Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00743
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: November 14, 1969
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00743
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THEPA AMACANL i orat~e PanaIma canal jMuseumn


Retirement LawT


Included in the changes to the
retirement law are the rights of
widows. The widow (or dependent
widower) of an employee who dies
on or after October 20, after as
little as 18 months of civilian serv-
ice, is now entitled to survivor
annuity. Formerly the minimum
service requirement was 5 years,
The minimum annuity to the
widow (or dependent widower) of
an employee amounts to 55 per-
cent of the smaller of:
1. Forty percent of the deceased
(Continued on p. 4)


Significant changes made recent-
ly to the Civil Service Retirement
Law will affect employees of the
Panama Canal organization,
Approved by President Nixon,
the amendments increase retire-
ment deductions and matching
agency contributions; reduce the
"high-5" to "high-3" in computing
retirement annuities; and give
credit to teachers for unused sick
leave.
Employee retirement deductions
and matching agency contributions
are increased from 6V2 percent to
7 percent. This goes into effect the
first pay period in 1970.
The average salary used in com-
puting annuities is changed to
"high-3" which means that retire-
ment pay will be based on the
highest salary during any 3 con-
secutive years.


AnOUnCe Exams

Or En ineers
J

TC iteCIS
The Canal Zone Board of Regis-
tration for Architects and Profes-
sional Engineers announces the
coming examinations for Architect-
in-Training, Architect, Engineer-in-
Training, and Professional Engineer.
The Engineer-in-Training exami-
nation will be held Tuesday, Decem-
ber 16, and the Professional Engi
neer examination will be held Thurs-
day, December 18.
The Architect-in-Training exami-
nation will be held Tuesday, Jan-
uary 63 Wednesday, January 7; and
Thursday, January 8, 1970. The
Registered Architect examination
will be scheduled at a future date.
Applicants who have been notified
that they are eligible for admission
to these examinations should write
the Secretary of the Board, Box 223,
Balboa Heights, C.Z., not later than
November 24, stating it is their in-
tention to take the examination.


Julian S. Hearne, Chief of the
Panama Canal Dredging Division
since 1963, has retired after 39
years of service with the Canal,
most of it with the Dredging Divi-
sion. He will remain on the Isth-
naus until March as a temporary
employee.
The son of an employee of the
Dredging Division, Hearne came
to the Isthmus as a child and
attended the Canal Zone schools.
He was graduated from Balboa
High School in 1927 and was em-
ployed for a year as a student
recorder in the Dredging Division
before entering Georgia Institute
of Technology in Atlanta, Ca.
Hearne attended college and
worked for the Panama Canal
until he received his degree in civil
engineering in 1939. In the mean-
time he had progressed to the posi-
tion of assistant civil engineer. And
in 1940 he was made assistant
supervisor in the field operations
section of the Dredging Division,
He spent several years in the
Engineering Division as chief of
the Hydrographic Survey Branch



88Zear anned
Orchid Chapter No. 1, Order of
the Eastern Star, will hold its
annual bazaar tomorrow from 4 to 8
p.m. at the Scottish Rite Temple in
Balboa
The bazaar will feature a variety
of booths-needlework, white ele-
phant, books parcel post, and a
booth offering home made cakes.
pies, and cookies. A roast heef
dinner will be served from 5 to 7
p.m. Tickets for the dinner are 81.51)
(Continued on p. 4)


I


Esteban Cafiizales, the Locks Division champion line
thrower for 1969, and Melhado Smith, right, the cham-
pion for 1966, '67, and '68, form unusual patterns as
they practice with the lines they will use, Friday,
November 14, when they compete against each other
during half-time activities at the United Fund football


game. They were photographed through the hole in
one of their targets. The Canal Zone College Green
Devils will meet the all-star selections from Cristobal
and Balboa high schools in the Balboa Stadium. Kick-
off time is 7 p.m.


G D "
reen evils


F SCE Diar S
a
TOn Ig t at "J

The United Fund Palm Bowl
football game will be played to-
night at Balboa Stadium with
kick-off at 7 p.m. The Canal Zone
College Green Devils, the inter-
scholastic champions, will meet the
all-star selections from Cristobal
and Balboa high schools,
The Green Devils won the inter
scholastic championship with a
record of three wins and no defeats,
one game remaining against the
Balboa Bulldogs. The Cristobal
Tigers are in second place with a
record of one win and two losses,
both at the hands of the Green
Devils,
Half-time ceremonies will be
under the direction of Victor Herr,
supervisor of music, U.S. schools
and Ed Carwithen, director of
music, Cristobal High School. The
combined bands and cheerleaders
of the two high schools will furnish
music and color during the game
and at half-time. Other half-time
activities will include a line throw-
ing contest between Esteban Caili-
zales, the current champion, and
Melhada Smith, chaunpion for 1966,
'67, and '68.
Their skill in the handling of
lines will be judged on the distance
the line can be thrown horizon-
tally, the accuract- with which it
can be thrown at a vertical target
from a distance of 50 feet, and the
height over which a line can be
thrown from a distance of 80 feet.
Those who have not yet pur-
chased tickets can get them at the
Balboa ticket office starting at 5:30
p.m. today.


Dr. L.D Hwr


1...# I C
T-IBRO JUfg&OD
y g
IO LtCCUTE St

60TgBS Hospital
Dr. L. D. Howard, Jr., a promi-
nent hand surgeon in the United
States and founder member of the
American Society for Hand Surgery,
will visit Corgas Hospital as a con-
sultant to the Orthopedic Service
Monday, Tuesday, and Wednesday.
During his 3-day visit, Dr. Howard
will lecture to the hospital staff,
interns, and residents.
Dr. Howard, a native of Montana'
received his medical degree from
Stanford University in 1934. He
served his internship and was assist-
ant resident in surgery, resident in
pathology, and surgical resident at
Stanford University Hospital, San
Francisco, Calif.
A diplomat of the American
Board of Surgery since 1942, Dr.
Howard has served as a consultant
in hand surgery for the U.S. Public
Health Service, and the U.S. armed
forces. He is presently engaged in
private practice in San Francisco.
The following conferences are
scheduled:
Monday, 1:30 p.m.-"Treatment
of Traumatic and Non-Traumatic
Conditions of the Hand," Con-
ference Room No. 1;
Tuesday, 8 p.m., Isthmian Med-
ical Society Meeting-"Hand Sur-
gery as a Specialty," Conference
Room No. 2;
Wednesday, 3 p.m., to all staff-
"Dupuytren's Contracture," Con-
ference Room No. 2.
Doctors from Panama and the
Canal Zone are invited to attend the
conferences.


and returned to the Dredging D:vi-
sion in 1959 as assistant chief. He
succeeded P. Alton white as chief
of the division in 1963.
Hearne is former treasurer of the
Society of American Military En-
gineers and has been active in the
Union Church and other civic and
fraternal groups in the Canal Zone.
Mr. and Mrs. Hearne will leave
in March to make their home in
St. Petersburg, Fla. Two of their
three daughters are married and
live in the United States. A third
daughter is a teacher in the Canal
Zone schools.


Julian S. Hearne, who is retiring as Chief of the Panama Canal Dredging


Almost a Bullseye


JUIInSH Hearne LOSES





ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)

20 Years

MARINE BUREAU
Octavio Barker
Truckdriver, Heavy
Jam s)N. Inni attendant

Arthur B. Johnson
Linehandler-Deckhand
Clyde O. Brooks
Linehandler-Deckhand
Luciano Morales
Linehandler-Deckhand
Ale andro Vargas

L oa can Locks
MOtor Launch Operator
Luis Cuero F.
Linehandler-Deckhand
Anthony Nita
Leader Lock Operator-
Machinist
Clarence R. Boughner
Supervisory Control House
Operator
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Nicol6s E. Calder6n
Carman (Wood and Steel
Maintenance)
Marco T. Dur:in
Carpenter (Maintenance)
Te6 o G6m O.

Robert J. Arthur
Leader Ship Steveloring
Milton H. Zambrano

. .:-z D.
Winchman





SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICES BUREAU
Gervasio Vald6s B.
Grocery Attendant
Eloise C. Davis
Maid
Gabriela L. de G6mez
Pantrywoman
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Henry A. Morgan
Boiler Tender, High Pressure
Adrian R. Ellington
Painter (Maintenance)
Robert B. Vache
Foreman, Transmission Lines
Robert F. Ausnehmer
Power System Dispatcher

CIVIL AFFAIRS BUREAU
Bernard A. Kelleher
Police Sergeant
Thomas T. Behre
Police Private
Joyce H. Boatwright
Clerk Stenographer
HEALTH BUREAU
Joseph N. Brown
Assistant Meat Cutter
Urnston O. Lewis
Nursing Assistant (Psychiatry
L. Sybil Ricsch
Supervisory Clinical Nurse


TRAP, SKEET
SHOOTERS

O E ST R GI

Registration for beginners' in-
structions in trap and skeet shoot-
ing by the Balboa Gun Club is
now in progress. The classes, whic1
Will be under the guidance of ex-
perienced trap and skeet instruc-
tors, will be held at the Farfan traP
and skeet ran e Saturda s at 3
p.m. beginning tomorrow.
PersOnS intereSted in trap and
skeet shooting w Tave to urni
their own guns as they are not
supplied by the Cun Club. For
class registration, call Nat Litvin
at Balhoa 2648. Women and young
people are invited.
The trap and skeet range will
reopen for Wednesday night shoot-
in November 19
8 '

It is preferable to have too much
population than none at all.


BROUSinG

COLL6CTIOn
By Emily J. Price

The lives of saints and their
works are the subject of Phyllis Mc-
Cinley's delightful book of essays
Saint-Watching. Full of informa-
tion and anecdotes about famous
and obscure saints, the book is
basically a serious one as the writer
seeks to find what it was in the
natures of these very diverse men
and women that set them apart
from the rest of mankind. She
comes up with some good answers
too. This hook is ecumenical in
approach (John Wesley and Ma-
hatma Candhi are two saintly
candidates, she thinks), and is a
fine choice for Christmas giving,
Anthony Bailey drove his balky
Jeep from Boston to Washington,
visiting friends and talking to peo-
ple along the way in order to find
out for himself the problems of
this great urban complex. His very
readable account of his journey,
Through the Great City, explains
a lot of the answers that people
are thinking up to take care of the
fast growing megalopolis. Espe-
cially interesting are the proposals
for high speed transportation anel
the new planned cities.
The present-day drug scene is
having a side effect on fiction
writers. The blurring of boundaries
between reality and fantasy make




Time FANALIA C. NAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
ri e's oaictHxrees nta d ne'$
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
R. S. HARTLINE
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information ogicer
Material extended rducTI iron m

theilePana analcAT LS S Aor
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
analhee pi 1 dingSul iril ion2AF00s
anr MaCk me sl ny bl clcorPanama
1 eig@bsenotions, Box M,


BALBOA (Air Conditioned

sat7 n,.n2. 11e6 ,TI 011 ooo
(A)
Tues., 7:30 p.m.-Goldfinger (A)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Only When I
Fr1,arf Y8:00 p.m.-With Six You Get
Eggroll (AYC)
DIABLO HEIGHTS *
Sat.-In Cold Blood (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-95 mins.)
-Devil Ship Pirates (AY)
Sun.-Mon.-Ice Station Zebra (AYC)
Tues.-The Alamo (AYC)
Wed.-Biggest Bundle Of Them All (A)
Thurs.-I Aim At The Stars (AY)
Fri.-Jungle Book (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Panic In
The Year Zero (A)
GAMBOA *

Sat., thp / a g (( YC)
Tun{s.-Biggest Bundle Of Them All (A)
d.dmASlaa n Ze a (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Navy vs.
The Night Monsters (AY)
COCO SOLO (Air Conditioned) +
satT, :oo s VC2-nTtt17-00 p.m.-
Mon.-Move Over Darling (A)
Tues.-All The Young Men (AY)
wed.-Arizona Bushwhackers (AYC)
Thurs.-The Brotherhood (A)
Fri.-Blackbeard's Ghost (AYC)
MARGARITA*





TIurs.--Home From The Hill (A)
Fn.-Massion Mars (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Fly
(AY)
GATUN#
Sat.-Project X (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-110 mins.)
-High Wind In Jamaica (AY)
Sun.-How Sweet It Is (A)
Tues.-In Cold Blood (A)
Thurs.-The Prime Of Miss Jean Brodie
Fri.eNone But The Brave (AY)


.
Special Matinees
(R), AYC or as Listed AAA
Saturday, November 15, 1989
BALBOA
Io:oo n.m.
Thteen r ahte Ttou) OMassacre-JosephstCo
(Color.) AY. T-08 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
The Big Mouth-Jerry Lewis: The chase
sooon as JerT collidres with police and
T-114 mins.

By the time man has learned to
make the most of life, most of his
life is gone.
* *
If you want to make your money
last, you've got to make it Brst.


?HE PANAMA CANAL SPILLWAY


Pge 2


possible a romantic thriller like
The House on the Strand by
Daphne DuMaurier. The setting
for the story is Kilmarth, the
writer's own 600-year-old house in
Cornball, and the history of the
house in past ages furnishes the
plot for this enjoyable, up-to-date
Gothic yarn.
Females of all ages like Helen
Young's The Complete Book of
Doll Collecting. Many pictures of
old dolls, new dolls, doll houses,
and portrait dolls are entertaining
while the chapters on making and
repairing dolls are useful and in-
structive. If your child has never
seen a Kewpie doll there's a picture
of one on page 111.


s --9:

Winners of the annual Canal Zone Girl Scout poster Oettel, Alexis Page, and Andrea Page. The contest is
contest this year display their winning art. From left held to promote the sale of Girl Scout calendars which
are: Janice Vogel, Lisa Nesbitt, Cynthia HernAndez, provides funds for the enmping program and other
Josie Acosta, Melinda Owen, Sylvia Gonzalez, Pamela necessary projects. Not shown is Kim Hartshorn.


GAMBOA

Prince Valiant- esp ason: Excitingly
recreated from the world-famous serial
for the screen. (Technicolor.)
T-106 mins-
COCO SOLO

Disorderly Orde21 -oJp Lewis: A bung-
ling hospital orderly becomes enmeshed
in rib-tickling situations. T-96 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Doctor Doolittle-Rex Harrison: A great
musical spectacle . a veterinarian
who talks with animals. (Color.)
T-152 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Tarzan's Desert Mystery-Johnny Weiss-
mf a 3 1 laan t orou e through t
to cure fever. (SIT.) T-76 mins.
oAll night shows begin at 7:00 p.m.
e te th ticl>rogram subject to
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y ng people 12 to 16; C, children
T--In ed SIT-Indicates Spanish Titles.


in the Offce of the Comptroller; Dorothy M. French,


Pleased with their certificates of completion are three
Canal employees, who recently finished a special
1 year course in Spanish Language instruction, and in-
structors of the Spanish Language Program. From left:
Frances Enyart, instructor; William J. Joyce, auditor


NOvember 14, 1969


Girl Scout Poster W~inners


Ait The Mlovies


COmplete Spamish Course










mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm-


High School ROTC Review ,

its Noi



GEC- 1



RET I,
mmmmmmmmmmm mm mmemmmmmmemmmI


..,- L1, -

L I
Col. Lloyd Huggins, Chief of Staff, USARSO, review- ROTC Review which was held recently at Balboa
ing officer, presents the Outstanding NCO Award for Stadium. From left: Maj. Hugh M. Fisher, Colonel
the first 9 weeks marking period to Cadet Sgt. Edward Huggins, Cadet Murdock, and Cadet Pfe. Michael
Murdock during the first annual Balboa High School Wood.


SC-T SC p L


Material intended for publica-
tion in the SPILL1VAY Should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent mate-
rial can be received and pro-
cessed for use the same week as
late as noon Tuesday. Mail mate-
rial to PANAMA CANAT. SPILL-
way, Box M, Balboa Heights,
Canal Zone.


in -





*
EPO O CA

SUNDAY BRUNCH
One way to make your family
happy is to take them to the Tivoli
Cuest House for the Sunday
Brunch. The menu for November
16 is: assorted fruit and juice trays,
rolled hot cakes with fruit filling,
French toast with syrup, roast beef
hash with eggs, grilled ham, grilled
bacon, assorted dry cereals, but-
tered toast, cinnamon toast, jam,
jelly, popovers, assorted coffee
cakes, coffee, tea, or milk-
Brunch is served in the' Roose-
velt Room from 9 a.m. to 1 p.m.
Adults $1.75, children $1.25.

AMERICAN NIGHT
Have a wonderful dinner. Come
to the Tivoli Guest House for
American Night. The menu for
November 17 includes: roast round
of beef and beef >ot roast with
gravy, horse radish sauce, baked
potato with sour cream, buttered
corn, cole slaw, relish tray, michas
and butter, assorted pastries, bev-
erage.
Call 2-2111 and make reserva-
tions for any one of our three con-
venient seatings: 5:30, 6:30, or 7:30
p.m. Adults $1.65, children $1.10.
THANKSGIVING BUFFET
The Tivoli Guest House an-
nounces its Thanksgiving Buffet
for November 27. The menu is ex-
tensive and includes: roast torn
turkey with dressing, cranberry
sauce and giblet gravy, Virginia
baked ham, mashed potatoes,
sweet potatoes, buttered peas'
mixed vegetables, relish tray, fresl1
fruit tray, whole fresh fruits, Sea~
food salad, nuts, pumpkin pie, fruit
cakes, assorted cookies, pastries,
and bevarage. Reservations may be
made for seatings convenient to
you.
y) 49 Jg.Jg g
To seatings are to
to 2:15, 6 to 6:15, 8 to 8:30 p.m.
The price is adults $3.25, children
82.
Call 2-2111 for reservations,

This country has more than
enough sin for any vice president
to handle.
a a e
Avoid debt by spending less
than you earn.


November 14, 1969


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Artie Pollack, the photographer
who is always on the go and
runs on nervous energy, finally ran
out of gas last week. And he did
it in front of the Administration
Building. Actually, only the car
stopped. Art kept going.
Randy Colclasure and Bill Benny
keep the rest of the fellows at
Gatun Locks guessing since the
fellows never know what Randy
and Bill will be up to next. They
all admit, however, that it sure
makes working there an interesting
proposition,
Sid Hayes, long-tane Canal Zone
policeman, retired last week. He
will be missed by his coworkers,
especially his "sidekicks," Hank
Tomford, John McDowell, and R. J.
Helmerichs.


SOGGY DOUGHNUT AWARD:
To the fellow in Ealboa who has
the sign on the back of his car that
reads: "DIRTY OLD MEN NEED
LOVE, TOO -
* *

There is a story going around
that a certain branch chief was
giving an orientation tour to a
newly-hired employee from the
States when the new fellow asked
if there was an employee cafeteria
in the building. To this, the chief
replied: "No, there isn't. But we


can give you a discount on sand-
wieh bags .
e .
And one of the ladies in the
TOPS Club (they diet as a habit)
told us that before last month she
thought a Cyclamate was someone
who accompanied you on bicycle
rides.
* *
Girls, get your aprons on and
let's get back in the kitchen. After
you cut a tomato, cucumber, or
onion and clon't use all of it, put
the leftover with the cut part down
on a plastic lid and it will stay
fresh.
When you fry fish or onions,
don't throw away the grease. Put
potato peelings in the hot grease
for a short time, and the odors will
be removed so that you can use

theRex all those plastic mesh
bags you threw away-the type
they use to package fruits and
vegetables? Save them nexf time.
Wrap them tight into a ball and
either stitch them or tie them to
hold their sha e. The make dandy
scouring pads for getting those
pots and pans clean, clean, clean.
* *
Dick Burchette had a great fish-
ing trip last week. He didn't catch
any fish, but he hit a swell and put
his head through the plexiglass
windshield on the boat. Later, he
dropped part of his motor into
Davey Jones' Locker.
Lou Charles has to be one of the
friendliest guys around town. He
even feeds the pigeons outside his
apartment every morning. Anyone
for stale popcorn?
a a a
Old Confusion Saying: "Behind
every successful married man is a
woman with pride in her eyes;
behind every successful bachelor
is also a woman-with a glint in her
ever


Miss Cene Carney, a member of
the Canal Zone Senior Girl Scout
Troop 50, has left the Isthmus to
attend the launching of the Apollo
XII moon shot scheduled for today
at the Kennedy Space Center
in Florida.
She is one of the 149 Senior Cirl
Scouts and adult leaders from the
50 States, Virgin Islands, Puerto
Rico, Canal Zone, and U.S. terri-
tories invited to the launching.
A Junior at Balboa High School,
Miss Carney is 16 years old and
has been active in Girl Scouting
since she was a Brownie in Mc-
Allen. Tex. She received a scholar-
ship from the Tip of Texas Girl
Scout Council to the Cirl Scout
Lulu Sams while a Junior Scout.
Miss Carney also has been active
in the Order of the Rainbow Girls
and other school activities, includ-
ing the "Headstart" Program, the
Drama Club, and received a Na-
tional Achievement Award.
The 149 Girl Scouts are re re-
sentative of a wide range of pCirl
Scout membership including Amer-
ican girls living overseas, girls born


city ghettos, suburbs, isolated areas,
Indian reservations, and natives of
remote Pacific Islands such as
Micronesia. They were selected by
councils in recognition of their ac-
tive participation in Cirl Scouting.
They will register at the NASA
Guest Center and will attend brief-
ings and a NASA tour of the Space
Center.
Miss Carney is the daughter of
Mr. and Mrs. Luther L. Carney of
Cardenas.


SATURDAY, NOVEMBER 15
1:00-SCN Afternoon News
1 Cap in K roo
4:15-Pentagon Forum
4:45-Jimmy Dean
: I si Mek In Pro-Football
5 re-i{oey shop Show
8:00-scN News
8:05-The Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Nuclear Propulsion In Space
1 mingOFroTm The Olympic
10:50-satu I wiq2t Movie:

SUNDAY, NOVEMBER 18
1:00-SCN News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Social Security In Action
2:()5-Danny Kaye
3:00-The Nature of Sea Water
3:25-Swingin' Country
3:50-Off Ramp
4:20-Heart of the City
4:45-CBS Golf Classic
5:35-Bob Cummings Show
6:00-Chronicle
6:30-Sgt.PrestonoftheYukon
1 reepn Welk Show
-P M n
9:oo-Sports Digest
9: --Td ary oo how
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart
NIONDAY, NOVEMBER 17
4:00-Afternoon
4:15-Andy GrifHth
( t rA rn tN)ews
"Space Warriorn
5 30-Th ACton ceo Sw wrteek
a t on Colorado
6:55-SCN NewsIn Spanish
7:os-The Jimmy Rogers Show
8:00-SCN News
8-05-Armstrong Circle Theatre
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Social Security In Action
9:20-The Mike Douglas Show
10:35-Focus On Today
10:55-Four Star Playhouse

oES YoonNOVEMBER 18
4:15-"Gule Storm Show"
5:00-SCN Afternoon News
mos--Afternoon (cont.)
"Space Warrior"
5:30-Battle Line
6:00-Dateline
6:30-Billy Walker's Country
Carnival


6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Entertainers
8:00-SCN News
Desi uZPlayhClseth
9:05-Armchair Theater:
aKeep It Clean"
110):20 Be AOrmo
10:50-Gale Storm Show
WEDNESDAY, NOVEMBER 19
4:00-Afternoon
4:15-"Do You Know"
NrAftern News
5:30-Th FT g s an
e EDateline
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Johnny Cash Show
8:00-SCN News
8:05-Twelve O'Clock High
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the Week:
"Highways of Melody"
10:00-The Third Man
10:25-Focus On Today
10:45-Danny Thomas Show
THURSDAY, NOVEMBER 20

-Natm7y homas Show
-SCN Aftern n News
"Space Warrnor"
6: 0-D tne
0:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Hawaii Calls
:30 NK ng Family (last show)
8:05-Combat
:00-Canacl 'ZonehCalendar
"ApacheWarrior"
1 --- Be O d
10:50-Crossroads
FRIDAY, NOVEMBER 21
4:00-Afternoon
4:15-Sgt.Preston of the Yukon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Space Warrior"
5:30-Animal World
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
-FCaNtulV vsF AStumish
saterfront
8:05-Tennessee Ernie Ford
8:30-Wanted, Dead or Alive
9:oo-canni zone calendar
9:05-Armehnir Theater:
"The Angel And The
Badman"
10:45-Focus On Today
11:05-Heart of the City


James P. Osbourn received his
license recently as a fully qualified
Panama Canal pilot following com-
pletio ofAhis termr2uatepilot-in-
E R
U.S. Merchant Marine Academy,
he served I ear in the Nay and
has been employed by a number
of shipping lines. He joined the
Canal organization in January 1968.

There is nothing as cold as a
woman who has been refused a
for coat for Christmas.
a o a
Long before the kiss was in-
vented, people used mistletoe.


Page 3


C.Z. G ir Scout To See



















































Livil Service changes


p




? :



I !




William R. LaChapelle, manager of the Balboa Retail Branch; Mrs. LaChapelle; W. F. Robinson, Manager
Store Menswear Annex, second from left, who was of the Balboa Retail Store; and W. R. Dixon, Super-
recently honored by his coworkers on the occasion of market Manager. LaChapelle has been employed in
his retirement from Canal Service, is shown, from left, the Supply Division since 1957. The LaChapelles will
with N. B. Davison, Superintendent, Marketing make their home at Norton, Mass.


DOU e COngra tu aiODS


affiliated with the Little League
Baseball at Willitunsport, Pa., and
is played under the regulations
prescribed for Little League base-
ball worldwide'
During the past major league
World Series, 21 ex-little leaguers
participated. Torn Seaver, Ed
Kranepool, Boog Powell, Dave
McNally, Mark Belabger, and
Jerry Grote are a few of them.
The Pacific Little League needs
adults who are willing to assist in
the program including most anyone
inter i 1 orl>asel as st'C'n

their time allows. This is not a full
time job, but many hands make
light work.
Anyone who can spare time for
this project should contact one of
the managers at the tryouts, or call
J. M. Stuart, president 2-4432, or
Jaime Medina, player agent, 2-2850.


The 20th season of the Pacific
Little League Baseball Club ofH-
cially be ins durin the week of
November 24 when the tryouts will
be held for those boys who have
never played on a regular Little
League team in the league.
Registration blanks have been
distributed to all schools having
students of Little League age.
Blanks will be available at the try-
outs. The schedule follows:
Monday, November 24-12 and
11 year olds,

01 resday, November 25-10 year
Wednesday, November 26-8 and
9 vear olds.
In the event of rain during one
of these days, the tryout for the
group will be held Friday, No-
vember 28. All times are at 4:30
p.m. Last minute tryouts will be
held at 9 a.m. Saturday, Novem-
ber 29.
The Pacific Little League is


Albrook Boy s'
*
MRJor League

Registration
The call for players has been
issued by the Albrook Boys' Major
League Baseball Team. Registration
is being held now at the Albrook
Youth Center, on the third floor of
Building 800-
Albrook boys wishing to tryout for
the team may register there between

11a dRe m. t landaymlstrou tF
signed by parents and returned bY
Monday, November 17.
The league is for boys who will
be 16 years of age or older on or
before March 1, but not older than
20 on or before this date. Boys who
are U.S. citizens and residents of

1 t oosut ol'mulenas Village may

He spends most of his money on
girls. The rest he spends quite
foolishly.
* *
He gave up cigarettes and sub-
stituted insults.


THE PANAMIA CANAL SPILLWAY


NOVember 14, 1969


Page 4


Tryouts for the Fastlich Teenage
Baseball Leave will be held at
the Fastlich Field, Balboa, com-
mencing at 4:30 p.m., Monday, No-
vember 17, and continuing daily
at 4:30 p.m. through Friday, No-
vember 21.
All boys ages 13, 14, or 15 (who
will not be 16 years old on April 1,
1970) are eligible for league play,
provided they attend a U.S. school
within the boundaries of the Pacific
side of the Canal Zone.
Registration forms may be ob-
tained from the principals' offices
at Curundu Junior High School, St.
Mary's School, and Balboa High
School. One registration form
should be filled out, signed by a
parent and given to Harry Egolf,
player agent at Fastlich Field,
when reporting for tryouts. Regis-
tration forms will be available also
at the Fastlich Field during tryouts.
If the weather is fair, age groups
should report for tryouts as follows:
13 year olds-Monday, November
17 '


14 year olds-Tuesday, November
18.
15 year olds-Wednesday, Novem-
her 10.
Thursday, November 20 and Fri-
day, November 21-will be used
if required due to rainouts or
for those unable to tryout earlier,
Team manager will adiise those
Players who participated last year
if they, are required to tryout this
year. All players in the players
pool at the end of last year and
those entering the league for the
Brst tirne must tryout.
Boys should take baseball gloves
with them for tryouts.
Fastlich League players cannot
participate during the playing sea-
son in any other organized baseball
league, except in U.S. schools
sponsored baseball activities.
For further information call:
George Stanley; residence 27-3-
5192, office 27-5-6146, or Jim
Brigman: residence 2-4252, office
2-4160.


a higher hench under the ang
guaranteed ininia disabilty
annuity provision.
Now, for a disabil:ty annuitant
who retires on or after October 20,
the widow or widower will receive
55 percent of whatever annuity
the retiree receives, unless the em-
fled
ployee at retirement had speci
a lesser beneHt.
The amendments also increased
the annuity to children. If a de-
ceased employee is survived by a
husband or wife, each eligible
child will receive 60 percent of
the employee's high average sala-
ry divided by the number of chil-
dren. But, annuity to any child is
limited to $900 a year, and the

2 1 cannot be more
If no husband or wife survives
the employee, each eligible child
will receive 75 percent of the em-
playee's high average salary di-
vided by the number of children.
Annuity to any one child is limited
to $1,080 a year, and the total to
all children cannot he more than
$3,240 a year.
These increased rates apply not
only to children who qualiAed after
this amendment was enacted, but
also to children who were receiv-
ing annuities prior to October 20.
Sick and emergency leave earned
by Canal Zone teachers, can, under
the approved amendments, be used
for retirement annuities.
Teachers can accumulate up to
60 days sick and emergency leave
which will not add service time to
enable a teacher to retire earlier,
but will be credited for annuity
computation purposes.
Before these changes, teachers
lost unused sick leave when they
retired or terminated employment.
The amendments also change
the way cost-of-living increases in
annuities are figured. They are still
computed as formerly except that
an additional 1 percent is added
to each cost-of-living increase that
is developed by the Consumer
Price Index.

BAZAAR PLANNED
(Continuedfromp.1)
for adults and 75 cents for children
, under 12. They may be purchased
from Orchid Chapter members or at
. the bazaar.


---sp.0
,
employee s high average salary, or
2. The regular annuity obtained
after increasing the deceased em-
ployee's service by the period of
time between his date of death
and the date he would have
reached age 60 '
A change was also made in the
laeneBt payable to the surviving
spouse of a disability annuitant.
Formerly, an employee who re-
tired for disability could pass on
to the surviving wife or husband
Only 53 percent of his earned
annuity even though he received


lkz


--

A 9
as a 9 . ll
am A. Baldwin, top photo, receives his certificate of graduation as
dical corps surgical technician from the chief nurse at the U.S. Naval
ital at Corpus Christi, Tex. In lower photo, John E. Rathgcher is
atulated by Capt. F. E. Baldwin, USN, commanding officer, Guanta-
Bay, on being appointed petty officer third class in the U.S. Navy.


W~illiam L~aChapelle Honored


Fastlich Baseball


L


Albrook Swim
.
Team Lookmg

For Members

The Albrook AFB swimming team
is looking for boys and girls 17 and
under, who are interested in com-
petitive swimming. Dependents of
U.S. Government military or civiliall
employees living at Albrook, Diablo
Terrace, Corozal, Curundu, Cu-
rundu Heights, Los Rios, or Carde-
nas Village are eligible.
Those wishing additional informa-
tion may call S. Sgt. Walter Mem-
brino at 86-7137 or Maj. Ralph K.
Baber at 86-7124.


Pacif ic Little League


TWO 8081 Zone
77 77
Buddres Get

Promotions

William A. Baldwin and John E.
Rathgeber, who enlisted in the Navy
at Rodman Naval Station under the
buddy system on April 12, 1968,
took their boot training together at
Long Beach, Calif., and then went
their separate ways.
Baldwin, son of Mr. and Mrs.
Frank A. Baldwin of Balboa Heights,
recently received his certificate of

011 anni an medical corps su
Hospital at Corpus Christi, Tex.,
and is now awaiting orders.
Rathgeber, son of Mr. and Mrs.
Robert H. Rathgeber of Balboa, was
previously stationed in Guantanamo
Bay, Cuba, where he was appointed
petty officer third class. He is pre
nt on envetrri iw11soo 51m

Va., before departing for Saigon in
December.
Baldwinwasgraduatedfromhigh Willi
school in Longview, Tex., in 1967. a me
Rathgeber received his diploma Hosp
from Balboa High School the same congr
year. namo


~















-


Vol.Vil, N. 2 Md de 5 Atosat ervcio el omecioMunialViernes 1 4 de Noviembre de 1 969


Syle er (oallne Se p


Despu~s de Servir 39 Aiios


EL CANAL DE PANAMA







* pt w aU


Cambios significativos hechos re-
cientemente por la Ley de Jubila-
ci6n del Servicio Civil afectard a
los empleados de la empresa del
Canal de PanamA.
Aprobadas por el Presiciente
Nixon, las enmienclas aumentan las
deducciones de jubilaci6n y las
contribuciones similares de la agen-
cia; reducir los "5 Mejores Aiios"
a "3 Mejores Ailos" al computer
las anualidades de jubilaci6n; y
dar cr&dito a los maestros por las
licencias por enfermedad no usadas.
Las deducciones a los empleados
por jubilaci6n y las contribuciones
similares de la agencia son aumen-
taclas de 6% por ciento a 7 por
client. Esto entrant en vigor en el
primer period de pago de 1970.
El salario promedio usado para
computer las anualidades de jubi-
laci6n es cambiado a los "3 Mejo-
res Afios" que significa que el pago
de jubilaci6n sent basac10 en el
salario msis alto durante cualquiera
de los 3 afios consecutive.
Incluidos en los cambios de la
ley de Jubilaci6n estin los dere-
chos de las vindas. La viuda (0 el
viudo dependiente) de un empleado
que fallece para o despubs del 20
de octubre, despubs de un minimo
de 18 meses de servicio civil, tiene
ahora derecho a una anualidad de
sobreviviente. Anteriormente el
servicio minimo requerido era cle
5 afios.
La anualidad minima para la
viuda (o viudo dependiente) de un
empleado asciende al 55 por ciento
del minimo de:
1. Cuarenta por ciento del pro-
meclio de salario mis alto del em-
pleado, O -
2. La anualidad regular obteni-
cla despubs de anmentar el servi-
cio del empleado por el period de
tempo entre su fecha de deceso y
la fecha en que hubiera 11egado a
los 60 alios cle eclad.
Tambidn se hizo un cambio en


el beneficio pagaclero al c6nyuge
sobreviviente del pensionado por
incapacidad.
Anteriormente, un empleado que
estaba jubilado por incapacidad
podia pasar a la esposa o esposo
sobreviviente solamente el 55 por
ciento de su anualidad ganada adn
cuando estuviera recibiendo un
beneficio msis alto de acuerdo con
la media existente sobre la garan-
tia minima de anualidad por inca-
pacidad.
Ahora, para el pensionado por
incapacidad que se jubile para o
despubs del 20 de octubre, la viuda
0 el viudo recibird el 55 por ciento
de cualquiera anualidad que el
jubilado reciba, a menos que el
empleado al retirarse tenga espe-
cificamente un beneficio menor.
Las enmienclas tambi4n aumen-
tarin la anualidad a los hijos. Si a
un empleado fallecido le sobreviven
un esposo 0 una esposa, cada hijo
eligible recibird el 60 por ciento
clel promedio mais alto clel salario
del empleado dividido por el n6me-
ro de hijos. Pero la anualidad para
cada hijo esti limitada a $900 al
afio, y el total para todos los hijos
no puede ser mtis de $2.700 al afio.
Si no hay c6nyuge que sobreviva
al empleado, cada hijo eligible
recibird el 75 por ciento del pro-
medio de salario mis alto del em-
(Continda en la pdgina 4)


ACLARACION
La semana pasada se public en
el SPILLWAY que se habia regis
trado en Costa Rica un brote de
polio en niiios que presumible-
mente estaban vacunados contra la
enfermedad.
La informaci6n debi6 decir que
que "presumiblemente NO estaban
vacunados contra la enfermedad",
omiti4ndose involuntariamente la
palabra NO.


Nifios de la Escuela Primaria de Paraiso desfilan frente


las de la Zona del Canal. Las banderas de los Estados


de 20 afios de servicios a la comuni-
dad, fue seleccionado para el honor
como reconocimiento al papel que
ha desempefiado en el mejora-
miento de las condiciones para los
trabajadores latinoamericanos y sus
familiar en la Zona del Canal.
La mis destacada entre sus acti-
vidades ha sido su contribuci6n
al movimiento de la Cooperativa
de Crbdito, que comenz6 aqui en
1948. Incluido entre los lideres en
el movimiento desde su comienzo,
Callender ha servido en numerosas
capacidades, alcanzando la presi-
dencia de la Cooperativa de Crd-

::::::-:.::-:::.a"..
Desde 1948 ha sido active diri-
gente scout, ascendiendo desde
miembro de comity hasta la presi-
dencia de los Boy Scouts Interna-
cionales de la Zona del Canal du-
rante sus 21 ailos de servicio en
esta actividad. Esti actualmente
sirviendo su segundo period como
jefe de ese grupo, y octavo como
tesorero de las Muchachas Gufas
Internacionales de la Zona del
Canal,
Ademis, durante los 61timos 11
ailos ha sido tesorero del Local
900 de la Federaci6n Americana de
Empleados Estatales, del Condado
y Municipals, AFL-CIO. Este es
uno de los indicators obreros que
representan a los empleados del
Canal de PanamA en la Zona del
Canal.
Callender ha sido tambidn pre-
sidente de la Asociaci6n de Bene-
ficios por Defunci6n clesde 1965,
despubs de haber servido a esta
organizaci6n como miembro de la
junta dimetiva v en otras capaci-
clades, y ha sido president de la
junta directive de la Guarderia
Infantil de Pedro Miguel desde que
fue fundada en 1964.
Ha sido empleado del Canal de
Panam:1 durante los 61timos 43
aiios. Despubs de ocupar varies
posiciones fue nombrado gerente
del Centro de Servicios Comunales
clel Pacifico cuando fue abierto el 3
do julio de 1948, ocupando esa
posici6n hasta 1956, cuanda cl cen-
tro fue cerrado. Luego fue trada-
clado al Almacin de Paraiso como
subgerentc, trahafando alli hasta
(Continda en la pdgina 4)


Sylvester D. Callender, Coordi-
nador de Relaciones de las Comu-
nidades Latinoamericanas, ha sido
escogido como invitacl0 de honor
Para el Programa Bufet anual del
Comity Latinoamericano de Becas.
La activiciad de este afio para
recaudar fondos se celebrard en la
Casa de Hubspedes Tivoli el sibado
15 del corriente. El Coronel R. S.
Hartline, Vicegobernador cle la
Zona del Canal, sent el orador
invitado-
Callender, un veteran de mis


A 1 d\
Sylvester D. Callender


JuliAn S. Hearne, Jefe de la Divi-
si6n de Dragado del Canal cle
Panam:1 desde 1963, se ha jubilado
luego de 39 ailos de servicio con
el Canal, la mayor parte de los
cuales pas6 con la Divisi6n de
Dragado. Permanecent en el Istmo
hasta marzo en calidad de emplea-
do temporal,
Hijo de un empleado de la Divi-
si6n de Dragado, Hearne vino al
Istmo cuando era niiio todavia y
asisti6 a escuelas de la Zona del

,
NOS 7181%&

00118111.10
.
1 0 4.#to 'dleo

El Dr. L. D. Howard, Jr., pro-
minente especialista en cirugia de
la mano en los Estados Unidos y
miembro fundador de la Sociedad
Americana para Cirugia de la
Mano, visitant el Hospital Corgas
como consultor del Servicio Orto-
p6dico el lunes, martes y mi6rco-
les. Durante su visit de 3 dias, cl
Dr. Howard disertant al personal
del hospital, m6dicos interns y
residentes-
El Dr. Howard, native cle Mon-
tana, recibi6 su doctorado medico
en la Universidad cle Stanford en
1934. Sirvi6 su internado y fue
(Continda en la pdgina 4)


Canal. Se gradu6 en la Escuela
Secundaria de Balboa en 1927 y
trabaj6 durante un afio como estu-
diante registrador en la Divisi6n
de Dragado antes de ingresar al
Institute de Tecnologia de Georgia,
en Atlanta, Georgia.
Hearne hizo studios universi-
tarios y al mismo tempo, trabaj6
para el Canal de PanamA como re-
gistrador en la Divisi6n de Draga-
dos y en la Soci6n de Topografia.
Recibi6 su titulo de Ingeniero Civil
en 1939, pero mientras tanto habia
ido ascendiendo hasta ocupar la
posici6n de ingeniero civil ayudan-
te. En 1940 fue ascendido a super"
visor avudante en la secei6n de
operaciones de crunpo de la Divi-
sion de Dragado.
Pas6 various a50s en la Divisi6n
de Ingenieria como jefe del ramo
de studios hidrognificos y en 1959
regres6 en calidad de subjefe a la
Division de Dragado. Reemplaz6
a P. Alton White como jefe de la
Division en 1963.
Idearne ha sido tesorero de la
Sociedad de Ingenieros Militares
de Estados Unidos, miembro active
de la Iglesia Uni6n y de otras orga-
nizaciones civicas y fraternales de
la Zona del Canal.
Los esposos Hearne partinin en
marzo para establecer su residencia
en St. Petersburg, Florida. Dos de
sus tres hijas est:1n casadas y viven
en los Estados Unidos. La otra es
maestra en las escuelas de la Zona
del Canal.


-
-L
El famous grupo musical de los "Platters" se presentani en una sola
funci6n el 25 de este mes on el Teatro de Balboa, a beneficio del Fondo
Unido. La entrada costani $3 y la funci6n se iniciarti alas 8 p.m. Poniendo
los toques finales a la funci6n aparecen, de izquierda a derecha: Art
Pollack, director del Festival del Jazz del Fondo Unido; Renb HernAndez,
executive de Impacto Show; y John W. Hare, funcionario de servicios
especinles. Toda la recaudaci6n seni pars el Fondo Unido.


Cambios Importantes


.
4

.

... e




at
. . . .





I'1 ;- ----.
'""

, ,,

,4 -


Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicited express.
W. P. LEBEli
GobernadoSde la zona del canal

Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidra
La informaci6n que se deseare publi-
car en el Srix.I.wAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Frensa. Dmgir
la correspondence a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona


o u 9u s e o
(i lu end envio po conrreo) jr
gaderos at ranama canal company
dir gi sBa: SexoHeTgAT SS scrip i



z'pp pp
]
CONSerra GTEdO
La Sra. Olive Rigby de Wigan,
Inglaterra, no iba a dejar que su
marido se fuera con otra. Y cuando
vio que se iban en el autom6vil de
su marido, se aferr6 al mismo de tal
manera que bl no pudo librarse de
ella.
Uso los 1 nos v lateeler6 a 40
km/h, pero ea no so 6 su agarre.

mpeon en idn1a bea e
rios kil6metros se qued6 sin gaso-
lina y comprendiendo que nunca
lograria verse libre de so mujer,
so resign6 con su suerte, o por lo
menos, eso fue lo que le dijo al
juez a donde 10 llevaron para que
decidiera de una vez.


Noviembre 14-Clausura la exposici6n de trabajos del Grupo Artistico del
Atl6ntico, en el YMCA de Crist6bal. Participan artists, tanto de Pana-
mi como de la Zona del Canal.
Noviembre 14-18-Continda la exposici6n de pinturas del artist panameiio
Chong Neto, inaugurada el 30 de octubre en la Galeria Pan-Arte, en el
Edificio del Colegio de Abogados, situado en la Calle 38, esquina con
Avenida Mixico. La exposici6n estd abierta durante las horas del dia y
el pdblico estA cordialmente invitado a admirer las valiosas pinturns.
Noviembre 14-31-En la Casa de Hubspedes Tivoli se estd presentando
ima exposici6n, que a la vez es una competencia artistic que serd cali-
ficada por notables juices locales, de trabajos de different artists de
la localidad. La exposici6n de las bells pinturas tiene lugar en la
Pequefia Galeria de la Casa de Hubspedes Tivoli y es patrocinada por
el capitulo local de la Asocisci6n de Muyeres Eruditas de Ambrica.
Noviembre 22-Santa Cecilia. Esta santa del martirologio cristiano es la
santa patron de los m6sicos. Ese dia todos los mdsicos de PanamA lo
toman libre y cierran los centros de diversion.
Ncviembre 27-Dia de Acci6n de Gracias. Dia feriado en la Zona del Canal.
Naviembre 28-Independencia de PanamA de Espafia (1821). En esa fecha>
el Cabildo de la ciudad de PanamA declar6 rotos sus lazos con la madre
patria Espaila y proclam6 su uni6n voluntaria can la Repdblica de la
Gran Colombia. bajo la igida del Libertador, Sim6n Bolivar.
Noviembre 28-En el Hip6dromo Presidente Rem6n, de la ciudad de Pana-
ma, se correrd el gran CIAsico Independencia de Espatia, que es uno
de los mis importance del ailo en esa pista.


Angel In My Pocket (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 14 CERRADO King's Pirate (A) Plague Of The Zombies (AY)
Angel In My Pocket (AYC) y The Last Safari (AYC) y
S ibado 15 King's Pirate (A) CERRADO The Skull (AY)

130mingo 16 Guess Who's m)ing The Paper Lion (AYC) Hannibal Brooks (A)
Guess Who's Coming Pancho Villa (AY) y
Lunes 17 -- To Dinner (AY) Man With The X-Ray Eyes (AY) Hannibal Brooks (A)

Martes 18 CERRADO Come Spy With Me (AY) Uptight (A)

"i6rcoles 19 Man 19it hToh RaApy s (AY) Panic In The Year Zero (A) CERRADO

Joeves 20 Come Spy With Me (AY) Cat Ballou y The Bedford Incident Twist Of Sand (AY) y
All proceeds to United Fund Comanche (AYC)
Viernes 21 Cat Ballou y The Bedford Incident Halls Of Montezuma (AY) y 10:00 p.m.
All proceeds to United Fund Apache miles (AYC) The Hook (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niiios de 8 a 12.


SPILLWAY DEL CANAL D)E PANAlA


Paigina 2


Juan E. Abrego, es un hombre que
ante todo esti orgulloso de su an-
cestro chiricano. Naci6 en Reme-
dios, en el Oriente de su querida
y bella provincial. Hizo sus estu-
dios primaries en la escuela de esa
intoresca oblaci6n, situada a la
? 2
vera de la gran hacienda de loS
hermanos Motta, ue en a uel
.
tempo pertenecia a la famdia Piz-
za. A los 14 afios se traslad6 a
Boquete, en las tierras altas de
Chiriqui, donde trabaj6 en los cafe-
tales de Don Mauricio Sitt6n, lue-
go trabaj6 en la ganaderia con la
familiar HernAndez de Concepci6n,
"Bugaba es el distrito mis rico que
hay en la Repdblica de PanamA",
dice con convencimiento. Luego,
se mud6 a Col6n, donde trabaj6 en
el Hotel Italia, muy buen hotel de
- los viejos tempos y famoso por
su comida. Hace 25 afios entr6 al
servicio del Canal de PanamA,
como obrero en el viejo Comisa-
rinto Tivoli, donde trabaj6 durante
11 afios. Desde 1956 presta servi-
cios en la Casa de Hudspedes
- Tivoli, donde se encarga de que
todas las de endencias estin siem-
.
pre resplandecientemente hmpias*
Abrego contrajo matrimonio hace
at anos con la Sra. Modest Gon-
zAlez Caballero de Abrego. De su
uni6n nacieron cinco hijos: Roberto,
de 23 afios; Rub6n, de 22, que es
mechanic en la Estaci6n de Tele-
visi6n Canal 2 en la ciudad de
PanamA; Elena, de 23 aiios y Elvi-
ra de 22, ambas modistes; y Judith,
de 17 afios ue es ex erta en
9 P
reposteria. Abrego esti sumamente
satisfccho con su trabafo y especial-
mente con sus compafieros y jefes.
,,
Todos son muy buenos es su
comentario.


1


E3


PARAISO


SANTA CRUZ


RAINBOW CITY


NOViernbre 14, 1969


Gente en la NVoticia


pggg4

17 1)

DOMINGO
8:45-Programa de Juguetes de
Flipper
9:15-Fe y Alegria
10:00-Todo por la Patria
11:00-Ventana del Mundo
12:00-Silvese Quien Pueda
12:25-Los Maravillosos Juguetes de
alix
1:oo-carrousel Internacional
2.00-Domingo Deportivo
5:30-Programa de Juguetes de
Aldens
Una Hora con Lucy y Dest
8 00-El Santo
Hsatwaxuo onrep e ivo
LUNES
11 00-Episodios
11 so-Aventurns
1 odt la y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
s:ao-Folklore Nacional
4:00-Robin Hood
t1ae u e la Tarde
5:30-P iginas de la Vida
n ineas Sociales
8:40-Noticias
7:30-Aqui Estai Tres Patines
8:00-Lunes de Revlon
8:30-su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflicts Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Enigma
11:00-Los Hermanos Brannagan

11:00-Episod ARTES
11:30- Aventurns
12:00-M6sion y nisas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Telludo
2:00-NuevoCineHogar
3:30-El Hogar y la Escuela
4:00 -Robin Hood
4:30-cataplum
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
6:00-Novela
sancas sociales
7 30-Mi oso y Yo
8 00-La Hora Continental
9 gSuNovelaFavorita
9:00-Micronoticieroy
Conflicts Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticlero y Las Novins
11:00-Los Hermanos Brannagan
MIERCOLES
II.00-Episodios
11:30-Aventurns
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Mdsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar

L.b u oOdpina
5:00-Novela de la Tarde
Paigirls s de la Vida
6:30-Instant:ineas Sociales
6:40-Noticias
7:30-Mi Oso y Yo
8:00-C6micos y Candones
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronotidero y

1 Con Io nonoin
11:00-Los He os nnagan

11:00-Episod UEVES
11:30-Aventurns
I Ii y nisas
1:30-La Hora de Corin Tellado
-NunojoCI HTaSalud
1:00-Robin Hood
ae audm la Tarde
5 30-P iginas de la Vida
aineas sociales
a do Noticias
Aqui sEE"1 essPatines
8 so-so Novela Favorita
9 oo-Mieon ymanos
9 so-Micronoticiero y Novela
-- cron ier3 Jim west


11 00-EpisoVilERNES
AventurnsR
1 oo-N tictsy isas
a Hor8icle Corin Tellado
4:00-R I noHood ogar
ae Pdm la Tarde
5:30-P iginas de la Vida
_Nn $Anens sociales

-
9:00-Micronoticiero y
9:30-Microo t : onv71a
10:00--Micronoticiero y La Ley del
Rev61ver
11:00-Los Hermanos Brannagan
SABADO
1 -C lorin Colorado
12:30-IIcroes de Hogan
1:00-Noticias
1:30-El Show de Archie
2:00-Victor Martinez Blanco
4:00-Largo Metraje
E pa de Juguetes de
6:40-No so
7:30-S:1bados de Orange Crush
8:00-A Petici6n Suya
9:00-Viaje al Fondo del Mar
10:00-Superproducciones del S:ibado


LN

DOMINGO
9:30-Conozca el Mundo
10:00-Todo por la Patria
11:00-Alegrias
11:30-Mi Amigo el Mago
12:00-Loteria
12:30-Show del Mediodia
2:30-Reprise de la Novela de lus 6
4:30-Los Invencibles
6:00-La Novicia Voladora
6:30-El Zorro
7:00-Disneylandia
lis TICha abn-al
10 00-Premiere de Gala


LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
EHIoisua1 ice el RiHe
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-El Detective Millonario
3:00-El Teatro de Lloyd Bridges
nqtenset strip
5:00-El Hombre del Rifle
-Abllmin ylCosteno
amo-Noticias
7:00-Telenovela
7:30--Tres Patines
8:00-La Patrulla Juvenil
9:00-Vinje a lo Desconocido
10:00-Noticias
10:30-El Detective Millonario


MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Hombre del Rine
12:00-Los Picapiedras
12:30-Noticias
1:00-ShowdelaUna
2:00-El Detective Millonario
3:00-El Teatro de Lloyd Bridges
3:30-Dante
4:oo-77 sunset striP
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-Los Picapiedras
elt ela
7:00-Telenovela
7:30-Tres Patines
8:00-Ironside.,
9:00-Expectaexon
9:30-El Fantasma y la Sra. Muir
10:00-Noticias
10:30-El Detective Millonario


MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Hombre del Rifle
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:0 El Detectivdee ill n idges

4:00-77 Sunset Strip
-- r del nine
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30-Grupo 21
8:00-El Show de TV-2
8:30-Mi Amigo Toni

941'llChicagorio


JUEVES
r dCa onees
12:00-Los Picapiedras
1 : N e la Una
2:00-El Detective Millonario
3:00 ElaTeatro de Lloyd Bridges
4:oo-77 sunset Strip
5:00--El Hombre del Rifle
-Te ovela
7:oo-Telenovela
d weres elHenceh em
to oo-Noticias
10 30-El Detective Millonario


VIERNES
In vi e ar onces

12 30 Noticias
1 oDetdejiaeUnjIlonario
00-El Teatro de Lloyd Bridges
unset Strip
5 00 El Hombre del Rise
u ennana

a cla

I'"f'
9 30-El Show de Jos6 Feliciano
lotI tive Millonario


SABADO

-C 1 e uan nes
11:30-El Pijaro Carpintero
12:00-Los Tres Chiflados
12:30-Noticias
1:00-De Muier a Muier
2:00-Reprise de la Novela de las 7
-Pi s aTlesqo2brinos
6 0 Noticiade Gigantes
8:00-Mannix
9:00-Noches de Europa Latina
10:00-Noticias
10:30-Cine Saibado


PANAMA 1970


























g
GenideametieSMOS

y del Caribe.


TdlC
BSES 8 IFO


Pa [8 NOV8tOS
r ra II
ra en DalbOB
Las inscripesones para a instruc-
ci6n para principiantes en diferen-
1 de t 1 Club
tes cases iro, ell e e
Tiro de Balboa, han sido comen-
zadas. Las cases que serian < icta-
das por experimentados tiradores
tendrAn lugar en el poligono de
tiro de Farfin, los sibados alas
3 .m. a partir de mafiana.
Las personas interesadas en
aprender a disparar tendrAn que
11evar sus propias armas ya que el
Club de Tiro no las suministra.
Para matricularse en las cases hay
que liamar a Nat Litvin, al tel6-
fono Balboa 2648. Se invite alas

atsten noesqtje gnhip ad ueds
El poligono de tiro reabrird para
las prActicas nocturnes de tiro de
los mi4rcoles, el 19 de noviembre.


En Su Pantalla





Hace una semana nos referiamos
a William B. Lloyd, de la Secei6n
de Presupuestos de la Contraloria,
pero no nos alcanz6 el espacio para
algo mAsque les queriamos decir.
* ,
"Billy" Lloyd es hermano de
Raymond Lloyd, alto empleado de
la Conoco de Panami y de John
("Johnny") Lloyd, quien reside en
Chitrb. Los tres nacieron en Pana-
mi, pero casi todo el mundo cree
que son chitreanos, pues cada vez
que tienen la oportunidad, se "en-
campanan" para alli Ademis John-
nv es uno cle los mis populares
ciudadanos de la "Ciudad que
Progress". Es presiclente de la
Compafiia Chitreana de Aviaci6n
y Gerente General de Arcillas de
Chitrb, fibrica de procluctos de al-
fareria que esti a la altura de las
de la capital, es miembro del Club
de Leones cle Chitrb y de numero-
sas organizaciones civicas de esa
cindacl, donde se le aprecia enor-
memente.
a e a
Los hermanos Lloyd son hijos
de Don John H. Lloyd (q.e.p.d.)
quien se dedic6 durante muchos
afios a los negocios en la ciudad de
PanamA, y de la distinguida dama
chitreana Dofia Isabel Rivera de
Lloyd
s a e
Y ya que andamos por los pre-
dios clel Ramo de Presupuesto de
la Contraloria, les diremos que
muchos no saben que la simptitica
Margaret (Maggie) Janssen tiene
ya 22 meses de haberse converticlo
en abuela. El nieto es un simpitico
chiquillo llamado Sean Beck. Hace
unos dias, 10 trajo de visita a su
oficina y, casi casi que provoca una
estampida. El chiquillo es pura di-
namita. Y la abuela . encantada.
Por alli dicen que Maggie es la
abuela mis guapa clel mundo.
e e a
Dos empleados del Canal de Pa-
nami forman parte del equipo
Olimpico panameno de baloncesto
que se corona campe6n en el Se-
gundo Torneo Centroamericano y
clel Caribe que termin6 el viernes
por la noche en La Habana, Cuba.
Son ellos el policia Arturo Agard
de la Divisi6n de Policia en e
sector Athintico, y Francis Brown '

I ,
2 Ud &SO 050

. dXflHO que ee

CYanidT Un TerO
Esta es una material muy discu-
a icit b l l i t


Inspector de Aduanas en el Alma-
c#n de Rainbow City. Agard es
fugador del equipo panameflo,
mientras que Brown es ayudanto
del director del seleecionado, el
estadounidense Carl Pirelli Minetti.
a a a
Con la victoria lograda por el
equipo panametio, obtuvo el dere-
cho de representer a la Zona
Centroamericana y del Caribe en
el pr6ximo campeonato rnundial de
baloncesto, que tendrti lugar en
1970 en Yugoeslavia. Agard ha
represented a Panamti en muchas
competencias internacionales, in-
cluyendo torneos mundiales y las
Olimpiadas de M6xico en octubre
del alio pasado.
* *
Lloyd B. Joseph, de la Secei6n
de Cuentas por Pagar y por Cobrar
de la Contaduria, asistiendo regu-
larmente a misa en la Iglesia de
San Antonio de Padua, de Miraflo-
res, en uni6n de su esposa Merce-
des M. de Joseph y de sus cinco
hijos: cuatro mujercitas y un var6n.
Joseph es el mismo que en un tiem-
po escribia la column deportiva
"Sports Bits" en los peri6dicos de
habla inglesa cle PanamA. Actual-
mente est:i recibiendo instrucci6n
para server como Arbitro de beis-
bol en los XI Juegos Centroame-
ricanos y del Caribe que tenclrin
lugar en PanamA de febrero a
marzo de 1970.



Ompf8H TOmpf&HO
80 19 fO 80
IAUD IFIR 410 IU0
,
HOUOS de 781 0
0
Se aconseja a los clients clel Su-
permercado de Balboa que hagan
sus compras temprano, los dias 21
y 26 de noviembre, cuando los jue-
gos "Iguana Bowl" y "Turkey
Bowl" de fdtbol americano, entre
el Ej6rcito, la Armada y la Fuerza
Abrea, tengan lugar en el Estadio
de Balboa. Hacienclo sus compras
temprano, evitartin el congestiona-
naiento en las Areas de estaciona-
naiento.
A los fantiticos del 6tbal se les
recomienda usar los estacionamien-
tos situados a 10 largo de la Ave-
nida Roosevelt.


May bien. Cua es so quefa aboro?"

.dd
IFlalleje COll 081 3 0.

*Cuidese de los demas

00186 & 10S demas.

*Los accidents son
,
ITlas frecuelltOS ell
(OS finOS de SelnRIla
Blais argOS.


pgg na 3


SPILLWAY DEL CANAL D)E PANAMA


Noviembre 14, 1969


A un costado del hist6rico Hotel
Washington, en la ciudad de Col6n,
se vergue la iglesia no cat61ica
roman mis antigua del Istmo.
Es la Iglesia Episcopal de Cristo,
de un estilo g6tico inglis, de piedra
y mamposteria, que 10 arranca a
uno inopinadamente de las solea-
das playas del Caribe y lo lleva a
las collins del centre de Inglaterra,
donde abundant las iglesias de su
estilo.
La Iglesia de Cristo de Col6n fue
construida por la Compania del
Ferrocarril cle PanamA, con la
ayuda de donaciones de particu-
lares, en 1864. La piedra que se
utilize en su construcci6n fue ex-
traida de la canter que existia en
Bohio Soldado, lugar que actual-
mente se encuentra bajo las aguas
del Lago Gat6n. Fue disefiada por
el Arquitecto James Renwick, de
la ciudad de Nueva York.
La iglesia fue consagrada por el
Obispo de Pensilvania de ese en-
tonces, Alonzo Potter, el 15 de
junio de 1865, en una ceremonial
a la que asisti6 el Presidente del
Estado de Pananni, Dr. Gil Colunfe
y prominence cindadanos del
Istmo.
Desde ese dia, la iglesia ha teni-
do los servicios religiosos regular-
mente, a excepci6n de 6 meses en
1885, de abril a octubre, cuando
estall6 una revoluci6n contra el
gobierno colombiano y la ciudad
de Col6n fue incendiada, quedan-
do .destruida casi totalmente. La
Iglesia de Cristo fue uno de los
pocos edificios que quedaron en
pie y fue usada como hospital, cen-
tro de refugiados, como cartel de

La manera m:is faicil de hacer

p sto dar a quien se le
e a e
Critical constructive es cuando
yo lo critics a usted. Critical des-
tructiva es cuando usted me critical'
* *
Vivir en el pasado tiene una cosa
buena-es m:is barato.


5, a
eses
a de
.
ntes
ele
ta la
eto-
ento
fee-

bajo
adre
la
0 de
n el
de
que
s de

udi6
cono
, en
que


las troops colombianas y cit
donde encerraron a los rebelde
La iglesia fue vuelta a ded
el 6 de diciembre de ese afio y
de entonces ha venido sirvie
a sus feligreses sin interrupci6
Durante la 6poca francesa
la construction del Canal, la C
patiia Nueva clel Canal repar
iglesia completamente, en 188
un costo de $10.000 y la conv
en capilla cle los empleados d
empresa. En 1907, habiendo
menzado ya el esfuerzo final d
construcci6n del Canal por
Estados Unidos, la xglesia fue r
nocida como Capilla clel Cana
Panamti y se le asign6 un su
a su rector para que sirviera c
capell:1n del hospital que la C
si6n del Canal Istmico operaba
la ciudad de Col6n. Eventualm
esa asociaci6n terming.
Pero ese afio, 1907, fue me
rable para la feligresia de la igl
pues fue cuando lleg6 al Istm
recordado Padre Edward Jos
Cooper, quien sirvi6 como re
cle la iglesia y luego como Ar
diticono de Col6n durante 37
y quien muri6 en Antigua, C
u
mala, el 10 de marzo de 196
la edad de 102 alios y pocos m
antes de que su querida iglesi
Col6n celebrara su centenario
Entre los actos mis import
que tuvieron lugar durante la c
braci6n del centenario, se cuen
proclamaci6n de la Iglesia M
dista de Cristo como Monum
Hist6rico Municipal de Col6n, e
tuada por el Concejo.
Actualmente, la iglesia estal
la rectoria del Reverendo P
John A. Spalding, naciclo en
ciudad de Col6n uien el 1
agosto de 1969 se convirti6 e
primer cura pairroco panamefio
esa iglesia en los 104 afios
tiene de server a los episcopale
Col6n
El Reverendo Spalding est
en California, se orden6 de dii
en Nueva York v de sacerdote
enero de 1956 en la iglesia
actualmente le toca dirigir.


so re a cua no exs e un
acuerdo verdadero. No obstante,
segAn un studio reciente cle la
Liberty Mutual Insurance Co. de
EE. UU. los trabajadores (hombres)
corrientes no deben levanter obje-
tos compactor que pesen m:is de
22V2 kg. (unas 50 lb.).

4 El studio, presentado ante la
American Industrial Hygiene Con-
ference, aclara que ese peso mixi-
mo se referee a trabajos en que el
trabajador debe levanter tal peso
cada 15 minutes en un turno de 8
horas, sin esforzarse ni senior moles-
tia alguna.
Si los trabajadores son de cons-
tituci6n robusta y seleecionados es-
pecialmente, el peso mAximo que
pueden levantar seria de 34 a 36
kg. (75 a 80 16.). Esta cifra se refie-
re a levantamientos a la altura de
los nudillos. A m6s de esta altura,
el peso mAximo seria cle 29 a 31 kg.
ing (65 a 70 lb.).


Rev. John A. Spald:


ANIVERSARIO5
(Basindose sobre total de Servicio Civil)
20 Aiios
DIRECTION DE MARINA
Octavio Barker
,4 Operator de Cami6n Pesado
James N. Inniss
Encargado de Cuarto de
Herramientas
Arthur B. Johnson
Pasabarcos
Clyde O. Brooks
Pasabarcos
Luciano Morales
Pasabarcos
Alejandro Vargas
Botero (Esclusas)

Lu pe ao e Lancha Motora
Luis Cuero F.
Pasabarcos
Anthony Nita
Capataz Operario de Esclusa
(Mechnico Tornero)
Clarence R. Boughner
Subjefe Operario de Caseta
de Control
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALS
Nicohis E. Calder6n
Vagonero (Acero y Madera)
Marco T. Durin
Carpintero (Mantenimiento)
Te6filo G6mez O.
Pasacables
Robert J. Arthur
Capataz Estibador (A Bordo)
Milton H. Zambrano
Operario de Montacargas
M. Rodriguez D.
Operario de Montacargas
mar, Angel Ayarza
en Estibador
s de Ethel J. Bensen
mpo Ayudante Oficinista
las DIRECTION DE ABASTOS
ol6n Y SERVICIOS COMUNALES

Gervasio Valdis B.
Encargado de Anaqueles'
Seeci6n de Comestibles
Eloi MC. Davis

I GabrielaaL. de G6mez
r Despensera

reel, DIRECTION DE INGENJERIA
s. Y CONSTRUCTION
icar Henry A. Morgan
des- Cuidador de Calderas de
ndo Alta Presi6n
n. Adrian R. Ellington
de Pintor (Mantenimiento)
om- Robert B. Vache
6 la Superintendente de Lmeas
9, a de Transmisi6n
irti6 Robert F. Ausnehmer
e la Despachador de Energia
co- El&ctrica
e la DIRECTION DE

eco-los ASUNTOS CIVILES
l de Bernard A. Kelleher
eldo Sargento de Poheia
omo Thomas T. Behre
omi- Policia Raso
en Joyce H. Boatwright
ente Oficinista Esten6grafa

mo- DIRECTION DE SALUBRIDAD
esia Joseph N. Brown
o el Avudante Carnicero
eph Urnston O. Lewis
ctor Auxiliar de Enfermeria
chi- (Psiquiatria)
ailos L. Sybil Riesch .
ate Subjefa Enfermera Chmca


.






.. -

II
.
.

am* an- 9. e



La Iglesia Episcopal de Cristo, en la ciudad de Col6n. Situada frente al
es la iglesia no catdlica roman mis antigua del Istmo. Fue construida
1864 por la Compafiia del Ferrocarril de Panam:i, ayudada con donativo
particulars. Durante su larga historic de mis de 100 afios, hubo un tie
en que la iglesia sirvi6 como centre de refugiados, hospital y cuartel de
troops del ej6rcito colombiano. En 1965, el Concejo Municipal de C
la declare oficialmente Monumento Histbrico Municipal'


I J I J ,
OSIS de LTISCO de LOIOR


OD Um en tO UDICIpa














Hoy se Celebrara' Juego de


juego y el descanso. Las activida-
des de la otra mitad incluirin un
concurs de lanzamiento de cables
entre Esteban Cafiizales, el actual
campe6n, y Melhado Smith, cam-
pe6n en 1966, 1967 y 1968.
Su habilidad en el manejo de los
cables serd juzgada segrin la distan-
cia en que el cable puede ser hur-
zado horizontalmente, la precision
con que pueda lanzarse a un blanco
vertical desde una distancia de 50
pies, y la altitude sobre la cual el
cable pueda ser lanzado desde una
distancia de 80 pies.
Los que no han comprado toda-
via sus boletos puedon conseguirlos
en la taquilla del Estadio de Bal-
boa desde las 5:30 p.m. hoy.


NOs Visita . .
(Viene de la pdgina 1)
ayudante residents en cirugia, resi-
dente en patologia y residents
quirrirgico en el Hospital de la
Universidad de Stanford en San
Francisco.
Diplomado en la Junta Ameri-
cana de Cirugia desde 1942, 01
Dr. Howard ha servido como con-
sultor en cirugia de la mano para
el Servicio de Salubridad Pilblica
de los Estados Unidos y en las
fuerzas armadas de los EE. UU.
Actualmente ejerce la prietica
privada en San Franciso.
Los medicos de PanamA y de la
Zona del Canal estain invitados
para asistir alas conferencias.


El juego de filthol Palm Bowl
del Fondo Unido se celebrara esta
noche en el Estadio de Balboa a
las 7 p.m. Los Diablos Verdes de
la Universidad de la Zona del
Canal, campeones intercolegiales,
se median con una seleoci6n de
estrellas de las escuelas secunda-
rias de Crist6bal y Balboa.
Los Diablos Verdes ganaron el
campeonato intercolegial con una
marea de tres victorias sin derrotas,
faltando un partido contra los Bull-
dogs de Balboa. Los Tigres de
Crist6bal estein en segundo lugar
con marca de una victoria y dos
derrotas, ambas a manos de los
Diablos Verdes.
Las ceremonies del tempo de
descanso estarin a cargo de Victor
Herr, director de mrisica de las
escuelas estadounidenses, y Ed
Carwithen, director de m11sica de
la Escuela Secundaria de Cris-
t6bal. Las bandas combinadas y
animadoras de barras de los dos
planteles secundarios proporciona-
rAn mtisica y colorido durante el


*** ----- C,..


NOviembre 14, 1969


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


P~gina 4


el juego de faitbol Palm Bowl del Fondo Unido. El par-
tido deberti comenzar alas 7 p.m. esta noche en el
Estadio de Balboa. Los Diablos Verdes de la Universi-
dad de la Zona del Canal so medirtin con una seleccxon
de estrellas de las escuelas secundarias de Crist6bal
y Balboa.


Una queja muy comrin entre los
supervisors de nivel intermedio es
no tengo tempo para hacer todas
las cosas que deben hacerse en mi
unidad".
Una de las razones para esta
10 h
n o learte reli s I aci n
de funciones, principalmente por-
que no estin seguros sobre su na
turaleza exacta.
aSe puede delegar la responsa-
bilidad? Si, asignando una tarea a
un subordinado y haci&ndolo res-
ponsable por ella. Pero ello no sig-
nifica que ha cesado la responsa-
bilidad del supervisor. El conserve
la responsabilidad, pero su papel
ha cambiado. En lugar de ser el
executor del trabajo, se convierte
en adiestrador, en motivator y en
evaluator. Adembs, asume la res-
ponsabilidad de delegar apropia-
damente el trabajo en un subordi-
nado calificado para efectuarlo.
aSe puede delegar la autoridad
Si, pero el supervisor no puede de-
legar la autoridad que no posee.
Y pesto que retiene el derecho de
retirar esa delegaci6n, se compren-
de que no entrega su autoridad
completamente.
aSe delegan las obligaciones? Si,
se establece una nueva obligaci6n
debido a que el subordinado, a
quien se han impuesto nuevos de-
beres, tendrd que responder ante
el supervisor por los resultados.
Pero tambi6n, el supervisor retiene
la obligaci6n de responder ante sus
superiors por esos resultados. En
la prictica, es una obligation com-
partida. La culpa principal por los
errors puede ser del empleado a
quien se deleg6 un nuevo trabajo;
sin embargo, ya que el supervisor
debe responder por el desempefio
total de la labor, a 61 se cargara la
culpa si los errors son numerosos,
Existen muchos grades de dele-
gaci6n de funciones, descle tomar
decisions hasta efectuar investi-
gacion.
Muchos supervisors subalternos
no preguntan "aC6mo debo hacer
esto?", sino "aQud debo hacer?"
Y 10 que realmente quieren dar a
engender es "aHasta d6nde estoy
supuesto a ir?" Los siguientes seis
grades de delegaci6n responded las
preguntas del subordinado.
1. Actile-no necesita comuni-
carse mis conmigo.


2. Actrie-dbjeme saber qub ha
hecho.
3. Investigue el problema-db-
jeme saber qub piensa hacer; hi-
galo a no ser que yo diga que no.
4. Investigue el problema-d6-
eme her nq ensa2ha elj dd

la ob
apr aci6n. ,.
5. Investigue el problema-deje-
me saber las alternatives para ac-
tuar, incluso los pro y los contra
de cada una, y recomidndeme una
para darle mi aprobaci6n-
6. Investigue el problema-pre-
s4nteme todos los hechos; yo deci-
dir& qub voy a hacer.
Si nos fijamos un poco, nos da.
mos cuenta que la mas amplia de-
legaci6n de autoridad esti en el
NY 1. De alli va descendiendo has-
ta convertirse en una mera inves-
tigaci6n. =
Abora la pregunta es, EC6nm
uso la delegaci6n de autoridad
El saber lo que hay que dele-
gary hasta qub punto no es una
decision siempre fticil, pero puede
facilitarlo si se hace las siguientes
preguntas:
1. ECuin important es la deci-
si6n? BEs tan important que no
puede haber un error? Si ello es
asi, apuede delegarse el asunto en
alguna manera?
2. A pesar de que el supervisor
es mis competent que su subor-
dinado, desti tan allegado al pro-
blema como su subordinado? BEsti
supuesta su decision a ser la mis
correct?
3. BSignifica acaso la falta de
delegaci6n de funciones de parte
del supervisor que no est& pres-
tando sufficient atenci6n a otras
parties mbs importance de sus fun-
clones? En otras palabras, desti
trabajando bajo su nivel debido?
4. BSignifica acaso su falta de
delegaci6n de funciones que no
esti desarrollando a sus subordi-
nados? Si ello no es asi, apueclen
ser trasladados o reemplazados?
5. EQub espera la alta direcei6n,
en realidad, del supervisor? EEs-
tardn sus superiors calibrAndolo
principalmente por los resultados,
de manera que sus decisions de-
ben ser corrects? Si ellos esperan
que 61 desarolle a sus empleados,
ase 10 hacen ver on realidad?


Estas son las dlebutantes qlue tomar~in parte en el Baile


Pa~raiso y hran sido seleccionrda~s por los profesorcs por


41)











Estaban Cailizales, a la izquierda, campe6n de lanza-
miento de cables de la Divisi6n de Esclusas para 1969
y Melhado Smith, el campe6n para 1966, 1967 y 1968,
demuestran su tionica con el manejo de los cables al
prepararse para un concurs de lanzamiento de cables
que tendrA lugar en el descanso del medio tempo en


.. ... .


* *

(Viene de la pdgina 1)
ser ascendido a su actual cargo
en 1963.
En su actual posici6n Callencler
estA encargado de los asuntos cle
las Comunidades Latinoamericanas
de la Zona del Canal que requieren
la atenci6n del Gobernador.


Cambios importantes...

(Viene de la pdgina 1)
plead dividido por el numero de
hijos. La anualidad para cualquier
hijo rinico esti limitada a $1.080 al
afio, y el total para todos los hijos
no puede ser mayor de 3.240 al
ano.
Las licencias por enfermedacl y
de urgencia logradas por los maes-
tros de la Zona del Canal, pueden,
de acuerdo con las enmiendas apro-

11 s5sed- uti ad para las anua-
Los maestros pueden acumular
hasta 60 dias de licencia per enfer-
medad y de urgencia, que no agre-
garin tempo de servicio para per-
mitir al maestro que se jubilee unis
temprano, pero se acreditartin para
prop6sitos de computaci6n.
Antes de estos cambios, los maes-
tros perdian la licencia por enfer-
dad no usada cuando se jubilaban
0 dejaban de trabajar.
Las emniendas tambien cambian
el modo en que se calculan los

ra" natos am essee al ul s on
antes con excepei6n de que so agre-
ga un 1 por client adicional a cada
aumento del costo de la vida que
es establecido por el Indice de Pre-
cios al Consumidor.


IDelgc~ ., Fni *


2.- .s, gy a /
3 [
,,C,




William R. LaChapelle, gerente del Anexo de Ropa Masculina del Alma-
c6n de Balboa, al centre, fue honrado recientemente por sus compaileros
de trabajo al jubilarse del servicio con el Canal. Eliot Brathwaite, un
empleado del Anexo, entrega regalos de sus compaiicros de trabajo a los
esposos LaChapelle, quienes partirAn del Istmo hacia Norton, Massa-
chusetts, donde residirtin.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs