Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00741
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: October 31, 1969
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00741
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL Gift ofthe Panama Canal Museum







Vol. VIII, No. 0 M Th 55 Years of Svice to world Comerce Friday, October 31, 1969
Vol. VIII, No. 20 More Than 55 Years of Service to World Commerce Friday, October 31, 1969


It's Bewitching Time


Three small witches get into the Halloween spirit as they stir a pot of
witches brew at Diablo Elementary School using a broomstick topped with
a skull. Left to right, are: Marina Arizpe, Jodie Oliver, and Maria Martinez.


PARENTS CAN STUDY

FAMILY LIFE AIDS


The Schools Division has sched-
uled a series of meetings to acquaint
parents with the audiovisual mate-
rials used in the elementary schools
as a part of the family life educa-
tion program.
This series is a continuation of
the program which began with
lectures by Dr. Robert S. Hicks of
the American Institute of Family
Relations, who was brought to the
Canal Zone to discuss family life
education.
Dr. Hicks addressed five assembly
meetings of high school and college
students in addition to six meetings
of parents of schoolchildren. In the
meetings, Dr. Hicks was assisted
by Dr. Kenneth Lake, curriculum
coordinator for the Canal Zone
Schools.
Before leaving for his home in
California, Dr. Hicks commended
the Canal Zone school system and
said that he considered it one of
the best he had ever visited. lHe
was particularly impressed with the
training of the teachers and the


warm relationship they maintain
with their pupils.
The schedule for the meetings,
which begin at 7:30 p.m. is:
November 4 and 6 at Kobbe Ele-
mentary School multi-purpose room
for parents of children attending
Kobbe, Howard, and Cocoli schools;
November 17 and 18 at Curundu
Junior-High School cafetorium, for
parents of children attending An-
con, Balboa, Diablo, Diablo Hts.,
Paraiso, and Pedro Miguel schools;
November 24 and 25 at Curundu
Junior-High School cafetorium for
parents of children attending Fort
Clayton, Curundu, Los Rios, Gam-
boa, and Santa Cruz schools; De-
cember 1 and 2 at Cristobal High
School auditorium for parents of
all Atlantic side elementary schools.
Different programs will be pre-
sented on the 2 nights for each
group of schools so parents should
plan to attend both nights. Parents
will be reminded of the meetings
by notes which their children will
bring home from school.


That Time Again


Christmas Mailing Tips


Offered by Postal Division
There are 55 days left to Christ- there are advantages in sending
mas, fewer days remaining for cards weighing more than 1 ounce
shopping, and much less time for by First-Class.
wrapping and mailing Christmas c. The use of insurance, registry,
gifts, certified mail, special delivery, and
Therefore, residents of the Canal special handling for protection and
Zone are reminded of the follow- reliability.
ing Christmas mailing suggestions d. Enclosing a slip of paper in
which will aid in the delivery of each parcel listing the contents and
their letters, cards, and parcels: name and address of mailer and
a. The use of correct addresses addressee, in case outside wrapper
including house numbers, apart- is detached.
ment numbers, and ZIP Codes on e. All articles should be packed
all mailings to insure accuracy in in boxes of wood, metal, solid fiber-
distribution and delivery, hoard or strong double face cor-
b. The use of First-Class postage rugated fiberboard. All fiberboard
on Christmas cards. Though the boxes should be securely wrapped
single piece rate for Third-Class is in heavy paper which strengthens
the same as the First-Class rate, (Continued on p. 4)


A Message

From the

Governor
Governor Leber has issued
the following statement:
Each year at this time I have
the pleasure of thanking em-
ployees of the Panama Canal
organization for their generosity
in support of the Combined
Federal Campaign.
Repeating fine performances
of the past, employees and other
members of the community have
again made record contributions
in support of the 21 agencies of
the Canal Zone United Fund
and the four International Serv-
ice Agencies.
This magnificent response
once again makes it clear that
our community is composed of
a generous and thinking people
-people who have the utmost
interest in their fellow men-
in helping individuals who are
in need-in striving for good
citizenship. For these are the
goals of accomplishment by the
participating agencies of the
Combined Federal Caunpaign.
Equally important, support of
the participating agencies effec-
tively places another building
block of strength in our com-
munity-for the benefit of all.
The Combined Federal Cam-
paign works for the good of the
community. As the campaign
comes to a close for another
year, let us hope that the spirit
which prompted such strong
support for community good in
this instance be kept alive.
Thank you again.


Gov. Leber

Honors 167

Employees
One hundred and s-:ty-seven
Panama Canal employees received
20-Year-Length-of-Service Awards
at Pacific side ceremonies at the
Tivoli Guest House this week.
Lt. Gov. R. S. Hartline addressed
the employees and presented the
certificates. The Bureau Directors
awarded the 20-Year pins.
The Marine Bureau, with 47 em-
ployees present, had the top num-
ber of award earners. Runners-up
were the Supply and Community
Service Bureau, with 34 employees;
Health, with 29; and Engineering
and Construction, with 28 em-
ployees.
Employees who received awards:
Administrative Services Division
Gerard K. Schear, Mabelle B.
Walker.
Civil Affairs Bureau
Norman K. Andersen, Emmett
A. Collins, H. W. Dempsey, Sr.,
Rhoda L. Fox, Frances K. Graham,
Ava O. Howell, Robert E. Lee,
Shirley A. Moffett, Margaret F.
Morris, Violet H. Rhaburn, Mary
P. Stuart.
Office of the Comptroller
Helen T. Kat, Catherine B. Wal-
lace, Morris Waxman.
Engineering and Construction
Bureau
Paulo Aguilar, Patrick A. Alexis,
Federico Barahona, Robert L.
(Continued on p. 4)


Polling Places Set


Civic Council Elections


Scheduled for Next Week


Canal Zone residents will go to
the polls on both sides of the Isth-
mus next week to cast their votes
for Canal Zone Civic Council
members.
Most communities have sched-
uled the voting for November 4, in
conjunction with voting day in the
United States. Residents of the
Coco Solo, Cristobal, Margarita,
and Brazos Heights districts will
go to the polls November 5. Those
in Rainbow City will vote Novem-
ber 7.
Canal Zone high school student
volunteers will man the polls in
most communities on election day.
A house to house canvass for votes
will be made by high school stu-
dents in the towns of Paraiso, Camp
Bierd, Rainbow City, Camp Coiner,
and Mount Hope. Boy Scouts will
solicit votes house to house in
Pedro Miguel and members of the
Gamboa Women's Club will be at
the polls in Gamboa.
Polling places are to be set up


Stores To Close

For 3 Holidays
Stores in the Canal Zone will be
closed for the three holidays in
November: Panama Independence
Day, November 3; Veterans Day,
November 11; and Thanksgiving,
November 27.
The Coco Solo Supermarket will
be open regular store hours Nov-
ember 4 when it would normally
be closed to avoid a closing of
more than 2 days. The Rainbow
City Supermarket will stay open
November 10 and the Gamboa
Supermarket will be open Novem-
ber 26, when normally closed.
The Balboa Supermarket, Mar-
garita Service Center, and the Con-
venience Section at Gatun will be
open regular hours during the three
holidays.


--W




PHILLIP D. YORK, son of Col.
and Mrs. Dennis A. York of Quarry
Heights, has the distinction of being
the only National Merit Scholar-
ship Semifinalist at Balboa High
School this year. Born at Fort
Smith, Ark., York attended high
school at Heidelberg, Germany;
Schwartz Intermediate School, Car-
lyle, Pa.; and Lakes High School
at Lakewood, Wash., before coming
to Balboa High School a few
months ago. In 1968 Balboa High
School had the largest number of
National Merit Scholarship semi-
finalists and finalists of any U.S.
high school not in one of the 50
States.


on the Pacific side at the Tivoli
Guest House from 10 a.m. to 5
p.m.; Balboa Heights Administra-
tion Building, 10 a.m. to 4:15 p.m.;
Balboa Retail Store, 10 a.m. to 8
p.m.; the Balboa Post Office from
10 a.m. to 5 p.m.; and the Diablo
Heights Service Center, 10 a.m. to
5 p.m. Gamboa polls will be lo-
cated at the Gamboa Post Office
and be open from 10 a.m. to 5 p.m.
Ballots for all the Pacific side
townsites of Ancon, Balboa Heights,
Balboa, La Boca, Diablo Heights,
Los Rios, and Corozal will be avail-
able at each of the polling places
and residents may vote at any one
of them. Ballots from their own
district will be available at each.
On the Atlantic side, residents
may cast their ballots at the Mar-
garita Service Center from 9:30
a.m. to 7 p.m.; the Coco Solo Retail
Store from 10 a.m. to 5 p.m.; the
Coco Solo Post Office from 9 a.m.
to 5 p.m. and the Gatun Service
Center from 10 a.m. to 5 p.m.
Persons elected will serve in
addition to"'members held over.
The names of the candidates as
provided by Civic Council officers
to the Executive Planning Staff
office up to press time are:
PACIFIC CIVIC COUNCIL
Ancon-Balboa Heights
Henry Lee, Charles Belden, and
Richard Olney.
Balboa-La Boca
Howard Buehler, Clarence Vos-
burg, Dr. Russell Annis, Joe H.
Maravilla, Daniel Jenkins, Mrs.
Marjorie McBride, Dr. Glen Mur-
phy, Mrs. Dolores Irwin.
Diablo Heights
Miss Dorothy Hannigan, Robert
(Continued on p. 4)


Great Books


Discussion Group

To Meet Nov. 5
The Great Books Discussion
Group will meet November 5 at
7:30 p.m. at the JWB in Balboa
to organize for the coming year.
Persons interested in joining the
group are invited to attend, and to
place their order for the set of
books to be read during the year.
The group has chosen 16 selec-
tions by such authors as Shake-
speare, Tolstoy, Joyce, Sophocles,
Aristotle, Plutarch, and Thoreau;
and includes works like the Decla-
ration of Independence and the
Bible.
The discussion group meets reg-
ularly on the first and third Wednes-
day evenings of each month for
about 2 hours for discussion of one
selection.


SAnti-Litter Number I
Canal Zone residents with more
trash than the neighborhood 50-
gallon refuse containers can handle
should call for extra barrels rather
than pile trash around the cans. On
the Pacific side the number is
2-2976. Atlantic side residents can
call 3-2373.


~Cd ~-/


~ai







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


October 31, 1969


CAN'T TAKE IT WITH HER-The stack of currency in front of Mrs.
Virginia E. Sigfrid, teller at the Balboa Retail Store, is only a small part
of the several million dollars she has handled since she began cashing
checks for customers at the old Ancon Commissary in June 1942. A Supply
Division employee for 27 years, Mrs. Sigfrid also worked at the Curundu
Commissary and has been at the Balboa Retail Store since 1957. She is
retiring today but being reemployed until the end of the year when she
will leave the Isthmus for her retirement home in El Paso, Tex.



At The Movies
Week Beginning Saturday, November 1, 1969


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun.-Mon., 2:30, 6:00, 8:40 p.m.
-Ice Station Zebra (AYC)
Tues., 7:30 p.m.-Biggest Bundle Of
Them All (A)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Death Of
A Gunfighter (A)
Fri., 6:00, 8:05 p.m.-The Wings Of
Eagles (AYC)

DIABLO HEIGHTS
Sat.-Manchurian Candidate (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-110
mins.)-High Wind In Jamaica (AY)
Sun., 7:00 p.m.-Mon., 2:00, 7:00 p.m.
-How Sweet It Is (A)
Tues.-Will Penny (AY)
Wed.-Imitation General (AYC)
Thurs.-Impasse (A)
Fri.-Project X (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Hook (AY)
GAMBOA*
Sat., 8:15 p.m.-Valley Of Gwangi
(AYC)
Sun.-Kona Coast (A)
Tues.-Impasse (A)
Wed.--How Sweet It Is (A)
Fri.-Imitation General (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Fly
(AY)
COCO SOLO (Air Conditioned) *
Sat.-Home From The Hill (A)
Sun.-Mon., 2:00, 7:00 p.m.-Those
Daring Young Men In Their Jaunty
Jalopies (AYC)
Tues.-Wed.-In Cold Blood (A)
Thurs.-The Prime Of Miss Jean Brodie
(A)
Fri.-Mission Mars (AYC)
MARGARITA *
Sat.-Assignment To Kill (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-75
mins.)-Back Door To Hell (AY)
Sun., 7:00 p.m.-Mon., 2:00, 7:00 p.m.
-Guess Who's Coming To Dinner
(AY)
Tues.-Come Spy With Me (AY)
VWed.-Ice Palace (AYC)
Thurs.-Signpost To Murder (A)
Fri.-Valley Of Gwangi (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Plague
Of The Zombies (AY)
GATUN
Sat.-Day Of The Evil Gun (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-103
mins.)-Advance To The Rear (AYC)
Sun.-The Paper Lion (AYC)
Tues.-Manchurian Candidate (A)
Thurs.-Come Spy With Me (AY)
Fri.-Ice Palace (AYC)



Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***
Saturday, November 1, 1969

BALBOA
10:00 a.m.
Prince Valiant-James Mason: Excitingly
recreated from the world-famous serial
for the screen. (Technicolor.)
T-106 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Disorderly Orderly-Jerry Lewis: A bung-
ling hospital orderly becomes enmeshed
in rib-tickling situations. T-96 mins.

GAMBOA
6:15 p.m.
Deep In My Heart-Merle Oberon: The
life and melodies of Broadway's famed
composer, Sigmund Romberg.
T-139 mins.
COCO SOLO
2:00 p.m.
Tarzan's Desert Mystery-Johnny Weiss-
muller: Tarzan en route through the
African jungles to obtain flowers used
to cure fever. (SIT.) T-76 mins.


MARGARITA
2:00 p.m.
Indian Fighter-Kirk Douglas: Courage-
ous hero tries to prevent Indian up-
rising. (Color.) T-90 mins.

GATUN
2:00 p.m.
Password Is Courage-Dirk Bogarde:
A war story . an hilarious enter-
tainment for all. (SIT.)
T-117 mins.

"All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


BROWSInG

COLLECTIOn
By Emily J. Price

Leonard Gardner's first novel
Fat City is a painful experience,
like picking crops all day in the
hot sun or being hit by too many
lefts to the jaw. These are the fates
of the leading characters, two
drifters in and out of Stockton,
Calif. Gardner certainly conveys
the sense of being down and out
with nowhere to go. If you enjoy
misery, you'll love this.
Anthony Shepherd was one of a
group of Englishmen who traveled
to the deserts of Southern Arabia
to capture the white Arabian oryx,
a beautiful little animal in danger
of extinction. The expedition was
successful and is described in
Shepherd's book, The Flight of the
Unicorns, so called because the
oryx with its long horns, close
together, is supposed to be the
unicorn of fable. There is now a
carefully tended Arabian Oryx



Portuguese Offered


At Cristobal "Y"

The YMCA in Cristobal is ex-
panding its language school to
include Portuguese.
The new class will be taught by
Helton Fontenelle of Brazil. Fon-
tenelle was formerly an instructor
in the Signal School of Brazil and
is currently employed by the
School of the Americas.
Portuguese classes will be offered
in both English and Spanish.
Classes will begin October 31 and
will meet on Tuesday and Friday
nights.
For more information call 3-2163.


Fivoll V opicJ

SUNDAY BRUNCH
You don't feel like preparing a
large breakfast on Sunday? If you
go to the Tivoli Guest House Sun-
day Brunch you can enjoy a deli-
cious breakfast without the work.
The brunch for November 2 in-
cludes: assorted fruit and juice
trays, rolled hot cakes with fruit
filling, French toast with syrup,
roast beef hash with eggs, grilled
ham, grilled bacon, assorted dry
cereals, buttered toast, cinnamon
toast, jam, jelly, popovers, assorted
coffee cakes, coffee, tea, or milk.
Brunch is served in the Roose-
velt Room from 9 a.m. to 1 p.m.
Adults $1.75, children $1.25.

NOTICE
The Monday Night Buffet on
November 3, has been canceled due
to the Panama Independence Day
holiday celebrated in the Republic
and the Canal Zone.
Watch for the popular Panama
Night Buffet, November 10.


HAY FEVER CRUISE
Back in 1920, the steamship
Panama of the Panama Railroad
Steamship Line ran a hay fever ex-
cursion from New York to Cris-
tobal. An ocean voyage was con-
sidered beneficial to hay fever
sufferers.

The Government should learn
to fight poverty with something
other than higher taxes.


colony at the Phoenix Zoo in
Arizona.
New Zealand and the wildest
oceans of the world are the setting
for Harpoon in Eden by Van Wyck
Mason. Two brothers from Nan-
tucket and their beautiful and
headstrong sister are the chief par-
ticipants in this story of a whale
ship and adventures in the Ant-
arctic. There's lots of excitement
and blood (whale and human) in
this one.
The Modern Handbook of Humor
is a compilation of some 6,000 jokes
for speakers, writers, and for any-
one in need of a funny line or
maybe just a laugh or two. The
editor, Ralph L. Woods, has assem-
bled all this material under many
topics-animals, middle age, Texas,
calories, marriage, sports-so that
specific stories can be found. There
are some good old ones here and
also some good new ones.
Norah Lofts in The King's Plea-
sure has written a biographical
novel about Katherine of Aragon.
The proud Spanish princess was
the first wife of Henry VIII and
a happy Queen of England until
her failure to produce a son caused
Henry to divorce her. The author's
concern for accuracy has produced
an excellent history lesson in fiction
form.
Working girls will appreciate
The Single Girl Goes to Town by
Jean Baer. It is basically designed
for the young woman going to a
big city to work and to enjoy life,
but lots of the suggestions are
applicable to all. The tips on get-
ting, holding, and changing jobs
are cynical but sensible.


BLOOD BANK HONOR ROLL]


GORGAS HOSPITAL

CIVIL AFFAIRS BUREAU
Cecil Ford
Frederick Mohl
Patrick H. Stanford
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Robert F. Ausnehmer
Frank M. Cambridge
Jos6 A. Campos
John B. Corliss, Jr.
Adolfo M6ndez A.
Robert Payne
Agustin A. Tejada
Richard J. Dame
Albert Ellis
Maurice W. Sherry, Jr.
James A. Van Dyke
PANAMA CANAL
INFORMATION OFFICE
Franklin 0. Bright
MARINE BUREAU
Crescencio Bethancourt
Fitz Carbin
Hallis F. Chase
Vic Enyart
Alfonso Jim6nez
James V. Foster
Carlos Reyes
J. W. Riley, Jr.
HEALTH BUREAU
Jesfis M Justiniani
Reuben R. Rhaburn
Jer6nimo Rodriguez
Winston N. Vaughn
Marguerite M. Orr
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Oscar S. Butler
George Chambers
Wilford R. Dixon
Quirino Urefia
Doris M. Brown
Cecelia Wynter
OFFICE OF THE
COMPTROLLER
John M. Blackman
Reyes A. Colbourne
Emma Tejada Y.
Eric R. Townsend
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
C6sar A. Frias
OTHERS
Santiago Allen
Martin Crespo
Richard W. Lloyd
Aura Oth6n
Diana J. Predeschi
Eduardo Pinz6n
Willie A. Tarver



Clowns Plan Party

The Abou Saad clowns will hold
their annual Spook and Witch cos-
tuine party today at the Ancon
Temple at 8 p.m. Shriners and
guests are invited.
Music will be provided by Lucho
AzcArraga.


41
P R E S I DE N T-Helen E. Lang,
daughter of Mrs. William Rogers
of Cocoli, and Peter Lang of Bal-
boa, has been elected president of
the freshman class at Mary Mount
School, Richmond, Va. Miss Lang
is an honor graduate of St. Mary's
Mission Parochial School of Balboa,
Class of 1969.


COCO SOLO HOSPITAL

CIVIL AFFAIRS BUREAU
Francis Brown
Emerson Holder, Jr.
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Waldo Bryan
Granville S. Eversley
Manuel G6mez
JuliAn GonzAlez
Oscar Green
Joseph O. Inniss
Jos6 Macias
Ricardo A. McBean
Lionel A. Porter
Victor Stephens
Gabriel Thom
Wallace R. Valentine
Juan Vallarino
Conrad Boyd
Bertram Dean
Wilfred Drumonds
Vincent Foster
Gualdetrude Galvin
Valentin Molinar
Camilo Montero
Joseph Nicholson
Francisco Taylor
HEALTH BUREAU
BArbara Bozzuffi
Edna Campbell
Kathleen Feierabend
Lee Tomlin
MARINE BUREAU
George W. Bovell
Tommie N. Compton
Wilbert Dryden
Joseph L. Jones
Edmundo Lewis
Alfonso Machado
Algrave Simpson
Douglas S. Smith
Frank H. Thomas
John Baer
Gershall Berry
George Booth
Luis Cortes
Ram6n Deane
Clarence Durant
Willie Evans
Richard Hall
Vincent Hyman
Robert Johnson
Jose Lee
Rolando Linares
Wilfred McQueen
Fernando Noad
Sixto Ocalagan
Merton Oglivie
Louis Palmer
Darwin Pope
Glenn Pringle
Charles Stanley
Roberto Steven
James Watson
Eric Weeks
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Malwin J. Hoy
Ambrosio Rivas
Harry M. Savage
G6ndola Blanco
James DesLondes
Harold Trotman
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Andres Espada
H6ctor L. John
Reginald A. Muir
Andrew Barna
William Catron
Albert Clarke
Joseph Cooper
John Housley
Reginald Mason



At Thunderbird
James McKenny Will, son of
Mr. and Mrs. Raymond R. Will of
Margarita is enrolled in the 1970
class of Thunderbird Graduate
School of International Manage-
ment, Phoenix, Ariz. He is a grad-
uate of Georgia Tech. where he
majored in Industrial Management.
Thunderbird Graduate School of
International Management, an affi-
liate of the American Management
Association, is the only school in
the United States devoted exclu-
sively to training students in all
phases of international manage-
ment.


Page 2








October 31, 1969


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SATURDAY, NOVEMBER 1
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Parade of Sports
4:15-Pentagon Forum
4:40-Jimmy Dean
5:30-This Week In Pro-Football
6:25-Movie Marquee
6:30-The Joey Bishop Show
7:40-Get Smart
8:10-SCN News
8:15-The Hollywood Palace
9:05-Canal Zone Calendar
9:10-Records On Film
9:15-Boxing From The Olympic
10:30-Focus On Today
10:50-Saturday Night Movie:
"Woman Who Came Back"

SUNDAY, NOVEMBER 2
1:00-SCN News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Our Man: Moyes Jones
2:00-Danny Kaye
2:55-Guideposts
3:30-The Mack Amateur Hour
3:55-CBS Golf Classic
4:45-The Mike Douglas Show
6:00-Chronicle
6:30-Sgt. Preston of the Yukon
6:55-Special Report
7:05-The Lawrence Welk Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Sports Digest
9:15-The Gary Moore Show
10:05-The 20th Century
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

MONDAY, NOVEMBER 3
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Mr. Mayor


WARDEN HOWERTH

TO BE HONORED

ON RETIREMENT

The Canal Zone.Police Division
will honor Warden and Mrs. D. V.
Howerth at a retirement party Fri-
day, November 7, at the Albrook
Officers' Open Mess.
A buffet dinner and dancing will
follow cocktails which will be
served at 6 p.m. Music for dancing
will be provided by the USAFSO
Tijuana Brass. For reservations call
3-2111, 2-1277, or 6-128.
Captain Howerth, who is retiring
today, is originally from New York
and was first employed by the
Police Division in July 1942. After
a short break in service he was re-
employed in May 1950 and pro-
moted to sergeant in August that
same year. He became a lieutenant
in December 1955 and an inspector
in May 1958. In June 1961, he was
promoted to Police District Com-
mander, Cristobal, and was ap-
pointed Warden at the Canal Zone
Penitentiary in January 1966.
Captain and Mrs. Howerth will
make their retirement home at
Fairhope, Ala.


CANAL ZONE


1:55-The Undersea World of
Jacques Cousteau-"The
Legend of Lake Titicaca"
2:50-Highlights of Sports
3:20-Holiday Playhouse: "Carnegie
Hall"
5:30-Untamed World
6:00-Dateline
6:30-From Campus To Command
(USN)
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jimmy Rogers Show
8:00-SCN News
8:05-The Undersea World of
Jacques Costeau-"The
Legend of Lake Titicaca"
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Story of Old Glory
9:20-The Tonight Show
10:30-Focus On Today
10:50-Four Star Playhouse

TUESDAY, NOVEMBER 4
4:00-Afternoon
4:15-Gale Storm Show
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Banjo On My Knee"
5:30-G.E. College Bowl
6:00-Dateline
6:30-Billy Walker's Country
Carnival
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Golddiggers
8:00-SCN News
8:05-Desilu Playhouse
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Crystal Ball"
10:25-Focus On Today
10:45-Gale Storm Show

WEDNESDAY, NOVEMBER 5
4:00-Afternoon
4:15-Animal Secrets
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Banjo On My Knee"
5:30-The Flying Fisherman
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Johnny Cash Show
8:00-SCN News
8:05-Twelve O'Clock High
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the Week:
"Bob Hope Comedy
Special"
10:00-The Third Man
10:25-Focus On Today
10:45-Danny Thomas Show

THURSDAY, NOVEMBER 6
4:00-Afternoon
4:15-Danny Thomas Show
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Banjo On My Knee"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Hawaii Calls (Premiere)
8:00-SCN News
8:05-Bonanza
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-A Hatful of Rain (Special)
10:40-Focus On Today
11:00-Crossroads

FRIDAY, NOVEMBER 7
4:00-Afternoon
4:15-Sgt. Preston of the Yukon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Banjo On My Knee"
5:30-Animal World
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Fractured Flickers
7:30-Waterfront
8:00-SCN News
8:05-Bob Cummings Show
8:30-Wanted, Dead or Alive
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Banjo On My Knee"
10:50-Focus On Today
11:00-Heart of the City


GOVERNMENT-PANAMA
PERSONNEL BUREAU


Members of the Ladies Relief Society of the Church
of Jesus Christ of Latter Day Saints in Balboa, display
a snake, typical of the many stuffed toys which will be
on sale at their annual Christmas bazaar which will
be held, November 8 from 10 a.m. to 4 p.m. at the


Scholarship Test


Registration Set

Balboa and Cristobal High School
students who expect to enter col-
lege in 1971 can register now to
participate in the 1970-71 National
Merit Scholarship Program.
All students who wish to enter
the nationwide scholarship compe-
tition must take the National
Merit Scholarship Qualifying Test
(NMSQT) at 9 a.m. February 14 at
their respective schools. Participants
pay a $1.25 test fee.
The qualifying test is also re-
quired in other scholarship pro-
grams administered by the Na-
tional Merit Scholarship Corpora-
tion (NMSC). These include the
National Achievement Scholarship
Program for outstanding Negro
students, and Special Scholarship
programs administered by NMSC
for business and industrial firms.
The highest-scoring students are
named Merit Program Semifinalists
and will be eligible for scholarship
consideration.


Halloween Dance
Elks Lodge No. 1414 on La Boca
Road will hold a halloween dance
tomorrow at 8 p.m. for members
and guests. Refreshments will be
half price from 8 to 10 p.m. and
dancing will continue to midnight.


CANAL COMPANY


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin


PERMANENT POSITIONS
Base Rate
Canal Zone Guide (Interpreter), NM-4 __- -- $5,137.60
Card Punch Operator, NM-2/3____----------$2,766.40/$3,702.40
Clerk-Stenographer, NM-5/6 -- .. -------.--- $5,699.20/$6,302.40
Clinical Nurse (Operating Room), NM-7/8 --- $7,176.00/$7,924.80
Computer Programer, NM-9/11 ___ ___-- $8,403.20/$10,025.60
Computer Systems Analyst, NM-12 ____-__._- --- ------$11,897.60
Distribution/Window Clerk (Substitute), PS-5 (Part-Time
NTE 30-Hour Week) 'I --------------------___$2.74
Electrician, M-11-- ------------- -------------- $3.36
Illustrator, NM-5/8 -----------$5,699.20/$7,654.40
Helper Lock Operator, M-5 ..--- ---. ------------$1.38
Lead Foreman (Harbor), MS-3/10._--------- ----- -----$3.60
Linehandler, M-4---------------------- --------------.$1.36
Machinist, M-11---- --------------------------- $3.36
Messenger (Motor Vehicle Operator), NM-2 _----------- $2,766.40
Passenger Rate Assistant, NM-6--....-- ..- -- ---------- $6,302.40
Recreation Aid (Sports), NM-3 (Intermittent).-------------------$1.78
Refrigeration and Air Conditioning Mechanic, M-11- __--- $3.36
Supervisory Management Analyst, NM-11-------$10,025.60
Supervisory Meteorologist (General), NM-11 .--------- $11,003.20
Towboat Master, FE-13- ... -----.- -------$5.50
Water Serviceman, M-6_ ---- ------ --------_ $1.43
Application must be submitted on Form 433, APPLICATION increased for U.S.
FOR TRANSFER. A separate application must be submitted a tax factor where a
for each job listed. When applying for more than one position, mcnt. ) signifies
indicate 1st choice, 2d choice, etc. Positions listed in English U.S. citizen. Fourth
and Spanish do not require knowledge of English. New listings Employment and Pl
are shown in boldface type. The base rates shown will be or 3-1288. Employ


Bureau or Division tion cies
P.C. Information Office P 1
Comptroller P 1
Navigation P 1
Coco Solo Hospital A 1
Comptroller P 1
Comptroller P 1

Postal P 1
Locks A-P 1-1
Engineering P 1
Locks P 3
Navigation A 1
Terminals A 1
Locks A-P 1-1
E. and C. Director's Office P 1
Administrative Services P 1
Schools P 1
Maintenance A 1
Dredging G 1
Engineering P 1
Navigation A 1
Terminals A 1
citizens by the appropriate differential plus
applicable. 1 Indicates a written test require-
a security position to be filled only by a
er information may be obtained from the
placement Branch, telephone 2-1221, 2-3618,
ng officials should not be contacted directly.


I : i - 1 M
church on Balboa Road next to the Wirz Memorial.
They are, left to right: Janet Schofield, work director;
Winnie Nutter, president; Cece Fuller, member; Faye
Winkelkotter, second counselor; and Doris Gardner,
first counselor.


mnmmm mmmm mmmmm mm-mm mmmmmmm




i .
11KS NoE








RET

"""


For those of you who will be
going out this evening, beware!
The Great Pumpkin. will rise out of
the pumpkin patch and descend
on you with a howl . and have
you ever tried to get pumpkin
spots out of your jacket? Happy
Halloween!


The Atlantic side really scored
big in the "Gorgeous Grand-
mothers" Club the past couple of
weeks. New members of the G. G.
are Liz Beall and Jeanne Wheeler
of the Industrial Division and
Gloria DeRaps of the Terminals
Division, whose daughter Sherry
(Mrs. Alan James) gave birth to a
daughter in Portland, Oreg.
Jim Fulton, one of the most avid
bottle collectors on the Isthmus, re-
cently held a bottle "sale" and col-
lectors came by to view his wares.
Jim's problem was that too many
people just "looked" at his rare
bottles, some of which were priced
above $30 each, and not enough
people "bought" them. Except Jim.
He was seen buying a new set of
Pyrex baby bottles at the Retail
Store.


SOGGY DOUGHNUT AWARD:
To Al Sprague, the Canal Zone's
answer to Renoir, for sinking the
ships he painted in Dan DesLondes'
mural.


One of the loveliest teachers to
come to the Land of the Chagres
in years is Judy Frizell, a Univer-
sity of Kansas alumnus. Sorry, guys
... She only teaches first grade.
And while we're on the subject-
teachers, that is-check out Jane
Edwards and Linda Segraves. No
wonder all the grade school drop-
outs are going back . .
Hubert Jordan of the Locks Di-
vision is trying to get Panama's
name changed. It means "Land of
Many Fishes," but due to Hubie's
luck this past year, he's convinced
the name has outlived its origin.
Try the market.
Canal Zone Police Chief Gaddis
Wall and his men in blue are rated
at the top of the list in regards to
their public image, according to


an unofficial survey conducted by
one of our readers. The reader says
that on b6th sides of Fourth of
July Avenue the Canal Zone police-
men are respected, liked, and
trusted-and as one of the local
teens put it, "Man, you can't ask
for anything more than "friendly
fuzz." Which is quite a compli-
ment, any way you look at it.
a 0 0
Guess what, girls? The computer
is working again and we found
our ancient book, so here goes with
the hints:
To remove grass stains from can-
vas shoes, add a few drops of
household ammonia to a teaspoon
of peroxide and rub the stain with
the mixture. Wash off with water
as soon as the stain disappears.
Persons who wear contact lenses
should wear a metal I.D. badge
or medallion identifying them as
such in case of an accident.
Onion, carrots, and turnips should
never be split, but cut across the
rings. This way, they cook faster
and stay tender.
Add grated Swiss cheese as a
topping to mashed potatoes next
time you want a gourmet treat.

Old Confusion Saying: "The only
good thing about present inflation
is that the money you're paying
back isn't worth nearly as much as
the money you borrowed."


New Hours

At Gorgas

New visiting hours are in effect
in Ward D, the Obstetrics Ward
in the Main Building of Gorgas
Hospital, and visitors other than
the immediate family are permitted
in the ward for the first time.
Fathers only may now visit the
new mothers from 10:30 a.m. to
noon and from 4 p.m. to 5:30 p.m.
Other visitors, limited to two at
any one time, may visit the new
mothers from 7 to 8 p.m.
The more liberal visitation priv-
ileges will provide better oppor-
tunities for relatives and friends to
v;sit the new mothers.


Page 3








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


October 31, 1969


Rehabilitation


Housing Plan Highlights


Civic Council Meeting


A program for the rehabilitation
of Canal Zone quarters on both
sides of the Isthmus highlighted
the Governor's Executive Session
with members of the U.S. Civic
Councils recently. Gov. W. P.
Leber, Lt. Gov. R. S. Hartline, and
F. R. Johnson, assistant chief of
the Executive Planning Staff,
attended the meeting.
Governor Leber pointed out that
although the start of the quarters
rehabilitation program will be
modest this year, the pace will be
increased in 1970 and will even-
tually include all 300 masonry units
in Coco Solo and France Field. He
added that a contract for the re-
habilitation of 50 composite type
units in Margarita and Gatun was
awarded recently and mentioned
plans for a similar project at Gam-
boa and Balboa.
About 1,000 units are worth
renovating at a cost of approxi-
mately $20,000 per unit, according
to the Governor. He noted that this
amount sounds excessive, but to
build new houses would cost twice
as much. He explained that the
cost of labor is determined by the
area and not who does the work
and that labor is more expensive
in the Canal Zone than it is in
Panama.
Governor Leber stated that this
project is only part of the housing
program and outlined another pro-
ject that entails minimum work to
maintain temporary housing in
livable condition until it can be
replaced. He said that improve-
ment in bachelor housing is also
being considered.
Although a rent increase on the
quarters, determined by how much
is spent on the rehabilitation, will
be necessary, the Governor em-
phasized that it will not be a large
amount.
Also speaking on the subject of
housing was Dr. Teodoro Arias who
noted the need for Canal Zone
housing for Panamanian doctors on
the staff at Gorgas Hospital. Dr.
Arias is the first vice president of
the Pacific Civic Council. He stated
that these doctors should be housed
in the Canal Zone for the benefit
of patients since, even in case of
an emergency, a doctor could not
get from Panama to Gorgas in less
than half an hour.
Sympathetic with Dr. Arias'
views on this problem, the Gov-
ernor said he plans to meet with a
committee of doctors later this
month and take this up with them,
as well as discuss the matter with
the Health Director to detennine
if there are enough Gorgas Hos-
pital doctors living in the Canal
Zone to meet all emergencies with-
out relying on doctors living in
Panama.
Other subjects discussed included
grass cutting, trash pick-up, school-
bus service, movie classification,
and oil and air pollution.
Mrs. Darleen Ashby, president
of the Pacific Civic Council, ob-
served that although there has been
no reduction in the work force,
grass is not being cut as often as
before. Miss Dorothy Hannigan,
Diablo representative, also com-
plained of high grass in that area
and noted that at the end of one
street bushes were growing over a
reflection light.
Discussing the problem of trash
pick-up, Mrs. Ashby said she had
received complaints of trash not
being picked up in the Corozal
area and in Diablo. Governor Leber


said it would be investigated. Phil-
lip Larke, president of the Gamboa
Civic Council, commenting on the
trash problem, asked if it would
be possible to coordinate with the
Sanitation Department on picking
up litter from household packing
when new employees arrive. He
pointed out that it now takes a
week for litter to be picked up.
Mrs. Majel Reinheimer, repre-
sentative, Cristobal-Margarita-Bra-
zos Heights Civic Council, said the
problem of oil pollution on the
Atlantic side has shown some imn-
provement but expressed concern
over air pollution from the smoke
at the Miraflores Power Station.
Governor Leber mentioned the new
law on oil pollution which has just
been passed by Congress and said
that it would be publicized here
soon.
On the subject of traffic safety,
Dr. Arias pointed out that the
25-mile speed limit sign on Bayano
Street in Ancon is ineffective and
Larke again brought up the subject
of buses speeding on the Ridge in
Gamboa and suggested putting a
strip of asphalt 2 inches high
across the street. This would cause
the drivers to slow down. Governor
Leber said that it would be con-
sidered.
Commenting on the schoolbus
service, the Governor said that when
the noon bus service was started
in September, between 50 and 70
children were riding the five buses.
Now four buses are in service with
only about 40 children using them
and the operation of the bus service
is a losing proposition. Although
the noon service will continue for a
while, he said that it may not be
justified for the rest of the year.
Rev. Daniel B. Merrick, second
vice president, Cristobal-Margarita-
Brazos Heights Civic Council,
noted the excellent job being done
by Dr. Kenneth Lake on the family
education program. He also com-
mended Dr. Robert K. Hicks as an
excellent choice to give the lectures
on family life in the schools.
Governor Leber said that this
was one part of developing the pro-
gram here and that the next step
will be to have meetings at various
schools and invite parents to see
family education films and hear the
plan in detail. Later, a question-
naire will be sent to parents asking
for their comments and their re-
sponse will determine what is
decided, the Governor added.
Reverend Merrick also pointed
out that the magazines now being
sold at the Margarita Clubhouse
are at least a month old. Discussing
the poor signal received from
SCN-TV on the Atlantic side,
Reverend Merrick suggested that
perhaps the problem could be
solved by an adjustment to the
equipment at Fort Davis or at Fort
Clayton.
Mrs. Ashby said that she had
received complaints concerning in-
terference on tape recorders, ste-
reos, and television from the
antenna area in Corozal. Mr. John-
son said that was being checked.
In reference to motion picture
classifications, Governor Leber said
he had received a list of filns from
W. B. Mallory, chief of the Motion
Picture Section, and 138 on the list
were classified adult; 20, adult and
young people; and 12, family. Mrs.
Ashby stated that she thought that
the responsibility for choosing
movies for children should be left
to the parents.


Employees Honored
(Continued from p. 1)
Boyer, Adolfo Calder6n, Fermin I.
Castaieda, Antonio Cedefio, Ever-
ette N. Clouse, Richard Danvers,
Henry E. Forbes, F. Guti6rrez T.,
Daniel E. Iebbcrt, Tommie L.
Horter, Jack C. Lenneville, Edward
Lindo, Pedro R. Martinez, James
R. McCarrick, Hilda F. Mootoo,
Adolfo C. Quintero, Rein S. Parris,
William H. Peart, Esteban Quiroz,
Hermes Rivera, Catalino Ruiz R.,
Rafael Secaida, Juan Scott T.,
Joseph Stultz, Wallace E. Thrift.
Marine Bureau
F6lix Aleman, Alfredo Alfaro,
Jos6 C. Alvarez, Entimo Amaya,
Arthur R. Barter, Jos6 HI. Bedo-
ya V., Ralph Belgrave, Eugene C.
Bell, Clayton N. Blake, Delfin Ca-
margo, Rodolph Case, Eleuterio
Cedefio, Manuel Clarence, Francis-
co De Gracia P., Hugh Ellis, Dennis
A. Gilbert, Wenceslao G6mez, Er-
nesto Gonzalez, Rail Gonzailez,
Jorge Goodrich, Ramdn E. Gueva-
ra D., Manuel S. Henriquez, Fl6ix
Herman, Chu Fo Lam, Hugh Li-
bure, Rogelio Mastina, Jorge Mc-
Nish, Fernando P. Merino, Alfredo
Morales, Valentin Nilfiez P., Andr6s
Payin, Whitman Pomares, Charles
N. Powell, Rufus B. Radcliffe, Pa-
blo Ramos, James Robinson, Fermin
Rodriguez, Patrick S. Salmon, Pe-
dro Sinchez, Furman D. Saunders,
Joseph A. Semper, Adonijal E.
Simmons, Richard W. Thompson,
Jos6 G. Tufi6n M., Jos6 G. Viveros,
Robert Walker, Merrill T. Webster.
Health Bureau
William J. Anderson, Cleopas
Anglin, Guillermo Ar6valo, George
V. Ashers, Luther Barrett, Hubert
Buchanan, Ricardo Camargo,, Ed-
gard A. Decoteau, Zoila Del Cas-
tillo, Vincent L. Ellis, Conrad
Frayind, Vincent Gordon, John A.
James, Irene A. Ladrach, Lloyd B.
McCoy, Ruben T. Nurse M., David
P6rez G., Enos Reid, Abraham
Reyes, A. A. Rodriguez, Gerninmo
Rodrrguez, Evelyn M. Spencer,
Agnes F. Stock, Lloyd M. Tait,
K. F. Taliercio, Howard A. Thomp-
son, Randolph Wellington, George
A. Williams, Rodolfo V. Young.
Office of the Governor
Bertie James.
Information Office
Martha E. Richard.
Supply and Community Service
Bureau
Alejandro Acosta M., Hortencio
Aranda, Irene S. Barter, Samuel
Boyce, Ralph Brooks, Harold A.
Brooms, Rosa J. Butterfield, Ber-
nardino Castillo, Joseph Collins,
Obidio Cortez, Conrad W. Cox,
Pedro De Le6n P., Theresa Doug-
las, Granville A. Duncan, Justo Es-
pino, Henry A. Gaskin, Florencio
G6mez, Flora M. Gonzalez, Per-
fecto Gonzilez, Roosevelt L. Grant,
Violet E. Grant, Harold Harding,
Mario Isaza, Gilberto Jimnnez,
John N. Joseph, Beaulah L. Ken-
nedy, Daniel Montoya, Edward M.
Phillips, Jr., Parkinson Pyle, Jos6
A. Reyes, Jos6 D. Ruiloba, Sarah
A. Searle, Flavien A. Surnois, Fidel
Toribio.
Transportation and Terminals
Bureau
Pedro H. Alvia, Ernesto A. Arce,
Jos6 Ayarza P., Vicente A. Bedoya,
Francisco Castillo, Miguel A. Flo-
res, Vicente GAlvez, Harold A.
Green, Richard H. Lester, Hubert
Reid, Vernon R. Seeley.


RADIO CLASSES
ARE OFFERED
Amateur Radio code and theory
classes will be conducted 2 nights
a week by Crossroads Amateur
Radio Club beginning Novem-
ber 10. Those interested can call
W. F. Montgomery, Gatun 464.

Balboa Teen Club
Pandora's Box musical group will
play for the dancers at the Balboa
Teen Club from tonight from 7:30
to 11:30 o'clock. Dress is casual
attire.


(Continued from p. 1)

Webb, Miss Marge Butler, Cleve-
land Soper.
Los Rios-Corozal
Mrs. Edna Kovel, Leo Krziza,
Kenneth W. Bryan, Mrs. Patricia
Fulton, Capt. Sam Londynsky, and
Donald Lohse.
COCO SOLO-FRANCE FIELD
CIVIC COUNCIL
Richard Bjorneby, Edward Car-
withen, Lowell Danielson, Mrs.
Eleanor Christian, Mrs. Betty
Evans, Mrs. Betty Gabriel, Mrs.
Katherine Gadbois, Mrs. Grace Gil-
lespie, Dr. Oren Irion, Peter Her-
born, Mrs. June Herborn, Dr. Ru-
dolpho Lawson, John Mills, Wil-
liam Nieves, Luke Palumbo, Jr.,
Mrs. Bianco Pino, Mrs. Anne
Richardson, Alfred Richardson,
Earl Robbins, Mrs. Virginia Rob-
bins, Mrs. Lillian Robson, Mrs.
Yvonne Skrable, Jack Streeter, and
Mrs. Lucille Torstenson.
CRISTOBAL-MARGARITA-
BRAZOS HEIGHTS CIVIC
COUNCIL
Mrs. Doris Sanders, Capt. Walter
A. Reinheimer, Mrs. Majel Rein-
heimer, James MacDermott, Mrs.
Linda MacDermott, Warren Lentz,
Capt. George McDonald, Lois Reh-
mann, Mrs. Elizabeth Rehmann,
Mrs. Barbara Spilling, Paul Roz-
meski, Capt. John Williams, Mrs.
Elizabeth Smith, and Andrew
Barna.
GATUN CIVIC COUNCIL
Stanton Cummings, Tophia Cum-
mings, David A. Fall, Mary A. Fall,
John Eberenz, Michelle Eberenz,
Jack Ubban, James Weiselogel,
Joan Harris, Bernard Kopfinger,
Ruth Kopfinger, Betty Barr, Sharon
Smith, Merrill T. Webster, Millard
A. Scott, Leonard E. Bell, Ardice
Bell, Virginia Rankin, Martha I.
Phillips, and Betty Loyd.
GAMBOA CIVIC COUNCIL
For president: Donald S. Seitz
and Floyd Holland.
For councilmen and alternates:
Robert T. Hayes, Harold H. Harp,
Borge Langeland, Therese Lange-
land, Randall L. Deakins, Jack
Gore, James N. Duffas, Rev. One-
simus G. Ortiz, Connie Non-is,
John B. Farrow, Ronald B. Wal-
lace, Clyde L. Holden, Frank B.
Follett, Sarah Follett.


PEDRO MIGUEL CIVIC
COUNCIL
Charles A. Alexander, Philmore
Alexis, Egbert M. Best, Alfred E.
Bowen, Eustace Collins, Ellis L.
Fawcett, George Ford, Seabert
Haynes, Ivan Haywood, Eugene
Johnson, Edgar Petit, Darnley
Smith, Patrick Stanford, Hubert
Thompson.

PARAISO CIVIC COUNCIL
Mrs. Leonora Prince, Mrs. Inez
McKenzie, Newton Skeete, Rodolfo
Bedolla, Harold Williams, Harvey
Jones, Mois6s Minas, Pablo Sala-
manca, Abraham Morales, George
Lowe, Arnold Marshall, Samuel
Blenman, Oscar Lowe, Edgar
King, Joseph Bishop, Franklyn
Spencer, Ethel Blades, Muriel
Johnson, Judith Dalmadge, Ruth
Smith, Clifton L6pez, Robert Elliot,
Sylvester Stamp, Rupert Phillips,
Lyle Daniels, Dathan Martin, Er-
nest Williams, and Alfonso E.
Alexis.
RAINBOW CITY CIVIC
COUNCIL
Camp Bierd District
Wilfred R. Johnson and Clement
S. McFarlane.

Rainbow City-Rainbow City
Heights District
Victor II. Archbold, Alfonso
Charles, Roy M. Green, Mrs. Rose
E. Mignott, Mrs. Gladys Soley, and
Robert R. Urquhart.
Camp Coiner-Mount Hope
District
Dimas C. Cortez, Wilbert T.
Dryden, Mrs. Elouise Games, Ced-
ric Gittens, Jr., Mrs. Levina Greene,
Phillip A. Henry, Mrs. Velta Lowe,
and Saturnin G. Maug6.

SANTA CRUZ CIVIC COUNCIL
Mrs. Dorothy Graham, Alvin
Burnett, Elwyn Conliffe, Clarence
G. Gordon, Arnold Hamilton, Mrs.
Firstine Townsend, Randall G.
Thompson, Gordon Owen Small,
Percival Wade, Adolfo Ruiz, Mrs.
Inez Stennett, Joseph V. Lord, Wil-
liam A. Lawrence, Ralph Chico
Thorne, Vincent King, Rexford
Inniss, Jerome A. Yearwood, Ed-
ward Billy Inniss, Hubert Dover,
Mrs. Lillian Hinds, Phillip L. Mal-
colm, Kenneth Haughton, George
Clark, Louis E. Sprauve, Mrs. Dora
Lawrence, Jerome Howard, and
Richard Burns.


Christmas Mailing Tips


(Continued from p. 1)

the package. The box should be
well tied with strong cord. Suffi-
cient cushioning material should be
used to prevent rattling of articles
in the package. Boxes are apt to
be crushed unless tightly filled.
A pasteboard shoe box is not an
acceptable container. Customs De-
clarations completed by the sender
are required on parcels.
f. Addresses must be legible and
complete and should be type-
written or in pen and ink. APO,
FPO, or ZIP Code must be shown
on all mail.
g. Parcels accepted for mailing
cannot exceed 70 pounds in weight
and must not exceed 100 inches in
length and girth.
h. Persons who plan to send
Bona Fide Gifts to the United
States under the U.S. Customs reg-
ulation which permits such gifts up
to $10 in value to enter free of
duty are reminded that they must
mark each package "Bona Fide
Gift-Not Exceeding $10."
i. U.S. Customs regulations per-
mit the placing of gifts for several
individuals in one parcel and ad-


dressing the parcel to one con-
signee provided that:
Each parcel enclosed in the
larger parcel is separately
wrapped with the name and
address of the intended reci-
pient and endorsed "Bona Fide
Gift-Not Exceeding $10."
The large parcel will be en-
dorsed on the address side as
to the number of Bona Fide
Gifts enclosed, each not ex-
ceeding $10.
j. Prohibited articles. In addi-
tion to articles nonnaly prohibited
in the mail, matches of all kinds
and lighter fluid may not be mailed
to overseas military addresses.
The following Christmas mailing
dates for mail originating in the
Canal Zone should be followed:
Surface mail-Overseas (includ-
ing APO's), now to Nov. 1; United
States, Nov. 1 to Nov. 26.
A i r m a i 1-Overseas (including
APO's), Dec. 1 to Dec. 10; United
States, Dec. 8 to Dec. 18.
SAM (Military Space Available
Mail)-To APO's, Oct. 17 to Nov.
19; to United States, Dec. 4 to
Dec. 9.
PAL (Military Parcel Airlift Mail)
-To APO's, Oct. 24 to Nov. 26;
to United States, Dec. 4 to Dec. 9.


Page 4


Civic Council Elections




WV I~L)*7~(I~6)


EL CANAL DE PANAMA




Spillwa,


Vol. VIII, No. 20 Mds de 55 Ahos al Servicio del Comercio Mundial Viernes 31 de Octubre de 1969


El Gobernador Felicita '


Por el Exito de la CFC
"Todos los afios para este tiempo tengo el placer de agradecer a los
empleados de la empresa del Canal de Panama su generosa ayuda a la
Campafia Federal Combinada.
"Repitiendo sus magnificas ejecutorias del pasado, los empleados y
demas miembros de la comunidad han establecido marcas en sus contri-
buciones para ayudar a las 21 agencies del Fondo Unido de la Zona del
Canal y a cuatro Agencias Internacionales de Servicio.
"Este magnifico respaldo deja en claro, una vez mas, que nuestra comu-
nidad estA compuesta por personas generosas y que piensan bien-personas
que tienen sumo inter6s en sus semejantes-en ayudar a los necesitados-
y que luchan por una ciudadania sana. Porque estos son los fines que
tratan de buscar todas las agencies que participan en la Campaiia Federal
Combinada.
"Igualmente important, el apoyo de las agencies participants ha
proporcionado una base efectiva a la fortaleza de nuestra comunidad-para
beneficio de todos.
"La Campafia Federal Combinada trabaja para el bien de la comuni-
dad. Al llegar la campafia a su final, una vez mas, tengamos la esperanza
de que se mantenga vivo el espiritu que alent6 tan grande apoyo para el
bien de la comunidad en esta ocasi6n.
"Muchas gracias otra vez".
I-1


La Pr6xima Semana Elegiran


Miembros de
Los residents de la Zona del
Canal iran a las urnas en ambos
lados del Istmo la pr6xima semana
para depositar sus votos con el fin
de escoger a los miembros de los
Consejos Civicos de Ia Zona del
Canal.
La mayoria de las comunidades
ha sefialado la votaci6n para el 4
de noviembre, conjuntamente con
el dia de elecciones en los Estados
Unidos. Los residents en los dis-
tritos de Coco Solo, Crist6bal, Mar-
garita y Brazos Heights, iran a las
urnas el 5 de noviembre. Los que
resident en Rainbow City votaran
el 7 de noviembre.
Estudiantos voluntarios de las
escuelas secundarias de ]a Zona del
Canal tendran a su cargo las urnas
en la mayoria de las comunidades
el dia de las elecciones. Una soli-
citud de votos de casa en casa
harin estudiantes de escuela secun-
daria en los poblados de Paraiso,
Camp Bierd, Rainbow City, Camp
Coiner y Mount Hope. Los mu-
chachos exploradores solicitaran
votos de casa en casa en Pedro
Miguel y las integrantes del Club
Femenino de Gamboa estaran en
las urnas en Gamboa.


los Consejos
Las urnas de votaci6n estaran
situadas en el sector Pacifico en la
Casa de HuBspedes Tivoli de 10
a.m. a 5 p.m.; en el Edificio de
Administraci6n en Balboa Heights,
de 10 a.m. a 4:15 p.m.; Almac6n
de Balboa, de 10 a.m. a 8 p.m.;
Oficina de Correos de Balboa de
10 a.m. a 5 p.m. y en el Centro de
Servicios Comunales de Diablo
Heights de 10 a.m. a 5 p.m. Las
umas estarin situadas en Gamboa
en la Oficina de Correos de Gam-
boa y estaran abiertas de 10 a.m.
a 5 p.m.
Las papeletas de votaci6n para
todos los poblados del sector Pa-
cifico de Anc6n, Balboa Heights,
Balboa, La Boca, Diablo Heights,
Los Rios y Corozal estaran dispo-
nibles en cada uno de los lugares
de votaci6n y los residents pue-
den votar en cualquiera de ellos.
Las papeletas de votaci6n de su
propio distrito pueden conseguirse
en cada uno de estos.
En el sector Atlantico los resi-
dentes pueden depositar sus votos
en el Centro de Servicios Comu-
nales de Margarita de 9:30 a.m. a
(Continda en la pdgina 4)


Ti


El Vicegobernador R. S. Hartline, segundo a la derecha, recibe de manos
de Audley Webster, Director de la Escuela Primaria de Paraiso y codi-
rector del Comit6 de Banquete del Comit6 Latinoamericano de Becas, la
invitaci6n para ser el orador principal en el program annual del 15 de
noviembre en el Tivoli. De izquierda a derecha aparecen Webster, Ellis
L. Fawcett, Superintendente Ayudante de las Escuelas Latinoamericanas
y president del Comit6 Latinoamericano de Becas, el Vicegobernador
Hartline y DuBois Wilfred Andrews, Director de la Escuela.Primaria de
Santa Cruz y codirector del Comit6 de Banquete del Comit6 Latinoame-
ricano de Becas.


IManuel Chiquilani, pintor de la Divisi6n Industrial, no podia alcanzar
mas alto sin caerse de la escaleral Esta pintando la marca impuesta por la
Division Industrial el mismo dia en que se inici6 la Campafia Federal
Combinada. Cuando tuvo lugar la concentraci6n que marc6 el inicio de
la Campafia, el 29 de septiembre, las contribuciones de esa Divisi6n repre-
sentaban un 146 por ciento de la meta de $5.000 y la participaci6n por
individuos era de 87 por ciento. Desde entonces, las cantidades han subido
a 150 por ciento de la meta en d6lares y a 99 por ciento en la participaci6n
de los empleados. Este es el quinto afio consecutive en que la Divisi6n
Industrial alcanza su meta el mismo dia del comienzo de la campafia.


El 15 DE NOVIEMBRE


Program Anual del Comite


Latinoamericano de Becas


El Program Bufet annual del
Comit6 Latinoamericano de Becas
tendri como orador invitado al Co-
ronel R. S. Hartline, Vicegoberna-
dor de la Zona del Canal.
El Coronel Hartline es graduado
de la Academia Militar de Estados
Unidos y tiene dos grades de maes-
tria, uno en ingenieria civil del
Institute Tecnol6gico de Massachu-
setts y otro en Asuntos Intemacio-
nales de la Universidad George
Washington. Tambi6n es graduado
del Colegio de Comando y Estado
Mayor y el Colegio Nacional de
Guerra.
Se estin distribuyendo invita-
ciones para el Programa Bufet que
se celebrara en la Casa de HuBs-
pedes Tivoli el sabado 15 de no-
viembre, desde las 8 p.m. El pro-
grama consistirA de piezas musica-
les interpretadas por artists invi-
tados.
El Comit6 Latinoamericano de
Becas ha contribuido en la ayuda
de muchos graduados de escuela
secundaria necesitados y merece-
dores, para que continuen sus estu-
dios en instituciones ma avanzadas
aqui en el Istmo o en el exterior.
La ayuda de becas es actual-
mente concedida a los estudiantes
que estin matriculados en la Uni-
versidad de PanamA, la Universi-
dad de la Zona del Canal e insti-
tuciones similares en los Estados
Unidos.
El trabajo del comit6 se ha hecho
possible por medio de donaciones y
promesas de amigos, clubes y orga-
nizaciones. Este Programa Bufet es
otra actividad para recaudar fondos.
Silvester Callender, Coordinador
de Relaciones de las Comunidades
Latinoamericanas, sera el invitado


de honor especial del Comit6 Lati-
noamericano de Becas en esta oca-
si6n. Ademis de la posici6n que
ocupa con el Canal de Panama y
el Gobierno de la Zona del Canal,
Callender sirve en muchas organi-
zaciones laborales, civicas y de
otras classes en las comunidades
latinoamericanas.


Acto Cultural

Habra el Dia 2

En Paraiso
Un program cultural especial,
en conmemoraci6n de la Indepen-
dencia de PanamA, sera ofrecido
por The Soul Institute, Inc., en el
Sal6n Parroquial de la Iglesia de
San Albano, en Paraiso, el domingo
2 de noviembre, a partir de las
5 p.m.
El orador principal de la oca-
si6n lo sera George Hamilton, pro-
fesor en la Escuela Secundaria de
Paraiso, quien disertara sobre el
tema "El Papel de los Afro Pana-
mefios y Antillanos en el Desarro-
11o de Panama".
Entre las atracciones adicionales
que se presentaran en ese acto es-
tara la actuaci6n del Coro de las
AmBricas, en la interpretaci6n de
selecciones musicales apropiadas;
ademas, se presentara el conjunto
"The Blossoms"; tambi6n actuaran
"The Bellhops", "The Vibrations"
y otros. Como nota culminate, se
presentara un elegant desfile de
modas titulado "Soul 69".
Se serviran refrescos y ia noche
terminara con un elegant bailey.
La entrada a este event sera abso-
lutamente gratis. Se invita al p6-
blico en general a asistir a este
acto.


Cierres Durante

3 Dias de Fiesta

En los Almacenes
Los almacenes en la Zona del
Canal permaneceran cerrados du-
rante 3 dias de fiesta en noviembre:
el Aniversario de la Independencia
de Panama, el 3; el Dia de los
Veteranos, el 11; y el Dia de Acci6n
de Gracias, el 27.
El Supermercado de Coco Solo
abrira durante las horas regulars
del almac6n el 4 de noviembre, dia
que normalmente estaria cerrado,
con el fin de evitar que est6 cerrado
durante mas de 2 dias. El Super-
mercado de Rainbow City abrira
el 26 de noviembre, cuando nor-
malmente estaria cerrado.
(Continda en la pdgina 4)


Certificados de 20 Anos


Dan a Muchos Empleados


Ciento sesenta y siete empleados
del Canal de PanamA recibieron
certificados de 20 afios de servicios
en ceremonies que tuvieron lugar
en la Casa de HuBspedes Tivoli
esta semana.
El Vicegobernador R. S. Hart-
line habl6 a los empleados y les en-
treg6 sus certificados. Los corres-
pondientes directors les fueron en-
tregando sus respectivas insignias.
La Direcci6n de Marina, con 47
empleados presents, fue la que
tuvo mayor numero de ganadores
de certificados. Le siguieron la Di-
recci6n de Abastos y Servicios Co-
munales, con 34 empleados; Sa-
lubridad, con 29; e Ingenieria y
Construcci6n, con 28.
Estos son los empleados que re-
cibieron sus certificados:
Division de Servicios
Administrativos
Gerald K. Schear, Mabelle B.
Walker.
Direcci6n de Asuntos Civiles
Norman K. Andersen, Emmett
A. Collins, H. W. Dempsey, Sr.,


Rhoda L. Fox, Frances K. Graham,
Ava O. Howell, Robert E. Lee,
Shirley A. Moffett, Margaret F.
Morris, Violet H. Rhabur, Mary
P. Stuart.
Contraloria
Helen T. Kat, Catherine B. Wal-
lace, Morris Waxman.
Direcci6n de Ingenieria y.
Construcci6n
Paulo Aguilar, Patrick A. Alexis,
Federico Barahona, Robert L.
Boyer, Adolfo Calder6n, Fermin I.
Castafieda, Antonio Cedefio, Ever-
ette N. Clouse, Richard Danvers,
Henry E. Forbes, F. Guti6rrez T.,
Daniel E. Hebbert, Tommie L.
IIorter, Jack G. Lenneville, Edward
Lindo, Pedro R. Martinez, James
R. McCarrick, Hilda F. Mootoo,
Adolfo C. Quintero, Rein S. Parris,
William H. Peart, Esteban Quiroz,
Hermes Rivera, Catalino Ruiz R.,
Rafael Secaida, Juan Scott T.,
Joseph Stultz, Wallace E. Thrift.
(Continua en la pdgina 4)


LL~tI~









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Octubre 31, 1969


PROGRAM


DEL CANAL 2

DOMINGO
9:30-Conozca el Mundo
10:00-Todo por la Patria
11:00-Alegrias
11:30-Mi Amigo el Mago
12:00-Loteria
12:30-Show del Mediodia
2:30-Reprise de la Novela de las 6
4:30-Los Invencibles
6:00-La Novicia Voladora
6:30-El Zorro
7:00-Disneylandia
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Misi6n Imposible
10:00-Premiere de Gala


LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Hombre del Rifle
12:00-Los Picapiedras
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-El Detective Millonario
3:00-Vuelta del Destino
3:30-Dante
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-Abbott y Costello
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30--Tres Patines
8:00-La Patrulla Juvenil
9:00-Viaje a lo Desconocido
10:00-Noticias
10:30-El Detective Millonario


MARTES
11:15--Carnaval de Cartones
11:30-El Hombre del Rifle
12:00-Los Picapiedras
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-El Detective Millonario
3:00-Vuelta del Destino
3:30-Dante
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
5:30--Los Picapiedras
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30-Tres Patines
8:00-Ironside
9:00-Expectaci6n
9:30-El Fantasma y la Sra. Muir
10:00-Noticias
10:30-El Detective Millonario


MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Hombre del Rifle
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-El Detective Millonario
3:00-Vuelta del Destino
3:30-Dante
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-E1 Robot Gigante
6i:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30-Grupo 21
8:00-El Show de TV-2
8:30-Mi Amigo Toni
9:30-Ballinger de Chicago
10:00-Noticias
10:30-El Detective Millonario


JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-EI Hombre del Rifle
12:00-Los Picapiedras
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-El Detective Millonario
3:00-Vuelta del Destino
3:30-Dante
4:00-77 Sunset Strip
5:00--El Hombre del Rifle
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
8.00-Audacia es el Juego
9:30-Mi Mujer es Hechicera
10:00-Noticias
10:30-El Detective Millonario


VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Hombre del Rifle
12:00-Los Picapiedras
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00--E Detective Millonario
3:00-Vuelta del Destino
3:30-Dante
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-Superman
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30-E1 Cafe Squirt
8:00-Lancer
9:00-Reto al Mal
9:30-E1 Show de Jos6 Feliciano
10:00-Noticias
10:30-El Detective Millonario


10:00-
11:00-
11:30-
12:00-
12:30-
1:00-
2:00-
4:00-
6:00-
6:30-
7:00-
8:00
9:00-
10:00-
10:30-


SABADO
Conozca el Mundo
Carnaval de Cartones
El Paijaro Carpintero
Los Tres Chiflados
Noticias
De MMier a Mujer
Reprise de la Novela de las
Deportes en TV-2
Mis Adorables Sobrinos
Noticias
Tierra de Gigantes
Mannix
Noches de Europa Latina
Noticias
Cine Sabado


P 17




En YMCA de Cristobal


Dictaran Desde el 5


Cursos de Artesania

El YMCA de Crist6bal iniciarA
un curso de manualidades, Atiles
para las fiestas que se avecinan, el
pr6ximo 5 de noviembre.
Las classes del curso serAn dicta-
das los lunes v mi6rcoles en horas
de la mariana durante 6 semanas.
Se dara instrucci6n en la confec-
ci6n de flores de cintas, flores de
cristal, flores de plistico y flores de
masa de pan.
Muestras de estas manualidades
se encuentran expuestas en la tien-
da de regalos del YMCA para que
el piblico pueda apreciarlas. La
Sra. Cristina SAnchez serA la ins-
tructora de este curso.
Para mayor informaci6n se debe
Ilamar a Crist6bal 2163.


Carlos A. Stennetl


Recibe su Titulo (


Lic. en Psicologia

"El distinguido estudiante pa
mefio Carlos A. Stennett, recibi
Licenciatura en Psicologia, al c
pletar el dia 25 de agosto los re
sits para graduaci6n en la
versidad Estatal de Florida,
Tallahasse, Florida", dice un ai
cio hecho por la Extensi6n d
Zona del Canal de la Univers
Estatal de Florida.
El anuncio dice que Stennel
naliz6 ademas asignaturas men
en Sociologia y Criminologia.
Stennett se gradu6 de la esc
secundaria en el Instituto Bob
de la ciudad de PanamA, y h
sus studios con una beca d
Universidad de Florida, que t
una extension que funciona en
talaciones situadas en la Base d
Fuerza A6rea de Albrook, en el
tor Pacifico, y en Fuerte Davis
el sector AtlAntico de la Zona
Canal.
El jovcn estudiante piensa
diar durante 2 afios mAs en el
partamento de Planificaci6n U
na y Regional de la Univers
Estatal de Florida, con el fin de
tenor su grado de Maestria en
nificacibn Social.
Al terminar sus studios super
res Stennett regresara a Panam


t


le




ana-
6 su
;om-
qui-
Uni-
en
nun-
e la
idad


Reynerio Cedefio de la Lastra, es
estudiante en adiestramiento, con-
tabilidad, en la Contaduria del
Canal de PanamA. Actualmente
presta servicios en la Secci6n de
Cuentas par Pagar y por Cobrar
de la Contraloria. Pero, es con otro
nombre, el de Johnny Lastra, con
que lo conoce todo el mundo en
el Edificio de Administraci6n de
Balboa Heights y como lo han lla-
mado sus amistades desde sus dias
de escuela. Johnny naci6 en El
Real, Provincia del Darien. "Naci
alli por accident, pues mi mamA


prestaba servicios alli como enfer-
mera del Departamento de Salu-
bridad de PanamA", dice a manera
de explicaci6n. Hizo sus studios
primaries y secundarios en el Cole-
gio Javier de la ciudad de Panama,
y este afio obtuvo su titulo de Li-
cenciado en Administraci6n P6bli-
ca en la Universidad de PanamA.
Hace 4 afios, el 24 de diciembre de
1965, contrajo matrimonio con la
Sra. Irlanda Maria Gaudiano de
Cedefio con la cual vive en su resi-
dencia de Altos de Bethania, en
uni6n del rey de la casa, su hijo
Loris, de apenas afio y medio de
nacido. Muy aficionado a la comu-
nicaci6n por radio, Johnny tiene su
propia estaci6n, la HPIJI, con la
cual ya obtuvo el Diploma Fun-
daci6n de PanamA el 15 de agosto
pasado, a pesar de que s6lo tiene
4 meses de operar. Pero el ansia
mAs grande de Johnny, un mucha-
cho callado y dedicado a su trabajo
y a sus studios es obtener su grado
de Maestria en Administraci6n Pfi-
blica. "He sabido que en septiem-
bre pr6ximo, la Universidad de La
Florida ofrecerA los cursos necesa-
rios para ese grado aqui en la Zona
del Canal. Si ello sucede, ingresar6
inmediatamente. Pero si no los es-
tablecen, aunque sea caminando,
me ire a Puerto Rico para obtener
mi grado", dice con resoluci6n.


PANAMA 1970 iManeje con cuidado!

i Los accidents son
mis frecuentes en
los fines de semana

Sms largos!



SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la'reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud express.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
JuogPs AlepoS Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de PanamA.
CGAw Ima~mjOla lBOS Valor de la subscripci6n para otros
t(incluyendo envio por correo) $2.60 al
_y Al Ca afio. Los cheques deben hacerse pa-
y Xw i b gRaderos al Panama Canal Company y


tt fi-
ores Pw"" rc Eut M

uela
lvar
liva Noviembre 19-Dia de Todos los Santos. Fiesta religiosa de guardar para
acia
e Ia los cat6licos. Oficialmente se le conmemora en PanamA como Dia del
iene Himno Nacional. Ese dia, los mejores nifios de las escuelas de Pana-
ins- ma ocupan los puestos de las autoridades municipales.
le la Noviembre 2-Dia de los Difuntos en el calendario de la Iglesia Cat6lica.
sec- En PanamA se le conmemora oficialmente como dia feriado en que
Sen cierran las oficinas piblicas y se efectian peregrinaciones a las tum-
del bas de los pr6ceres y de los grandes hombres de PanamA.
Noviembre 3-Fiesta Nacional en PanamA y la Zona del Canal, con motive
estu- de la efem6rides patria panameiia. PanamA declar6 su independencia
De- de Colombia, el 3 de Noviembre de 1903. La declaraci6n de indepen-
rba- dencia fue hecha por el Cabildo Municipal en la hora del crep6sculo.
idad Noviembre 4-Dia de la Bandera en Panama. Es dia feriado en que se
Sob- honra la bandera national.
Pla- Noviembre 5-Dia de Col6n. Es dia de fiesta national en Col6n, donde
cierran todos los establecimientos piblicos y privados. El 5 de noviem-
erio- bre de 1903 partieron de Col6n las iltimas tropas colombianas que
AIA. quedaban en el Istmo.


En Su Pantalla


PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY
War Party (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 31 CERRADO Wild On The Beach (AY) Premature Burial (A)
War Party (AYC) y Secret Of My Success (AY) y
S -ibado 1" Wild On The Beach (AY) CERRADO Young And The Brave (AYC)
Domingo 2 Hannibal Brooks (A) Bullitt (A) Sam Whiskey (A)
Five Million Years To Earth (AY)
Limes 3 ---- Hannibal Brooks (A) y Fort Courageous (A) Sam Whiskey (A)

Martes 4 CERRADO The Odd Couple (A) The Vengeance Of She (AY)
Mi6rcoles 5 Five Million Years To Earth (AY) The Hook (AY) CERRADO
Miercoles5.___ y Fort Courageous (A) The Hook (AY) CEBRADO
Jueves 6 The Odd Couple (A) CERRADO Iland Of l)eah (AY) y
The Fierce',t Heart (AY)
Viernes 7-- CEIRADO The Last Safari (AYC) y 10:00 p.m.
The Skull (AY) Satan Nevvr Sleps (AYC)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.


Gente en la Noticia


11:30-
12:00-
12:30-
1:00-
1:30
2:00-
4 00)-
6:00-
6:40-
7:30-
8:00-
9:00-
10:00-


SABADO
Colorin Colorado
Mi Oso y Yo
lHeroes de Hogan
Noticias
El Show de Archic
Victor Martinez Blanco
Largo Metraje
Esa Chica
D)os Tontos en Apuros
Noticias
S6bados de Orange Crush
A Petici6n Suya
Viaje al Fondo del Mar
Superproducciones del Sibado


PAgina 2


PROGRAM


DEL CANAL 4

DOMINGO
9:00-Documental
9:15-Fe y Alegria
10:00-Todo por la Patria
11:00-Ventana del Mundo
12:00-Silvese Quien Pueda
12:25-Los Maravillosos Juguetes de
F6lix
1:00-Carrousel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
6:00-Una Hora con Lucy y Desi
7: 00-Bonanza
8:00-El Santo
9:00-Hawaii Cinco-0
10:00-Estreno Sorpresivo
LUNES
11:00-Episodios
11:30--Aventuras
12:00-Mssica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Horn de Corin Tellado
2:00- Nuevo Cine Hogar
3:30-Folklore Nacional
4:00-Robin Hood
4:30--Cataplum
5:00- Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Novela
6:30-Instantaneas Sociales
6:40-Noticias
7:30-Aqui EstA Tres Patines
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflicts Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Enigma
11:00-Los Hermanos Brannagan

MARTES
11:00-Episodios
11:30- Aventuras
12:00-Mfisica y Risas
1:00-Noticins
1:30-La Horn de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-El Hogar y la Escuela
4:00--Rohin Hood
4:30-Cataplum
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Novela
6:30-Instantaneas Sociales
i.A 0-Noticias
7:30-Mi Oso y Yo
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Las Novias
11:00-Los Hermanos Brannagan
MIERCOLES
11ll:00-Episodios
11:30-Aventuras
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15--Msica y Risas
1:00-Noticias
1:30-LIa Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine IHogar
3:30-La Mujer Opina
4:00-Robin Hood
4:30-Cataplum
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
6:00-Novela
6:30-InstantAneas Sociales
6:40-Noticias
7:30-Mi Oso y Yo
8:00-C6micos y Canciones
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflicts Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y
Los Vengadores
11:00-Los Hermanos Brannagan
JUEVES
11:00-Episodios
11:30- ventures
12:00-M6sica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Conseios Para la Salud
4:00-Robin Hood
4:30-Cataplum
5:00-Novela de la Tarde
5:30-P;iginas de la Vida
i:00-Novela
6:30-Instantineas Sociales
6:40-Noticias
7:30-Aqui Esta Tres Patines
8:00-Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflietos Iumanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-1Micronoticiero y Jim West
11:00-Los Hermanos Brannagan
VIERNES
11:00-Episodios
11:30-Aventuras
12:00-M6sica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Iogar
-1:00-Robin Itood
4:30 Cataplum
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piiginas de la Vida
6:00-Novela
6:30-Instantaneas Sociales
6:40-Noticias
7:30-Daktari
S:30--Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00--Micronoticiero y La Ley del
Revolver
11:00-Los Hermanos Brannagan


dirigrdos a: Sou.LwAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.








Octubre 31, 1969


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Las muchachas guias de la Tropa 53, de Balboa, exa- ciudad de Panaml. Por las caras de las nifias se puede
minan las mufiecas que confeccionaron para donarlas ver que estAn sumamente satisfechas de su trabajo.
a la Secci6n de Nifias del Hospital Santo TomAs de la


Muchachas Guias de la Tropa
53 de la Zona del Canal hicieron
recientemente un obsequio de 30
mufiecas a la Secci6n de Nifias del
Hospital Santo TomAs de la ciudad
de PanamA. Tambien admitieron
dos nuevas miembros en la Tropa
53 y otorgaron sus respectivas cin-
tas a muchachas guias que habian
llenado los requisitos en los pro-
yectos en que habian trabajado.
El 2 de octubre, las muchachas
de la Tropa 53 de Balboa, bajo la
direoci6n de la Sra. Carolyn Mc-
Wade y la Sra. Ida Bell, entrega-
ron las mufiecas a la Sra. Corine
Cox, active trabajadora voluntaria
que presta servicios en la Secci6n
de Nifios del Santo Tomis. Las
muchachas guias, cada una de las
cuales confeccion6 unas cinco o
seis mufiecas, son: Heather Mc-
Wade, Elizabeth McWade, Kathy
Price, Janet Plumb, Kathy Hewett
y Kathy Bell.
Las nuevas miembros, Karen
Lord y Gail Cox, fueron investidas
como muchachas guias, al mismo
tiempo que el resto de la tropa re-
petia sus promesas en una ceremo-
nia a la luz de las velas. Varias de
las muchachas de la tropa recibie-


Todo hombre ticne algo de poe-
ta. Pero Theodore P. Daly, quien
fuera Ayudante del Asesor Juridico
del Canal de PanamA y actualmente
es abogado de 6xito en Nueva York,
es partidario de hacer algo mas.
Ha escrito un libro de versos.
Su obra, un pequefio volume ti-
tulado "March Through Russia and
Other Poems" (Marcha a Trav6s de
Rusia y Otros Poemas), lleg6 re-
cientemente al Istmo. El autor,
quien parti6 de la Zona del Canal
en 1963 para dedicarse a la aboga-
cia en Nueva York, evidentemente
ha utilizado su tiempo libre para
componer versos.
Publicado por Dorrance & Co.,
de Filadelfia, el libro es identifica-
do en una hoja volante como una
colecci6n de versos sobre temas de
actualidad. A pesar de que various
de sus poemas han sido publicados
antes en los Estados Unidos este
es el primer libro de Daly que se
public.


ron sus emblemas de 1 afio de ser-
vicio y las que hicieron las mufie-
cas recibieron sus distintivos de
"confeccionadoras de muniecas".
Para cumplir con los requeri-
mientos necesarios para obtener el
distintivo de "confeccionadora de
juguetes", las muchachas deben es-
coger un grupo de niiias a las que
les gustaria regular algo, determi-
nar que clase de juguetes gusta-
ran mas a nifios de esa edad y ex-
plicar cuAles son los materials se-
guros para su confecci6n. Deberin
hacer demostraciones en una reu-
ni6n de la tropa, con el fin de hacer
la debida selecci6n. Luego, cada
muchacha guia deberA practical
con materials de deshecho, usando
las herramientas que luego usarA
para confeccionar los juguetes y,
por fin, pasar por lo menos cuatro
o mas reuniones o tardes ayudando
a confeccionar o a reparar los ju-
guetes. Una vez que los juguetes
hayan sido terminados, deberin
inspeccionarlos para asegurarse de
que estfin debidamente confeccio-
nados, y finalmente, deberAn en-
volverlos y empacarlos para su en-
trega a los niios para quienes han
sido hechos.


"Los poemas de este volume, a
pesar de ser sumamente diferentes
en contenido y en estilo, estAn ar-
tisticamente unidos por una uni-
dad de prop6sito y de vision. Existe
una madura ironia y un desinter6s
intellectual, desde el punto de vista
del poeta, que les imparten una in-
finita universalidad", dicen en part
los comentarios de la hoja volante.
Nacido en Nueva York, Daly en-
tr6 a la Oficina de Asesoria Juridica
del Canal como Abogado de Juicios
de Almirantazgo en 1957. Fue as-
cendido a Ayudante del Asesor
Juridico en 1960 y parti6 para
Nueva York en 1963 para estable-
cerse en la prActica privada.
Daly estudi6 leyes en la Uni-
versidad St. Johns, en Brooklyn, y
tambi6n en la Universidad de
Glasgow, en Escocia. Sirvi6 con el
Ejfrcito de Estados Unidos en
Europa de 1943 a 1946.
Vive con su esposa, Mary, y sus
dos hijos en el norte del Condado
Westchester.


IMPORTANT
Nuevas horas de visit estin en
vigor en la Sala D, de Obstetricia,
en el Edificio Principal del Hos-
pital Gorgas, donde se estA permi-
tiendo por primera vez que entren
visits que no sean de la familiar
inmediata de los pacientes.
Los esposos, solamente, podran
visitar a las nuevas madres de 10:30
a.m. a las 12 del dia, y de las 4
a las 5:30 p.m. Los demAs visitan-
tes, limitados a dos cada vez,
podran visitar a las nuevas madres
de 7 a 8 p.m.


Patricio Blackman, de la Oficina
del Maestre de Rada de Balboa,
muy content por el tremendo 6xito
de la Campafia Federal Combinada
en el sector Pacifico de la Divisi6n
de Navegaci6n. A prop6sito, no le
conocian muchos las magnificas
dotes de maestro de ceremonies
que demostr6 en la concentraci6n
que tuvo esa division para iniciar
la campafia.

Muchos de los que han paseado
en el Corte Gaillard, a bordo de
la lancha Las Cruces del Canal de
PanamA, recordarAn a Filix Ortega,
quien era marinero a bordo de esa
lancha y se distinguia por su eficien-
cia y el trato cortes que dispensaba
a todos los que requerian sus ser-
vicios. Hace ya alg6n tiempo que
fue trasladado a la Capitania del
Puerto de Balboa. Ahora presta
servicios como pasabarcos en la
Oficina del Maestre de Rada de
Balboa.
a 0a
Un hermano de Felix, Mois6s
Ortega, es operario de teletipo en
la caseta de control de las Esclu-
sas de Miraflores y tambi6n se dis-
tingue por su eficiencia en el de-
sempefio de sus deberes. Ya lleva
15 afios de prestar servicios al
Canal de Panama.
0 0 a
Arturo A. Warren, es el nuevo
encargado del puesto de lustrar
calzado en el s6tano del Edifi-
cio de Administraci6n en Balboa
Heights. Reside en Pedro Miguel


CUADRO DE HONOR DEL


BANCO DE SANGRE

HOSPITAL GORGAS


DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Cecil Ford
Frederick Mohl
Patrick H. Stanford
DIRECTION DE MARINA
James V. Foster
Carlos Reyes
J. W. Riley, Jr.
OFICINA DE INFORMATION
DEL CANAL DE PANAMA
Franklin O. Bright


DIRECTION DE SALUBRIDAD
Marguerite M. Orr
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Richard J. Dame
Albert Ellis
Maurice W. Sherry, Jr.
James A. Van Dyke
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Doris M. Brown
Cecelia Wynter


HOSPITAL DE COCO SOLO


DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Francis Brown
Emerson Holder, Jr.
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Andrew Barna
William Catron
Albert Clarke
Joseph Cooper
John Housley
Reginald Mason
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Edna Campbell
Kathleen Feierabend
Lee Tomlin

DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALS
Conrad Boyd
Bertram Dean
Wilfred Drumonds
Vincent Foster
Cualdetrude Calvain
Valentin Molinar
Camilo Montero
Joseph Nicholson
Francisco Taylor


DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
G6ndola Blanco
James DesLondes
Harold Trotman
DIRECTION DE MARINA
John Baer
Cershall Berry
George Booth
Luis Cort6s
Ramnn Deane
Clarence Durant
Willie Evans
Richard Hall
Vincent Hyman
Robert Johnson
Jose Lee
Rolando Linares
Wilfred McQueen
Fernando Noad
Sixto Ocalagan
Merton Oglivie
Louis Palmer
Darwin Pope
Clenn Pringle
Charles Stanley
Roberto Steven
James Watson
Eric Weeks


y su trabajo lo efectia a concien-
cia: los calzados, tanto de caballe-
ros como de damas quedan mis
brillantes que cuando nuevos. Si-
gue la costumbre de su predecessor,
de limpiar los calzados sin que sus
duefios tengan necesidad de salir
de la oficina.
0 0 *
Y para variar un poco, les dire-
mos que cuando un hombre llega
a su trabajo con el saco roto o fal-
tAndole botones en la camisa y ello
sucede dia tras dia . debe hacer
una de dos cosas: contraer matri-
monio... o pedir el divorcio inme-
diatamente.

Cyril D. Atherley, uno de los
mais populares miembros de las co-
munidades y consejos civicos lati-
noamericanos recibi6 recientemen-
te una gran distinci6n: un certifica-
do de reconocimiento por haber
prestado servicios al Canal de Pa-
nami durante 50 largos afios. Pero
Atherley, ademrs de cumplir admi-
rablemente con sus deberes de sub-
jefe oficinista en la Direcci6n de
Marina, se ha activado muchisimo
en la iglesia a que pertenece, en
todo lo que sea de beneficio para
la comunidad y en el Comit6 Lati-
noamericano de Becas, merced al
cual muchos j6venes necesitados
ha podido proseguir studios supe-
riores aqui en Panami' y en el ex-
tranjero. Empleados como esos, son
los que hacen grande a la familiar
del Canal de PanamAi.
* a
Despu6s de casi un afio de haber
estado alejada del Departamento
de Contabilidad de la Divisi6n de
Terminales, en Crist6bal, ha vuel-
to a esa dependencia la Srta. Sa-
relda Yepes. Dicen sus compafieros
de trabajo que ha regresado a ale-
grar el ambiente con su contagiosa
sonrisa, a pesar de que siempre se
la pasa trabajando intensamente.



Ofreceran Despedida


Al Capitan Howerth

El 7 de Noviembre
La Division de Policia de la
Zona del Canal honrarA con una
fiesta de jubilaci6n al Alcaide de la
Penitenciaria de la Zona del Canal,
D. V. Howerth y a su esposa, el
7 de noviembre, en el Club de
Oficiales de Albrook.
Los cocteles serAn servidos a las
6 p.m., luego de lo cual habri una
cena ambigu y un baile. La mfisica
del baile seri interpretada por los
"Tijuana Brass" de la Fuerza A6rea
del Comando Sur. Para reservacio-
nes se debe llamar a los tel6fonos
Crist6bal 2111; Balboa 1277 o
Gamboa 128.
El Capitan Howerth, quien se
jubila hoy, naci6 en Nueva York
e ingres6 por primera vez en la
Division de Policia en julio de
1942. Luego de una corta interrup-
ci6n en el servicio, fue vuelto a
emplear en mayo de 1950 y ascen-
dido a sargento en agosto de ese
mismo afio. Lleg6 a teniente en di-
ciembre de 1955 v a inspector en
mayo de 1958. En junio de 1961,
fue ascendido a Comandante del
Distrito de Policia de Crist6bal y
fue nombrado Alcaide de la Peni-
tenciariar de la Zona del Canal en
1966.
El Capitin Howerth y su esposa
fijarin su residencia, al jubilarse,
en Fairhope, Alabama.


PAgina 3


Muchachas Guias Confeccionan


Juguetes Para Ninas de Panama


Antiguo Abogado del Canal


Autor de Libro de Poemas


I









Pitina 4


El quinteto Club 77 conquist6 el campeonato de ba-
loncesto de Santa Cruz al veneer a Transporte Chili-
bre en la series final. Los nuevos campeones, que per-
dieron el primer juego por 69 a 67, ganaron el segundo
por 86 a 72 v el decisive por 80 a 73. En la fotografia
aparecen, de izquierda a derecha, parados: Sra. Myrtle
Burnett, representante de la Cooperativa de Crdito;


Baile Esta Noche
El grupo musical Pandora's Box
tocara para los bailadores en el
Balboa Teen Club esta noche de
7:30 a 11:30. Los que vayan a este
baile del Club de Adolescentes de
Balboa pueden hacerlo con vestido
informal.


(Viene de la pdgina 1)
7 p.m.; el Almacen de Coco Solo
de 10 a.m. a 5 p.m.; la Oficina de
Correos de Coco Solo de 9 a.m. a
5 p.m. y el Centro de Servicios
Comunales de Gat6n de 10 a.m.
a 5 p.m.


C


I / 0





Reinaldo Stennett, segundo de la izquierda, fue el campe6n del torneo
de tennis celebrado en Santa Cruz con motive del Dia de las Cooperativas
de Crodito. Stennett venci6 por 6-1 a Jos6 Morales, al extreme derecho.
A la izquierda estA Edward Inniss, vicepresidente de la Cooperativa de
Creditos, mientras la Sra. Aurelia de Boyce, de la Cooperativa de Cr6dito,
entrega los trofeos a los dos tenistas.


Estudiaines de ,La Chorrera visitan la exposici6n del Servicio de Guulls
de la Zona del Canal durannle Ia Gran Ferin Pedag6gica, Social y Folkl6-
rica celebradl rccientemrnele en la Escelan de Matina de La Chorrern.
El glia Antonio Crenald, segundlo a la izquierda, da las explicaciones del
caso a los visitantes.


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


U

Leroy Cooper, Ral6 Cox, Aurelia de Boyce, madrina
del equipo y representante de la Cooperativa de Crb-
dito; Reinaldo Stennett, Carlos Pinnock y Herlinte
Mite, subtesorera de la Cooperativa de Cr6dito. Aga-
chados: Arturo Sealey, Guy Oltan, Glen Wade y
William Sainten.


Los nombres de los candidates
proporcionados por los directors
del Co-z'ejo Civico a la Oficina de
Planificaci6n, son, hasta el mo-
mento:
CONSEJO CIVICO DE
PEDRO MIGUEL
Charles A. Alexander, Philmore
Alexis, Egbert M. Best, Alfred E.
Bowen, Eustace Collins, Ellis L.
Fawcett, George Ford, Seabert
Haynes, IvAn Haywood, Eugene
Johnson, Edgar Petit, Darnley
Smith, Patrick Stanford y Hubert
Thompson.
CONSEJO CIVICO DE
PARAISO
Sra. Leonora Prince, Sra. Inez
McKenzie, Newton Skeete, Rodol-
fo Bedolla, Harold Williams, Har-
vey Jones, Mois6s Minas, Pablo Sa-
lamanca, Abraham Morales, George
Lowe, Arnold Marshall, Samuel
Blemnan, Oscar Lowe, Edgar
King, Joseph Bishop, Franklyn
Spencer, Ethel Blades, Muriel
Johnson, Judith Dalmage, Ruth
Smith, Clifton L6pez, Robert
Elliot, Sylvester Stamp, Rupert
Phillips, Lyle Daniels, Dathan
Martin, Ernest Williams y Alfonso
E. Alexis.
CONSEJO CIVICO DE
RAINBOW CITY
Distrito de Camp Bierd
Wilfred R. Johnson y Clement
S. McFarlane.
Distrito de Rainbow City-Rainbow
City Heights
Victor II. Archbold, Alfonso
Charles, Roy M. Green, Sra. Rose
E. Mignott, Sra. Gladys Soley y
Robert R. Urquhart.
Distrito de Camp Coiner-
Mount Hope
Dimas C. Cortez, Wilbert T.
Dryden, Sra. Elouise Ganes, Ced-
ric Gittens, Jr., Sra. Levina Greene,
Phillip A. Henry, Sra. Velta Lowe,
y Saturnin G. Maug6.
CONSEJO CIVICO DE
SANTA CRUZ
Sra. Dorothy Cralhm, Alvin
Burnett, Elwyn Conliffe, Clarence
(;. Gordon, Arnold lHamilton, Sra.
Firstine Townsend,i aldall (G.
Thomlpson, (ordon (OwenS Small,
Percival Wade, Adolfo Huiz, Sra.
Iniz Steninett, Josep'I V. Lord,
William A. Lawrence, Ralph Chico
Thlorne, Vincent King, Rexford
Inniss, Jerome A. Yearwood, Ed-
watrd Billy Inniss, Hubert Dover,
Sra. Lillian blinds, Phillip L. Mal-
colin, Kmcnith laughton, George
Clark, Louis E. Spraniv, Sra. Dora
Lawrenlce, Jeromei Howard y
Richard Burns.


Octubre 31, 1969


e FamiIiarizarc~n con los


Se Familiarizaran con los


Materiales Audiovisuales


La Division tie Escuclas hia pro-
graunado una series de reunions
para que los padres de familiar se
familiaricen con los materials
audiovisuales usados en las escue-
las prirnarias conio parte del pro-
grama de educaci6n de la vida
familiar.
El program de las reunions,
todas las cuales se iniciar'n a las
7:30 p.m., es el siguiente:
El 4 y 6 de noviembre en el
Cohertizo de Rocreo de la Escuela
Primaria de Kobbe para los padres
de los nifios que asisten a las es-
cuelas de Kobbe, Howard y Cocoli;


18 y 19 de noviemilbr en el Audi-
torio de la Escuicla Sect-lnrdaria d:
Balboa, para padres dc los rnios
que asisten a las escuelas dc Anrin,
Balboa, Diablo, Diablo Ileigits,
Paraiso v Pedro Miguil; 24 y 25
de noviembre en el Auditorio de
la Escuela Secundaria de Balboa
para los padres de los nifios que
asisten a las escuelas de Clayton,
Curund6, Los Rios, Carnboa y
Santa Cruz; 2 y 3 de dicicmrbre en
el Auditorio de la Esucela Secun-
daria de Crist6bal para los padres
de los nifios de las escuelas prima-
rias del sector AtlAntico.


Certificados de 20 Afos Dan a Muchos...


(Viene de la pdgina 1)
Direcci6n de Marina
Felix AlemAn, Alfredo Alfaro,
Jos6 G. Alvarez, Entimo Amaya,
Arthur R. Barter, Jose H. Bedo-
ya V., Ralph Belgrave, Eugene C.
Bell, Clayton N. Blake, Delfin Ca-
margo, Rodolph Case, Eleuterio
Cedefio, Manuel Clarence, Francis-
co De Cracia P., Hugh Ellis, Dennis
A. Gilbert, Wenceslao G6mez, Er-
nesto GonzAlez, Rail GonzAlez,
Jorge Goodrich, Ram6n E. Gueva-
ra D., Manuel S. Henriquez, Fl6ix
Herman, Chu Fo Lam, Hugh Li-
bure, Rogelio Mastina, Jorge Mc-
Nish, Fernando P. Merino, Alfredo
Morales, Valentin N6iiez P., Andr6s
Pavin, Whitman Pomares, Charles
N. Powell, Rufus B. Radcliffe, Pa-
blo Ramos, James Robinson, Fermin
Rodriguez, Patrick S. Salmon, Pe-
dro SAnchez, Furman D. Saunders,
Joseph A. Semper, Adonijah E.
Simmons, Richard W. Thompson,
Jose G. Tufi6n M., Jose G. Viveros,
Robert Walker, Merrill T. Webster.
Direcci6n de Salubridad
William J. Anderson, Cleopas
Anglin, Guillermo Ar6valo, George
V. Ashers, Luther Barrett, Hubert
Buchanan, Ricardo Camargo, Ed-
gard A. Decoteau, Zoila Del Cas-
tillo, Vincent L. Ellis, Conrad
Frayind, Vincent Gordon, John A.
James, Irene A. Ladrach, Lloyd B.
McCoy, Ruben T. Nurse M., David
P6rez G., Enos Reid, Abraham
Reyes, A. A. Rodriguez, Ger6nimo
Rodriguez, Evelyn M. Spencer,
Agnes F. Stock, Lloyd M. Tait,
K. F. Taliercio, Howard A. Thomp-
son, Randolph Wellington, George
A. Williams, Rodolfo V. Young.


Oficina del Gobernador
Bertie James.
Oficina de Informaci6n
Martha E. Richard.
Direcci6n de Abastos y Servicios
Comunales
Alejandro Acosta M., Hortencio
Aranda, Irene S. Barter, Samuel
Boyce, Ralph Brooks, Harold A.
Brooms, Rosa J. Butterfield, Ber-
nardino Castillo, Joseph Collins,
Ovidio Cortez, Conrad W. Cox,
Pedro De Le6n P., Theresa Doug-
las, Granville A. Duncan, Justo Es-
pino, Henry A. Gaskin, Florencio
G6mez, Flora M. Gonzalez, Per-
fecto Gonzalez, Roosevelt L. Grant,
Violet E. Grant, Harold Harding,
Mario Isaza, Gilberto Jim6nez,
John N. Joseph, Beaulah L. Ken-
nedy, Daniel Montoya, Edward M.
Phillips, Jr., Parkinson Pyle, Jos6
A. Reves, Jose D. Ruiloba, Sarah
A. Searle, Flavien A. Surnois, Fidel
Toribio.
Direcci6n de Transporte y
Terminales
Pedro H. Alvia, Ernesto A. Arce,
Jos6 Ayarza P., Vicente A. Bedova,
Francisco Castillo, Miguel A. Flo-
res, Vicente GAlvez, Harold A.
Green, Richard H. Lester, Hubert
Reid, Vernon R. Seeley.


Cierres Durante 3 ...
(Viene de la pdgina 1)
El Supennercado de Balboa, el
Centro de Servicios Comunales de
Margarita y la Secci6n de Conve-
niencia en Gat6n abrirAn durante
las horas regulars durante los 3
dias de fiesta.


-.1--F


4


Este domingo cntra el Aut6dromo PanamA n una nuev nruedn en las conm-
petencias de aceleraci6n, en medio de una grnn expectativa. por el duelo
que, sin lugar i dudas, protagonizartin el "Executioner" T-Bird de Johnny
Carb6n y cl "Runcho". El "Execttioner", del que se espera uina: gran
presentaciin cl domingo, serit conducido uni vecz mnis por Richarld Ilowell.
de la Zona del Canal, en tanto que cl "Runcho" lo serni por Carlos Quinte-
ro, ciudadano panameino que nlaora en lI Zonan del Camn:l. Otros r npe-
tidores del clunpeonnto a quicnes se adjudicalln bliiens posiilidades son
Mike Brown, quien comainda el tomeo, conduciendo si P'ontinc CTO.
Glenn Plummer en siu uto N ustnlg y Art MNagehl ei sio Plymouth
Road-lunner, todos de in Zonn del Canal. El domingo p:sado, al ncum-
plirse Ia sexta ruedn del camnpeonano de motoicelismo. CGuy lFealey de In
Zonn del Canal pas6 anl commando sobre l niceragiiense Ellias Lcavyo. al
adjudlicrse dos de Ins tries prunebs del din. incliuyendo el event princi-
pal. Fenley, un estudinlte de In Universidad de lt Zonn del Canal, apro-
vech6 In nusencia de Lncayo, parn colocarse cuatro puntos sobre &ste.


La Pr6xima Semana Eligiran Miembros...


~BaL-


r


L




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs