Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: October 10, 1969
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00738
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift ofthe Panama Canal Museum


VlSpile l

Vol. VIII, No. 17 More Than 55 Years of Service to World Commerce Friday, October 10, 1969

Tight Fit at Miraflores




The MS "Rinda," a huge Norwegian ore carrier, enters
Miraflores Locks southbound with a cargo of 55,804
tons of coal from Norfolk, Va., en route to Chiba,
Japan. A regular Canal customer, the 72,100-dead-
weight-ton ship has a length of 848 feet and a beam
of 106 feet. She is owned by the Hagb Waage Co. of

PanCanal To Employ

200 Student Aides

The Panama Canal organization
is planning to employ approxima-
tely 200 students during the forth-
coming vacation period.
The program will include stu-
dents of the University of Panama,
the University of Santa Maria La
Antigua and Panama secondary
schools during the 12-week period
from January 5 through March 29,
and students of the Canal Zone
Latin American secondary schools
during the period February 9
through March 29.
Only regularly enrolled, full-
time students of the University of
Panama, the University of Santa
Maria La Antigua, and graduating
seniors of the Republic of Panama
secondary schools and the Canal
Zone Latin American secondary
schools, are eligible for the pro-

Christmas Sales

To Start Monday
The special Christmas sales sec-
tion will open at the Diablo Serv-
ice Center Annex Monday, Oc-
tober 13. As in the past 2 years,
this section will offer a wide selec-
tion of toys including bicycles and
Wrapping paper, decorations,
artificial trees, lights, and Christ-
mas cards also will be available
from mid-November until Decem-
ber 24. The section will be open
from 1:30 p.m. through 9 p.m.,
Monday through Saturdays, clos-
ing only Sundays and holidays,
through December 24.
Customers can arrange to have
wheeled toys and bicycles assem-
bled and delivered by contacting
the section supervisor. Under cur-
rent Panama Canal regulations,
charge accounts, payroll deduc-
tion payments, and personal checks
are acceptable for payment of mer-

Norway. IHer enormous beam leaves only 2 feet clear-
ance between hull and lock walls, and requires four
pilots to guide the vessel through the Canal locks.
Aquatic vegetation in the foreground has been washed
down by recent heavy rains from the rivers that feed
the Canal. At left another ship approaches the locks.

Annuity Rate

Up 4 Percent

The U.S. Civil Service Commis-
sion has announced an annuity in-
crease of 4 percent for already-
retired U.S. Government employees
and survivor annuitants and for
annuities beginning on or before
November 1.
The U.S. Civil Service Retire-
ment Act provides for automatic
cost-of-living increases in civil serv-
ice annuities whenever the Con-
sumer Price Index rises by at least
3 percent for 3 consecutive months.
(Continued on p. 4)

gram. Additionally, all students
must be at least 16 years of age at
the beginning of the program and
must have submitted evidence of
satisfactory scholastic achievement
during the preceding school year.
Application forms have been
forwarded to the schools participat-
ing in the program. Students may
obtain application forms from their
school directors. The deadline for
submission of applications has
been extended to November 21,
Any student meeting the above
requirements and who is attend-
ing a school where an application
form is not available may request
one from the Personnel Offices,
Building 366, Ancon, or Building
1105, Cristobal, or by writing the
Panama Canal, Personnel Bureau.
Box 2012. Balboa Heights. C.Z.
This program does not provide
for payment of per diem, meals, or
lodging. Students not residing in
Panama City or Colon will have to
make their own arrangements.

YMCA Offers

New Courses
Two new courses will be open-
ing in October at the Cristobal
YMCA and students are still being
accepted in new sessions of Spanish
and French.
Accelerated shorthand will begin
October 14. This course is not for
beginners, but is designed to build
speed and proficiency in both
Spanish and English.
Also beginning October 14 will
be the fall course in Panamanian
cooking. This course, taught by
Mrs. Yolanda Hauke, will intro-
duce the student to the many
unique and tasty dishes of Panama.
For information on these and
other classes go to the YMCA or
phone 3-2163.

No interruption of services to
the public is expected as a result
of consolidation of Pacific side
merchandise facilities going into
effect October 20 with the closing
of the Diablo Service Center Su-
perette at 11 p.m.
The 7-day week schedule begins
the following day at the Super-
market of the Balboa Retail Store.
The Supermarket will remain open
from 8 a.m. to 10 p.m. every day
of the week giving 98 hours of
continuous service for the con-
venience of Canal Zone customers.
In accordance with the con-
solidation plans, the merchandise
sections of the Balboa Service Cen-
ter also will be closed. These sec-
tions will remain open until ap-
proximately November 1 while the
move is being made.
During the consolidation period,
art supplies and party favors which
are sold at the Balboa Service Cen-
ter, will be relocated to the toy
section of the Balboa Menswear
Phonograph records and tapes
will be handled on the first floor
of the Balboa Housewares Store.
With only a few exceptions, all
other merchandise carried at the
Balboa Service Center will be
available at the Stpermarket of
the Balboa Retail Store.

Also on October 21, the Scout
Trading Post on the second floor
of the Diablo Service Center will
operate under a new schedule from
9 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to
5:30 p.m., Tuesday, Wednesday,
Friday, and Saturday, increasing
its hours of operation from 20 to
.30 hours a week.
Theaters, cafeterias, and conces-
sions at Balboa and Diablo Service
Centers will continue to operate
under current schedules. There will
be no change in hours at the take-
out pastry section at the Balboa
Service Center or the ice dispensing
machine at D'ablo.
After consolidation, paychecks
and personal checks will no longer
be cashed and payment of bills will
not he accepted at Balboa and
Diablo Service Centers. Personal
checks may be cashed and bills paid
at the Supermarket of the Balboa
Retail Store anytime during the
98 hours the facility is open. Pay-
checks also will be cashed except
during banking hours.
The consolidation of the mer-
chandise facilities does not affect
the Balboa Retail Store's second
floor Womenswear section, Mens-
wear Annex, Housewares Store, or
Shoe Store. These activities will
operate under current schedules.

Academies Have Openings

For Canal Zone Youths

Capt. A. L. Gallin, USN, Pan-
ama Canal Marine Bureau Direc-
tor and chairman of the Canal
Zone Governor's Committee on
Appointments to Service Acad-
emies, has announced that Cov.

Mrs. Beatriz Henriquez, president of the Garden Club of Panama, left,
and Mrs. JoAnn Arosemena, past president of the club and chairman of
the second annual Flower Arrangement Show to be held at the Union
Club, are shown before a lovely arrangement of fruit and flowers prepared
by members of the club. More than 200 flower arrangements will be
displayed. The public is invited. (Please see story on page 4.)

W. P. Leber can nominate can-
didates this year to be selected
by competitive examinations for
appointment to the following acad-
U.S. Merchant Marine Academy
(2 vacancies)
Ten candidates may be nomi-
nated for the class that enters in
1970. To be eligible for nomina-
tion by Governor Leber, an appli-
cant must be the son of a U.S.-
citizen resident of the Canal Zone
or the son of a U.S.-citizen em-
ployee residing in the Republic of
Panama. Sons of military personnel
are eligible.
U.S. Naval, Military, and
Air Force Academies
(1 vacancy in each)
Six candidates may be nomi-
nated for the vacancy existing in
each academy. To le eligible for
a nomination by the Governor of
the Canal Zone to these acad-
emies, an applicant must be the
son of a U.S.-citizen civilian res-
iding in the Canal Zone or the son
of a U.S.-citizen civilian personnel
of the U.S. Government or the
Panama Canal organization living
in the Republic of Panama. Sons
of military personnel are not
All applications should be in no
later than December 1, 1969, so
that the Committee on Appoint-
ments can meet during the week
of December 8.
Students interested in applying
for nomination should contact their
school counselors for further in-


October 10, 1969

Shippers Honor Industrial Chief


Hans J. lilies, second from left, manager of Continental engraved names of agents of shipping companies is a
Shipping Corp., and chairman of the committee of memento of the many years of good relations between
steamship owners and agents at the Panama Canal, con- Nickel and the agents. At left is Edward A. Kienzle,
gratulates M. B. Nickel, Industrial Division chief, after manager of United Fruit Co. On the right is Perry
presenting a silver tray on the occasion of Nickel's Francey, manager of W. Andrews & Co. Nickel has
retirement from Panama Canal service. The tray with more than 25 years of Panama Canal service.

At The

Week Beginning Sat

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:25 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Guess Who's Coming
To Dinner (AY)
Tues., 7:30 p.m.-Manchurian Candidate
Wed., 7:30 p.m.-Come Spy With Me
Thurs., 7:30 p.m.-Fri., 6:15, 8:01 p.m.
-Valley Of Gwangi (AYC)

Sat.-A Kiss Before Dying (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-105
mins.)-Broken Arrow (AYC)
Sun.-Mon.-Where It's At (A)
Tues.-Sergeants Three (AY)
Wed.-Damn The Defiant (AYC)
Thurs.-Man In The Gray Flannel
Suit (A)
Fri.-Hello Down There (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-
Premature Burial (A)
Sat., 8:15 p.m.-Angel In My Pocket
Sun.-Sergeants Three (AY)
Tues.-Once Before I Die (A)
Wed.-Where It's At (A)
Fri.-Damn The Defiant (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Satan
Never Sleeps (AYC)
COCO SOLO (Air Conditioned) "
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
The Paper Lion (AYC)
Mon.-Von Ryan's Express (AYC)
Tues.-Hawaii (A)
Wed.-Thurs.-Assignment To Kill (A)
Fri.-Day Of The Evil Gun (AY)
Sat.-Trygon Factor (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-101
mins.)-The Secret Invasion (AYC)
Sun.-Mon.-Oliver (AYC)
Tues.-The Plainsman (AYC)
Wed.-It (A)
Thurs.-Return From The Ashes (A)
Fri.-Angel In My Pocket (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Haunting (AY)
Sat.-Hallelujah Trial (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-96
mins.)-Wonderful Country (AYC)
Sun.-Winning (A)
Tues.-It (A)
Thurs.-A Kiss Before Dying (A)
Fri.-The Plainsman (AYC)

Special Matinees Elks To Hold
IN) A VC,.,.... t ,e ,

(H), AllYC Or as Listed **"r
Saturday, October 11, 1969

10:00 a.m.
Tarzan's Desert Mystery-Johnny Weiss-
muller: Tarzan en route through the
African jungles to obtain flowers used
to cure fever. (SIT.) T-76 m ins.
2:00 p.m.
Indian Fighter-Kirk Douglas: Courage-
ous hero tries to prevent Indian up-
rising. (Color.) T-90 mins.
6:15 p.m.
Password Is Courage-Dirk Bogarde:
A war story . an hilarious enter-
tainment for all. (SIT.)
T-117 rmins.
2:00 p.m.
Underwater City-Julie Adams: They built


turday, October 11, 1969

a city under the sea to survive the
holocaust above. (Color.) AY.
T-99 mins.
2:00 p.m.
Teenage Millionaire-Jimmy Clayton: It's
all bounce and beat with 20 hit songs.
T-90 mins.
2:00 p.m.
Tarzan Goes To India-Jock Mahoney:
See the King of the Jungle in a new
adventure. (SIT.) (Color.) T-103 mins.
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Gary E. Robertson, son of Mr.
and Mrs. Rodney R. Robertson of
France Field, and a senior at Cris-
tobal Junior-Senior High School
was awarded a Letter of Commen-
dation for his high performance in
the 1969 National Merit Scholar-
ship Qualifying Test taken last
He was among the 39,000 stu-
dents in the United States who
scored in the upper 2 percent of
those expected to graduate in 1970.
Commended students rank just
below the 15,000 semifinalists an-
nounced by the National Merit
Scholarship Corp. in September.
Their names are reported to other
scholarship-granting agencies and
to the colleges they named as their
first and second choices when they
took the tests.

Fashion Show

A mother-daughter fashion show,
sponsored by Balboa Elks Lodge
No. 1414, will be held October 18
for members and guests of the
Elk's in Balboa.
The show will feature Las Munfe-
cas de Madurito of Madurito's De-
partnent Store in Panama. A buffet
will be served from 7 to 8:30 p.m.
followed by the fashion show.
Two gift certificates, one for
mother and one for daughter, will
be awarded as door prizes. Tickets
can be purchased at the door.
A predinner cocktail will be "on
the house."

-- -

Ulvoll Fopic4

The Tivoli Guest House will con-
tinue its Sunday Brunch October 12,
in the Roosevelt Room. Brunch is
from 9 a.m. to 1 p.m.
The menu will feature: assorted
fruit and juice trays, dollar pan-
cakes, eggs benedict, German fried
potatoes, grilled sausage links,
grilled bacon, deep fried chicken
livers, assorted dry cereals, buttered
toast, cinnamon toast, jam, jelly,
assorted coffee cakes, blueberry
muffins, coffee, tea, or milk. Adults
$1.75, children $1.25.
Monday, October 13, will be Bar-
B-Cue Night. The menu will be
B.B.Q. Beef and Pork, baked beans,
oven browned potatoes, cole slaw,
relish tray, michas and butter,
assorted pastries, beverage. Call
2-2111 and make reservations for
any one of three seatings: 5:30,
6:30, or 7:30 p.m. Adults $1.65,
children $1.10.

Restriction Lifted
Applicants for Canal Zone driver's
licenses, who take their road test
using a car with an automatic trans-
mission, will no longer be limited
to driving only those vehicles
equipped with automatic trans-
missions. The Police Division has
announced that in the future no
distinction will be made between
automatic and standard transmis-


Material intended for publica-
tion in the SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent mate-
rial can be received and pro-
cessed for use the same week as
late as noon Tuesday. Mail mate-
WAY, Box M, Balboa Heights,
Canal Zone.

(Schedule subject to change without notice)


g r
^ '^

^1f <-




New Navigation Chief

To Arrive In October

Capt. Robert 0. Mink, the new
Chief of the Navigation Division,
will arrive in the Canal Zone the
last week in October. Prior to his
assignment with the Canal organi-
zation, Captain Mink was on the
staff of the U.S. Navy Commander-
in-Chief Pacific where he had
served since 1965.
Born in St. Thomas in the Virgin
Islands, where his father, the late
Capt. Owen J. Mink, was serving
as the senior Naval medical officer,
Captain Mink spent his early years
at various military locations in-
cluding American Samoa and the
He was graduated from the U.S.
Naval Academy with the class of
1943 and took part in the inva-
sions of North Africa and Sicily
while serving on the destroyer
Mervine. He also served on the
Kraus, another destroyer.
Following duty in 1948, as an
instructor at the Naval Academy,
he commanded the minesweeper
Sprig, and then returned for a
second tour as a navigation in-
structor at Annapolis. On his grad-
nation from the Naval War Col-
lege in 1954, he was assigned to
the heavv cruiser Pittsburgh as
her navigator, and in 1956 he be-
came the commanding officer of
the destroyer Mansfield. During
the period from 1958 to 1964 he
served in various staff assignments
in Washington and Japan.
On July 1, 1963, Captain Mink
was promoted to his present rank
and later became the commanding
officer of the General Mitchell, a

transport assigned to the Military
Sea Transportation Service, where
he served until she was decom-
missioned in late 1965.
He is married to the former
Frances Baldwin, of Hamilton,
N.Y., and they have two children.
Robert is a senior at Linfield Col-
lege in Oregon and Margo is a
junior at the University of Arizona.
Captain Mink succeeds Capt.
Alvin L. Calling, USN, who served
as Navigation Chief before being
appointed Marine Director the past



Capt. Robert O. Mink

Telephone Tips

Identify yourself immediately to the
first person answering the called
telephone.-"This is Major John-
son. May I speak to Mr. Hodges,

Page 2

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Parade of Sports
4:40-Pentagon Forum
5:10-American Sportsman
6:00-Weekend '69
6:25-Movie Marquee
6:30-The Joey Bishop Show
7:40-Get Smart
8:10-SCN News
8:15-The Hollywood Palace
9:05-Canal Zone Calendar
9:10-Fire Prevention Film:
"The Challenge"
9:20-Boxing From The Olympic
10:30-Focus On Today
10:50-Saturday Night Movie:

12:55-The Christophers
1:10-The Answer
1:40-Christopher Columbus
2:00-Danny Kaye
3:20-Ted Mack Amateur Hour
3:45-Wonderful World of Golf
4:45-The Mike Douglas Show
6:40-Sgt. Preston of the Yukon
7:05-The Lawrence Welk Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Sports Digest
9:15-The Gary Moore Show
10:05-The 20th Century
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

4:15-Andy Griffith
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Movie of the Week)
"Devil's Pass"
5:30-Untamed World
6:30-Success Story
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jimmy Rogers Show
8:00-SCN News
8:05-Armstrong Circle Theater
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Incredible Machine
9:20-The Tonight Show
10:30-Focus On Today
10:50-Four Star Playhouse

4:15-Gale Storm Show
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Devil's Pass"
5:30-G.E. College Bowl
6:30-Billy Walker's Country
6:55-SCN News In Spanish

7:05-The Ann Margaret (Special)
8:00-SCN News
8:05-Man and His Universe:
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Kill Me Tomorrow"
10:20-To Be Announced
10:30-Focus On Today
10:50-Gale Storm Show

4:15-Animal Secrets
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Devil's Pass"
5:30-Flying Fisherman
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Johnny Cash Show
8:00-SCN News
8:05-Twelve O'Clock High
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the Week:
"Miss USA Beauty
10:20-Social Security In Action
10:35-Focus On Today
10:55-Danny Thomas Show

4:15-Danny Thomas Show
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Devil's Pass"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Generation Gap
7:30-The King Family
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Wonderful, Wonderful
9:30-Amichair Theater:
"Devil's Pass"
10:30-Focus On Today
10:50-Phone Talk

4:15-Sgt. Preston of the Yukon'
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Devil's Pass"
5:30-Animal World
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Fractured Flickers
7:30-Waterfront (Premiere)
8:00-SCN News
8:05-Bob Cummings Show -
8-30-Wanted, Dead or Alive
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Elizab th the Queen
10:20-To Be Announced
10:30-Focus On Today
10:50-Heart of the Cit)

October 10, 1969



Dr. Theodore S. Corin, director of the Canal Zone Branch of Florida State University, presents
diplomas to graduating students in a brief ceremony held recently at the school. This brings
to nine, the total number of students receiving bachelor diplomas since the accreditation of
the Canal Zone branch was granted by the Southern Association of Colleges and Schools last
year. Left to right are: Mrs. Loretta Lim, of the Republic of Panama; Miss Marjorie Smith,
formerly of the Canal Zone, now living in Panama; Corin; and Joseph F. Dolan, of Balboa.

Obviously pleased with two of their dedicated students are Mrs. Dolores de SuArez, left,
Spanish Language Program instructor, and Carlos Garcia de Paredes, senior instructor, right.
The two happy students are: Mrs. Virginia Favorite, manager of the Coco Solo Swimming
Pool, and Dr. William Howell Wynne, dental surgeon at Coco Solo Hospital. Mrs. Favorite
and Dr. Wynne hold certificates of completion of the Canal organization's Spanish pro-
gram for completing 45 units of language instruction after approximately 3 years of study.


A common complaint from super-
visors at the middle management
level is "I don't have time to do all
things that need to be done in my
One reason for this complaint is
that the complainants have not
mastered the art of delegation,
mainly because they are unsure of
its exact nature.
Is responsibility delegated? Yes,
in the sense that assigning a job to
a subordinate makes him respon-
sible for it. But this does not mean
that a supervisor has escaped re-
sponsibility for the job. He retains
the responsibility but his role
changes. Instead of being the per-
former of the job, he becomes
a trainer, a motivator, and an
evaluator. He also has the respon-
sibility for delegating work properly
to a qualified subordinate.
Is authority delegated? Yes, but
the supervisor cannot delegate
authority he doesn't have. And
since he retains the right to retract
the delegation, he doesn't com-
pletely give up his authority.
Is accountability delegated? Yes,
a new accountability is established
because the subordinate with added
duties now has to answer to the
supervisor for the results. But again,
he retains accountability to his own
superior for these results. In prac-
tice, accountabiltiy is shared. The
principal blame for mistakes may
fall on the employee to whom new
work has been delegated; however,
since the supervisor is accountable
for the overall performance of the
job, he will get the blame if mis-
takes are numerous.
There are many degrees of
delegation, ranging from decision
making down to fact finding.
"How am I supposed to do this?"
but "What am I supposed to do?"
And they really mean, "How far
am I supposed to go?" The follow-
ing 6 degrees of delegation answer
the subordinate's question.
1. Take action-no further con-
tact with me is needed.
2. Take action-let me know
what you did.
3. Look into the problem-let
me know what you intend to do:
do it unless I say not to.
4. Look into the problem-let
me know what you intend to do;
delay action until I give approval.
5. Look into the problem-let

nme know the alternative actions,
including the pros and cons of
each, and recommend one for my
6. Look into the problem-give
me all the facts; I will decide what
to do.
A little thought will reveal that
the broadest degree of authority
and of delegation is at the top, i.e.,
number one. From there the range
is downward to mere factfinding.
Now the question becomes, "How
do I use this tool?"
Knowing what and how much to
delegate is not always an easy de-
cision, but asking yourself these
questions may make it a little easier:
1. How important is the deci-
sion? Are the stakes so high that a
mistake cannot be tolerated? If so,
the matter cannot be delegated to
any degree?
2. Though the supervisor is more
competent than his subordinate, is
he as close to the problem as the
subordinate is? Is his decision more
apt to be right?
3. Does the supervisor's failure
to delegate mean that he is not
giving adequate attention to other
more important parts of his job? In
other words, is he working below
his appropriate level?
4. Does the supervisor's failure
to delegate mean he is not develop-
ing his subordinates? If not, can
they be transferred or replaced?
5. What does top management
really expect of the superior? Are
they measuring him principally by
results so that his decisions must
be right? If they expect him to
develop people, do they really
mean it?

"I'm here to arrest your fall, what else?"

New Schedule


Beginning tomorrow, all sirens
in the Canal Zone will be tested
only once a week instead of every
working day as they have been in
the past. The sirens will be sounded
every Saturday at 12 noon for 15
seconds, on an experimental basis,
until it can be determined that this
is sufficient to assure reliable oper-
ation of the system in the damp
tropical climate.
For many years all sirens have
been sounded for 10 seconds at
noon each working day to make
sure they are in good operating
condition in case of an emergency.
During the past year, in the Pan-
ama Canal organization areas, new
and louder sirens have been in-
stalled on concrete poles in loca-
tions to give wider coverage to res-
idential as well as working areas.
New reporting procedures for
"listening posts" are being pre-
pared and will be issued to those
concerned at an early date. "Listen-
ing posts" are staffed by persons
who report if the nearby siren does
not sound. This report is made by
dialing 114 and giving the loca-
tion of the siren. This report can
also be made by anyone who wishes
to do so in the interest of reliable
operation of the siren system.
The Civil Defense warning sig-
nals, which will be sounded for a
real emergency, are published on
the inside of the back cover of all
telephone directories issued in the
Canal Zone. All personnel living
or working in the Canal Zone
should learn these signals and their
meanings and explain them to all
members of their families.

Teen Survey
More than half of America's teen-
agers fail to use seatbelts even
though approximately 63 percent
of the cars they drive are equipped
with them, according to a national
survey made by Champion Spark
Plug Co. Most of them also fail to
check tire pressure and lock doors.
However, the survey, which in-
volved nearly 12,000 high school
seniors, showed that the majority
do examine their lights and approxi-
mately % agree that not using seat-
belts is a major contributing factor
in traffic fatalities.

I IT'S1 No

n I

i 1

m n ii m- --- --

Happy Birthday to Usl This
column is 2 years old this week
(almost as old as some of our mate-

The following item was sent in
by one of our readers in response
to Les Ferguson's Combined Fed-
eral Campaign plea-
The Marine Bureau Works
We send the ships from sea to
sea (we also give to C.F.C.),
Each single day and every night,
we're on the go with all
our might.
We do our best to keep the flow,
of traffic moving to and fro.
We seldom stop and never rest,
Our Service shows that it's
the BestI
And to this little note we received
the following reply in the mail:
Yes, Lester's group has beat us
all; We're just an also-ran.
They passed 100+ percent
before the drive began.
But we don't mind the losing
'cause we know we really
And all we ask is that they keep
the Commy well-supplied!

At the Fort Amador beach last
weekend, a little girl about 2 years
old was wading when she sud-
denly slipped and went under the
water. Two men who heard her
scream raced to the water only to
find that Bill Friar, a young swim-
mer, had grabbed the child and
was holding her above water.
When the little girl was taken
ashore and returned to her parents,
Bill said, "Well, I better go back
and see who I can save next." Bill,
by the way, is 6 years old!
Clois C. Duffie of the Refrig-
eration Shop is playing it cool
these days. He is promoting a big
bash on October 17 and says that
those who plan to attend had
better pick up their tickets soon.

To Herman Wilkinson of the Cris-
tobal Terminal Security for his re-
action when called in by the boss.
He carried a first-aid kit. (P.S. It
was not used!).
a 0 0
Girls, if you have problems with
dirty clothespins soiling your wash,
try washing the clothespins, then
give them a coat of clear shellac.
One way to prevent stains in
your medicine chest shelves is to
wax them. The medicines, etc.,
will not adhere to the surface.
Next time you cook pork roast,
try sprinkling brown sugar on it
for a richly browned savory crust.
When roasting chicken, add a
dash of curry powder to drippings
and baste.
If your car won't start on a cold,
rainy morning and you have to
get to work-try calling a cab.
0 0 0
Old Confusion Saying: "Man
who claim to always have last
word in family disputes usually
end up discussion by saying, 'Yes,
dear!' "

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
he reprinted without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.

Page 3


October 10, 1969


19 Employees Win $1,345

In Suggestion Awards

Capt. A. L. Gallin, Marine Director, presents Marine
Bureau special Combined Federal Campaign pens to
Supply and Community Service Bureau chiefs and
congratulates them on being the first to go over the
top of their goal. Four other units of the Canal orga-
nization have surpassed their goal. They are the Ma-
rine Bureau, the Personnel Bureau, and staff units.
Early this week, the Canal organization had reached

Annuity Rate

IContinued from p. 1)

The annuities in these cases are in-
creased by the highest percentage
rise during the 3-month period.
To qualify for the 4 percent cost-
of-living increase in annuity an
employee must be separated on or0
before October 31. The same 4 per-
cent increase applies to the annuity
of each qualified survivor of an
employee retiring on or before
October 31. The increase will be
reflected in annuity checks mailed
December 1.
As in the past, the Canal organi-
zation will grant a liberal reemploy-
ment policy.
Additional retirement benefits
would be realized under a bill now
before the U.S. Senate which would
base retirement annuities on the
highest 3-year salary average in-
stead of the "high five" used in
the present plan and add an addi-
tional 1 percent cost-of-living ad-
justment whenever authorized.
For those employees who have
questions about leave in connec-


* I

A. .; :

87 percent of its goal. Left to right, are: Captain
Gallin, W. A. Violette, CFC cochairman, Marine Bu-
reau; Miss Mary Orr, CFC chairman, Supply and Com-
munity Service Bureau; V. D. Ridge, CFC cochair-
man, Marine Bureau; L. A. Ferguson, Supply and
Community Service director; and R. K. Erbe, Supply
and Community Service deputy director.

Annual Flower Show

Set By Garden Club

The Garden Club of Panama will
hold its annual Show of Flower
Arrangements at the Union Club at
Punta Paitilla October 15 and 16
from 4 to 10 p.m. each day.
More than two hundred flower
arrangements by members of the
club will be displayed.
Three special exhibits will in-
clude flower arrangements by Mrs.
Analia de Quijano of the "Sogetsu
School" of Japan, a display by the
Canal Zone Orchid Society, and
arrangements by Miss Colombia
Restrepo, an expert on formal
flower displays.
Organizing Committee Chairmen
for this year's show are Mrs. JoAnn
Arosemena, Mrs. Ana Lucrecia An-
dreve and Mrs. Hortensia Alemlin.

tion with retirement, the following
general rules apply:
1. Must be down to their serv-
ice date balance (January 11, 1969)
or 240 hours whichever is greater
by final day of employment in this
leave year.
2. If the employee plans to be
rehired as a reemployed annuitant
there will be no problem. Com-
muted leave is paid at time of final
termination at their full rate of pay.
3. Employees or reemployed an-
nuitants who terminate in pay
period 24 on or after December 2,
1969, will receive their final pay
December 22, 1969, and their com-
muted leave January 5, 1970.
4. Employees who go on ter-
minal leave before retirement do
not have to return to work for one
day. However, to get the 40-hour
travel leave he must return to work
at least one day. Terminal leave
refers to leave earned during cur-
rent leave year, including leave
earned while on leave.
5. Employees who are uncertain
about their leave status should
telephone their timekeeper.

, .


" ;;'

-- m -

Frank R. Constanzo, right, towing locomotive operator at Miraflor
Locks, receives congratulations from R. C. Meissner, operations supervise
Locks Operations, at Miraflores, for the letter of appreciation he receive
recently from Col. M. A. Rogers, post commander at Fort Clayton. Tl
letter commended Constanzo for his service as a volunteer instructor
the American Red Cross Basic First Aid Course at that post. The cla
of 27 persons included Girl Scout leaders, youth activities directors, lif
guards, special services personnel, and other servicemen. Capt. A.
Gallin, Marine Director, added his commendation to that of Rogers.

Incentive Awards and checks
totaling $1,345 were presented last
Monday for 19 suggestions sub-
mitted by Canal organization em-
ployees on both sides of the Isthmus.
Gov. W. P. Leber presented the
awards to Pacific side employees
and Capt. Axton T. Jones, Trans-
portation and Terminals Bureau Di-
rector, representing the Covernor,
gave them to Atlantic side em-
Augustine F. Morgan, lead fore-
man sandblaster in the Dredging
Division, topped the list of incen-
tive award winners for two sugges-
tions. He received a check for $425
for suggesting that a mechanical
sand-sifting device be substituted
for manual sand-sifting in Dredg-
ing Division's sandblasting area.
Estimated tangible benefits to the
Canal organization from this sug-
gestion are $6,545 a year. Morgan
also suggested an improved method
of painting )Dredging Division's
lighted beacons by use of a hanging
scaffold. For this suggestion he was
given a check for $35.
Edith W. Cotton of the Water
and Laboratories Branch won the
second highest incentive award, a
$225 check for suggesting an im-
proved reporting procedure of
chemist's inspections (Maintenance
Division). Tangible benefits for her
suggestion are estimated at $3,500
a year.
Paul II. Seigler, Jr. and Victor
L. Mendoza of the Industrial Divi-
sion received checks for $100 each
as co-suggesters of a water pressure
system designed to clean rollers and
rails of the marine railway. Tangible
benefits to the Canal from this sug-
gestion are estimated at $1,600 a
Manuel Quintero R. of the Engi-
neering Division received a check

for 850 for a ,,:_. r..,,1 to initiate a
standard-sized form for Engineering
Division sketches, letters, reports,
etc. Estimated tangible benefits for
this suggestion are 8500 a year.
Emlec M. Center of the Naviga-
tion Division received a $35 incen-
tive award for suggesting the plac-
ing of gage rods on bridge piers
at Monte Lirio and Caimboa to
show small boat owners the bridge
Other incentive award winners
who were presented 825 checks
were: Arthur French, Locks Divi-
sion; Angel A. Magall6n and Luis
F. BeltrAn, Motor Transportation;
Heliodoro Gonz;lez, Supply Divi-
sion; David M. Wallen, Terminals
Division; Terrence A. Layne, Fire
Division; Catalina L. Chan, Coco
Solo Hospital: Wanda D. Mann,
Administrative Services; Arthur V.
Nygard, Locks Division; Marjorie
P. Peake, Police Division; Ethel W.
Brown, Marine Director's Office:
Ernest L. Horter and Jeffrev Zakel,
Maintenance Division; Yolanda
Canfield. Budget and Rates Divi-
sion and Earl C. Keeney, Treasury

Last Week's Visitors

Miraflores Locks __
Gatun Locks_____
Small launches, 1 trip-
Panama Canal Model
Museum ... _

Grand total.



Rummage Sale
A rummage sale sponsored by
the Crossroads Chapter, Sweet
Adelines, Inc., will be held at 8
a.m. October 14 at St. Mary's
Episcopal Church, Rainbow City.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin


Civil Engineer, NM-9
Clerk-Stenographer, NM-3 1________
SClerk-Stenographer, NM-4 1--- ---
Clerk-Stenographer, NM-5/6 1_
Clerk-Translator (Typing), NM-4 1- ___
Clerk-Typist, NM-2 1 (Intennittent) ._
Clerk-Typist, NM-3 ___
Clerk-Typist, NM-31- -
Clerk-Typist, NM-31 -
Clinical Nurse, NM-5/7 .._---- __
Computer Programer, NM-9/11__
Computer Systems Analyst, NM-12 _____.
Duplicating Machine Operator, M-7___
Electrical Equipment Repairman, M-10
SEngineer, Dredge, FE-11-
S Guard, NM-3 (Female) (Part-Time NTE 30-
Guard, NM-3 ..
Guard, NM-4 ____._
S Helper Armature Winder, M-5..
Illustrator, NM-7___ --
Illustrator, NM-7/8 ----
Laborer (Heavy-Pest Control), M-4_.
SLead Foreman (Harbor), MS-3/10_
Library Aid, NM-2 .._ .
Library Aid, NM-2 (Part-Time NTE 30-Ho
Machinist (Maintenance), M-11
Mate Dredge, FE-8 -----.
Nursing Assistant (Male), NM-2
Passenger Rate Assistant, NM-6
Police Private, PL-1 1 .
Supervisory Meteorologist (General), NM-11
STowboat Master, FE-13 _



ur We

Base Rate
-- .$5,137.60
---- -- $1.33
. ..$3,702.40
-- $3,702.40
-. _$.$3,702.40
.-- $11,897.60
Week)- $1.78
ek) $1.33

Bureau or Division
PC Information Office
Administrative Services
Administrative Services
Coco Solo Iospital
Administrative Services

Civil Engineer, NM-5 (NTE 5-31-70) 7,30(.,0 Enginering P 1
Clerk-Stenographer, NM-4 (NTE 1 Year) 5,137.60 Enginleering P 1
Clerk-Typist, NM-3 (NTE 1 Year) 3,702. 10 Schools P
Library Aid, NM-3 (Part-Time NTE 30-Hlour Week) (NTE 3-30-70) $1.78 Librar\ 1 1
Signalman, NM-3 (NTE 1 Year)- 8 3,702.40 Navigation P I
Application must be submitted on Form 433, APPLICATION increased for I .S. citizens by the appropriate differential plus
FOR TRANSFER. A separate application must be submitted a tax fat lor where applicable.i 1 Indicats a written test requiire-
for each job listed. When applhing for more than one position, ment. signifieas a security position to he filled only hy a
indicate 1st choice. 2d choice, etc. Positions listed in English U.S. citizen. Further information may be obtained from the
and Spanish do not require knowledge of Enghsh. New listings Employment anrd Placement Branch, telephone 2-1221, 2-3618,
are shown in boldface type. The hlase rates sio\wn will be or 3-1288. EImplomin. officials should not be cont.acted directly.

Page 4

q 7 y- i- 7 (5)



Vol. VIII, No. 17 Mcis de 55 Aiios at Servicio del Comercio Mundial Viernes 10 de Octubre de 1969

Unos 200 Estudiantes

Trabajaran en el Canal

La Compaiiia del Canal de Pa-
namat proyecta emplear a aproxi-
madamente 200 estudiantes duran-
te el pr6ximo period de vacacio-
nes. Este program incluirA estu-
diantes de la Universidad de Pa-
nami, Universidad Santa Maria
La Antigua y escuelas secundarias
de PanamA durante el period de
12 semanas del 5 de enero de 1970
al 29 de marzo de 1970, y estu-
diantes de las escuelas secundarias
latinoamericanas de la Zona del
Canal durante el period del 9 de
febrero de 1970 al 29 de marzo de
Solamente los estudiantes de
tiempo complete inscritos en la
Universidad de PanamA y la Uni-
versidad Santa Maria La Antigua
asi como los alumnos graduandos
de las escuelas secundarias de la
Replblica de Panamat y las escue-
las secundarias latinoamericanas de
la Zona del Canal son elegibles
para participar en el program.
AdemAs todos los estudiantes de-
beran haber cumplido los 16 afios
o mas al inicio del program y ten-
drAn que presenter pruebas de de-
sempefo acad6mico satisfactorio
durante el afio escolar anterior.
Los formularios de solicitud se
han enviado a las escuelas que par-
ticipan en el program. Los es-
tudiantes podran obtener estos for-
mularios en las oficinas de los Di-
rectores de los distintos planteles.

Tres D;as de

Fiesta Habra

En Noviembre
Los almacenes en la Zona del
Canal permaneceran cerrados du-
rante 3 dias de fiestas legales el
mes pr6ximo, el 3, el 11 y el 27 de
Para evitar el cierre de los alma-
cenes durante mAs de 2 dias conse-
cutivos en cualquier comunidad, el
Supermercado de Coco Solo abrira
durante las horas normales el mar-
tes 4 de noviembre, cuando estaria
(Continda en la pdgina 4)

La fecha de cierre para presentar
las solicitudes se ha extendido al
21 de noviembre del afo en curso.
Cualquier estudiante que Ilene
los requisitos antes mencionados y
que asista a una escuela donde no
haya formularios de solicitud dis-
ponibles puede obtenerlos en las
ofic:nas de Personal situadas en el
Edificio N9 366 en Anc6n, o el Edi-
ficio N9 1105 en Crist6bal, o bien
enviando una nota a la Direcci6n
de Personal de la Compafia del
Canal de Panami, Apartado 2012,
Balboa Heights, Z. del C.
Este program no incluye el
pago de viAticos, comidas o aloja-
miento. Los estudiantes que no re-
siden en las ciudades de PanamA
o Col6n tendran que hacer arre-
glos de esta naturaleza por su
propia cuenta.

No Habra Distinci6n

En las Licencias de

Manejo en la Zona
Los aspirantes a licencias de ma-
nejo en la Zona del Canal, que
toman su examen en la calle usando
un autom6vil con una transmisi6n
automitica, no serin limitados mas
a manejar solamente vehiculos equi-
pados con transmisiones automA-
La Division de Policia anunci6
que en el future no se harA distin-
ci6n alguna entire las licencias para
vehiculos con transmisi6n automA-
tica y transmisi6n estAndar. La
nueva reglamentaci6n entr6 en
vigor el 19 de octubre.


F. A. Castles, Superintendente de las Escuelas de la
Zona del Canal y president honorario del Comit6
Pro Fondo Latinoamericano de Becas, recibe un che-
que por $25 de manos de la Sra. Beatrice Thome,
secretaria ayudante del Club Las Siete, para el Fondo
Latinoamericano de Becas. A la izquierda estA la

Superettes de Diablo y

Balboa Cerraran Pronto

No se anticipan interrupciones
en el servicio al piblico con moti-
vo de la consolidaci6n de las ins-
talaciones de venta -de mercancia
en el sector Pacifico, que entraral
en vigor el 20 de octubre, a las 11
p.m., con el cierre de la Superette

Una vez por Semana

Probaran las Sirenas

A partir de maiana, todas las si-
renas en la Zona del Canal scrin
probadas solamente una vez por se-
mana en vez de cada dia de trabajo
cbmo lo habian hecho en el pasado.
Las sirenas serin sonadas cada sa-
bado a las 12 del dia durante 15
segundos, como un experiment,
hasta que pueda determinarse que
est.o es suficiente para asegurar una
operaci6n segura del sistema en el
himedo clima tropical.
Durante muchos afios todas las
sirenas han sido sonadas por 10 se-
gundos al mediodia de cada dia de
trabajo para asegurar que estAn en
buenas condiciones dt operaci6in
en caso do una emergencia.
Durante el afio pasado, en las
Areas de la einpresa del Canal de
PanamA, se instalaron on posters de
concrete nucvas y rn:s ruidosas si-
renas en lugares done cubrieran
mis Areas residenciales y de traba-
jo. Como resultado do osto, los tra-
bajadores de turns rotativos, resi-
dentes en algunas Areas, sc h;n

quejado de haber sido despertados
cuando estaban durmiendo.
Se estAn preparando nuevos pro-
cedimientos de informaci6n para
los "puestos de escucha" y sernn
entregados a los interesados pr6xi-
Inamente. "Los puestos de escu-
cha" estan integrados por personas
tque informan si la sirena mas cer-
cana no suena. Este informed es
hecho marcando el 114 y dando el
lugar de la sirena. Este informed
tambidn puede ser hecho por cual-
quiera que desee hacerlo en interns
de una operaci6n mas segura del
sistema de alarma.
Las sefiales de advertencia de la
Defense Civil, que serAn sonadas
en una emergencia verdadera, es-
tAn publicadas en la parte de aden-
tro de la contraportada de todos los
directories telefOnicos de la Zona
del Canal. Todo el personal que re-
sida o trabaje en la Zona del Canal
debe aprender estas sefiales y sus
significados y explicarlas a todos los
miembros de sus families.

del Centro de Servicios Comunales
de Diablo.
El horario de trabajo a base de
7 dias a la semana comenzart al
di'a siguiente en el Supermnercado
del Almacen de Balboa. El Super-
mercado abrira de las 8 a.m. hasta
las 10 p.m. todos los dias de la se-
mana, brindando 98 horas de ser-
vicio continue para conveniencia
de los clients de la Zona del
De acuerdo con los planes de
consolidaci6n, tambien se cerraran
las secciones de mercancias del
Centro de Servicios Comunales de
Balboa. Estas secciones continua-
ran abiertas hasta aproximadamen-
te el 19 de noviembre, cuando se
procedenrl a cerrarlas.
(Continia en la pdgina 4)

Sra. Ethelena Holder, socia de Las Siete, y a la dere-
cha, la Sra. Rosa Danzine, secretaria de Las Siete, y
Ellis L. Fawcett, superintendent ayudante de las
Escuelas Latinoamericanas y president del Comite
Pro Fondo Latinoamericano de Becas.

Premios por $1.345

Ganan 19 Empleados

Premios de Estimulo y sus res-
pectivos cheques por un total de
$1.345 fueron entregados el lunes
29 de septiembre por 19 sugeren-
cias hechas por empleados de la
empresa del Canal de ambos see-
tores del Istmo.
El Gobernador W. P. Leber en-
treg6 los premios a los empleados
del sector Pacifico, mientras que el
Capittn Axton T. Jones, Director
de Transporte y Terminales, los
entreg6 a nombre del Gobernador
a los empleados del sector Atlin-
Augustine F. Morgan, primer
capataz lijador con chorro de arena
de la Divisi6n do Dragado, enca-
bez6 la list de los premiados con
dos sugerencias. Recibi6 un cheque
por $425, debido a su sugercncia
de sustituir un cernidor de arena
mecainico por uno movido a mlano,
en el Area de la Divisi6n de Draga-
do en Gamboa. Los beneficios tan-
gibles que deriva el Canal con esta
sugerencia son de 86.545 al afio.
Ademis, Morgan suigiri6 un nlmtodo
mejorado para pintar los faros de lIa
Division de Dragado por medio del

El Nuevo Jefe de Navegacion

Llegara a Fines de Este Mes

El Capitan Robert 0. Mink,
nuevo Jefe de la Divisi6n de Na-
vegaci6n, IlegarA a la Zona del
Canal en la 6ltima semana del
mes de octubre. Antes de su nom-
bramiento en la empresa del Canal,
el Capitan Mink pertenecia al es-
tado mavor del Comandante en
Jefe de la Armada de EE. UU. en
el Pacifico, done sirvi6 desde 1965.
Nacido en St. Thomas, en las
Islas Virgenes, done su padre,
el finado Capitain Owen J. Mink

estaba sirviendo como el official
mndico de mayor rango de la Ar-
mada, el CapitAn Mink pas6 sus
primeros afios en varias bases mi-
litares incluyendo la Samoa Ame-
ricana y las Filipinas.
Se gradi6 en la Academia Naval
de EE. UU. en 1943 y tom6 part
en las invasions de Africa del
Norte y Sicilia micntras servia en
el destructor Marvine. Tambifn sir-
vi6 en el Kraus, otro destructor.
(Continuia en la pdgina 4)

uso de cscaleras colgantes. Por esta
sugerencia recibi6 $35. Edith W.
Cotton, del Ranmo d Acueductos y
Laboratories, so llev6 el segiindo
premio mAs alto, un cheque dc
$225 por sugerir on procedimiento
mejorado para informal sobre las
inspecciones del quimico de la Di-
v s 6ni de Mantenimiento. Los be-
ii'ficios tangibles en est, caso son
de $3.550 al afio.
Paul It. Seigler, Jr. y Victor L.
Mendoza, de la Divisi6n Industrial,
recibieron cheques de $100 cada
uno pI)r hlaber sugerido conjunta-
mente un sistema de agua a presion
que servirl para limpiar los rodillos
v rieles de la via de carena. Los
beneficios tangibles que esta suge-
rencia report al Canal son de
$1.600 al afio.
Manuel Quintero R., de la Divi-
si6n de Ingenieria recibi6 un che-
que de $50 por su sugerencia de
iniciar el uso de formularios de
tamafio estAndar para los dibujos,
cartas, informes, etc., de la Divi-
si6n de Ingenieria. Los beneficios
tangibles de esta sugerencia sc cal-
culan en $500 al anio.
Emley M. Henter, de la Divi-
si6n de Navegaci6n, recilt)i6 o pre-
mio de estimulo de S35 por suge-
rir la colocaci6n cit emedidas on las
bases de los pltcntes en \lont-
Lirio y Camboa para indicar a los
que operan botes a motor la alti.t
de los puentes.
Otros que gan.aron preinits (i.
estimulo de S25 fueron: \rthuri
French, de la Divisi6n (de Eschlsas:
Angel A. Magall6n y Luis F. Bel-
trin, de la Divisiton de 'ransportc
a Motor; Helioloro Conz;ilcz, de
la Division (de Abastos; Da \ii M.
WVallen, de la Divisi6n d e 'Fri-
nales; Terrence A. Layne. Id lI
DIivision lde Bombllros; Ctt;init i1.
Chan, del Ilospital de Coco Solo,:
Wanda D. Mann, dle la Di'.isitu
de Servicios Adininistrativos: Ai-
thur V. \Ngard, 1de lta DivisiAn, d
(Continda en la pdgina 4)

Esclusas de Miraflores 1,567
Esclusas de Gatin 285
Lanchas pequefias, 1 viaje 9
Maqueta del Canal de
Panama.______-- 874
Museo._n ___o____ 55
GCran total _____ 2,790


Octubre 10, 1969



9:30--Conozca el Mundo
10:00-Todo por la Patria
1 :3)0-Mi Amigo el Mago
12:30-Show del Mediodit
2:30-Reprise de la Novela de las 6(
4:30-)Los Invencibles
():00 La Novicin Voladorn
(i:30-E1l Zorro
H:00(-El Gran Chaparral
9:00-Misi6n Imposible
10:00 Premiere de Gala

S1:15- Carnaval de Cartomnt
11:30-E1 Hombre del Rifle
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2:00-Dick Powell Presenta
3:00-Vuelta del Destino
3:30-E1 Teatro de Zane Grey
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-Abbott y Costello
7:30-Tres Patines
8:00-La Patrulla Juvenil
9:00-Viaie a lo Desconocido
10:30-El Teatro de Dick Powell

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Hombre del Rifle
12:00-Buggs Bunny
I 00-Show de la Una
2:00-Dick Powell Presenta
3:00-Vuelta del Destino
3:30-El Teatro de Zane Grey
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
7:30-Tres Patines
9:30-El Fantasma y la Sra. Muir
10:30-El Teatro de Dick Powell

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-E1 Hombre del Rifle
12:00-Loteria y Alegria
1:00-Show de la Una
2:00-Dick Powell Presenta
3:00-Vuelta del Destino
3:30-El Teatro de Zane Grey
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-Reino Salvaje
7:30-Grupo 21
8:00-El Show de TV-2
8:30-Mi Amigo Toni
9:30-Ballinger de Chicago
10:30-El Teatro de Dick Powell

1 1:15--Carnaval de Cartones
11:30-El Hombre del Rifle
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2:00-Dick Powell Presenta
3:00-Vuelta del Destino
3:30-El Teatro de Zane Grey
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
8:00-Audacia es el Juego
9:30-Mi Mujer es Hechirera
10:30-El Teatro de Dick Powell

1 1:15 Carnaval de Cartones
11:30-El Hombre del Rifle
12:)0-Buggs lunny
1:00--Show de Ia Una
2:00-Dick Powell Presenta
3:00-Vuelta del Destino
3:30-E1 Teatro de Zane Grey
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
7:30-E1 Caf6 Squirt
9:00-Reto al Mal
9:30-E1 Show de Jos6 Feliciano
10:30-El Teatro de Dick Powell



Conozca el Mundo
Carnaval de Cartones
El Paijaro Carpintero
Los Tres Chiflados
-De Mujer a Maujer
Reprise de la Novela de las 7
Deportes en TV-2
Mis Adorables Sobrinos
Tierra de Gigantes
Noches de Europa Latina
Cine Sibado

Comunicando las medidas que ha
verificado en uno de los tanques en
los dep6sitos de combustible de La
Boca a la oficina principal de la

quidos. Mufioz naci6 en la ciu-
dad de PanamA, pero sus studios
primaries los hizo en la Escuela
Rep6blica de Costa Rica en la ciu-

-~-- ~ *--" -- -
~~: S.. yi\- i

.r ,f~~~i~~ 1'


Planta de Aceite de la Secci6n de
Abastecimiento Maritimo, en Bal-
boa, aparece Carlos M. Mufioz
Arce, aforador de combustibles li-

dad de La Chorrera. Luego, en la
ciudad de PanamA, hizo su secun-
daria en la Escuela de Artes y Ofi-
cios "Melchor Lasso de la Vega".

Dan Grado Universitario

A Empleado Ya Fallecido

Un empleado ya fallecido, de la
Oficina de Informaci6n del Canal
de Panami, recibi6 su diploma de
Licenciado en Filosofia y Letras
con Especializaci6n en Ingles, en
la Universidad de Panami, el pa-
sado viernes 26 de septiembre.
Ram6n A. Almengor, quien fuera
redactor en la Oficina de Prensa,
ingres6 por primer vez al servicio
del Canal en 1965, en calidad de
ayudante estudiantil en la Biblio-
teca de la Zona del Canal, durante
las vacaciones de verano de la Uni-
versidad de PanamA, donde cursa-
ba studios. Fue escogido nueva-
mente en las vacaciones de 1966 y
el 8 de agosto de ese mismo afio
ingresaba al Programa Cooperati-
vo de Educaci6n Universitaria de
la Direcci6n de Personal y fue asig-
nado a la Oficina de Informaci6n.
Mientras prest6 servicios en la
Biblioteca de la Zona del Canal, se
gan6 el aprecio de sus superiors y
compafieros debido a su don de
gentes, espiritu servicial y puntual
cumplimiento del deber. Trabaj6
en la biblioteca central del Edificio
de Asuntos Civiles y en las sucur-
sales de Paraiso y Santa Cruz, don-

de sus compafieros de trabajo lo
recuerdan con carifio.
Desde agosto de 1966 hasta ene-
ro de 1969, trabaj6 eficientemente
en la Oficina de Prensa, donde sus
principles atribuciones eran las de
redactor y traductor y durante mis
de un aflo se encarg6 de la secci6n
"Gente en la Noticia".
En la Universidad de PanamA,
Ram6n estudiaba para obtener su
titulo Profesor de Ingles, cuan-
do lo sorprendi6 la enfermedad que
lo llevaria a la tumba. Ya habia
entregado sn tesis de graduaci6n,
la traducci6n de part del libro
"Cadiz to Cathay" del Capitan de
la Armada de Estados Unidos Miles
P. DuVal. El jurado examinador,
integrado por los profesores Carlos
Gasteazoro, Rafael Barranco y Co-
lomba de Luque, califico unanime-
mente la tesis con "A", la califica-
ci6n mas alta que se otorga en la
Universidad de PanamA.
El viernes pasado, durante la ce-
remonia de graduaci6n, Ram6n A.
Almengor fue llamado en ausencia
antes de todos sus compafieros de
graduaci6n. Enseguida se pidi6 un
minute de silencio en su memorial
y a continuaci6n, Jos6 Te6filo
Tufi6n, de la Oficina de Informa-
ci6n del Canal de PanamA, por so-
licitud express de sus padres, se
acerc6 a recibir el diploma.
Ram6n habia nacido en Pes6,
Provincia de Herrera, y hubiera
cumplido 26 afios el pasado 13 de

Ansioso de superaci6n ingres6 en
la Escuela de Arquitectura de la
Universidad de Panama, donde s6lo
pudo completar un afio. "Cuando
uno trabaja con turnos rotativos es
impossible seguir estudiando", dice
para explicar por qu6 no ha podido
seguir su carrera. Reside en la ba-
rriada de Miraflores, en uni6n de su
esposa Sra. Hania Gisela de Mufoz,
con quien contrajo matrimonio el
1:3 de julio de 1952. Tienen tres
nifias: Mayuli, de 6 afios; Hania,
de 5, y Carla, de apenas 9 meses.
Mufioz recuerda con much carifio
sus afios en el Artes y Oficios,
donde gan6 el segundo premio
"Leonardo Da Vinci", en un con-
curso en el que tomaron parte alum-
nos de todas las escuelas secunda-
rias de la capital. Antes de entrar
al servicio del Canal de Panama
trabaj6 en el Aeropuerto Interna-
cional de Tocumen, en el Instituto
de Recursos HidrAulicos y Electri-
ficaci6n (IRHE) de PanamA y en
el Banco Nacional de PanamA. Es
fanatico de la nataci6n y la pesca.
Posee una casita veraniega en la
exclusive Playa Coronado, donde
pasa los fines de semana que le
tocan libres. Le apasiona el jazz
y hace sus propias grabaciones.

;Maneje con cuidado!

iCuidese de los demas

y cuide a los demas!

iLos accidents son
mis frecuentes en
los fines de semana

mis largos!



Juegos Deportivos
ydel Caribe.

Pwpauunv de Ewktoi
NAL Octubre 10-14-VII Festival Internacional de Cine, en el Teatro Central
de la ciudad de Panami.
ma. Octubre 12-Dia de la Raza. Conmemoracion del Descubrimiento de
tros America por el Gran Almirante Crist6bal Col6n (1492).
pa- Octubre 21-Fiesta del Jesfis Nazareno de Portobelo. La imagen de Cristo
y Y
ons, que se venera en esa poblaci6n es conocida como "El Cristo Negro"
one. de Portobelo y data de los tiempos de la Colonia.

En Su Pantalla

Ten Little Indians (A) y 10:00 p.m.
Viernes 10___ CERRADO Operation Crossbow (AY) 13 Rue Madeleine (AY)
Ten Little Indians (A) v The Legend Of Custer (AY) y
SSBlado 11__ Operation Crosbowv (AY) CEIRADO Curse Of The Fly (AY)

Dominvo 12_ Chitty Chitty Bang Bang (AYC) The Big Gundown (A) Play Dirty (A)
She (AY) '
Lunes 13__ Chitty Chitty Bang Bang (AYC() The Decks Ran Red (AYC) Play Dirty (A)

Martes 14___. CERRADO Taras Bulba (AY) Fearless Vampire Killers (A)
She (AY)
Mi6rcoles 15 The Dek R R (AYC) Premature Burial (A) CERRADO
The Decks Ran Red lAY(')
Jueves 16 Taras Bulba (AY) CERRADO High Wind In Jamaica (AY) y
Ilombre (AY)
Viernes 17 CERRADO Tarzan's Savage Fury (AYC) y 10:00 p.m.
Damon And Pythias (AYC) Day Of The Triffids (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.

Gente en la Noticia

Pigina 2



9:15-Fe y Alegria
1 0:00-Todo por la Patria
11:00-Ventana del Mundo
12: 00-Salvese Quien Pueda
12:25-Carrousel Internacional
2:00(--Domingo Deportivo
6:00-Una Hora con Lucy y Desi
H:00-El Santo
9:00-Hawaii Cinco O
10:00-Estreno Sorpresivo

12:00-Musica y Risa,
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Folklore Nacional
4:00-Robin Hood
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:30-Instantineas Sociales
7:30-Aqui Esta Tres Patines
8:00-Lunes de Revlon
8 30-Su Novela Favorita
.9:0)0-Mlicronoticiero y
Conflicts Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Enigma
11:00-Dan Raven

12:00-Mfisica y Risas
1 00- Noticias
1.30-La Hora de Corin Tellado
0O0-Nuevo Cine Hogar
3:30-E1 Hogar y La Escuela
4:00-Robin Hood
5:00-NovAla de la Tarde
5:30-Paginas de Li Vida
6:30-Instantineas Sociales
7:30-Mi Oso y Yo
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:( 0-Micronoticiero y
Conflicts Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Las Novias
11:00-Dan Raven

12:00-Sorteo de Ia Loteria
12:15-.MNlsica y Risas
1:30-La Hol a de Corin Tellado
2:)0-Nuevo Cin" Hogar
3:30-La Mujer Opina
4:00-Robin Hood
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
(i:30-Instantineas Sociales
7:30-Mi Oso y Yo
8:00-C6micos y Canciones
8:30-Su Novela Favorita
9:00- Micronoticiero y
Conflicts Humanos
9:30--Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y
Los Vengadores
1:00-Dan Raven

12:00--Msica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Consejos Para la Salud
4:00-Robin Hood
5:00--Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:30-Instantineas Sociales
7:30-Aqui Esta Tres Patines
8:00-Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
19:00-tMicronoticiero y
Conflicts Humnos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Jim West
1 1:00-Dan Raven

12:00-Miisica y Risas
: 00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Ilogar
4:00-Robin Hood
5:00-Novela de la Tarde
5 30- Piginas de la Vida
(:30-Instantaineas Sociales
8:30-Su Novela Favorita
1):00-Micronoticiero y
Conflicts Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00- Micronoticiero y La Ley del
11:0(0--La HIora Cero

11:3) -Colorin Colorao
12:00-Mi Oso y Yo
I2:30- Heroes de Hogan
1 (0 Notic'ias
1:3)0-El Show de Archie
2:00-Victor Martinez Bmlanco
I 00-Largo NMetraje
5.30-Esa Chica
16:00-Dos Tontos en Apuros
6:4 0-Noticias
7:30-Slibados de Orange Crush
8:00-A Petici6n Soya
D.00-Viaje al Fondo del Mar
1 0:00--Superproducciones del Sihado

Plublicaci6n official del Canal de P
namA. Se autoriza la reproducci6n
fuere verbal o escrita de cualquier c
nica o noticia aqui aparecida,
necesidad de solicited expresa.
Gobernador de la Zona del Cana
Jcfe de la Oficina de Informacid,
La informaci6n (nue se deseare pu
(.Ina en 'l SI'ITI.w'AY debe ser envi
a li oficina del Jefe de Prensa. DIir
la correspondencia a PANAMA CAN
S, i. .NLWAy, Apartado M, Balboa, Zc
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos
empleados del Canal de Pana
Valor de la subscripci6n para ot
(incluyendo envio por correo) $2.6C
afio. Los checll'es deben hacerse
gad-"os al Panama Canal Compan
diriicldos a: SI'ILLW.AY Subscriptio
Box M, Balboa Heights, Canal Zo



Octubre 10, 1969

Pagina 3


Nueva Directora Ejecutiva Exposicion Floral

enT. AA L L FG Habra el 15 y 16

NI |11 EIMs114%0#%altoIUNF WaWMR

Una nueva Directora Ejecutiva
del Consejo de Muchachas Guias
de la Zona del Canal y tres nuevas
integrantes de la directive fueron
nombradas en una reciente reuni6n
de la Junta Directiva del Consejo.
La Sra. de Robert C. Morrison,
de Balboa, quien ha estado active
en el Escultismo Femenino en los
Estados Unidos y la Zona del
Canal durante los ultimos 15 aios,
ha sido nombrada nueva Directora
Ejecutiva del Consejo de Mucha-
chas Guias de la Zona del Canal.
La Sra. de Morrison ha servido
en la Zona del Canal como presi-
denta del Consejo de Muchachas
Guias de la Zona del Canal; repre-
sentante general de la Junta Direc-
tiva; director del Comit6 de Tro-
pa de Junior 46; director del Dis-
trito III; integrante del Comit6 de
Servicios Personales; instructor;
organizadora de Tropa con el Co-
mando Central de Vecindad; lider
de campamento diurno y como li-

der aycdante de ]a Tropa 46. Ha
recibido adiestramiento en los con-
sejos de Westfield, Nueva Jersey;
Miami, Florida; la Zona del Canal
SBilrmingham, Alabama.
La Sra. de Morrison fue elegida
en enero ultimo delegada de la
Zona del Canal a la 38a Conven-
ci6n Nacional de las Muchachas
Cuias de los Estados Unidos de
Ambrica, que se celebrara este mes
en Seattle, Washington.
Es socia del Club de la Univer-
sidad de la Zona del Canal, el
Club Interamericano de Mujeres
v el World Crossroads Christian
Women's Club.
Las tres nuevas representantes
generals de la junta directive son
la Sra. Glenna Resnikoff, Sra.
Carol M. Loibl y Rober Medinger.
La Sra. Resnikoff, quien ha es-
tado active en el escultisno feme-
nino en varies paises latinoameri-
canos, vino al Istmo en 1967.


Division de Escuelas
Constantine Downs, Subjefa Ofici-
nista de Procuraci6n a Subjefa
Agente de Compras.
Teri G. Blasser, Auxiliar, Activida-
des Recreativas, a Ayudante, Ac-
tividades Recreativas.
Biblioteca-Museo de la Zona
del Canal
Shirley J. Vaucher, T6cnica Biblio-
tecaria a Subjefa T6cnica Biblio-
Jenny A. Meehan, Auxiliar Biblio-
tecaria a T6cnica Bibliotecaria.
Oficina del Director
Luis C. Van Eps, Oficinista-Meca-
n6grafa (Aprendiz de Esten6gra-
fa) a Oficinista-Mecan6grafa.
Division de Electricidad
Frank Hunter, Ayudante Electricis-
ta a Reparador de Equipo Elec-
trico (General).
Division de Mantenimiento
Laurel L. Highley, Primer Capataz
Reparador de Equipo e Instala-
ciones a Capataz General (Fun-
cionamiento y Mantenimiento de
Instalaciones y Equipo).
Richard G. Keith, Primer Capataz
(Construcci6n y Mantenimiento
de Obras Plblicas) a Primer Ca-
pataz Reparador de Equipo e
Henry F. Bird, Melvin L. Menges,
MecAnico de Refrigeraci6n y
Acondicionamiento de Aire a Ca-
pataz Mecanico de Refrigeraci6n
y Acondicionamiento de Aire.
Ralph W. Gilkes, Encargado de
Mantenimiento (Refrigeraci6n y
Acondicionamiento de Aire) a
Operario de Planta de Refrigera-
ci6n y Acondicionamiento de
Cyril Hamilton, Ayudante Plomero
a Plomero de Mantenimiento.
Silverio Castillo, Ayudante Meca-
nico Tornero (Mantenimiento) a
Encargado de Mantenimniento.
Division de Dragado
Chester H. Steffanides, Ayudante
Primer Maquinista, Draga de
Cangilones, a Primer Maquinista,
Draga de Cangilones.
Juan E. Romero B., Fogonero
(Planta Flotante) a Lnbricador
(Planta de Equipo Flotante).
Luis L6pez M., James D. Raymond,
Ayndante General a Pintor de
Division de Esclusas
Neil A. Doherty, Primer Capataz,
Operaciones de las EscInsas a
Subjefe Operario de Ila Cascta (de
Walter F. Jarvis, Operario de la Ca-

seta de Control a Primer Capataz,
Operaciones de las Esclusas.
Marvin C. Ward, Capataz Operario
de las Esclusas (Electricista) a
Operario de la Caseta de Control.
Peter A. Witcosky, Operario de las
Esclusas (Electricista) a Capataz
Operario de las Esclusas (Elec-
Division de Navegaci6n
Yolanda M. Cox, Oficinista-Meca-
n6grafa (Esten6grafa en Adies-
tramiento) a Oficinista-Mecan6-
Division de Abastos
Leonora E. Waite, Cajera a Encar-
gada de Dinero en Efectivo.
Margarita C. Rowe, Oficinista-Me-
can6grafa a Oficinista Encargada
de Cuentas Corrientes (Mecan6-
Apolonio Camarena, Obrero (Tra-
bajos Pesados) a Operario de
Montacargas de Trinche.
Hospital Gorgas
Melvin L. Ottis, MBdico Residente,
2 Afio, a Medico Residente, 3er.
Pauline S. Little, Oficinista, Clini-
nica, a Oficinista de Cr6ditos.
Harold C. Fergus, Fernando E.
Layne, Guillermo L. Dixon, Jr.,
Auxiliar de Enfermeria a Auxiliar
de Enfermeria (Medicina Gene-
ral y Cirugia).
Division de Ferrocarril
Vicente Nelson, Cuardafrenos a
Maquinista, Locomotora, Via Fe-
rrea, y Maquinista, Locomotora,
Patio de Ferrocarril.
Division de Terminales
Harold Irvin, Estibador a Operario
de Montacargas.
John Martino, Subjefe Analista de
Computadora (Jefe del Ramo de
Auvie H. Byrd, Funcionario Admi-
nistrativo, Divisi6n de Escuelas.
Kenneth L. Morris, Auditor, Audi-
toria General.
Guillermo Van Hoorde, Ingeniero
Industrial, Oficina de Planifica-
Donald E. Walker, Auditor, Audi-
toria General.
Marta C. Sosa, Encargada de Ven-
tanilla (Caja), Tesoreria, Contra-
Hellin I. Shelton, Tecnica Bibliote-
caria, Oficina del Goberador-
Calvin A. Waterman, Oficinista de
Abastos, Divisi6n de Almacenes.
Alexander G. Savory, Oficinista de
Contabilidad, Tesoreria, Contra-

En el Club Uni6n

El Club de Jardineria de Pana-
mia celebrar su segundo Espec-
taicilo Anual de Arreglos Florales
en el Club Uni6n de Punta Paiti-
lla el 15 y 16 de octubre de 4 a
10 p.m. cada dia.
MAs de 200 arreglos florales he-
chos por integrantes del club seran
Tres exposiciones especiales in-
cluirAn arreglos florales de la Sra.
Analia de Quijano de la "Escuela
Sogetsu" del Jap6n, una exposi-
ci6n de la Sociedad Orquidea de
la Zona del Canal y arreglos por
la Srta. Colombia Restrepo, una
expert en exposiciones formales
de flores.
Las directors del Comit6 Orga-
nizador para el espectAculo de este
aio son las sefioras JoAnn de Aro-
semena, Ana Lucrecia de Andreve
y Hortensia de AlemAn.
Los residents de la Zona del
Canal estin invitados a asistir al es-
pectaculo floral. Para mayor infor-
maci6n hay que lamar a PanamA


"SI estoy nervioso, pero no so preocu-
pe, podemos prestarle primeros auxi.
lios en todas lar cortadura'".

Waldo Bryan
Granville S. Eversley
Manuel G6mez
JuliAn GonzAlez
Oscar Green
Joseph O. Inniss
Jose Macias
Ricardo A. McBean
Lionel A. Porter
Victor Stephens
Gabriel Thom
Wallace R. Valentine
Juan Vallarino
Andrbs Espada
Hector L. John
Reginald A. Muir

Desde las 5 p.m. del dia de hoy
y hasta las 10 p.m., los empleados
de la Divisi6n de Ingenieria del
Canal de Panama y muchos otros
amigos se darAn cita en la residen-
cia de los esposos Manuel L6pez
Espla y Sra. Ligia P. de L6pez
Espli, en la secci6n residential de
Coco del Mar.

Los esposos L6pez EsplA han in-
vitado a sus amistades para la inau-
guraci6n de un amplio jor6n, o
rancho o bohio, que han construido
dentro de los predios de su resi-
dencia. Conociendo a los esposos
anfitriones, estamos seguros de que
"echaran la casa por la ventana".

El pasado 19
de octubre, Eu-
genio Raphael,
graduando de la
Escuela Secun-
daria de Rain-
bow City, puso
muy en alto el
nombre de su
escuela,. al tener
una lucidisima actuaci6n durante
un Concurso Provincial de Decla-
maci6n, patrocinado por las altas
autoridades de la Provincia y Mu-
cipio de Col6n.
0* 0 0a
Raphael recibi6 nutridisimos
aplausos y cAlidos elogios de parte
de funcionarios, profesores, miem-
bros del jurado y del puiblico en
general. Don Luis E. Ortiz, secre-


Y CONSTRUCTION Jes6s M Justiniani
Robert F. Ausnehmer Reuben R. Rhaburn
Frank M. Cambridge Jer6nimo Rodriguez
Jos6 A. Campos Winston N. Vaughn
John B. Corliss, Jr. CONTRALORIA
Adolfo M6ndez A. John M. Blackman
Robert Payne Reyes A. Colbourme
Agustin A. Tejada Emma Tpiada Y

Crescencio Bethancourt
Fitz Carbin
Hallis F. Chase
Vic Enyart
Alfonso Jim6nez
Oscar S. Butler
George Chambers
Wilford R. Dixon
Quirino Urefia

........ .. ...
Eric R. Townsend
CUsar A. Frias
Santiago Allen
Martin Crespo
Richard W. Lloyd
Aura Oth6n
Diana J. Predeschi
Eduardo Pinz6n
Willie A. Tarver

George W. Bovell
Tommie N. Compton
Wilbert Dryden
Joseph L. Jones
Edmundo Lewis
Alfonso Machado
Algrave Simpson
Douglas S. Smith
Frank H. Thomas

Malwin J. Hoy
Ambrosio Rivas
Harry M. Savage

Barbara Bozzuffi

tario del Consejo Municipal de Co-
16n y conocido periodista deporti-
vo, declar6: "Me impresion6 de tal
manera el desempefio del joven
Raphael en su manejo de la Iengua
castellana, que no vacilaria en re-
comendarlo para que las autorida-
des de educaci6n le otorguen una
beca para continuar studios supe-
riores de literature y elocuci6n".
0 0 0
Seis bolicheros del Canal de Pa-
namai intervendrin en el Toreo
Viceroy de boliche, que tendrA lu-
gar en las canchas de Bolerama del
20 al 23 de noviembre pr6ximo.
Esos bolicheros competirAn contra
un equipo military de la Zona del
Canal, ya escogido, y uno de Pa-
nama que estA en los partidos de
clasificaci6n actualmente. Los seis
bolicheros y sus respectivos prome-
dios son: Bud Balcer 194.2, Ted
Melanson 193.5, Walt Lober 185.5,
Don Rudy 182.7, Charlie Mase
182.3 y Al Hurt 180.8.
0 *
Jose Corc6 est& que trina porque
la Serie Mundial' de beisbol que
comenzari el sabado pr6ximo en
Baltimore, no serA transmitida en
vivo por television. TendrA que
conformarse con escuchar los par-
tidos por la radio.
o *
Julieta Arosemena, una de las
simpAticas y eficientes secretaries
de la Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n del Canal de Pana-
ma, averiguando por la identifica-
ci6n del ave que aparece en las es-
tampillas de la Sociedad Antitu-
berculosa de la Zona del Canal.
La pregunta era tan interesante
que nos puso a trabajar. He aqui el
resultado de nuestras investiga-
"Gallinula"-Cualquiera de las
diferentes variedades de aves acua-
ticas que constituyen una subfami-
lia de la familiar Rilidas, muy se-
mejantes a la gallina domstiica,
pero de colors oscuros y que po-
seen un escudo frontal. La que
aparece en la estampilla a que ha-
cemos referencia se llama cienti-
ficamente "Gallinula Chloropus",
pero en PanamA se la llama "galli-
neta de ci6naga". Tambi6n hemos
averiguado que en ingl6s se la
llama "marsh hen", swamphenn" o
"water hen".

Letrero de Alto

En Interseccion

De la Calle 14

El tirnsito tanto del sur como
del norte que se acerca a la inter-
seccion de la Calle 14 en la Carre-
tera Bolivar en Crist6bal, require
ahora que haga un alto complete
en la intersecci6n.
Un nuevo letrero de alto fue ins-
talado recientemente para permitir
que el transit lque va hacia la Ca-
rretera Bolivar desde la Calle 14,
centre sin obstrucci6n.
Seinales de advertencia se insta-
lan tambidn en todos los cruen s de
ferrocarril en el Distrito de Cris-
t6bal de la Divisi6n de Policia de
la Zona del Canal.
La Policia de la Zona del Canal
recuerda a los automovilistas rqii
la velocidad en Rainbow City ha
sido reducida en la Carretera Ran-
dolph entire las calls Nevil y Ne-
gril de 40 millas a 25 mills por



Octubre 10, 1969

El Gorgas Anuncia Curso

Pare Tecnologos Medicos


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados


La Escuela de Tecnologia MdA-
dica del Hospital Corgas esti' acep-
tando solicitudes para ingresar al
pr6ximo program de adiestra-
miento que deberA comenzar el 19
de julio de 1970. Este afio se debe-
rt Ilenar seis posiciones de estu-
diantes en adiestramiento.
Este program de un aflo de
adiestramiento fue establecido en
1952 con el fin de proporcionar
tecn6logos medicos calificados a los
hospitals de la Zona del Canal.
Los que aprueben los exaimenes fi-
nales del Hospital Gorgas serlin
elegibles para pasar ex'imenes ante
la Junta de Inscripci6n de la So-
ciedad Americana de Patdlogos
Clinicos. Quienes aprueben ambos
eximenes podran recibir una ofer-
ta de empleo de tiempo complete
como Tecn6logos M6dicos NM-5
en el Hospital Corgas o en el de
Coco Solo, a media que se pre-
senten las vacantes, con oportuni-
dades de ascenso a NM-7 en un
afio, para aquellos empleados com-
pletamente satisfactorios.
Para powder ingresar a este pro-
grama de adiestramiento, los inte-
resados deberan leer y entender el
ingl6s y haber completado 3 afios
(90 horas-semestre o 135 horas-
trimestre) de studios universita-
rios, consistentes en:
(a) Un minimo de 16 horas-se-
mestre o 24 horas-trimestre de
cursos aceptables de quimica que
incluyan por lo menos dos semes-

Durante el period de consolida-
ci6n, la secci6n de novedades situa-
da en el Centro de Servicios Comu-
nales de Balboa, serA trasladada a
la secci6n de juguetes del Anexo
de Articulos para Caballeros.
Los discos fonogrAficos y las cin-
tas pregrabadas irAn al primer piso
del Almacen de Articulos para el
Hogar de Balboa.
Con s6lo pocas excepciones, todo
el resto de la mercancia que existe
en el Centro de Servicios Comuna-
les de Balboa se conseguirA en el
Supermercado del Almacen de
Ademis, el 21 de octubre, el
Almacen de Articulos para Explo-
radores, situado en el segundo piso
del Centro de Servicios Comunales
de Balboa, operarA bajo un nuevo
horario, de 9 a.m. a 12 del dia y
de 1 a 5:30 p.m., los martes, mi-r-
coles, viernes y sAbados, aumen-
tando sus horas de operaci6n de
20 a 30 horas semanales.

Ventas de Navidad

En Anexo de Diablo

Desde el Dia 13
La secci6n de ventas especiales
de Navidad serA abierta en el
Anexo del Centro de Servicios Co-
munales de Diablo el lunes 13 de
octubre. Como en los 2 filtimos
anfios, esta secci6n ofrecer' una
vasta selecci6n de juguetes inclu-
yendo bicicletas y juegos.
Papel para envolver, adornos,
iarboles artificiales, luces y tarjetas
de Navidad estarAn tambi6n a la
venta desde mediados de noviem-
bre hasta el 24 de diciembre. La
secci6n estarA abierta de 1:30 p.m.
a 9 p.m. de lunes a sabado, cerran-
do solamente los domingos y dias
de fiesta, hasta el 24 de diciembre.
Los clients pueden hacer arre-
glos para que sus juguetes con rue-
das y las bicicletas sean armados y
entregados, comunicindose con el
jefe de la secci6n. De acuerdo con
las reglamentaciones del Canal de
Panama, creditos, pagos por de-
ducci6n de planilla y cheques per-
sonales son aceptados para el pago
de la mercancia.

tres o tres trimestres de cursos de
quimica universitaria general, tan-
to de teoria como de laboratorio.
Dichos cursos aceptables incluyen:
anAlisis cualitativo v cuantitativo;
quimica orginica, bioql imica y
cualquier otro curso te quimica
que incluya como prerequisito un
ano complete de qulimica general;
(b) Un minimo de 16 horas-se-
mestre o 24 horas-trimestre de
ciencias biol6gicas. Los cursos
aceptables incluyen: biologia ge-
neral, biologia, botinica, fisiolo-
gia, anatomia comparative, bacte-
riologia, parasitologia, histologia,
gen6tica y cualquier otro curso que
tenga como prerequisite por lo
menos un afio complete de traba-
jo en cualquiera de las materials
biol6gicas anteriores, y
(c) Un minimo de un semestre
o un trimestre de matematicas uni-
(d) Se recomienda fuertemente
que las siguientes materials hayan
sido incluidas en los cursos toma-
1. Un semestre de quimica
cuantitativa analitica.
2. Un semestre de un cur-
so de bacteriologia bAsica que
haya incluido teoria y labora-
3. Un semestre de fisica.
Puede obtenerse mayor informa-
ci6n Ilamando a William R. Bell,
telifono Balboa 4131.

Los teatros, cafeterias y conce-
sionarios de los Centros de Servi-
cios Comunales de Balboa y Dia-
blo continuarin operando con sus
actuales horarios. No habra cam-
bio en las horas de la secci6n de
pasteleria del Centro de Servicios
Comunales de Balboa ni en las
horas de la miquina de vender hie-
lo de Diablo.
Luego de la consolidaci6n, no
se cambiarin cheques de pago ni
cheques personales y tampoco se
aceptarAn pagos de cuentas en los
Centros de Servicios Comunales de
Balboa y Diablo. Se podrnn cam-
biar cheques y pagar cuentas en
el Supermercado del Almacen de
Balboa, en cualquier moment de
las 98 horas en que esa instalaci6n
estarA abierta durante la semana.
Los cheques de pago podrnn cam-
biarse con excepci6n de las horas
en que los bancos est6n abiertos.
La consolidaci6n de las instala-
ciones de venta de mercancia no
afectarA la secci6n de Articulos
para Damas del segundo piso del
Almac6n de Balboa, ni el Anexo
de Articulos para Caballeros, ni
los Almacenes de Articulos para el
Hogar y de Calzados. Estas instala-
ciones seguiran operando de acuer-
do con su actual horario.

Tres Dias de Fiesta ...
(Viene de la pdgina 1)
normalmente cerrado. El Super-
mercado de Rainbow City abrira
durante las horas regulars el lunes
10 de noviembre, cuando normal-
mente estaria cerrado. El Super-
mercado de GCamboa abriri durante
las horas normales el 26 de no-
viembre, cuando estaria cerrado
El Supermercado de Balboa y el
Centro de Servicios Comunales de
Margarita, ademis de la Secci6n
de Conveniencia en el Centro de
Servicios Comunales de Gatin,
abririn los dias de fiesta durante
las horas regulars.

Antes Ilamaban salvavidas. Hoy:

Tan tacafio que escupe hacia

Ingeniero Civil, NM-9____________
Oficinista-Esten6grafo(a), NM-3 1- -----
Oficinista-Esten6grafo(a), NM-4 1------
Oficinista-Eston6grafo(a), NM-5/6 1 _-- ------$
Oficinista-Traductora (Mecanografia), NM-4---
Oficinista-Mecan6grafota), NM-21 (Intermitente)
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-3 1 _---_ -
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-3 .
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-3-----
Enfermera Clinica, NM-5/7 .-_____$__ .-
Proyectista de Sistema de Computadora
Electr6nica, NM-9/11___...--- _. $8
Analista de Computadora, NM-12 -----
Operario de MAquina Duplicadora, M-7___--
Reparador de Equipo Elkctrico, M-10________ ---
Maquinista, Draga, FE-11__.- --------
Guardia, NM-3 (Femenina) (Tiempo Parcial
NTE 30 horas semanales) .---.----- ------
Guardia, NM-3 ----------
Guardia, NM-4----- -------- ---------
Ilustrador, NM-7----------------
Ilustrador, NM-7/8 ---------------- $
Ayudante Embobinador (Inducido), M-5_-------
Obrero (Trabajos Pesados-Erradicaci6n de Plagas), M
Primer Capataz (Portuario), MS-3/10----- ----
Auxiliar Bibliotecario, NM-2_____-
Auxiliar Bibliotecario, NM-2 (Tiempo Parcial
NTE 30 horas semanales)----------- ---
MecAinico Tornero (Mantenimiento), M-11----------
Primer Oficial, Draga, FE-8 ___---- -------....
Auxiliar de Enfermeria (Masculino), NM-2----
Ayudante, Tarifas de Pasajeros, NM-6-----
Policia Raso, PL-1 1'--- -------- ---------
Subjefe Meteor6logo (General), NM-11---- --
Capitin de Remolcador, FE-13 _---------------
Ingeniero Civil, NM-5 (NTE 5-31-70)_-------
Oficinista-Esten6grao(a), NM-4 (NTE 1 afio)---
Oficinista-Mecan6grafo(a), NM-3 (NTE 1 aflo)
Auxiliar Bibliotecario, NM-3 (Tiempo Parcial
NTE 30 horas semanales) (NTE 3-30-70)---
Sefialero, NM-3 (NTE 1 afio) --------------
La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLI-
CITUD PARA TRASLADO. DeberA someterse ima solicitud se-
parada para cada categoria de empleo. Si hace solicitud para
m6s de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican
los anuncios nuevos en letras negritas. Los salaries indicados
serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado adernAs del factor impuesto cuando debe

Premiere de Gala

A BeneFicio de

Escuela Privada

La Asociaci6n de Profesionales
Chino-Panamefia presentarA el pr6-
ximo jueves, 16 de octubre de 1969
a las 8:30 p.m. en el Teatro Cen-
tral una premiere de gala de la
pelicula "El Oro de Mackenna".
El product de esta actividad sera
usado para la construcci6n de la
nueva escuela privada Repuiblica
de China en la ciudad de PanamA.
Se rifarin valiosos premios entire
los concurrentes, incluyendo dos
pasajes de ida y vuelta a BogotA,
Colombia. La pelicula a presen-
tarse es una de las mejores pro-
ducciones de la temporada, y tie-
ne como protagonistas a Gregory
Peck, Omar Shariff, Telly Savallas,
y un gran elenco de estrellas. Es
otra de las magnificas produccio-
nes de los creadores de "Los Ca-
fiones de Navarrone".
La Asociaci6n de Profesionales
Chino-Panamefia es una agrupa-
ci6n de j6venes profesionales pa-
namenos de descendencia china,
dedicados a la mejora social, cul-
tural, y educational de la comuni-
El precio de cada boleto es de
s61o B/.5 y se podrin obtener la-
mando a Carlos Williams al tel6-
fono 2-1282 en Balboa.

Premios por $1.345 ...
(Viene de la pdgina 1)
Esclusas; Marjorie P. Peake, de la
Division de Policia; Ethel W.
Brown, de la Oficina del Director
de Marina; Ernest L. Horter y
Jeffrey Zakel, de la Divisi6n ide
Mantenimiento; Yolanda Canfield,
de la Divisi6n de Presupuesto y
Tarifas; y Earl C. Keeney, de la

------ $9.984.00
_-- $3.702.40
_ $3.702.40
_--- $3.702.40
-- ---__ $3.702.40

-- $11.897.60
.__---- $1.66
--- ---.--$4.41

._ -__. ----$1.78
------. $5.137.60
______---- $1.38
1-4 ------$1.36
--- $3.60

-_. $3.36
-__- $2.766.40
--- $6.302.40
-. $11.003.20
.----- -- $5.50

___ $7.300.80
_-- $5.137.60
_.- ... $3.702.40

Direccidi o Divisidni
Oficina de Infonnaci6n

Servicios Administrativos

Servicios Administrativos

Hospital Coco Solo
Servicios Administrativos


___---- -$1.78 Biblioteca P 1
--------$3.702.40 Navegaci6n P 1
aplicarse. El simbolo 1 indica que es necesario un examen
Sescrito. El simbolo indica que es una posici6n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses.
Mayor informaci6n puede obtenerse en el Ramo de Empleo y
Utilizaci6n de Empleados. telefonos 2-1221, 2-3618 6 3-1288.
No deben comunicarse directamente con los funcionarios de

Un Aumento Para

Los Ya Jubilados

La Comisi6n de Servicio Civil
de los Estados Unidos ha anun-
ciado un aumento de 4 por ciento
en la anualidad para los emplea-
dos ya jubilados del Gobiero de
Estados Unidos, para los sobrevi-
vientes de esos jubilados y para
las jubilaciones que comiencen el
19 de noviembre o antes.
La Ley de Servicio Civil de los
Estados Unidos establece aumen-
tos automAticos por alza en el cos-
to de la vida en las anualidades
del Servicio Civil, siempre que el
Indice de Precios del Consumidor
suba por lo menos en 3 por ciento
durante 3 meses consecutivos. Las
anualidades en ese caso son eleva-
vadas en el porcentaje mAs alto
ocurrido en esos 3 meses.
Para calificar para el aumento
de 4 por ciento por alza del costo
de la vida en la anualidad, el em-
pleado deberA haberse jubilado del
servicio el 31 de octubre o antes.
El mismo 4 por ciento de aumento
se le aplica a la anualidad de so-
breviviente de todos los sobrevi-
vientes calificados de los emplea-
dos que se jubilen el 31 de octu-
bre o antes. El aumento aparecera
en los cheques de anualidades que
serin puestos en el correo el 10
de diciembre.
Como en casos similares del pa-
sado, la empresa del Canal pon-
drA en prActica una political liberal
de vuelta al empleo.
Beneficios adicionales por jubi-
laci6n serAn realidad de aciuerdo
con un proyecto de ley, en consi-
deraci6n actualmente ante el Se-
nado de Estados Unidos que basa-
rA las anualidades de jubilaci6n en
el promedio de salario mAs alto

durante 3 afios, en lugar del "pro-
medio mas alto en 5 afios" que se
utiliza en el present plan, ade-
mis de un 1 por ciento adicional
en ajuste por aumento en el costo
de la vida siempre que sea auto-

El Nuevo Jefe ...
(Viene de la pdgina 1)
Despues de servir en 1948, como
instructor en la Academia Naval,
comand6 el barreminas Sprig, y
luego regres6 para un segundo pe-
riodo como instructor de navega-
ci6n en Annapolis. Al graduarse del
Colegio Naval de Guerra en 1954,
fue asignado al crucero pesado
Pittsburgh como navegante, y en
1956 se convirti6 en el comandante
del destructor Mansfield. Durante
el period de 1958 a 1964 sirvi6
en varias posiciones del estado ma-
yor en Washington y el Jap6n.
El 19 de julio de 1963 el Capi-
tAn Mink fue ascendido a su ac-
tual rango y mis tarde se convirti6
en commandant del General Mit-
chell, un transport asignado al
Servicio de Transporte Militar Ma-
ritimo, en donde estuvo asignado
hasta terminar su comisi6n a fines
de 1965.
EstA casado con Frances Bal-
dwin, de Hamilton, N.Y., y tienen
dos hijos. Robert es graduando en
el Linfield College en Oreg6n y
Margo estudiante de penultimo afio
en la Universidad de Arizona.
El Capitin Mink sucede al Ca-
pitin Alvin L. Gallin, USN, quien
sirvi6 como Jefe de Navegaci6n
antes de ser nombrado Director
de Marina en diciembre tiltimo.

PAgina 4

Superettes de Diablo y Balboa Cerraran ...
(Viene de la pdgina 1)

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs