Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00750
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: January 2, 1970
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00750
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL Gift of the Panama Canal Museum





SSpillway


Vol. VIII, No. 29 More Than 55 Years of Service to World Commerce Friday, January 2, 1970


-7


Spacesuit of the type worn by astronaut Neil Armstrong is modeled by
Steve Nehring of the American Pacific Sportsmen Association. At right is
John Bateman, a former Canal Zone resident, now employed by ILC
Industries, makers of the spacesuit. Bateman brought the suit and the
scale model of the Saturn 5 launch vehicle, shown in the photo, for exhibit
in the Canal Zone. C. J. Roy, public relations chief of the association,
coordinated the project of bringing the suit and model to the Isthmus.


Spacesuit, Rocket Model


Displayed for
Isthmians are being given an
opportunity to see, first hand, the
elaborate spacesuit of the type
worn by Neil Alnnstrong and other
astronauts participating in the U.S.
Apollo space program.
The suit was brought to Panama
by John Bateman, a former Canal
Zone resident, employed as a space-
suit systems engineer by ILC In-
dustries, which has the contract to
provide spacesuits for the entire
Apollo program.
Bateman's visit to the Isthmus
with the spacesuit plus its asso-
ciated hardware and equipment
resulted through the efforts of C. J.
Roy, public relations chief of the
American Pacific Sportsmen Asso-
ciation. Roy planned and coor-
dinated the project with Bateman
and Crew Support Systems of
NASA's Manned Spacecraft Center
in Houston, Tex.
Bateman, a graduate of both
Balboa High School and Canal
Zone College, also brought a 7-foot
scale model replica of the Saturn 5
launch vehicle which has been
used from the Apollo 8 mission
through the Apollo 12. The three-
stage rocket will be used also for
Apollo 13 and possibly through to
the Apollo 20.
The spacesuit, valued at between
$75,000 and $150,000, plus the
equipment and the rocket model
were shown to Governor Leber and
others attending his weekly con-
ference this week. Later it was ex-
hibited in the rotunda of the Ad-
ministration Building and it will be
on display Wednesday, January 7,
through Tuesday, January 13, at
the Canal Zone Library-Museum.
Bateman will appear on SCN-TV
to show the suit and discuss it 5:05
p.m., January 7.
The spacesuit brought to the
Isthmus does not include the back


Isthmians
pack Portable Life Support System,
which completes the total designed
suit for lunar activities.
Bateman, who works at ILC In-
dustries field office in Houston, is
married to the former Pamela Oed-
ing, daughter of Col. E. C. Oeding
(Retired), former JAG officer at Fort
Amador. His father is a retired
Navy employee and a brother,
Lewis is employed by the Canal
Zone Police Division. An older
brother, Bruce, is in the Air Force
(Alaska), and a sister, Nancy, is in
the U.S. Foreign Service, Quito,
Ecuador.


New Insurance

Board Members

Are Elected
Eleven voting members and six
alternates have been elected to
represent Canal organization em-
ployees on the new Group In-
surance Board of the Canal Zone.
Five members and three alter-
nates were elected by U.S.-citizen
employees and six members and
three alternates by non-U.S.-citizen
employees following elections held
during the week of December 8.
Members elected are: Thomas C.
Peterson, Hugh M. Thomas, Jr.,
George Vieto, John McTaggart,
Robert Medinger, Tomas A. Cupas,
Dave White, Roy Watson, Jos6 T,
Tuii6n H., Raymond George, and
Janet Stanford. Alternates are: Leo
Krziza, Betty Rathgeber, Charles
Fears, Thomas Edghill, Chris Hay-
wood, and Goldbum Maynard.
Appointed as a voting member, as
provided in the bylaws, was W. A.
Sullivan.
The members will serve for a
3-year term from January 1, 1970,
through December 31, 1972. The
new governing body is comprised
of elected civilian employees of the
Panama Canal, the Army, Navy, Air
Force, Federal Aviation Agency,
and other U.S. Federal agencies.
The Group Insurance Board pro-
tects the interests of employees in
the implementation of insurance
policies; assures that the insurance
companies make fair and prompt
settlement of claims; makes periodic
surveys of the insurance company's
operations under the Master Poli-
cies and secures, where warranted,
favorable premium changes. It also
strives to extend or liberalize the
benefits under the Master Plans,
and to carry out any other measures
having to do with insurance which
would he of interest to all par-
ticipating employees.
The Group Plans sponsored by
the Group Insurance Board now
have an enrolled membership of
almost 14,000.


Police Officer Edward Donohue, who will be in charge
of the Balboa Police District's Christmas project next
year is congratulated by Police Officer Jimmy Dunn,
who has handled the party for the last 9 years. Shown
at this year's party which was held between Huile and
Santa Clara in the Republic of Panama for 800 children


FOR MAINTENANCE, CONSTRUCTION


$2 Million In Contracts


Are Awarded Since July


The Canal organization has
awarded contracts with a total
value of $2,103,500 since July to
contracting firms in Panama and
the Canal Zone for maintenance
and construction work in the Canal
Zone.
Other projects with a total value
of approximately $4,300,000 are
scheduled to be advertised in the
next 6 months and a number of
them will be awarded before the
end of the fiscal year.


Student Aids

To Report to

Work Monday
A total of 263 students from 31
different schools will report to work
under the Latin American Student
Assistant Program sponsored by the
Panama Canal organization. The
reporting date for most of the stu-
dents will be January 5 but due to
the variation in closing dates for
the schools, some students will
report as late as February 9.
The students will come from the
Panama secondary schools, the
Canal Zone Latin American high
schools, the University of Panama,
and the University of Santa Maria
La Antigua. All participating in the
vacation employment program are
full-time students attending the
universities or graduating seniors
from the high schools on both sides
of the Isthmus.
On January 7, they will be
welcomed by Gov. W. P. Leber,
followed by an orientation con-
ducted by representatives of the
PanCanal Information Office. They
will then be taken on a tour of
selected Canal installations on the
Pacific side of the Isthmus including
a visit to the Canal model in the
Civil Affairs Building, Miraflores
Locks, and a partial transit of the
Canal on the launch Las Cruces.


from the two towns, are, left to right: Andr6s Jaen,
principal of Santa Clara School; Dunn; Police Officer
Andreas Poschl, who played Santa Claus; Donohue;
Police Officer George Tochtcrman; Charles Robison;
and Mrs. Gloria L6pez, principal of Huile School.


e,


Some of the largest contracts
awarded in the past 0 months were
for maintenance painting of quar-
ters and structures in the Canal
Zone; the rehabilitation of existing
quarters in the Balboa, Margarita,
and Catun districts; preliminary
work on a new telephone exchange
building and the installation of con-
duit system and telephone cables.
A contract for the rehabilitation
of quarters in Balboa went to Her-
manos Wright, S.A., for $353,906.
Rehabilitation of quarters on Barne-
bey Street in Balboa is being ac-
complished by Earl M. Freund on
a contract for $101,971. E. O.
Hauke Construction Co. of Colon
is renovating quarters in Margarita
and Gatun on a contract awarded
at $357,860.
Two schedules of the work of
constructing and air conditioning
the telephone exchange building in
Balboa are being done by Dillon
Construction Inc., for $211,856.
This contract also includes the re-
modeling and air conditioning of
building 66-A in Balboa. The third
schedule of this project went to the
Arawak Corp. for $14,800.
One of the biggest contracts of
the 6 months period went to
Abright Electrical Construction Co.
Inc., for the installation of conduit
system and telephone cables in the
Canal Zone at a cost of $439,700.
Maintenance painting contracts
were awarded Pass International
(Continued on p. 4)


C.Z. Police

Take Xmas to

R.P. Interior
More than 800 children from the
villages of Huile and Santa Clara,
Republic of Panama, were treated
to a Christmas party, complete
with Santa Claus, by members of
the Balboa District of the Canal
Zone Police.
The motorcade, which originated
at the Balboa Police Station, was
led by Santa Claus, Police Officer
Andreas Poschl, who was followed
by committee members and a large
truck filled with toys, candy, re-
freshments, and clothing.
Between Huile and Santa Clara,
Magistrate Francisco Ja6n and his
local committee erected a bohio
which was used as headquarters for
the distribution of the toys.
Besides the toys and the refresh-
ments which the police donated,
other toys, children's shoes, and
clothing were contributed by Miss
Maxine Logan, of the Ancon Red
Cross District, and Mrs. Marie
VanClief. The Canal Zone Peniten-
tiary also contributed many useful
items for the schools and the com-
munities.
Committee members who parti-
cipated in the project were: Detec-
tive and Mrs. Joe Grills, Police
Officer and Mrs. Charles Robison,
Police Officer Mike McGuirc, Police
Officer George Tochterman, Police
Officer Edward Donohue, Police
Officer and Mrs. Jimmy Dunn; Pol-
ice Officer Carl Glass, Dr. and Mrs.
Robert G. Hartman, and Dr. Allen
Grammon, of Gorgas Hospital.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


January 2, 1970


..* i- F ". *(
~"-&" I: a







f .
- . *


Fifth and sixth grade students at Balboa Elementary
School shown with food and other items they collected
for the Salvation Army to distribute to needy families
during the holidays. Left to right are Rosie Torres,


ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)

20 Years

MARINE BUREAU
Leonards Durrant
Linehandler (Deckhand)
Ralphwaldo Callender
Helper Lock Operator
Wilfred McCree
Helper Lock Operator
Sidney A. Brady
Helper Lock Operator
0. Arosemena M.
Asphalt or Cement Worker
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Byron E. Collymore
Truckdriver
Otilio Hurtado
Winehman
Ger6nimo Posada
Stevedore
Adrian F. Ford
Stevedore
Santos C6rdoba
Stevedore
Jos6 R. Franco
Stevedore
Eusebio Bellido
Stevedore
Severo Ivarken
Stevedore
Arturo Castillo
Stevedore
Lirene B. McLaughlin
Clerk-Typist
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Arthur Smith M.
Warehouseman
Clinton R. Sharp
Grounds Maintenance-
Equipment Operator
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Stephen Soriano
Mate, Dredge
Cipriano Morin
Helper Machinist (Maintenance)
Leonidas Iturralde V.
Lead Foreman (Quarters
Maintenance)
Philip R. Tomlinson
Carpenter
Cristino Trejo
Laborer (Heavy)
Livingston A. Burke
Clerk-Typist
Marion O. Wells
Administrative Assistant
HEALTH BUREAU
Sergio Ceballos
Exterminator
Lucille D. Wilson
Clinical Nurse
Doris L. Barfield
Accounting Clerk


Lucy Petersen, Cathy Ann O'Connor, John Alexander,
Jeff De Hamer, Roger Millar, Kim McVean, Dana
Jennings, and Carolyn Hutchison.


At The Movies
Week Beginning Saturday, January 3, 1970


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:35 p.m.-True
Grit (AY, C-mature)
Mon.-Tues., 7:30 p.m.-Far From The
Madding Crowd (AY)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-For Love Of
Ivy (A)
Fri., 6:15, 8:05 p.m.-Emil And The
Detectives (AYC)

DIABLO HEIGHTS
Sat.-A Dandy In Aspic (A)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00
p.m.-My Side Of The Mountain
(AYC)
Tues.-The Silencers (A)
Wed.-The Great Impostor (AY)
Thurs.-The Lost Continent (AY)
Fri.-Where's Jack? (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Sheriff Of Fractured Jaw (AY)

GAMBOA
Sat., 8:15 p.m.-Anastasia (AYC)
Sun.-The Lost Continent (AY)
Tues.-Funeral In Berlin (A)
Wed.-The Silencers (A)
Fri.-My Side Of The Mountain (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-War Of
The Worlds (AY)

COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat.-Funny Girl (AY, C-mature)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00
p.m.-Charly (A)
Tues.-Wild In The Streets (A)
Wed-Blue Max (A)
Thurs.-Face To Face (AY)
Fri.-Cowboy In Africa (AYC)

MARGARITA *
Sat.-One Hundred Rifles (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-102
mins.)-Lad A Dog (AYC)
Sun.-Mon.-Gone With The Wind (AY)
Tues.-Wed.-It's Tuesday, This Must
Be Belgium (AY)
Thurs.-Mirage (AY)
Fri.-Anastasia (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Fiercest Heart (AY)

GATUN*
Sat.-Call Me Madam (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-99
mins.)-Daniel Boone (AYC)
Sun.-Battle Of Britain (AYC)
Tues.-A Dandy In Aspic (A)
Thurs.-It's Tuesday, This Must Be
Belgium (AY)
Fri.-Mirage (AY)



Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***

Saturday, January 3, 1970
BALBOA
10:00 a.m.
Rock-A-Bye-Baby Gales of laughter
when you see Jerry Lewis again.
(Color.) T-115 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
That Darn Cat-Hayley Mills, Dean
Jones: A Walt Disney comedy-mys-
tery. (Color.) T-122 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Little Prince And Eight-Headed Dragon
-A fairy tale in full-length animated
cartoon feature. (Color.) T-105 mins.


COCO SOLO
2:00 p.m.
Submarine X-1-James Caan: The true
story of British miniature submarine
which played havoc with Hitler's navy.
T-93 mins.

MARGARITA
2:00 p.m.
Night Of The Grizzly-Clint Walker:
A savage grizzly terrorizes a small
western town. (Color.) T-110 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Smoky-Fess Parker: The life and devel-
opment of a wild black stallion. (Color.)
T-110 mins.
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


BLESSED IS THE COOK
"Don't you say your prayers
before each meal?"
"No, Mother is an extremely good
cook."

DECIDE...
If you can do it yourself, do it.
If you can't do it, learn.
Your only decision is whether or
not it's worth doing.


Girl Scouts, Patients


Share Xmas Festivities


A group of approximately 80
Canal Zone Brownies, Junior, and
Cadette Girl Scouts and their re-
spective troop leaders recently
shared the Christmas holiday fes-
tivities with some of the patients
and staff of the C.Z. Mental Health
Center at the Center's annual Christ-
mas Tree lighting ceremony.
The girls represented various
troops and levels of scouting in the
Cardenas-Albrook area.
The joint program was coordi-
nated by Mrs. Mae Fisher and Mrs.
Mary Demoss, Recreation Spe-
cialists at the Center.
The evening's festivities started
when the Girl Scouts arrived at the
Center's grounds and toured each
of the buildings, singing Christmas
carols. They also inspected the
Christmas decorations which in-
cluded two giant angels at the en-
trance to the grounds, three large
kings on the roof of the entrance
to the recreation center, and a life-



Deadlines
Material intended for publica-
tion in the SPILLWA.Y should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent mate-
rial can be received and pro-
cessed for use the same week as
late as noon Tuesday. Mail mate-
rial to PANAMA CANAL SPILL-
WAY, Box M, Balboa Heights,
Canal Zone.


size lighted Nativity scene. While
everyone joined in singing, the
Christmas trees were lighted.
After the ceremony, staff, pa-
tients and Girl Scouts joined in the
recreation center where refresh-
ments were served by the staff.
The Girl Scouts led group singing.
The decorations at the Mental
Health Center were constructed
through the efforts of Mrs.
Mary DeMoss, recreational thera-
pist; Mrs. Dona LePage, occupa-
tional therapist; and Phra Ashby,
maintenance foreman.
Those taking part were members
of Brownie Troop 89, led by Mrs.
Catherine White; Junior Troop 84,
under the leadership of M. Sgt. Al-
fonso de Jes6s and Mrs. de Jes6s;
Junior Troop 20, led by Mrs. Jean
Lents; and Cadette Troop 3, under
direction of Mrs. Bunnie Fergerson.


SS CRISTOBAL

DEPARTURE

TIME CHANGED
Beginning with the January 10,
1970 sailing, the SS Cristobal will
depart from New Orleans at 1 p.m.
instead of 4 p.m., it has been an-
nounced by the Water Transporta-
tion Division.
This earlier departure hour will
continue in effect for the sailing
of the Cristobal from New Orleans
through the April 3 sailing. Em-
barkation for this departure hour
will commence at 10:30 a.m.


12 Rules for Rearing


Delinquent Children


99% GUARANTEED
1. Start from infancy giving your
child everything he wants. This way
he will grow up believing that the
world owes him a living.
2. When he says his first bad
words, praise him. This will make
him believe it is amusing. Besides
he will learn more amusing words
that will later surprise you.
3. Give him no spiritual educa-
tion. Wait until he is 21 years old
and let him decide for himself.
4. Never correct him. He might
acquire a guilt complex. Later
when he is arrested for stealing a
car, he could feel that the whole
world is against him and that he is
being punished unjustly.


Carport carpenters, clean upl


5. Pick up everything he throws
down such as books, clothing, and
shoes. Later he will be an expert
at putting the responsibility on
other people.
6. Let him read whatever he
wants. Be sure that everything he
puts in his mouth is sterilized and
sanitary but let his mind become
a garbage heap.
7. Have fights often in front of
your children. They will not be sur-
prised later when the home is
broken up.
8. Give your child all the money
he wants. Never let him earn his
own money. Why should he make
the sacrifices you had to make?
9. Give him everything he wants
for his comfort. Make sure that all
his sexual desires are satisfied.
A denial could be frustrating.
10. Side with him against his
neighbors, teachers, and the police.
All of them are prejudiced against
your child.
11. When he is in real trouble,
excuse yourself saying that you
could never handle him.
12. Prepare yourself for a rough
life. It is very possible that you will
have one. (Houston, Tex., Police
Department.)


Atlantic Newcomers
Plan El Valle Trip
The Atlantic Newcomers Club
will take a bus trip to El Valle
Wednesday, January 28. Cutoff
date will be January 22.
Board members of the New-
comers Club will hold a meeting
at the home of Yvette Franklin,
205B France Field, at 1 p.m.,
January 8.


Page 2


&'~-1J~~







January 2, 1970


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Frank Robinson, supervisory surveying technician with to right, are: Manuel Baquedo, Luis Ochoa, Edward
the Surveys Branch, explains the different species of D. Todd, Robinson, Vickie Charm, George McKenzie,
snakes found in Panama at a recent meeting of the Carlton Hunte, Juan Rivera, and Aguedo Villa. Cleve-
safety committee of the Maintenance Division. Left land Trowers, chairman of the committee, is not shown.


Safety Committee Told


Ex-C.Z. Resident Returns


s A Aboard Research Vessel


The Argo, a Scripps Institution
of Oceanography research vessel,
which recently completed under
water exploration operations in the
South Pacific, was docked in Balboa
during the Christmas season.
She arrived here with a crew and
a number of scientists and research
men aboard including John T.
Wohlforth, Jr., a former Canal Zone
resident and a graduate of Balboa
High School who is now working
as a research engineer with Lock-
heed Martin Aircraft in California.
He joined the ship in Tahiti and left
it here to fly back to the United
States.
Wohlforth was born in the Canal
Zone where his father was a mem-
ber of the Ancon Police Division.
After graduation from Balboa High
School he attended the U.S. Mari-
time Academy in Kings Point. He
then served in the U.S. Navy until
1952.
The Argo, a 213-foot vessel, is
one of the fleet of research vessels
of the Scripps Institution of San
Diego, Calif., that is operating in
conjunction with the Glomar Chal-
lenger which also works for the
Scripps Institution searching for oil


and minerals at the bottom of the
sea. The ship has equipment to take
deep sea photographs of various
locations.
Recently it was announced in
Washington that the U.S. Govern-
ment would extend the oceanic
"inner space" exploration program
of which the Argo is part. Dr. Wil-
liam D. McElroy, director of the
National Science Foundation, said
the Deep Sea Drilling Project
would keep going until 1973.
The project is being managed for
the science foundation by the
Scripps Institution. Discoveries have
been made McElroy said, that have
put the United States in the fore-
front of deep ocean exploration.
One major finding of the Deep
Sea Drilling Project so far was indi-
cation of oil associated with salt
domes on the deep floor of the
Mexican Gulf. This is expected to
revise geological notions on oil
accumulation and ideas about ex-
ploitation of deep sea oil resources.
Lockheed engineers are working
simultaneously on the problems of
deep sea divers on the ocean
bottom. Recently they built a small
(Continued on p..4)


What No


In Aiding

Disfiguring and crippling injuries
have resulted from snakebites be-
cause of the ignorance of those
who administered first aid. With
this in mind, Frank Robinson, in a
talk he gave recently to the safety
committee of the Maintenance Di-
vision, stressed what not to do as
well as what to do.
This same talk was given through-
out the Engineering and Construc-
tion Bureau at employee safety
meetings.
Robinson, supervisory surveying
technician with the Surveys Branch,
frequently gives talks on Panama
snakes to the various safety com-
mittees but emphasized in his talk
to the Maintenance Division em-
ployees that he is not an expert on
snakes. His interest in them is
strictly from the standpoint of
safety and accident prevention.
He pointed out that such first aid
measures as cutting the bite area,
applying a tight tourniquet and
leaving it on for a long period of
time, as well as using herbs have
produced complications much worse
than the original bite.
Robinson used a collection of
preserved snakes, both poisonous
and nonpoisonous, which he bor-
rowed from the Armv Environ-
mental Health Division, to illus-
trate his talk. He pointed out that


SPILLWAY
The PANAMA CANAL SI'ILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
R. S. HARTLINE
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL. SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) S2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.


)t To Do Is Important


Snakebite Victims


of more than 110 species and sub-
species of snakes in Panama, there
are 21 dangerously venomous ones.
The best known of the poisonous
variety are the fer-de-lance, the
bushmaster, the Pacific sea snake,
the coral, and the palm and hog-
nosed viper.
Although the bushmaster is the
most feared, the snake responsible
for 90 percent of the bites and most
of the crippling and disfiguring
injuries is the fer-de-lance.
The bite of a poisonous snake
may be distinguished by the two
distinct lacerations that are pro-
duced by fangs but this is not an
absolute criterion. When there is
doubt whether or not the snake is
poisonous, the bite should be
treated as possibly poisonous until
the snake can be properly identified.
To make sure of the identifica-
tion, a snake that inflicts a bite
should be killed and taken to the
hospital along with the victim so
that the doctor can identify the type
and provide the proper treatment
for the bite. It should be remem-
bered that the fangs of a dead
snake are as dangerous as those of
a live one so care should be taken
in the handling of the snake.
Robinson emphasized that the
victim should be rushed imme-
diately to a doctor and if a doctor
is an hour or less away, the victim
should be immobilized, treated for
shock, and mouth suction should be
started and continued until the vic-
tim reaches the hospital. The best
method is to use the mouth and
attempt to suck out the venom
through the fang holes. Do not cut
the wound. This only spreads the
venom. The person applying suc-
tion should make sure that his
mouth is free of ulcers or open
sores.
If a doctor or hospital is one or
more hours away then treatment
should be as shown above but a
tourniquet should also be used. The
tourniquet should be loose enough
that two fingers can be forced
underneath it. The tourniquet
pressure should be relieved for a


short time every 15 minutes to pre-
vent damage from the tourniquet
itself.
The best way to avoid being
bitten is to be alert to the possible
presence of snakes and to exercise
caution, especially when working
in the garden, around trees, or
shrubs or when traveling in the
bush. Robinson noted, however,
that care should be taken at all
times as the fer-de-lance, in par-
ticular, frequents well populated
places and may be found even in
the carport. Do not go outside at
night without shoes and always
carry a flashlight.
For people who work or travel
in the bush, Robinson listed a few
simple rules.
Never travel alone and be careful
(Continued on p. 4)


John T. Wohlforth, Jr., left, a research engineer with Lockheed in Cal-
ifornia and a former Canal Zone resident, stands on the deck of the
research vessel "Argo" with Capt. John Bonham, master of the "Argo,"
center, and Harry Chan, engineer employed with Panama Power and
Light Co., right. Chan was a Balboa High School classmate of Wohlforth.
The "Argo" was docked at Pier 18 in Balboa.


E&C Incentive Awards


I


Three employees of the Engineering and Construction Superior Service Award and a $200 check; William L.
Bureau were recently honored at an incentive awards Catron, Maintenance Division, who received an Incen-
ceremony presided over by Bureau Director Col. tive Award with a check for $25; Colonel Clark; and
Charles R. Clark, second from right. Left to right are: Rialto M. Christensen, Dredging Division, who also
Ernest E. Faris, Electrical Division, who received a received an Incentive Award and a $25 check.


Page 3


mu








January 2, 1970


TIE PANAMA CANAL SPILLWAY


English Lessons by Train


IiTs No

i SEC I






.9 ..RET
L i m im m im --- m m- - m ----


Dr. Daniel J. Paolucci, Deputy Personnel Director
(Staff), presents a Certificate of Participation to Lorenzo
Chen, a Cooperative Education Program Trainee with
the Industrial Division. Center is Mrs. Lois Garcia,


-

.r- -


'
TWvoll Uopic4


SUNDAY BRUNCH
Best way to start your New Year
is to enjoy the Tivoli's Sunday
Brunch. The first Brunch menu of
the New Year Sunday, January 4,
will feature: assorted fruit and juice
trays, dollar pancakes, syrup, honey,
eggs Benedict, German fried pota-
toes, grilled sausage links, grilled
bacon, deep fried chicken livers,
assorted dry cereals, butered toast,
cinnamon toast, jam, jelly, assorted
coffee cakes, blueberry muffins,
coffee, tea, or milk.
Brunch is served in the Roose-
velt Room from 9 a.m. to 1 p.m.
Adults $1.75 for adults and children
$1.25.

AMERICAN NIGHT
The Tivoli Guest House is pleased
to invite you and your family to its
popular American Night. The menu
features roast leg of beef and pot
roast of beef with gravy, baked
potato with sour cream, buttered
corn, cole slaw, relish tray, michas
and butter, assorted pastries, bever-
age.
Call 2-2111 to make reservations
for any one of three convenient
seatings: 5:30, 6:30, or 7:30 p.m.
Adults $1.65 and children $1.10.


Ex-C.Z. Resident
(Coniinutcd from p. 3)

deep sea 50-ton submarine named
the Deep Quest 40 feet long, which
has descended 8,000 feet off the
coast of San Diego, remaining
there for 48 hours with four men
aboard.
So far the only substance mined
from the ocean bottom is petro-
leum. Some of the richest oil fields
in the United States have been lo-
cated in the Gulf of Mexico and off
the California coast.

Why lbe disappointed?
Don't ask for what's really coming
to you.


language instructor. Chen completed a course in
English language improvement and, though he works
on the Atlantic side, he commuted by train three times
a week and missed only 5 of 110 sessions.


BROWSInG


COLLECTIOn
By Emily J. Price

Fish may not be your dish but if
you think people are pretty com-
plicated and funny, please read the
chapters on "Jawfish" and "Star-
gazers" in a comprehensive book
called Fishes of the Bahamas by
James E. Bohlke and Charles C. G.
Chaplin. Skindivers and snorkelers
will recognize many of the draw-
ings and colored illustrations, but
you don't have to go near the water
to enjoy this.
A gay and pleasant book is Peg
Bracken's I Didn't Come Here To
Argue. The author of the popular
"I IHate To Cook Book" comes forth
with her interesting and often
humorous opinions on sin (she lists
108), marriage, pain, aging, the
feminine mystique, the generation
gap, etc. A welcome bit of light-
hearted good sense.
William L. Shirer lhas written a
companion voluite to his "Rise and
Fall of the Third Reich." It is The
Collapse of the Third Republic and
is a long and painful retelling of
the fall of France in 1940. It is also
painfully instructive, and although
the author says he has avoided
Drawing lessons from the story, it
is not difficult for the reader to
draw his own conclusions.
The Third Half by Mildred Davis
is a good suspense story about three
people who disappear in 1 month-
one near Japan, one in England,
and one in the United States. The
clue common to all has to do with
radar-proofing aircraft. There are
lots of sinister characters and fast
journeys. Don't start this book
unless you have time to read it all
at once.
The Lady and the Sharks is writ-
ten by Dr. Eugenie Clark, founder
and former director of the Cape
IIaze, Fla., Marine Laboratory. She
describes experiments with 2-inch
blennies and 9-foot sharks, with

Youth can lead a lad to learning,
Ibut you cannot make him learn.


Buy now. Cry later.


giant manta rays, and sea turtles
and also what was discovered about
ancient man during dives in Flor-
ida's interior springs. It's all written
in a lively and interesting way.


SATURDAY, JANUARY 3
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
l:50-Parade of Sports
4:15-Pentagon Forum
(Repeat)
4:45-Jimmny Dean Show
5:30-This Week In Pro-Football
6:00-Weekend '69
6:15-Movie Marquee
6:20-The Joey Bishop Show
7:30-Get Smart
7:55-Visit to Russia
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-No Greater Challenge
9:20-Boxing From The Olympic
10:30-Focus On Today
10:50-Saturday Night Movie:
"Thieves' Iighway"

SUNDAY, JANUARY 4
1:00-The Christophers
1:15-The Answer
1:45-Danny Kaye
2:30-Swingin' Country
3:00-Off Ramp
3:30-Wrestling From The Olympic
3:55-CBS Golf Classic
4:45-The Mike Douglas Show
(i:00-Chronicle
(i-30--Sgt. Preslon of the Yukon
6:55-Special Report
7:05-Make Room For Grandaddy
7:30-Special
8:00--SCN News
8:05-Perrv Mason
9:0 0-Snots Dig"st
9:15- The Gary Moore Show
10:05-The 20th Century
10:30-Focus On Today
10:50 -This Is The Life
11:15-The Sacred Hleart

MONDAY, JANUARY 5
.l)-00-Afternoon
4:15-Andy Grifith
5:00-News
5:05-Blondie
5:30-The Pacific Command
6:00-Dateline
6:30-The Big Picture
f:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martin Laugh-In
8:00-SCN News
8:05-Bonanza
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Distant I)rummer: Flowers
of Darkness
9:25-The Tonight Show
10 30-Focus On Today
S0:50-Four Star Playhouse

TUESDAY, JANUARY 6
I :00-Afternoon
-:15-Gale Storm (last show)
5:00-News
5:05-Blondie
5:30-Battle Line
6:00-Dateline


Christmas has come and gone
but the spirit still lingers on the
Isthmus. Also, several score college
students who are home from the
States for vacation during the holi-
day season. Among them are Bib
Clawson, Ed Wiese, Sarah Run-
nestrand, and Dennis Deming.
Here's wishing them all a fun-filled
vacation and a Happy New Year.
Marian Bowen was in the office
the other day proudly showing off
her grandson. He and his parents,
Bob and Sheila Sheridan Bowen,
are on a 4-week visit to the Isthmus
from California.
Welcoming new additions to
their respective families in the past
few weeks were Mr. and Mrs.
Antonio Grenald and Dr. and Mrs.
Victor Herr. We'd like to pass on
some vital information for new
parents to them that will be valu-
able in a few ears. In Cuna Indian
mythology, the turtle takes the
place of the Gringo stork. So, when
the kids start asking "Where did
I come from, Daddy?," just say-
"The turtle brought you."
SOGGY DOUGHNUT AWARD:
To Lou Charles for having the
shortest-lived Christmas tree in his-
tory. It went up December 12 and
it went out in the trash on Decemn-
ber 1 I.
One of the Canal Zone's Finest,
Don Nungester, recently bought a
stereo outfit that is so sophisticated


Ilawaii Calls
SCN News In Spanish
The Red Skelton Hour
SCN News
Desilu Playhouse
Canal Zone Calendar
-Armchair Theater:
"Rogues Yarn"
-Focus On Today
-Cale Storm


WEDNESDAY, JANUARY 7
4:00-Afternoon
4:15-"Do You Know?"
5:00-News
5:05-Blondie
5:30-The Flying Fisherman
6:00-Dateline
6:30-1Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Glen Campbell Goodtime
Hour
7:30-Premniere
8:00-SCN News
8:05-Twelve O'Clock High
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of theWeek:
"Flip Wilson"
10:00-The Third Man
10:25-Focus On Today
10:45-iere's Edie

THURSDAY, JANUARY 8


4:00-
4:15-
5:00
5:05-
5.30-
6:00-
6:30-
6:55-
7:05-
8:00-
8:05-
9:00-
9:05-
10:30-
10:50-


Afternoon
""Boots And Saddles"
News
Blondic
Bteport
Dateline
Report
SCN News In Spanish
The Jim Nabors lHour
SCN News
Combat
Canal Zone Calendar
Arclhair Theater:
"Once Upon A Mattress"
Focus On Today
Crossroads


FRIDAY, JANUARY 9


41:00-
4:15-
5:00
5:05-
5:30.

6:00-
6.30-
6:55-
7:05
7.30-
S:00-
8:05-
8'30-
9.(0-
).05-
10 55
11-15


Afternoon
"Sergeant Preston of the
Yukon"
News
-Movie of the Wcek:
lBlondie
Animal World
Dateline
Pentagon I Fortun
SCN New, In Spanish
IFrantil d Flickers
Walaterfront
SCN News
Tennessee Ernie Ford
-Wanted: Dead or Alive
Canal Zone Calendar
Armlhair Th'ate,:
"Los Miserables"
IFocu(s On Today
IItart of the City


that if the conversation gets too
loud while its playing, it auto-
nmatically stops and glares at you.
Joe Garcia is formiing a com-
mittee to plan the upcoming (next
July) reunion of Balboa High
School's Class of 1960. Members of
the class are asked to watch the
local papers for further announce-
Inents.


Snakebite Victims
(Continued from 1). 3)

when using hands for climbing or
clearing brush. The person who
uses a machete correctly has a bent
stick in his other hand to hold
branches and small vegetation prior
to cutting it with his machete.
Always wear shoes or boots and
tuck trousers loosely into the top.
If you see a snake, freeze in your
tracks until you can estimate the
situation. The snake, ordinarily,
will not attack you since he will be
as surprised as you are. If you must
travel alone, make a lot of noise to
give snakes a chance to get out of
your way. Be especially watchful at
night. This is when hungry snakes
are out hunting for food. They will
be hunting rodents, not you, but
they might make a mistake.
If these precautions are taken,
Robinson assured the safety com-
mittee the chances of being bitten
will be reduced to practically zero
and the chances of recovery if
bitten will be greatly increased.


$2 Million
( Continued from p. 1)

for $115,639; to Constructores del
Atlintico y Pacifico, S.A. for
$4 0,285: Tropical Paint Co. Ltd.
for $63,580; Cuardia & Co., S.A.,
of Panama for $114,125; Bolivar
Racine of Panamn. 'or $53,710; and
Brouwer & Co. for $31,311. The
contracts included both interior
and exterior paint work.
Three contracts were awarded to
the contracting firm of W. A.
Rogers. The largest of $60,423 was
given for the installation of a power
feeder to Margarita. Others in-
cluded the rehabilitation of tennis
courts at Diablo IHeights for
$19.423, and the third for refinish-
ing and resurfacing the Balboa and
Margarita bowling lanes for $3,000.
Metal Air and Roofs Inc. was
awarded a contract of $21,686 for
the air conditioning of the Gamboa
Elementary School and a $6,515
contract for repair and replacement
of roofs in the Canal Zone.
The Sommer Corp. was given a
contract for 8-12,157 for installation
of street lighting in various loca-
tions in the Canal Zone.
Contracts expected to be adver-
tised and awarded during the sec-
ond half of the fiscal year 1970
include highway improvements and
construction of parking areas in the
Canal Zone: improvements to the
Supply Dix vision in B.lboa; con-
struction of three electrical substa-
tions in Ancon, Los Iios, and Dia-
blo; rehabilitation of quarters in
Coco Solo, Ireplaceentt of steam
plumps in the oil :.... I ni plants in
Balboa and Mounlt Hope and re-
placemiient of KV switcllt gar in the
Hallboa, Substation.


Page 4


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)






6q-\ 1 LA7 (;-O)


EL CANAL DE PANAMA





Spillway


Vol. VIII, No. 29 Mis de 55 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 2 de Enero de 1970


Contratos por mas de


$6 Millones en el Canal


Contratos por un valor total de
$2.103.500 han sido otorgados, des-
de el comienzo del aiio fiscal 1970,
a firmas contratistas de Panama y
de la Zona del Canal por la empresa
del Canal de Panama, para trabajos
de mantenimiento y construcci6n en
la Zona del Canal.
Otros proyectos, por un valor to-
tal de aproximadamente $4.300.000,
estin programados para ser abier-
tos a licitaci6n durante los pr6ximos
6 meses y various de ellos serAn
otorgados antes de que finalice el
present afio fiscal.
Algunos de los contratos mis
grandes, otorgados durante los ilti-
mos 6 meses, fueron para pintura
de mantenimiento de viviendas y
estructuras en la Zona del Canal;
la rehabilitaci6n de viviendas ya
existentes en los distritos de Balboa,
Margarita y Gat6n; trabajo preli-
minar en un edificio para una nueva
central de teldfonos y la instalaci6n
de un sistema de conductos y cables
telef6nicos.
Un contrato por $353.906, para


la rehabilitaci6n de viviendas en
Balboa, fue otorgado a los Herma-
nos Wright. La rehabilitaci6n de vi-
viendas en la Calle Barebey, en
Balboa, esta siendo llevada a cabo
por Earl M. Freund bajo un con-
trato por $101.971. E. O. Hauke
Construction Co., de la ciudad de
Col6n, esta renovando las viviendas
en Margarita y Gat6n, de acuerdo
con un contrato por $357.860.
El trabajo de construcci6n e ins-
talaci6n de aire acondicionado en
el edificio de la nueva central tele-
f6nica en Balboa esta siendo hecho
por Dillon Construction Inc., por
$211.856. Este contrato incluye
ademis la renovaci6n y el dotar de
aire acondicionado al edificio 66-A
de Balboa. La tercera parte de este
proyecto, por $14.800, fue otorgada
a la Corporaci6n Arawak.
Uno de los mayores contratos de
este period de 6 meses fue otorga-
do a Abright Electrical Construc-
tion Co., Inc., para la instalaci6n
de un sistema de conducci6n y de
(Continua en la pdgina 4)


Elegidos los Miembros de


Junta de Seguro Colectivo


Once miembros con derecho a
voto y seis suplentes han sido ele-
gidos para representar a los em-
pleados de la empresa del Canal en
la nueva Junta de Seguro Colectivo
de la Zona del Canal.
Cinco miembros y seis suplentes
fueron elegidos por los empleados
estadounidenses y seis miembros y
tres suplentes por los empleados no
estadounidenses despues de las
elecciones celebradas durante la
semana del 8 de diciembre.
Los miembros elegidos son: Tho-
mas C. Peterson, Hugh M. Thomas,
Jr., George Vieto, John McTaggart,
Robert Medinger, Tomas A. Cupas,
Dave White, Roy Watson, Jos6 T.
Tufi6n H., Raymond George y Janet
Stanford. Los suplentes son: Leo


Krziza, Betty Rathgeber, Charles
Fears, Thomas Edghill, Chris Hay-
wood y Goldburn Maynard. Desig-
nado como miembro con derecho a
voto, como se especifica en los esta-
tutos, fue W. A. Sullivan.
Los miembros servirAn por un
(Continita en la pdgina 4)


Diecisiete aprendices y graduados del Programa Co-
operativo de Educaci6n terminaron recientemente un
curso intensive en el mejoramiento del idioma ingl6s
en el Centro de Capacitaci6n de la Direcci6n de Per-
sonal del Canal de Panama. El Programa Cooperativo
de Educaci6n proporciona empleo permanent y de
tiempo parcial a los estudiantes panameiios no gra-
duados aim, en trabajos relacionados con sus studios
universitarios. Despues de su graduaci6n y terminaci6n
con 6xito del program de trabajo y studio, los estu-
diantes aprendices son elegibles para nombramiento
con la empresa del Canal. Aparecen, de izquierda a
derecha, adelante: John M. McTaggart, Funcionario
Encargado de Colocaciones Especiales; Daniel J.
Paolucci, Subdirector de Personal (Funcionarios Eje-
cutivos); Sra. Lois de Garcia, Instructora del Idioma
Ingl6s; Mayra Calder6n, Coordinadora de Actividades
en Adiestramiento; Gloria Rodriguez, Asociada en Tra-


Navio de Investigaciones


Submarines Estuvo Aqui


El Argo, un navio de i
clones del Instituto Ocea
Scripps, que complete recic
te operaciones de explc
submarines en el Pacifico


Dos antiguos condiscipulos se encuentran a bordo del navio de ii
cones "Argo" de la Instituci6n de Oceanografia Scripps que se e
en el Muclle 18 en Balboa. A la derecha esti John T. Wohlforth, J
nicro con la Lockheed Martin en California, quien se gradu6 en la
Secundaria de Balboa. A la izquierda esti Harry Chan, ingeniero e
con la Cia. Panamefia de Fuerza y Luz. Wohlforth lleg6 a
procedente de Tahiti a bordo del "Argo".


nvestiga-
nografico


tuvo atracado en Balboa durante la
epoca de Navidad.


entemen- Lleg6 aqui con una tripulaci6n
oraciones y various cientificos e investigadores
Sur, es- incluyendo a John T. Wohlforth,
Jr., ex resident en la Zona del
Canal y graduado en la Escuela Se-
cundaria de Balboa, quien esta
ahora trabajando como ingeniero de
investigaci6n con la Lockheed
Martin Aircraft en California. Se
uni6 al barco en Tahiti y lo dej6
aqui para regresar por avi6n a los
Estados Unidos.
Wohlforth naci6 en la Zona del
Canal donde su padre fue miem-
bro de la Divisi6n de Policia en
Anc6n. Despues de graduarse en
la Escuela Secundaria de Balboa,
asisti6 a la Academia Maritima de
r Estados Unidos en Kings Point.
Luego sirvi6 en la Armada de los
Estados Unidos hasta 1952.
El Argo, un navio de 213 pies, es
uno de los navios de investigaci6n
de la flota de la Instituci6n Scripps
de San Diego, California, que esta
operando conjuntamente con la
Clomar Challenger que tambi6n
trabaja para la Instituci6n Scripps
buscando petr6leo y minerales en
el fondo del mar. El barco esta
equipado para tomar fotografias del
fondo del mar en various lugares.
Se anunci6 recientemente en
Washington que el Cobierno de
EE. UU. extenderia el program de
nvestiga- exploraci6n "del espacio interior"
ncuentra oceinico del cual el Argo es parte.
Jr., inge- El Dr. William D. McElroy, direc-
Escuela tor de la Fundaci6n Nacional de
mpleado Ciencias, dijo que el Proyecto de
Balboa Perforaci6n de Alta Mar continua-
ria hasta 1973.


bajo Social (en Adiestramiento); Nuria A. Ferguson,
Bibliotecaria Medica (en Adiestramiento);y Francisco
Villegas, Ayudante de Proyectos de Urbanizaci6n (en
Adiestramiento). En la segunda fila: BeltrAn Guerra,
Ingeniero Civil; Adriano Diaz, Ingeniero Civil; Jos6
A. Melgar, Arqueador en Adiestramiento; Edgardo
Quintero, Ayudante de Clasificaci6ih de Salarios; Ga-
briel Branca, Arqueador en Adiestramiento; Franklin
Botello, Ayudante de Clasificaci6n y Salarios; Luis A.
Daniel, Funcionario de Gerencia de Almacen (en
Adiestramiento); Juan Guerrero, Ayudante en T6cnicas
de Personal; y Lorenzo Chen, Ayudante Administrativo
(en Adiestramiento). Fila de atras: Efrain C. Isaza,
Ingeniero en Adiestramiento; Waldo Chan, Funciona-
rio de Gerencia de Almacen (en Adiestramiento); Jaime
0. Mendoza, Contador en Adiestramiento; Carlos S.
Mantovani, Contador; y J. W. D. Collins, Consejero de
Jubilaciones.


Los residents del Istmo tendrin
la oportunidad de ver directamente
el complicado vestido espacial del
tipo que usan Neil Armstrong y los
otros astronauts que participan en
el program espacial Apolo de los
Estados Unidos. (Foto en la secci6n
inglesa.)
El vestido espacial fue traido a
Panama por John Bateman, antiguo
resident de la Zona del Canal,
empleado actualmente como inge-
niero de sistemas de vestidos espa-
ciales por las Industrias ILC, que
tiene el contrato para proporcionar
los vestidos espaciales para todo el
program Apolo.
La visit de Bateman al Istmo,
con el vestido espacial y demis
equipo relacionado, fue resultado
de los esfuerzos de C. J. Roy, jefe
de relaciones p6blicas de la Amer-
ican Pacific Sportsmen Association.
Roy plane y coordin6 el proyecto
con Bateman v con los Sistemas de
Apoyo a las Tripulaciones del Cen-
tro de Vehiculos Espaciales de la
NASA, en Houston, Texas.
Bateman, graduado tanto en la
Escuela Secundaria de Balboa como
en la Universidad de la Zona del
Canal, tambi6n trajo consigo un
modelo a escala de 7 pies del ve-
hiculo impulsor Saturno 5, que ha
sido usado desde la misi6n Apolo 8
hasta la misi6n Apolo 12. El cohe-
te, de tres etapas, tambien sera
usado para Apolo 13 y posiblemen-
te hasta la misi6n Apolo 20.
El traje espacial, valorado entire
$75.000 a $150.000, ademis del
equipo y el model del cohete, fue-
ron mostrados al Cobernador Leber
durante su conferencia semanal.
Luego fue exhibido en la Rotonda


del Edificio de Administraci6n y
estarn en exhibici6n, del miercoles
7 de enero al miercoles 14 de enero,
en la Biblioteca-Museo de la Zona
del Canal. Bateman se presentara
en la estaci6n SCN-TV para mos-
trar y explicar el traje espacial, a
las 5:30 p.m. del 6 de enero.
El traje espacial traido al Istmo
no incluye el Sistema PortAtil de
Ayuda Vital que complement el
vestido durante las actividades lu-
nares.
(Continda en la pdgina 4)


Vienen 263

Estudiantes

A Trabajar
Un total de 263 estudiantes de
31 escuelas diferentes comenzarin
a trabajar en el Programa de Ayu-
dantes Estudiantiles Latinoameri-
canos. La mayor parte de los es-
tudiantes se presentara a trabajar
el 5 de enero, pero algunos lo harin
el 9 de febrero.
Los estudiantes vendrAn de las
escuelas secundarias de PanamA y
de las Escuelas Latinoamericanas
de la Zona del Canal, de la Uni-
versidad de PanamA y de la Univer-
sidad de Santa Maria la Antigua.
Todos los que participan en el pro-
grama de empleo de vacaciones son
estudiantes permanentes que asis-
ten a las universidades o graduan-
dos de las escuelas secundarias en
ambos lados del Istmo.
(Continia en la pdgina 4)


Traen Vestido Espacial


Para ser Exhibido Aqui









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Enero 2, 1970


PROGRAM


DEL CANAL 2

DOMINGO
9:30-Conozca el Mundo
10:00--Todo por la Patria
11:00-Alegrias
11:30-Mi Amigo el Mago
12:00-Loteria
12:30-Show del Mediodia
2:30-Reprise de la Novela de las 6
4:30-Los Invencibles
6:00-La Novicia Voladora
6:30-E1 Zorro
7:00-Disneylandia
8:00-El Gran Chaparral
9:00--Misi6n Imposible
10:00-Premiere de Gala


LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Hombre del Rifle
12:00-Los Picapiedras
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-El Detective Millonario
3:00-La Rubia Peligrosa
3:30-Los Detectives
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-Abbott y Costello
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00--Tlenovela
7:30--Tres Patines
8:00-La Patrulla Juvenil
9:00-Viaje a lo Desconocido
10:00-Noticias
10:30-E1 Detective Millonario


MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Hombre del Rifle
12:00-Los Picapiedras
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-El Detective Millonario
3:00-La Rubia Peligrosa
3:30-Los Detectives
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
5:30--Los Picapiedras
6:00--Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30-Tres Patines
8:00-Ironside
9:00-Expectaci6n
9:30-E1 Fantasma y la Sra. Muir
10:00-Noticias
10:30-E1 Detective Millonario


MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Hombre del Rifle
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00--El Detective Millonario
3:00-La Rubia Peligrosa
3:30-Los Detectives
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
5.30-El Robot Gigante
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30-Grupo 21
8:00-El Show de TV-2
8:30-Mi Amigo Toni
9:30-Ballinger de Chicago
10:00-Noticias
10:30-El Detective Millonario


JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Hombre del Rifle
12:00-Los Picapiedras
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-El Detective Millonario
3:00-L,a Rubia Peligrosa
3:30-Los Detectives
4:00-77 Sunset Strip
5:00--El IIombre del Rifle
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
8:00--Audacia es el Juego
9:30-Mi Mujer es Hechicera
10:00-Noticias
10:30-El Detective Millonario


VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Hombre del Rifle
12:00-Los Picapiedras
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-El Detective Millonario
3:00-La Rubia Peligrosa
3:30-Los Detectives
4:00-77 Sunset Strip
5:00--E1 Hombre del Rifle
5:30-Superman
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30-E1 Caf6 Squirt
8:00-Lancer
9:00-Reto al Mal
9:30-El Show de Jos6 Feliciano
10:00-Noticias
10:30-El Detective Millonario


SABADO
10:00-Conozca el Mundo
11:00-Carnaval de Cartones
11:30-El Pijaro Carpintero
12:00-Los Tres Chiflados
12:30-Noticias
1:00-De Mujer a Mujer
2:00-Reprise de la Novela de las 7
4:00-Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos
6:30-Noticias
7:00-Tierra de Gigantes
8:00--Mannix
9:00-Noches de Europa Latina
10:00-Noticias
10:30-Cine Sabado


Gente en la Noticia


La Sra. Emilia McDonald de McClean es una mujer
de grande inimos y de magnifico carlcter con la que
da gusto trabajar, seg6n dicen sus compafieros de tra-
bajo. Es despensera en la Casa de Hu6spedes Tivoli
y presta servicios especialmente en la cocina, donde
se encarga de preparar principalmente plates frios.
Lleva ya 5 aiios de servicio con el Canal de Panami,
todos en el mismo lugar, pero antes sirvi6 al Gobierno
de Estados Unidos en Corozal, con el Ej6rcito, y en
Rodman, conocido anteriormente como Locona, con
la Armada. Hizo sus studios primaries en la Escuela
Pedro J. Sosa de la ciudad de Panama y luego la se-
cundaria en la Escuela Profesional. "Estaba situada en
la Avenida Peri, frente a los Archivos Nacionales",
dice rememorando viejos tiempos y agrega: "Era un
edificio viejo, pero por eso mismo tenia el encanto de
las cosas antiguas. Guardo muy buenos recuerdos de
ese tiempo". EstA casada con James McClean quien
trabaja en la sucursal de Fuerte Kobbe de la Lavan-
deria Panama. Tienen seis hijos: Elena Victoria, de
34 afios; James, Jr., de 30; Norma Martina, de 29;
Norman Hamilton, de 27; Mario Jos6, de 21; y Gui-
llermo, de 19 afios. Dice con much orgullo: "Mi espo-
so y yo estamos sumamente satisfechos de haber po-
dido levantar a nuestros hijos decentemente con el
product de nuestro trabajo". Es cat6lica fervorosa y
la iglesia de su predilecci6n es la Iglesia de Santa
Ana, quizas porque es la que mis recuerdos le trae de
los dias de su nifiez. Le encanta la costura y su mayor


Un Concierto Navidenio


Tuvo Lugar en Paralso


Uno de los programs de Navi-
dad que mis elogiosos comentarios
ha despertado en la comunidad, fue
el que ofrecieron el Coro y la Ban-
da de la Escuela Secundaria de
Paraiso el martes 16 de diciembre
en horas de la noche.
Las ejecuciones, tanto del coro,
bajo la direcci6n del Profesor Juan
J. Hoyte, como las de la banda, di-
rigida impecablemente por la Pro-
fesora Margarita de Camell, fueron
muy aplaudidas por todos los pre-
sentes, entire los cuales se encon-
traban los altos funcionarios de la
Division de Escuelas Dr. C. L. Lati-
mer, Jr., Segundo Superintendente;
el Dr. Victor Herr, Supervisor de
Misica de las Escuelas de la Zona
del Canal; E. L. Fawcett, Ayudan-
te del Superintendente a cargo de
las Escuelas Latinoamericanas; y la
Srta. Emily Butcher, Supervisora
de Milsica en las Escuelas Latino-
americanas.
Una concha acilstica, hecha por
el Profesor Alfonso Haughton y sus
discipulos del taller, dio magnificos
resultados en cuanto a los efectos
acuisticos y a la decoraci6n del Gim-
nasio que result magnifica, provo-
cando comentarios sumamente lau-
datorios de todos los que asistieron
al concerto de milsica de Navidad.
La idea de la concha actistica fue
del Profesor Hoyte.
Uno de los puntos que mals agra-
daron a los asistentes al concerto


Venus y la Seguridad

Las trabajadoras inglesas se ban
quejado de que muchos cartels
muestran mujeres provocativas y
con minifaldas que cllas conside-
ran ofenden su dignidad.
No obstante, el Consejo de Segu-
ridad de Inglaterra no ha visto con
buenos ojos su queja. Dice un voce-
ro del consejo: "Si la figure feme-
nina sirve para mejorar la venta de
un product commercial, es muy
legitimo que la usemos tambinen
para promover la seguridad".


--4




deseo es tener su casita propia. "Los planes al respect
los tengo bastante adelantados", terminal diciendo.


Senor Conductor:



Durante las Fiestas


Hay Muchos Ninos


En la Calle-Cuidelos




SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud expresa.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a Ia oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWVAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panam3a.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
aido. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.


fue la actuaci6n de la alumna Srta.
Argelis G61iz, sobresaliente soprano
que cant6 a solo varias canciones
de Navidad, acompahiada por el
Coro v la Banda de la Escuela.
El plblico tambi6n tom6 part
en la interpretaci6n de los cantos
de Navidad que verdaderamente
llevaron el espiritu de la tempo-
rada a todos los presentes.
El final del concerto de Navi-
dad consisti6 en un brindis que hizo
la Asociaci6n de Padres de Familia
de ]a Secundaria de Paraiso y que
tuvo gran aceptaci6n entire todos
los miembros de la comunidad.
El Profesor Hoyte y la Profesora
de Camell atribuyeron el exito del
concerto de Navidad al entusiasta
apoyo que le brindaron todos los
demas miembros del claustro de
profesores, todos los integrantes de
]a coniunidad y muy especialmente,
al gran interns del Director de la
Escuela, Profesor George V. Ri-
chards y de las altas autoridades
de la Divisi6n de Escuelas de la
Zona del Canal.


P|o am de Eeto


2 de enero-Dia de Duelo Oficial en Panama.
6 de enero-Dia de Reyes. Termina la temporada de Navidad en los paises
latinoamericanos. En Espafia y en muchos paises de Latinoam6rica es
en este dia cuando se regalan los aguinaldos a los nifios. Las families
que han puesto Nacimiento en sus casas, en este dia ponen la figure
de los Tres Reyes Magos cerca del pesebre del Nifo Dios.
20 de enero-Dia de San SebastiAn, patrono de la poblaci6n de Oci, uno
de los centros mis tradicionales del folklore panamefio. Del dia 17 al
20 de encro tendri lugar la Feria de San Sebastiin de Oci, que es uno
de los events que mis se prestan para presenciar los bailes verdadera-
mcnte tipicos de PanamA, lo mismo que admirar los traje tipicos y es-
cuchar las melodias propias de esa region. Oci estA situado en el cora-
z6n de la Peninsula de Azuero, a unas 144 millas al suroeste de la ciudad
de Panamai v se puede Ilegar por una buena carretera.
31 de enero-Dia de San Juan Bosco, uno de los santos mis populares
en Panama. Ese dia, en horas de la tarde, sale del Templo de San Juan
Bosco, en el Barrio de Calidonia, la que quiziAs es la procesi6n mis
concurrida que tiene lugar en toda la Republica.
2 de febrero-Fiesta de la Purificaci6n de Nuestra Sefiora. En PanamA se
la llama popularmente Fiesta de La Candelaria.


En Su Pantalla
PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY

Virc.s' 2 The Cool Ones (AYC) y 10-00 p.m.
Virns ._ CEIRADO Ensign Pulver (AY) Naked Jungle (AYC)
S.l,,bdo 3 The Cool Ones (AYC) y Rampage At Apache Wells (AYC) ?
SEnsign Pulver (AY) CEIHRADO First Men In The Moon (AYC)
Domingo 4 Ilellfighters (AY) The Great Bank Robbery (A) With Six You Get Eggroll (AYC)

Limes 5 Ilellfighters (AY) The Caine Mutiny (AYC) y \ith Six You Get Eggroll (AYC)
Curse Of The Mummy's Tomb (AY)
Malrtes 6 CERHADO The Brotherhood (A) The Illustrated Man (A)
The Caine Mutiny (AYC) y
Micrcolcs 7 Curse Of The Mummy's Tomb (AY) Sheriff Of Fractured Jaw (AY) CEIHADO

Jueves 8 The Brotherhood (A) CEIHAI)O It (A) \ First To Fight (AY)
SHello Down There (AYC) y 1(1:11( p.
Viernes 9 (CE ADIAO Rfed Tomahawk (AY) The IEndle.ss Summer (AYC)
GUIA DEL CINE: A, Adultos: Y, Jrvsenes de 12 a 16; C, Niios de 8 a 12.


PROGRAM


DEL CANAL 4

DOMINGO
8:45-Juguetes de Flipper
9:15-Fe y Alegria
10:00-Todo por la Patria
11:00-Ventana del Mundo
12:00-SAilvese Quien Pueda
12:25-Los Maravillosos Juguetes de
Felix
1:00-Carrousel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
5:30-Juguetes de Aldens
6:00-El Taller de Santa Clans
7:00-Bonanza
8:00-El Santo
9:00-Los Astutos
10:00-Estreno Sorpresivo
LUNES
11:00-Episodios
11:30--Aventuras
12:00-Nhlsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Novela
2:30-Esa Chica
3:00-Folklore Nacional
3:30-Charlie Chan
4:00-La Espada Invencible
4:30--Cataplum
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PiAginas de la Vida
6:00-Novela
6:30-Instantineas Sociales
6:40-Noticias
7:30-Aqui Estai Tres Patines
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-MNicronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero v Novela
10:00-Micronoticiero y Enigma
11:00-Los Hermanos Brannagan
MARTES
11:00-Episodios
11:30- Aventuras
12:00-Mursica y Risas
1:00-Noticias
1:30--Novela
2:30-Esa Chica
3:00-El Hogar y la Escuela
3:30-Charlie Chan
4:00-La Espada Invencible
4:30-Cataplum
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Novela
6:30-InstantAneas Sociales
6i-- 0-Noticias
7:30-Mi Oso y Yo
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00--Micronoticiero y
Conflictos Huinanos
9:30-Mironoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Las Novias
11:00-Los Hermanos Brannagan
MIERCOLES
11:00-Episodios
11:30-Aventuras
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Muisica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Novela
2:30-Esa Chica
3:00-La Mujer Opina
3:30-Charlie Chan
4:00-La Espada Invencible
41:30-Cataplum
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:00-Novela
6:30-InstantAneas Sociales
6:40-Noticias
7:30-Mi Oso y Yo
8:00-C6micos y Canciones
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronotieiero y Novela
10:00-Micronoticiero y
Los Vengadores
11:00-Los Hermanos Brannagan
JUEVES
11:00-Episodios
11:30-Aventuras
12:00--Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Novela
2:30-Esa Chica
3:00-Conseios Para la Salud
3:30-Charlie Chan
4:00-La Espada Invencible
4:30--Cataplum
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
'i:00 -Novela
6:30-Instantineas Sociales
(;::0--Noticias
7:30--Aqui Est Tres Patines
8:00-Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero v Novela
10:00-Micronoticiero y Los Rebeldes
11:(00-Los Hermanos Brannagan
VIERNES
11:00-Episodios
11:30-Aventuras
12:00--Mlsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-Novela
2:30-Esa Chica
3:00-Camino de la Verdad
3:30-Charlie Chan
4:00-La Espada Invencible
4:30-Cataplum
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Novela
6:30-InstantAneas Sociales
f6:4)0-Noticias
7:30-Daktari
8:30--Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflicts Ilumanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00- Micronoticiero y La Ley del
Revolver
11:00-La Hora Cero
SABADO
11:30-Colorin Colorado
12:00-Mi Oso y Yo
12:30-1I6roes die logan
1:00-Noticias
1:30-El Show de Archie
2:00-Victor Martinez Blanco
4:00-I.Largo Mctraic
5:30-Esa Chica
6:00-Jigueto s de Garbo
6:l0-Noticias
7:30-Sa;hados de Oran ge Crush
8:00-A Peticifin Suya
9:0(0-Viaje al Fondo del Mar
10:00-Suoperplroducciones del Sabado


PAgina 2








Enero 2, 1970


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


I.I .




El famoso pelotero panameiio Rodney Carew, a la Liga Americana, aparece en la foto mostrando c6mo
derecha, un muchacho nacido en la Zona del Canal agarra el bate para descifrar los lanzamientos de los
que ha Ilegado al estrellato en las grandes ligas de serpentineros contrarios a los profesores Pablo Kirven,
beisbol en los Estados Unidos, hizo una visit de cor- Jos6 D. Ampudia y al director George V. Richards.
tesia a la Escuela Secundaria de Paraiso la semana Carew tambi6n convers6 con alumnos del plantel en
pasada. El pelotero que es segunda base estelar de el gimnasio de Paraiso.
los Mellizos de Minnesota y campe6n de bate de la




Jubilados del Canal de Panama


A continuaci6n el resto de la lista
de las 97 personas que reciente-
mente recibieron sus certificados de
jubilaci6n en una ceremonia que
tuvo lugar en la Casa de Hu6spedes
Tivoli, que fue presidida por el
Gobernador Interino R. S. Hartline.
Una list parcial fue publicada en
la edici6n del SPILLWAY del 26 de
diciembre.
JuliAn S. Hearne, Ingeniero Gene-
ral (Dragado), Divisi6n de Dra-
gado: 39 afios, 7 meses, 5 dias.
William H. Held, Inspector de Con-
trol de Contrabando, Divisi6n de
Aduanas: 39 afios, 2 meses, 5
dias.
Fitardo A. Henry, Ayudante Coci-
nero, Divisi6n de Aduanas (Ofici-
na de Inmigraci6n de Corozal):
49 afios, 8 meses, 29 dias.
Frances E. Hunnicutt, Secretaria
(Esten6grafa), Division de Poli-
cia: 20 afios, 11 meses, 27 dias.
Alexander T. Jacks, Capataz Obre-
ro (Trabajos Pesados), Divisi6n
de Dragado: 47 afiios, 7 meses.
Mercerita K. Josephs, Auxiliar de
Enfermeria, Hospital Coco Solo:
23 afios, 3 meses, 12 dias.
John Kozar, Policia Raso, Divisi6n
de Policia: 31 afios, 3 meses, 13
dias.
William R. LaChapelle, Gerente de
Departamento (Almacen Gene-
ral), Divisi6n de Abastos: 17
anos, 2 meses, 20 dias.
Yane Leves, Operario de Locomo-
tora de Remolque (Esclusas). Di-
visi6n de Esclusas: 36 afios, 6
meses, 2 dias.
Harold N. Lewis S., Guardia, Di-
visi6n de Abastos: 25 afios, 11
meses.
Sydney T. Lindh, Primer Capataz,
Meeoinico Tornero (NAutico), Di-
visi6n Industrial: 32 afios, 2 me-
ses, 22 dias.
Everett H. Lippincott, Guardia, Di-
visi6n de Terminales: 25 afios,
9 meses, 24 dias.
Carlos L6pez, Carpintero, Divisi6n
de Esclusas: 30 afios, 5 meses,
19 dias.
Juan D. L6pez, Marinero, Divisi6n
de Dragado: 29 afios, 4 meses,
21 dias.
Ram6n C. Luna, Capataz Reencau-
chador de Llantas, Divisi6n de
Transporte a Motor: 42 afios, 9
mcses, 5 dias.
Eric C. McDonald, Oficinista de
Contabilidad. Contaduria, Con-
traloria: 50 afios, 1 mes, 13 dias.
W;lliarn J. McLauphlin, Capataz
Operarin de Esclusas. Division
d]e Esliisas: 25 afios, 4 meses,
17 dias.,
Theodore N. McPherson, Pasabar-


cos, Divisi6n de Navegaci6n: 28
aiios, 2 meses, 8 dias.
Julio MagAn O., Pasabarcos, Di-
visi6n de Navegaci6n: 31 afios,
8 meses, 26 dias.
Richard J. Mahoney, Subjefe Re-
presentante de Construcciones,
Division de Construcci6n: 30
afios, 4 meses, 15 dias.
John K. Mall, Jardinero, Divisi6n
de Servicios Comunales: 30 afios,
3 meses, 16 dias.
Ulpiano Marmolejo, Sepulturero,
Division de Servicios Comuna-
les: 31 afios, 13 dias.
Sra. Elvina Mitchell, Encargada de
Mostrador, Divisi6n de Abastos:
23 afios, 20 dias.
Tomas Molinar, Cargador, Divisi6n
de Abastos: 26 afios, 11 meses.
John W. Muller, Subjefe Ingeniero
General (Cilculos), Divisi6n de
Ingenieria: 32 afios, 2 meses, 15
dias.
Harry E. Musselman, Subjefe del
Sistema de N6minas, Contadu-
ria: 34 afios, 5 meses, 11 dias.
Srta. Gladys V. Notice, Cocinera,
Hospital Coco Solo: 29 afios, 29
dias
Andres Nufiez, Almacenero, Divi-
si6n de Abastos: 29 afios.
Julian Olmos, Marinero, Divisi6n
de Dragado: 28 aiios, 9 meses,
27 dias.
Elmer B. Orr, Ayudante Contador,
Contaduria: 39 afios, 3 meses, 20
dias.
Victoriano Ortega, Obrero (Traba-
jos Pesados), Divisi6n de Abas-
tos: 41 aiios, 27 dias.
Adolphus L. Osborne, Conductor
de Cami6n, Divisi6n de Trans-
porte a Motor: 29 afios, 7 meses,
17 dias.
Sra. Iris M. Ottey, Auxiliar de En-
fermeria, Hospital Corozal: 24
aiios, 11 meses, 3 dias.
Dudley E. Peart, Despachador Su-
balterno de Combustibles Liqui-
dos (Muelles), Divisi6n de Ter-
minales: 19 aiios, 6 meses, 1 dia.
Harold I. Perantie, Gerente de Ser-
vicios de Oficina (Jefe de la Di-
visi6n de Servicios Administrati-
vos): 30 afios, 26 dias.
William K. Price, Primer Capataz
de Rada, Divisi6n de Navega-
ci6n: 27 afios, 4 meses, 10 dias.
Srta. Whydaline A. Rattray, Auxi-
liar de Enfermeria, Hospital
Coco Solo: 28 afios, 9 meses, 1
dia.
John A. Redway, Despachador de
Lanchas, Divisi6n de Navega-
ci6n: 41 afios, 1 mes, 6 dias.
Gonzalo Revelo, Aseador, Divisi6n
de Servicios Comunales: 37 afios,
6 meses, 21 dias.
Euaska M. Roberts, Constructor de


Muelles (Mantenimiento), Divi-
si6n de Esclusas: 30 afios, 6 me-
ses, 11 dias.
Darlton A. Robinson, Agente de
Compras, Divisi6n de Abastos:
31 afios, 8 meses, 29 dias.
Jos6 M. Rodriguez, Pasacables, Di-
visi6n de Esclusas: 7 afios, 8 me-
ses, 25 dias.
Jos6 Rosell, Jardinero, Divisi6n de
Servicios Comunales: 27 afios, 5
meses, 24 dias.
William G. Rowe, Primer Maqui-
nista, Remolcador, Divisi6n de
Navegaci6n: 36 afios, 3 meses, 18
dias.
Zephaniah C. Rowe, Capataz Ma-
rinero (Contramaestre de Re-
molcador), Divisi6n de Navega-
ci6n: 30 afios, 4 dias.
Anel I. Ruiz, Carpintero, Divisi6n
de Mantenimiento: 29 afios, 10
meses, 4 dias.
Juan Santana, Operario de Equipo
de Mantenimiento de Predios,
Division de Servicios Comuna-
les: 34 afios, 1 mes, 20 dias.
Albert A. Shore, Ingeniero de Tur-
no (Mecanico), Divisi6n de Elec-
tricidad: 29 anos.
Srta. Mercerita E. Simmons, Auxi-
liar de Enfermeria, Hospital
Coco Solo: 23 afios, 3 meses, 12
dias.
John R. Smith, Subjefe Ingeniero
El6ctrico (General), (Jefe del
Ramo de Plantas de Energia
El6ctrica), Divisi6n de Electrici-
dad: 34 aios, 5 meses, 1 dia.
Bernab6 Solis G., Lubricador, Di-
visi6n de Electricidad: 27 afios,
2 meses, 15 dias.
Vivian N. Swaby, Fogonero (Plan-
ta de Equipo Flotante), Divisi6n
de Dragado: 28 afios, 2 meses,
18 dias.
Fitz J. Taylor, Archivero, Hospital
Gorgaas: 38 afios, 7 meses, 28
dias.
Joseph A. Thomas, Pasacables, Di-
visi6n de Terminales: 26 dias, 8
meses, 1 dia.
Preston M. Trim, Subjefe Operario
de Caseta de Control, Divisi6n
de Esclusas: 27 afios, 4 meses,
16 dias.
Harold S. Trotman, Capataz Asea-
dor, Divisi6n de Servicios Comu-
nales: 35 afios, 1 mes, 22 dias.
Vincent E. Trotman, Marinero, Di-
visi6n de Dragado: 32 anos, 6
meses, 24 dias.
Manuel Vergaras, Estibador, Divi-
si6n de Terminales: 19 aiios, 5
meses, 18 dias.
Wilfred C. Warner, Conductor de
Autom6viles, Divisi6n de Trans-
porte a Motor: 30 afios, 4 meses.
11 dias.
(Continia en la pigina 4)


No nos imaginamos c6mo un
hombre de la corpulencia de Roge-
lio A. Quintero, gerente de depar-
tamento de almac6n en la Divisi6n
de Abastos y actualmente supervi-
sor encargado de las boleras del
Canal de Panama, no nos imagina-
mos, repetimos, c6mo hace para
desarrollar la gran actividad que
lleva a cabo cuando se trata de or-
ganizar la Exhibici6n Anual de
Autom6viles a beneficio del Fondo
Unido de la Zona del Canal.
a*
Ya el corpulento Rogelio, en
uni6rr de su carnal en estas activi-
dades, Richard "Vick" Chesson, se
encuentra en plena actividad y
tanto 61 como Chesson, quien per-
tenece a la Policia de la Zona del
Canal, hablan con muchisimo en-
tusiasmo de todas las atracciones
que tendrA la exhibici6n de este
ano.

Dicen que ya todas las agencies
distribuidoras de autom6viles de
Panamn han dado su palabra. de
participar en la exhibici6n, que se
calcula tendri lugar para mediados
de enero. Hay algunas que han
guardado sus models mas llama-
tivos para presentarlos en la expo-
sicion.

El popular distribuidor de ar-
ticulos deportivos de la ciudad de
Panama Charles "Chuck" Aberna-
thy y John D. Byerley, gerente del
Almac6n Abernathy de la Via Boli-
var de la ciudad de PanamA, ya
prometieron presentar algunas de
las mas vistosas lanchas deportivas
que tienen en existencia.
El afio pasado, una de las com-
pafias petroleras de PanamA se
present en la Exposici6n de Auto-
m6viles del Fondo Unido y fue tal
el impact que caus6 que todas las
demis se han entusiasmado y par-
ticiparAn este afio.
S0 0
Muchas personas en PanamA con-
sideran que Chesson es uno de los
miembros de la Policia de la Zona
del Canal que mAs se ganan las
simpatias del pilblico. Un episodio,
sucedido hace afios, confirm lo
que decimos arriba.

Durante un desfile que pas6 por
la Zona del Canal, Chesson era uno
de los miembros de la Policia de la
Zona que estaban atendiendo a que
el desfile transitara sin interrupcio-


PANAMA 1970


XI

Juegos Deportivos
Centroamericanos
ydel Caribe.


nes. De repente, vio a dos nifiitas
que estaban sumamente acaloradas
y no podian ver bien el desfile. Las
coloc6 en un lugar convenient y
les compr6 helados.
0 0 *
Las nifiitas, que en ese tiempo
estudiaban en el Colegio Interna-
cional de Maria Inmaculada, cuan-
do llegaron a sus casas no se can-
saban de hablar bellezas del poli-
cia de la Zona del Canal que tan
bien las habia tratado. Afios mis
tarde, Chesson volvi6 a conocer a
una de las nifias, pues es la esposa
de Dennis Charles Armon, miem-
bro de la Policia de la Zona del
Canal y compafiero de Chesson. La
otra nifia se llama ahora Maruca
Biendicho de Larrinaga y es esposa'
de Rodrigo Larrinaga, empleado
de la Sears de Panama.
S0 a
Una verdad de a pufio: El amor
despierta todos los sentidos . .
menos el sentido comimn.

Una noticia para las personas in-
teresadas en visitar las instalacio-
nes del Canal de PanamA. Mafiana
sabado y el domingo 3, desde la
1 p.m. a las 4:30 p.m., habrA ex-
cursiones gratis que partiran del
Edificio de Asuntos Civiles de
Anc6n. IncluirAn una visit a las
Esclusas de Miraflores, donde se
darn explicaciones sobre la opera-
ci6n del Canal, y luego la siempre
gustada travesia por el Corte Gail-
lard a bordo de la lancha Las
Cruces.

Los funcionarios del Servicio de
Cuias han anunciado que estas ex-
cursiones se efectuarin durante el
aio todos los primeros y terceros
sibados de cada mes, comenzando
a la 1 p.m., en el Edificio de Asun-
tos Civiles.



Cuidado con las

Reparaciones de

Los Neumaticos

La Rubber Manufacturers Asso-
ciation aconseja a los automovilistas
y a las estaciones de servicio de
autom6viles que no deben reparar
los neumnticos desinflados inser-
tando tapones de caucho por fuera
o vali6ndose de otros medios pro-
visionales, except en situaciones
de urgencia.
Dice la asociaci6n que la indus-
tria ha establecido limits estrictos
en relaci6n con el uso de reparacio-
nes de urgencia, incluyendo los par-
ches de reventones sellantes de
aerosol y tapones. Se advierte a
los automovilistas que se valgan de
estos medios que no deben condu-
cir su autom6vil a mas de 80 kil6-
metros por hora, ni a una distancia
de mss de 160 kil6metros sin pro-
ceder a que les hagan una repara-
ci6n permanent por vulcanizaci6n.
En ureencias, dice la asociaci6n, la
nejor garantia de Ilegar sano y sal-
vo, es un buen neumitico de re-
puesto, inflado propiamente.

El matrimonio es como el eijr-
cito-todo el mundo se queja, pero
usted se asombrara de ver cuintos
se reenlistan.

Alborozo es esa sensaci6n que
uno siente apenas concibe una gran
idea y poco antes de darse cuenta
de lo mala que es.


Pagina 3








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Enero 2, 1970


Nifios de las escuelas de Huile y Santa Clara en el reparti6 juguetes y golosinas durante la fiesta de Navi-
interior de PanamA, se reunen con sus padres para reci- dad ofrecida por la Policia de la Zona del Canal,
bir a Santa Claus (el policia Andreas Poschl), quien les Distrito de Balboa.
I


La Policia Reparti6 Lindos Juguetes


A NiFnos de Huile y Santa Clara


La Policia de la Zona del Canal
del Distrito de Balboa, hizo el papel
de Santa Claus ante mAs de 800
nifios de los poblados de Huile y
Santa Clara en el interior de Pana-
mi. La caravana parti6 del Cuartel
de Policia de Balboa el viernes 19
de diciembre a las 7:30 a.m. enca-
bezada por Santa Claus, represen-
tado por el policia Andreas Poschl,
seguido por miembros del comit6
y un enorme camidn Ileno de ju-
guetes, dulces, refrescos, etc. A me-
dio camino de Huile, el trineo de
Santa Claus tuvo un revent6n, pero
con la cooperaci6n de sus entusias-
tas trabajadores, los autom6viles
reanudaron la march 10 minutes
despubs.
Entre Huile y Santa Clara, el
Corregidor Francisco Ja6n y su co-
mit6 habian levantado un bohio
para ser usado como cuartel general,
para la distribuci6n de los juguetes,
etc. Afortunadamente no llovi6 aun-
que estaba nublado y por momen-
tos pareci6 que iba a llover.
Habia mis de 800 nifios y padres
de familiar esperando a Santa Claus
y mientras los miembros del comit6
estaban ocupados poniendo las co-
sas en orden, el policia Jimmy
Dunn, director del grupo, dirigi6 a
los nifios en el canto de villancicos
de Navidad en espafiol. Todos que-
daron impresionados por la ordena-
da conduct de esos niiios y sus
modales corteses. Mucho cr6dito es
para sus maestras y directors de
escuela. AdemAs de los juguetes y
los refrescos donados por la poli-


cia, la Srta. Maxime Logan que
esta encargada de la Cruz Roja del
Distrito de Anc6n, y la Sra. Marie
VanClief donaron zapatos y ropa
de nifios ademis de algunos jugue-
tes que hicieron much para aumen-
tar el ,xito de esta valiosa causa.
La Penitenciaria de la Zona del
Canal tambidn contribuy6 con mu-
chos articulos tiles para las es-
cuelas y la comunidad.
Los miembros del comit6 que
participaron fueron: el detective
Joe Grills y su esposa; los policies
Chuck Robison y su esposa, Mike
McGuire, George Tochtennan, Ed
Donohue, Carl Glass, Jimmy Dunn
y su esposa, el Dr. Robert G. Hart-
man y su esposa, y el Dr. Allen
Grammon del Hospital Gorgas.
Los choferes de la Divisi6n de
Transporte a Motor fueron Jos6 St.
John, Alfonso La Mon y Alberto
Chavarria, y el fot6grafo official
Alberto Acevedo.
Debido a circunstancias impre-
vistas no pudieron asistir el Capi-
tan H. C. Richards, Comandante
del Distrito de Balboa, y su esposa.


Jubilados del Canal .. .
(Viene de la pdgina 3)
Morris Waxman, Analista de Tasas
de Salaries, Ramo de Presupues-
to y Tarifas, Contraloria: 21
afios, 2 meses, 2 dias.
Alexander W. Webster, Oficinista
de Abastos, Hospital de Palo
Seco: 41 afios. 10 meses, 19 dias.


n b~l~ IC'r ' c*g~,
"'' ~IY .a
"
J .,
s:
r 1-
I
rt
n (r'


.4 1: I e"


Este nifio se deleita con su "perro caliente" y una soda durante la fiesta
annual de Navidad ofrecida por la Policia de la Zona del Canal, Distrito
de Balboa, a los alumnos de las escuelas de Huile y Santa Clara en el
interior de PanamA.


Elegidos Miembros...
(Viene de la pigina 1)
period de 3 afios desde el 19 de
enero de 1970 hasta el 31 de di-
ciembre de 1972. El nuevo cuerpo
gobernante esti integrado por em-
pleados civiles electos del Canal de
PanamA, el Ejercito, la Armada, la
Fuerza Aerea, la Agencia Federal
de Aviaci6n y otras agencies Fede-
rales de EE. UU.
La Junta de Seguro Colectivo
protege los intereses de los emplea-
dos en el cumpliniento de las p6li-
zas de seguro; asegura que las com-
pafiias de seguros hagan arreglos
justos y rapidos de los reclamos;
hace encuestas peri6dicas de las
operaciones de seguros de la com-
pafia bajo la P61iza Matriz y pro-
cura, cuando se garantiza, cambios
favorables en las primas. Tambien
se esfuerza por extender o liberali-
zar los beneficios de acuerdo con
el Plan BAlsico, y Ileva a cabo cua-
lesquiera otras medidas que tengan
que hacer con el seguro que sea de
interns para todos los empleados
participants.
El Plan Colectivo auspiciado por
la Junta de Seguro Colectivo tiene
ahora como miembros a casi 14.000.


Vienen 263...
(Viene de la pdgina 1)
El 7 de enero serin recibidos
por el Gobernador W. P. Leber y
luego representantes de la Oficina
de Informaci6n del Canal de Pana-
mi les ofrecerin una charla de
orientaci6n. Luego serAn Ilevados
en un recorrido por instalaciones
escogidas del Canal en el sector
Pacifico del Istmo incluyendo una
visit a las Esclusas de Miraflores
y una travesia parcial por el Canal
en la lancha Las Cruces.


Traen Vestido...
(Viene de la pdgina 1)
Bateman, quien trabaja en la ofi-
cina de campo de Industrias ILC,
en Houston, estA casado con la Sra.
Pamela Oeding de Bateman, quien
anteriormente residi6 en la Zona
dcl Canal. Su padre es un emplea-
do ya jubilado de la Armada de
Estados Unidos y uno de sus her-
manos, Lewis, trabaja con la Divi-
si6n de Policia de la Zona del
Canal. Un hermano, mayor que o1,
esti en Alaska con la Fuerza A6rea
y una hermana, Nancy, trabaja en
Quito, Ecuador, con el Servicio
Exterior de Estados Unidos.
Luego de graduarse en ]a Uni-
vcrsidad Middle Tennessee State,
Bateman trabaj6 con la Lockheed
Electronics como programador cien-
tifico de computadora y se uni6 a
las Industrias ILC en marzo de
1968. Trabaja en los proyectos
Apolo desde el Apolo 7.


Reglas Convenientes en Caso



De Picaduras de Serpientes


Muchas personas ban resultado
desfiguradas y lisiadas debido a pi-
caduras de serpientes a causa de la
ignorancia de las personas que les
ban aplicado primeros auxilios. Te-
niendo esto en mente, Frank Ro-
binson sefial6 lo que debe hacerse
y lo que no debe hacerse en recien-
te charla ante el comit6 de seguri-
dad de la Divisi6n de Manteni-
miento.
Esta misma conferencia fue dic-
tada en todas las dependencias de
la Direcci6n de Ingenieria y Cons-
trucci6n en las reuniones de seguri-
dad de los empleados.
Robinson, subjefe t6cnico top6-
grafo que presta servicios en el
Ramo de Topografia, dicta con fre-
cuencia conferencias sobre las ser-
pientes de PanamA a los diferentes
comitis de seguridad, pero en su
charla a los Empleados de la Di-
visi6n de Mantenimiento hizo hin-
capi6 en que l1 no se consider un
expert en esa rama. Se interest
en las serpientes estrictamente des-
de el punto de vista de la seguri-
dad y de la prevenci6n de acci-
dentes.
Sefial6 que ciertas medidas de
primeros auxilios, como cortar el
Area de la picada, aplicar un apre-
tado torniquete y dejarlo por un
largo rato, lo mismo que usar hier-
bas, han producido complicaciones
much peores que la picadura ori-
ginal.
Robinson us6 una colecci6n de
serpientes conservadas en alcohol,
tanto venenosas como no venenosas,
que pidi6 prestadas a la Divisi6n
de Saneamiento Ambiental del Ej-r-
cito, para ilustrar su conferencia.
Seiial6 que de 110 species y sub-
especies de serpientes que existen
en PanamA, s61o hay 21 que son pe-
ligrosamente venenosas. Las mis
conocidas de las variedades vene-
nosas son la culebra X, la mapana-
re, la serpiente del Oc6ano Pacifico,
la coral y la vibora heterod6n.
A pesar de que la mapanare es
la mas temida, la vibora responsa-
ble del 90 por ciento de las pica-
duras causantes de desfiguraci6n e
invalidez es la culebra X.
La picadura de una serpiente ve-
nenosa puede conocerse por las dos
claras laceraciones, que son produ-
cidas por los colmillos, pero ello no
constitute un criteria seguro. Cuan-
do haya duda de si la serpiente es
venenosa, la picadura debera ser
tratada como posiblemente veneno-
sa hasta que la serpiente sea debi-
damente identificada.
Para garantizar la identificaci6n,
la culebra que pique deberA ser
matada y Ilevada al hospital junto
con la victina de la picadura, de
manera que el m6dico pueda iden-
tificar su tipo y proporcionar el tra-
tamiento adecuado. Debe recordar-
se que los colmillos de una ser-
piente muerta son tan peligrosos
como los de una serpiente viva, por
lo que debe tenerse cuidado en su
manejo.
Robinson hizo 6nfasis en que la
victim debe ser Ilevada inmedia-
tamente a un m6dico, y si el m6dico
estA a 1 hora o menos de distancia,
]a victim debera ser inmovilizada,
atendida por choque y comenzarse
a succionar ]a herida, cosa que
debe hacerse hasta que la victim
Ilegue al hospital. El mejor m6todo
es succionar con la boca para tratar
de extraer el veneno por los aguje-
ros causados por los colmillos. La
persona que succiona debe asegu-
rarse de no tener en la boca ni 61ce-
ras ni raspaduras abiertas.
Si el medico, o el hospital, estA
a 1 hora o mis de distancia, debe
utilizarse el tratamiento arriba des-
crito, pero tambidn debe aplicarse
un torniquete. El torniquete debe
estar lo suficientemente flojo como
para que se pueda introducir debajo
dce 61 dos dedos de la mano. El tor-
niquete debe ser aflojado cada 15
minutes por un corto tiempo, para
evitar trastornos que pueda produ-
cir cl toriquete.


La mejor manera de evitar las
picaduras de serpientes es mante-
nerse alerta ante la possible presen-
cia de las mismas, especialmente
cuando se trabaja en el jardin, alre-
dedor de Arboles o matorrales, o
cuando se camina en medio del
monte. Robinson senal6 sin embar-
go que debe tenerse cuidado siem-
pre, pues la culebra X frecuenta
Areas sumamente pobladas y se la
puede encontrar hast:- cn los gara-
ges. No salga descalzo por la noche
y siempre lleve una linterna elec-
trica.
Robinson indic6 varias reglas sen-
cillas para los que tienen que cami-
nar por el monte.
Nunca ande solo y tenga cuida-
do al usar las manos para apartar
los matorrales o subir a los Arboles.
La persona que usa el machete co-
rrectamente tiene un gancho en la
otra mano y lo usa para apartar las
ramas y la vegetaci6n pequefia an-
tes de cortarlas con el machete.
Siempre lleve calzado o botas y
meta los pantalones dentro de su
calzado.
Si ve una serpiente, detingase
hasta que pueda calcular la situa-
ci6n. Por lo general, la serpiente no
lo atacari, ya que estarn tan sor-
prendida como usted. Si usted debe
viajar solo, haga much bulla para
darle a la serpiente la oportunidad
de salir huyendo. Tenga especial
cuidado durante la noche. Es en-
tonces cuando las serpientes estAn
con hambre y a la caza de alimento.
Estarin a la caza de roedores, pero
si usted les da la oportunidad, pue-
den cometer un error.
Si se toman esas precauciones,
Robinson dijo al comit6 de seguri-
dad que se reducirA prActicamente
a cero los casos de picaduras de
serpiente y la oportunidad de recu-
peracion, en caso de una picadura,
sera aumentada grandemente.


Contratos por mas de...
(Viene de la pdgina 1)
cables telef6nicos en la Zona del
Canal a un cost de $439.700.
Contratos de pintura de manteni-
miento fueron otorgados a Pass In-
ternational por $115.639; a Cons-
tructores del Atlintico y del Paci-
fico, por $40.285; a Tropical Paint
Co., Ltd., por $63.580; a Guar-
dia y Cia., S.A., de Panami, por
$114.125; a Bolivar Racine, de Pa-
nami, por $53.710; y a Brouwer
& Co., por $31.311. Estos contra-
tos incluian tanto pintura interior
como exterior.
Tres contratos fueron otorgados
a la firma W. A. Rogers. El mis
grande, por $60.423, fue para la
instalaci6n de un conductor de ali-
mentaci6n hacia Margarita. Los
otros incluyeron la rehabilitaci6n
de las canchas de tenis en Diablo
Heights por $19.423, y la tercera,
para renovar y colocar nuevos pisos
en las boleras de Balboa y Mar-
garita, por la cantidad de $3.000.
Metal Air and Roofs, Inc., obtuvo
un contrato por $21.686, para dotar
de aire acondicionado a la Escuela
Primaria de Gamboa y otro por
$6.515, para reemplazar y reparar
techos en la Zona del Canal.
La Corporaci6n Summer recibi6
un contrato por $42.157 para la ins-
talaci6n de luces en las calls de
localidades de la Zona del Canal.
Los contratos que se espera serin
abiertos a licitaci6n durante la se-
gunda parte del afio fiscal de 1970
incluyen mejoras a carreteras y la
construcci6n de Areas de estaciona-
miento en la Zona del Canal; mejo-
ras a la Divisi6n de Abastos en
Balboa; construcci6n de tres sub-
estaciones el6ctricas en Anc6n, Los
Rios v Diablo; rehabilitaci6n de
viviendas en Coco Solo, reemplazo
de bombs a vapor en las plants
de maneio do aceite en Balboa v
Mount Hope y el reemplazo del
mecanismo de control KV en la
Subestaci6n de Balboa.


Pagina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs