Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: August 1, 1969
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00728
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

THE PA NAMA C AN AL ofthe Panama canal Museum

Vof. VIII, No. 7 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, August 1, 1969

Monday at CZC

School Re gistration


one ..
3 Z LOlleCt
c. .

Incentive awards totaling $860
were awarded this week to 32
Canal employees work ng on both
sides of the Isthmus, in New Or-
leans, and aboard the SS Gristobal.
Gov. W. P. Leber presented the
awards to Pacific side employees at
h:s office Tuesday, and Capt. Axton
T. Jones, Director of the Trans-
portation and Terminals Bureau,
handed out the awards on the
Atlantic side, Wednesday.
Two employees received $125
awards. Elbert F. Ridge, of the
Terminals Division, was recognized
for his suggestion that extra gas-
oline outlets be installed at the end
of Pier 16 in Cristobal to provide
an extra berth for marine bunker-
ing. The estimated benefit from
this suggestion is $2,000 annually.
The other $125 award went to
Teonilda I. de Peila, of the Adm n-
istrative Services Division, for an
improved method of calculating
labor charges on cost plus jobs at

and August 8. Parents should be
prepared to present birth certifi-
cates for kindergarten and first
grade applicants and proof of cit-
izenship for all applicants if U.S.
citizenship is claimed.
The monthly tuition rates for
non-sponsored students for the
1969-70 school year will be as fol-
lows: Kindergarten, $30; elemen-
tary grades 1-6, $63; secondary
grades 7-12, $86; semester rate for
Canal Zone College, $560. A 10
percent discount from the above
tuition charges will be allowed for
families having three or more full-
time students attending the Canal
Zone schools. Tuition charges for
part-time students will not be sub-
ject to the discount.

de so Is Ppa ss a e plos
(Continued on p. 4)

CZC R cl-

ed IRS

I OT Utumn

8glStrd 100
Fmal examinations for the cur-
rent summer session at the Canal
Zone College will be held today
and registration for the fall semes-
ter will begin Monday, August 4.
Dr. Clen E. Murphy, Dean of
the College, has announced that a
comprehensive offering of courses
in all departments of the college
has been scheduled for the fall
Students enroll ng in the fall
semester of the college will need
to see one of the counselors on duty
in order to have their fall schedules
and admission to the college ap-
proved. Appointments are not being
made, and prospective students will
be seen on a first-come, first-served
basis. 8Cormselors8 mbe Mon y

through Thursdays. On Friday, reg-
istration hours will be from 7:30
a.m. to 3 p.m.
New students who wish to attend
on a full-time basis must have
passed the SAT admission examin-
ation. However, students who have
not taken the SAT may be admitted
to take the equivalent of 6 semester
credits without the admission test.
All new students must request a
high school or previous college
transcript in order to be admitted
to the college. Provisional admission
is granted at the time of registra-
tion, and the official transcript may
be mailed to the Office of the
Class schedules are now being
distributed from the college admin-
istrative office, Room 209. Persons
interested in receiving a copy of
the class schedule through the mail
can call Balboa 2380 and 4590 and
One will be sent.

Direct Current Combo
The Direct Current Combo will
make >ts first appearance at the
Balboa Teen Club and play for the
dancing crowd tonight from 7:30
to 11:30.

The fenders worked so well that
the program was expanded and
now includes installation of 15-foot
lengths of rubber on the center
approach walls; and reconstruction
of the approach wall crib fenders
to include rubber fendering and
improvement of the original wing-
wall knuckle fenders.
When completed, Marine Bureau
officials believe the system will offer
improved protection for ships.

Cheerleadmsg Conventioneers

The work of equipping the Pan-
ama Canal Locks with rubber fend-
ers which started in 1960 at Gatun
Locks, is now 75 percent com-
pleted. It is one of a series of pro-
jects planned by the Marine Bureau
to improve service and speed up
ship transit through the waterway.
The work is now in progress at
Pedro Miguel.
The fenders are designed to min-
imize damage to ships should they
hit the approach walls or wingwall
"knuckles." In each set of looks,
they are being installed in the tail-
bay, or the lower end of the locks
lane, and the forebay, which is
the upper portion, from the chain
fender area back to the first set of
lock gates,
The first fenders to be installed
were curved rectangular sections of
the molded rubber placed on the
lock knuckles, the region considered
most hazardous.



The annual summer horse show
will be presented beginning at 9
a.m. Saturday, August 2, at the
Fort Clayton Riding Club, which
is located at Curundu.
All riding clubs in the Canal Zone
will participate in the show which
will feature nine major events such
as jumping, English and western
events. Some 120 persons, both
adults and children, will take part
in the show, open to the public
free of charge.
Refreshments will be available.

Bowling CenterS 10 005&
During Refinishing Work
The Balboa and Margarita Bowl-
ing Centers will be closed as follows
for refinishing of alleys prior to
opening of fall league bowling.
Balboa Bowling Center August 1,
2, 3, 8, 9, and 10. Margarita Bowl
ing Center August 15, 16, and 17.
Last Week's VxsatorS
Miraflores Locks 2,853
Catun Loc s 406
Summit Gardens 258
Las Cruces, 9 trips 631
Grand total 4,148

To Begin

Registration in the U.S. elemen-
tary and secondary schools in the
Canal Zone will begin August 6,
according to an announcement by
F. A. Castles, Superintendent of
Canal Zone Schools.
Registration hours at all schools
will be between 7:30 to 11:30 a.m.
and 1 to 3:30 p.m., Monday through
Friday, through August 25.
Pupils for grades kindergarten
through six who did not attend
Canal Zone schools last year will
enroll at their respective schools.
Parents are asked to accompany
new pupils and fill out information
blanks furnished by the school.
Pupils should submit report cards
from the last school attended. Birth
certificates are to be presented if

;up re entering kindergarten or
Children who will have reached
5 years of age on or before Decem-
ber 1, will be admitted to kin-
dergarten. Those who will have
reached 6 years of age on or before
December 1, will be admitted to
grade 1.
Students enrolling in grades 7-12
who did not attend Canal Zone
schools last year may enroll at the
offices of Balboa High School,
grades 10--12, Cristobal Junior-Sen-
ior High School, grades 7-12, and
Curundu Junior High School,
grades 7-9.
Students who wish to enter Canal
Zone College may register in the
office of the college any time during
the period August 4 through Au-
gust 22. At the time of registration
they should arrange to have their
parents sign the tuition contracts.
New tuition students who desire
to apply for admission to the Canal
Zone schools may secure the neces-
sary forms at the office of the Super-
intendent of Schools in the Civil
Affairs Building, if they reside on
the Pacific side, or at Cristabal High
School in Coco Solo, if they resicle
on the Atlantic side. These forms
may be obtained between August 1



7--.- ...Pa-.- e-
.9 .- "_

Center approach wall at Pedro Miguel Locks with rubber rendering already installed.

Miss Mary T. Bielski

Gorges Nurses

Will Hear Talk

By Consultant
Through the courtesy of the local
chapter of the American Heart
Association, Miss Mary T. Bielski
,ill serve as nursing consultant in
coronary care nursing to the stag
at Gorgas Hospital for August 4,
5, and 6.
Miss Bielski received her bache-
lor of science in nurs ng from Cor
nell University, New York Hos
pital School of Nurs ng in 1949.
She earned a master of arts from
Teachers College, Cohunbia Uni-
trersity in 1958.
Since 1966, her position has been
associate director, Coronary Care
Nurse Training Program at Cornell
University-New York Hospital. She
serves on the Nursing Education
Committee of the American Heart
Association and on the Cardiopul-
monary Resuscitation Committee of
the New York Heart Association.
On Wednesday even ng, she will
address the Isthmian Nurses Asso-
cation at a dinner meeting at the
Tivoli Cuest House.

p ,3
-1.- "
--1.-, q

:-=.4 .g.


Chosen to represent Canal Zone College at the National Cheerleading
Convention are (left to right): Miss Janet Hunt and Miss Darleen Wood-
ruff. This year the convention will be held at Pfeiffer College in Misen-
heimer, N.C., August 10 through August 15. Both girls will be sophomores
at Canal Zone College next year, and also will be members of the
cheerleading squad.

e~dnesda y

Rubber Fen ering

Chiel Caaoe BO SD

The Godfather by Mario Puzo is
an extraordinary novel of strong
characters and dramatic incidents.
The central figure, the godfather,
is apparently a kindly, reasonable
man and at the same time the most
dreaded of the chiefs of the Mafia.
The entire feudal structure of the
underworld society is brought to
light in startling detail. The book
is an overwhelming reading expe-
r ence,

(On the basis of total Federal Service)

20 Years

Robert S. Jeffrey
Administrative Assistant to the
Governor-President, and
Assistant Executive Secretary
Martha E. Richard

ayr011 Clerk
Vernal A. McKay
Gabriel Vargas M.

Georg eSp nerarine)
Leonard T. Burke
william M. Hagler
Leader Lodk Operator
Charles N. Powell
Leader Lock Operator

Rich5doH rker Welder)
Supervisory Control House
Ronald E. Angermuller
Robert S. Pierrelas
Lead Foreman (Dock
Albert W. Williams
Lead Foreman (Dock
Carlos Pdrez
Segundo A. Flores
Santos Ziifiiga
Amado Rodriguez P.
Fblix Espinosa
Garbage Collector
Irene L. Veno
Supervisory Procurement Clerk
Hen A. Mo an
Boiler Tender (High Pressure)
William J. Boehni
Supervisory Construction
IDSpector (General)
George W. Lopp
Lead Foreman Phunber
George A. Fo ger
Foreman (Transmission Lines)
Frederick B. Hill, Jr.
Leader Central Office Repairman
Albert F. Hanson
Relief Supervisor, Cristobal
Post Office
Victor A. Herr
Supervisor (Music-U.S. Schools)
Moisis A. Coote L.
Animal Caretaker
Lloyd M. Tait
Admitt Clerk
Leo M. R inger
Medical Officer (General
Kathleen I. Nelson
Supervisory Psychiatric Nurse

(Schedul suectochane wthut oie

Canal employees at the Admin-
istration Building will miss the
ready smile and friendly greeting
of Policeman Herschell W. Demp-
sey who has been on duty at the
Building for the past 4 years and
recently retired after 20 years of
service with the Canal Zone Police
A native of Alabama, Dempsey
attended schools in Munford, Ala.
and first came to the Isthmus in
June 1938 when he was with the
U.S. Army stationed at Fort Clay-

nullexmpsey rset dthe Ist
work for the Canal organization's
Police Division. While working as
a policeman, Dempsey who has
always been interested in the legal
profession, studied law by corre.
spondence with the Blackstone Cor-
respondence School of Chicago, Ill.,
and finished the course successfully
in November 1965. Mrs. Dempsey
also studied while in the Canal
Zone. She attended Canal Zone
College classes in English and
writing becoming an accomplished
writer selling several stories to
popular magazines in the United
St ates.
Two of the Dempsey's children
are remaining on the Isthmus-
daughter, Patricia, who is married
to Jack Gregory, a detective in the
Police Division, and David, a 4th
year apprentice machinist at the
Industrial Division in Mount Hope.
Herschell Dempsey, Jr., a graduate
of the Panama Canal Apprentice-
ship Program, was until recently
an employee at the Printing Plant
and is now in the U.S. Arm at
Fort Gordon, Ga. Twelve-year-old
son Warren has ne to the States
with his parents.
While in the Canal Zone, Demp-
sey was interested in sports, espe-
cially baseball, and fishing. He was
a member of the Veterans of For-
eign Wars, the American Legion,

Material intended for publica-
tion in the SPILLWAY Should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent mate-
1 b d d
ria can e receive an pro~
cessed for use the same week as
late as noon Tuesday. Mail mate-
wAY, Box M, Balboa Heights,
Canal Zone.

Page 2


August 1, 1969

Astronomical Objects for South-
ern Telescopes is a handbook for
amateur astronomers by E. J. Har-
tung, a former professor of chemis-
try at the University of Melbourne,
Australia. His observations and de-
script:ons of the southern heavens
are applicable in the latitude of
the Canal Zone also. His book
assumes that the reader has some
knowledge of astronomy and access
to a small telescope, but even with-
out these his accounts of nebulae
and variable and binary stars are
informative and fascinating.
Flashback is a mystery by Roger
Dooley. Joel Goodman, staff writer
for a film magazine, receives an
unexpected phone call from a once
famous leading man of the silent
screen. Intrigued by the prospect
of uncovering an old scandal, Joel
visits the man only to find a dead
body and a note that sa s "Fran-
,, 7
cine. Best part is the chit-chat
about old movies and nearly for-
gotten stars.
Women will welcome Mary Davis
Gillies' book The New Hdw To
Keep House. Sound, practical ad-
vice on the mechanics of living is
written in a clear and interesting
fashion. Cleaning, equipping the
kitchen and laundry, managing
money and keeping holidays are
among the topics.
Brian Glanville's novel The
Olympian is about a pleasant young
Londoner who runs the mile, at
first just for the fun of it, and then
under the driving influence of a
fanatic coach, with the growing in-
centive to win. He becomes a cham-
pion and a contender for an Olym-
pic gold medal. The world of ath-
letes, their managers and hangers
n is brilliant conveyed in this

Dave E. White, chief cataloger,
Inventory Management Branch of
the Division of Storehouses, has
been assigned a 2 week detail at
Sprague & Henwood, Inc., Scran-
ton, Pa., where he will conduct an
inventory of foundry patterns used
for producing castings utilized by
the Panama Canal organization.
Sprague & Henwood is the Canal's
United States repository for foundry
patterns and White will make an
inventory to determine condition
and status of these patterns.
White also will visit the Procure-
ment Div:sion in New Orleans to
discuss procedures for the coordina-
tion of pattern movement from the
Canal Zone to United States sup-
pliers and then on to the pattern
depository in Scranton.
Born in Colon, White is a grad-
uate of Rainbow City High School
and mas 23 years Canal service. He
has been active in the Rainbow
City Civic Council and served as
its president in 1959. He also has
been a Civic Council representative
to the Governor's Community con-

femnhiete died stu business admin-
istration through the La Salle Ex-
tension University Correspondence
School and has participated in sev-
eral supervisory and middle man-
agement courses sponsored by the
Personnel Bureau. He also gave a
course of instruction which he pre-
pared on employee relationship to
100 employees of the Division of
Storehouses. Recently, he was a
speaker in a Supply and Commu-
nity Service Bureau seminar for
purchasing agents of the Canal

A TVh te2 willtldeeTf ci edelsatihmus

Herschell W. Dempsey in the Rotunda of the Administration Buildmg
where he was on duty for 4 years before his recent retirement.

H II Dh ersc e empsey

Ret.res to Alabama

and the National Police Officers
The Dempseys have gone to
Anniston, Ala., and plan to make
their retirement home on a farm a
few m les from that town. Demp-
sey, who said that he was looking
forward to farming admitted that
he really would like to be going
to New Zealand "to see what it's
like there."

..4 -

1:00-SCN Afternoon News
I 05-Captain Kangaroo
IPabrad a Apor ur Hour
4 45-The Killey Style
5: ic S ortsman
6:25-Movie Marquee
6:30-The Joey Bishop Show
tNSNae s
8:15-The Hollywood Palace
9:10-Boxing From The Olympic
10:25-Focus On Today
10:45-Saturday Night Movie:
1:00-The Christophers
I "An Show
2:35-Billy Walker's Country
3:00-On@ ls
3 0 o Dso Tars Show
6 00-Chronicle
2 -??"esicomerce welk Show

8 r@NiaUn
9:00-Baseball Scoreboard
9:15-That's Life
10:05-The 20th Century
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart
4:15-Andy GrifHth
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Alternoon (Movie of the Week)
S'Gihaorsts of Berkeley
ne World
0 30-Success Story
st e IL one pain our
9 00-Canal Zone Calendar
16 he T tShow
lo so-Fodus On Today
10:50-Four Star Playhouse

4:15-The Real McCoys
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Aft nhoo s oC keley
5:30-G.E. College Bowl
6:30-Bill Anderson Show
G:ss-scN News In spanish
7:05-Bell Telephone Hour

s:oo-scN News
8:05-Desilu Playhouse
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
10:40-Fo"No survivors, Please"
11:00-The Real McCoys

4:15-Anie Tecrets
5 tN Afternoon News
"Ghostsof Berkeley
5:30-BilS n erson Show
NorNews In Spanish
: Kr t fusicHall
8:05 12 O'Clock High
j CCNalS onijCo dnVeek:
"America's Junior
10:05-GeMr de Mystery
10:25-Fo rTod
10:45-Dan y Thoma Show

4:15-Danny Thomas Show
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
Ghosts of Berkeley
.'Itel ni n Journal
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Our Place
8.00-SCN News
00--Canal ZornehCalendar

10:35-Fo"FeHowshi f the Frog"
10:55-The Unexpected

4:15-Jeff's Collie
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afu*rnhooon (oC7Mkeley
Square" .
s:30-Montage (Premiere)
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Glen Campbell Goodtime Hour
8:00-SCN News
8:05-Yo All-American College
8:30-Wanted Dead Or Alive
9.00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Desperate Hours"
10:45-Focus On Today
11:05-Heart of the City

- .


. Ti y
Bernadette Ann Babinecz


Miss Bernadette Ann Babinecz
graduated recently from the TWA
Airlines Stewardess School in Kan-
sas City, Kans. She was selected to
give the graduation address at the
ceremony and also received the
Hostess Trainin Award
A cheerleader at Cristabal High
School M Bab I d
iss inecz grac uate
with honors, in 1965, and was
awarded an athletic scholarship by
the Margarita Elks. She completed
an 8 months course in nursing at
St. John's Ho tal in Pittsburgh
Pa., and returns to the Canal Zone
where she was employed by the
U.S. Army Data Processing Division
at Corozal until she was old enough
to be accepted by the stewardeSS
tra ning school. During her training
she took the international language
test and was qualified for internal
tonal flights.
She now lives in New York where
the John F. Kennedy Airport is her
home base, and has recently made
trips to England, Spain, France,
Mul Cermany. Her parents, Mr. anel
Mrs. George Babineez, live in Bal-
looa where her father is employed
with the Maintenance Division -



fact that the Bateman brothers
made it possible are appreciated by
all concerned.
. *
To the Section Chief who made
the fellows turn off their TV set
during the Apollo 11 recovery
* *
Vicki Torman says that heart
transplants, kidney transplants, and
lung transplants are nothing com-

te rtlxi eg nga uC
with rib transplants.
Pete Corrigan told Don Ponder
that there are NO termites in the
Canal Zone. I wonder what he was
talking about?
a a a
Sandy Hinkle and Noel Farn-
sworth were discussing the merits
of golf the other day and Noel had
his sage bit of wisdom to give:
Don't play golf with your wife.
wives have a nasty habit of win-
ning. . ." But only at golf, right,
* *
Old Confusion Saying: "It is an
elegant restaurant that honors all
credit cards, but it is the prosper-
ous restaurant that also accepts

At~ The M~ovres

We COning Te& Ofo M &#Cl Wives

Page 3


August 1, 1969



- w'

-- .

Our very best wishes to all those
June newly-weds who thought they
ivould be able to live on love. By
now, they should be finding out
it's hard enough to live on money.

theA 5 iodtn neou uP g
in individual income taxes jumped
from $41 billion to $91 billion
while total Federal tax collections
in the same period rose from $81
billion to $179 billion.
You don't realize how bad infla.
tion is until you find an item at the

ao thos prituarke shelf with last
. .
Now that science has figured out
a way to get men on the moon,
and back to earth, let's see if it
can figure out the reasons for some
of the following:
Explain why a child can't walk
around a puddle-or,
why the phone always rings the
minute you step into the tub-or,
why no one reads this column
* *
Ralph Burda was discussing the
modern trends in Stateside elemen-
tary schools. He says that when he
was in school they didn't have sex
education. All they had to look
forward to was recess-
The large group of persons who
viewed the NASA display in the
Rotunda of the Administration
Building last week were most im-
pressed with the material. All the
items included in the display were
provided through the courtesy of
John Bateman, a former Canal
Zone resident who is now an engi-
neer working at the Manned Space-
craft Center in Houston and who
is a personal friend of many of the
Astronauts, and his brother, Louis,
a Canal Zone policeman on duty
at the Cambon Penitentiary. The
timeliness of the display and the

Mrs. Lillian Ryan, who supervises the Panama Canal telephone operators
when she is not flying, examines the propeller of one of the small planes
belonging to the Albrook Aero Club.

hGS Hr &RPH LL V v V

Takes to the Sky

Mrs. Ryan, who recently was pro-
moted to supervisory telephone
operator in the Canal Communica-
tions Branch, has been with the
Panama Canal telephone system for
the past 19 years. She is the widow
of the late John J. (Pete) Ryan of
the Supply Division.
She became interested in flying
through her friend Capt. C. J. Cun-
derson, assistant port captain in
Balboa, who also is taking flying
lessons. Because she works in shifts,
it was no problem for her to take
lessons during the early hours of
the day when she felt rested. But
her rapid elevation to the ranks of
solo pilot came as a surprise to the
Her biggest thrill, outside of get-
ting a pilot's license, was the mes-
sage of congratulation from her son
John W. Ryan, who works as an
engineer at Pratt Whitney in East
Hartford, Conn. He told his mother
that he still didn't believe it but he
had to admit that she had a lot
more courage than he had.

There aren't many flying grand-
mothers around the Isthmus these
days. In fact, Mrs. Lillian Ryan,
Panama Canal telephone operator
supervisor may be the only one.
Mrs. Ryan became eligible for
this distinction a short time ago
when she made her first solo flight
in a one-engine Cessna 150 plane
and passed her test for a solo flight
She started taking lessons only
4 months ago as the pupil of Vernal
Henry, Panama Canal fireman, who
also is one of the trained instructors
working for Aviones de Pananni, a
flying school at Paitilla Airport
owned and operated by Lito Ben-
nett and his brother Capt. John
After only 15 hours of instruc-
tion, she passed her solo test with
flying colors on her first try and
was promptly doused with every-
thing from beer to diesel oil-the
traditional initiation of all new

BALBOA (Air Conditioned)
sat on., 2:30, :25A8d20 p.m Mon.,

Te 7:30 p.m.-The Split (A)

Thurs., 7:30 p.m.-Charlie Bubbles (A)
Fri., 2:00, 6:00, 8:35 p.m.-Sunrise At
Campobello (AYC)
Sat.-Young Americans (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-106
mins.h--From Earth To The Moon
Sun.-Mon.-Shoes Of The Fisherman
Tues.-Viva Maria (A)
Wed.-Red Blood, Yellow Gold (A)
Thurs.-Taming Of The Shrew (A)
Fri.-Sitting Bull (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Benst
From 20,000 Fathoms (AY)

Sat., 8:15 p.m.-Mrs. Brown, You've Got
A Lovely Daughter (AYC)
Sun.-The Impossible Years (AYC)
Tues.-Red Blood, Yellow Gold (A)
Wed. and Fri.-Shoes Of The Fisherman
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Act One
COCO SOLO (Air Conditioned) *
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Sam Whiskey (A)
Mon.-I'll Take Sweden (A)
Tues.-Wed.-Hot Millions (AY)
Thurs., 2:00, 7:00 p.m.-Kenner (AY)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Yours, Mine, And
Ours (AYC)

Sat.-The Rounders (AY)
Suru a Midirme, 2 00d.n. (T-90
Sun.-Mon.-Play Dirty (A)
m arade (AY)
^merienns (AYC)
r on f The G own,
You've Got A Lovely Daughter (AYC)
Fri < v how, 10:oo p.m.-The way

Sat.-Yellow Submarine (AYC)
Sun a Mat eb2 Od.)m. (T-106

g mericans (AYC)
e averine(AY)


(R), AYC or as Listed AAA
Saturday, August 2, 1969
10:00 a.m.
Tarzan's Three Challenges-Jock Ma-
honey: A colorful Tarzan's adventure.
(SIT.) T-99 mins.
2:00 p.m.
Who's Minding The Store-It's Jerry
Lewis at his wackiest, making shambles
of a huge department store. (Color.)
T-96 mins.
6:15 p.m.
Goodbye My Lady-Walter Brennan
A heart-warming story of a growing
boy and his strong attachment for his
dog. T-100 mins.
2:00 p.m.
Pinocchio-A Walt Disney all-cartoon
feature. T-109 mins.
2:00 p.m.
Peter Pan-Walt Disney feature cartoon.
T-107 mins.
2:()0 p.m.
Tarzan's Savage Fury-Lex Barker, Doro-
thy Hart: Safari searches for Tarzan
it (n e whereabouts of TheNWa un
oAll night shows begin at 7:00 p.m.
e in to th a tic programm subject to
ung people 12 to 16; C, children
T-Indicates Total Hunning Time.
--In es He ish Titles.

Earl R. McMillin

MYS. H. Haskell Ziperman, at right, wife of the Health
Director, welcomed wives of newly arrived interns and
residents of Gorgas Hospital at a coffee at the Ziper-
nlan home on Herrick Road. Front row, from left:
Mrs. Jon R. Day, Mrs. J. Allen Gammon, Mrs. Ricardo
A. Mans, Mrs. Wesley L. King, Mrs. Carl R. Birchard.

Back row: Mrs. Warrington Austerman, wife of acting
director of Gorgas Hospital (standing), Mrs. H6ctor J.
Mirande, Mrs. Harold Rehbein, Mrs. John Harsany,
Mrs. Tom M. Walker, Mrs. John C. Welch, Mrs. Robert
G. Hartmann, and Mrs. Ziperman.

IVlaritime Academy

Grad Joins Staff

Of General Counsel

Earl R. McMillin, a lawyer who
also is a graduate of the U.S. Mer-
chant Marine Academy, has joined
the staff of the Office of the Gen-
eral Counsel. He holds a bachelor
of science degree from the acad-
emy and a commission of lieutenant
(jg.) in the U.S. Navy Reserve. He
recently received his license as a
Second Mate, Oceans Unlimited, in
the Merchant Marine.
A native of Pittsburg, Pa., Mc-
Millin attended Fordham Univer-
sity and Duquesne Law School
where he graduated in 1968 with
a Juris Doctor degree. He passed
the Pennsylvania Bar examination
and began practicing law there in
January of this year.
Although a new arrival in the

z. n i n bCan
times as an officer aboard Crace
Line ships.
He is now living in the G6mez
Casares Apartments in Panama City
where he will be joined soon by
his wife, Nancy, and 3-year-old
son, William Patrick.

If local swimmers continue to
improve as they have in the cur-
rent Interoceanic Sw'mming Asso-
ciation Meets, many of the stand-
ing Olympic records will be broken.
Among those expected to post new
marks are: Bruce Jackson, Steve
Cross, Steve Featherston, Fred
Sover, Robert Milliard, Don Logan,
Roberto Gill, and Roberto Mayers
from the Atlantic side, and Keith
Coleman, Joe Ash, Billy Mahan,
Ken Fearon, Rolando King, Eze-
quiel Mufioz, and Mark Busse, on
the Pacific side.
The following girls are expected
to make records: Carmen Grana-
dino, Pam Cox, M na Tellefesen,
Mary James, Melody Baker, Becky
Sewell, Rita Hayes, Laurie Zerr,
Robin Baker, Suzanne Call, Nancy
Conner, and Danielle Seitz.


Navigation Division
Salomon Allen, Seaman to Motor
Launch Operator.

Damokh nd t eeama a r
Locks Division
Larry G. Gramlich, Michael A.
Livingston, Apprentice (Machin-
ist), 4th year to Machinist.
James L. Slower, Apprentice (Elec-
trician), 4th year to Electrician,
Harold R. Crawford, Electrician to
Lock Operator (Electrician).

Robje dTVaite, Lintandler to
Supply Division
Ernesto Cedefio, Clerk to Teller.
Marie L. Beresford, Clerk to Service
Center Supervisor.
Victoria C. de Rojas, Clerk to Guest
House Assistant.
Alfred A. Cox, Guest House Assist-
ant to Accounting Assistant.
Division of Storehouses
Evelyn K. Oster, General Supply
Assistant to Procurement Assist-
Rodriguez S. Burke, File Clerk to
Procurement Clerk.
Richard Lopp, General Engineer
(Valuation Engineer), Accounting
Division, to Budget and Account-
ing Officer.
Electrical Division
John A. Miller, John E. Bundy,
Apprentice (Power Plant Oper-
ator), 4th year to Senior Operator
(Generating Station).
Dredging Division
Clarence A. Hope, Cement Finisher
to Pipe Coverer and Insulator.
Division of Schools
Ana T. Bennett, Teacher Principal
(Elementary, L.A. Schools) to Su-
pervisor Director (L.A. Schools).
Gorgas Hospital
Alfonso Alvarado M., Hospital
Attendant to Warehouseman.
Corozal Hospital
Arsenia P. Rhoden, Clerk-Typist,
Division of Schools, to Clerk-
Maria E. Stephens, Engineering
Draftsman (Electrical), Electrical
Earl W. Hattaway, Commissary
Store Manager, Supply Division.
John L. Haines, Jr., General Attor-
ney, Office of the General Coun-

Canal Zone swimmers planning
to participate in the 1969 Canal
Zone Junior Olympics to be held
August 23 at the Gamboa Pool are
reminded to fill out entry forms
and send them to the designated
pool as soon as possible. The Bal-
boa Pool will accept all forms for
swimmers on the Pacific side, in-
cluding Camboa. Margarita Pool
will accept entry forms for those
on the Atlantic side. No forms post-
marked later than 5 p.m., August 8,
will be accepted.
Pacific side trials will be held at
the Balboa Pool August 16 and
trials on the Atlantic side will be
at the Margarita Pool, at the same
The meet is sponsored by the
Canal Zone Division of Schools and
is open to all students attending
schools in the Canal Zone. The

sin aesrsof ugust 6,11969.e sA2
rules will govern the meet in
regards to turns, strokes, and starts.
Each contestant may enter three
events in his age group. The best
four contestants in each event will
qualify for the August 23 finals (as
determined by time).

TI V0 LI AR T 580 W

The paintings of members of the
Atlantic Art Set will be on display
at the Tivoli Guest House Little
Gallery starting tomorrow. The ex-
hibition is being sponsored by the
Canal Zone and Panama branch of
the N)ational League of American

The show, to be on display
through August 15, will feature a
sample of its members work in
broken color. This technique, which
consists of placing pigment on a
support in dots or patches to be
blended optically, has been a club
Project for the past few months
through demonstrations and lec-
tures at the club s work shop in

Further information perta ning
to the Tivoli showing and club ac-
tivities may be obtained by calling
the exhibition chairman, Joyce
Osborne at 3-1303.

He who argues with a fool . is.
* *
Every original thought or work is
based on past thought and work.

The "Fri," one of the last sailing
cargo ships plying the seas today,
is shown at Balboa after transiting
the Canal. "Fri" came from Aal-
borg, Denmark, and is on her way
to San Francisco where she may
Join the Maritime Museum there.
tanker acknowledged their plight
and radioed the U.S. Coast Cuard.
About 300 miles north of Aruba,
two motor pounps were dropped to
them by parachute. Saved by the
Coast Cuard pumps, Fri went into

da s vi l rs et mal iend fl ak4
in the planking by the stern port.
The trip from Aruba to Panama
took 6 days. Still plagued by leaks,
Fri faces the longest leg of the
voyage, from Panama to San Fran~
cisco. She may be a relic after this
voyage, not only because of her
t f shi her a and singular-
it it as nedoftt e t sur i s

earned a right to a dignified rest.

Canal Zone residents are being
reminded that the Panama Canal
Communications Branch established
a new special service code "113,,
Monday, July 28, which is to be
dialed when requesting telephone
and related service.
This number is to be used from
now on instead of "114" which has
become directory assistance or in-
formation only. Separation of re-
pair service and a rectory assistance
functions is designed to give more
efficient service to the telephone


(Continued from p. 1)
the Printing Plant. The tangible
benefit is estimated at $2,100
A $100 award went to Barbara
A. Head, of the Water Transporta-
tion Division in New Orleans, for
suggesting the speeding up of
processing of disembarking Cristo-
bal passengers through the use of
a portable sign listing documenta-
tion requirements. The estimated
tangible benefit is $935 annually.
Awards of $25 went to Rend
Gutibrrez, of the SS Cristobal; Mau-
r:ce W. Sherry, Jr., and Frederick
Valencia, of the Maintenance Divi-
sion; Norene M. Hughes, of Budget
and Rates Division; Louise E.
Criffon, of Coco Solo Hospital; and
Robert A. Sheppard, of the Locks
Twenty-three employees received
awards of $15. They are: Terrence
A. Layne, of the Fire Division;
Joseph A. Plaisance, of the Locks
Division; Frank V. Kerley, of the
Nay:gation Division; Mary N.
Sanders, of the Railroad Division;
Santiago Graham, of the Electrical
Division; Albert D. Jones and He-

dros n;Gonzidez, int im ,"E
the Navigation Div s'on; Jolie A.
Seeley and Bertha I. Frensley,
Office of the Comptroller; Lois S.
Andress, Central Employment Of-
fice; Dennis A. Gilbert, Navigation
Division (two awards); Richard
Swearingen, Electrical Division;

a 1 EMHr s, up n ID
E. Damel, Dredging D:vision;
Peter N. Riley, Nay nation Div:-
sion; Paul L. Smith and Donald G.
Vose, Locks Division; Marjorie P.
Peake, Police Div:sion; Fitzgerald
Barnes, Administrative Serices Di-
vision; Allie B. Holden, Dredging
Division; and Ernest W. Oliver,
Internal Security Office.

oods Retirement Party
A retirement party will be held
for Bernie and Winnie Woods
tomorrow night at the BPO Elks
1414. Music will be provided by
Dave Bennett's Harmi-Tones. Din-
ner also will be served.
Reservations and tickets are avail-
able at the bar. Cost will be $5 per
couple. Dress will be coat and tie.

LOllege CLUD AWarOsS CROlarSnIp

The Fri, one of the last sailing
cargo ships plying the seassltoc ay,

v es frtomn 1 0 Deannark-n t
San Francisco where she will be
on displ at the Fisherman's
Wharf anad possibly join the Mari-

timehiPw xkms1 rei tied up in Bal-

bo Ifor r finally scheduled to
arrive in San Francisco on the 4th
of Jul in time for the celebration
of M ritime Week. Changeable
weather, from calms to head winds
and fair winds to unfair winds,
plagued by leaks, broken mizzen
poom and bow sprit, Fri was de-
layed considerably.
The Fri, whose name is to be
changed to Anne Margrethe, is a
wooden hulled two-masted ketch
built in Denmark in 1912. Built for
the North Sea and Baltic tracle, she
has been carrying cargo along the
coasts of Scandinavia for 56 years.
She has an overall length of 100
feet, beam of 20 feet and a 7-foot
draft e She carries an aux-
mpty 1 f 90 h
iliary semi-diese itengmet et

mrer s 5 0 tons. rip
The Aalborg to San Francisco

i 1 terh sis o 1f urth reinly
tory and foreign trade, is sponsored
by commercial firms in England,
Scotland, Denmark, and the United
States. Her crew of six is made up
of voluntary experienced seamen
from the sponsoring countries. Mas
ter of the Fri is Nonnan L. de Vall,

sal28 yearto p 1 112 e ance
loaded canned and bottled cargo.
She continued to Leith, the Port of
Edinburgh, Scotland, where she
took on more cargo. After wait ng
2 days for the fog to clear, Fri sailect
to the North Sea and down the
English Channel and on to ship-
ping ports along the Normandy
ahd Brittany coasts of France.
Shortly after leaving the Chan-
nel, the mizzen boom split in two
and they had to put into Brest for
repairs. Using the mast of an old
fishing boat, they built a new boom
and headed for the Bay of Biscay,
making for the northwest corner of
Spain. Approximately 40 hours out
of Brest, the long bow sprit broke
and it took 2 days to make a nely
one from the broken mizzen boom
and the remaining piece of holy
sprit. All went fairly well for the
Fri and her crew in spite of un-
fair winds for several days. They
reached the Canary Islands and put
in to check the rigging and take on
more fuel for their small eng ne.
Fri left the Canary Islands June
10 and it was almost a month
before they arrived at Trinidad
because of sea conditions. Leaving
Trinidad, unfavorable weather and
currents took them much farther
north of their course, and to add
to their woes, a serious leak devel-
oped in the Fri's planking. After
considerable difficulty in attracting
the attention of passing ships, a

Sh I

(Continued from p. 1)
by U.S. Government agencies other
than the Panama Canal should be
secured in advance by the student
from the agency concerned.
Early registration for new stu-
dents is encouraged in order to give
the principal adequate time to
assist each student with his pro-
gram. For this reason, it will not be
possible to register new students
on the first day of classes, Tuesday,
August 26.


August 1, 1969

Pag 4




During the annual spring luncheon of the Caribbean
College Club, John D. McLain, son of Mr. and Mrs.
John D. McLain of Margarita, was awarded a $1,200
scholarship which he will use to attend New Mexico
University this fall. He was graduated from Cristobal
High School. At left is Mrs. Henry A. Goldman,

Entry Forms Required

Floating Museum Piece


,y -





president. At right is Mrs. Floyd Baker, immediate past
president. New officers are: Mrs. J. J. Hewitt, vice
president; Mrs. S. F. Mason, recording secretary;
Mrs. Janice Junkin, corresponding secretary; and
Miss Evelyn Gobber, treasurer.

Vol.VII, N. 7Mdsde 0 Alosal Srviio el omecioMunialViemnes To de Agosto de 1969

La Sra. Lillian Ryan

Esta so la maiza deenss, d furtecauhoque Are donde se encuentran las cadenas de defense de

Los exAmenes finales para e1pre-
sente curso de verano tendrAn lugar
hoy viernes 19 de agosto en la Uni-
versidad de la Zona del Canal, y
las matriculas para el semestre de
otoiio comenzarin el lunes 4 de
agosto. El Dr. Glen E. Murphy,
Rector de la Universidad, ha anun-
ciado que para el semestre de otofio
se ha programado cursos completes
en todos los departamentos.
Los estudiantes que se matricu-
len en el semestre de otoiio debe-
rAn ver a uno de los consejeros de
turno con el fin de que se les aprue-
be la admisi6n y el horario de cla-
ses para el semestre de otofio. No
sel t concede citas, so qs
atendiendo en el orden en que

110 le@s sl usejerosae rAn dis-
P 9
rlu sa evlea sLr d el s :
a.m. a p.m.

30hn L De mins

En estos dias no hay muchas
abuelas que sean aviadoras en el
Istmo. En realidad, puede que la
imica sea la Sra. Lillian Ryan, sub-
jefa operaria de tel6fonos del Canal
de PanamA.
La Sra. Ryan se hizo acreedora
a esta distinci6n hace poco cuando
hizo su primer vuelo sola en un
Cessna 150 y aprob6 el examen
para obtener su Feencia de pilot.
Ella comenz6 sus lecciones de
vuelo hace s610 4 meses como alum-
na de Vernal Henry, bomber de
la Zona del Canal, quien es ademAs
uno de los instructors adiestrados
que trabajan para Aviones de Pa-
nami, escuela de aviaci6n que opera
en el Aeropuerto de Paitilla y que
es propiedad de Lito Bennett y de
su hermano, el Capitin John
Luego de 15 horas de instruc-
ci6n, pas6 muy bien su prueba de

Esclusas de Miraflores._ 2,853
EsclusasdeGat6n 406
Sardines de Summit 258
Las Cruces, 9 viajes 631
Gran total 4,148

CIL7_ I i; y 17 -- ~-~ 3)

Las primers defenses que fueron
instaladas, fueron seeciones de cur-
vas rectangulares de caucho mol-
deado, que fueron colocadas en las
paredes lateraled de entrada, consi-
deradas como la region mis peli-
Las defenses trabajaron tan bien
que el program fue extendido y
abora include la instalaci6n de tra-
mos de caucho de 15 pies de largo
en las paredes centrales de access,
y la reconstrucci6n de las defenses
en la base de las paredes de access
de manera que las defenses sean de
caucho y la mejora de las defenses
originales de las paredes lateraled
de access.
Cuando estb terminado este tra-
bajo, segi'in los funcionarios de la
Direcei6n de Marina, el sistema
ofreced mucha mejor protecei6n a
las naves en trinsito.

El trabajo de equipar las Esclu-
sas del Canal de PanamA con de-
fensas de caucho, iniciado en 1960
en las Esclusas de Gati'in, esti ter-
minado en un 75 por ciento. Es
parte de una serie de proyectos pla-
neados por la Direoci6n de Marina
para mejorar el servicio y apresu-
rar los trinsitos de las naves por la
via interoceAnica. El trabajo se esti
efectuando ahora en Pedro Miguel.
Las defenses sirven para reducir
a un minimo el datio alas naves,
en caso de que golpeen contra las
paredes centrales o lateraled de en-
trada alas esclusas. En cada juego
de esclusas estin siendo instaladas
en la secei6n de salida, 0 sea en la
parte inferior de la via de las es-
clusas y tambi6n en la de entrada,
que es la parte superior, desde la
cadena de defense hasta donde
estA el primer juego de compuertas,

Los estudiantes nuevos que de-
seen asistir en tempo complete de-
berin haber aprobado el examen
SAT. Sin embargo, los estudiantes
que no hayan pasado dicho examen
podrAn ser admitidos para tomar el
equivalent de seis crbditos semes-
tre, sin que pasen el examen de
admisi6n. Todos los estudiantes
nuevos deberin pedir sus criditos
de escuela secundaria 0 de la uni-
versidad a que asistieron anterior-
mente para ser admitidos en la
Universidad de la Zona del Canal.
En el moment en que se matricu-
len se les dard una admisibn provi-
si en e a deslos cr i fir

correo a la Oficina del Registrador
de la Universidad.

sieL d otrauT s Icla s at
Administraci6n de la Universidad,
Cuarto 209. Las personas interesa-
das pueden conseguir una copia
del horario de cases, con s610 11a-

La abuela aviadorn, Sra. Lillian Ryan se prepare a despegar en su pequefio

Dave E. White

vuelo sola en el primer intent y
fue bafiada con todo 10 que tuvieron
a mano en ese moment, desde cer-
veza hasta aceite diesel, 10 que
constitute la traditional iniciaci6n
de los pilots nuevos.
La Sra. Ryan, quien recientemen-
te ha sido ascendida a su nueva po-
sici6n con el servicio de tel6fonos
del Canal, ha pertpnecido al Ramo
de Comunicaciones durante los fil-
timos 19 afios. Es la vinda de John
J. (Pete) Ryan (q.e.p.d.), de la Divi-
si6n de Abastos.

daE13Ca tinaCdnG IdePsonbape
Balboa, amigo de la Sra. Ryan, la
interest en aprender a volar, ya que
61 tambi6n toma lecciones de vuelo.
Debido a que trabaja en turns ro-
tativos, ella no tuvo problems en
tomar sus lecciones durante las pri-
meras horas del dia, cuando se sen-
tia descansada. Pero su ripido as-
censo a piloto tomb de sorpresa al
Capitin Gunderson.

obSu mayorlsatisfacci6n ademis de
el tener je a cle ta ones goe ree
cibi6 de parte de su hijo John W.
Ryan, que trabaja como ingeniero
en Pratt Whitney, en East Hart-
ford, Connecticut. Le dice a su
madre que todavia no 10 cree, pero
que ella tiene mucho mis coraje
que bl.

.,Dave E. White, jefe de la sec-
clon de cat610gos en el Ramo de
Administraci6n de Inventario de la
Division de Almacenes, ha sido
asignado por un period de 2 se-
""" "" """" official a Sprague
& Henwood, Inc., en Scranton,
Pensilvania, donde dirigird un in-
ventario de moles de fundici6n
usados para producer vaciados uti-
lizados por la empress del Canal
de Panami. Sprague & Henwood
es el dep6sito del Canal en Estados
Unidos para los molds de fundi-
ci6n y White hara un inventario
para determiner la condici6n y
estado de esos molds.
White tambi6n visitard la Divi-
si6n de Procuraci6n en Nueva Or-
leans para discutir procedimientos
para la coordinaci6n de movimien-
to moldesloclesde la Zana del

Estados Unidos luego sobre el
clep6sito de molds en Scranton.
Nacido en Col6n, White se gra-
<106 en la Escuela Secundaria de
Rainbow City y tiene 23 afios de

rivicioenonlelCCan fiesta
Rainbow City y fue su president
en 1959. Tambi6n ha sido repre-
sentante del Consejo Civico en las
(Contimia en la prigina 4)

mar a Balboa

2380 6 4500 y les


Se Colocen Defenses de

La U. de la Zona Inicia

Dave E.WVChite

On DctoadoDonan Premio

are e egor
En Conteduri8

La Sra. Florence M. Pierson, re-
tirada subjefa de la Secei6n de Ela-
boraci6n de Datos de la Contaduria,
en la Contraloria, ha donado un
premio de $100 para ser otorgado
al "graduado con mejores califica-
-ones en contabilidad en la Umver-
sidad de la Zona del Canal El
ganador de este afio fue Carlos A.

pPra 1 durtit laeilllteinlan 1 at
nia de graduaci6n de la universi-
dad. La Sra. de Joseph T. Kozlows-
ki gan6 el premio en 1968.
La Sra. Pierson residence ahora
en Anc6n con su hijo, el Dr. Russell
E. Pierson, un veterinario en el
Laboratorio de Veterinaria en Co-

En Falosohn

John L. Deming, hijo del Juez
John E. Deming de la Corte de
Balboa, y de la Sra. Deming, estaba
entre los 35 estudiantes graduados
de la Universidad de Nebraska para
recibir su titulo de Doctor en FI-
losofia en la ceremonial centenarian
de graduaci6n Ilevada a cabo en el
Auditorio Pershing en Lincoln, Ne-
Deming se gradu6 en la Escuela
S 1 de Balb 1961
ci suart 110 de b hjner en i -
cias y su grado de maestria en inge-
nieria quimica en la Universidad

deaNebraskaaActualmen tra-
D aware? "
El y su esposa, de so1tera Karen
Schmidt de la Zona del Canal, tie-
nen un hijo, John, Jr.

Hay mas Peligro en 18

Case que en la Calle

Aunque la mayor parte de las
muertes accidentales current en la
carretera, as personas se lesionan
mas en su casa que en otra parte.
Durante 1967, en los Estados Uni-
dos 4.300.000 personas sufrieron le-
siones incapacitantes en accidents
en la casa, en comparaci6n con
1.900.000 en las carreteras, segrin
em informed del Consejo Nacional
de Seguridad

Cierre de Planas

El material que se desee pu-
blicar en el SPILLWAY deberb
estar en la Oficina de Prensa del
Canal de PanamA a mis tardar
el lunes por la tarde de la se-
mana de publicaci6n. Solamen-
te el material urgent puede ser
recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mis
tartar el martes al mediodia.
Envie el material al PANAMA
boa Heights, C.Z.

& S ApitivOS
Ceaknot OMOS

%&110 0 COH COIteSla

Gran Balle

En Santa Cruz

El Stibado 6

Los preparations para el gran
baile de gala anual, patrocinado
por el Consejo Civico de Santa
Cruz, que tendni lugar el sibado 6
de septienxbre, estan andando a
todo vapor y la Presidenta del Con-
sejo Civico, Sra. Violet Rhaburn, ha
declarado que el event de este ailo
promote resultar mucho mais bri-
ilante 0 ue los de ados anteriores.
El Maestro Willie Moro y su or-
questa senin los encargados de pro-
porcionar la milsica para este gran
event social, que tendra por esce-
nario los salons del Club 77 Sunset
Strip de la poblaci6n de Santa
El comity organizador, designado
por el Consejo Civico para hacer
todos los arreglos del baile ya ha
conseguido numerosos premios de
entrada que danin mayor interns al
event anual.
Esa noche habni gran splendor
en el Club 77 Sunset Strip, debido
a la belleza de las damas y al alegre
ambient que reinant durante toda
la noche.

The Sea Chase (AY) y 10:00 p.m.
Viernes 19 CERRADO Gay Purr-ee (AYC) Bandolero (AY)
The Sea Chase (AY) y Tarzan Goes To India (AYC) y
SAbado 2-- Gay Purr-ee (AYC) CERRADO California Holiday (AYC)
The Secret War Of Harry Frigg
Domingo 3 Sam Whiskey (A) (AY) Boom! (A)
Lunes 4 Sam Whiskey (A) The Dirty Dozen (A) y Booml (A)
Fast Company (AY)
Martes 5__ CERRADO The Comedians (A) Interlude (A)
The Dirty Dozen (A) y
Mi6rcoles 6 Fast Company (AY) Beast From 20,000 Fathoms (AY) CERRADO

Jueves 7__ The Comedians (A) CERRADO The )odATh BadoAnd T Ugly

Viernes 8 CERRADO The S a 1HnpaBrown YC) y IIondo An1d0 Oe aches (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niflos de 8 a 12.

000 UNIU1U T

Document a
10 00-Todo por la Patria
flnhana ducile undoa
12 25-carrouselinternacional
naiMotDepo ti y Desi
7 oo-nonanza
lasai10Cinco O
10 00-Estreno Sorpresivo

11 -Av nt tras
12 00-Mdsica y Risas
( t lan de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Folklore Nacional
4:00-Robin Hood
4 30-Cataplum
5 00-Noveln de la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
e:30-Instantaineas soclaies
7:30-Aquf Esti Tres Patines
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorsta
9:oo-Micronoticiero y
Conflicts Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Enisma
11:00-Richard Diamond
11:30-Los Tramposos


illio neur;s
12:00-M6sica y Risas
Not iandeCorinTellado
2 oo-Nuevo Cine Hogar
3:30-El Hogar y La Escuela
4:00-Robin Hood
5:00-Novela de la Tarde
5:30-P iginas de la Vida
"n n ineas sociales
a 40-Noticias
u EstaCTr is Pa es
aso-su Novela Favorita
9:00-Mi o21 manos
o:ao-Micronoticiere y Novela
10:00-Micronoticiero y Las Novias
11:00-Richard Diamond
11:30-Los Tramposos

o la Loteria
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nue o Cind Hogar
:00-Robin oodpma
/au la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
no lacineas sociales
T:ao-Aqui EstA Tres Patines
00- N ly Canci1otnes
9:00-MICro i manos
10:00-Micronoticiero y
Los Vengadores
11:00-Richard Diamond
11:30-Los Tramposos

12:00-Mxisica y Risas
e %i or rTellado
3:30-Consejos Pars la Salud
4:00-Robin Hood
5:00-Novela de la Tarde
5 Aginas de la Vida
6:30-Instattineas Sociales
7:30-Aqui Esti Tres Patines
8 Jueveosy le v7rita
moo-Micronoticiero y
Conflicts Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:oo-Micronoticiero y Jim west
11:30-Los Tramposos

I e osnisas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
4:00-Robin Hood
va udnx la Tarde
5 )-P igi as de la Vida
6:30-Instantaineas Sociales

9:00-Micronoticiero v
Conflictos Humanos
9:30-Micronotselero v Novela
10:00-Micronoticiero y La Ley del
11:00-La Hora Cero

11:30-Colorin Colorno
12:00-Mi Oso y Yo
12:30-Heroes de Hogan
1 00-Noticias
1:30-El Show de Archie
2:00-Victor Martinez Blanco
4:00-Largo Metraje
5:30-Esa Chica
6:0(-1 tos en Apur sh

1 p to s IrSAbado


Herman Gauntlett Edwards es oficinista, secei6n de
n6minas, en la Oficina de Anotaci6n de Tiempo de
Crist6bal de la Divisi6n de Terminales. Desde el 7 de
diciembre de 1939 presto servicios en esa misma divi-
si6n, pero entr6 al servicio del Canal de PanamA un
aiio antes. Naci6 el 19 de junio de 1912 en la ciudad
de Col6n, donde ha residido durante toda su existence.
0 Actualmente vive en la Calle 16 y Avenida Central de
esa ciudad, en unibn de su esposa, Enid Bailey de
Edwards, con la que contrajo matrimonio hace mis de
21 aflos. Tienen tres hijos, Wanda Jean, de 19 afios;
Ernesto Vicente, de 15, y Wayne Delano, de 17.
Edwards, hizo su escuela primaria y secundaria en la
vieja poblaci6n de Silver City, la actual Rainbow City.
Es secretario del Club Dramitico de la Iglesia de Cristo
en Col6n y miembro de la Junta Parroquial de la Iglesia
de Cristo cerca del Mar de Col6n. "Esa iglesia", nos
dice es Monumento Municipal de Col6n y fue cons-
truida hace 103 afios. Fue un gran amigo del Padre
Edward J. Cooper quien fue pastor de su iglesia duran-
te muchos afios y muri6 a los 102 afios en Guatemala.
Dice que la comunidad colonense trajo sus restos y lo
enterraron en el Cementerio de Mount Hope, como
eran los deseos del Padre Coo er. Edwards es mu
apreciado en la ciudad de Col6n y en la Zona del
ga..... Canal, especialmente en el Puerto de Crist6bal, donde
ha pasado gran parte de su vida, pues antes de venir
a trabajar can el Canal, antes de la II Guerra Mundial
trabaf6 con la Compafiia Alemana de Vapores en Crls"
t6bal. Conoce muy bien a Jamaica, mejor que su esposa,
que es de alli. Pero ella conoce Chiriqui, region de
PanamA que Edwards siempre ha deseado concern.

i )
11 00
11 30

2 30


reins no
Mi Amigo el Mngo
ourinel Mediodia
Heprise de la Noveln de Ins a
NInsi as ladora
El Gr n Chaparral
Ladron sin Destino
Premiere de Gala

11:15 Carnaval de Cartones
11:30-El Teatro del Oeste
12:oo-nuggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Latidos de Bourbon Street
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-Abbott y Costello
7:30-Tres Patines
8:00-La Patrulla Juvenil
9:00-Vinje a lo Desconocido
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Teatro del Oeste
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
Dia d is Sat eet
5:00 El Hombre del Rifle
Tel n ein
7 oo-Telenovela
$os stines
10:30-77 Sunset Strip

11:30-El Tentro del Oeste
2 insy Alegrin
1:00-Show de la Unn
DIo uentat leesZane Grey
4 00-Latidos de Bourbon Street
iHo re del Rifle
I uses
7:30-B!airquita Amaro
-Jud(nAbodadol eafensor
10:30- 77 Sunset Strip


arTinvtaloddeelC rumes
12:00-Buggs Bunny
in la Unn
D stunce ras Vidas
4:00-Latidos de Bourbon Street
5:00-El Hombre del Rifle
g ITeleno ela el Juego
9 -Mi>t er es Hechacern
to 30-77 sunset strip

11 15 Carnaval de Cartones
11 30-El Teatro del Oeste
< w d la a
.30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Latidos de Bourbon Street
5:00-El Hombre del Hille
el niewela
8 00-Lancer

,"!!!""4" ,;, ::"
10:30 -77 Sunset Strip

JU:00-Conozca el Mundo
11:00-Carnaval de Cartones
11:30-El Paijaro Carpintero
12:00-Los Tres Chifindos
1:00-De Mujer a Muier
2:00-Reprise de la Novela de Ins 7
4:00-Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos
() e Gigantes

tj ad a Futrellas

Publicaci6n official del Canal de
nami. Se autoriza la reproducci6n
fuere verbal o escrita de cualquier c
caesi lac aoli2nid apareecida,
Gobernador de la Zona del Cana
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare pu
alienticeiln ITel adee esnesra.e
la correspondencia a PANAMA CAN
Sun twAY, Apartado M, Balboa, Z
del Canal.
Distribucion gratuita a todos
plrea los lacl thsCc cli6 cley>aPan
(incluvendo envio por correo) $2.6
a 0.erLosalc} ad(e 1 1 1 n
(Bir ei sBa:1bS"Te sSICbscrippy

Letrero en un cementerio
pueblo: "Se prohibe a todas
personas coger flores de cualq
tumba, a menos que sea de la su

Agosto lo, 1969

Pagina 2

G~en te




Pa- P de Ents
sin Agosto 19-Entra en dique seco la lancha "Las Cruces" del Canal de
PanamA. Se le hard un complete reacondicionamiento, per lo que per-
l manecent durante todo el mes fuera de servicio.
Agosto 2-Fiesta de Santo Domingo de Guzman, patron de Parita y
Santo Domingo de Las Tablas. Corridas de toros y bales tipicos pana-
meiios son la t6nica de estas festividades.
bli- Agosto 10-Se inicia la celebraci6n del 4509 aniversario de la fundaci6n
de la ciudad de PanamA. Alas 10 a.m., reunion Preparatoria del Con-
AL greSO de Historia. Alas 8 p.m., mauguracion de la Exposici6n de
ona Pinturas
los Agosto 11-A las 10 a.m., sesi6n plenaria inaugural del Congreso de His
n toria. Alas 3 p.m., estrenu de la Exposici6n Cartogrifica y Fotogrifica.
0 al Alas 8:45 p.m., concerto de la Orquesta Sinf6nica Nacional, bajo la
pay direcei6n de Eduardo Charpentier, hijo. Solista, Alfredo de St. Malo.
nj Agosto 12-A las 9 a.m., Congreso de Historia. Alas 8:45 p.m., "La Zapa-
tera Prodigiosa", de Federico Garcia Lorea. Presentaci6n del Teatro
on Circulo
de '
las Agosto 13-A las 9 n.m., Congreso de Historia. Alas 8:45 p.m., "Caif6s",
uier de Jos4 de Jesils Martinez. Presentaci6n del Teatro Experimental.
ya". Gimnasio del Colegio Javier.

En Su Pantalla

SJ b. I \# J R
8 U IIS Fl. W. UOTipsey

PD I 1"
ta 0 ICIS GE la LOne

"La Zapatera Prodigiosa" se pre-
sentant del 12 al 25 de agosto, a
las 8 p.m. El valor del boleto es
$2. Para reservaciones liame al
23-3376, PanamA.
La funci6n del sAbado 16 de
agosto es a beneficio de la Asocia-
ci6n Pro Nifios Excepcionales de
PanamA, patrocinadora de la Es-
cuela Experimental, de nitios de
lento aprendizaje. Para esta fun-
ei6n adquiera sus boletos llarnando
al 24-4379 y al 23-7195, PanamA.

N UeVo Abosedo

La bore con la
illid Eg$

Earl R. McMillin, abogado, y
ademtis, graduado de la Academia
de la Marina Mercante de los Es-
tados Unidos, ha ingresado al per-
sonal de la oficina de Asesoria Ju-
ridica del Canal de PanamA. Posee
titulo de Licenciado en Ciencias de
la Academia Naval y posee una
comisi6n de Alf6rez de Navio en la
Reserve de la Armada de los Esta-
dos Unidos. Recientemente obtuvo
su licencia como Segundo Oficial,
para todos los Oc6anos, en la Ma-
rina Mercante de Estados Unidos.
(Foto en la soci6n inglesa.)
Nacido en Pittsburg, Pensilvania,
hicMillin usistid a la Universidad
Fordham ya la Escuela de Leyes
Duquesne, donde se gradu6 en
1968, can un grado de Doctor en
Leves. Aprobo los extimenes del
Colegio de Abogados de Pensilva-
nia y alli comenz6 a practical su
profesi6n en enero de este ailo.
A pesar de ser un reci4n 11egado
a la Zona del Canal, estti familia-
rizado con la via intcrocetinica,

pinesatrbonsilt6 riasveceselonwra
Reside actualmente en el Edificio
G6mez Casares de la ciudad de
Pananni, donde se le reuninin den-
tro de poco su esposa Nancy y su
hijo de 3 alios, William Patrick.

Muchos "campuses" universita-
rios estain tan Ilenos de gente que
si un estudiante quiere estar solo,
tiene que ir a clase.
. -

Alegrarse con poco es dificil, con-
tentarse can mucho es impossible.


Agosto 10, 1969

P~gilla 3

La Srta. Cheryl Hinkson, de la
cholad de Nueva York, se encuen-
tra en estos dias visitando a sus tios,
Albert D. Lord y Sra. Vivian de
Lord, residences en Pedro Miguel.
Lord es despachador en la Divisi6n
de Transporte a Motor en Anc6n y
actualmente se encuentra de vaca-
clones. Tambidn se distingue como
formidable baritone y es director
asociado del conjunto vocal los
"Cleff Melodaires".

Los preparations para la cele-
braci6n del Campeanato Bomberil
Nacional de Softbol siguen a todo
vapor seg6n nos informal el Sar-
gento JuliAn Hoyte, delegado de los
bombers de la Zona del Canal ante
el Comite Organizador. Ya se cuen-
ta con la participaci6n de los cami-
sas rojas de PanamA, Col6n, Chitrb,
La Chorrera v laoZona del Canal.

En el tercer piso del Edificio de

A i n eBIlboanH ightse
Ingenieria, Ilaman a Jorge Alemin
con otro nombre. Le dicen "El Brujo
de la Calculadora". Seg6n dicen
las malas lenguas, entre bl y Tomsis
Droham, Jr. han vuelto loca a la
calculaclara IBM de la Divisi6n de
a a e

La actual calculadora es una IBM
1130, pero los muchachos de inge-
nieria dicen que para "pararle el
happy" a Alemain ya Droham se
necesita algo mucho mis grande,
una IBM 7040, por ejemplo. Esta-
mos hacienda mais averiguaciones
para saber con qub es que han
hecho enloquecer a la pobre calcu-
traba' I ociales del D -
as Jac oras
partamento de Personal de Servi-
eios Sociales de la Direcei6n de
Personal, bajo la direcei6n de la

Dra. Georgina C. de Young, se en-
cuentran sumamente activas am-
pliando su campo de actividades.
Ya tienen en operaci6n dos guarde-
rias infantiles, una en Rainbow
City y otra en Pedro Miguel. Ambas
trabajan magnificamente, prestando
inapreciables servicios a esas comu-
* *

Pero las trabajadoras sociales no
se contentan con eso y ya tienen
terminados todos los preparations
para sma guarderia infantile mtis.
Esta vez, en Santa Cruz, donde es
de imperative necesidad. La Srta.
Gloria Rodriguez, del Personal de
Servicios Sociales, ha sido encar-
gada del prayecto y estti sumamen-
te active adelantando todos los de-
talles necesarios al respect. Toda

winter e on antraaCruz esti
to sent una realidad la nueva guar-

Y volvemos ahora por los predios
de la Divisi6n de Ingenieria, en el
Edificio de Administraci6n. Hemos
sabido que por los lados del Ramo
de Ingenieria Electro Mectinica es-
tain de moda los zapatos "fanta".
S610 nos dijeron eso, pero tambi6n
nos dijeron que quien quiera saber
cutiles son esos calzados, puede
preguntairselo a Ricardo "Callin"

En estos dias, todo el mundo
habla de la luna y de la inconce-
bible hazaila de los astronautas
norteamericanos. Aqui en PanamA
todo el mundo ha estudo pendiente
de la epopeya del espacio. Y como

\::::s:-sh ndla oitea
merciante local que can mucha se-
riedad preguntaba: "aQub diferen-
cia de hora hay entre la luna y


Un grupo de artists del Teatro en Circulo de PanamA,
ensaya "La Zapatera Prodigiosa" en el scenario de
ese centre artistico. Los adores principles son Marcela
de Endara, cuarta de la derecha; Tito Ndilez, segundo
de la derecha y la nifia Dorita Henriquez, quinta de

la derecha. Tambidn act~ilan Elsa de Crespo, Judith de

El Teatro en Circulo de Panamti
viene realizando desde su funda-
ci6n en 1961, una labor cultural y
de beneficencia. En el transcurso
de 8 ailos se han presented 22
obras y se han hecho donaciones
por mais de $25.000. El 4xito del
Teatro en Circulo se debe a la labor
voluntaria, dedicada y entusiasta de
sus colaboradores, asi como tambi&n
a la recepei6n favorable del public
aficionado al arte esc6nico.
Muestra palpable del reconoci
miento de este empei\o a interns 10
demuestra el actual gobierno pana-
h do al T
i 30 araaP sees itar la 0 tut en
tral que formani parte de los fes-
tejos que se Ilevanin a cabo con
motive del 4509 aniversario de la
funda le 1 dad de Pi ci6n c a ciu mamai-
Esta honrosa distinci6n ha mere-
eido escoger a su vez, una obra de

la magnitude artistica de "La Zapa-
tera Prodigiosa" de Federico Car-
cla Lorea, que reune los requisitos
necesarios para tan especial oca-
si6n. HAbilmente dirigida por Dio-
nis Vega, promote ser una de las
mejores obras presentadas durante
la presidencia de dona Elsa de
Crespo, Presidenta del Teatro en
Circulo. Ademais de un excellent
elenco artistico se apreciant en la
obra el colorido y la alegria de las
danzas espatiolas presentadas por
Norma Morales y Julio Aniuz.
La em resa del Canal estate re-
present otAnit os Robdisof;

Division de Esclusas, quien harst
el papel de la Vecina Verde; tam-
bidn por Norita Scott Pezet, de la
Contraloria, quien sent la Vecina
Negra ya la vez es la asistente del

iHulmor y Seguridad!

Los empleados del Canal que
laboran en el Edificio de Admi-
nistraci6n echanin de menos la
pronto sonrisa y saludo amiable del
policia Herschell W. Dempsey
quien ha estado de servicio en el
Edificio durante los tiltimos 4 ailos
y recientemente se jubil6 despubs
de 20 ailos de servicio con la Divi-
si6n de Policia de la Zona del Canal.
(Foto en la secei6n inglesa.)
Oriundo de Alabama, Dempsey
asisti6 a la escuela en Munford,
Alabama, y vino primer al Istmo
en junio de 1938 cuando estaba con
el Ef6rcito de EE. UU. acantonado
en Fuerte Clayton.
Dempsey regrets al Istmo eg
agosto de 1949 y fue a trabajar con
la Division de Policia de la empresa
del Canal. Mientras trabajaba como
policia, Dempsey, quien siempre ha
estado interesado en la profesi6n
juridica, estudi6 derecho por co-
rrespondencia con la Blackstone
Correspondence School de Chicago'
Illinois, y finaliz6 el curso satisfac~
tonamente en noviembre de 1965.
La Sra. Dempsey tambidn estudi6
mientras estuvo en la Zona del
Canal. Asisti6 alas cases de ingl6s
y redacci6n en la Universidad cle la
Zona, convirti6ndose en una con-

sumada escritora y vendi6 varies
histories a revistas populares en los
Estados Unidos.
Dos de los hijos de los Dempsey
permanecen en el Istmo-la hija,
Patricia, quien estti casada can Jack
Cregory, un detective en la Divi-
si6n de Policia, y David, un apren-
diz meclinico tornero de cuarto ailo
en la Divisi6n Industrial en Mount
Ho e. Herschell Dempsey, Jr., gra-
dundo del Programa de Apren-
dizaje del Canal de Panama, fue
hasta bace poco un empleado de la
Imprenta y se encuentra ahora en
el Ejbrcito de EE. UU. en Fuerte
Cordon, Georgia. Warren, el hzyo
clel2aos)deUeckdslaapar acut

Mientras estuvo en la Zona del
Canal, Dempsey estuvo interesado
en los deportees, especialmente el
beisbol, y en la pesca. Era miembro
de los Veteranos de Guerras Ex-
tranjeras, la Legi6n Americana y
la Asociaci6n Nacional de Policias.
Los Dempsey han partido hacia
Anniston, Alabama, y planean resi-
air en una hacienda a pocas mills
de ese pueblo. Dempsey, quien dijo
que esperaba estar metido en la
agriculture, admiti6 que realmente
le gustaria ir a Nueva Zelanclia
"para ver c6mo es la cosa allii".

Labor Cultural y Bendfica

~* *~~

iggawwggg R;oowovooro e

Estos j6venes estudiantes de la Escuela Secundaria de column deportiva para el mensuario del colegio "Im-
Paraiso son los encargados de diversas laborers durante pacto"; Ricardo Ogarro, cronometrista; Hubert Brown'
los partidos intercolegiales de fdtbol que se celebrant nyudante; Hernando Butler, cronometrista; y Azael De
en el campo de juegos de Paraiso. De izquierda a dere- Gracia, futholista. Atris aparece el tenista Gerardo
cha aparecen Alberto Dyer, president de la Asocia- Price.
ci6n de Graduandos del plantel, y quien describe una

NOTA: Se jugarl doubles durante los siguientes partidos entire cada escuela.

ndan mejorando, como 10 han hecho
en el actual Torneo de la Asoein-
ci6n InteroceAnica de Nataci6n,
muchas de las marcas olimpicas
vigentes serin derrumbadas. Entre
los que se espera que impongan
nuevas marcas estin: Bruce Jack-
son, Steve Cross, Steve Featherston,
Fred Sover, Robert Milliard, Don
Logan, Roberto Cill y Roberto
Mayors, del sector AtlAntico, y
Keith Coleman, Joe Ash, Billy
Mahan, Ken Fearon, Rolando King,
Ezequiel Mujioz y Mark Busse, del
sector Pacifico.
Se espera que las signientes mu-
chachas implanted maracas: Carmen
Granadino, Pam Cox, Mina Telle-
fesen, Mary James, Melody Baker,
Becky Sewell, Rita Hayes, Laurie
Zerr, Robin Baker, Suzanne Call,
Nancy Conner y Danielle Seitz.

? 7 F1
Lerraran L/OS

D I F1
DOlefaS fare

D 1. ? I
r Ullf LanCnaS

gar t pB e ecdreinBee ray Mar-
se especifica mis adelante, para
pulir las canchas antes de la aper-
tura de las ligas de boliche en el
La Bolera de Balboa serd cerra~
da los dias 19, 2, 3, 8, 9 y 10 de
agosto; la Bolera de Margarita el
15, 16 y 17 de agosto.

Dave E. White Va . .

(Viene de la pdgina 1)
conferencias de representantes co-
munales con el Gobernador.
white estudi6 administration de
negocios a trav6s de la Escuela por
Correspondence de Extensibn Uni-
versitaria La Salle y ha participado
en various cursos de direcei6n y ad-
ministraci6n de gerencia interme-
dia auspiciados por la Direcei6n de
Personal. Tambidn ofreci6 un curso
de instrucci6n, que prepare sobre
las relaciones a empleados, a 100
de Astos de la Divisi6n de Almace-
nes. Recientemente, fue orador en
un seminario de la Direcei6n de
Abastos y Servicios Comunales para
los agents de compras de la em-
presa del Canal.
White partird del Istmo el 2 de
agosto para su misibn official,

U na E nf er mere
Emmente Dare
ad 8 SA q us
Por una cortesia del capitulo
local de la Asociaci6n Anticardiaca
Americana, la Srta. Mary T. Bielski
servird en calidad de consultora de
enfermeria en la atenci6n de la co-
ronaria al personal del Hospital
Gorges, los dias 4, 5 y 6 de agosto.
(Foto en la secei6n inglesa.)
La Srta. Bielski recibi6 su licen-
ciatura en enfermeria en la Escuela
de Enfermeria del Hospital de Nue-
va York, dependence de la Uni-
versidad Cornell, en 1949. Obtuvo
su grado de maestri en el Colegio
para Maestros de la Universidad
de Columbia, en 1958.
Presta servicios en el Comith de
Educaci6n de Enfermeras de la
Asociaci6n Anticardiaca Americana
y en el Comith de Resucitaci6n
Cardiopulmonary de la Asociaci6n
Anticardiaca de Nueva York.
En la noche del mi6rcoles, dic.
tard una conference a la Asocia-
ci6n de Enfermeras del Istma, du-
rante una cena en el Tivoli.

Los nadadores de la Zona del
Canal que estan planeando parti-
cipar en las Olimpiadas Juveniles
de la Zona del Canal para 1969,
que tendrAn lugar el 23 de agosto
en la Piscina de Camboa, deber6n
tener en cuenta que deben Ilenar
un formulario de inscripei6n y en-
viarlo a esa piscina tan pronto como
sea possible. La Piscina de Camboa
recibird todas las solicitude de
inscripci6n de los nadadores del
sector Pacifico.
La Piscina de Margarita recibird
los formularies de inscripci6n de
los nadadores del sector Atlintico.
No se aceptarin solicitude que
hayan sido enviadas por correo des-
pubs de las 5 p.m. del 8 de agosto.
Las pruebas en el sector Paci-
fico tendrin lugar en la Piscina de
Balboa el 16 de agosto, mientras
que las pruebas en el AtlAntico ten-
drAn lugar el mismo dia en la Pis-
cina de Margarita.
Este torneo es patrocinado por
la Division de Escuelas de la Zona
del Canal y estA abierto para todos
los estudiantes de la Zona del
Canal. Los nadadores deberin tener
17 afios de edad a menos, para el

A ae A 6ti 6 n un
que se refiere a vueltas, brazadas
y partidas. Cada uno de los com-
petidores podrd participar en tres
events de su grupo de edad. Los
cuatro mejores competidores en
cada event, segAn el tempo que
hagan, calificarin para las finales.
Si los nadadores locales conti-

Concurso Hipico

Hebrd Mailane en

FUerte aftOn

El concurs hipico anual de ve-
rano serb presentado desde las 9
a.m. el sibado 2 de agosto en el
Club de Equitaci6n de Fuerte
Clayton, que estA situado en Cu-
Todos los clubs de equitaci6n
en la Zona del Canal participant
en el concurs que tendril nueve
events importance, tales como sal-
tos, events ingleses y del oeste.
Unas 120 personas, tanto adults
como nitios, tomarin parte en el
concurs, cuya admisi6n es abier-
ta al p6blico y gratis.
Habri refrescos disponibles.

Agosto 10, 1969


P~g~ina 4

RC Maria Escobar _ _ _ _
P Rebeca Savory
RC Rosa Wallace _ _ _
P Carmen Labalsa
RC Venancia White
P Argelia Savory
RC Vera Gibbons
P Sharon Stephens
RC Marcia Callomns
P Ivonne Blackman
RC Amalia Joseph
P Lidia Thomas
RC Diana Escobar
P M6nica Rowe
RC Ulina Dyer
P Gladys Viloria
RC Veronica Lewis _ _
P Mary Sinckler

6-0 6-0

6-0 6-2

6-1 61

6-1 6-1

6-1 6-1

_ _ 4-6 6-3 6-4

6-0 6-1

4-3 (sin terminal)

3-2 (sin terminal)


Glenn Moolchan _ _
Bruce Russell
Lorenzo Ruiz
Eduardo Burgess
Vernice Niles
Crispin Mayers
Victor Ruiz_
Gabriel Villeda
Victor Roberts
Alfredo Thomas
Gustavo Batista _

4-seaTh ras_ _ _
Eduardo Williams
Ernesto Wallace
Coach: Stanley Loney


6-1 6-1

6-1 6-2

._- _ 6-1 6-2

6-0 6-1

6-2 6-1

_ 6-2 6-3

6-4 6-3

P Coach: Jos6 D. Ampudia P.

ranSItO pO T
El Fri, uno de los ult'mos car-
gueros a vela que surean los mares,
transit el Canal recientemente, en
ruta desde Aalborg, Dinamarca,
con destiny a San Francisco, donde
se le expondri en el Fisherman's
Wharf y quizAs termine en el Musea
Maritime que existed en esa ciudad.
Debi6 11egar originalmente a San
Francisco el 4 de julio, a tempo
para la Semana Maritima. Pero
tuvo muchos contratiempos que 10
han atrasado considerablemente.
El Fri, cuyo nombre serd cam-
biado a Anne Margrethe, es un
queche de madera, de dos mistiles,
construido en Dinamarea en 1912,
el t'mico buque construido de ese

- 1

Neil J. Brady, segundo pilot del "Fri" aparece amarrando una vela en
el quiche de dos mbstiles con casco de madera construido en Dinamarca
en 1912 para el comercio en el Mar BAltico. El "Fri" transit reciente-
mente por el Canal en su vinje desde Aalborg, Dinamarca, hasta San Fran-
cisco y es uno de los 61timos barcos de vela para carga que navega por los
mares actualmente. (Foto adicional en la secei6n inglesa.)

Olimpiada de Natacibn

el Lanal

tipo en ese pais, que todavia lleva
carga. Y 10 ha hecho en el Mar del
Norte y el Biltico durante 56 ailos.
Tiene 100 pies de eslora, 20 de
manga y cala 7 pies cuando esti
vacio. Tiene un motor auxiliary de
90 caballos de fuerza y su capaci-
dad de carga en este viaje es de
55 a 60 toneladas.
Su tripulaci6n consist en seis
voluntaries de different naciona-
lidades y el capit6n es un califor-
niano de 28 ailos: Norman L. de
El Fri inici6 su viaje el 24 de
abril y tom6 carga en Copenhagen,
en Leith, y en el Puerto de Edin-
burgo, enfilando luego por el Canal
Ingl6s hacia los puertos de embar-
que de Normandia y Bretaila, en
Francia. Fue entonces que comen-
zaron los problems para la em-
barca Set i rao 61uDeet al6n

dirigieron hacia la Bahia de Viz-
eaya, buscando la esquina norocci-
dental de Espaila. Unas 40 horas
despubs de haber salido de Brest,
se parti6 el baupr6s y les 11ev6
2 dias repararlo. Durante various
dias todo fue bastante bien, a pesar
de los vientos en contra.
Partieron de las Islas Canarias
el 10 de junio y pas6 casi un mes

sd d e Hegaranaa T1ri ida
de Trinidad las corrientes y tor-
mentas los llevaron mucho mis al
norte de su curso y ademis, se
desarroll6 una toma de agua en el
casco de la embarcaci6n. Despubs
de muchas dificultades, lograron
ponerse en comunicaci6n con la
Guardian de Costa de Estados Uni-
dos, quienes les dejaron caer en
paracaidas dos bombast a motor,
cuando estaban como a unas 300
mills de Aruba. Ello evit6 que se
hundieran y pudieron Ilegar a Aru-
ba donde por 4 dias estuvieron
efectuando reparaciones.
Despubs de este viaje, podri
convertirse en reliquia, no s610 por
ser de ese tipo de nave, por so edad
y singularidad, sino que como uno
de los sobrevivientes de la era de
la navegaci6n a vela, se ha ganado
un merecido descanso.



University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs