Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00754
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: February 6, 1970
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00754
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL








Vol. VIII, No. 34 More Than 55 Years of Service to World Commerce Friday, February 6, 1970


To Civic Councils



Coco Solo Hospital


Changes Explained


Student Assistant Guides


in


-.


Atlantic side Civic Council lead-
ers and Coco Solo Hospital per-
sonnel met Monday (February 2)
with Canal Zone Gov. W. P. Leber
and Col. H. H. Ziperman, Health
Bureau Director, to hear details
and ask questions about the budget-
dictated restructuring of Atlantic
side medical facilities.
Meanwhile, Personnel Director
Edward A. Doolan and A. B. Carr,
Jr., Assistant to the Health Direc-
tor, met with labor union leaders
on the Pacific side to discuss the
effects of the $500,000 cut contained
in President Nixon's fiscal year 1971
budget.
The meetings were held prior to
release of the initial announcement
to acquaint community leaders and
personnel involved with the realign-
ment of medical services and the
$300,000 renovation program to be
undertaken at Coco Solo Hospital.
Governor Leber said that though
the actual number of beds at Coco
Solo will be reduced in the restruc-
turing, the efficiency of patient care
will be enhanced by improved uti-
lization of facilities and personnel
on both sides of the Isthmus.
The new compact facilities will
provide for 38 beds (expandable to
59 beds) in air-conditioned private


Games Ticket

Sales To Open

In Panama City
Tickets for the opening of the
XI Central American and Caribbean
Games, which will be held in Pan-
ama City from February 28 to
March 14, will go on sale Feb-
ruary 12.
According to information received
from the XI Games Tickets Depart-
ment, tickets will be available at the
branches of the Panama National
Bank on Avenida 7 Central, Betha-
nia, San Francisco de la Caleta, and
Rio Abajo.
Tickets for the inaugural cere-
mony, which will be at 4 p.m., Feb-
ruary 28, will be $4 for special seats
in Section B and $1.50 for adults
and $1 for children for reserved
general admission. Non-reserved ad-
mission will be $1 for adults and
50 cents for children.
Tickets for the various sports
events will be placed on sale also
on February 12.


CHARITY CARNIVAL
ON ATLANTIC SIDE
The annual Vincentian Fathers
Charity Carnival will open today
and continue through Sunday at
the old Margarita Commissary
Building.
On Saturday, burro rides will be
offered the kiddies and between :3
p.m. and 4 p.m. skydivers will pre-
sent an aerial show.

Shoestore To Close
Feb. 11 for Inventory
The Balboa sloestore will be
closed all day Wednesday, Feb-
ruary 11, for inventory.


or semiprivate rooms-many with
private baths-for all patients.
Outpatient services at Coco Solo
Hospital will remain virtually un-
changed, but only emergency cases,
obstetrical patients, and those slated
for short-term hospitalization will
be retained at the Atlantic side
facility.
Provisions are being made for
increased evacuation capability for
transport of patients to Gorgas
Hospital.
Coverage of some outpatient spe-
cialty clinics on the Atlantic side
will be provided by Gorgas Hos-
pital physicians who will be sent
to Coco Solo on a regular schedule.
To aid in the new consolidated
arrangement, communications be-
tween the Atlantic and Pacific side
hospitals will be improved. Proce-
dures are being modified to avoid
duplication, Health Bureau officials
point out. Patients admitted to Coco
Solo Hospital and later transferred
to Gorgas, they explain, will not
have to go through the admission
process again.
The policy of providing tickets
for patients and relatives who must
travel across the Isthmus will be
continued and expanded to meet
the increased demand created by
the realignment. As a matter of
policy, the Health Bureau provides
transportation for the patients,
while railroad tickets for relatives
are provided by the Personnel
Bureau.
Physical modification of Coco
Solo Hospital represents an invest-
ment of more than $300,000. It in-
cludes replacement of the present
air-conditioning equipment and
provisions for expansion to a 59-bed
facility if necessary.
Drawings and specifications for
the modification are being prepared
and it is estimated that the first con-
tracts can be let in April. The entire
project is expected to be completed
by the end of 1970.
(See chart on page 4.)


J. Worth Baker, Imperial Potentate
of the Shrine of North America, and
500 other Shriners from throughout
the United States will arrive in
Cristobal Monday aboard the SS
"Bergensfjord." The Shriners will
travel by special train to the Pacific
side of the Isthmus where they will
visit Miraflores Locks. Baker will be
guest of honor at the Shriners' ball
at Albrook Officers' Club Monday
night.


Student assistants working with the Canal Zone Guide
Service display cards they received after completing a
10-hour course in First Aid taught by Frank Costanzo,
of the Locks Division, and first aid instructor. From left
to right, shown at Miraflores Locks are: Rauil Moreno,
Samuel Bern, Marianela Avila, Luis Castrell6n, Maria-


nela Diaz, Richard Boyd, Malin Tam, Pierre Estripeaut,
and Eduardo Chiari. Standing on the ladder are: Dag-
mar Varela, Yolanda Garcia de Paredes, and Roxana
Varela. These student assistant will assist Canal visitors
who come to the Isthmus to attend the XI Central
American and Caribbean Games.


Scouters To Be Honored


At Annual Awards Dinner


Lt. Gov. R. S. Hartline, will be
installed as 1970 President of the
Canal Zone Council of the Boy
Scouts of America during the annual
Boy Scout Awards and Apprecia-
tion Dinner to be held at 7 p.m.,
Saturday at the Albrook Officers'
Club.
The Lieutenant Governor will
be installed by U.S. Ambassador
Robert M. Sayre, honorary pres-
ident of the Canal Zone Council.
He will succeed Maj. Gen. Ken-
neth 0. Sanborn, who has been
Council President for 1969 and who
will preside over the meeting.
E. K. Jamison, Chairman of
Region VI of the Boy Scouts of
America, which takes in the south-
cast of the United States in addi-
tion to the Canal Zone, will be the
main speaker at the dinner meeting.
He will be introduced by S. P.
Gaskin, another executive of Boy
Scout Region VI.
Among the prominent guests to


Gatun Horse Show
All Canal Zone riding clubs have
been invited to participate in a horse
show which the Gatun Saddle Club
will hold from 10 a.m. to 5 p.m.,
February 14, on the club's premises.
The show will feature favorite
jumping events, pole bending, bar-
rel racing, and key hole games.
Events new to Canal Zone horse
shows will include pair jumping.
"gamblers choice" jumping, and a
family relay. Trophies and ribbons
will be awarded to winners through
the sixth place.
Refreshments will be available.
The public is invited to ihe horse
show. Admission will be 50 cents
for adults and 25 cents for children.


attend the dinner is Rear Adm.
George Koch, former Commandant
of the 15th Naval District and pre-
sently Commandant of the Naval
District in Washington, D.C.
Highlight of the evening will be
the award of the Silver Beaver, one
of Scouting's highest honors, to two
scouts selected by the Silver Beaver
Committee for their outstanding
service to youth in the Canal Zone.
The second highest honor award,
La Orden de Espiritu de las Bue-
nas Obras, also is to be given during
the evening by the council for out-
standing work in behalf of the
(Continued on p. 4)


Dry Season's

Fire Hazards

Fire Division officials remind
Canal Zone residents of the in-
creased hazards of fires occurring
during the dry season.
Grass fires, which are easily
started and spread quickly, are of
particular concern at this time of
year. For this reason, persons are
warned to use extra caution when
in grassy areas to prevent these
fires. A cigarette butt, carelessly
thrown from a car, can set a grass
fire.
Residents of the community are
also reminded that burning of grass
or brush in the Canal Zone is pro-
hibited and there is a penalty for
setting fire to grass or bushes, ac-
cording to Canal Zone regulations.


Paz y Salvo Is Needed


By U.S. Citizens in R. of P.


Republic of Panama license plates
expire February 28 and the Panama
City Municipal Treasurer has an-
nounced that U.S. citizens living in
Panama City will now be required
to obtain a municipal "paz y salvo"
(tax clearance certificate) prior to
applying for theii 1970 license
plates.
The tax certificate is issued at
the Municipal Treasurer's Office,
ground floor, Cathedral Plaza across
from the Central Post Office.
U.S. citizens, who are Govern-
ment employees working in the
Canal Zone but living in Panama,
are reminded that thev must obtain
a Republic of Panama license plate
authorization, Form 77, from the
Balboa Customs Office before apply-
ing for the tax certificate. They
must take this form to the Treas-
urer's Office and pa v 25 cents for
the certificate. This tax clearance


is mandatory for all residents of
the Republic of Panama.
Applicants must take these two
forms and the 1969 registration cer-
tificate to the "Receptoria," located
one block north of the National
Guard Headquarters. The appli-
cants first pay $26 for the new
plates and then report to the spe-
cial window for U.S. citizens at the
Centro Amador Guerrero (School),
on Avenida de Los Poetas, where
they surrender the 1969 license
plates and receive new license'
plates.
U.S.-citizen Canal employees
living in Colon should report to the
Cristobal Customs Office to receive
instructions concerning place of
payment and location of issuing
office in that city.
Time and location for auto in-
spections will be announced in the
local press.








TIE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 6, 1970


Suggestion Award Winner


Fourth year apprentice machinist David P. Dempsey, right, receives a
beneficial suggestion award from Carl O. Riggs, Jr., chief of the Industrial
Division. Dempsey also received a $25 check during the presentation at the
Mount Hope Machine Shop. The award winning suggestion, adopted by
the Industrial Division, proposed reshaping the canvas bag used by ma-
ch'nist to carry small tools to and from the job site. The new
design permits the mechanic to select specific tools without having to
empty all the tools from the bag.



SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SATURDAY, FEBRUARY 7
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:45-Parade of Sports
4:15-Pentagon Forum
4:45-Jimmy Dean Show
5:30-Stars of Jazz
6:00-Weekend '70
6:15-Movie Marquee
6:20-The Joey Bishop Show
7:30-Get Smart
7:55-Visit to Russia
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-U.S.S.R. vs. U.S.A. Boxing
10:20-First Tuesday: "The Witches
of Squaresville"
10:30-Focus On Today
10:50-Saturday Night Movie:
"Attack of the Mayan
Mummy"

SUNDAY, FEBRUARY 8
1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Guide Post
2:00-Danny Kaye Show
2:55-Wrestling From The Olympic
3:30-CBS Golf Classic
4:45-The Mike Douglas Show
6:00-Chronicle
6:30--Sgt. Preston of the Yukon
6 55-Mack and Meyer For Hire
7:05-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Spotlight
9:15-The Leslie Uggams Show
10:05-Biography
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart
MONDAY, FEBRUARY 9
4:00-Andy Griffith
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"High Noon"
5:30-Highlights of Sports
6:00-rDateline
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martin Laugh-In
8:00-SCN News
8:05-Bonanza
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Final Factor
9:20-The Tonight Show
10:30-Focus On Today
10:50-Four Star Playhouse

TUESDAY, FEBRUARY 10
4:00-My Favorite Martian
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"High Noon"
5:30-Battle Line
6:00-Dateline
6:30--Hawaii Calls
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
8:05-Chevy Mystery Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Anrmchair Theater:
"Bermuda Mystery"
S0:35-Focus On Today
10:55-My Favorite Martian

WEDNESDAY, FEBRUARY 11
4:00-"Do You Know"
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"High Noon"
5:30-The Flying Fisherman
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Glen Campbell Goodtime
Hour
8:00-SCN News
8:05-The Crucible (Special)


Air pollution remains a question
of life and breath.


Some still measure right and
wrong according to which pays
most.


10:05-The Third Man
10:30-Focus On Today
10:50-Bob Cummings Show
THURSDAY, FEBRUARY 12
4:00-Boots And Saddles
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"High Noon"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30--Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jim Nabors Hour
8:00-SCN News
8-05-Combat
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-"High Noon"
10:30-Focus On Today
10:50-Crossroads
FRIDAY, FEBRUARY 13
4:00-Sergeant Preston
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"High Noon"
5:30-Trails of Adventure: "Gold-
Lost And Found"
(Premiere)
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Fractured Flickers
7:30-Waterfront
8:00-SCN News
8:05-Tennessee Ernie Ford
8:30-Wanted: Dead or Alive
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Four Desperate Men"
10:45-Focus On Today
ll:05-Heart of the City


- -_ / ,; .'__ .- --- _
-





ZUtoll opicJ

SUNDAY BRUNCH
The menu for February 8, Sun-
day Brunch at the Tivoli Guest
House will be: assorted fruit and
juice trays, rolled hot cakes with
fruit filling, French toast with
syrup, roast beef hash with eggs,
grilled ham, grilled bacon, assorted
dry cereals, buttered toast, cin-
namon toast, jam, jelly, popovers,
assorted coffee cakes, coffee, tea,
or milk.
Brunch is served in the Roosevelt
Room from 9 a.m. to 1 p.m.
Prices are: adults $1.75; children
$1.25.

DIXIE NIGHT
The popular international night
buffet at the Tivoli February 9 will
feature Dixie Night and the menu
will be: Southern fried chicken,
deep fried perch, biscuits and
honey, hush puppies, mashed pota-
toes, cole slaw, relish tray, assorted
pastries, beverage.
Call 2-2111 and make reserva-
tions for any one of three con-
venient seatings: 5:30, 6:30, or 7:30
p.m. Adults, $1.65; children, $1.10.


The Hong Kong variety of in-
fluenza caused an epidemic in the
Canal Zone and in the United States
during the winter of 1968-69. The
same strain of virus is now causing
epidemics in various areas of Europe
and Latin America. As was true last
year in the Canal Zone, the epi-


At The Movies

Week Beginning Saturday, February 7, 1970


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-The Brain (AY)
Tues., 7:30 p.m.-Riot (A)
Wed., 7:30 p.m.-Target For Killing (A)
Thurs., 7:30 p.m.-Better A Widow (A)
Fri., 6:20, 8:00 p.m.-Greyfriars Bobby
(AYC)
DIABLO HEIGHTS *
Sat.-The Ambushers (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-100
mins.)-I'd Climb The Highest
Mountain (AYC)
Sun.-Mon.-April Fools (A)
Tues.-Modesty Blaise (A)
Wed.-Hell In Normandy (AY)
Thurs.-Sinful Davey (A)
Fri.-Fighting Prince Of Donegal (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Stage
To Thunder Rock (AY)
GAMBOA
Sat., 8:15 p.m.-Yours, Mine, And Ours
(AYC)
Sun.-The Illustrated Man (A)
Tues.-Sinful Davey (A)
Wed.-April Fools (A)
Fri.-Hell In Normandy (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-In Like
Flint (AY)
COCO SOLO (Air Conditioned) 0
Sat.-Sun.-Mon., 7:00 p.m.-The Wild
Bunch (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (Prerelease
Matinee)-The Cool Ones (AYC)
Tues. (Prerelease-Hello Dolly (AYC)
Wed.-The Money Jungle (A)
Thurs.-Smashing Time (A)
Fri.-Finian's Rainbow (AYC)
MARGARITA *
Sat.-Doctor Zhivago (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-96
mins.)-Tarzan And The Jungle Boy
(AYC)
Sun.-Mon.-Once Upon A Time In The
West (A)
Tues.-The Assassination Bureau (A)
Wed.-Sons Of Katie Elder (AYC)
Thurs.-The Busy Body (A)
Fri.-Yours, Mine, And Ours (AYC)
GATUN*
Sat.-Buckskin (AYC)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-The Ten
Commandments (AYC)


Tues.-The Ambushers (A)
Thurs.-The Assassination Bureau (A)
Fri.-Sons Of Katie Elder (AYC)


Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***
Saturday, February 7, 1970
BALBOA
10:00 a.m.
The Private Navy Of Sgt. O'Farrell-Bob
Hope: A comedy of Army-Navy activi-
ties during World War II. (Techni-
color.) (AY.) T-98 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
My Six Loves-Dehhie Reynolds, Cliff
Robertson: Two men love her . and
six kids want to adopt her. (Color.)
T-118 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Apache Rifles-Audie Murphy: The story
of a hard-riding. hard-fighting cavalry
captain. (Color.) T-99 mins.
COCO SOLO
2:00 p.m.
Cease Fire-A handful of soldiers on their
last patrol in Korea. T-82 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
The Roustabout-Elvis Presley: Elvis in
the crazy world of the Carnival Shows!
(Color.) (AY) T-108 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Hock-A-Bye-Baby Gales of laughter
when you see Jerry Lewis again.
(Color.) T-115 mins.
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


BROWUSInG


COLLECTIOn
By Emily J. Price

Prime Time by Alexander Kend-
rick is a lengthy, chronological, un-
critical account of the life of
Edward R. Murrow, news com-
mentator who was appointed head
of the U.S. Information Agency by
President Kennedy. There is a full
description of Murrow's wartime
broadcasting and much about his
work in television and his thoughts
about the importance of television
as a news medium.
Art Davidson in Minus 1480 re-
creates the winter ascent of Mount
McKinley by an eight-man team,
some of whom finally reached the
summit. The incredible hardships
endured by the group make the
climbing of the mountain "because
it was there" hardly reason enough,
but it is an engrossing adventure
and a tribute to their courage and
tenacity.
Richard Llewellyn continues his
series of espionage novels about
British agent, Edmund Trothe, in


Neither truth nor justice is negoti-
able.

Good guys may finish last, but
at least they finish ...


Health



Notes



demic abroad is causing absentee-
ism from work and school, and in-
creases in hospital admissions. As
in the United States last year, there
have also been deahts attributable
to the epidemic, largely among
older persons with pre-existing
cardio-pulmonary problems.
There have been many inquiries
concerning the advisability of travel
to areas in which influenza is occur-
ring. It is undoubtedly true that a
person going to an epidemic area
has a greater risk of contracting the
infection than if he remains at home
in a non-epidemic area. Unfortu-
nately, there is no way in which
risk for the individual traveler can
be quantitated. In any given area
the situation changes rapidly. In
addition, risk also varies depending
upon the extent of the traveler's
contact with the general population
of the area.
There is no information suggest-
ing that the consequences of in-
fluenza contracted while abroad
would be different from those faced
at home. The person with a chronic
illness, especially if in an older age
group, has a higher risk of a com-
plication than the healthy young
adult. It is possible that fatigue and
a greater likelihood of exposure to
inclement weather during travel
could contribute to severity, but
this obviously depends on the in-
dividual circumstances.
The prospective traveler must
weigh for himself the advisability
of proceeding to an area in which
influenza is currently active. Fac-
tors he may wish to consider in-
clude: (1) his state of health; (2) his
experience with influenza last year,
although an attack of "flu" in
1968-69 is not a guarantee of im-
munity; (3) the personal importance
of the trip; and, (4) the possible in-
convenience of illness while abroad.


But We Didn't Get the Fox. This
one hits the alltime high for fast
journeys and change of place. Ne-
farious doings take place in Rome,
Cairo, Beirut, Stockholm, and some
other locales. It's a well-written and
engrossing story.
The Conquistadors by Hammond
Innes is a narrative of the exciting,
sometimes almost incredible, story
of the Spanish conquest of Mexico
and Peru. The book is the result of
3 years research and of wide travel
by this author of bestselling novels.
The volume is lavishly illustrated
and has a number of excellent maps.
T. Harry Williams is Professor of
History at Louisiana State Univer-
sity. For 10 years he has been col-
lecting material for a sizeable and
sober portrait of that startling figure
of the 1920's and 30's, the Governor
of Louisiana, and U.S. Senator,
Huey Long. Long was a controver-
sial figure in his lifetime and this
book will do little to settle the con-
troversy, but it does contain many
of the good things and the bad
things and also the funny things
that made up that complex human
being, the "Kingfish."



BLOOD BANK


HONOR ROLL

GORGAS HOSPITAL

MARINE BUREAU
R. T. Baltozer
Dudley 0. Blanchard
James P. Boukalis
Alson T. Boyce
Walter G. Brown
Richard I. Chevalier
Jorge L. de la Cruz
Antonio O. Dunn-Moodie
Vic Enyart
Clyde M. Francis
William S. Hall
R. F. Hesch
Hector L. John
A. B. Julien
Martin G. Klontz
John R. McGlade
Carlos A. Myrie
Pablo E. Salas
Bernirdo Servinio
Floydce S. Smith
William G. Toston
Daniel W. Williams, Jr.
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Albert S. Adams
John A. Buckley
L. W. Croft, Jr.
Robert E. Earle
R. E. Furlong
Ronald A. Johnson
A. J. Kusikas
Emilio Martinez
Robert J. Risberg
Roy R. Shuey
Sidney Johnson
Cecilio A. Small
Hugh M. Thomas, Jr.

SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Francisco Brito M.
Harold HI. Brooms
II. J. Chase
Pascual Filomeno
Mary Iollowell
Jos6 M. Kelly
Lyda Lobo L.
Fidel Toribio
Rafael Flores
Edwin Alberto Tam

TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Agustin Miranda
Cecilio A. Roach
Francisco Yaray

CIVIL AFFAIRS BUREAU
James A. Brigman, Sr.
Ricardo Royo
OTHERS
Santiago Allen
Dale Curtis
Julia A. de Salerno
Bruna de Zichrisson


Page 2








February 6, 1970


Page 3


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Tops in Physical Fitness


r".. .-*.^^
-':


Seven students of Balboa Elementary School show their
principal, Mrs. Marie Neal, their presidential physical
fitness certificates which they earned during the
1968-69 school year for scoring in the 85 percentile
or better for seven events. These students, who recently
received the certificates, competed in a battery of


C.Z. Credit Union


Changes Bylaws


Savings for retirement homes or
other future needs has been made
easier for members of the Canal
Zone Credit Union as a result of
changes in the bylaws adopted at
their 1970 annual meeting.
The "open season," extending
October 15, 1969, through March
15, 1970, permitting members to
deposit up to $5,000 in any amount,
was extended indefinitely. For-
merly, members were limited to a
maximum of $3,500 in their account
and deposits could not exceed $300
a year.
The additional saving deposits
will be used to finance loans to the
members which have doubled in


Tivoli Slates

Art Exhibit

An exhibit of original paintings
and drawings by members of the
Atlantic Art Set sponsored by the
Canal Zone and Panama Branch of
the National League of American
Penwomen is being held at the
Little Gallery of the Tivoli Guest
House.
The display will be open until
February 14 and the public is
invited.



SPILLWAY
The PA'NA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
W. P. LEBEH
Governor of the Canal Zone
R. S. HARTLINE
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to P ANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.


annual physical fitness tests with children between the
ages of 10 and high school students in all schools in
the Canal Zone and the United States. Left to right
bottom: John McTaggart, Keith Cotton, and Richard
Gayer; left to right top: Dayra Diaz, Nadja Van Hoose,
Margie Houx, and Carole Becchetti.


CENSUS SURVEY
BEING TAKEN BY
HOUSING BRANCH
A housing census survey is being
made this month by the Housing
Branch of the Community Services
Division through registration and
census data forms distributed to all
quarters occupants in the Canal
Zone.
Information provided by the res-
idents of quarters is necessary for
projecting workload in various serv-
ice units in the Canal organization.
All occupants are requested to
complete the forms and return them,
in the envelope provided, to the
Housing office.


Telephone Tips
WHEN YOU MAKE A CALL
Listen for dial tone... Dial carefully.
-See general information page in
your directory.


the past 3 years to an amount in
excess of $2 million.
Many of these loans are made to
members who are purchasing prop-
erty in anticipation of their retire-
ment, therefore taking advantage of
the Credit Union's interest rates
which are substantially lower than
those in the United States. By bor-
rowing to finance these homes now
and paying off the loan before their
departure from the Isthmus, a mem-
ber has the double satisfaction of
having a place to go all paid for
and knowledge that he has saved
money on interest payments.
As a result of this removal of
limitation on deposits, substantial
savings will also be made by the
Credit Union through reduction of
costly paper work.


60 Retiring Employees


Honored at Ceremony


Lt. Gov. R. S. Hartline presented
60 retirement certificates and re-
marked on the fine records of re-
tiring employees in a ceremony last
week in the Governor's Board
Room.
Expressing appreciation for the
many years of faithful service, Colo-
nel Hartline said that during their
recent visit the members of the
Board of Directors were impressed
by the efficiency of Canal opera-
tions and remarked on the dedica-
tion of the Canal employees.
"You are part of these em-
ployees," he told the retirees, "and
it is sad to lose you from the Canal
family. I congratulate you, thank
you and extend best wishes on
behalf of the Governor and the
Canal organization," said the Lieu-
tenant Governor.
Colonel Hartline noted that one
retiree had more than 46 years'
service; three had more than 40
years' service; six had between 35
and 40 years and 16 retired with
more than 20 years' Canal service.
In terms of service, dean of those
present at the retirement ceremony
was James A. Edwards, Book-
binder of the Printing Plant, whose
Panama Canal service totaled 46
years and 6 days. Morris B. Lee,
Messenger in the Locks Division on
the Atlantic side, had 44 years and
1 day Canal service. Nathaniel E.
Cole, Nursing Assistant at Gorgas
Hospital, retired with 43 years, 6
months, and 34 days and Azariah
C. Coke, Clerk-Typist, in the Sup-
ply Division, had 41 years, 3
months, and 15 days to his credit.
Those who retired from the Canal
in December, the positions they
held and places of employment and
years of Government service are as
follows:
Leonard J. Berry, Linehandler
(Deckhand), Navigation Divi-
sion, Atlantic side: 26 years, 7
months, 25 days.
Irvin C. Boyce, Gas Navigation
L'ght Serviceman, Dredging Di-
vision, Pacific side: 31 years, 3
months, 10 days.
Demetrio F. Cabal, Laborer (Clean-
er), Comunnity Services Divi-
sion, Pacific side: 28 years, 2
months, 29 days.
Pablo Carrillo, Truckdriver (Heavy
Trailer). Motor Transportation
Division, Pacific side: 30 years,
1 month, 24 days.
Alfred A. Coombs, Truckdriver


"Taboga" Crew Commended


The Panama Canal Dredging Division Tug "Taboga"
which assisted the Navigation Division tug "George W.
Goethals" in salvaging the SS "Son" from a reef off
Las Minas Bay early in January, is tied up at Gamboa.
Some of the crew who took part in the operation stand
on the deck. Each member of the crew received a
letter of commendation for this work. They are Capt.
Fred Miller, master; Capt. Clarence H. Teller, relief
master; Lloyd A. Roberts, chief engineer; Jack R.


Carnes, engineer; and Evance Amantine, Hubert L.
Joseph, Henry E. Forbes, Samuel A. Grant, Jos6 E.
Delgado, Tomis Velisquez, Ferris A. Shannon, Daniel
E. Hebbert, Eduardo C. Allen, James W. Small, Ma-
nuel E. Flores, Fidencio Echaverra, Juan P. Calder6n,
Victor A. Reyes, Carlos A. Williams, Robert Bell, Jorge
Jimenez, Irvin R. King, Jos6 D. Calome, Stanley A.
Jones, Huberto Camarena, Leslie C. Williams, Enrique
Williams, and Clarence H. Fonseca, crew members.


(Ileavy), Motor Transportation
Division, Atlantic side: 29 years,
6j months, 27 days.
CAndido de los Rios, Laborer, Com-
nminitv Services Division, Pacific
side: 25 ears, 11 months, 16
days.
Clendora A. Dorsey, Supervisory
Claims Clerk, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 2:3 years, 11
months, 1:3 days.
Richard D. Duncan, Fire Sergeant,
Fire Division, Atlantic side: 22
years, 11 months, 27 days.
Verona E. Eastman, Packer, Supply
Division, Atlantic side: 28 years.
10 months, 14 days.
James A. Edwards, Bookbinder,
Printing Plant, Administrative
Services Division, Pacific side: 46
years, 6 clays.
Vincent A. Ellis, Cargo Marker,
Terminals Division, Atlantic side:
:35 years, 5 days.
Gregorio Granillo, Seaman, Dredg-
ing Division, Pacific side: 22
years, 9 days.
Ernest N. Grant, Liquid Fuel
Wlharfman, Terminals Division,
Atlantic side: 25 years, 8 months,
12 days.
Gerald A. Green, Stevedore, Ter-
niinals Division, Atlantic side: 29
years, 1 month, :3 days.
Arthur B. Johnson, Linehlandler
(Deckhand), Navigation Divi-
sion, Atlantic side: 19 years, 10
months, 29 days.
Grace E. MacVittie, General Claims
Examiner, Accounting Division,
Pacific side: 18 years, :3 months,
4 davs.
Enid L. Reid, Sales Store Checker,
Supply Division, Pacific side: 29
years, 2 months.
Rudolph G. Reid, Supervisory
Cargo Cljrk, Terminals Division,
Atlantic side: 34 years, 28 days.
Virginia E. Sigfrid, Teller, Supply
Division, Pacific side: 27 years,
5 months, 29 days.
Sylvester E. Smart, Clerk, Com-
munity Services Division. Pacific
side: 30 years, 6 months, 22 days.
Those who retired in January are:
Abel Aguilar, Stevedore, Terminals
Division, Atlantic side: 29 years,
6 months, 22 days.
Rafael V. Alleyne D., Seaman, Na-
vigation Division, Pacific side:
30 years, 3 months.
Agustin Amores, Cargo Marker,
Terminals Division, Atlantic side:
23 years, 6 months, 3 clays.
Howard G. Anderson, General Fore-
man Carpenter, Locks Division,
Pacific side: 28 years, 6 months,
15 days.
Edwin S. Applewhite, Cement
Finisher, Maintenance Division,
Atlantic side: 30 years, 1 month,
21 days.
Edwin Baptiste, Boiler Tender, In-
dustrial Division, Pacific side: 30
years, 5 days.
Ucaston A. Barclay, Maintenance-
man, Maintenance Division, At-
lantic side: 34 years, 3 months,
6 days,
Vivian Blandford B., Motor Vehicle
Dispatcher, Motor Transporta-
tion Division, Atlantic side: 29
\ears, 10 months, 17 davs.
Clifford L. Brown, Stevelore, Ter-
minals Division, Atlantic side: 32
years, 7 days.
Edith Brown, Pantry Worker (Spe-
cial Diets), Gorgas Hospital, Pa-
cific side: 28 years, 7 months.
4 days.
Alberto E. Caballero, Tree Trim-
mner, Community Services Divi-
sion, Pacific side: 30 years, 1
month, 18 days.
Mario Calleja, Supervisory Civil
Engineer, Engineering Division,
Pacific side: 30 years, 1 month.
1 day.
Roberto B. Castillo, Oiler (Floating
Plant Boom), Dredging Division,
Pacific side: 31 years, 11 months,
15 days.
Veronica M. Church, Laborer
(Cleaner). Comnunitv Services
Division, Pacific side: 25 years,
10 months, 16 days.
Azariah C. Coke, Clerk Typist,
(Continued on p. 4)








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 6, 1970


0 0. 0/
i i : 0-flA RS


'rb~ E~XUII hl*1~.Cd-l
-01_6rr
~Ulr 6 IllrlOltr
iOL*~) KI~I,*)-
JOli EU Lrliiir ~~(~1~--


.- P/!AT tit.Tre M Fiv C,417




P0...., /. 0






i 00/~r j^ f ^
----r* r






















CANAL ZONE GI


In-Service Emplo
~ fing- Z ^ -*'^ 3 :I)











CANAL ZONE GL


In-Service Empio~
-IC -.. -WQ oeIeII


The above diagram shows the arrangement of facilities after the renovation is completed at Coco Solo Hos



60 Retiring Employees Honored


(Continued from p. 3)

Supply Division, Atlantic side:
41 years, 3 months, 15 days.
Nathaniel E. Cole, Nursing Assist-
ant, Corgas Hospital, Pacific side:
43 years, 6 months, 24 days.
Stanley H. Davis, Seaman, Naviga-
tion Division, Pacific side: 35
years, 9 months, 16 days.
Albert W. Degen, Chief Foreman
(Ship Stevedoring), Terminals
Division, Atlantic side: 26 years,
2 months, 14 days.
Antenor J. de la Rosa, Leader
Blaster, Maintenance Division,
Pacific side: 31 years, 3 months,
19 days.
Luis E. Dixon, Nursing Assistant
(Operating Room), Gorgas Hos-
pital, Pacific side: 28 years, 9
months, 13 days.
Robert G. Ellis, Stevedore, Ter-
minals Division, Atlantic side: 36
years, 2 months, 19 days.
Te6filo G6mez O., Linchandler,
Terminals Division, Pacific side:
20 years, 13 days.
Manuel Gordon, Grounds Mainte-
nance Equipment Operator, Com-
munity Services Division, Pacific
side: 29 years, 6 months, 27 days.
Clifford E. Grayman, Helper Elec-
trician, Electrical Division, Pa-
cific side: 34 years, 6 months,
17 days.
Oliver II. IIendrickson, General
Foreman (Lock Operations), Locks
Division, Pacific side: 24 years,
4 months, 15 days.
Dario E. Herrera M., Guard, Dredg-
ing Division, Pacific side: 37
years, 3 months, 7 days.
Clifford N. Hewitt, Chauffeur, Motor
Transportation Division, Atlantic
side: 34 years, 13 days.
Clifford James, Blaster, Maintenance



Scouters Honored
(Continued from p. 1)

youth of this area. Additional
awards will go to scout units and
leaders that have outstanding rc-
ords and to several council scouters
for their dedication to the scout
movement.


Division, Pacific side: 33 years,
8 months.
Elmer Kanz, Supervisory Hydro-
logist, Engineering Division, Pa-
cific side: 30 years, 1 month, 8
days.
Morris B. Lee, Messenger, Locks
Division, Atlantic side: 44 years,
1 day.
L. Irene B. McLaughlin, Clerk-
Typist, Motor Transportation Di-
vision, Atlantic side, 20 years, 9
days.
Edward G. Moran, Special Postal
Clerk, Postal Division, Pacific
side: 31 years, 10 months, 25
clays.
Atkinson Myles, Leader Seaman,
Dredging Division, Pacific side:
30 years, 1 day.
Arthur Pinnock, Seaman, Dredging
Division, Pacific side: 25 years,
9 months, 7 days.
Lucius C. Powell, Clerk, Railroad


Division, Pacific side: 32 y
8 months, 16 days.
Dfmaso Riquelme, Railroad T
man (Mainline), Railroad
sion, Pacific side: 30 yea
month, 15 days.
Gregorio Ruiz, Surveying Aid,
gineering Division, Pacific
25 years, 10 months, 19 day
Enid B. Tufi6n, Laborer (Clea
Community Services Div
Pacific side: 36 years, 3 mo
8 days.

February retirees who rec
their certificates at the cerei
were:
Ernest E. Faris, Supervisory
cal Assistant, Electrical Div
Atlantic side: 35 years, 9 me
20 days.
Leonard B. Wilson, Towing I
motive Operator (Locks), I
Division, Pacific side: 37 y
3 months, 28 days.


S- 7


-A'


Debbie Forseth, center, will reign as queen of the
Relays tonight and Saturday night at the Balboa St
left, and Helen Phillips, right, who make up her court
present individual awards.


OVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

yee Transfer-Vacancy Bulletin


PERMANENT POSITIONS
Base Rate
Accountant, NM-5/7 --- -- $6,760.00/$7,841.60
Accounting Clerk, NM-4 .-------$5,137.60
Auditor, NM-5/11 ---- --- $7,412.00/$11,233.00
Brakeman, M-7 ------- -- ------$1.66
Canal Zone Guide, NM-3 (Intermittent) __----$1.78
pital. Cement Finisher, M-10 ---- ---$2.76
Clerk, NM-3 ----------$3,702.40
Clerk (Checker), NM-2 _- --- --$3.078.40
Clerk-Typist, NM-3 1 ------$3.702.40
Clerk-Typist, NM-4 --------------$5,137.60
Clinical Nurse, NM-5/7 ---$6,406.40/$7,176.00
Computer Operator, NM-4/5 ---$5,137.60/$5,699.20
years, Computer Programer, NM-7/11 --$6,947.20/$10,025.60
Computer Systems Analyst, NM-12 --- -- $11,897.60
rack- Counterwoman, M-3 ---------$1.51
Divi- Cytology Technician, NM-4__ -----$5,137.60
rs, 1 Distribution/Window Clerk (Substitute), PS-5
(Part-Time NTE 30-Hour Week) -----$2.74
En- Electrician, M-11 ------------$3.36
S Employee Development Clerk (Stenography), NM-5
side: (Knowledge of Spanish) -- -- ---$5,699.20
's. Guard, NM-3 -----------------$3,702.40
aner), Helper Electrician, M-5 --------$1.59
ision, Helper Electrician (Lineman), M-5 --- ------_----- $1.59
nths Laborer, M-2 ------------ _- $1.48
Laborer (Cleaner), M-1 ----- ---$1.45
Laborer (Heavy-Pest Control), M-4 ------------ $1.55
eived Leader Truckdriver (Heavy), MS-2a/7_ -- $2.06
Linehandler, M-4 -------- ___ ----- $1.55
ny Machinist, M-11 --------$3.36
Machinist (Maintenance), M-11 --- ---$3.36
Cleri- Maintenanceman, M-8 __ ____$1.93
ision, Management Technician, NM-8 ---$7,654.40
Tenths, Marine Traffic Controller Assistant, NM-5 -- $5,699.20
Medical Radiology Technician (Diagnosis), NM-6 --------$6,302.40
Messenger, NM-1 -----$3,016.00
Loco- Nursing Assistant, NM-2/3 (Female) --- $3,078.40/$3,702.40
Locks Oiler, M-6 ---------$1.63
years, Painter, M-10 ------- ---$2.76
Painter (Coach), M-10 (Driver's license required) ----$2.76
Plumber, M-11l --------------- $3.36
Rates Analyst, NM-5/11 ------$5,699.20/$10,025.60
Refrigeration and Air Conditioning Mechanic, M-11 .-- $3.36
Safety Officer, NM-11/12.-- $10,025.60/$11,897.60
Secretary (Typing), NM-4/5 1. --- $5,522.00/$6,176.00
Tire Rebuilder, M-9 (Driver's license required) $2.31
Translator (Stenography), NM-6 1 ---$6,882.00
Water Systems Operator, M-11 --$3.36
TEMPORARY POSITIONS
Asphalt and Cement Worker, M-5 (NTE 6-13-70).--. -- $1.59
Automotive Equipment Operator, M-9 (NTE 6-13-70) $2.31
Cement Finisher, M-10 (NTE 6-13-70) -- - $2.76
Clerk-Stenographer, NM-4 (NTE 9-7-70) ._$5,137.60
Clerk-Typist, NM-3 (NTE 6-15-70)__ $3,702.40
Computer Aid, NM-4 (NTE 1 year) $5,137.60
Crane Hookman, M-6 (NTE 6-13-70) $1.63
Laborer (Heavy), M-3 (NTE 4-24-70) $1.51
Laborer (Heavy), M-3 (NTE 6-13-70)-.. $1.51
Leader Painter (Maintenance), MS-2a/7 (NTE 6-13-70) $2.06
Machinist, M-11 (NTE 6-13-70) $3.36
Medical Technologist, NM-7 (NTE 6-15-70) $6,947.20
Mobile Equipment Mechanic, M-8
(Driver's license required) (NTE 1 year) $1.93
Operating Engineer (Hoisting and Portable), M-11
(NTE 6-13-70) $3.36
"; Painter (Maintenance), M-7 (NTE 6-13-70) $1.66
Paver, M-8 (NTE 6-13-70) $1.93
S' Social Work Associate/Social Worker, NM-5/9


Lo
Bureau or ca-
Division tion
Comptroller P
Navigation P
Comptroller P
Railroad P
P.C. Inf. Off. P
Maintenance A
Navigation P
Railroad P
M.T.D. A
Schools A
Gorgas Hos. P
Schools P
Comptroller P
Comptroller P
Gorgas Hos. P
Gorgas Hos. P

Postal P
Locks A-P

Personnel P
Terminals A
Electrical A-P
Electrical P
Navigation A
Navigation A
Sanitation A
Com. Serv. P
Terminals P
Locks P
Maintenance A
Maintenance A
Adm. Serv. P
Navigation A
Gorgas Hos. P
Locks A
Mental H. C. P
Maintenance P
Maintenance A
M.T.D. P
Maintenance P
Comptroller P
Maintenance P
Safety Branch P
Locks P
M.T.D. P
Adm. Serv. P
Maintenance P


Maintenance A 2
Maintenance A 1
Maintenance A 1
Engineering P 1
Coco Solo Hos A 1
Engineering P 1
Maintenance A 1
Maintenance A 4
Maintenance A 9
Maintenance A 1
Maintenance A 2
Coco Solo Hos A 1

M.T.D. P 3

Maintenance A 1
Maintenance A 16
Maintenance A 2


: NTE 5-30-70) $5,699.20/58,403.20 Mental H. C. P 1
Warehouseman, M-5 (NTE 5-15-70) $1.59 Supply A 10

SQ Application must be submitted on Form 433, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate
application must be submitted for each ob listed. When applying for more than one position,
indicate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates
shown will he increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor
20th Annual Balboa where applicable. I Indicates a written test -equirement. Signifies a o.curity position to
adiumi. Cristina Bates, be filled only by a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment
rt, will help the queen and Placement Branch, telephones 2-1221, 2-3618, or 3-1288. Employing officials should not
be contacted directly.


Page 4


if i i


IXIU k )I*('
blli


drlil-
LTXl~b-


FOR&&& *.i


EIIUINIT
Nunss~i a


- -r ~81~9~1~








EL CANAL DE PANAMA






Sptl lw a

Vol. VIII, No. 34 Mds de 55 Anos al Servicio del Comercio Mundial Viernes 6 de Febrero de 1970


Modificaciones por $300.000


En el Hospital de Coco Solo


Los lideres de los Consejos Ci-
vicos del sector Athintico y funcio-
narios del Hospital de Coco Solo se
reunieron el lunes 2 de febrero con
el Gobernador de la Zona del
Canal W. P. Leber y con el Coro-
nel H. H. Ziperman, Director de
Salubridad, con el fin de escuchar
detalles y hacer preguntas acerca
de la reestructuraci6n de las insta-
laciones m6dicas del sector Atlin-
tico, dictadas por necesidades del
presupuesto.
Mientras tanto, el Director de
Personal Edward A. Doolan y A. B.
Carr, Jr., Ayudante del Director de
Salubridad, se reunian con los lide-
res sindicalistas del sector Pacifico
con el fin de discutir los efectos de
una rebaja de $500.000 en el presu-
puesto del Presidente Nixon para
el afio fiscal 1971.
Las reuniones se efectuaron con
anterioridad a la publicaci6n del
anuncio inicial, hecho para fami-
liarizar a los lideres conunales y al
personal relacionado con el reajus-
te de los scrvicios medicos y el pro-
grama de renovaci6n que se llevarn'
a cabo en el Hospital de Coco Solo
a un costo de $300.000.
El Gobernador Leber dijo que a
pesar de que con la medida el nii-
mero de camas en Coco Solo ser-A
reducido, la eficiencia en la aten-
ci6n a los pacientes sera mejor por
medio de una mais eficiente utiliza-
ci6n de las instalaciones y el per-
sonal en ambos lados del Istino.
Las nuevas instalaciones compac-
tadas proporcionarn :38 cuartos
privados o semiprivados, con camas
(que pueden ampliarse a 59 camas),
muchos con bafios privados y todos
dotados de aire acondicionado, para
los pacientes.
Los servicios del dispensario en
el Hospital de Coco Solo permane-
ran virtualmente inalterados, pero
s6lo los casos de emergencia, de
obstetricia y aquellos en (que s6lo
sc necesite una corta hospitaliza-
ciOn seran retenidos en el Atlintico.
Se estin tomando medidas para
aumentar la capacidad de evacua-


Manana Habra

Fiesta Para los

Ninos de Paraiso
Una "Fiesta para los Nifios de la
Comunidad" tendri lugar mailana
en Paraiso, de 9 a.m. a las 12 del
dia, en el campo de juegos del lugar.
La fiesta ha sido preparada espe-
cialnente para los nifios de escue-
la primaria por el Consejo Civico
dc Paraiso, como primer actividad
de las vacacioncs (lue se iniciaron
esta semana y ayudatii a (lque sc
familiaricen los de tinos grades conl
los otros.
La Sra. Ine/ McKenzie, quiei
preside el comit6 organizad(or tide
este aio, 1ha declarado (liu diilrantl
esa mafianaa de fiesta liabrz'i miisica,
refrescos, algaralia, juegos y today
clase e d diversiones con cl fin de
que sea una experiencia inolvidable
para los peqCueifis.
Se invita a los padres td tamilia
a (lqu envien a suls pequefios y qlue
ellos mismos participen en las dli-
versiones. La entrada serta comple-
tacente gratis.
11abrilt autolluses gratis quc tranis-
portarin a los niicos de la secci6n
norte de Paraiso (hasta el camipo jIllc os,
Un v ocero del Consejo Ci\ ico de
Paraiso declare qu(ie cs(a es silo unat
de las miiuicas act:\ idades (Ilqe estin
en prepaIracion.


ci6n para el transport de los pa-
cientes al Hospital Corgas.
Para la atenci6n de algunas cli-
nicas de especialidades en el Atlin-
tico se enviarn m6dicos del Hospi-
tal Gorgas de acuerdo con un pro-
grama regular.
Para auxiliary a la nueva consoli-
daci6n, se mejorardn las comuni-
caciones centre los hospitals del sec-
tor Atlantico y Pacifico. Los funcio-
narios de Salubridad senialaron que
se esta evitando la duplicidad de
funciones. Los pacientes admitidos
en Coco Solo y trasladados mas
tarde al Gorgas, explican, no ten-
drin que pasar nuevamente par el
process de admisi6n.
Se continuarii con la political de
proporcionar pases de ferrocarril a
los pacientes y familiares que deben
viajar al otro lado del Istmo. Esa
political serA expandida para en-
frentarse a la demand creada por
el reajuste. La norma es que Salu-
bridad proporcione los passes a los
pacientes, mientras que la Direcci6n
de Personal los proporciona a los
familiares.
La modificaci6n fisica al Hospi-
tal de Coco Solo represent una
inversion de mtias de 300.000. In-
cluye el reemplazo del equipo ac-
tual de acondicionainiento de aire
v medidas para poder expandir el
hospital a 59 camas en case nece-
sario.
Los plans y especificaciones
par a mla odificaci6n estan siendo
preparados y se calcula que los
prioneros contratos serlin otorgados
en abril. Se espera (que para fines
de 1970 todo el proyeeto este ter-
minado.


Concurso Hipico

Todos los clubs de equitaci6n
de la Zona del Canal han sido invi-
tados para participar en un concur-
so hipico que celebranl el Club de
Equitaciin de Gatin el 14 de febre-
ro de 10 a.m. a 5 p.m. en los predios
del club.


I Venden Boletos

. De los XI Juegos


r .. Desde el Dia 12


Ayudantes estudiantiles que estiin trabajando con el Servicio de Guias de
la Zona del Canal, exhiben sus tarjetas despues de haber terminado un
curso de 10 horas en Primeros Auxilios impartido por Frank Constanzo,
operario de locomotora de remolque e instructor de primeros auxilios. Apa-
recen en la escalera, de izquierda a derecha: Marianela Avila, Dagmar
Varela, Yolanda Garcia de Paredes, Roxana Varela y Malin Tam. Al centro
esti Marianela Diaz. Ellas ayudarAn a los visitantes que vengan a pre-
senciar los XI Juegos Deportivos Centroamericanos y del Caribe cuando
visiten las Esclusas de Miraflores.


Se Graduan 50 Ninos en


Las Guarder
Las Guarderias Infantiles tde
Pedro Miguel y Rainbow City ce-
lebraron sus ceremonies de gradua-
ci6n el mi6rcoles 28 de enero v el
lunes 2 de febrero, respectivamnente.
En Pedro Miguel un total (de 26
jovencitos recibieron sus certifica-


Reciben Certificados de


Jubilaci6n 60 Empleados


El NV .... ... 1... 1. ,R. S. Hlartline
destac6 los muchos afios de servicio
en los rcgistros de los jublilados lque
asistieron a la ceremonial lde jubila-
ci6n la semnana pasada cn el Sal6n
de Conferencias del (olerntador.
Al expresar su caluroso aprecio plor
esos muchos anos de servicio leal,
el Vicegobernador Ilartline dijo
(qu durante su reciente visit, los
miembros de la Junta )Directi\va
lquedaron impresionados por lia efi-
ciecncia de las operaciones del Canal
y observaron la consagracion de los
empleados del Canal. "Ustedes son
part de esos empleados", dijo at los
jubilados, "y es triste perdcrlos ai
istedes de la familiar del Canal. Los
felicito y agradezco a la \l z .que
les extiendo los miejores descos en1
noillnre del (oblecrnador \ la elm-
presa del Canal", dijo el Vicegio-
hernador.
El Coronel I lartline destac( el
liceho de que un jubilado tenia mnis
de 46 afios de ser\icio: trees tenian
mids de 40 ailos de servcio; sesis
tniian entire 35 \ 40 anos \ 16 jii-
bilados contaban con mais d(e 20 afos
de servicio con el Canal.
En tonrninos tde ser\icio, cl dc-
callo de los (que estalian presents
ien la ceremonial de jubilaci6n era
Jamn's A. Edwards, Enciadernador
en la Inimprenta. (I\() sel\icio conl


el Canal de Panamti asccndia ai
46 aoios v 6 dias. Morris B. Lee,
Mensajero en la Divisi6n det Es-
clusas on el sector Alintico, tenia
I14 aios y 1 dia de sct icio con el
Canal. Nathaniel E. Cole, Auxiliar
de Enferneria en el Iospital Gor-
gas, se jubil6 con 4:3 anos, 6 Ieses
v 2-1 dias, iienitras que Azariah C.
(oke, Oficinista-Mecan6grafo en la
Division de Abastos, tenia 41 ainos.
3 meses v 15 dias a sU crddito.
Aquellos que so jubilaron en el
Canal en el mes de diciembre, las
posiciones que tenian y los lugares
de empleo y afnos de servicio con
el Gobierno, son como sigue:
Leonard J. Berry, Pasiabarcos, Divi-
si6n de Navegaci6n, sector Atlin-
tico: 26 afios, 7 mess, 25 dias.
Irvin C. Boyce, Reparador de Luces
de Navegaci6n a Gas, Divisitn
die Dragado, sector Pacifico: 31
ainos, 3 neses, 10 dias.
Demetrio F. Cabal. Aseador, Divi-
si6n de Servicios Coliinales, sec-
tor Pacifico: 28 afios, 2 mieses,
29 dias.
Pablo Carrillo, Conductor dt Ca-
miotin (Rttcmolqu1c Pesado), Divi-
si(n de Transportei a Motor, set-
tor Pacifico: 30 arios, 1 m1es, 2-1


(Continia en la pdgina 4)


Ias Inrantiles
dos de manos de la Sra. Joyce Wat-
son, director de lta Guarderia de
Rainbow City. La Sra. Alice Mc-
Gann, maestra de la Guarderia In-
fantil de Fuerte Kobbe fue la ora-
dora invitada. El Padre J. Speed,
de la Iglesia Cat6lica San Josi en
Paraiso, pronunci6 la invocacion e
imparti6 la bendici6n.
La Strta. Clara O. WVattley, Or-
ganiizadora de la Comiuniad y Di-
rectora de las guarderias, pronun-
ci6 las palabras de agradecimniento.
LLa Sra. Mvrtle Marshall, director
de la guarderia de Pedro Miguel,
sirvi6 como director del Jprograma
y fue ayudada por la Srta. (loria
Bovell, ayudante de lta director.
En Rainbow City, la invocacion
v la bendici6n fueron ofrccidas por
el Padre William McKeon. de la
Iglesia de San Vicente en Rainbow\
City. La oradora in\vitada fuc la Sra.
NMyrtle Marshall, quien fue presen-
tadla por la Sra. Joyce Watson.
Philip Henry, president de la
junta directive de la C;uarderia td
iRainl)ow City, habli) birevemente
solbre las actuales operaciones, y los
planes para el nuevso hogar. La Srta.
Wattley entrego los certificados a
los 24 nifios.
La Sra. \Watson fue a\udada per
la Srta. Eva Tait, directiora del Co-
mit6 de Programa, y p)or las \oluin-
tarias (itue han servido e lla itlar-
deria durante todo el afio.
IEn aimbas acti\idaldcs los niios
(Continda en la pdgina 4)


Cierre por

Inventario
SEl Ahnmcien dl Calzados dc Hal-
boa permaneii ccr cerrado todo el
dia nmircoles 11 de flebrero, con el(
fin de realizar 111 inv\entario.


Los boletos de entrada para la
inauguracion de los XI Juegos De-
portivos Centroamericanos y del
Caribe, que tendrin lugar en la cii-
dad de Panamfi del 28 de este ines
al 14 de marzo proximo, serin
puestos a la venta al piblico en
general el 12 de febrero.
Segiin information suministrada
por el Departamento de Boleteria
de los XI Juegos, los boletos se ven-
derin en las sucursales del Banco
Nacional de Panama' en Avenida
7T Central, Betania, San Francisco
de la Caleta y Rio Abajo.
Los boletos para la inauguraci6n,
que tendra Ingar a las 4 p.m. del
dia 28 del corriente, tiencn un valor
de $4 los palcos en la secci6n B,
$1.50 los adults en la entrada ge-
neral preferida, $1 la entrada ge-
neral preferida para los nifios, 81
la entrada general para adults v
50 centavos la entrada general de
los niiios.
Tambi6n se venderin desde el 12
de febrero los boletos para los di-
ferentes deportes, cuyos precious
ofrecemos en nuestra pr6xima edi-
cion.
Se anunci6 que no habra \venta
de abonos para los XI Juegos, y las
personas que deseen asistir todos
los dias a un determnia'lo deported,
tendrin que comprar la series com-
pleta de boletos.


El Lunes Habra

Reunion Comunal

En Pedro Miguel

El Consejo Civico de Pedro Mi-
guel celebrara su primera "reunion
con la comunidad" el pr6ximo lu-
nes, 9 de febrero, a las 7 p.m., en
el Cimnasio de Pedro Miguel.
El President del Consejo Civico,
Webster Marshall, ha declarado
que estas reunions con la comuni-
dad las efectuarA peri6dicamente
con el fin de que los residents est6n
completamente informados sobre
las actividades que se planean y
tambien participen en los esfuerzos
que se Ileven a cabo para brindar
mejoras a los residents de esa
poblaci6n.
En la reunion del pr6ximo lines
se tratarin asuntos de snma impor-
tancia para los residents, centre
ellos la discusi6n de los planes para
la cooperaci6n que los miembros de
la comunidad ofrecenin al Progra-
ma de Recreaci6n de Vcrano que
entrara en vigor pr6ximamente.


Un Censo de la

Vivienda Habra

Durante el Mes
Uni ctenso de la vivienda seri lle-
\a(do a cal)o durante el mes de fe-
brcro por el Rauno de la Vivienda
de la Divisi6n de Servicios Comu-
nales, por nmedio del registro y los
formularios sobre el censo distri-
buidos a todos los inquilinos en las
residencies (le la Zona del Canal.
La inlornmaci6n proporcionada
)(or los residents es ncccsaria para
l)royectar el trabajo en varias uni-
da(es de servicio en la empresa del
Canal.
Se solicit a todos los inquilinos
lhenar el formulario y ldevolverlo en
el solIre snuinistrado, a la Oficina
de lit Vivienda.


Op-/---(aoq


%too-









SPILLWAY DEL CANAL. DE PANAMA


Febrero 6, 1970


PROGRAM


DEL CANAL 2

DOMINGO
9:00-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-El Fantasma y la Sra. Muir
1:30-Ballinger de Chicago
2:00-Los Lancer
3:00-Tarde do Toros
5:00-El Gran Chaparral
6:00-Disneylandia
7:00-Julia
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
9:00-Bronson
10:00-Premiere de Gala


LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-E1 Hombre del Rifle
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show dola Una
2 :00-El Detective Millonario
3:00-Los Detectives
3:30-L Rbia Peligrosa
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
5:30--EI Robot Gigante
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Infonna
7:30-Telenovela
8:00-Telenovela
8:30-Telenovela
9:00-Patrulla Juvenil
10:00-Ultinas Noticias
10:30-Ronda de Amnrica
11.00-E1 Detective Millonario


MARTES


11:15-
11:30-
12:00-
12:30-
1:00-
2:00-
3:00-
3:30-
4:00-
5:00-
5:30-
6:)00-
6:30-
7:30-
8:00-
8:30-
9:00-
10:00-
10:30-
11 :0()


-Carnaval de Cartones
-El Hombre del Rifle
-Los Picapiedras
-Tras la Noticia
-El Show de la Una
-El Detective Millonario
-Los Detectives
-Ia Rubia Peligrosa
-77 Sunset Strip
-El Hombre del Rifle
-Mr. Ed
-La Tremenda Corte
-Tevedos Informa
Telenovela
Telenovela
-Telenovela
Ironside
Ultimnas Noticias
-Ronda de Am6rica
-El Detective Millonario


MIERCOLES
11:15-Camraval do Cartones
11:30-E IIombre del Rifle
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00--E Detective Mlillonario
3:00-Los Detectives
3:30-La Rubia Peligrosa
4:00-77 Sunset Strip
5:00-E1 Hombre del Rifle
5:30-Los Picapiedras
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Telenovela
8:00-Telenovela
8:30-Telenovela
9:00-Ladr6n sin Destino
10:00--Ultimas Noticias
10:30-Ronda de America
11:00-El Detective Millnnario


JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Hombro del Rifle
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-El Detective Millonario
3:00-Los Detectives
3:30-La Rubia Peligrosa
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-Joe 90
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Telenovela
8:00-Telenovela
8:30-Telenovela
9:00-El Especial
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de Am6rica
11:00-El Detective Millonario


11:15-
11:30-
12:00-
12:30
1:00-
2:00-
3:00-
3:30-
5:00-

6:00-
6:30-
7:30-
8:00-
8:30-
9:00-
10:00-
10:30-
11:00-



10:30-
11:30-
12:00
12:30-
1:00-
1:30-
2:00-
3:30-
4:00-
6:30-
7:30-
8:30-
10:00-
10:30-


VIERNES
Carnaval de Cartones
El IIombre del Rifle
-Los Picapiedras
Tras la Noticia
-El Show de la Una
-El Detective Millonario
-Los Detectives
-La Rubia Peligrosa
77 Sunset Strip
-El Hombre del Rifle
El Circo
La Tremenda Corte
-Tevedos Informa
-Telenovela
Telenovela
-Telenovela
Mannix
-Ultimas Noticias
-Ronda de America
El Detective Millonario


SABADO
-De Muier a Mujer
-Los Tres Chitflados
-Batnman v Cartones
-Tras la Noticia
-Mis Adorables Sobrinos
-Mi Mujer es Iechicera
-Los Invencibles
-Dragnet
Deportes en TV-2
-Tevedos Informa
Tierra de Gigantes
Audacia es el Juego
-Ultimas Noticias
-Cine Silbado


"Es fantAstica la manera como se Ileva con la gente
joven, algo que muchos hombres no pueden lograr",
es el mejor elogio que hace de Jorge Delgado, con-
ductor de autom6viles y encargado del abastecimiento
de las mAquinas de venta automhitica en la Divisi6n lde
Abastos, su jefe inmediato, Alfred Houston. Houston
sigue diciendo: "Es sumamente punthal y una persona
en la que se puede confiar, debido a su integridad,
devoci6n al deber y sobresaliente eiecuci6n de todos
los trabajos que se le encargan". Jorge Moreno es
panamefno, nacido en la cindad capital y tiene 44 aios.
Hasta el segundo grado de la primaria estuvo en la
Escuela de La Boca, donde en ese entonces vivian sus
abuelos. Despubs, al morir su abuelo, sigui6 la escuela
en Panama, pero s6lo hasta quinto grado, pues luego
tuvo que salir a ganarse la vida. Ha trabajado en agri-
cultura en tierras de su familiar en Nuevo Arraijan.
Durante various afios fue cantinero encargado de una
cantina e eesa misma poblaci6n. Lucgo vino a trabajar
en la Zona del Canal, donde Ileva ya alrededor de
11 aios de servicios, 10 de los cuales han sido con la
Division de Abastos. Hace 10 anios contrajo matrimo-
nio con la Srta. Felicita Duque, a la que conoci6 en
Nucvo Arraijiin, y reside con ella en una casita de su
propiedad en Ciudad Radial, suburbio de la ciudad
de Panami. Moreno es cat6lico y la iglesia donde cum-
ple con sus deberes religiosos es la de la Virgen del
Carmen, en Juan Diaz. Es fanAtico del f6tbol y su


9,


mayor deseo es reconstruir su casa, dotarla de todas
las comodidades y poder recibir en ella a todas sus
amistades. Habla con cariflo de sus compafieros y de
sus jefes. "A todos los he respetado", dice, "y todos
me respetan".


Marinero Aficionado Local Exposicion



Recibe Yate Hecho a Mano Artistica


Albert Hendricks, de la Divisi6n
de Sistemas, mariners aficionado de
muchos ailos, recibi6 recientemente
un nuevo queche, construido a
mano, del tipo Choey Lee y de 31
pies de largo. Se necesitaron los es-
fuerzos combinados de su familiar,
sus amigos y de la empresa del
Canal de Panama para poner la em-
barcaci6n en el agua, en la rada
de Balboa.
No se dej6 nada a la casualidad
en el lanzamiento de la magnifica
embarcaci6n que, dicho sea de paso,
se llama Perchance, que en espa-
iol significa "por casualidad". Fue
bajada, apenas tocando cl agua, al
borde del dique seco de Balboa, por
una gr6a del dique seco del Canal
de PanamA y bendecida inmedia-
tamente por el Rev. Francis A.
Lynch, de la Capilla del Sagrado
Coraz6n de Anc6n.
Luego, en una corta ceremonia,
el queche fue bautizado por la es-
posa de Hendricks, quien estrell6
sobre la proa de la embarcaci6n


PANAMA 1970


3XI

Juegos Deportivos

Centroameroianos

ydel Caribe.


una botella de fino champion.
El queche es la lltima unidad.
que va a integrar la flota de botes
de vela del Club de Yates de Bal-
boa, en la que hay ya uno o dos
yates, construidos a mano, del tipo
Choey Lee. Construido en Hong
Kong y enviado a Panama como
carga de cubierta, a borco del mer-
cante Telemachus, el Perchance
viaj6 a trav6s de las mares mais bra-
vas que ha experimentado el Paci-
fico en varies afios.
Pero lleg6 a su destino sin sufrir
dafio alguno, gracias a la excelente
manera en que los constructors
empacaron la embarcaci6n y sou
maquinaria. Ademns de su velamnen,
la embarcaci6n tiene un motor die-
sel de 15V2 caballos de fuerza. El
fin de semana pasado, durante un
viaje de prueba a la Isla de Taboga,
la embarcaci6n us6 las velas v el
motor.
Hendricks, quien ha estado nave-
gando en las aguas de Panaman toda
su vida-comenz6 con un cayuco-
fue propietario anteriorinente de
otro queche Choey Lee. Cree que
el que le ha ilegado ahora es el
mejor de todos los demtis.


Maneje con Cortesia


Una exposici6n de pinturas y di-
bujos originales de miembros del
Grupo de Artistas del Athlintico, pa-
trocinada por los capitulos de Pa-
namai y de la Zona del Canal de la
Liga Nacional de Mujeres Eruditas,
esta abierta al p6blico en la Pe-
quefia Galeria de la Casa de IHu6s-
pedes Tivoli.
La exposici6n estara abierta hasta
el 14 de febrero y el p6blico en
general esta cordialmente invitado.



SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pa-
namna. Se autoriza la reproducci6n ya
luere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud express.
W. P. LEBEH
Gobernador de la Zona del Cantl
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publi-
Cale cn el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
S1'ILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de PanamA.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluvendo envio por correo) $2.60 al
afo. Los cheques deben hacerse pa-
saderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box MI, Balboa Heights, Canal Zone.


PoQpamA de Eatont


7 de febrero-Sabado de Carnaval. En la noche, tiene lugar la coronaci6n
de la Reina del Carnaval, que habra hecho su entrada triunfal a la
ciudad en horas del mediodia. Presidir6 los 4 dias de las fiestas mis
alegres de la ciudad de Panamai que culminarAn el martes 10 de febrero,
Martes de Carnaval, que en Panamai es dia de fiesta national.
11 de febrero-NMi6rcoles de Ceniza. Comienza la Cuaresma y es dia de
ayuno y abstinencia para los cat6licos.
17 al 23 dc febrero-Feria Agropecuaria e Industrial de La Chorrera.
28 de febrero al 14 de marzo-Celebraci6n de los XI Juegos Deportivos
Ccntroamericanos y del Caribe en la ciudad de Panamai. Participarin
atletas de 22 praises.
9 al 12 de marzo-Reuni6n de ejecutivos de la United Fruit Co. de Boston,
Guatemala v y onduras en la ciudad dcl PanamA.
18 al 23 de marzo-Feria de San Jos6 en David. Exposici6n Industrial,
Conmercial y Agropecuaria.
22 al 29 de marzo-Feria de Azuero en la Provincia de Los Santos.


En Su Pantalla
PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY
Gigi (AYC) v 10:00 p.m.
Viernes 6 i. CERRAIO *The Green Slime (AYC) Young Fury (AY)
Gigi (AYC) y Easy Come, Easy Go (AY) y
Saibado 7--. The Green Slime (AYC) ADO Apache Uprising (AY)

Domingo 8_ Assignment To Kill (A) Istanbul Express (AY) Secret Ceremony (A)

FrCome Blow Your Iorn(A) Secret Ceremony (A)
Lunes 9__.. Assignment To Kill (A) Come low Your Iorn (A) cret C A

Martes 10__ C:EIRADO Up The Junction (A) A Fine Pair (A)

Mi6rcoles11 Come low Yoor (A) Stage To Thunder Rock (AY) CEBRADO
The Assassination Bureau (A) y
Jueves 12__ Up The Junction (A) CERRADOh Blue (A)
Buckskin(AY) y 10:00 p.m.
Viernes 13_ CEIIHAI11 Rock A-Bye Baby (AYC) Sea Pirate (AY)
CUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, Jdvenes de 12 a 16; C, Niios de 8 a 12.


Gente en la Noticia


10:30-
11:15-
11:45-
12:15-
1:00
1:30-
3:00-
3:30-
4:00-
4:30-
5:00-
5:30-
6:30-
7:30-
8-30-
9:30-
10:30-


-Cartones
-lazanas de Mike Malone
-Dino Boy
-Jueves Estelares
Informative del Mediodia
-Telenovela
-Consejos Para la Salud
-Charlie Chan
-Moby Dick
La Espada Invencible
-Telenovela
-Telenovela
-Tclenoticias
-Telenovela
-Telenovela
-Micronoticiero y Los Rebeldes
-Micronoticiero y Jefatura 87


VIERNES
10:30-Cartones
11:15--Hazaias de Mike Malone
11:15-Dino Boy
12:15--HIoy
S:00-Infornmativo del Mediodia
2:30-Dos Tontos en Apuros
1:30-Telenovela
2:30-Dos Tontos en Apuros
3:00-Camino de la Verdad
3:30-Charlie Chan
.1:00-Moby Dick
4:30-La Espada Invencible
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Telenovela
8:30-)Tclenovela
9:30-)Micronoticiero y La Ley del
Revolver
10:30- Micronoliciero y La IIora Cero



SABADO


10:30-
11:15-
12 00-
12:30
1:00-
1:30-
2:00-
5.30-
6:30-
7:30-
8:30-
9:30-


Cartones
Illuck Finn
IIazaias de Mike Malone
Astro Hoy
C('nicos v Canciones
Inonnativo del Mediodia
Los Hliroes de Hogan
Victor Martinez Blanco
BIlaana Splits
El Cahallo de Hlierro
Telenoticias
Daktari
Viije al Fondo del Mar
Pzlazz 70


Pagina 2


PROGRAM


DEL CANAL 4

DOMINGO
8:30-C6micas
8:45-Documtental
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-I.Loteria
12:30-Carnusel Internacional
2 00-Domingo Deportivo
5:30-TarzAn
7:00-Bonanza
8:00-El Santo
9:00-El Astnto
10:00-Estreno Sorpresivo



LUNES
10:30-Cartones
11:15-IIazailas de Mike Malone
11:45-Dinoe Boy
12:15-Tres Patines
1:00-Informative del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Dos Tontos en Apuros
3:00-Folklore Nacional
3:30-Charlie Chan
4:00-Moby Dick
4:30-La Espada Invencible
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:310-Telenoticias
7:30-Telenovela
8:30-Telenovela
9:30-Micronoticiero y Enigma
10:30-Micronoticiero y Jefatura 87



MARTES
10:30-Cartones
11:15-Ilazafias de Mike Malone
11:45-Dino Boy
12:15-Festival en Madrid
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Dos Tontos en Apuros
3:00--El Hogar y la Escuela
3:30-Charlie Chan
4:00-Moby Dick
4:30-La Espada Invencible
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Telenovela
8:30-Telenovela
9:30-Micronoticiero y Enemigos
del Crimen
10:30-Micronoticiero y Jefatura 87



MIERCOLES'
10:30-Cartones
11:15-Hazaiias de Mike Malone
11:415-Dino Boy
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Dos Tontos en Apuros
3:00--La Mujer Opina
3:30-Charlie Chan
4:00-Moby Dick
4:30-La Espada Invencible
5:00-Telenovela
5:30-Telenovela
6:30-Telenoticias
7:30-Telenovela
8:30-Telenovela
9:30-Micronoticiero y
Los Vengadores
10:30-Micronoticiero y Jefatura 87



JUEVES









Febrero 6, 1970


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Flavien A. Surnois, aseador de la Casa de Hubspedes Laverty, Gerente General de la Divisi6n de Abastos;
Tivoli, recibi6 de manos de L. A. Ferguson, Director Mayra Calder6n, Coordinadora de Actividades y Di-
de Abastos y Servicios Comunales, su Llave de Segu- rectora del Colnit6 de Seguridad del Tivoli; Surnois,
ridad de 20 Afios. De izquierda a derecha estAn: R. P. George Brawand, Cerente del Tivoli, y Ferguson.


Numerosos empleados del Canal
de Panaml, panalmenos v estado-
unidenses, actuarain como jueces dte
atletismo durante los XI Juegos De-
portivos Centroanmericanos y del
Caribe, Ique tendraln lugar en lia ciu-
dad de Panamai del 28 del corriente
al 14 tde marzo pr6xinio.
Los que han aprobado el curso
de jueces de atletismo y que actua-
rin en el gran event deportivo,
son:
Ross Anderson, Frank Anderson,
Rogelio Altamiranda, Robert Bar-
nes, James Bradley, Stewart Brown,
Edwlard Capalbo, John B. Corliss,


HOSPITAL DE
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Wilfred Barrone
Edward Bensen
Thomas Biscaino
Manuel Fernndez
Joseph Inniss
Ormand Harrison
Rupert Kentish
Evelyn M. Lentz
Aurelio Newball
Reulben Panton
laUll Pinedo
Joseph Price
Bernard Reid
Belisario Robinson
Camlilo Salcedo
Filix Taylor
Francisco Taavlor
ManueI l Valid"s
Eric Walton
S virester WNolfries
ASUNTOS CIVILES
William Abresch
Donald Austin
Meredith Brown
John Engelke
Richard Cadbois
Albert Greene
DIRECCION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Andres Avila
Luther Brown
Ruth Clement
CGorge Curtis
Manuel Lee, Jr.
l'tistacio Morales
Vivian Y. Roberts
Paulino Ruiz
William II. Will


Troadio Fernandez, Morris Finkel-
stein, Richard Hollander, Charles
Morris, Paul MNoser, Walter Miku-
licl, William Nickisher, Cleve Oli-
ver, Richard Swearingen, George V.
Richards, Germin Castillo, David
Salamin, John West, Joseph French,
Stanley Loney, Yudas Morhailm,
Carlota Gooden de Phillips, Alfredo
Cragwell y Basilio Cragwell.
El Profesor Oscar Suman Carri-
1lo, director de educaci6n fisica de
las Escuelas Latinoamericanas de la
Zona del Canal es el Coordinador
General de Atletismo para los XI
juegos.


COCO SOLO
DiRECCION DE MARINA
Alvin Allen
Clyde Austin
Benigno Bennet
Warren Berquist
Richard Bjorneby
Leonardo Blackman
Randall Colclasure
James DeFrecs
Edwiol F. Ferrotado
Danilo Guzmin
Jo. R. Huldquist
Huth P. Iuldiquist
\1bert Hunter
Robert Johnson
Alfred J. Richardsonl
Carl Riggs, Jr.
Pedro Sinisterra
Douglas Smith
Iodolfo Smith
Elbert L. Spencer, Jr.
Ernest C. Sticbritz
Carl C. Townsend
John Urey
1lobert Valentine
M\arvin W. West
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Fernando Armantine
Agustin Pedriel
James Des Londes
Charles M. Ntewbur\
1D RECCION DE SALUBRIDAD
Enrique Brown
Manuel La Bastid
Charles Low\\
Lee Toml in
OTRO
Holhelt C. Wick


Los Peligros de

Incendio en la

Estaci6n Seca

Funcionarios de la Divisi6n tde
Bomberos recuerdan a los residen-
tes de la Zona del Canal sobre el
aumento del peligro de incendios
que ocurren durante la estaci6n
seca.
Los fuegos de hierba, quc se ini-
cian tan facilmente y se extienden
ripidaniente, constituyen preocupa-
ci6n particular en esta 6poca del
anio. For esta raz6n, se advierte a
las personas que tengan niicho cui-
dado cuando est6n en areas herbo-
sas para prevenir esos incendios.
Una colilla de cigalTillo, tirada des-
cuidadamente desde un autom6vil,
puede iniciar un fuego en la hierba.
Tambidn se recuerda a los resi-
dentes de la comunidad que la que-
ma de hierba o de monte en la Zona
del Canal es prohibida y que existe
una sanci6n, de acuerdo con las re-
glamentaciones de la Zona del
Canal, por prender fuego a hierbas
o malezas.


Bailes de Antano

Habra en P. Miguel


Manana en la Noche
El Club de Cuadrillas y Lance-
ros "'Twiin City" integrado por re-
sidentes de Pedro Miguel y Paraiso,
patrocinar'ti un blaile de Carnavalito
el cl Gimnasio dte Pedro Miguel,
Iairialiai sAado 7 tie febrero, desdeti
las 8 p.11.
LEste ev\ento annual, en el (|lue par-
ticipal n icnmbros de las collunida-
ldes del Pacifico v el Atlintico tie la
Zonla delta Canal v iluchos resideli-
tes de la ciudtad de Planamln y det
Colln, plromete tener un gran colo-
rido este aCiol. Sc bainiarl hasta el
aillaneceCr en (nll ambient e de arte \
de cultural que s61lo piiedeln blrindar
los bailes de antaiio, conmo son los
lde cuadrillas lanceros.
El director Clifford Bovell lha
delclaado (tiue se esta trlalijando
ardlualtente con el lin ide qlle el
(imnnasioi de Pedro Miguel tenga
una blela apariencia esa noclhe en
la liq' mnuehos dte los asistentes re-
novalranl \iejs amlistades v encon-
trar;'ll nue\vos amligos.l
Lo.s directors del club han de-
claraildo ( se s invita al )i6blico eln
general a esta nocehe de algria (Iue
proImltet sr dtie graln trascendencia.


Un lunes si y un lunes no o, para
ser mas especificos, los lunes de
pago para los empleados del Edi-
ficio de Administraci6n de Balboa
- Heights, el hombre mais popular es
Arlington A. Petro, cajero de la Te-
soreria del Canal, quien desde hace
mais de 1 anio se encarga de hacer
efectivos los cheques de los emplea-
dos del edificio de Balboa Heights.
Petro presta servicios en la b6veda
ide seguridad y en los dias de pago,
Scando todos estin contents, 61
estai sudando la gota gorda.


Alguien dtijo por alli que las cosas
de la vida real, en ocasiones pare-
cen mas fantsisticas que lo que lee-
inos en las novels. Pues, nadie
mejor para comprobarlo que el In-
genicro Manuel Arosemena, de la
Division de Ingenieria, con algo
que le sucedi6 el pasado fin de
semana.

El popular Manuelito Aroseme-
na, tenia ya bastante tiempo de no
pegarle a la loteria. Sucedi6 qlue el
fin de semana pasado compr6 ocho
pedazos de billete de un numero
que le gust6 much. Cuando lleg6
a su casa le di6 otro vistazo a los
billetes que habia comprado y cutll
no seria su asombro cuando not6
que el billetero le habia dado 12
pedazos del billete. Cualquier otro
no habria hecho nada y se hubiera
congratulado de sn bluena suerte.
Pero Manuelito es muy honrado y
regres6 a done hablia comprado los
billetes para pagarle el rest al bi-
lletero. No lo encontr6 v nadie le
pudo dar raz6n del homllbre. Pas6
arias horas y gast6 various galones
de gasoline busc ndolo, pero no
pudo encontrarlo. Manuelito decidi6
que ya habia hecho todo lo possible
y se guard los billetes a esperar el
sorteo del domingo. Result que los
billetes que habia comprado salie-


ron preiniados con la 1iltima cifra.
Manuelito fue a cambiar sus bille-
tes v fue entonces cuando vino el
desenlace tle la novelesca aventura
de Mlanuelito. iLos billetes eran de
\atrias selinaas antes!


Aprovechamos esta ocasi6n para
darle la bienvenida a todos los avu-
dantes estudiantiles que desde
hace varias semanas han venido,
lesde las escuelas secundlarias de
Paniaml y de la Zona del Canal \
de las nniversidades tie PanamA a
prestar servicios en las diferentes
dependencias del Canal de Pana-
inma. Les damos las gracias por ve-
nir a aidarnos y a tracrnos la ale-
gria de su jiu\ventud y les ldeseamos
que las experiencias que adquieran
les sean tiles en el futrio.



Despedida Para

Julian Hearne

El 21 de Marzo

Juliin A. Hearne, jefe de la
Division de Dragado que se jubila,
y su esposa, serin honrados en una
fiesta de despedida en la Casa de
Hutispedes Tivoli el 21 de marzo.
La fiesta comenzarai con una hora
de coctel y un buffet tie 7 a 9 p.m.
que continuairA hasta la 1 a.m. con
bailey amenizado con la m6isica del
Tiajuana Brass del USAFSO. El
vestido es semiformal. Los loletos
cuestan $8 por persona y Ncubren
bebidas, comida y bailey.
Pueden obtenerse colnunicando-
se con Joseph Watson, Cuarto 318
en el Edificio lde Administraci6ln
tel6fono Balloa 1228,, o con la Sra.
Linda Swenson, Divisi6n de Dlra-
gado, tel6fono (amblnoa 164.


-42 -
EL REY Y LA REINA-Sus Majestacles Ilka Wilson y Fernando Jones,
soberanos de la Guarderia Infantil de Pedro Miguel, aparecen moments
despuds de haber sido coronados por la director de la guarderia, Sra.
MllIe Marshall. Numerosos padres de familiar asistieron a la ceremonia
que tuvo lugar el viernes 30 de enero en horas de la tarde.


Pagina 3


Empleados del Canal Seran


Jueces en los XI Juegos


CUADRO DE HONOR DEL

BANCO DE SANGRE









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 6, 1970


SParaiso Vence a Balboa


.. --- 7-4 Luego Empatan a 5


.7


.. .':" '- -" .' ,,. -;,- .


Tres corredores se preparan para los Relevos de Bal-
boa que se celebrarAn esta noche y mainana en el Esta-
dio de Balboa con la participaci6n de atletas de todas
las escuelas de la Zona del Canal y de la Rep6blica de
PanamA. De izquierda a derecha aparecen: Don Mc-


'5


Ken, Gene Rendon, campe6n intercolegial
das y Roberto Reyes, campe6n intercole
milla. Los Relevos de Balboa, que atraen a
atletas del Istmo, se celebran por vig6sima
historic.


Reciben Certificados de Jubilaci6n 60 Emplead


(Viene de la pigina 1)
Alfred A. Coombs, Conductor de
Cami6n Pesado, Divisi6n de
Transport a Motor, sector Atlin-
tico: 29 alios, 6 meses, 27 dias.
Candido de los Rios, Obrero, Divi-
si6n de Servicios Comunales, sec-
tor Pacifico: 25 afios, 11 meses,
16 dias.
Glendora A. Dorsey, Subjefe Ofici-
nista de Reclamos, Divisi6n de
Terminales, sector Atlantico: 23
ainos, 11 meses, 13 dias.
Richard D. Duncan, Sargento, Cuer-
po de Bomberos, Divisi6n de
Bomberos, sector Atlhntico: 22
afios, 11 meses, 27 dias.
Verona E. Eastman, Embaladora,
Division de Abastos, sector AtlAn-
tico: 28 aimos, 10 meses, 14 dias.
James A. Edwards, Encuadernador,
Imprenta, Divisi6n de Servicios
Administrativos, sector Pacifico:
46 afios, 6 dias.
Vincent A. Ellis, Marcador de Car-
ga, Divisi6n de Terminales, sec-
tor Atlintico: 35 ailos, 5 dias.
Gregorio Granillo, Marinero, Divi-
si6n de Dragado. sector Pacifico:
22 afios, 9 dias.
Ernest N. Grant, Despachador Su-
baltemo de Combustibles Liqui-
dos (Muelles), Divisi6n de Ter-
minales, sector Atlintico: 25
afios, 8 meses, 12 dias.
Gerald A. Green, Estibador, Divi-
si6n de Terminales, sector Atlan-
tico: 29 afios, 1 mes, 3 dias.
Arthur B. Johnson, Pasabarcos, Di-
visi6n de Navegaci6n, sector
Atintico: 19 anios, 10 meses, 29
dias.
Grace E. MacVittie, Escrutadora de
Reclamos (General), Contaduria,
sector Pacifico: 18 afios, 3 meses,
4 dias.
Enid L. Reid, Cajera, Divisi6n de
Abastos, sector Pacifico: 29 afios,
2 meses.
Rudolph G. Hcid, Subjefe Oficinis-
ta (Carga), Divisi6n de Termina-
les, sector Atlintico: 34 aiios, 28
dias.
Virginia E. Sigfrid, Encargada de
Ventanilla (Caja), Divisi6n de
Abastos, sector Pacifico: 27 afios,
5 meses, 29 dias.
Sylvester E. Smart, Oficinista, Di-
visi6n de Servicios Comiinales,
sector Pacifico: 30 afios, 6 mieses,
22 dias.

Los que se jubilarol n en nero
hieron:
Abel Aguilar, Estibador, Divisi6n
de Terminales, sector Atlhntico:
29 aimos, 6 meses, 22 dias.
Rafael V. Alleyne D., Marinero,
Division de Navegaci6n, sector
Pacifico: 30 afios, 3 meses.
Agustin Amores, Marcador de Car-
ga, Divisi6n de Terminales, sec-
tor Atlintico: 23 aiios, 6 meses,
3 dias.
Howard G. Anderson, Capataz Ce-
neral de Carpinteria, Divisi6n de
Esclusas, sector Pacifico: 28 afios,
6 meses, 15 dias.
Edwin S. Applewhite, Pulidor de
Cemento, Divisi6n de Manteni-


mniento, sector Athintico: 30 afios,
1 mes, 21 dias.
Edwin Baptiste, Cuidador de Cal-
deras, Divisi6n Industrial, sector
Pacifico: 30 afios, 5 dias.
Ucaston A. Barclay, Encargado de
MIantenimiento, Division de \Man-
tenimiento, sector Atlintico: 34
anfos, 3 meses, 6 dias.
Vivian Blandford B., Despachador
de Vehiculos a Motor, Divisi6n
de Transporte a Motor, sector
Atlntico: 29 afios, 10 meses, 17
dias.
Clifford L. Brown, Estibador, Divi-
si6n de Terminales, sector Atiin-
tico: 32 afios, 7 dias.
Edith Brown, Trabajadora de Des-
pensa (Dietas Especiales), Hospi-
tal Corgas, sector Pacifico: 28
aiios, 7 meses, 4 dias.
Alberto E. Caballero, Podador, Di-
visi6n de Servicios Comunales,
sector Pacifico: 30 afios, 1 nmes, 18
dias.
Mario Calleja, Subjefe Ingeniero
Civil, Divisi6n de Ingenieria,
sector Pacifico: 30 afios, 1 mes,
1 dia.
Roberto B. Castillo, Lubricador
(Aguil6n de Grlra-Planta de
Equipo Flotante), Divisi6n de
Dragado, sector Pacifico: 31 aios,
11 meses, 15 dias.
Ver6nica M. Church, Aseadora, Di-
visi6n de Servicios Comunales,
secor Pacifico: 25 afios, 10 meses,
16 dias.
Azariah C. Coke, Oficinista-Meca-
n6grafo, Divisi6n de Abastos,
sector Atlantico: 41 afios, 3 me-
ses, 15 dias.
Nathaniel E. Cole, Auxiliar de En-
fermeria, Hospital Gorgas, sector
Pacifico: 43 afios, 6 meses, 24
dias.
Stanley II. Davis, Marinero, Divi-
si6n de Navegacion, sector Pa-
cifico: 35 afios, 9 meses, 16 dias.
Albert W. Degen, Jefe Capataz de
Operaciones de Estiba a Bordo,
Division de Terminales, sector
Atlintico: 26 afios, 2 meses, 11,
dias.
Antenor J. Dc la Rosa, Capalaz
Barrcnero, Divisi6n de NManteni-
miento, sector Pacifico: 31 afios,
3 mneses, 19 dias.
Luis E. Dixon, Auxiliar de Enfcr-
nicria (Sala de Operaciones), HIos-
pital Corgas, sector Pacifico: 28
atos, 9 meses, 13 dias.
Robert C. Ellis, Estibador, Divisi6n
de Terminales, sector Atlintico:
36 aiios, 2 meses, 19 dias.
Teofilo G6mez O., Pasacables, Di-
visi6n de Terminales, sector Pa-
cifico: 20 afios, 13 dias.
Manuel Gord6n, Operario de Equi-
po de Mantenimiento de Predios,
Division de Servicios C munales,
sector Pacifico: 29 ainos, 6 meses,
27 dias.
Clifford E. Grayman, Ayudante
Electricista, Divisi6n de Electri-
cidad, sector Pacifico: 34 anios,
6 mess, 17 dias.
Oliver II. Hendrickson, Capataz
General, Operaci6n de las Escli-
sas, Divisi6n de Esclusas, sector


EnI ptartidos tMistosos tie beisitboi
celebrados ]ai semntna pasadla enter
los equipos de ]as escutelas secun-
darias deu Paraiso d e Balboa, la
primral trimnf 6 con anotaci6n de 7
carreras por 4 en el idsalio celt-
Ibradlo el mitrcoles 28 de cnier o ent
el Estadsio de Balboa, Iienotras e i
el Ilnes potr ia nothe cmipatatron
5 carreras on 8 entradas en el cain-
po de juegos de Ptaraisot .
En el primer detsafio, a 7 entra-
das, triunf6 el lanzador Ilario Wil-
son, quien permiti(t solimiente 3 iin-
cogibles, mientras sus compatieros
e 880 yar- bateaban 4 al p tetedor Vladimir
gial de la Lamilpas. Paraiso cometti t errinores
los mejores y Balboa 3.
vez en su Los mejores bateadores hucronl
Ricardo Ogarro de Paraisoi con 3-2
y John Green de Balboa con :3-2
tambien.
El otro partido finalize emipatado
OS . despu6s de 8 entradlas, batcando
Balboa 8 hits v cometiendo 2 erro-


Pacifico: 24 dias, 4 meses, 15
dias.
Dario E. Herrera M., Guardia, Di-
visi6n de Dragado, sector Paci-
fico: 37 afios, 3 meses, 7 dias.
Clifford N. Hewitt, Conductor de
Automf6viles, Divisi6n de Tra'ns-
porte a Motor, sector Atlantico:
34 afios, 13 dias.
Clifford James, Barrenero, Divisi6n
de Mantenimiento, sector Pacifi-
co: 33 anos, 8 meses.
Elmer Kanz, Subjefe Hidr6logo,
Division de Ingenieria, sector Pa-
cifico: 30 alios, 1 mes, 8 dias.
Morris B. Lee, Mensajero, Divisi6n
de Esclusas, sector Atlintico: 44
anfos, 1 dia.
L. Irene B. McLaughlin, Oficinista-
Mecan6grafa, Divisi6n de Trans-
porte a Motor, sector Attlantico:
20 afios, 9 dias.
Edward G. Morin, Oficinista Espe-
cial de Correos, Divisi6n de Co-
rreos, sector Pacifico: 31 afios,
10 meses, 25 dias.
Atkinson Myles, Capataz Marinero,
Division de Dragado, sector Paci-
fico: 30 aiios, 1 dia.
Arthur Pinnock, Marinero, Divi-
si6n de Dragado, sector Pacifico:
25 afios, 9 meses, 7 dias.
Lucius C. Powell, Oficinista, Divi-
si6n de Ferrocarril, sector Paci-
fico: 32 afios, 8 meses, 16 dias.
Damaso Riquelme, Obrero (Mante-
nimiento de Vias rF&reas, Linea
Troncal), Divisi6n de Ferrocarril,
sector Pacifico: 30 ainos, 1 mes,
15 dias.
Gregorio Ruiz, Auxiliar de Topo-
grafia, Divisi6n de Ingenieria,
sector Pacifico: 25 anios, 10 meses,
19 dias.
Enid B. Tuii6n, Aseadora, Divisi6n
de Servicios Comunales, sector
Pacifico: 36 afios, 3 meses, 8 dias.

Los jubilados de febrero que re-
cilieron sus certificados en una ce-
remonia especial fueron:
Ernest E. Faris, Subjefe Oficinista.
Ayudante, Divisi6n de Electrici-
dad, sector Atlintico: 35 aiios, 9
meses, 20 dias.
Leonard B. Wilson, Operario de Lo-
comotora de Remolque, Esclusas.
Division de Esclusas, sector Pa-
cifico: 37 anos, 3 meses, 28 dias.


"iNo se preocupe, es que nuestro sise-
ma de rociadores automcticos es muy
field "


res, por 6 incogibles v 5 errors tde
Paraiso.


Glen Burdick lmzn6 ])p ialbou,
on tanlto que Ro\ \\atson iabrio pio
P:traiso v ftic rcle\alido p rlt Mario
Wilson en el cuarto cpisodli.
Los mejores con el bate por lial-
boa fueron Rucivt Pineda con .1-3 \
John Green coln 4-2, imientras (ul'
por Paraiso se destac6 Eric Haflae
con 4-2.


Se Graduan 50. ..
(\'iei e Id l pdgiina 1)
hicicron inimiica, recitaron Y caln-
taron.
Los padres de ninos de 3 a 5 afios
de edad que resident en las Comu-
nidades Latinoamericanas, y que
estAn interesados en apro\ echar este
servicio, deberAn llamar a la Sra.
Marshall en la Guarderia de Pedro
Miguel al 4-302 o al 4-424, o a la
Sra. Watson en la Guarderia de
I Rainbow City al 3-1808 o en Col6n,
al 7-3130.


GOBIERNO OE LA ZONA OEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados


POSICIONES PERMANENTES
Salario
Analista de Sistemas de Computadora, NM-12 -- $11.897.60
Analista de Tarifas, NM-5/11 --- $5.699.20/$10.025.60
Aseador(a), M-l ......----- --------- ----- $1.45
Auditor, NM-5/11 ---- -- $7.412.00/$11.233.00
Auxiliar de Enfermerra, NM-2/3 (Femenino) $3.078.40/$3.702.40
Ayudante Electricista, M-5 ----------- --.$1.59
Ayudante Electricista (Guardalineas), M-5 --- ----- $1.59
Capataz Conductor de Camion Pesado, MS-2a/7 - $2.06
Contador, NM-5/7 ------ ------ $6.760.00/$7.841.60
Controlador Asistente de oTrafico Maritimo, NM-5 --- $5.699.20
Electricista, M-11l _-------------- -- $3.36
Encargado de Mantenimiento, M-8-_ --- --$1.93
Encargado(a) de Mostrador, M-3 -- $1.51
Enfermera Cl(nica, NM-5/7 ---$6.406.40/$7.176.00
Guardafrenos, M-7 -- -- ---- --$1.66
Guardia, NM-3 ...-----------. .- -----. $3.702.40
Guia de la Zona del Canal, NM-3 (Intermitente) -- $1.78
Lubricador, M-6 __ _--. ------------- -- $1.63
Mecanico de Refrigeracion y Aire Acondicionado, M-11 -- $3.36
Mecanico Tornero (Mantenimiento), M-11 l_$ 3.36
Mecanico Tornero, M-11 -- $3.36
Mensajero, NM-1 ..------ --- ------ $3.016.00
Obrero, M-2 ---------.. $1.48
Ohrero (Trabajos Pesados-Erradicacion de Plagas), M-4 $1.55
Official Encargado de Seguridad, NM-11/12 $10.025.60/$11.897.60
Oficinista, NM-3 --- ------------ ----. $3.702.40
Oficinista de Contabilidad, NM-4.. -------- $5.137.60
Oficinista (Mecanografo), NM-3 1--- $3.702.40
Oficinista (Mecanografo/a), NM-41 $5.137.60
Oficinista Programas de Adiestramiento (Estenografia)
(Bilingue), NM-51 -$5,699.20
Offcinista (Substituto) de Distribucio'n/Ventanilla de
Correos, PS-51 (30 horas a la semana) __- $2.74
Oficinista (Verificador), NM-2- $3.078.40
Operariola) de Computadora, NM-4/5 ---$5.137.60/$5.699.20
Operario de Sistemas de Acueductos, M-11 $3.36
Pasacables, M-4 ---- --- $1.55
Pintor, M-10 -- -- --- -$2.76
Pintor (Vagones), M-10 (Se require licencia para manejar) ._-$2.76
Plomero, M-ll .11.----.-.----------- 11 $3.36
Programador de Computadora, NM-7/11 ..- $6.947.20/$10.025.60
Pulidor de Cemento, M-10 --- -- ---- ------$2.76
Reencauchador de Llantas, M-9 (Se require licencia
para manejar) ---- ---.--- ------ $2.31
Secretaria (Mecanografia), NM-4/5 1 ---- $5.522.00/$6.176.00
Te'cnico en Administracidn, NM-8 __ -- $7.654.40
Te'cnico Cito'logo, NM-4 -------- -- $5.137.60
Tecnico Me'dico en Radiologia (Diagndstico), NM-6 ----- $6.302.40
Traductor(a) (Estenograf(a), NM-61 $6.882.00


POSICIONES TEMPORALES
Almacenista, M-5 (Que no exceda 5-15-70)-
Capataz Pintor (Mantenimiento), MS-2a/7 (Que no
exceda 6-13-70)
Encargado de Gancho de Grua, M-6 (Que no exceda 6-13-70)
Maquinista Operario de Equipo Levadizo, M-11


Direccion o Si-
Divisidn tio
Contralorfa P
Contraloria P
Navegacion A
Contralorla P
C. Salud M. P
Electricidad A-P
Electricidad P
Serv. Con. P
Contraloria P
Navegacion A
Esclusas A-P
Mantenimiento A
Hos. Gorgas P
Hos. Gorgas P
Ferrocarril P
Terminales A
Oficina Infor. P
Mantenimiento P
Mantenimiento P
Mantenimiento A
Esclusas P
Esclusas A
Navegacion A
Sanidad A
Oficina Segur. P
Navegacidn P
Navegaci6n P
Trans. Motor. A
Escuelas A

Personal P

Postal P
Ferrocarril P
Escuelas P
Mantenimiento P
Terminales P
Mantenimiento A
Trans. Motor. P
Mantenimiento P
Contraloria P
Mantenimiento A

Trans. Motor. P
Esclusas P
Serv. Adm. P
Hos. Gorgas P
Hos. Gorgas P
Serv. Adm. P


$1.59 Abastos A 10

$2.06 Mantenimiento A 1
$1.63 Mantenimiento A I


(Que no exceda 6-13-70)--- $3.36 Mantenimiento A 1
Meca'nico de Equipo Mkvil, M-8 (Se require licencia
para manejar) (Que no exceda 1 ano) _. $1.93 Trans. Motor. P 3
Meca'nico Tornero, M-11 (Que no exceda 6-13-70) $3.36 Mantenimiento A 2
Obrero (Trabajos Pesados), M-3 (Que no exceda 4-24-70) $1.51 Mantenimiento A 4
Obrero (Trabajos Pesados), M-3 (Que no exceda 6-13-70)- -$1.51 Mantenimiento A 9
Oficinista-Estenografa, NM-41 (Que no exceda 9-7-70) _$5.137.60 Ingenierla P 1
Oficinista-Mecanografa, NM-31 (Que no exceda 6-15-70) -$3.702.40 Hos. Coco Solo A 1
Operario Auxiliar de Computadora, NM-4
(Que no exceda 1 la o) $5.137.60 Ingenieria P 1
Operario de Equipo Automotor, M-9 (Que no exceda 6-13-70) $2.31 Mantenimiento A 1
Pavimentador, M-8 (Que no exceda 6-13-70) $1.93 Mantenimiento A 2
Pintor (Mantenimiento), M-7 (Que no exceda 6-13-70) $1.66 Mantenmiento A 16
Pulidor de Cemento, M-10 (Que no exceda 6-13-70) $2.76 Mantenimiento A 1
Tecnologo Medico, NM-7 (Que no exceda 6-15-70) $6.947.20 Hos. Coco Solo A 1
Trahajadora Social Asociada/Trabajadora Social, NM-7/9
(Que no exceda 5-30-70) $6.947.20/$8.403.20 C. SaludM. P 1
Trabajador de Cemento o Asfalto, M-5 (Que no exceda 6-13-70) $1.59 Mantenimiento A 2
La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para
m's de una prsicirn, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en
letras negritas. Los salaries Indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por
mediodiediferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo
I indica quc es necesario un examen r crito. El simbolc indica que es una position de
seguridad done puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informacion
puede obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizacion de Empleados, telefonos 2-1221, 2-3618
n 3-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.


Pagina 4


lot,.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs