single file;
to keep a safe distance from other
vehicles; to watch out for cars pull-
ing into traffic; to look right and
left before crossing street intersec-
tions; not to ride on the sidewalk;
and never to carry passengers or
ride against traffic. Bicycles must
be equipped with headlights and
rear reflectors and children should
wear white or light colored clothing
when riding at night.


Retired Policeman, Wife


Return To Visit Isthmus


The Chambers of Commerce of
California and Florida have been
competing with each other for years
but E. Morris Cherry, a retired
Canal Zone policeman, plays no
favorites. He and his wife, Ruth,
travel back and forth in their
trailer, usually spending the sum-
mer in California and the winter in
Florida.
He likes Florida and she likes
California but with a trailer it is no
problem to divide their time and
visit their friends and relatives in
between.
This year, however, it got colder


M



^ ^s- ,; ,-rt,


"Welcome Back," Policeman Bob Winford says to former Canal Zone
Policeman Morris Cherry, who was on duty at the Administration Building
at Balboa Heights before retiring in 1964.


in Florida than it did in Freemont,
Calif., so the Cherrys came back to
the Canal Zone for the first time
since his retirement in June 1964.
This week he was busy renew-
ing old acquaintances and visiting
with Mr. and Mrs. W. K. McCue,
of Los Rios, friends of long stand-
ing. First of all, he paid a visit to
the Administration Building at
Balboa Heights where he was on
duty for a number of ears before
he left the Isthmus.
A native of New Jersey, Cherry
came to the Canal Zone in 1945
and joined the Canal Zon: Police
force. He spent the next 19 years
as 1 member of the Balboa Police
District and lived all of that time
on the Pacific side.
The Cherrys have a daughter,
Mrs. Evelyn Critchfield with whom
thev stay sometimes when they want
to stop traveling. She lives with her
husband and four children in Free-
mont. A son, Edward Morris lives
in San Jose, Calif., and is a member
of the California Highway Patrol.
A third son, Albert W., is in San-
tiago, Chile, with IAGS. Both sons
attended the Canal Zone schools.


TIVOLI CANCELS
MONDAY BUFFET
FOR FEBRUARY 23
The Monday night buffet at the
Tivoli Guest Iouse scheduled for
February 23 has been canceled
due to Washington's Birthday.
Watch for the popular Oriental
Night Buffet on March 2.







February 13, 1970


TIlE PANAMA CANAL SPILLWAY


The "Glomar Challenger" went north through the Canal on her way to
Gulf ports and Florida after deep water drilling in the Pacific. She is a
self propelled ocean bottom research vessel.


High Riding C


Drilling Rig T

Panama Canal Marine Traffic
dispatchers scanned the tide tables
on the Pacific side with unusual
interest recently. Three pieces of
floating equipment-one drilling rig
and two deep sea drilling ships with
rigs towering from 204 to 208 feet
above the waterline-had to be slip-
ped under Thatcher Ferry Bridge
at low tide.
The lowest portion of the bridge
structure is 196 feet above the
Canal channel at extreme high tide.
Since tides off the Pacific entrance
of the Canal fluctuate as much as
20 feet, the drill rigs did not have
too much trouble by leaving and
entering Balboa at low tide.
The unusual craft were the
Glamar Challenger, one of the new-
est and largest of the vessels con-
ducting an ocean bottom research;
the Big John, an oil drilling rig
being towed to Borneo from Texas;
and the deep water drilling vessel
Navigator, en route from Texas to
Australia via Tahiti.
Both the Big John and the Navi-
gator are being used for oil explora-
tion by private companies. The
Glormar Challenger, on the other
hand, is an ocean research ship
which has been at sea since 1968.
It has set up a long series of drilling
records by penetrating the seabed
in 20,000 feet of water and re-
covered sediment cores up to 2,500
feet into the sea bottom.
The Challenger has been drilling
in the Pacific and will drill into the
Gulf of Mexico seabed, a project
that will last until the middle of
March. The craft then will go into
Miami and the findings examined
bv scientists at the University of
Miami's Marine Institute which is


ELKS BALL

Elks Lodge 1414- will hold its
102d Anniversary Purple and White
Ball tomorrow at 8 p.m.
The "Hi Tones" will provide
music for dancing until 1 a.tm.
The anniversary celebration will
include a steak dinner, a door prize
and drinks at half price.
Dress is coat and tie.
For reservations, contact the
manager.


CENSUS SURVEY
The Housing Branch is taking a
census survey through data forms
distributed to all quarters occupants
in the Canal Zone. Occupants are
requested to complete tthe forms
and return them to the IHousing
Office.


killingg Ships,


transit Canal

one of four marine centers coor-
dinating the $35 million research
voyage.
Built for Global Marine Inc. by
the Levingston Shipyards at Orange,
Tex., the Glomar Challenger was
specifically designed for deep water
drilling. It could be called a
sophisticated laboratory drilling rig
and is completely self sufficient,
capable of remaining at sea for
periods up to 90 days.
The Navigator, a converted
former cargo vessel, also is self pro-
pelled and is able to make the
voyage to Australia under her own
power at about 9 knots. She is
owned by the Zapata Norness Inc.,
of Houston, Tex.
The Big John, under tow of the
Smit & Co. tug Holland, is a type
of nonpropelled drilling barge used
to drill off shore oil wells.
Panama Agencies handled the
Glomar Challenger and the Navi-
gator. C. Fernie & Co. was agent
here for the Big John.


Voyage
Number
236
237
238
239


Voyage
Number
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257


Lv. New Orleans
1 p.m.
Fri. Feb. (
Fri. Feb. 2(
Fri. Mar. (
Fri. Mar. 2(


Lv. New Orleans
4 p.m.


Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
"Fri.
*Fri.
"Fri.
*Fri.
Fri.
Fri.
Thurs.
Wed.
Tues.
Mon.
Sunn.


Apr.
May
May
May
June
June
July
July
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Nov.
Dec.,


Youth ID Card

(Continued from p. 1)

audiences, all ages admitted and
"CP" for movies to which all ages
are admitted, but parental guidance
is I..L '. .'-.'1 The latter replaces the
former "M" Mature classification.
A Canal Zone vehicle operator's
license for automobiles and motor-
cycles, or an enlisted man's or
officer's identification card, or the
new Canal Zone youth identification
card will be required as identifica-
tion for attending adult movies in
Panama Canal Company theaters or
for purchasing alcoholic beverages
in the Canal Zone. The ticket-taker
at the theater door, not the ticket
seller, will enforce the requirement.
Possession of any of these types
of identification will indicate the
holder is eligible to see adult films
unaccompanied by parents. Other
photo age identification which is
also issued to dependent children
will not be accepted at Panama
Canal theater entrances where the
doorman would have to examine
the birth date on each card. In the
case of bonafide guests who do not
have the required identification,
however, an exception will be made
and other suitable identification will
be accepted.
Application blanks for the youth
identification cards are available in
the principals' offices of Canal Zorle
high schools and in the License Sec-
tion offices. The cards will be issued
free of charge to eligible applicants.
Each applicant will have to appear
in person at the License Section
office with the completed applica-
tion, two passport-style photos of
himself and a birth certificate or
other proof of birth. The new cards
will be available Monday, Feb-
ruary 16.
SDoormen at Panama Canal theat-
ers where adult movies are showing
and sales personnel where beer is
sold will check the identification of
youth beginning March 1.
At military movies, military serv-
ice identification cards issued to
armed forces personnel and their
dependents will continue to be the
required proof for entrance eligi-
bility and age verification.


Arr. Cristobal
7 a.m.


Tues.
Tues.
Tues.
Tues.


Feb.
Feb.
Mar.
Mar.


Arr. Cristobal
7 a.m.
Tues. Apr. 21
Tues. May
Tues. May 1I
Tues. June 1
Tues. June 1(
Tues. Jiune 3(
Tues. July 1'
Tues. July 21
Tues. Aug. 1:
Tues. Aug. 25
Tues. Sept. 8
Tues. Sept. 21
Tues. Oct. 1:
Mon. Oct. 21
Sun. Nov. 1
Sat. Nov. 2:
Fri. Dec.
Thurs. Dec. 1'


(Continued from p. 1)
children and migrants in Lansing,
Mich. IHe served for 4 years in the
U.S. Navy and was honorably dis-
charged in 1957.
Santiago was president of the
Weslcyan Methodist Conference in
Puerto Rico from 1961 through
1964 and on three occasions was



Appeals Board

Hearings Set

For Monday

Maurice L. Etzell, Chairman,
Canal Zone Board of Appeals and
an employee of the U.S. Civil Serv-
ice Commission, Washington, D.C.,
will arrive on the Isthmus this
weekend to serve as Chairman of
Board of Appeals hearings here.
The Canal Zone Board of Appeals
will be conducting hearings on sev-
eral classification appeals brought
by employees of Canal Zone agen-
cies. The hearings will be held in
Room 2, Panama Canal Training
Center, Balboa Heights, beginning
Monday, February 16.
With Etzell as chairman, four
local members comprise the Board
of Appeals.


Floating Crane

To Be Christened

At Gamboa Feb. 18
Cov. W. P. Leber will officiate
during the christening ceremony of
the U.S. Goliath, a new floating
crane recently acquired by the
Dredging Division. Officials from
various bureaus are expected to
attend the ceremony to begin at
1:30 p.m., Wednesday, February 18,
in Gamboa.
The new piece of equipment
arrived on the Isthmus about 2
weeks ago with the designation DB
(derrick barge) 257. The new name
will be officially bestowed at the
christening ceremony.


Lv. Cristobal
3 p.m.
Thurs. Feb. 1H
Thurs. Feb. 2i
Thurs. Mar. 1
Thurs. Mar. 2i


Lv. Cristobal
3 p.m.


Thurs.
*Thurs.
"Fri.
*Thurs.
*Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Tlurs.
Thurs.
Wed.
Tues.
Mon.
Suin.
Sat.


Apr.
May
May
June
June
July
July
July
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Dec.
Dec.


Arr. New Orleans
8 a.m.
Mon. Feb. 16
Mon. Mar. 2
Mon. Mar. 16
Mon. Mar. 30


Arr. New Orleans
8a.m.


Mon.
Tues.
Mon.
Mon.
Mon.
Mon.
Mon.
Mon.
Mon.
Mon.
Mon.
Mon.
Sun.
Sat.
Fri.
TIhurs.
Wed.


Apr.
May
May
June
July
July
Aug.
Aug.
Aug.

Sept.
Sept.
Oct.
Nov
Nov.
Nov.
Dec.
Dec.


~LC~C"~CIC


Page 4


Prayer Breakfast


SS Cristobal Sailing Schedule

Through December 1970

SUBJECT TO CHANGE


1970


"Preference for passage on these sailings will be given to employees with children of school age traveling w ith them.


delegate to the worldd Conference
of the Weslevan Methodist Church
of America.
Since 1946 he has served as co-
ordinator and director of the Billy
Graham Association in their work
in Latin America, Portugal, Spain,
and other areas %where Spanish is
spoken. On several occasions lie has
been president of Evangelical cam-
paigns in Puerto Rico and coordi-
nated and directed the Bill\ (ra-
ham campaigns there in 1966 and
1967.
Santiago has participated in con-
gresses as speaker at the World
Wide Mission of the Church in
Wheaton College, the W'orld Con-
gress on Evangelism in Berlin,
the Communications Congress in
I-Huampani, Peru, and the Latin
Evangelism Congress in San Jose,
Costa Rica. He also has participated
and been a teacher at retreats fot
missionaries, pastors, and leaders
throughout Latin America and has
taught history of the Christian
Church in the Bible Institute of the
Wesleyan Methodist Conference in
Puerto Rico.
A member of the Presidential
Board of the New Progressive Party
of Puerto Rico, Santiago has been
a member of the Chamber of Com-
merce since 1964. HIe is president
of Safeway Sales, Inc., Andamios
Cefco, Inc., and vice president of
Halco Sales, Inc.
He is a member of the board of
"Teen Challenge," a group dedi-
cated to help drug addicts in Puerto
Rico; a member of the board of the
"Parada del Nifio Evangtlico de
Puerto Rico," a group dedicated to
helping children; a member of the
board of "Youth Publications," and
"Logoi, Inc.," the largest Spanish
editorial hose working in Latin
America.
Santiago is married to the former
Gwendolyn Kay Page of Lansing,
Mich., and they have four children.
To be assured of seating at the
Prayer Breakfast, persons who plan
to attend but who have not yet re-
sponded to the invitation, should
telephone the committee secretary,
Balboa 4119 or Panama 22-2585.


Engineers' Week
(Continued from p. 1)

Engineering students will par-
ticipate in the popular Science TV
Quiz which will be presented on
SCN-TV from 8:05 to 9 p.m., Tues-
day. The Canal Zone Society of
Professional Engineers is donating
the prizes for the winners on the
program. Tony Mann is in charge
of this part of the program.
On Wednesday evening, Feb-
ruary 25, Professional Engineers
and Architects and their ladies will
board the craneboat Atlas at the
Dredging Division Pier at Diablo
at 5 p.m. for an inspection of the
Outer Harbor Navigation Aids. As
the group will be returning at
approximately 9 p.n., it is suggested
that the women bring a wrap as
dry season breezes can be quite
cool. (Dress is sportswear.)
The traditional annual banquet
will be held at the Tivoli Guest
House, Friday, February 27, at
6:30 p.m. The Tiajuana Brass will
provide music for dancing. All en-
gineers and architects, their ladies
and friends are invited. Tickets are
available from Joe Watson, tele-
phone 2-1226; Ed Caluska, 2-3487;
and Frank Lee, 2-1265. Creg Light-
house is chairman of the banquet
festivities.
Officers of the Canal Zone So-
ciety of Professional Engineers are:
Noel Farnsworth, president: Bay
Shaw, vice president: Ed Caluska,
secretarv-treasurer; Bill 1)D, Ia
Mater, national director; and Mel
Bierlnan, president-elect.








EL CANAL DE PANAMA







Vol. VI, No. 35 Ms e 55 Aos Serici dl C ero Mundial Viees 13 de Febrero de 1970
Vol. VIII, No. 35 Mas de 55 Ai-os al Servicio del Cornercio Mundial Viernes 13 de Febrero de 1970


Desayuno Plegaria del


Gobernador Sera el 24


Ya han sido distribuidas las in-
vitaciones para el Sexto Desayuno
Plegaria Anual del Cobernador, que
tentdri lugar a las 7:50 a.m. del
miartes 24 de febrero, en el Cafeto-
rium de la Escuela Intermedia de
Curundii.
Ademnis, ya se enviaron las invi-
taciones para el Tcrcer Almuerzo
Plegaria Anual del Istmo que va
asociado con el Desayuno Plegaria
y que tendrA lugar en la Casa de
Hubspedes Tivoli, a la 1 p.m. del
mismo dia.
Los oradores principles en el
Desayuno Plegaria seran Conrad
Jensen, Subinspector (ret.) del De-
partamnento de Policia de Nueva
York, y cl Honorable Efrain San-
tiago, Secretario de Servicios So-
ciales del Estado Libre Asociado
de Puerto Rico.
El Inspector Jensen, quien seta
el orador principal en ingles, tuvo
una carrera sobresaliente como
funcionario de orden puiblico en la
ciudad de Nueva York done sir-
vi6 por 26 anos. Como capitAin del
cuerpo, estuvo a cargo del cono-
cido Precinto 23, situado en Har-
lem del Este, barrio conocido cono
uno de los mais dificiles de la gran
ciudad. Luego fue nombrado jefe
del escuadr6n de uncha contra el
vicio, cuyo campo de acci6n estA
en el coraz6n de Manhattan, dtesde
las Naciones Unidas hasta Harlem.
El Inspector Jensen ha escrito
muchos articulos y folletos sobre
sus experiencias durante sus afios
de funcionario de orden puiblico.
Los meritos de una de sus publica-
ciones mis sobresalientes, "26 Afios
en el Equipo Perdedor" (26 Years
On The Losing Side), han sido men-
cionados en los REGISTROS DEL CON-
EoESO de Estados Unidos. Un ar-
ticulo corto, "Qu16 es un Policia?",
ha sido editado arias vcces y circu-
la en casi todos los paises de habla
inglesa del mundo.
Debido a su interesante carrera,
el Inspector Jensen, quien actual-
mente es director asociado de
Youth Development Inc., organiza-
ci6n evangulica (iue trabaja con las


pandillas juveniles de Harlem del
Este, es muy solicitado como ora-
dor invitado.
El Inspector Jensen sera tambi6n
el orador invitado en el Almuerzo
Plegaria de las Mujeres.
Santiago, miembro del Gabinete
Constitutional del Cobierno de
Puerto Rico, hablarA a los asisten-
tes al Desayuno Plegaria en es-
pafiol.
Nacido en Puerto Rico, Santiago
ha tenido una amplia y variada ca-
rrera en actividades de la iglesia y
en los servicios sociales, tanto en
Puerto Rico como en los Estados
Unidos. Trabaj6 durante various
ailos con nifios no privilegiados y
con emigrants en Lansing, Michi-
gan. Sirvi6 durante 4 anos en la
Marina de Guerra tie los Estados
Unidos y en 1957 fue dado de alta
honorablemente.
(Continia en la pagina 4)


Los j6venes menores de 17 afios de edad no seran
admitidos a los teatros del Canal de Panama cuando
se presented peliculas clasificadas para adults, a
partir del 1" de marzo, a menos que sean graduandos
tie una escuela secundaria de la Zona del Canal o
est6n acompafiados por sus padres o tutores legales.
El cambio fue aprobado recientemente por el
Gobernador de la Zona del Canal, W. P. Leber, luego
que la media le fucra recomendada uninimemente
por el Comitl del Gobernador para la Juventud-Rela-
ciones de las Familias en la Comunidad. Un sistema
tie tarjetas de identificaci6n para los jovenes, disefiado
recientemente, serat usado para poner en vigor la res-
tricci6n a las peliculas y para controlar la venta de
licor a los menores de edad. En la Zona del Canal es
illegal vender licor a personas menores te 21 afios y
cerveza a los que tienen menos de 18 afnos.
El sistema de clasificaci6n de peliculas del Canal
de PanamA, que actuahnente funciona s1lo como
asesor, estA compuesto de varias categories de clasi-
ficaci6n, usAndose la del PAHENTS MA,(:AZINE para
resolver las decisions muy apretadas. La guia del
Canal provee tres clasificaciones: A, adults; Y, j6ve-
nes de 12 a 16 afios; C, niios de 8 a 12 anos. El
Comit6 Ejecutivo recomend6 que se continue con el
sistema del Canal en los teatros del Canal de PanamAi,
pcro qtue se hagan cumplir los requisitos de la edad.
Los teatros militares en la Zona del Canal usan el
sistemac de clasificaci6n de la Motion Picture Associa-
tion of America que seri revisado, tambi6n a partir
del 1i de marzo. La principal revision cambia de 16
a 17 la edad minima para asistir a las peliculas para
adultos clasificadas como "X", y require que los
padres o tutores legales acompafien a los jovenes me-
nores Id 17 anos (aumentado desdes menorcs de 16)
a las peliculLs restringidas "R". Otras clasificaciones
(qIl serrn usadals on los teatros militares son "G" para
las p1liculas cclasificadas para exhibicioi-n general, ten


Reconocimiento por 50 aios de servicio es otorgado a Fitardo Alberto
Henry, empleado de la Estaci6n de Migraci6n en Corozal, por el Gober-
nador W. P. Leber, quien le entrega un Premio por Servicios Eminente-
mente Satisfactorios y Prolongados. Cheque por $500 acompafi6 al premio.


Empleado de Migraci6n


Premiado por el Canal


Hace 50 afios cuando Fitardo
Alberto Henry lleg6 a la Zona del
Canal procedente de la isla de San
Andr6s, fue ayudado a conseguir
un empleo en la antigua Divisi6n
de Cuarentena de la Direcci6n de
Salubridad por el finado Bruce G.
Sanders, quien era inspector de cua-
rentena y custodio de la Estacion
de Cuarentena en Nuevo Crist6bal.
Cuando Henry complete 50 afios
dte servicio en li misma unidad el
3 de febrero, estaba empleado en
la Estaci6n de Mligraci6n dte Coro-
zal bajo la dirccci6n general de la
Division de Aduanas, encabezada
por Bruce G. Sanders, Jr., hijo del
finado inspector de cuarentena.
Sanders estaba present la sema-
na pasada cuando el Cobernador
W. P. Leber entreg6 a Henry un
Premio por Servicios Eminentemen-
te Satisfactorios y Prolongados


como reconocimiento official y en-
comio por 50 anlos de servicio ejem-
.plar a la empresa del Canal de
Panama. El certificado iba acom-
pafiado por un cheque e $500.
La entrega tuvo lugar en la Ofi-
cina del Gobernador en Balboa
Heights y, adenmas de Sanders, es-
tuvieron presents B. I. Everson,
Director de Asuntos Civiles v
W. W. E. Hoyle, Inspector Jefe de
Aduanas en Balboa.
Henry tenia solamente 15 anos
de edad cuando comenz6 a trabajar
para la empresa del Canal. Durante
esos anos ha servido en varias capa-
cidades desde sirviente, camarero,
jefe camarero, niozo de oficios, avu-
dante de cocinero v cocinero. Cuan-
do se retir6 formalmente el 31 de
octubre de 1969, era ayudante de
(Continua en la pdgina 4)


done todas las personas son admitidas y "CP" para pe-
liculas en las cuales j6vcnes de todas las edades son ad-
mitidos, pero se sugiere la guia de los padres. Esta ill-
tima reemplaza a la antigua clasificaci6n "M" Madura.
Una licencia de la Zona del Canal para conducir
autom6viles o motocicletas, la tarjeta tie identifica-
ci6n de un soldado u official, o la nueva tarjeta juvenile
de identificaci6n se requerira como identificaci6n para
asistir a peliculas de adults en los teatros del Canal
de Panamai o para comprar bebidas alcoholicas en la
Zona del Canal. El portero en la cntrada del teatro,
no la taquillera, hart cumplir la disposici6n.
La sola posesi6n de cualquiera de estas tarjetas
indicara que el portador puede ver peliculas de adul-
tos sin estar acompaniado de sus padres. Otras tarje-
tas de identificaci6n con fotografias, expedidas tam-
bien a nifios no elegibles, no serAn aceptadas en los
teatros porque s61o causarian demoras innecesarias
en ]a entrada, en done el porter tendria nque veri-
ficar la fecha de nacimiento en cada tarjeta. En el
caso de invitados de buena fe que no tengan la iden-
tificaci6n requerida, se hara una exception; otra
identificaci6n adecuada sera aceptada.
Los estudiantes pueden obtener fonnularios de soli-
citud para las tarjetas juveniles de identificaci6n en
las direcciones de las escuelas secundarias te la Zona
del Canal y en la Sccci6n de Licencias. Las tarjetas
se darin libres de cost a los que tengan derecho.
Cada interesado deber't presentarse personalnente a
la Secci6n de Licencias con su solicited debidamente
hecha, dos fotos tamaino pasaporte y el certificado de
nacimiento u otra pruebla de la fecha de nacimiento.
Las nuevas tarjetas se podran conseguir desde el hines
16 de febrero.
Los porteros en los tcatros donde se pasen peliculas
para adults y el personal de ventas en los lugares
done se vende cerv\eza, verificar'in la identificaci6n
de los j6venes a partir del 1" de marzo.


Escuelas de la Zona

Obtienen Premio de

Seguridad Nacional
El sistema de Escuelas de la Zona
del Canal ha obtenido el Certifica-
do de Logros del Consejo Nacional
de Seguridad y ha sido colocado en
el Cuadro tie Honor Nacional tide
Seguridad en las Escuelas por dtl-
cimotercer ailo consecutive. El pre-
sente certificado fue otorgado por
el Consejo Nacional de Seguridad
debido a logros en seguridad dtu-
rante el afio 1968-69.
Francis A. Castles, Superinten-
dente de la Divisi6n de Escuelas,
express su gran satisfacci6n por la
actuaci6n de los 11.872 estudiantes
y de los claustros de profesores de
las Escuelas de la Zona del Canal
"debido al amplio y excelente sis-
tema de educaci6n en seguridad
que existe".
Castles tamnbidn express el agra-
decimiento de la Divisi6n de Es-
(Continua en la pdgina 4)


li e

-" A


En el balc6n de la caseta de control de las Esclusas de Miraflores aparece
la bella Reina del Ecuador, Srta. Rocio Avil6s Borja, cuando transitaba un
carguero japonds por la via oriental de las esclusas. La Srta. Avilds vino
a Panami para las fiestas del Carnaval Olimpico.



Barcos Perforadores que


Pasan Debajo del Puente


Los despachadores tde Trfico
Maritimo del Canal de Panami exa-
minaron las tablas de mareas en el
sector Pacifico con interns extraordi-
nario recientemente. Tres piezas de
equipo flotante: un aparejo de per-
foraci6n v dos barcos de perfora-
ci6n en alta mar con los aparejos
a una altura de 204 a 208 pies sobre
la line de flotaci6n-tuvieron que
ser pasadas por debajo del Puente
Ferry Thatcher durante la marea
baja.
La porci6n mas baja de la estruc-
tura del puente es de 196 pies sobre
la via del Canal en los extremes en
area alta. Debido a que las ma-
reas en la entrada del Pacifico del
Canal fluctian alrededor de 20 pies,
los aparejos de perforaci6n no tu-
vieron much trabajo para salir y
entrar en Balboa con marea baja.
La extraordinaria embarcacio6
era la Glonmar Challenger, uno de
los navios mas nuevos y mas largos
qlue Ilevan a cabo investigaci6n en
el fondo del oc6ano; el Big John,
un perforador de petr61eo ique era
remolcado a Borneo desde Texas;
v el navio perforador de aguas pro-
fundas Navigator, en viaje desde
Texas a Australia, via Tahiti.
Tanto el Big John como el Navi-
gator se estAn usando por compa-
iias privadas para la exploraci6n
de petr6leo. El Clomar Challenger,
por otro lado, es un barco de in-


vestigaci6n oceAnica que ha estado
en el mar desde 1968.
El Challenger ha estado tala-
drando en el Pacifico y perforara
en el lecho del mar en el Golfo de
M6xico hasta mediados de marzo.
La embarcaci6n irA luego a Miami
y sus hallazgos seran examinados
por cientificos del Instituto Mariti-
mo de la Universidad de Miami que
es uno de los cuatro centros mari-
timos que estlin coordinando el viaje
de investigaci6n de $35 millones.
Construido para la Global Ma-
rine Inc. por los Astilleros Levings-
(Contin6a en la pdgina 4)


El Gobernador

Bautizara Nueva

Grua Flotante
El Gobemador W. P. Llcer ofi-
ciartA durante la ceremonia de bau-
tizo de la U.S. Goliath, un11 nueva
gr6a flotante adquirida rIciente-
mente por la Division de Dragado.
Se espera quce funcionarios de varias
direcciones asistan a la ceremonia
que comenzariA el miircoles 18 (de
febrero a la 1:30 p.m. en (amboa.
El nuevo equipo lleg6 al Istnmo
hace unas 2 semanas.


Hacen Cambios en la Admisi6n de

Menores en Peliculas de Adultos


Cqq- C' -(-li'


f









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 13, 1970


PROGRAM


DEL CANAL 2

DOMINGO
9:00-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-El Fantasma y la Sra. Muir
1:30-Ballinger de Chicago
2:00-Los Lancer
3:00-Tarde de Toros
5:00-El Gran Chaparral
6:00-Disneylandia
7:00-Julia
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
9:00-Bronson
10:00-Pemiiere de Gala

LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Hombre del Rifle
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00--E Show de la Una
2:00-El Detective Millonario
3:00-Los Detectives
3:30-Richard Diamond
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-E1 Robot Gigante
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Telenovela
8:00-Telenovela
8:30-Telenovela
9:00-Patrulla Juvenil
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de America
11 00-El Detective Millonario

MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Hombre del Rifle
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00--El Detective Millonario
3:00-Los Detectives
3:30-Richard Diamond
4:00-77 Sunset Strip
5:00-(E1 Hombre del Rifle
5:30-Mr. Ed
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Telenovela
8:00-Telenovela
8:30-Telenovela
9:00-Ironside
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de AmBrica
1 00-Ei Detective Millonario

MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-EI Iombre del Rifle
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Detective Millonario
3:00-Los Detectives
3:30-Richard Diamond
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-Los Picapiedras
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Telenovela
8:00-Telenovela
8:30-Telenovela
9:00-Ladr6n sin Destine
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de Am6rica
11:00-E1 Detective Millonario

JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Hombre del Rifle
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-El Detective Millonario
3:00-Los Detectives
3:30-Richard Diamond
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El IIombre del Rifle
5:30-Joe 90
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Infonna
7:30-Telenovela
8:00-Telenovela
8:30-Telenovela
9:00-El Especial
10:00--Ultimas Noticias
10:30-Ronda de Amnrica
11:00-E1 Detective Millonario


VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-EI llombre del Rifle
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Detective Millonario
3:00-Los Detectives
3:30-Richard Diamond
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-El Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Telenovela
8:00-Telenovela
8:30-Telenovela
9:00-Mannix
10:00-Ultimas Noticias
10-30-Ronda de America
11:00-El Detective Millonario


SABADO
10:30-De Mujer a Mujer
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-Batman y Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Mis Adorables Sobrinos
1:30-Mi Mujer es Hechicera
2:00-Los Invencibles
3 30-Dragnet
4:00-Deportes en TV-2
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Cine Saibado


Nacida en la ciudad de Panami,
hace 19 afios, la Srta. Maria Euge-
nia Gasperi Lassen, pertenece al
grupo de ayudantes estudiantiles
que trabajan con el Canal de Pa-
namA durante sus vacaciones esco-
lares. Presta servicios en la Secci6n
de Cuentas por Pagar y por Cobrar
de la Contraloria, donde se distin-
gue por el excelente cumplimiento
del deber y por su espiritu alegre y
servicial. Reside en uni6n tde sus
padres en el N9 75 de la Via Argen-
tina, en el Barrio El Cangrejo de
la ciudad de Panami. Desde que
comenz6 la escuela primaria hasta
que se gradual de bachiller, sus es-
tudios los efectu6 en el Colegio In-
ternacional de Maria Inmaculada.
Actualmente estudia Derecho en la
Universidad Santa Maria La Anti-
gua. Es cat6lica y cumple con sus
deberes religiosos en la Iglesia de
El Carmen. "Es la que me queda
mis cerca y por eso me gusta", ex-
plica. Es fanAtica de los autos de
carrera y le encanta la lucha libre.
Es fanatica de El Enterrador. Muy
estudiosa, ademsis de estudiar De-
recho, le encanta hacer trabajos de
laboratorio, especialmente de bio-
logia. Unas palabras suyas la re-
tratan de cuerpo entero: "Me gusta
ser puntual en el trabajo, en mis
citas y hasta en las fiestas. Odio la
hipocresia. Prefiero siempre la ver-
dad, aunque no me convenga y me
duela. Mi trabajo en el Canal de
Panami es interesante. El ambient
es agradable y se trabaja con como-
didad. Aprendo muchas cosas nue-
vas y gano much experiencia ob-
servando la actuaci6n de mi jefa
inmediata, la Sra. Kay Wallace. Es
mnuy eficiente, es expert en rela-
ciones humans y hace que el tra-
bajo se ejecute fluidamente".


-p'


'1


Pw&oQai de Ewtto


17 al 23 de febrero-Feria Agropecuaria e Industrial de La Chorrera.
28 de febrero al 14 de marzo-Celebraci6n de los XI Juegos Deportivos
Centroamericanos y del Caribe en la ciudad de Panama. Participaran
atletas de 22 paises.
9 al 12 de marzo-Reuni6n de ejecutivos de la United Fruit Co. de Boston,
Guatemala v Honduras en la ciudad de PanamAi.
18 al 23 de marzo-Feria de San Jos6 en David. Exposici6n Industrial,
Commercial y Agropecuaria.
22 al 29 de marzo-Feria de Azuero en la Provincia de Los Santos.


Los Nifios, las Bicicletas y



Los Reglamentos de Transito


En vista del auliento de los acci-
dentes de trainsito en que se ven
envueltas bicicletas, se exhorta a los
padres de familiar at cue cooperen
en salvaguardar las vidas de sus
hijos recordaindoles las reglas de se-
guridad fundamentals al montar
en bicicleta. Muy frecuentemente,
los nifios pequefios reciben bicicle-
tas de regal, pero no se les ensefia
c6mo, d6nde y cnindo deben mon-
tar sus bicicletas.
En estos dias, much mnis gente
se dedica a montar bicicletas que en
tiempos anteriores. Algunos lo ha-
cen para divertirse, otros para hacer



SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pa-
namai. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud expresa.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La infornaci6n que se deseare publi-
car en el S'ILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL.
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panam'.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
afo. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.


ejercicio. Este ainmento en ]a afi-
cidn a este deported ha ido aconm-
pafiado de un aunlento en las Inuer-
tes a causa de accidents de bici-
cletas. Las csladisticas muestran
(qu un 72 por ciento de las muier-
tes han ocurrido en el grupo que
comprende las edades entire los 5 y
los 14 ailos.
El mayor factor en los accidents
en que se ven envueltas bicicletas
es la violaci6n de las reglas de se-
guridad que regular su uso. Las
mins significativas son el proseguir
la march sin tener derecho a via
y doblar en la direcci6n no debida.
Otras violaciones de las reglas de
seguridad son: no hacer case a las
senfales de alto, manejar la bicicleta
en el medio de una calle o ir a de-
masiada velocidad. Montar una bi-
cicleta de noche sin luces apropia-
das constitute una violaci6n suma-
nente seria a los reglamentos de
seguridad.
Los padres deben asegurarse de
que sus hijos, al montar sus bicicle-
tas, entiendan y observen los regla-
mentos del trtinsito. A los nifios
debe einsefiArseles a mantenerse On
la derecha del casino y si son
xvarios, se les debe ensciar (ite dc-
ben ir en fila dc a t110n; uie delben
giiarar la: debida distancia entire
los vehiculos; que deben cuidarse
de los vehiculos (|le entran a lit
caTrrtera;( que deben nirar hacia la
tierecha y la izlqierda, antes tde
cruzar las intersecciones de las ca-


lies y que jams deberiin Ilevar pa-
sajeros o ir en direccidn contraria
a la del trAfico. Las bicicletas debe-
rin estar provistas de faroles delan-
teros y reflectores traseros y los
nilios, cuando van en bicicleta por
la noche, deberan usar ropa blanca
o de colors claros.


PANAMA 1970


XI

Juegos Deportivos

Centroamerioanos
ydel Caribe.


En Su Pantalla


PARAISO


SANTA CRUZ


RAINBOW CITY


Buckskin (AYC) v 10:00 p.m.
Viernes 13_-. CERRADO Rock A-Bye Baby (AYC) Sea Pirate (AY)
Buckskin (AY) y Gigi (AYC) y
Stibado 14_. Hock-A-Bye Baby (AYC) CERRADO Sandokan The Great (AYC)
Domingo 15 Villa Rides (A) Assignment To Kill (A) Istanbul Express (AY)

Lunes 160-- Villa Rides (A) Gunn (A) y Red Line 7000 (AY) Istanbul Express (AY)

Martes 17___ CERRADO Danger Diabolik (A) Up The Junction (A)

Mi6rcoles 18 Gunn (A) y Red Line 7000 (AY) In Like Flint (AY) CERRADO

Jueves 19.__ Danger Diabolik (A) CEHHADO CoFulein Dokor (A)
Come Blow Your horn (A)
Vie2CE ADOFort Utah (AY) y 10:00 p.m.
Vie. ns 20 __ CERRADO The Court Jester (AYC) Duel Of The Titans (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.


PROGRAM


DEL CANAL 4

DOMINGO


8 30-
8:45-
9:15-
10:00-
12:00-
12:30-
2:00-
5:30-
7:00-
8:00-
9:00-
10:00-




10:30-
11:15-
11:45-
12:15-
1:00-
1:30-
2:30-
3:00-
3:30-
4:00-
4:30-
5:00-
5:30-
6:30-
7:30-
8:30-
9:30-
10:30-


Comicas
Documental
Santa Misa
Todo por la Patria
Loteria
-Carrusel Intenacional
Domingo Deportivo
Tarzan
-Bonanza
El Santo
El Astuto
Estreno Sorpresivo



LUNES
Cartones
IHazafias de Mike Malone
-Dino Boy
Tres Patines
Information del Mediodia
-Telenovela
-Granjero Ultimo Modelo
Folklore Nacional
-Charlie Chan
-Moby Dick
La Espada Invencible
Telenovela
Telenovela
Telenoticias
Telenovela
-Tlcnovela
-Micronoticiero y Enigma
-Micronoticiero y Jefatura 87


MARTES
10:30-Cartones
11:15-IHazafias de Mike Malone
11:45-Dino Boy
12:15-Festival en Madrid
1:00-Inforniativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-E Hogar y la Escuela
3:30-Charlie Chan
4:00-Moby Dick
4:30-La Espada Invencible
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Telenovela
8:30-Telenovela
9:30-Micronoticiero y Enemigos
del Crimen
10:30-Micronoticiero y Jefatura 87



MIERCOLES
10:30-Cartones
11:15-Hazaiias de Mike Malone
11:45-Dino Boy
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Tres Patines
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-La Mujer Opina
3:30-Charlie Chan
4:00-Moby Dick
4:30-La Espada Invencible
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Telenovela
8:30-Telenovela
9:30-Micronoticiero y
Los Vengadores
10:30-Micronoticiero y Jefatura 87



JUEVES
10:30-Cartones
11:15-Hazanias de Mike Malone
11:45-DinolBoy
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del Mediodfa
1:30-Telenovela
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-Conseios Para la Salud
3:30-Charlie Chan
4:00-Moby Dick
4:30-La Espada Invencible
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Telenovela
8:30-Telenovela
9:30-Micronoticiero y Los Rebeldes
10:30-Micronoticiero y Jefatura 87



VIERNES
10:30-Cartones
11:15-Hazafias de Mike Malone
11:45-Dino Boy
12:15-Hoy
1:00-Infonnativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-Camino de la Verdad
3:30-Charlie Chan
4:00-Moby Dick
4:30-La Espada Invencible
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Telenovela
8 30-Tclenovcla
9:30-Micronoticiero y La Ley del
Revolver
10:30-Micronoticiero y La Hora Cero



SABADO


10:30-
11:00-
11:15-
12.00-
12:30-
1 00-
1:30-
2:00-
1 30-
5:30
(.30-
7:30-
8:30-
9:30-


Cartones
Luck Finn
Ilazafias de Mike Malone
Astro Boy
CCinmicos y Canciones
Inforativo del Mediodia
Los IItroes de Hogan
Victor Martinez Blanco
Banana Splits
El Caballo de Hierro
Telcnoticias
Daktari
Viaje al Fondo del Mar
Pzazz 70


Pagina 2


Gente en la Noticia


i


VL


_-j









Febrero 13, 1970


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Augustus Scaly, aseador en la Casa de Hudspedes R. P. Laverty, Gerente General de la Divisi6n de Abas-
Tivoli, recibi6 su distintivo del Comit6 de Seguridad tos; Mayra Calder6n, Coordinadora de Actividades y
de manos de L. A. Ferguson, Director de Abastos y Directora del Comit6 de Seguridad del Tivoli; Scaley,
Servicios Comunales. De izquierda a derecha aparecen: George Brawand, Gerente del Tivoli y Ferguson.


Competencias de los XI


Juegos C. A. y del Caribe


INAUGURACION
Fecha Hora
Febrero 28-4 p.m.
ATLETISMO
Marzo 1-4 M-T
Marzo 5 T
Marzo 6-7 M-T
Marzo 8 T
BALOMPIE
Marzo 1-6 M-T-N
Marzo 8-12 N
BASKETBALL


Marzo 1-7
Marzo 8-9
Marzo 10
Marzo 11-13
BEISBOL
Marzo 1-4
Marzo 5
Marzo 6-7
Marzo 8
Marzo 10-12.


BOXEO
Marzo 7-10 T-N
Marzo 12 N
CICLISMO
Marzo 7 M
Marzo 9-11 M-T
Marzo 12-13 M
ESGRIMA
Marzo 1-8 M-T-N
GIMNASIA
Marzo 8-11 T-N
Marzo 12-13 N
JUDO
Marzo 5-6 T-N
Marzo 7-8 N


Lugar
Estadio Olimpico

Estadio Olimpico




Artes y Oficios .
Estadio Olimpico

Gimnasio Olimpico




Estadio J. D. Arosemena





G. Neco de la Guardia
Estadio Olimpico_

Vel6dromo



Colegio Las Esclavas


Colegio La Salle


Colcgio Javier


LEVANTAMIENTO DE PESAS
Marzo 9 N Colegio Javier_
Marzo 10-12 T-N
Marzo 13 N


LUCHA
Marzo 1-4 M-T
NATACION Y CLAVADOS
Marzo 5-12 M-N
WATERPOLO
Marzo 5-11 T
TIRO
Marzo 2-7 M-T
VOLIBOL
Marzo 1-9 M-T-N
Marzo 11-13 T-N
CIAUSURA
Marzo 14 6 p.m.


Colegio Javier


Piscina Olimpica _

Piscina AdAn Gord6n

Poligono en Tocumen

Colegio San Agustin


Estadio Olimpico


Precious
$0.50 a $4.00

$0.25 a $1.50

(M-Gratis)


$0.25 a $0.50
$1.00 a $2.00

$0.50 a $2.00


$0.50 a '$3.00

$0.25 a $3.00



$0.75 a $3.50

$0.50
$1.00 a $1.50

$0.25


$0.50

$0.50


$0.25


$0.25



$0.25


$0.50 a $1.50

$0.50 a $0.75

Gratis

$0.50 a $1.00


Gratis


M-Mafiana. T-Tarde. N-Noche.
Para calendario y horas de juegos en cada deported, vea la prensa local.



MANEJE SIEMPRE CON CUIDADO


Mire Alrededor


Antes de Subir


A su Vehiculo

A todos los conductors de ve-
hiculos del Canal de Panama se les
ha impartido instrucciones en el
sentido de que caminen en circulo
alrededor de sus autom6viles o ca-
miones antes de entrar a los mismos
y partir. De esta manera, el con-
ductor se asegura de que no hay
ninios, animalitos, juguetes u obs-
ticulos en el frente, detris o alrede-
dor del vehiculo.
Esta es parte del curso de adies-
tramiento de manejo defensive del
Canal y es una media de precau-
ci6n que cualquier automovilista
puede tomar fAcilmente. Requiere
solamente unos pocos segundos pero
podria salvar una vida o impedir
un dafio grave.


El malagradecido es un ladr6n
de segunda mano.
0 0
Al anibicioso no le importa arras-
trarse con tal de subir.


Despu6s de muchos afios de fie-
les servicios al Canal de PanamA, se
jubil6 el 31 de enero, el gran Clif-
ford Hewitt, conductor del cami6n
de correos en la Divisi6n de Trans-
porte a Motor en Crist6bal, dando
la casualidad que ese mismo dia era
el cumpleanios de Clifford. Seg6ln
nos han contado, el Club Federico,
situado en la Calle 8 y Central, en
la ciudad de Col6n, fue el lugar
donde Hewitt se convirti6 en un
tremendo "lanzador", agasajando a
sus muchas amistades. Todavia se
habla en Col6n de esa tremenda
fiesta.

Segi6n nos dijo Arnold Walters,
director del Coro Istmeiio, es muy
probable que el concerto tradicio-
nal de primavera que se present
en el Istmo est6 compuesto en su
totalidad por el famoso Te Deum,
del gran maestro George Frederick
Handel. Las reuniones del Coro
Istmefio se efect6an todos los mar-
tes, a las 7:30 p.m., en la Catedral
de San Lucas, en Anc6n. Si se
logran Ilevar a cabo todos los arre-
glos, el Concierto de Primavera de
este afio sera un verdadero regalo
spiritual para los amantes de la
musica.

Stanley Loney, tdenico en recrea-
ci6n en la Escuela Primaria de
Rainbow City, se encuentra actual-
mente en la ciudad de PanamA con
sus pupils tomando parte en la ce-
lebraci6n de los Juegos Nacionales
Infantiles. Loney dice que sus mu-
chachos estin "cuchillo" y no que-
darin mal.

Don Miguel Corc6, Sr., asiduo
visitante en el Edificio de Admi-
nistraci6n de Balboa Heights, co-
mentando la magnifica presenta-
ci6n de la Reina del Carnaval S.M.
Nita I y su corte. Dice Don Miguel
que la reina, sus damas, las polleras
y la belleza que lucian al presen-
tarse en el Hip6dromo Presidente
Rem6n para el Clisico Carnaval,
estaban a la altura de los mejores
carnavales que se han celebrado en
PanamA. Don Miguel, cuando se ju-


bilA, hace 'a various anios, era Ayu-
dante Ejecutivo del Contralor del
Canal de Panama.
0 0 *
Y ya que hablalnos de Carnava-
les, les diremos que el Domingo de
Carnaval, la elegant Margaret
Janssen estaba ensefiando a muchos
a bailar los bailes tipicos de Pana-
mi, al son de la misica del gran
maestro Lucho AzcArraga.

IIH aqui la definici6n de un ves-
tido de mujer sumamente escotado:
"Es algo con que las j6venes pes-
can marido y con que las viejas
pescan . un resfriado.



Ti de Plata el


21 de Marzo Pro


Hogar Atlantico

El Td de Plata annual para recau-
dar fondos para el Hogar AtlAntico
de ancianos en Colon, tendri lugar
de 2 a 5 p.m. el sAbado 21 de lmarzo
en la residencia de la Sri. Edna De
Boyrie en Col6n.
El Td de Plata es uno de los actos
mas importantes en la vida social
del sector Atlintico v la recauda-
ci6n proporcionara ayutda y como-
didad a los que estan recluidos en
el asilo de ancianos.
Este ano la meta es recaudar su-
ficientes fondos para pintar el exte-
rior de los edificios y para comprar
una muy necesaria lavadora.
Las integrantes del commit tde
planificaci6n se reuninin el 12 de
marzo en la residencia de la Sra.
De Boyrie. Las social incluyen a la
Sra. Marie Wick, president; Sra.
Elena Wachtel, copresidenta; Sra.
Carol de Guerra, secretaria, y la
Sra. Virginia Morland, tesorera.
Las contribuciones pueden ser
enviadas a la Sra. Wick a cargo del
YMCA de las Fuerzas Armadas en
Crist6bal. Las contribuciones de
alimentos serAn aceptadas por la
Sra. Sue Wallace en France Field,
tel6fono Coco Solo 633.


CUl


-.- 194-11


Subjefes del Ramo de Almacenaje que asistieron re-
cientemente a un seminario de un dia auspiciado por
la Division de Almacenes del Canal de Panam:, apa-
recen con J. H. Simson, Jefe del Ramo de Administra-
ci6n de Inventarios, a la derecha, y R. C. Mechan, a


la izquierda, subjefe del raino. Las normas que rigen
el servicio a los clients fucron revisadas y fue ofrecido
un curso recordatorio en el seminario, relative al Siste-
ma AutomAtico de Elaboraciin ide Datos.


PAgina 3


T-N
M-T-N
N
M-T-N

T-N
M-T-N
T-N
M-T-N
T-N








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 13, 1970


NOTAS DE


SALUBRIDAD


"LA INFLUENZA"
La influenza tipo Hong Kong
caus6 una epidemia en Panamai, la
Zona del Canal v los Estados Uni-
dos, dlurante el invierno de 1968-69.
La misma variedad de ese virus esta
causando epidemias en varias areas
de Europa y Am6rica Latina. Al
igual que el afio pasado en Pana-
m'i y la Zona del Canal, la epide-
mia en esos otros paises estt cau-
sando ausentismo del trabajo y de
las escuelas y aumento en las admi-
siones a los hospitals. Al igual que
sucedi6 en los Estados Unidos el
afio pasado, ha habido muertes atri-
buidas a la epidemic, principalmen-
te de personas de edad avanzada
con problems cardiopuhnonares
\'a existentes.
Ha habido muchlas consults res-
pecto a la conveniencia de viajar a
regions donde est't atacando la in-
fluenza. Sin duda que una persona
que viaja a lugares done existe la
enfermedad corre mayor riesgo de
contraerla que si se queda en casa
en un lugar no afectado por la epi-
demia. Desafortunadamente, no
hay manera de medir el riesgo que
corre cada uno de los viajeros. La
situaci6n cambia ripidlamente se-
guin los lugares. Ademllis, el riesgo
varia segiin el grado de contact
que el viajero tenga con la pobla-
ci6n en general.
No existe informaci6n que sugie-
ra que las consecuencias de la in-
fluenza contraida mientras se es-
taba en el extranjero sean diferentes


de las que se presentan en el lugar
ide origin del viajero. La persona
con una enfermnedad cr6nica, espe-
cialmente si es del grupo de mayor
cdad, corre un mayor riesgo de
complicaciones que Iun adult joven
y sano. Es possible que la fatiga y
una mayor posibilidad de estar ex-
puesto a las inclemencias del tiem-
po durante el viaje contribuyan a
que la influenza sea mas aguda,
pero esto depend obviamente de
circunstancias individuals.
La persona que piensa viajar
debe sopesar la conveniencia que
para ella misnma tiene el viajar a un
area donde est( atacando la in-
fluenza. Los factors que deberA
tomar en consideraci6n son: (1) su
estado de salud; (2) su experiencia
con la influenza el afio anterior, a
pesar de que un ataque de "tran-
cazo" durante 1968-69 no consti-
tuye garantia de inmunidad; (3) la
importancia que par a a persona
tiene el viaje, y (4) la possible incon-
veniencia de contraer una enferme-
dlad mientras se est:i en el extran-
jero.


Escuelas de la Zona...
(Viene de la pdgina 1)
cuelas al capitulo local de la Aso-
ciaciOn Americana de Auomovilis-
tas por su ayuda durante todo el
aino con el fin de dotar de todo lo
necesario a las patrullas de seguri-
dad de las Escuelas de la Zona del
Canal.


CUADRO DE HONOR DEL

BANCO DE SANGRE
HOSPITAL GORGAS


DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Francisco Camacho B.
Albert Cooper
Vicente Crayman
Alvin L. Hamilton
Ricardo A. Mannings
Oliver Maxwell
Ernesto V. Meneses
Robert Edward Phillips
Leonardo Pickersgill
Alcides Vlieg
Donaldo Wilson
CONTRALORIA
Robert J. Boatwright, Jr.
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Donald S. Connor
BArbara A. O'Brien


DIRECTION DE MARINA
Amos M. Blades
Alfredo Brathwaite
Victor Castafieda
Ram6n Conzilez
Sergio Lasso
Mois6s Ortega
Lorenzo I. Quarless
Jos6 F. Robinson
Rail Rodriguez B.
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Melvin Bierman
Alvaro E. Calvo
Manuel L6pez Esph'l
Thomas W. Crimson
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Karl L. Harris, Jr.
OTRO
Roberto H. Clarke


if"
V~


I '


N9-

U


Un cheque de $25 recatdado por los graduandos de la Escuela Secundaria
de Paraiso para el Fondo Latinoamericano de Becas es entregado por
Alberto Dyer, president de la clase graduanda a la Sra. Maizee de Len-
nan, del Comit6i Latinoamericano de Becas. El Profesor Alfredo Tavlor,
consejero de la clase estai a la izquierda, y el Profesor George V. Richards,
director de la Escuela Seeundaria de Paraiso, a la derecha.


.
.`


" %- ." -.
Un ballet infantil fue uno de los interesantes puntos
del program de graduaci6n de la Guarderia Infantil
de Rainbow City, que tuvo lugar recientemente en el
Auditorio de Rainbow City. Un total de 25 nifios reci-
bi6 diplomas de manos de la Srta. Clara O. Wattley,


Desde el 16 se

Reunira la Junta

de Apelaciones
Maurice L. Etzell, president de
la Junta de Apelaciones de la Zona
del Canal y empleado de la Coini-
si6n de Servicio Civil de los Estados
Unidos, en Washington, D.C., lle-
gar-a al Istmo este fin de semana para
servir coni president de las
audiencias de la Junta de Apelacio-
ies aqui.
La Junta de Apelaciones de la
Zona del Canal conducirn audien-
cias en varias clasificaciones de
apelaciones presentadas por em-
pleados de las agencies de la Zona
del Canal. Las audiencias tendrAin
lugar en el Cuarto 2 del Centro de
Adiestramiento del Canal de Pana-
inmi en Balboa Heights, desde el
lunes 16 de febrero.
Con Etzell conio president, cua-
tro mielnbros locales integran la
Junta de Apelaciones.


Adelanto en el

Cierre de Planas
Debido al dia de fiesta del 2:3
(de febrero, con motivo del aniver-
sario del cumpleafios de Washing-
ton, se adelantara 1 dia el cierre Ide
plans para la Cedicion del 27 de
febrero del SPnI.l.aY del Canal de
Pananmi.
El material q(ie se Idesee piuli-
car en esa edici6n, deberl star en
la Oficina de Prensa del Canal de
Panami a mils tardar el viernes 20
del corriente por la tarde. Sola-
mente el material urgente puede ser
recibido y procesado paria usarse la I
Sinisla semana, a inas tardar al me-
diodia del nartes 24 de febrero.


Barcos Perforadores...
(Viene de la pdgina 1)
ton en Orange, Texas, el Clomiar
Challenger fue disefiado .,..Ih. .
mente para perforaci6n en aguas
profundas. Podria seri llamado un
laboratorio sofisticado de perfora-
ci6n v es complctamente autosufi-
ciente, capaz de permanecer en el
mar por periods lhasta de 90 dias.
El Navigator, un antiguo cargue-
ro convertido, tambi'n tiene propul-
si6n mectlnica v puede hacer el viaje
hasta Australia con su propia mai-
qjuina a unos 9 nudos. Es propiedad
de Zapata Norness Inc., de iHouston,
Texas.


!



4-7. I











II










,






organizadora de la comunidad y director de las guar-
derias infantiles; de la Sra. Joyce Watson, director de
la Guarderia Infantil de Rainbow City y de las volun-
tarias que durante todo el afio ban servido en la
guarderia.


. II


s~fa.


4-


'



Estos son los nifios que se graduaron en el kindergarten de la Escuela Pri-
maria de Santa Cruz el 3 de febrero 6ltimo. De izquierda a derecha estfn:
Reinaldo Sandoval, Danilo Albeo, Antolina C6rdoba, Angela Cabezas,
Vanicia Edwards, D6bora JimCnez, Samnuel Herrera, Stephanie Nesfield,
Marlon Mel6ndez, Tracy Thorne, Claudia Browne, Diamantina Long,
Karen Powell, Laarina Mullings, Maribel Mass, Tamara Vergara, Vada
Wynter y Kenneth Blackman.


Desayuno Plegaria del Gobernador...


(Viene de la pdgina 1)
Santiago fue president de la
Conferencia MeNtodista Weslevanao
en Puerto Rico, de 1961 a 1964, y
en tres ocasiones fue delegado a ]a
Conferencia Mundial de la Iglesia
hMetodista Weslevana de Am\rica.
Desde 1946 ha servido como di-
rector v coordinator de la Asocia-
ci6n de Billy Craham en su trabajo
en Anmrica Latina, Espala, Portu-
gal v en otras ii-eas de hlalla his-
pana. En varias ocasiones ha sido
president de Campafiasi Evang:li-
eas en Puerto Rico v alli se ha cn-
cargado de dirigir y coorldinar esas
campafias, tanto en 1966 como en
1967.
Santiago lia participado conio
orador en la Misi6n Mundial de la
Iglesia, en Wheaton College; en el
Congress Mundial sobre Evangeli-
zacion, en Berlin; en el Congreso
sobre Comunicaciones, en Iluam-
pani, Peri, y en el Congreso Latino
sobre Evangelizacion, en San Jose6,


Empleado de Migraci6n...
(Viene de la pdgina 1)
cocinero en la I'staci( n det Migra-
ci6n de Corozal. Sin emiiiarlgo, co(-
tinutlari trabajaniildo hasta a,)ril (d{c
1970.
I Helry plallne i e'gisir at Sail
Andrcs para residir alli, pero espc-
la \olvcr ita Pallmiilli tintas x'ces'
coillo S(a iposillc.


Costa Rica. Tanmbie ha participa-
do y ha sido professor en retires para
misioneros, pastors 'v lideres en
toda Amdrica Latina y ha ensenfado
historic de la IgIlsia CristianOa en
el Institute Biblico de lit Conferen-
cia Metodista Weslevana en Puerto
Rico.
Miembro del Consejo Presiden-
cial del Nuevo Partido Progresivo
de Puerto Rico, Santiago ha sido
mienibro de la Ciallaria de Comicr-
cio ldesde 196 1. Es president de
Safeway Sales, Inc., de Andaminos
Ccfco, Inc., v\icepcresidente de
Halco Sales, Ine.
Es mienibro de lat junta directi\a
de "Teen Challenge" (Reti a Ila
Adolescencia), griipo dedicado a
;Mydar a los droigadictos en Puerto
Rico; mIniclnmro e la jinltsa directi\a
de "Parada del liio E\aInsilico de
Puerto Rico ", grupo dedicado a
a iudar a los ni(ios, v tainibin I)er-
tciiece a la directi\a de "Youth
Publications" y "Logoi, Inic.", la
casa editorial 'espanola mais grande
ip e opera en Anl(lrica l.atina.
Santiago esti casado con lal Sra.
C\\endol]'\i Ka\ IPage lde" Santiago,
nacida en Linsing, Michiigai, i
tienen cuatro hlijos.
Parai star segilros i d coiiseii' ir
iasiuntos, los 1 f e des' an asistir al
Desa\uno Pitgaria, p)cro que toda-
\ia no han conttestado la ilvitacio;,
debl('-in avisarhl t al] secrCtetaro del
comike organizadl(or .1 los tc (-fohios
Ball)oa .1119 o lPai;an;i 22-2585.


Pagina 4


,/ f
Ar


Ifiz' ;

F '


.~-


It~'"Ah`rB1Si~F~~ 151
8~ x 4 x' Ya ~q~ ~




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs