Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: October 17, 1969
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00739
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the Panama Canal Museum

Vol. Vll, No. 18 Mare Than 55 Years of Service to World Commerce Friday, October 17, 1969



"WIAT DOES IT SOUND LIKE?" Semantha Smith seems to be saying
as Dr. Mary Graham, chief of the Community Health Branch, examines
her at the Balboa Well Baby Clinic. Semantha is the daughter of S. Sgt.
and Mrs. Glynn Smith of Howard AFB. The Well Baby Clinic is one of
the services of the Community Health Program provided by the Division
of Preventive Medicine. Last year more than 14,000 babies were examined
at the Well Baby Clinics in Balboa and on the Atlantic side.

Charity Bazaar Offers

Chance To Shop Early

Isthmian residents will have an
opportunity to do their Christmas
shopping early at the Inter-Amer-
ican Women's Club Christmas
Charity Bazaar to be held at the
Fort Amador Officer's Open Mess
Saturday, October 25 from 10 a.m.
to 4 p.m.
Approximately 30 booths will
feature arts and crafts made by
outstanding local artists and crafts-
Among the artists, artisans, and
craftsmen who will be participating
in the charity bazaar, are such well-
known persons as Neville Harte,
who will be selling replicas of gold
huacas and pre-Columbian arti-
facts; Camilo Gonzalez, who will
have vases, plates, tiles, and trays
decorated with primitive Indian
designs; Diana Chiari de Gruber,
her well-known wood pieces paint-
ed with authentic earth colors and
decorated wall hangings; Dean

An art show by the Atlantic Art
Set will open at the Cristobal
YMCA, November 1, at 2 p.m. The
show will continue until Novem-
ber 14.
Residents of Panama and the
Canal Zone are invited to partici-
pate in the contest and each artist
may submit two paintings in any
medium. The paintings are to be
submitted for acceptance Octo-
ber 31, from 1 to 4 p.m. and must
be original works of art which have
not won a prize previously in any
juried show. They must be framed
and ready to hang. A small fee will
be charged nonmembers of the
Atlantic Art Set.
The paintings will be judged in
two classes, oil paintings in one
group and works in all other media,
such as charcoal, watercolors, pas-
tels, in another group. Three dis-
tinguished Panamanian artists and
teachers will be the judges. Rib-
bons will be awarded the first and
second place winners in each class
and to five honorable mentions.
Awards will be presented at the
opening of the show. Refreshments
will be served. Anyone wishing fur-
ther information may call Mrs.
Evelyn Miesse at 3-2308 or Mrs.
Pat Bailey at Caton 365.

Kennedy, watercolor paintings; Al
Sprague and Leslie High, black
and white drawings of local scenes;
Arthur Mokray, bateas.
Mrs. Rogelio Alfaro will sell ob-
jects d'art of paper mach6, retable-
aux, creche figures and other items.
Elva Fairchild, well-known artist,
will be on hand to sketch anyone
desiring a portrait. The Gem and
Mineral Society will have articles
made of native stones and the
Peace Corps will display items from
their various stations in the Inte-
rior of Panama.
Numerous other articles will be
available for the Christmas shop-
per's delight.
Tickets are 25 cents for adults
and will be available at the door.
Children under 12 will be admitted
free. Proceeds from the charity
bazaar will go to the club's five
welfare projects.

A nulti-million-dollar rehabilita-
tion program is scheduled for ma-
sonry quarters at Coco Solo and
France Field on the Atlantic side
of the Canal Zone.
Included in the new program are
124 three-bedroom and 152 two-
bedroom units in Coco Solo, plus
five, four-bedroom and 24 three-
bedroom units in France Field.
Work on the rehabilitation of
46 composite-type quarters built in
the 1930's is in progress in the Bal-
boa district. A contract for a second
phase, including 50 quarters in
Margarita and Catun, was recently
awarded and work will be started
Preliminary design work for a
third phase is now in progress. The
third phase will include 50 single-
family units in Gamboa and Balboa.
Work will begin on these about a
year from now.
Under an earlier improvement
project, the 190 Prado-type quar-
ters on the Pacific side were pro-
gramed for general rehabilitation,
and with the exception of two
buildings, the work is complete or
under contract.
At the U.S. Civic Council Execu-
tive Session on October 26, 1967,
Gov. W. P. Leber announced that
funds were being sought for a
larger program of improvements to
permanent quarters.
These were obtained and addi-
tional funds are now being in-
cluded for the continuation of
various improvement programs in
future years. The goal is to invest
a million dollars each year to up-
grade family housing.
The proposed work in Coco Solo
and France Field will consist gen-
erally of replacing, wherever
needed, electrical and plumbing
systems; installing new fixtures in
kitchens and bathrooms; installing

/7 7%

. .

* .' ,
/ '^
'^' A'-

WORKMEN PREPARE to move a section of the new
floating fender system which is being constructed for
installation at Dock No. 7 in Balboa. The fenders,
which were designed by the Structural Branch of the
Engineering Division, are the first of this kind to be
used in the Canal Zone. They are being fabricated by
Bildon Ltd. at a work site between Diablo Road and

tile and jalousies in approved areas;
renovating kitchen cabinets; and
replacing metal shower linings with
ceramic tile.
It will be necessary for families
to vacate the quarters due to the
scope of the work, but occupants
will be given the option of return-
ing to their apartments when the
work has been completed. In such

instances the cost of the moves will
be paid by the Panama Canal.
It may be necessary from time to
time to withhold advertising of
future vacancies in the four-family,
three-bedroom type apartments in
Coco Solo to provide a minimum
number of vacancies to start the
program and for continuing the
second phase.




Emphasizing that only a small
minority of Canal Zone residents
are at fault, the Community Serv-
ices Division is launching a general
clean up campaign concentrating
on untidy carports, patios, and
Most persons living in Panama
Canal organization housing keep
their living areas spick and span.
The project to make the communi-
ties look like something out of a
Latin American House and Gardens
magazine will be directed towards
the people who keep junked cars
parked in residential areas, who
can't seem to store things properly,
and others who are just plain
(Basements are the areas under
the buildings which are on sup-
Housing and grounds personnel
are under orders to watch out for
these situations and report them to
the Community Services Division.
Guilty parties can expect a letter
or possibly a call.
Unless steps are taken to clean
up unsightly areas, residents living
in Canal organization housing could
be evicted from their quarters.


Gaillard Highway. Made of steel, with rubber bumpers,
the fenders are designed to ride up and down in the
water between the pier and the ship when it is berth-
ing to help prevent damage. This is a part of the
rehabilitation project for Dock No. 7 which will also
include the installation of additional bunkering facili-
ties for the convenience of ships docking at Balboa.

According to the Housing Regu-
lations "an occupant's failure to
maintain a minimum standard of
cleanliness in and around quarters,
or carelessness in the disposal of
garbage and trash, shall be suffi-
cient grounds for cancellation of
assignment and eviction from quar-
"Parking of automobiles, boats,
and trailers on off-street parking
areas, under quarters or on parking
slabs shall be in such a manner as
to avoid damage or an unsightly
appearance. No repair work is per-
mitted and all parked vehicles shall
have a current license plate and
inspection certificate. The owner
is responsible for maintaining park-
ing areas and complying with all
Fire Division and Safety Regula-
Housing officials say they are
now issuing a plea to upgrade the
appearance of housing areas and
will not take drastic steps unless
forced to.
If areas such as carports, patios,
and basements are used for repair-
ing automobiles, work benches,
boat building, and similar activi-
ties, screening should be placed
around them.
The few persons who keep un-
sightly areas detract from the
efforts of the majority in keeping
Canal Zone housing more attrac-
tive, housing officials said.

Gems, Minerals

Go on Display

Oct. 25 and 26
The Canal Zone Gem and Min-
eral Society will hold its annual
fall show October 25 and 26 in the
Balboa Clubhouse from 9 a.m. to
7 p.m.
All persons from the Canal Zone
and Republic of Panama are in-
vited to the free showing. The pur-
pose of the event will be to acquaint
the public with the many areas of
lapidarv and associated hobbies.
Educational demonstrations will
be in progress almost continuously
each day including gem cutting,
the making of twisted wire jewelry,
and the operation of a modern
Society members will be on hand
to answer any questions and assist
visitors. Among the exhibits will be
tumbled stones, hand polished
cahochons (stones cut in convex
forms), jewelry, and rock tables.


October 17, 1969



Augustine F. Morgan, holding award, lead foreman
sandblaster in the Dredging Division, is $460 richer
as the result of two suggestions he made. Morgan
received a check for $425 for suggesting that a me-
chanical sand-sifting device be substituted for manual
sand-sifting. He also received a $35 check for suggest-

At The Movies

Week Beginning Saturday, October 18, 1969

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-How Sweet It Is (A)
Tues., 7:30 p.m.-Impasse (A)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Kona Coast (A)
Fri., 6:15, 8:05 p.m.-Project X (AY)

Sat.-Once Before I Die (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-103
mins.)-Advance To The Rear (AYC)
Sun.-Mon.-The Paper Lion (AYC)
Tues.-Hawaii (A)
Wed.-Von Ryan's Express (AYC)
Thurs.-I'll Cry Tomorrow (A)
Fri.-Day Of The Evil Gun (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Satan
Never Sleeps (AYC)
Sat., 8:15 p.m.--lello Down There (AY)
Sun--Assignment To Kill (A)
Tues.-The Paper Lion (AYC)
Wed.-Hawaii (A)
Fri.-Von Ryan's Express (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Plague
Of The Zombies (AY)
COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Guess Who's Coming To Dinner (AY)
Mon.-Signpost To Murder (A)
Tues.-Manchurian Candidate (A)
Wed.-Come Spy With Me (AY)
Thurs.-Fri.-Valley Of Gwandi (AYC)
Sat.-A Kiss Before Dying (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-105
mins.)-Broken Arrow (AYC)
Sun.-Mon.-Where It's At (A)
Tues.-Sergeant's Three (AY)
Wed.-Dam The Defiant (AYC)
Thurs.-Man In The Gray Flannel
Suit (A)
Fri.-Hello Down There (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-
Premature Burial (A)
Sat.-Angel In My Pocket (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-101
mins.)-The Secret Invasion (AYC)
Sun.-Oliver (AYC)
Tues.-Once Before I Die (A)
Thurs.-Sergeant's Three (AY)
Fri.-Damn The Defiant AYC)

Special Matinees
(ll), AYC or as Listed ***
Saturday, October 18, 1969
I tl:oon a.m.
Doctor Doolittle--ex Harrison: A great
musical spectacle . a eterinrinarian
who talks with animals. (Color.)
T-152 mins.
2:00 p.m.
Tarzan's Desert Mystery-Johnny Weiss-
muller: Tarzan en route through the
African jungles to obtain flowers used
to cure fever. (SIT.) T-76 rmins.
6:15 p.m.
Indian Fighter-Kirk Douglas: Courage-
ous hero tries to prevent Indian up-
rising. (Color.) T-90 mins.
2:00 p.m.
Password Is Courage-Dirk Bogarde:
A war story . an hilarious enter-
tainment for all. (SIT.)
T-117 mins.
2:00 p.m.
Underwater City-Julie Adams: They built
a city under the sea to survive the
holocaust aho\ve. (Color.) AY.
T- 99 mins.

ing an improved method for painting hanging lighted
beacons. Shown congratulating Morgan are, from left:
Mrs. Faye Minton, administrative officer of the Engi-
neering and Construction Bureau; Joseph M. Watson,
administrative officer (personnel), and Col. Charles R.
Clark, Engineering and Construction Bureau director.


Schools Division
Constantine Downs, Supervisory
Procurement Clerk to Super-
visory Purchasing Agent.
Teri G. Blasser, Recreation Aid to
Recreation Assistant.
Canal Zone Libray-Museum
Shirley J. Vaucher, Library Tech-
nician to Supervisory Library
Jenny A. Meehan, Library Aid to
Library Technician.

Office of the Director
Lill C. Van Eps, Clerk-Typist
(Stenographer Trainee) to Clerk-
Electrical Division
Frank Hunter, Helper Electrician
to Electrical Equipment Repair-
man (Limited).
Maintenance Division
Laurel L. Highly, Lead Foreman
(Facilities and Equipment Re-
pair) to General Foreman (Facili-
ties and Equipment Maintenance
and Operation).
Richard G. Keith, Lead Foreman
(Public Works-Construction and
Maintenance) to Lead Foreman
(Facilities and Equipment Re-
Henry F. Bird, Melvin L. Menges,
Refrigeration and Air-Condition-
ing Mechanic to Leader Refrig-
eration and Air-Conditioning
Ralph W. Gilkes, Maintenanceman
(Refrigeration and Air Condition-
ing) to Refrigeration and Air-
Conditioning Plant Operator.
Cyril Hamilton, Helper Plumber to
Plumber (Maintenance).
Silverio Castillo, Helper Machinist
(Maintenance) to Maintenance-
Dredging Division
Chester Steffanides, Assistant Chief
Engineer, Pipeline Dredge, to
Chief Engineer, Dipper Dredge.
Juan E. Romero B., Fireman (Float-
ing Plant) to Oiler (Floating
Luis L6pez M., James D. Raymond,
Helper (General) to Painter

Locks Division
Neil A. Doherty, Lead Foreman
(Lock Operations) to Supervisory
Control House Operator.
Walter F. Jarvis, Control Ilouse
Operator to Lead Foreman (Lock
Marvin C. Ward, Leader Lock
Operator (Electrician) to Control
I louse Operator.

2:00 p.m.
Teenage Millionaire-Jimmy Clayton: It's
all bounce and beat with 20 hit songs.
T-90 mins.
OAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16: C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
1I-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

<.= = ".

w- s- .--*--. m--n.\

Sivoli UopicJ

This Sunday's Brunch at the
Tivoli Guest House will be the best
way to start Sunday. The menu in-
cludes: assorted fruit and juice
trays, rolled hot cakes with fruit
filling, French toast with syrup,
roast beef hash with eggs, grilled
ham, grilled bacon, assorted dry
cereals, buttered toast, cinnamon
toast, jam jelly, popovers, assorted
coffee cakes, coffee, tea, or milk.
Brunch is served in the Roosevelt
Room from 9 a.m. to 1 p.m.
Adults, $1.75; children, $1.25.

Enjoy the best in Italian cooking
at the Tivoli's Italian Night Buffet
Monday, October 20. The menu
includes chicken cacciatori with
spaghetti, spaghetti with meat
sauce, Italian salad, garlic bread,
relish tray, assorted pastries, bever-
There are three convenient seat-
ings at 5:30, 6:30, and 7:30 p.m.
Please call and make your reserva-
tions at 2-2111. Adults, $1.65;
children, $1.10.



The Atlantic Little League will
hold baseball tryouts tomorrow at
noon at the Little League Field
behind the Margarita Service Cen-
Boys, age 8 to 12, who are inter-
ested in playing baseball, are in-
vited to tryout for a team. Registra-
tion blanks will be available at the
tryouts and in the schools. For fur-
ther information, call Dick Egger,


John Martino, Supervisory Com-
puter Systems Analyst (Chief,
Programing Branch).
Auvie H. Byrd, Administrative Offi-
cer, Division of Schools.
Kenneth L. Morris, Auditor, Gen-
eral Audit Division.
Guillermo Van Hoorde, Industrial
Engineer, Executive Planning
Donald E. Walker, Auditor, Gen-
eral Audit Division.
Marta C. Sosa, Teller, Treasury
Branch, Office of the Comp-
Hellin I. Shelton, Library Tech-
nician, Office of the Governor-
Calvin A. Waterman, Supply Clerk,
Division of Storehouses.
Alexander G. Savory, Accountingt
Clerk, Treasury Branch, Office of
the Comptroller.

Can't Turn On

"One cannot make people live
in ugly sites and turn on culture
in a nlusecinm." Freva Stark.


During Panama's rainy season,
floods, slides, and slippery roads
make the most dangerous driving
conditions in this kind of weather.
Areas that are very safe during
a dry spell lmaV be)conme cxtircmelC
dangerous during a prolonged
downpour. Unusually lhcav\ rains
can make windshield \ipers coil-
pletely ineffective. In such cases,
drivers should safely halt their
vehicles off the roadway.

Pan-American System
The Pan-Almerican Hlighway svs-
tem is a network of approxilmately
30,000 miles of paved and all-
weather roads, including various
alternate routes. It extends from
four major points along the United
States-Mexican border through
Central America and, after skipping
the "Darien Cap" between Pan;llall
and Cololmbia, links all the capitals
of South America with one another.

Page 2

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon New, 4:00-Afternoon
1:05-Captain Kangaroo 4:15-Andy Griffith
1:50-Parade of Sports 5:00-SCN Afternoon News
4:40-Pentagon Forum 5:05-Afternoon (Movie of the Week)
5:10-Jimmy Dean "Blondie Takes
6:00-Weekend '69 A Vacation"
6:25-Movie Marquee 5:30-WideWide World
6:30-The Joey Bishop Show 6:00-Dateline
7:40-Get Smart (i:30- Para-Rescue, Its Role In
8:05-SCN News The Space Age
8:10-The Hollywood Palace 6:55-SCN News In Spanish
9:00-Canal Zone Calendar 7:05 The Jinmny Rogers Show
!J:05 -Whenever The Need 8:00-SCN News
(CFC film) 8:05-Armstrong Circle Theater
9:15-Boxing From The Olympic 9:00-Canal Zone Calendar
10:30-Focus On Today ): 05--Why Is A Ship?
10:50-Saturday Night Movie: 9:20-The Tonight Show
"Strange Impersonation" 10:30-Focus On Today
10:50-Four Star Playhouse
1:00-SCN News 4:00-Afternoon
1:05--The Christophers 4:15-Gale Storm Show
1:20-The Answer 5:00-SCN Afternoon News
1:50-America's Heritage: 5:05-Afternoon (Cont.)
Benjamin Franklin 'Blondie Takes
2:00-Danny Kaye A Vacation"
2:50-On Campus 5:30-GE. College Bowl
3:20-Ted Mack Amateur Hour :00G ollee Bne
3:45-Wonderful World of Golf 6:10- l ne
hn A lD soh 6:30-Billy Walker's Country
4:45-The Mike Douglas Show : Carniv
6:00-Chronicle Carnwa
6:00-Chronicle 6:55-SCN News In Spanish
6:40--Sgt. Preston of the Yukon 7:05-SC A Lok n The Light Side
7:05-nA Look On The Light Side
7:05-The Lawrence Welk Show 8:00-SCN News
8:00 SCN News
8:00-SCN News R.05-nesiln Playhouse
8:05-Perry Mason 9:00-Canal Zone Calendar
9:00-Sports Digest 9:05-Armchair Theater:
9:15-The ary Moore Show "ourny To The Seventh
10:05-The 20th Century Planet"
10:30-Focus On Today 10:25-Focus On Today
10:50--This Is The Life I 0:45-Gale Storm Show
11:15-The Sacred Heart
ND TRANSFERS 4:00--Aft.......
ND TRA NSFERS 15-Animl Secrets
5:00-SCN Afternoon News
Peter A. Witcosky, Lock Operator 5:05-Afteoon (Cnt.)
"Blondie Takes
(Electrician) to Leader Lock A Vacation"
Operator (Electrician). 5:30-Flying Fisherman
Navigation Division 6:30-Report
0:55-SCN News In Spanish
Yolanda M. Cox, Clerk-Typist (Ste- 7:05-The Johnny Cash Show
8:00-SCN News
nographer Trainee) to Clerk- 8:05-Twelve O'Clock High
Typist. 9:00-Canal Zone Calendar
S9:05-SCN Special of the Week:
TV-Bve Bye Butterfly"
SERVICE BUREAU 10:00-The Third Man
10.25-Focus On Today
Supply Division 10:45-Danny Thomas Show
Leonora E. Waite, Sales Store THURSDA CT
Checker to Cash Clerk. THURSDAY, OCTOBER 23
Margarita C. Rowe, Clerk-Typist 4:00-Afternoon
4:15-Danny Thomas Show
to Accounts Maintenance Clerk 5:00-SCN Afternoon News
(Typing). 5:05-Afternoon (Cont.)
i "Blndie Takes
Apolonio C a m a r en a, Laborer A Vacation"
(Heavy) to High Lift Truck Oper- 5:30-Report
actor. 6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
HEALTH BUREAU 7:05-Generation Gap
7:30-The King Family
Gorgas Hospital 8:00-SCN News
Melvin L. Ottis, Hospital Resident, 8:05-Bonanza
9:00-CanaIl Zone Calendar
2d Year, to Hospital Resident, q:05--Armnhair Theater:
3d Year. "No Smoking"
S10:?0-Lasers Unlimited
Pauline S. Little, Clinic Clerk to 10o30-Focus On Today
Credit Clerk. 10.50-Crrossroads
Harold C. Fergus, Fernando E. FRIDAY, OCTOBER 24
Layne, Guillermo L. Dixon, Jr., :00Aftnoon
Nursing Assistant to Nursing 4:15-Sgt. Preston of the Yukon
Assistant (Medicine and Surgery). 5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
A Vacation"
TERMINALS BUREAU 5:30-Animal World
Railroad Division 6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
Vicente Nelson, Brakeman to Road 7:05-Fractured Flickers
Locomotive Engineer, Yard Lo- 7:30-Waterfront
c e E 8:00-SCN News
comotive Engineer. 8:05-Bob Cummings Show
S8:30-V-Wanted, Dead or Alive
Terminals Division 9:00-Canal Zone Calendar
Harold Irvin, Stevedore to Winch- 9:05-Armchair Theater:
"Trade Winds"
man. 10:40-Focus On Today
11:00-Heart of the City

October 17, 1969

Page 3


ENGINEERS MEET-Lt. Gov. R. S. Hartline shares talked on water resources. Left to right are: Mel Bier-
a laugh with officers of the Canal Zone Society of man, president-elect; Ed Galuska, secretary-treasurer;
Professional Engineers at their fall dinner meeting Bill De La Mater, national director; Ray Shaw, vice
held recently at the Albrook Officers' Club. Lieutenant president; Hartline; and Noel Farnsworth, president.
Governor Hartline, guest speaker for the occasion,


Canal Zone stores will be closed
for the three legal holidays that
fall on November 3, November 11,
and November 27.
To avoid a store closing of more
than 2 consecutive days in any
community, the Coco Solo Super-
market will be open regular store
hours, November 4, when it would
normally be closed. The Rainbow
City Supermarket will be open

regular store hours November 10,
when normally closed. The Ganm-
boa Supermarket will open regular
store hours November 26, when
usually closed.
The Balboa Supermarket and
Margarita Service Center and
the Convenience Section at Catun
Service Center will be open on the
holidays during their regular hours.

Until 1943, driving was done on
the left side of the road in the Canal
Zone. For this reason, many of the
older roads are still banked on the
left, even though driving is now done
on the right side. This means that
speeding on one of these roads be-
comes more dangerous than usual,
since this "counter-bank" makes the
vehicle more difficult to keep under

SS Cristobal Sailing Schedule

From November 1969 through December 1970 (Rev. 10-69)



Voyage Lv. New Orleans Arr. Cristobal Lv. Cristobal Arr. New Orleans
Number 4p.m. 7a.m. 3 p.m. 8a.m.
230 Fri. Nov. 7 Tues. Nov. 11 Thurs. Nov. 13 Mon. Nov. 17
231 Fri. Nov. 21 Tues. Nov. 25 Thurs. Nov. 27 Mon. Dec. 1
232 Fri. Dec. 5 Tues. Dec. 9 Thurs. Dec. 11 Mon. Dec. 15
233 Sat. Dec. 27 Wed. Dec. 31


Voyage Lv. New Orleans Arr. Cristobal Lv. Cristobal Arr. New Orleans
Number 1 p.m. 7 a.m. 3 p.m. 8 a.m.
233 Sat. Jan. 3 Wed. Jan. 7
234 Sat. Jan. 10 Wed. Jan. 14 Fri. Jan. 16 Tues. Jan. 20
235 Fri. Jan. 23 Tues. Jan. 27 Thurs. Jan. 29 Mon. Feb. 2
236 Fri. Feb. 6 Tues. Feb. 10 Thurs. Feb. 12 Mon. Feb. 16
237 Fri. Feb. 20 Tues. Feb. 2 ThFeb. 2 T eb. 26 Mon. Mar. 2
238 Fri. Mar. 6 Tues. Mar. 10 Thurs. Mar. 12 Mon. Mar. 16
239 Fri. Mar. 20 Tues. Mar. 24 Thurs. Mar. 26 Mon. Mar. 30
240 Fri. Apr. 3 Tues. Apr. 7 Thurs. Apr. 9 Mon. Apr. 13

Voyage Lv. New Orleans Arr. Cristobal Lv. Cristobal Arr. New Orleans
Number 4 p.m. 7 a.m. 3 p.m. 8 a.m.
241 Fri. Apr. 17 Tues. Apr. 21 Thurs. Apr. 2:3 Mon. Apr. 27
242 Fri. May 1 Tues. May 5 'Thurs. May 7 Mon. May 11
243 Fri. May 15 Tues. May 19 Fri. May 22 Tues. May 26
244 Fri. May 29 Tues. June 2 *Thlurs. June 4 Mon. June 8
245 Fri. June 12 Tues. June 16 *Thurs. June 18 Mon. June 22
246 Fri. June 26 Tues. June 30 Thurs. July 2 Mon. July 6
247 Fri. July 10 Tues. Julv 14 Thurs. July 16 Mon. July 20
248 *Fri. July 24 Tues. July 28 Thurs. July 30 Mon. Aug. 3
249 OFri. Aug. 7 Tues. Aug. 11 Thurs. Aug. 13 Mon. Aug. 17
250 *Fri. Aug. 21 Tues. Aug. 25 Thurs. Aug. 27 Mon. Aug. 31
251 *Fri. Sept. 4 Teqs. Sept. 8 Thins. Sept. 10 Mon. Sept. 1.1
252 Fri. Sept. 18 Tues. Sept. 22 Thurs. Sept. 24 Mon. Sept. 28
253 Fri. Oct. 9 Tues. Oct. 13 Thurs. Oct. 15 Mon. Oct. 19
254 Thurs. Oct. 22 Mon. Oct. 26 Wed. Oct. 28 Sun. Nov.
255 Wed. Nov. 4 Sun. Nov. 8 Tiles. Nov. 10 Sat. Nov. 14
256 Tues. Nov. 17 Sat. Nov. 21 Mon. Nov. 23 Fri. Nov. 27
257 Mon. Nov. 30 Fri. Dec. Sun. Dec. 6 Thurs. Dec. 10
258 Sun. Dec. 13 Thurs. Dec. 17 Sat. Dee. 19 Wed. Dec. 21

OPreference for passage on these sailings will he iven to employees with children of school age traveling with them.

U 1T13 NO


1 i RI
ff ~81S11~4I

The bride-to-be was 1 hour and
10 minutes late to the shower and
the hostess had the party pretty
well underway by the time she
arrived. But Carmen Cecilia Clare
(now Mrs. Robert King Sink, Jr.)
had a good excuse: she had a flat
tire on the way to the Quarry
Heights Officer's Club. Her sister,
Mrs. Modesto Moreno also arrived
late. She ran out of gas! But it was
a good bash and the wedding last
Saturday came off with only one
hitch-the bride and groom. Daddy
Bill Lloyd beamed like a beacon
when lie walked Carmen Cecilia to
the altar at the Sacred Heart
Chapel in Ancon.

We were touched by a tender

toast from a SPILLW'AY subscriber
who wrote to renew his subscrip-
tion and penned this lovely P.S.:
"May your slide down life's ban-
nister always find the splinters
pointing the right way." One never
knows what one will find in the
morning mail.

Have you seen the Panama Canal
model at the Civil Affairs Building
lately? Or at all? You should. It's
the bees' knees. Fred Ebdon and
Richard (Buckeye) Swearingen did
a great job synchronizing a slide
projector to the taped narration.
0 o 0
Overheard at the coffee machine
and promptly filed in the Depart-
ment of Utter Confusion "I know
yon believe you understand what
you think I said, but I'm not sure
you realize that what you heard is
not what I meant." Mull that over.

Speaking of things grammatical,
we knew a fellow so dumb he
thought syntax was an assessment
on forbidden pleasures.

Biggest mystery in the Adminis-
tration Building: Where is the wet
paint? Wet Paint signs blossomed
one morning on the door leading
into the Agents Accounts Branch.
But nobody has been able to find
any wet paint. We wonder if any-
body has tried touching the Wet
Paint words on the Wet Paint sign
to see if that was the paint that was
wvet? Aghhhhhhh!
0 0 0
Trvouts for the Theatre Guild's
next production, "My Three An-
gels," are scheduled for October 27.
There are roles for both men and
women in the very funny comedy.

To the two guys who were observed
in the dark of the night chopping
down a tree in Diablo.
0 0 0
An impressive array of local
talent is being lined up for the Latin
Jazz 69 Concert October 30 at the
Balboa Theater. The United Fund
benefit is being produced by Art
Pollack. Already signed up are the
Victor Boa Trio, Los Salvajes del
Ritrio and the Jazz All Stars.
Zaggy, who reminds us of a short
Sammy Davis, Jr., will MC.

It's expected that the cafeteria
in the Administration Building will
havee a sizeable deficit at the end
of the fiscal year now\ that the ladies
in Internal Security have gone on
a collective diet. A tip: It's best
not to stray too close to them with
your tray of delectable goodies at
lunch time.

We've misplaced our Jamaican
dream book which on many occa-
sions has helped us over life's rocky
road. It has other stuff in it besides
telling you what your dreams mean.
NMaybe outr readers could help us.
The other day we saw a cithllfooted
female grackle (bird) walking alon'ii
La Boca Road. That's a sign; we
know it! The Jamaican dream book
should be able to slied son-e light
til it. Please let us know.

Medical Explorers

To Meet at Gorgas

The first meeting of the year of
the Medical Explorers will be held
October 22, at 7 p.m., in the dining
room of Gorgas Hospital.
Col. H. H. Ziperman, Health
Bureau director, will be the main
speaker at the meetirig. Colonel
Ziperman is the institutional repre-
sentative of the Isthmian Medical
Association which sponsors the
explorer group.
The advisory committee of the
Medical Explorers, made up of
military and civilian members of
the Pacific side communities, in-
cludes Col. J. S. Woodward, Jr.,
Lt. Col. A. Cheng, Dr. G. W.
Levitt, Dr. T. Arias, J. H. Simson,
D. R. Lohse, J. L. Schumacher, and
R. Stinson.
New members of the Medical
Explorers will be enrolled at the
meeting. All high school boys on
the Pacific side interested in med-
icine as a career are urged to


Hearings Set

The next citizenship hearings are
tentatively scheduled for April 1970.
Anyone wishing to apply for a hear-
ing at that time is reminded that
now is the time to send in the appli-
cation. Hearings are held by ap-
pointment only and must be sched-
uled a long time in advance.
The Canal Zone program is ad-
ministered by the Customs Division
of the Civil Affairs Bureau. Mrs.
Lois K. Thomas in the office of the
chief is available from 7 a.m. to
noon and from 1 p.m. to 4 p.m.
Monday through Friday to assist
interested persons. Mrs. Thomas'
telephone number is Balboa 4202.
More than 1,750 certificates have
been issued in the Canal Zone since
the program began in December
1966, but there are still many
people who are eligible for these

A man who has lost his liberty
in the pursuit of happiness is called
a husband.

Combined Federal Campaign

Events and Highlights

"q i
SANITATION DIVISION personnel reached 100 percent participation with more than 200 percent of their goal
the first day of the campaign. Marie Van Clief at campaign headquarters accepts the division's contributions from
Ramel Masters, Southern Area sanitation inspector. Next to Masters is Wilbert Gittens, leader exterminator, and
Paul Brooks, sanitation inspector.
PARTICIPACION DE CIENTO FOR CIENTO alcanz6 el personal de la Divisi6n de Sanidad que dobl6 la
meta de su contribuci6n el mismo dia en que comenz6 la campaila. Marie Van Clief recibe, en el centro de la
CFC, la contribuci6n de esa division de manos de Ramel Masters, inspector de sanidad del Distrito Sur. Junto a
Masters cstti Wilbert Gittens, capataz exterminador, y Paul Brooks, otro inspector de sanidad.

A (Vh

P kI

I Nx


: Kq

THE SOSA HILL QUARRY GANG of the Maintenance Division, began its 1970 CFC campaign in the right
spirit by being the first gang to achieve 100 percent participation. The Sosa Hill crew has held this distinction
over the past several years.
LA CUADRILLA DE LA CANTERA del Cerro Sosa, de la Divisi6n de Mantenimiento, comenz6 la campaiia de
la CFC de 1970 con gran espiritu y fue la primer unidad de esa division que logr6 una participaci6n de ciento
por ciento. La cuadrilla de la Cantera del Cerro Sosa se ha ganado esta distinci6n durante los 61timos afios.

FACULTY MEMBERS of the Diablo Heights Elemen
(below) were among the first to report 100 perce
LOS MAESTROS de la Escuela Primaria de Diablo I
(abajo) estuvieron entire los primeros que informaron

cJ3' 4

"4;7 I -,,I
INIUSTRIAL DIVISION'S rally at Cristobal features music by the 79th U.S. Army Band and songs by the
Trade Winds Sweet Adelines and The Big Ditch Four quartets. The division topped its goal the first day.
. A CONCENTRACION de la Divisi6n Industrial en Crist6bal cont6 con la m6sica de la Banda 79 del Ejercito
de Estados Unidos y con canciones interpretadas por los cuartetos "Trade Winds Sweet Adelines" y "The Big
Ditch Four". La division sobrepas6 su marca el mismo dia del inicio de la campafia.

. -,a'w:

--~-i-~ '*
s-~_ Y




Vol. VIII, No. 18 Mds de 55 Aios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 17 de Octubre de 1969


Semana de la Educaci6n

Americana en Noviembre

La Semana de la Educaci6n
Americana serA observada durante
la semana del 9 al 15 de noviem-
bre pr6ximo en todos los Estados
Unidos y en la Zona del Canal.
La Semana de la Educaci6n
Americana, auspiciada anualmente
por la Asociaci6n Nacional de Edu-
caci6n, la Legi6n Americana, el
Congress Nacional de Padres de
Familia y Maestros, y la Oficina de
Educaci6n de los Estados Unidos,
atrae anualmente mis de 30 millo-
nes de padres a las escuelas.
La semana proporciona una
oportunidad especial para recono-
cer la tremenda contribuci6n que se
ha hecho y todavia se hace, para el
bienestar national por medio de
nuestro sistema universal de edu-
caci6n puiblica.

Esclusas de Miraflores._- 1,635
Esclusas de Gatin ____ 257
Jardines de Summit 125
Maqueta del Canal 694
lMuseo _______ _---14
Cerro Anc6n-------- 6
Puntos de interns en
PanamA......_ 6
Las Cruces, 1 viaje .-- 125
Lanchas pequefias,
2 viajes ._.-- 17
Carla C -_-- 733
Oriana ------- 2,361
Aranda --- 300
Cambodge ------ 184
Verdi __...--.-- 290
Gran total _._. 6,747

Se estAn hacienda demands.
Los estudiantes quieren educa-
ci6n apropiada para sus vidas ac-
tuales y planes futures.
Los maestros desean un sistema
educativo que les permita hacer el
mejor uso de sus habilidades y
Los ciudadanos, particularmente
los padres, quieren que sus escue-
las proporcionen estudiantes con
una educaci6n que les permit de-
senvolverse con comodidad en la
Los hombres de negocio quie-
ren una variedad de trabajadores
que requieran un minimo de adies-
tramiento especializado para su
Estas demands no son muy fhi-
ciles de satisfacer, pero no son in-
compatibles. Ellas reflejan una
meta comun: que las escuelas es-
tadounidenses respondan a aque-
Ilos que son afectados por ellas.
En vista de que todo el mundo
esta afectado por la clase de edu-
caci6n, es apropiado que el tema
national esta semana sea "Mejor
Educaci6n: Su Trabajo".
Frank A. Castles, Superinten-
dente de Escuelas, ha anunciado el
siguiente horario de visits para las
escuelas de la Zona del Canal:
Escuelas Estadounidenses:
Miircoles, 12 de noviembre-Uni-
versidad de la Zona del Canal y
Escuela Secundaria de Crist6bal.
Jieves, 13 de noviembre-Escuela
Secundaria de Balboa, Escuela
Intermedia de Curundl6, escuelas
primaries de Gamboa, Fuerte
(Continia en la pdgina 3)

Un program multimillonario de
rehabilitaci6n estA sefialado para
las residencias de mamposteria en
Coco Solo y France Field en el sec-
tor Atlintico de la Zona del Canal.
Incluidas en el nuevo program
estAn 124 unidades de tres reca-
maras y 152 de dos recimaras en
Coco Solo, adeimas de cinco de
cuatro recamaras y 24 de tres re-
camaras en France Field.
El trabajo de rehabilitaci6n para
56 residencias de tipo compuesto
construidas en la d6cada de 1930,
esta en march en el distrito de
Balboa. Un contrato por una st-
gunda fase, que include 50 residen-
cias en Margarita y Gatfn, fie otor-
gado rccientemente y el trabajo
preliminary de disefio para una ter-
o cra fast esti ahora en march. La
tercera fase incluirA 50 unidades
para families individuals en Canm-
boa v Balboa. El trabajo comenza-
nri en estas unidades como dentro
de I afio.
De acuerdo con un proyccto an-
terior de mejoras, las 19 residencias
de tipo Prado en el sector Pacifico
filcron programadas para una re-
habilitaci6n general, y con la cx-
c]ici6n de dos edificios, el trabajo
st;i tterminadt o hajo contrato.
E'n la sesi6n del Consejo Civico
EjeeutivoE Estadounidense del 26
de ottiilbre de 1967, el Cobernador
W. P. Leber anuinci6 qu(e se esta-
barn iuseando los fondos part on

program mis amplio de mejoras
a las residencias permanent.
Estos fueron obtenidos, fondos
adicionales han sido incluidos ahora
para la continuaci6n de various pro-
gramas de mejoras en los afios fu-
turos. La meta es invertir $1 mill6n
cada aino para mejorar la vivienda
El proyectado trabajo en Coco
Solo y France Field consistiri ge-
neralmente en reemplazar, done
sea necesario, los sistemas de elec-
tricidad y plomeria; la instalaci6n
de nuevos accesorios en las cocinas
v los bafios; la instalaci6n de mo-
saicos y celosias en Areas aproba-
das; renovaci6n de gabinetes de
cocina; y el reemplazo de los forros
de metal de los bafios por cerarnica.
Sera necesario que las families
se muden de las casas debido a la
extension del trabajo, pero a los
ocupantes se les darA la opci6n de
regresar a sus apartamientos cuan-
do el trabajo haya sido terminado.
En tales circunstancias el cost de
la mudanza sera sufragado por el
Canal de Panama.
Puede ser necesario de tiempo
en tiempo retener anuncios sobre
futures apartamientos desocupados
en las residencias de cuatro faini-
lias v del tipo de tres receimaras en
Coco Solo para proporcionar un
numero minimo de vacantes para
comenzar cl program y para con-
tinuar la segunda fase.

o -v

Los trabajadores se preparan para mover una secci6n
del nuevo sistema de defense flotante que se esta cons-
truyendo para ser instalado en el Muelle 7 de Balboa.
Las defenses, que fueron disefiadas por el Ramo Es-
tructural de la Divisi6n de Ingenieria, son las prime-
ras de su clase que serAn usadas en la Zona del Canal.
Son fabricadas por Bildon Ltd., en un trabajo que se
hace entire el Camino de Diablo y la Carretera Gail-

Important P

Envie Regalos
El Director de Correos de la
Zona del Canal recuerda a los re-
sidentes las siguientes sugerencias
que durante la Navidad facilitarin
la entrega de sus cartas, tarjetas y
a. Use la direcci6n correct, lo
que incluye el numero de la casa,

Esta Terminando

Plazo de Registro

Para Perros y Gatos
Se recuerda a todos los duefios
de perros y gatos en la Zona del
Canal que deben registrar a sus
animalitos y obtener sus places de
1970 para fines de este mes.
Los perros son vacunados cada
3 anios, pero deben sacar nueva li-
cencia todos los afios. Los gatos
deben set vacunados cada aio y'
tener una licencia todos los aios.
Hasta aliora se han registrado algo
mais de 400 perros y mnos 100 gatos
faltando aproximadamente 2,000
perros v 400 gatos para que les
saquen sus licencias.
La vacuna y el registry de los
perros v los gatos es un asunto de
una sola escala ahora. La licencia
es expedida directamente despu6s
de que el perro o el gato sea vacu-
nado o despues de que se prcsente
n a tertificado valido de \acna
para una nu eva licencia n la cua-
La vacunaci6n y expedici6n de
licencias en el sector Pacifico se es-
tan haciendo sin necesidad de citas,
de 8 a.m., al mediodia. Durante la
tarde, sin embargo, las citas son
imprescindibles. Los duefios de
animalitos pueden Ilamar a la Cli-
nica Veterinaria de Corozal, Balboa
2883 para una cita.
Los duefios de animalitos que
Ileven a sus perros y gatos al Hos-
pital para la Cuarentena de Ani-
males en Mindi, deben hacer sus
titas llamando al 3-1912.

lard. Hechas de acero, con paragolpes de caucho, las
defenses estAn disefiadas para subir y bajar en el agua
entire el muelle y el barco cuando estA atracando para
ayudar a impedir dafios al barco o al muelle. Esta es
una parte del proyecto de rehabilitaci6n para el
Muelle 7 que tambidn incluye una adici6n a las
instalaciones carboneras.

ara Cuando

de Navidad
del apartamento y de C6digo ZIP
(Zona Postal) en todos sus envios
postales para garantizar una distri-
buci6n y entrega correctas.
b. Use porte de Primera Clase en
sus tarjetas de Navidad. A pesar de
que el costo de una sola pieza para
correo de Tercera Clase es el mis-
mo que para el de Primera Clase,
es ventajoso enviar las tarjetas que
pesan mis de 1 onza por correo de
Primera Clase.
c. IIaga uso del seguro, del re-
gistro, del correo certificado, de la
entrega especial y del manejo es-
pecial para su protecci6n y segn-
d. Incluya un papel dentro de
cada encomienda, done est6n el
contenido v el nombre v direcci6n,
tanto del que envia la encomienda
como del destinatario, para el caso
de que se desprenda la envoltura
e. Todos los articulos debernin
ser empacados en cajas de madera,
de metal, de planchas de fibra o de
planchas de fibra corrugada de dos
cars. Todas las cajas de planchas
de fibra deberin estar bien envuel-
tas con papel grueso que da mayor
consistencia al paquete. Dcberi es-
tar bien amarrada con cuerdas
fuertes. Debe pon6rsele suficiente
material acolchonador para que los
articulos no queden sueltos dentro
del paquete. Las cajas pueden ser
aplastadas si no se las empaqueta
debidamente. Una cajeta de cart6n
para zapatos no constitute reci-
piente acceptable. En las encomien-
clas se require que el que la envia
haga una Declaraci6n de Aduana.
f. Las direcciones deben ser le-
gibles v completes y escritas a it-
tquina o con tinta. En todo cn\i,
postal debe aparecer los nuierlos
de APO o FPO o el C6digo ZIP
(Zona Postal).
g. Las encomiendas postiales no
deben pesar mas de 70 libras 11o
deben tener mis de 100 pulgadas
dte largo o de circunferencia.
(Continda en la pdgina 3)

La secci6n de mercancias de
las bombas de gasoline de la Di-
visi6n de Abastos cerrarA tem-
prano el 31 de octubre, con el
fin de efectuar inventario. Las
ventas de gasoline, aceite y adi-
tivos de gasoline continuarin en
todas las bombs hasta su hora
normal de cierre.
Las horas especiales de cierre
para las diferentes unidades son:
La Boca, 3:30 p.m.; Gamboa y
Paraiso, 4 p.m.; y Coco Solo,
12:30 p.m.

Exploradores Medicos

Se Reunirdn el 22 en

El Hospital Gorgas
La primera reunion del afio de
los Exploradores Midicos se cele-
brarn el 22 de octubre a las 7 p.m.
en el comedor del Hospital Gorgas.
El Coronel I. H. Ziperman, Di-
rector de Salubridad, sera el ora-
dor principal en la reunion. El Co-
ronel Ziperman es el representante
institutional de la Asociaci6n Me-
dica Istmneia que patrocina al grupo
El commit" consultor de los Explo-
radores NMudicos, integrado por
mnembros militares y civiles de las
comunidades del sector Pacifico,
include al Coronel J. S. Wood-
ward, Jr., el Teniente Coronel
(Continua en la pdgina 3)

Exposicion Anual

De Gemas Habra el

25 y 26 en Balboa

La Sociedad de Gemas y Mine-
rales de la Zona del Canal tendrni
su exposici6n annual el 25 y 26 de
octubre en el Clubhouse de Bal-
boa de 9 a.m. a 7 p.m.
Todos los residents de PanamA
v la Zona del Canal estin invita-
dos para ver la exposicion gratuita.
(Continia en la pigina 3)


Program de Rehabilitacion

De las Casas de Mamposteria

1 -' 14-r 7- (t'-)


Octubre 17, 1969



9:30 Conozca el Mundo
10:00 Todo por la Patria
I 1:30-Mi Amigo el Mago
12:30-Show del Mediodimt
2:30-Reprise de la Novela de las (i
4:30-Los Invencibles
(i:00-La Novicia Voladora
6:30 -El Zorro
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Misi6n Imposible
li):00 Premiere de Gala

I 1:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Hombre del Rifle
12:00-Buggs Bunny
1:00--Show de la Una
2:00-Dick Powell Presenta
3:00-Vuelta del Destino
3:30-El Teatro de Zane Grey
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-Abbott y Costello
7:30-Tres Patines
8:)00-La Patrnlla Juvenil
9:00-Viaje a lo Desconocido
10:30-El Teatro de Dick Powell

1 l:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Hombre del Rifle
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2:00-Dick Powell Presenta
3:00-Vuelta del Destino
3:30-El Teatro de Zane Grey
4:00-77 Sunset Strip
5:00-E1 Hombre del Rifle
6:30 Noticias
7:30-Tres Patine'
9:30-E1 Fantasma y la Sra. Muir
10:30- El Teatro de Dickl Powell

I 1:15- 'ramaval de Cartones
11:30-El Hombre del Rifle
12:00-Loteria y Alegria
1:00-Show de la Una
2:00-Dick Powell Presenta
3:00-Vuelta del Destino
3:30-E1 Teatro de Zane Grey
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-Reino Salvaje
7:30--Grupo 21
8:00-El Show de TV-2
8:30-Mi Amigo Toni
9:30-Ballinger de Chicago
10:30-El Teatro de Dick Powell

I 1:15-Carnaval de Cartones
11:30-El l omlbre del Rifle
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Unai
2:00-Dick Powell Presenta
3:00-Vuelta del Destino
3:30-El Teatro de Zane Grey
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
8:00-Audacia es el Juego
9:30-Mi Mujer es Hechicera
10:30-El Teatro de Dick Powell

I 1:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Hombre del Rifle
12:00-luggs Bunny
1:00-Show de la Una
2:00-Dick Powell Presenta
3:00-Vuelta del Destino
3:30-El Teatro de Zane Grey
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
7:30--El Caf6 Squirl
9:()0-Reto al Mal
9:30-El Show de Jos6 Feliciano
I :00-Noticias
10:30-El Teatro de Dick Powell


Conozea el Mundo
Carnaval de Cartones
El PAjaro Carpintero
Los Tres Chiflados
D)e Mujer a Mujer
Reprise de la Novela de las 7
Deportes en TV-2
-Mis Adorables Sobrinos
Tierra d(e Gigantes
Noches de Europa Latina
-Cine Sahllado

Atendiendo a su pesado trabajo de
cuidador de calderas, aparece
Joseph Drakes, empleado de la
Planta de Tratamiento de Aceite
del Canal de Panamni, situada en
La Boca. IIombre sumamente jo-
vial, sin cuidarse del calor, de los
rayos del sol o de la pesada labor,
siempre tiene la sonrisa en los la-
bios. Ya lleva 30 afios de servicio
v sc siente sumamente satisfecho
de su trabajo, pensando s6lo en el
dia que le Ilegue la jubilaci6n.
Drakes naci6 en Panam: el 16 de
abril de 1915. Ilizo sus studios
primeros aqui mismo en Panamim
y al tenninarlos tuvo que salir a
ganarse la vida. Es cat6lico y su
nms preciada condecoraci6n es el
bot6n de 30 Afios al Servicio del
Canal. Perteneci6 al viejo Club de
Paraiso v actualmente pertenece a
varies asociaciones de earidad. Sus
diversiones son el baile y jugar

.Tr- ,

Habra Exposicion Desde el lo. de Regreso a Paris

S*I. i i von J a. r El Lic. E. Dudley

Una exposici6n organizada por
el Grupo Artistico del Atl6ntico
ser inangurada en el YMCA de
Crist6bal el 19 de noviembre, a
las 2 p.m. La exposici6n seguirni
abierta hasta el 14 de noviembre.
Se invita a los residents de Pa-

Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
luere verbal o escrita de cualquicr cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necrsidad de solicited expresa.
Gobernadlor de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Infonimaci6n
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratutita a todos los
Cepleados del Canal de Panamai.
Valor de la subscripcion para otros
(incliyendo envio por correo) $2.60 al
aio. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigildos a: SLLL.WAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.

IlUA Ue Ursl;Utlldl

nanlA v de la Zona del Canal a
lomiar part en esta competencia
artistic con dos pinturas en cual-
quier medio. Las pinturas deberan
ser presentadas para su aceptaci6n
el viernes 31 de octiubre, de 1 a 4
p.m. V deberin ser trabajos artis-
ticos originales no premiados en
concursos anteriores. Deberin estar
en cuadros v lists para ser colga-
das. Se cobrar'i una pequefia cuota
a los que no sean miembros del
Grupo Artistico del Atlintico.
Las pinturas serin juzgadas en
dos classes, los 6leos en un grupo
y en el otro grupo estarin los tra-
iajos en otros medios, tales como
carbon, acuarclas y pastels. Tres
distinguidos artists y profesores
panamefios serin los jueces. En
cada clase se otorganin cintas a los
primeros y segundos puestos y a
las cinco menciones honorificas.
Los premios se entregarAn en la
inauguraci6n de la exposici6n. Se
servirA refrescos. Para mayor in-
formaci6n deberA llamarse a la
Sra. Evelyn Miesse, en Crist6bal
2308 o a la Sra. Pat Bailey, en
Gattin 365.

P/&qiamf de Etkto&

Octubre 21-Fiesta del Jes6s Nazareno de Portobelo. La imagen de Cristo
que se venera en esa poblaci6n es conocida como "El Cristo Negro"
de Portobelo y data de los tiempos de la Colonia.
Octubre 25-29-Primer Festival de Cortometrajes de Panama. Est:i sien-
do organizado por Armando R. Mora, president del Cine Club Ariel
de Panama. Los residents de Panama y de la Zona del Canal podran
participar en este festival de cortometrajes que aceptarA peliculas
mudas v habladas en 8, 16 6 35 mm. Las peliculas deberan ser ins-
critas antes del 25 de octubre.
Octubre 27-Dia del Estudiante de Panama. Ese dia no hay classes en la
Repiblica y se dedica el dia a actividades patri6ticas, deportivas y
Noviembre 19-Dia de Todos los Santos. Fiesta religiosa de guardar para
los cat6licos. Oficialmente se le conmemora en Panamni como Dia del
Ilimno Nacional. Ese dia, los mejores nifios de las escuelas de Pana-
ma ocupan los puestos de las autoridades municipales.
Noviembre 2-Dia de los Difuntos en el calendario de la Iglesia Cat6lica.
En Panamai se le conmemora oficialmente como dia feriado en que
cierran las oficinas pilblicas y se felct6an peregrinaciones a las tum-
Ibas de los pr6ceres y de los grades hombres de Panama.

El Lie. Eduardo Dudley ha re-
gresado a la Universidad de Paris,
dondc trabaja para obtener tun
Doctorado en Economia, luego de
haber pasado unas cortas vacacio-
nes en Panama visitando a sus
El Lie. Dudley es hijo de Everett
"Bepo" Dudley, contador de la Di-
visi6n de Terminales en Crist6bal,
Zona del Canal, v de la Sra. Luisa
Carlota de Dudley. Mientras estu-
vo aqui, efectu6 trabajo de investi-

Lic. Eduardo Dudley

gaci6n que le servirl para so tesis
de doctorado que versara sobre los
problems econ6micos de PanamA.
El Lie. Dudley se gradu6 en el
Institute Nacional de PanamA y
desde 1960 cursa studios de eco-
nomia en la faunosa Universidad
de Paris.


Juegos Deportivos

ydel Caribe.

En Su Pantalla__

Tarzan's Savage Fury (AYC) 10:00 p.m.
Viernes 17___ CERRADO Damon And Pythias (AYC) Day Of The Trilfids (AY)
Tarzan's Savage Fury (AYC) v Ten Littil Indians (A) y
S.ibclo 18---. Damon And Pythias (AYC) CERRADO Operation Crossbow (AY)

iomingo 19 Sam Whiskey (A) Chitty Chitty Bang Bang (AYC) The Big Cundown (A)

lness a20 Saim Whiskey (A) Last Man On Eiarth (AYC) y The iig Gundowii A)
-mc f0S Wse()Our Man Flint (AY) ')__ _dw _A
NI irtes CERRADOThose Mlagnificent Men In Their )
Mar'tes 21 ___. _____ CERRADO __ Flying Machines (AYC) Tarn Bulba (AY)
*li6ielcs 'a Last Man On Earth (AYC) v
roles .. Our Man Flint (AY) Satan Neve Sleeps (AYC) (EHA)

Jlu\ 23 Those Magnificent Men In Their CERRADO She (AY) y
IFling Machines (AYC); The Decks han Red lAYAC)
Viernis 2t CERRADO Secret Of .y Success (AY) s 1 (:00 p.m.
Yonng And The IBrave (AYC) The flaunting (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.

Gente en la Noticia

1 :()-



1 1:00-



1 1.30
1 (00-

-Sorteo de lia Loteria
-Mlisica y Risas
-La I orn de Corin Tellado
Nuevo Cine Ilogar
La t Mujer Opina
Robin Hood
Novela de la Tarde
-Paginas de la Vida
Instantaneas Sociales
Mi Oso y Yo
-Comicos y Canciones
Su Novela Favorita
-Micronoticiero y
Conflietos Humanos
-Micronoticiero y Novel;a
-Micronoticiero y
Los Vengadores
-Darn Raven

-Misica y Iisas
-La Ilora de Corin Tellado
-Nuevo Cine Iltogar
-Consejos Para la Salud
-Robin Hood
-Novela de la Tarde
-Piginas de la Vida
-InstantAneas Sociales
-Aqui Esta Tres Patines
Jueves Estelares
-Su Novela Favorita
-Micronoticiero y
Conflicts ltunmanos
-Micronoticiero y Novela
-Micronotieiero y Jim WVest
-Dan Iaven

-Musica vy lisa
-La ihora de Corin Telladoi
-Niueivo Cine lloigar
- Roin Hood
-Novela de la Tarde
-Piginas de la Vida
-Instantainoeas Socialhs
-Su Novela Favorita
-Micronoticiero y
Conflictos IlHumanios
-Mieronoticiero ,- Novela
-Micronoticiero y La Ley del
lta IHora Cero

-Colorin Colorao
-li Osoi y Yo
Hlleroes de lHogani
-El Show de Archie
Victor Martinez Blanco
-Iargo Metraje
-Esa Chica
-Dos Tontos ien Apuros
-Sblados de Orange Crush
A Peticion Suya
-Viije al Fondo del Mar
Supcrproducciones del Slibado

PAgina 2





9:00-- Documental
9:15-Fe y Alegria
S0:00--Todo por la Patria
11:00-Ventana del Mundo
12:00--S1lvese Quien Pueda
12:25--Los Maravillosos Juguetes
de F6lix
1:00-Carrousel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
6:00-Una Hora con Lucy y Desi
S:00-EI Santo
9:00-Hlawaii Cinco O
10:00-Estreno Sorpresivo

12:0)0-M1sica y Risas
I :30-La lHora de Corin Tellado
2:(0-Nuevo Cine Ilogar
3:30-Folklore Nacional
4:00-Robin Hood
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paiginas de la Vida
6:30--InstantuIneas Sociales
7:30-Aqui Estai Tres Patines
8:00-Lunes de Rlevlon
8.30--Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Hullanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-) Micronotuiero \ Enigina
11:00--Dan Raven

12:0()--Miisica y Risas
i :0) -Noticias
1 :311 La Ilora de Corin Tellado
2:00() Nut'vo Cine Ilogar
3:30-El1 logar y La Escuela
4:00-Robin Hood
5:00--Novrla de la Tarde
5:30--P1iginas de la Vida
6:30-Instantaineas Sociales
7:30--Mi Oso y Yo
S:00- La Hora Continental
8:30-Su Novela lFavorita
9:00-1nMironotieiero y
Conflictos Ilumanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Mieronoticiero y Las Novias
1l:()0-Dan Raven

- I -

" -l""IX7 CIT"r



Octubre 17, 1969


El estudiante, Juan Espinosa, segundo a la derecha, represent a la Es-
cuela Secundaria de Paraiso en el Concurso Provincial de Declamaci6n,
organizado por el Ministerio de Educaci6n de PanamA. El joven Espinosa
fue clasificado en tercer lugar dentro del grupo de 22 participants que
representaron a las escuelas oficiales y privadas de la Provincia de Panama.
El representante de las Escuelas Latinoamericanas fue muy elogiado por
su magnifico dominio del idioma y, sobre todo, por su capacidad interpre-
tativa, mimica y personalidad. El 6xito alcanzado por el alumno Espinosa
pone de manifiesto la seriedad del process educativo en la Zona del Canal.
OjalA, pues, que los lauros alcanzados en esta primera participaci6n de
las Escuelas Latinoamericanas en un concurso organizado por el Ministe-
rio de Educaci6n sea el camino para estrechar los lazos entire los dos siste-
mas, lo cual ha de resultar en beneficio de nuestra juventud estudiosa.
A la izquierda estan el Profesor Filix G6mez, que ejerce la cftedra de
espafiol en la Escuela Secundaria de Paraiso; el director del plantel Pro-
fesor George V. Richards v al extreme derecho el Profesor Figueroa, espe-
cialista en el Departamento de Espafiol en las Escuelas Latinoamericanas.



Los residents del Istmo tendrAn
la oportunidad de hacer temprano
sus compras de Navidad en el Ba-
zar de Caridad del Club Interame-
ricano de Mujeres que se celebrara
en el Club de Oficiales de Fuerte
Amador el sibado 25 de octubre
de 10 a.m. a 4 p.m.
HabrA aproximadamente unos
30 puestos con objetos de arte y
artesania hechos por destacados ar-
tistas y artesanos locales.
Entre los artists y artesanos que
participarAn en el bazar de cari-
dad se encuentran personas bien
conocidas, tales como Neville Har-
te, quien estar, vendiendo replicas
de huacas de oro y artefactos
precolombinos; Camilo GonzAlez,
quien tendrA vasos, plates, mosai-
cos y ceniceros decorados con dibu-
jos primitivos de los indios; Diana
Chiari de Gruber, con sus bien co-
nocidas piezas de alfareria pinta-
das con aut6nticos colors de tierra
y cuadros decorativos; Dean Ken-
nedy, con sus pinturas de acuare-
las; Al Sprague y Leslie High, con
sus dibujos en blanco y negro de
paisajes locales, mientras que Ar-
thur Mokray tendrA bateas.
La Sra. Lupe de Alfaro venderA
objetos de arte de cart6n de pie-
dra, retableaux, figures de naci-
mientos y otros articulos. Elva Fair-
child, artist bien conocida, estara
lista para dibujar a quien desee un
retrato. La Sociedad de Gemas y
Minerales tendrA articulos hechos

Semana de la...
(Viene de la pdgina 1)
Clayton, CurundA, Howard, Kob-
be, Cocoli, Gatin, Fuerte Davis,
Fuerte Gulick, Margarita y Coco
Viernes, 14 de noviembre-Escue-
las primaries de Los Rios, Dia-
blo, Diablo Heights, Balboa y
Escuelas Latinoamericanas:
Lunes, 10 de noviembre-Escuela
Secundaria de Rainbow City.
Midrcoles, 12 de noviembre-Es-
cuelas primaries de Paraiso, Pe-
dro Miguel y Santa Cruz.
Jueves, 13 de noviembre-Escuela
Secundaria de Paraiso.
Viernes, 14 de noviembre-Escue-
la Prinmaria de Rainbow City.

de piedras nativas y los Cuerpos
de Paz exhibirAn articulos de sus
distintas estaciones en el interior
de Panama.
Otros numerosos articulos esta-
ran disponibles para deleite de los
compradores de Navidad.
Boletos de 25 centavos para los
adults podrAn conseguirse a la en-
trada. Los nifios menores de 12
afios entrarAn gratis. Lo que se re-
caude en el bazar de caridad serA
destinado a los proyectos de bene-
ficencia del club.

(Basandose sobre total de Servicio Civil)
20 Aiios
Magdaleno Rodriguez
Roberto Carrasco
Alejandro Garc6s
P. N. Sinisterra M.
Marinero (Lancha Motora)
Nemesio S. Kelly
Operario de Locomotora de
Remolque (Esclusas)
James M. Thompson
Operario de Locomotora de
Remolque (Esclusas)
Thomas L. Gregg
Operario de Locomotora de
Remolque (Esclusas)
Elio Alonzo B.
Operario de Montacargas
David A. Coote
Operario de Montacargas
Paulino Catuy
Antonio FernAndez
Jos6 del C. Gil
Efrain Mufioz B.
Lubricador (Planta de Equipo
Archie Brathwaite
Marinero (Lancha Motora)
Paul H. Shacklette
James L. Wolf
Maestro (Escuelas Intermedias
Kenneth B. Tucker
Subdirector (Escuelas
Intermedias Estadounidenses)
Joseph T. Grills, Jr.
Frances J. Coffey
Oficinista Mecan6grafa
Billy W. Cole
Superintendent del Ramo de
Martin L. Olsen
Policia Raso

~~rI iv~'


-i- -i ~

ev m .. .- .
-- k -
i- **1 .i'.- CW *

-r-~ awAl*-~

S... ... .

El deported del automovilismo ha avanzado tremendamente desde que se
abri6 el Aut6dromo Panami, hace apenas unos 6 meses. La nueva pista
de carreras estA ubicada en la earretera a Tocumen, 1 milla despues del
Motel "La Siesta". Lider en el Campeonato de Automovilismo es Claudio
Lopolito, que maneja un formulaa" con motor Lancia. No obstante, Lopo-
lito fue vencido en la iltima carrera por Patricio Janson, que conduce un
auto con motor de Volkswagen. La foto muestra a Janson delante de
Lopolito cuando entran en la primer curva del aut6dromo. Este domingo,
los dos rivals y otros 30 volantes, competirAn una vez mis. HabrA una
series de seis carreras, para sedanes, autos deportivos y formulas. La primera
carrera comenzari a las 12:30 p.m.

Exploradores Medicos... Exposicion Anual de . .

(Viene de la pdgina 1)
A. Cheng, el Dr. G. W. Levitt, el
Dr. T. Arias, J. H. Simson, D. R.
Lohse, J. L. Schumacher y R. Stin-
Nuevos miembros de los Explo-
radores M6dicos serAn juramenta-
dos en la reuni6n. Todos los mu-
chachos de escuela secundaria en
el sector Pacifico interesados en la
medicine como carrera, deben asis-
tir a esta reunion.

(Viene de la pagina 1)
El prop6sito de este event es el
de familiarizar al publico con las
numerosas Areas lapidarias y pasa-
tiempos asociados.
HabrA demostraciones educativas
diarias en forma casi continue in-
cluyendo el corte de gemas, la fa-
bricaci6n de joyeria de alambre en-
sortijado, y la operaci6n de un
modemo cubilete.

Por alli nos han dicho que Luther
M. Lawson ha reservado uno de los
salones del Hotel El PanamA, para
el 28 de febrero de 1970. Seg6n
nos han dicho, un grupo de em-
pleados de la Divisi6n de Electri-
cidad, donde Lawson presta servi-
cios, se prepare para celebrar un
acto social ese dia y el conjunto
musical de Lawson, "Los Magnifi-
cos Cuatro" se encargara de pro-
porcionar la music.
Los amigos de Everett "Bepo"
Dudley, que lo recuerdan como el
gran motociclista que hace afios
echaba candela por las calls del
viejo La Boca y por los alrededores
de la Divisi6n de Mecanica de
Balboa, se preguntan cuindo sera
que el gran "Bepo" se compare otra
motocicleta para que haga lo mismo
por las calls y carreteras del AtlAn-

El encargado de esta column
hizo averiguaciones con el amigo
Dudley quien contest que si esta
pensando en comprarse una miqui-
na nueva de esa clase y quizAs mis
potente que la que tenia antes.
Pero que eso de "echar candela"
por calls y carreteras es otra cosa,
pues 61 es un ciudadano cumpli-
dor de la ley y, aparte de eso, no
tiene el mAs minimo deseo de estar
pagando multas.

Hace unos dias, leyendo la pren-
sa local, nos quedamos asombrados
ante una nueva faceta que le des-
cubrian al literate, periodista, di-
plomAtico, military y gran amigo, el
Coronel Julio E. "Cococho" Brice-
fio, el distinguido director de la
secci6n de Noticias en Espafiol del
diario LA HoRA, de la ciudad de
Panama, en un titular a cinco co-
lumnas decia: "El RatoMarcel" v
"Cococho Bricefio" listos para ma-
fiana. Como no podiamos career lo
que veiamos, leimos la informaci6n,
que hablaba sobre un combat en-
tre Marcel y Freddy "Cococho"

Como todavia no veiamos muy
claro, llamamos al Coronel Bricefio
para que nos aclarara la noticia. El
Coronel Bricefio nos inform que
61 jamAs ha subido, ni ha pensado
sub:r, a un cuadrilitero de boxeo.
Que todo debia ser un tremendo
error, pues 61 jamats ha pensado
en pegarle a nadie y que si 61 pega
algo, ]o que pega son las estampi-
Ilas que le pone a las cartas que
frecuentemente envia a sus queri-
dos nietos.

Pero nosotros seguimos nuestras
investigaciones acerca del titulo a
que hacemos referencia anterior-
mente y sacamos en claro que habia
sido un error, pues los boxeadores
que iban a pelear eran Ernesto
"Nato" Marcel, de Col6n, y otro
de Venezuela, lhunado Freddy
"Cochocho" Rengifo. El error se
dcbi6 a una "h" de mais o de menos,
pues al trompadachin venezolano
le dicen "Cochocho" y a nuestro
amigo, el Coronel Bricefio, le Ila-
mamos "Cococho".
0 0 a
Para aquellos que desean desen-
redarse la lengua, les tenemos aqui
un trabalenguas que nos envi6 un
distinguido corresponsal que lo tra-
dujo del ingl6s. El trabajo fue tan
bien hecho que ha quedado bas-
tante dificil tambi6n en castellano.
Aqui lo tienen: S6 que ti crees
haber comprendido lo que crees
que yo dije, pero no estoy seguro
si sabes que lo que oiste no fue
realmente lo que quise decir.
a 0 0
Felicitamos muy sinceramente a
los que hayan sido responsables de
la colocaci6n del letrero luminoso
que estA frente al Edificio de Asun-
tos Civiles sobre la Carretera Gail-
lard. El nuevo letrero luminoso da
much realce al lugar, ayuda mu-
cho a la iluminaci6n e indica clara-
mente el lugar a los conductors.
AdemAs hemos sabido que esos le-
treros son hechos en Panamni, lo
que indica que aqui se esta traba-
jando muy bien en ese ramo de
anuncio luminosos.

Important Para Cuando Envie Regalos...
(Viene de la pdgina 1)

h. Las personas que piensan en-
viar a los Estados Unidos Regalos
de Buena Fe, de acuerdo con el
reglamento de Aduanas de Estados
Unidos, que permit que tales re-
galos, de un valor de hasta $10,
entren sin pagar impuesto, debe-
ran marcar cada paquete con la
leyenda "Bona Fide Gift-Not Ex-
ceeding $10".
i. Los reglamentos de Aduanas
de Estados Unidos permiten la co-
locaci6n de various regalos para va-
rios individuos en una sola enco-
mienda y enviarla a un solo desti-
natario con tal de que:
Cada encomienda dentro de
la encomienda grande est6 em-
pacada separadamente con el
nombre y direcci6n del desti-
natario y con la leyenda
"Bona Fide Gift-Not Exceed-
ing $10".
Que la encomienda grande
tenga en el lugar done se
pone la direcci6n, el ndmero
de Regalos de Buena Fe que
hay dentro, ninguno de los
cuales debe pasar de $10. Por
ejemplo: "Three Bona Fide
Gifts, value of each not ex-
ceeding $10".
j. Articulos prohibidos. Ademas

de los articulos normalmente pro-
hibidos en el correo, no se debe en-
viar f6sforos y cualquier clase de
liquid de encendedor a direccio-
nes militares en ultramar. Los ci-
garrillos y otros products de ta-
baco, el caf6 y otros articulos various
estan prohibidos en las encomien-
das a algunos correos militares.
Los residents de la Zona del
Canal deberin recorder las siguien-
tes fechas en que se enviarA desde
la Zona del Canal el Correo de
Correo de Superficie-A ultra-
mar (incluso a los APO): Desde
ahora hasta el 19 de noviembre.
A los Estados Unidos: del 19 de
noviembre al 10 de diciembre.
Correo A6reo-A ultramar (inclu-
so los APO): del 19 de diciembre
al 10 de diciembre. A los Estados
Unidos: del 8 al 18 de diciembre.
SAM (Correo Militar a Base de
Espacio Disponible)-A los APO,
del 17 de octubre al 19 de noviem-
bre. A los Estados Unidos: del 4
al 9 de diciembre.
PAL (Encomiendas Militares por
Puente Aereo)-A los APO: del 24
de octubre al 26 de noviembre.
A los Estados Unidos: del 4 al 9
de diciembre.

Pigina 3




Campafia Federal Combinada

Puntos Culminantes

~I r

UN PASTEL DE LA CFC es entregado a la Sra. Marilyn Laverty, jefa de la Unidad de Receptoria y Contabi-
lidad de la CFC, tercera de la derecha, por Lester A. Ferguson, Director de Abastos y Servicios Comunales. Esa
Direcci6n logr6 un 140 por ciento de su meta al terminar la primera semana de la campafia. Los miembros de la
unidad son, de izquierda a derecha: Marie Van Clief, Carmen Rodriguez, Irma I. Garcia B., Marjorie Smith,
Mary Orr, president de la campaia en la Direcci6n de Abastos y Servicios Comunales; la Sra. Laverty, Patricia
Dekle y Ferguson.
CFC CAMPAIGN cake is presented to Mrs. Marilyn Laverty, supervisor of CFC Receipt and Accounting Unit,
third from right, L. A. Ferguson, Supply and Community Service Bureau Director. Supply and Community
Service achieved 140 percent of its goal by the end of the campaign's first week. Other unit members are, from
left: Marie Van Clief; Carmen Rodriguez; Irma I. Garcia B.; Marjorie Smith; Mary Orr, Supply and Community
Service campaign chairman; Mrs. Laverty; Patricia Dekle; and Ferguson.

-_.-- B
. .... .... * -mn nn -

ary School (above) and the Paraiso Elementary School
it participation in tie Combined Federal Campaign.
eights (arriba) y los de la Escuela Primaria de Paraiso
un ciento por ciento de participaci6n en la Campaiia

_, m,-,,,

LOS EMPLEADOS DE LAS ESCLUSAS de Pedro Miguel aparecen deleitados escuchando la misica de Lucho
Azcarraga y su conjunto, durante la concentraci6n de la CFC en dichas esclusas. Los empleados de la Direcci6n
de Marina han sobrepasado su neta con una contribuci6n de m6s de $45.000.
PEDRO MIGUEL LOCKS employees make an appreciative crowd as they enjoy music by Lucho AzcArraga
and his conjunto at the locks' CFC rally. Marine Bureau employees have topped their goal by contributing more
than $45,000.

%-~ .-
i-" -

CONCENTRACIONES MOVILES fueron Ilevadas a cabo en toda la Zona del Canal por la Direcci6n de Abas-
tos y Servicios Comunales el dia que se inici6 la campafia de la CFC. Los esfuerzos de los empleados de dicha
direcci6n han logrado elevar su contribuci6n a un 150 por ciento de la meta.
MOBILE RALLIES were held throughout the Canal Zone by the Supply and Community Service Bureau on
kickoff day. One group stops at Summit Gardens. Supply and Community Service Bureau employees' efforts
have pushed their bureau to nearly 150 percent of its goal.

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs