Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00727
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: July 25, 1969
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00727
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


G~ift~ of he aP~anam CSanal MufseumIP


Vol.VII, N. 6 oreTha 50 ear ofServce o Wrld ommrceFriday, July 25, 1969


"Fantastic." "Like a fairy tale."
"A great engineering feat."
These were typical comments
heard on the Isthmus after astro-
nauts Neil Armstrong and Edwin
Aldrin walked on the moon Sunday
night while fellow astronaut Mike
Collins flew the command module
Columbia around the moon await-
ing their return.


SW Telephone
.
OFYitt UML# F

IS inOURCEG
A new special service telephone
number will be in effect July 28,
it has been announced by the Pan-
ama Canal Communications Branch.
Canal Zone residents requesting
telephone and related repair service
will dial 113 instead of 114 whida
is presently used for repair and
other services.
On the same date, 114 will be-

=-D ory Assistance (Infor-
Separation of Repair Service and
Directory Assistance functions is
the normal procedure in most tele-
phone systems in the United States
as it gives more efficient service to
telephone subscribers,
The special services and codes
in effect July 28 are as follows:
112 Time of Day (No Change)
113 Repair Service
114 Directory Assistance
(Information)
119 Fire Emergency (No Change)
110 Police Emergency
(No Change)
O Emergency Operator
(No Change)
All official calls to and from the
United States and the Interior of
the Republic of Panama will con-
tinue to be made as at present.


s. W. L ec a d


Isthmians shared in the jubila-
tion of the historic event with those
in the United States and other parts
of the world.
Children normally in bed early
were granted special permission by
many parents to stay up to watch
the walk on the moon transmitted
live by Channels 2 and 4 in Panama
City and by SCN-TV, through
the cooperation of the Panama
Channels. And the coverage was
exeenent.
Persons on the Isthmus with color
television found themselves with
guests waiting to see the portions
of the Apollo 11 mission that were
transmitted in color. Most who saw
the moon walk consiclerec1 them-
selves fortunate and won't forget
it for a long time.
In the United States and in the
Canal Zone, Monday had been de-
clared a National Day of Participa-
tion by President Nixon and y
Acting Cov. R. S. Hartline. For
leave and pay purposes, it was a
holiday. Schools and Government
offices in the Republic of Panama

iteel 1 neMone eaendplon
the day off or half a day holiday.
Essential personnel were on the
job as usual to see that ship transit
continued without interruption and
to carry on other vital tasks. But
transistor radios were carried by
many workers and turned on when
they could listen without interfering
with their work.
At least one television store in
Panama City placed sets outside so
the public could view the highlights
of the Apollo 11 mission. Large
holiday flags were flown Monday
in the Canal Zone where theaters,
service centers, and other public
places reported a sharp drop-off in
business during the late hours
Sunday.
During the day hundreds of Pan-
amanians viewed the visual display
of photos and samples of the food
used by the astronauts placed in
the window at the U.S. Information
Service. One television set was in
Operation at the USIS library and
at the Panamanian-North American
Association where three receivers
were on ro fm 8 .m. to midnight

Sunelayn M thanug200 t
associcl hes in the Canal Zone

and in Panama, worshippers prayed
for the complete success of the
flight and for the safety of the
astronauts.
Only 75 theatergoers turned out
for Sunday night's performance of
the United Fund production "Show
Boat." At 9:15 p.m. the production
was suspended for an hour as large
(Continued on p.4)

Midnight Sun Combo
The Midnight Sun Combo will
play for the Action Crowd at the
Balboa Teen Club tonight from
7:30 to 11:30. Dress is sportswear.
The club is open during the sum-
mer months from 1 to 5 p.m. Mon-
day through Thursday and from 7
to 10 p.m. Monday and Wednesday
evenings.


PC Documentary

Fd Ilm is v lewea

8 49 0100
"The Panama Canal," the docu-
mentary film which tells the story
of the construction, maintenance,
and operation of the world's great
est waterway, has been viewed by
more than 49 million persons in
the United States since its first
showing in 1962.
The many persons who have seen
this attractive film on the Istlanus,
and those who have viewed it in
Japan, Europe, and South America,
are not included in this figure.
The cumulative total includes a
television audience of more than
48 million, and approximately
1,562,499 persons who have seen
the documentary film at group
showings. The group presentations
are by Government agencies, indus-
trial, commercial, educational, reli-
gious, hospital, social and fraternal,
travel, and military organizations.
Data assembled and tabulated by

""eof he Enkn-use n evaleg

or "very good" by an outstanding
majority o viewers.
Organizations in the United States
interested in obtaining a free loan
copy of the documentary film for
showing may write to Association
Films, Inc., at any of the following
addresses: Broad at Elm, Ridge-
field, N.J.; 561 Hillgrove Ave., La
Grange, Ill.; 799 Stevenson St., San
Francisco, Calif.; and 1621 Dragon
St., Dallas, Tex. The film user pays
return postage only. The documen-
tary film may be obtained from the
Panama Canal Information Office
for showings on the Isthmus.

Coco Solo Teen Club
The Coco Solo Teen Club will
hold a dance tomorrow from 7:30
to 11:30 p.m. featuring the Mystik
Ellush-n band from Balboa. Admis-
sion is 50 cents.


.

.4


1











.. -
. .


hand when the photo was taken. Her costume was
made for a party she is attending at which all the girls
will wear space costumes.


Apollo photo display attracts employees in the rotunda


Fort Gulick Elementary School
Grades K-6 from Fort Culick
and Gulick Heights.
Grades 5-6 from Fort Sherman.
Grades 4-6 from Fort Davis.
Coco Solo Elementary School
Grades K-6 from Coco Solo
P.C., Coco Solo Army, Coco
Solo Navy, France Field,
France Field P.C., and Fort
Randolph.
CristobalSJunior-Senior High School
(C co
Grades 7-12 from the Atlantic
area.
(Continued on p. 4)


School districts for 1969-70 have
been announced by the Division
of Schools. When schools open
August 26, children will attend the
various Canal Zone U.S. schools as
follows:
ATLANTIC SIDE
Gatun Elementary School
Grades K-4 from Catun and
Fort Sherman.
Fort Davis Elementary School
Grades K-3 from Fort Davis.
Margarita Elementary School
Gracles K-6 from Brazos
Heights, Brazos Brooks, Mar-
garita, Coco Solo Hospital,
Mount Hope, Rainbow City,
Old Cristobal, Camp Beird,
and the Republic of Pan-
ama including Trans-Isth-
mian Highway.
Grades 5-6 from Gatun.

g I I T 0
IlBIITOBO IO 1100

Special Train
// 0 //
FOf OW DOBC
The Railroad Division will run a
United Fund Special train July 26
for the convenience of Atlantic side
residents planning to attend Show
Boat, the musical comedy that has
been delighting Isthmian audiences
since the gala opening July 18.
The Show Boat special train will
depart Mount Hope at 6 p.m. stop-
ping at Gatun and arriving at
Balboa Heights in time for the
show.
The special train will leave Bal-
boa Heights station at approxima
tely 11:45 p.m. or as soon as pos-
sible after the performance is over.
The Show Boat spe :0 will ston .,*
Catun and terminate at Mount
Hope.
The round trip ticket for the
Show Boat Special is $1.50.


Maj. William L. Leach, who
ived h ss sa on

Canal Zone Health Director, is
spending his second tour of duty in
the Canal Zone. He first served
w:th the U.S. Army in Panama at
Fort Davis and Fort Clayton from
1960 to 1963.
Major Leach was appointed to
succeed Lt. Col. James A. Phillips
who left the Isthmus last week for
Fort Meade, Md., where he will be
personnel officer at Kimbrough
Army Hospital.
A native of Owensboro, Ky.,
Leach was graduated from Indiana
University in 1958 with a degree
in physical education. He began
serving with the U.S. Army the
same year and in addition to serving
in various posts in the Un'ted States
has done a tour of duty in Vietnam.
He began graduate work in hos-
pital administration in 1958 and
received his masters degree from


Baylor University shortly after he

auB d ined2ein and Za al Zone
he served at Ireland Army Hospital
at Fort Knox, Ky., as an adm n stra-
tive resident. He was accompanied
to the Isthmus by his wife and three
children.












,
,p\

0
'

Maj. William L. Leach


THEPANMACANAL


M.OONTJSTRUCK


ISTHMIANS


Success of Apollo 11


Canal Zone School





*

1)eadillies
Material intended for publica-
tion in the SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urdgentdmate-
rial can be receive an pro-
cessed for use the same week as
late as noon Tuesday. Mail mate.
rial tO PANAMA CANAL SPILL.
WAY, Box M, Balboa Heights,
gggg} 7


TH 88IOf.

JOStHgS
Sections "K" in Balboa and "S"
in Cristobal will be closed for inven-
tory all day Tuesday, August 12,
and again for recount September 2.


I


ROAP Conventioneer s


BALBOA (Air Conditioned)
sat.-sun., 2:30, 6:15, 8:10 p.m.-Mon.'
TuTo m i o 7:00
Thpl .3 3 li e (AY)
Fri., 2:00, 6:15, 8:15 p.m.-Yours, Mine'
And Ours (AYC)
DIABLO HEIGHTS *

at.da NT t e 0 m. (T-90
mins.) Magic Boy (AYC)
Sun.s\ a y Dirty (A)
s. rC iend )
Fri.-Mrs. Brown, You've Got A Lovely
Daughter (AYC)
Friday w1 Show, 10:00 p.m.-The Way

GAMBOA o
sat., 8:15 p.m.-Yellow Submarine
(AYC)
Sun.-Young Americans (AYC)
Tues.-Great Catherine (AY)
Wed.-Play Dirty (A)
Fri.-Charade (AY)

*
Discuss Y our

mST 60 hWitlbP
.
Supervisor
Employees who have problems
concerning personnel matters should
discuss these matters with their
supervisors. The supervisor selects
employees for appointment and pro.
d blish
motion, assigns uties, esta es
performance standards, determines
performance ratings, recommends
incentive awards, administers disci-
*
pline, approves leave, andt miti
most o e personnel ac lon
affects the employees. For these
reasons, the supervisor should be
given the opportunity to assist an
employee in solving his problem.
Should the problem call for an
answer beyond his knowledge, the
supervisor will be happy to obtain
the information an employee needs
or arrange for a visit to the Per-
sonnel Office.
Take advantage of the super-
visor's personnel knowledge and his
interest in employee welfam. In
most cases, employees will find that
the supervisor can be helpful. Give
him a chance to help you.
Employees who seek direct assist-
ance from the Personnel Office
before seeing their supervisor about
their problems may be asked, "Have
you discussed this question with
your immediate supervisor, if not,
may I call him?"


OFFICE OF THE
COMPTROLLER
Robert Lessiack
HEALTH BUREAU
Valentino E. Cordon
OTHERS
Rodrigo B. Ambulo C.
Uthan A. Brown
Ana de Cumberbatch
Michael Doran
Eduardo Ferrufino C.
Archibald Headges
Damon K. Kroh
John C. Neely
COCO SOLO HOSPITAL
MARINE BUREAU
Cecil T. Austin
Leroy G. Barkley
Norman H. Bruce
Randall Colclasure
Leon Drayton
Thomas V. Frost
Mortimer Gittens
David G. Graham, Jr.
Cecil Maitland
Desmond H. Maloney
Berkeley Marecheau
Jerome A. Muir
Theodore A. O'Neill
Henry Powlett
Selvington H. Pusey
Antonio Ramirez
George R. Williams
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Hedley Allen
Javier Ariano
Juan Dehaney
Ormand Harrison
Ceorge J. Herring
Lloyd L. Holder
Errol M. Hunter
Alberto G. Knight
Winston Mitchell
Charles G. Parris
Joseph L. Tuminelli '
Arthur L. Whittaker
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Kenneth Fugleberg
Robert J. Best
Alfonso Charles
Ray Wheeler
ENGINEERING AND
CONSTRUCTel NABUREAU

William L. Citron
HEALTH BUREAU
Enrique Brown
Licimaco Martinez
OTHER
Arturo Pusey


MLLWH
The PANAMA CANAL SPILLWAY IS &11
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
R. S. HARDLINE
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information OSicer
Material intended for publication in
the Srn.LwAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canathe Ti ingSu cri ion20c00st
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
A S scr tions, Box M,


July 25, 1969


THE PANTAMA CANAL SPILLWAY


Page 2


GORGES HOSPITAL

MARINE BUREAU
Irvin D. Armstrong
Eugene Bell
Oliverio Beckles
Robert E. Blades
Conrado V. Brown
Horace Bush
Francis B. Dacey
Ram6n Del Cid
Dalton R. Ferdinand
Guillermo E. HernAndez
Lorin A. Lessiack
Roberto C. Mitchell
R. L. Knapp
Jaime E. Smith H.
Enrique Sterling
Hubert A. Thompson
John B. Willis
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Frank L. Borden
Fidel C. Mackay
Robert Mitchusson
Jos6 Angel Ruiloba
Maurice W. Sherry, Jr.
Richard A. Stevens
Agustin A. Tejada
Carlos Valencia

SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Louis W. Armstrong
Clayton J. Auble
Francisco Brito M.
Vincent George
Richard D. Morgan
Elia M. de Rodriguez

CIVIL AFFAIRS BUREAU
Clifton O. Bailey
Donald J. Connor
Morris Finkelstein
Kathleen Lavallee
Cleve D. Oliver
Kenneth B. Tucker
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Abraham H. Ambulo
Juan F. Estrada
Alfred C. Jones
Agustin Martinez
H. J. Pete Orgeron, Jr.
ADMINISTRATIVE SERVICES
DIVISION
Alberto Acevedo H.
Arsenio I. Morales
PANAMA CANAL
INFORMATION OFFICE
Jose L. FernAndez


Supervisors accident prevention award certificates for portation Division, Ancon; Lt. K. R. Coleman, Corozal
10 consecutive years without accident are presented Fire Station; Acting Governor Hartline; and R. B.
by Acting Gov. R. S. Hartline to three operating unit Vache, Supervisor, Transmission Lines, Electrical
supervisors. Left to right are: W. T. Hampton, Vehicle Division, Northern District.
Equipment and General Repair Shop, Motor Trans-


At The M~ovres


Fri raom 01, O Fa )-Beast
s
COCO SOLO (Air Conditioned)

atp2 n8 n da (A C)
Wed., 2:00, 7:00 p.m.-The Impossible
Years (AYC)
ifr o 7aoma a itting Buu
(AYC)
MARGARITA o
d s j e )(T-106
so spm ( YC)
Tues., 2:00, 7:00 p.m.-A Man For
All Seasons (AYC)
W dl2t:00, 7-00 p.m.-The Royal
Thurs., 100, 7:00 p.m.-Eight On The
Lam (AY)
Fri(A2: 0, 7:00 p.m.-Yellow Submarine
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Hondo
And The Apaches (AY)
GATUN *
Sat.-Fighting Prince Of Donegal (AYC)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Jungle Book plus
TtFeaturhettRoAndCas (AY)
Thurs.-The Royal Ballet (AYC)
Fri.-A Man For All Seasons (AYC)

S IM

8018 8 111888
(R), AYC or as Listed AAA
Saturday, July 26, 1969
BALBOA
10:00 n.m.
Who's Minding The Store-It's Jerry
Lewis at his wackiest, making shambles
of a huge department store. (Color.)
T-96 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Goodbye My Lady-Walter Brennan
A heart-warming story of a growing
boy and his strong attachment for his
dog, T-100 minS*


GAMlBOA


Pimwtrhio-A


Standing with Maj. Gen. Paul Fee, USAR, the National President of the
Reserve OfBeers Association are, from left to right: Cadet 2d Lts. Harland
Howard III of Balboa High School, John Carlisle of Cristobal High School,
and Gregory Gillis of Balboa High School. The three cadet officers re-
cently attended, along with nine Canal Zone Reserve Officers, the annual
ROA convention held at the Stardust Hotel in Las Vegas, New Maj. Gen.
Kenneth Sunborn, Commander, U.S. Air Forces Southern Command and a
guest speaker at the convention, spoke to 1,500 reserve officers about the
mission of the Southern Command.


COCO SOLO
2:00 p.m.
Peter Pan-Walt Disney feature cartoon.
T-lo7 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
"try njaSmaSge Fury--Le Barker, Doron
to learn the whereabouts of the Wazuri
tribe. (SIT.) T-86 mins.

AoTT
The Darn Cat-Walt Disney comedy-
mystery. T-122 mins.
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
El an a o a GUIDE-A, adults;
Y, < ng people 12 to 16; C, children"
T-Indicates Total Hunning Time.
",-In tes le at.ish Titles.


"~Well make up your mind!


Safety-Minded Supervisors


LBLOOD BANK HONOR ROLL



























-cri

4*








I*


Mr. and Mrs. Robert Grant and their 10-year-old son,
Guy, are shown shortly before they sailed from the
Balboa Yacht Club to Hawaii aboard their 36-foot
cutter, "Typee." The Grants have been residing in the
Canal Zone since 1963, living aboard the "Typee" in


CZC Summer


Schedule


Available

The schedule of classes for the
fall semester of the Canal Zone
College is now being distributed.
Copies can be obtained from the
college administrative office, Room
209, located on the second floor of
the ma'n building of the La Boca
campus.
Registration will take place from
August 4 through August 21. From
Monday through Thursdays coun-
selors will be on duty from 8 a.m.
until 8 p.m., and the cashier will
collect tuition from 1:30 p.m. to
6 p.m. and again from 6:30 p.m. to
8 p.m. Registration will take place
Friday from 8 a.m. to 3 p.m.
New students must request an
official transcript of their previous
high school or college credits to
be sent to the Offic of the Registrar
at the College. Graduates of Canal
Zone high schools can request that
their records and SAT scores be
forwarded to the College Registrar,
and men in the military can see
their education officers for tuition
assistance forms. All who wish to
enroll as full-time students should
have their SAT scores sent to the
College.
Classes for the fall semester will
begin Monday, August 25, and the
final date for late registration and
course changes will be Tuesday,
September 2.
A broad selection of course offer-
ings has been planned in all de-
partments of the College, including
Business Administration, Education,
English, Speech and Drama, Engi-
neering and Technology, Fine Arts,
Foreign Languages, Mathematics,
Natural Sciences, Physical Educa-
tion, and Social Science. A 3 year
Medical Technology program also
is being offered.
Interested persons can request to
have class schedules mailed to them
by calling the college office at Bal-
boa 2380, 2676, or 4590.

Rumors spread like butter. Ever
try to unspread butter?
a 0 a
A woman's soft cushion is her hus-
band's hard cash.


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


0 -m -/ mI


We received a very nice letter
from a family that was returning to
the States shortly and they told us
about a game played in the British
Isles that consists of digging holes.
Teams are chosen and each team is
given a certain length of time to
dig a hole 6' x 6' x 4'. The teams
are judged on time, how neatly they
pile the overburden removed from
the hole, the square of the excava-
tion, perpendicular altitude of the
sides, and level of the bottom. The
Irish are the perennial winners,
followed closely by the Welsh. We
asked one Irish team captain for
some background information on
the sport. Mainly, we asked him
why they dig these holes. His reply:
"We dig them because they aren't
there .

Ren6 Diaz, student assistant in
the General Ledger section, isn't
telling the name of the girl who
put a flower in a holder on his desk
a few days ago.
His coworkers are wondering why
R. K. Hanna's desk is covered with
such phrases as "Sunny Italy,"
"Romantic Paris," "Rome-the Eter-
nal City," and "The Rain in Spain
is Mainly on the Plain." Is he plan-
ning a trip?
0 0 0
Did you know that Americans
drank 213,682,000 gallons of wine
in 1968-and the people of France
consumed more than 30 times that
amount? Now is the time to quit
tending that garden patch of toma-
toes and start growing grapes.
0 *
Rick Livingston has been ill for
a while and we hope that by the
time he reads this he will be up
and around again.

Love quickens all senses except
the common.
*
Details first, projects later, success
last.


I /.












Coco Solo and Pedro Miguel while Grant was em-
ployed in the Locks Division. Mrs. Grant, a registered
nurse, is chief navigator and cook, and Guy, as first
mate also will stand short watches. The Grants have
sailed more than 28,000 miles.


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SATURDAY, JULY 26
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:55-Parade Of Sports
4:20-Ted Mack Amateur Hour
4:45-The Killey Style
5:10-American Sportsman
6:00-Weekend '69
6:25-Movie Marquee
6:30-The Joey Bishop Show
7:40-Get Smart
8:10-SCN News
8:15-The Hollywood Palace
9:10 Canal Zone Calendar
9:15- Boxing From the Olympic
10:25-Focus On Today
10:45-Saturday Night Movie:
"Western Pacific Agents"
SUNDAY, JULY 27
1:00-The Christophers
1:15-The Answer
1:45-Danny Kaye Show
2:35-Billy Walker's Country
Carnival
3:00-On Campus
3:30-Pro Bowlers Tour
4:45-The Mike Douglas Show
6:00-Chronicle
6:40-Jeff's Collie
7:05-The Lawrence Welk Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
U: 00-Baseball Scoreboard
9:15-That's Life (Premiere)
10:05-The 20th Century
10:30-Focus On Today
LO:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart
MONDAY, JULY 28
4:00-Afternoon
4:15-Andy Griffith
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Movie of the Week)
"Lonesome Trail"
5:30-Untamed World
6:00-Dateline
6:30-Success Story
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Steve Allen Comedy Hour
8:00-SCN News
8:05-Climax
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-TheTonite Show
10:05-Andy Griffith
10:30-Focus On Today
10:50-Four Star Playhouse
TUESDAY, JULY 29
4:00-Afternoon
4:15-The Real McCoys
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Lonesome Trail"
5:30-G.E. College Bowl
6:00-Dateline
6:30-Bill Anderson Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Bell Telephone Hour
8:00-SCN News
8:05-Desilu Playhouse
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater
"Carry On Teacher"
10:30-Focus On Today
10:50-The Real McCoys
WEDNESDAY, JULY 30
4:00-Afternoon
4:15-Animal Secrets (Premiere)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Lonesome Trail"
5:30-Armed Forces Special
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft NMusic Hall
8:00-SCN News
8:05-12 O'Clock High
9:00-Canal Zone Calendar
9:)5-SCN Special of the Week:
"Dick Van Dyke And
The Other Woman"
10:05-George Sanders Mystery
Theater
10:30-Focus On Today
10:50-Danny Thomas Show


THURSDAY, JULY 31
4:00-Afternoon
4:15-Danny Thomas Show
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Lonesome Trail"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Our Place
8:00-SCN News
8:05-Adventures At The
Jade Sea (Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Marco Polo"
10:35-Focus On Today
10:55-The Unexpected
FRIDAY, AUGUST 1
4:00-Afternoon
4:15-Jeff's Collie
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Lonesome Trail"
5:30-Since Wars Began
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Glen Campbell Goodtime Hour
8:00-SCN News
8:05-Your All-American College
Show
8:30-Wanted Dead Or Alive
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Victoria Regina"
10:25-Focus On Today
10:45-Heart of the City


BI. ~.

-, I-^I


Miss Virginia L. Wertz, a freshman at the Canal Zone
College, received the 10th Annual Accounting Award
given by the Canal Zone Chapter of the Federal Gov-
ernment Accountants Association, at a recent ceremony
held at the Quarry Heights Officers' Club. Charles M.
Umnuss, president of the local chapter, presented the
award. Miss Wertz, a 1968 graduate of Balboa High
School, is the daughter of Mr. and Mrs. Joseph A.


Page 3


NOI
NO :


Bound for Hawaii


"Good grief No smoking, drink-
ing, loafing, or horsing around
on the job! That leaves us nothing
to do for eight hours but work!"


Wertz, of Albrook AFB. Above, left to right are:
Mrs. Wcrtz, Miss Wertz, Mr. Umnuss, Miss Velma
Kirkland, last year's winner; and Miss Margaret Gately,
Assistant Dean of Canal Zone College. The award
consists of tuition for one semester at the Canal Zone
College. The winner is chosen on the basis of out-
standing scholastic achievement.


July 25, 1969


SEC-



RER


Fred Weade, Jr., recently visited
the Canal Zone after a tour of duty
in Vietnam, where he served as a
helicopter pilot. Fred received
several decorations for his perform-
ance of duty there and is now on
his way to a new assignment in
Germany. He is the son of Capt. and
Mrs. Fred Weade of La Boca.
S0 0
SOGGY DOUGHNUT AWARD:
To Bruce Quinn for telling us that
SHOW BOAT was only "Good,"
when it was really "TERRIFIC!"
S4 0
As you know by now, Moon-day
was a holiday, and some people still
don't know why this week went by
so fast.
Shelley McCoy and Gail Good-
rich keep the fellows' heads turning
every time they walk by the office
in the Administration Building.
0 *
A confidential note to Jim Mac-
Laren: Be on the lookout for Dick
Williams. He's been seen carrying
that battered old suitcase.
0
Old Confusion Saying: "Chicken
Little was Right!"


Scholarship Winner


R


i IT S


77





.4^^ i



HK~~~. ''l^^*^








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


July 25, 1969


School Districts
(Continued from p. 1)


John G. Shobe, winner of the 1969 Canal Zone Chevro- heat of the race which was held at Howard AFB. Close
let Soapbox Derby, crosses the finish line in the second behind is car number 14 driven by William Gaul.


John Shobe Wins



Soapbox Derby


John C. Shobe, in his reddish
brown racer still wet with paint,
won the 1969 Canal Zone Chevro-
let Soapbox Derby and was awarded
a $500 U.S. Savings Bond, a trophy,
and a free trip to Akron, Ohio, to
compete in the All-American Derby
finals. More than 3,000 spectators
watched the race, in which 26 boys
competed, at Howard AFB, last
Saturday.
The winner is 14 years old, a
student at Cristobal Junior High
School, and weights 86 pounds. He
and the racing car weighed in at
250 pounds, the maximum allowed
under Derby rules. He is the son
of Mr. and Mrs. James Shobe, of
Coco Solo. Shobe is with the Canal
Construction Division.
John will leave next month for
3 weeks in the United States where
he will visit historical sites in New
York and New Jersey before he
goes on to Akron to spend 4 days
in the Soapbox Derby Camp and
compete in the finals. The All-
American Derby will be held August
23 with the contestants competing
for $30,000 in college scholarships.
Following the Derby, John will
visit Detroit, Washington, D.C.,
Mount Vernon, and Atlantic City
before returning to New York for
his trip back to the Canal Zone
September 2.
Second place in the Canal Zone
Derby went to Jan R. Janosik, son
of S. Sgt. and Mrs. Jan Janosik, of
Fort Davis. In addition to his
trophy, he won a $200 U.S. Savings
Bond. Jan, who is 13 years old and
in the ninth grade at Cristobal
Junior High Schol, was sponsored
by the 8th Special Forces Group.,
Frederick G. Kunkel, son of Mr.
and Mrs. Richard J. Kunkel, of
Curundu Heights, received two
prizes. He placed third in the Derby
for which he was awarded a $100
U.S. Savings Bond and a trophy;
and he received a $50 Savings Bond
and a plaque for having the best
constructed car. His sponsor was
the Post Engineers.
Prizes of $50 Savings Bonds and
plaques were awarded to Walter
Collins, Jr., for the best designed

Hardening of the arteries is some-
times fatal.
Hardening of the heart is always
fatal.


car; to John Brock, for the best
brakes system; and to Geoffry
Gauger, for the best upholstered
racer.
Acting Gov. R. S. Hartline opened
the Derby and Col. J. W. Grady,
Deputy Commander, USARSO,
presented the awards. A parade of
the contestants was led by the 79th
Army Band, and included the Abou
Saad Clowns and "Happy" Hoyer,
of SCN. Other honored guests in-
cluded Col. R. A. Ebert, Deputy
Chief of Staff, Personnel, USAFSO;
John Ciarlo, Special Services Offi-
cer, Rodman Naval Station; and
Lt. Col. E. A. Brock, Chief, Special
Services, USARSO. The director of
the derby was G. J. Levy, Staff
Youth Activities Director, USARSO.
Contestants in the race designed,
constructed, and drove their own
racers, which were built to Derby
specifications. Sponsor for this
year's event was the U.S. Army
Forces Southern Command with
committee members representing
USAFSO, USNAVSO, and the
Canal Zone Government.



Art Display


Is Featured


At Tivoli
A display of paintings by students
of Mrs. Yolanda Bech will be on
exhibit at the Little Gallery of the
Tivoli Guest House until August 1.
The show is sponsored by the Na-
tional League of American Pen
Women, Canal Zone, and Panama
Branch.
Mrs. Bech, who teaches art at
the USO-JWB Monday and Thurs-
day mornings, gives instruction in
charcoal, pastel, oil, and acrylic
painting. Students attending her
classes have several sessions of out-
dloor sketching in Panama and the
Canal Zone and are encouraged to
develop creativity and good design.
Mrs. Bech began her art training
at the Universidad Javeriana in
Bogota, Colombia. She has attended
Canal Zone College and the Chiouni-
nard Art Institute in Los Angeles,
and specialized in modern painting
with Raymond Barrio in Mountain
View, Calif.


J. Deming Granted Ph. D.

John L. Deming, son of Judge
John E. Deming of Balboa Magis-
trates' Court and Mrs. Deming,
was among the 35 University of
Nebraska graduate students to re-
ceive doctor of philosophy degrees
at the Centennial Commencement
held in Pershing Auditorium in
Lincoln, Nebr.
Deming graduated from Balboa
High School in 1961 and received
a bachelor of science and masters
degree in chemical engineering
from the University of Nebraska.
He is presently working for Dupont
in Delaware.
He and his wife, the former Karen
Schmidt of the Canal Zone, have
a son, John, Jr.


It takes only 2 to 3 minutes for
a motorist to cross the Thatcher
Ferry Bridge and a pedestrian can
walk it in 15 to 20 minutes. But
it takes a Maintenance Division
painter 5 years to cross the span.
Every dry season 40 to 50 tem-
porary employees chip and paint
part of the superstructure and ap-
proaches of the bridge which meas-
uires 5,425 feet from abutment to
abutment. When working on the
roadway section of the center span,
the workman are 200 feet above
the ship channel and those who
work on the center of the arch are
365 feet up. Since the opening of
the bridge in 1962, no serious in-
jury has marred this maintenance
program, which costs some $200,000
annually.
0 0 0
The Canal organization has on
order two new 45-foot steel hulled
pilot boats which are being built
at Oyster Bay, N.Y. The vessels, to
be named Albacore and Garfish, are
expected to be delivered in Octo-
her or November. The Albacore
will serve in Balboa and the Garifish
in Cristobal. The new boats, which
are of the latest design, will repre-
sent a continuation of a program to
replace the old wooden hulled
boats, some of which have been in
service for more than 20 years.
The steel hulled vessels require far
less maintenance than those with
wooden hulls.
0
Work continues to move along
on the 29 new apartments at Gorgas
Hospital which are scheduled for


PACIFIC SIDE
Ancon Elementary School
Kindergarten from Ancon, Her-
rick Heights, Cable Heights,
and Balboa Heights to the
Administration Building.
Kindergarten from Panama
with siblings in Ancon
School.
Grades 1-6 from Cable Heights,
Herrick Heights, Sosa-Da-
rien Place, and Ancon, in-
cluding Houses 536, 537,
557, 558, 562, and on the
Ancon side of these houses.
Grades 1-6 from Panama who
attended Ancon School last
year.
Balboa Elementary School
Grades K-6 from Quarry
Heights including Morgan
Avenue and the entire Bal-
boa-La Boca area. Grades
1-6 from Balboa Heights in-
cluding San Juan Place and
the Old Corral area up to
but not including Houses
536, 537, 557, 558, and 562.
Kindergarten from Panama ex-
cept those with siblings in
Ancon School. These pupils
will attend at Ancon.
Grades 1-6 from Panama who
attended Balboa Elementary
School last year.
Grades K-6 new tuition pupils.
Balboa Senior High School
Grades 10-12 from the Pacific
area, including Gamboa.
Curundu Junior High School
Grades 7-9 from the Pacific
area, including Gamboa.
Diablo Heights Elementary School
(opposite Service Center)
Grades K-6 from Diablo
Heights and Corozal Army.
Grades K-1-2 from Fort Ama-
dor and 15th Naval District.
Kindergarten from Diablo Ter-
race.
DUablo Elementary School
Grades K-6 from Albrook AFB
and Curundu Heights.
Grades K-6 from Cardenas ex-
cept grade 5.


completion in January. Each apart-
minent will include a kitchen, bath,
two bedrooms, 1:ving-dining room
and an average living area of 960
square feet. Kitchens will have cus-
tom built cabinets, double compart-
ment stainless steel sinks, garbage
disposal units and formica covered
counter tops. Baths will have ce-
ramic tiled combination tubs and
showers and each bedroom will
have both closet space and a large
storage closet. The apartments will
have vinyl asbestos tile on the floor,
central hot water system, storage
areas in the basement, coin-operated
washer and dryer in the basement,
reserved space for parking in the
basement, janitor service in all pub-
lic areas, elevator service, traverse
rods for drapery installation and
maid toilet facilities on each floor.
0 0
The Cristobal Harbor anchorage
was recently divided into six sepa-
rate areas, each for ships of specific
sizes and drafts. The purpose of
the division, made necessary be-
cause of the general increase in
Canal traffic, is to utilize the an-
chorage as efficiently as possible
while insuring that all vessels have
adequate safe anchorage and ma-
neuvering area. A memo explaining
the areas and including a map of
the anchorage with the areas de-
signated was sent out by Capt.
E. B. Rainier, Chief, Navigation
Division, to all steamship agents
and operators and shipmasters.
0a 0 0
The August issue of THE PANAMA
CANAL REVIEW will be a special,


Grades 3-6 from Fort Amador
and 15th Naval District.
Grades 1-6 from Diablo Ter-
race.
Grades 1-6 from Panama who
are Air Force dependents.
Los Rios Elementary School
Grades K-6 from Los Rios-
Corozal P.C., Quarantine
Station, and Curundu.
Grade 5 from Cardenas.
Cocoli Elementary School
Grades K-6 from Cocoli, in-
cluding Trailer Court.
Grades K-6 from Republic of
Panama (West Bank).
Howard AFB Elementary School
Grades K-6 from New Housing
Area, Farfan, Big T'ree, Rod-
man, N.A.D., Howard AFB
Quarters 13-199 except 37-56
and 121-154.
Fort Kobbe Elementary School
K-6 from Fort Kobbe, How-
ard AFB Quarters 500-600,
Howard AFB Quarters 37-56
and 121-154.
Curundu Elementary School
Kindergarten from Fort Clay-
ton.
Grades 1-6 from Quarters
500-561, 600-691.
Grades K-6 from New Housing
Area.
Fort Clayton Elementary School
Grades 1-6 from Fort Clayton
except Quarters 500-561,
600-691.
Grades 1-6 from Panama who
are Army dependents.
Gamboa Elementary School
Grades K-6 from Gamboa,
Summit, Paraiso, and Pedro
Miguel.

Success of Apollo
(Continued from p. 1)
television sets were brought in for
everyone to see the moon walk.
When it was over the audience and
cast joined in singing the national
anthem played by the orchestra.
Those present said it was a moving
scene.


36-page edition marking the 55th
anniversary of the opening of the
Canal and the 450th anniversary
of the founding of Panama City.
Much of the issue is devoted to
what the Canal means to various
parts of the world in terms of in-
dustry and commerce. This issue
also will include a fascinating pro-
file of some of the men who con-
tributed greatly to the completion
of the waterway.

If you think the water bottle
takes up too much space in the re-
frigerator and it's a chore to keep
it filled up, don't plan on adopting
one of the Canal's bottles. The
Canal's bottles, better known as
water tanks, such as the two at the
Mount Hope filtration plant, each
hold a million gallons. The Main-
tenance Division uses approxima-
tely 150 gallons of paint on the
interior and exterior of each 55-foot
deep tank every year.
o o
The Maintenance Division has
installed gray, white, and green
vinyl plastic siding on six wooden
cottages, three in Margarita and
three in Los Rios. This is more ex-
pensive than a paint job but no
painting is required and the siding
has done much to improve the ap-
pearance of the buildings. It is
hoped that this siding will provide
a practical solution for exterior
painting problems of the tropics
and will improve the insulating
properties of the exterior walls thus
easing the air-conditioning load.


Page 4


Panama Canal News Briefs





3 f- j ..J tj 7f1 ( I,~' z)


EL CANAL DE PANAMA





Splllwau


Ak-t


Vol. VIll, No. 6 Mds de 50 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 25 de Julio de 1969


Causa Jiibilo la


Caminata Lunar


"Fantistico". "Parece un cuento
de hadas". "Una gran hazafia de
ingenieria".
Tales eran los comnentarios que
se escuchabaan en todo PanamA
cuando los astronauts Neil Arm-
strong y Edwin Aldrin caminaron
sobre la luna el domingo por la
noche, mientras su compailero Mike
Collins circunvolaba la luna, al co-
mando del m6dulo Columbia, en
espera de su regreso.
Los habitantes del Istmo com-
partieron el jAbilo que caus6 el his-
t6rico event en los Estados Unidos
y en otras parties del mundo.
A los nihos, que normalmente
van temprano a la cama, sus padres
les dieron permiso especial para
que permanecieran viendo la cami-
nata en la luna transmitida en vivo
por los canales 2 y 4 de television
en la ciudad de PanamA y tambien
por SCN-TV, que pudo transmitir
por la cooperaci6n de los canales
de PanamA. Y fue un trabajo exce-
lente.
Las personas que poseen televi-
sores a color en PanamA y la Zona
del Canal se encontraron con visi-
tas ansiosas de contemplar las par-
tes de la misi6n Apolo 11 que fue-
ron transmitidas en colors. Los
que vieron la primera caminata en
la luna se consideraron dichosos y
no olvidarAn el event en mucho
tiempo.
En PanamA, las oficinas del Go-
bierno y las escuelas cerraron el
lunes, a la vez que muchos nego-
cos privados dieron libre el dia o
medio dia a sus empleados. En los
Estados Unidos y en la Zona del
Canal, se observe el Dia de Parti-
cipaci6n, proclamado por el Pre-
sidente Nixon y el Vicegobemrnador
R. S. Hartline. Para los efectos de
pago y vacaciones fue un dia legal
de fiesta.
El personal esencial se present
a su trabajo para que el movimniento
de las naves continuara sin inte-
rrupci6n y para llevar a cabo otros
deberes vitales.
Por lo mienos un almac6n en la
ciudad de PanamA coloc6 televiso-
res a color en las vitrinas para que
el public pudiera contemplar los
puntos salientes de la misi6n Apolo
11. Las grandes banderas de los
dias de fiesta fueron desplegadas
en la Zona del Canal, donde los
teatros, centros de servicio y otros
lugares piublicos informaron de una
baja en el negocio durante las ilti-
inmas horas del domingo.


Durante el dia, centenares de pa-
namefios observaron una exhibici6n
de fotografias y muestras de la co-
mida que usaron los astronauts,
colocada en las vitrinas del Servicio
Informativo de los Estados Unidos
en la ciudad de PanamA. Un apa-
rato de television estaba operando
en la biblioteca del USIS y, en
la Asociaci6n Panamefio-Norteame-
ricana, donde tres aparatos estu-
vieron funcionando desde las 8
p.m. hasta la media noche del do-
mingo, mAs de 200 personas vieron
la gran aventura del espacio.
En las iglesias de PanamA y la
Zona del Canal, much gente re-
zaba por el 6xito del vuelo y la
seguridad de los astronauts.
S61o 75 personas se presentaron
el domingo en la noche para la pre-
sentaci6n de "Show Boat", produc-
ci6n del Fondo Unido. A las 9:15
p.m., se suspendi6 durante una hora
la presentaci6n de la producci6n y
se pusieron aparatos grandes de te-
levisi6n para que todos pudieran
ver la caminata sobre la luna.
Cuando termin6, piublico y artis-
tas se unieron para cantar el himno
de los Estados Unidos. Fue algo
emocionante.


Una exposici6n de fotograffas del Apolo atrae a los
empleados del Edificio de Administraci6n. A la izquier-
da se encuentra una joven lunera uniformada Ilamada
Nancy Baldwin, quien "accidentalmente" se encontraba


Mas de 49 Millones Han


Visto Pelicula del Canal


"El Canal de PanamA", el docu-
mental que cuenta la historic de la
construcci6n, mantenimiento y ope-
raci6n de la via acuAtica mAs gran-
de del mundo, ha sido visto por
mas de 49 millones de personas en
los Estados Unidos desde su pri-
mera exhibici6n en 1962.
Las.numerosas personas que han
visto esta atractiva pelicula en el
Istmo y aquellas que la han visto
en el Jap6n, Europa y America del
Sur, no estin incluidas en esta cifra.
El total acumulativo incluye una
audiencia de television de mas de
48 millones, y aproximadamente
1.562.499 personas que han visto
el documental en exhibiciones a
grupos. Las presentaciones para
grupos son hechas por agencies
Gubernamentales, industriales, co-
merciales, educativas, religiosas,
hospitalarias, sociales y fraternales,
viajeras y organizaciones militares.


Ij -


,11


y. .


Bob y Marie Grant, y su hijo de 10 afios de edad Guy, partieron para el
Hawai el 16 de julio en su c6ter de 36 pies, el "Typee". Los Grant han sido
residents de la Zona del Canal desde 1963 donde vivieron a bordo del
"Typee" en Coco Solo y Pedro Miguel, mientras Bob trabajaba para la
empresa del Canal de PanamA en las esclusas. La Sra. Grant, una enfer-
mera graduada, sirve como jefe navegante y cocinera, mientras que el hijo
Guy, como primer piloto, tambien harA de vigia. Los Grant han navegado
conjuntamente mAs de 28.000 millas. (Foto por Rose Hannaman.)


Detalles reunidos y calculados
por IBM sobre el valor dado por
los que han utilizado la pelicula
documental de 16 milimetros, de-
muestran que ha sido calificada
como "excelente" o "muy buena"
por una destacada mayoria de es-
pectadores.
Las organizaciones en los Esta-
dos Unidos que est6n interesadas
en obtener prestada una copia gra-
tis del documental para exhibirlo,
pueden escribir a ]a Association
Films, Inc., en cualquiera de las si-
guientes direcciones: Broad at Elm,
Ridgefield, N.J.; 561 Hillgrove Ave.,
La Grange, Ill.; 799 Stevenson St.,
San Francisco, Calif., y 1621 Dagon
St., Dallas, Tex. Elque use la pe-
licula pagarA solamente el costo del
porte de correo.
La pelicula, que es en colors y
dura 28Y minutes, puede ser obte-
nida en la Oficina de Informaci6n
del Canal de PanamA para ser exhi-
bida en el Istmo.


Hacen Cambios

En Telefonos

Importantes
El Ramo de Comunicaciones del
Canal de PanamA establecera el
lunes 28 de Julio de 1969 un nuevo
servicio especial con el numero
"113", que deberA ser marcado
cuando se desee servicio de repa-
raciones de tel6fono y similares. El
mismo dia, el "114", que actual-
mente se usa para reparacion y
otros servicios, sera solamente para
"Informaci6n".
La separaci6n del servicio de Re-
paraciones y el de Informaci6n es
normal en la mayoria de los siste-
mas telef6nicos de los Estados Uni-
dos debido a que asi se brinda ser-
vicio mAs eficiente a los abonados.
Los nuineros que entrarain en
(Continutia en la pdgina 4)


por alli cuando la fotografia fue tomada. Su vestido
fue hecho para una fiesta a la que asistira y en la cual
todas las muchachas tienen que lucir traces espaciales.


VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores -- 2,472
Esclusas de Gatin _-_ 731
Jardines de Summit.--- 250
Museo de la Zona del
Canal 40
Puntos de Interes en
PanamA --____ ___-- 2
Las Cruces, 7 viajes --- 473
Lancha pequefia, 2 viajes 10
TrAnsitos:
U.S.S. Anchorage__ 367
Akaroa 297
Gran total ______ 4,642



Exposicion

Artisstica

En el Tivoli
Los trabajos de pintura de los
alumnos de la clase de arte de la
Profesora Yolanda de Bech perma-
neceran en exhibici6n en la Peque-
na Caleria de la Casa de Huespe-
des Tivoli hasta el 19 de agosto.
Esta exposici6n es patrocinada
por el capitulo local de la Liga
Americana de Mujeres Eruditas. Al
capitulo pertenecen damas de Pa-
namiA y de la Zona del Canal.
La profesora de Bech dicta sus
classes en el Club USO-JWB de
Balboa, los lunes y jueves por la
manana.
Dichos cursos incluyen la ense-
fianza del dibujo al carboncillo, la
pintura al pastel, al 6leo y de acri-
licos. Varias sesiones son dedicadas
a la ensefianza del dibujo al aire
libre en lugares de interns de Pa-
namA y la Zona del Canal.
A los estudiantes se les estimula
para que desarrollen su creatividad
y buen disefio.
Yolanda de Bech curs6 studios
de arte en la Universidad Javeiiana,
en BogotA, Colombia; en la Uni-
versidad de la Zona del Canal: en
el Institute de Arte Chouinard de
Los Angeles, California, y se espe-
cializ6 en pintura modern con
Raymond Barrio, en Mountain
View, California.


Tren Especial

Para Show Boat

El Sibado 26
La Division de Ferrocarril ten-
dra un tren Especial del Fondo
Unido el 26 de Julio para conve-
niencia de los residents del sector
AtlAntico que planeen asistir a la
funci6n de "Show Boat", la obra
musical que ha estado deleitando
a la audiencia del Istmno desde la
apertura de gala el 18 de julio.
El tren especial de "Show Boat"
partira de Mount Hope a las 6 p.m.,
deteni6ndose en Catin y llegando
a Balboa Heights a tiemnpo para la
function.
El tren especial partira de la es-
taci6n de Balboa Heights aproxima-
damente a las 11:45 p.m. o tan
pronto como sea possible despubs de
finalizada la funci6n. El especial de
"Show Boat" hara una escala en
GatEn y finalizarA en Mount Hope.
El boleto de ida y vuelta para el
Especial de "Show Boat" cuesta
$1.50.


Gran Baile
Pro Becas
En Cristobal
El "Baile Pro Becas" tendrA lu-
gar el sAbado 9 de agosto en el
"Sky Room" del Edificio Mas6nico
de Crist6bal.
Este gran event social, ameni-
zado por la Orquesta de Willie
Moro, serA la primera actividad de
esta clase que patrocinarA el Comi-
t6 Latinoamericano de Becas de la
Zona del Canal en el sector AtlAn-
tico.
Ya estAn circulando las invitacio-
nes en ambos sectors del Istmo y
se espera que el p6blico en general
respond a esta actividad de gran
impact en la comunidad, como lo
ha hecho en afios anteriores.
Ademas de que con los fondos
que se recauden se ayudara a various
estudiantes a proseguir studios sti-
periores, este gran baile serA una
de las actividades sociales que mAs
brillo tendran durante el afio en el
lado AtlAntico del Istmo.










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Julio 25, 1969


PROGRAM


DEL CANAL 2

DOMINGO
9:30-Conozca el Mundo
10:00-Todo por la Patria
11 00-Alegrias
11:30- Mi Amigo el Mago
12100-(Loteria
12:30-Show' del Nlediodia
2:30-Reprise de la Novela de las
4:30-Los Invencibles
6:00-La Novicia Voladora
6:30-ElZorro
7.00-Disneylandia
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Ladr6n sin Destino
(10() Premiere de Gala




LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Teatro del Oeste
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Docurnentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Latidos de Bourbon Street
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-Abbott y Costello
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30-Tres Patines
8:00-La Patrulla Juvenil
9:00-Viaje a ilo Desconocido
10:00-Noticias
10:30-77 Sunset Strip



MARTES
11: 15-Carnaval de Cartones
11:30-El Teatro del Oeste
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2 00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Latidos de Bourbon Street
5:00-El Hombre del Rifle
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30-Tres Patines
8:00 Ironside
9:00-Expectacion
9:30-Dragnet
10:00-Noticias
10:30-77 Sunset Strip




MIERCOLES
S1.35-Carnaval de Cartones
11:30-El Teatro del Oeste
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Documnentales
3:30-El Teatro de Zane Grey
4:00-Latidos de Bourbon Street
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-Reino Salvaje
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd Abogado Defensor
9:30-Ballinger de Chicago
10:00-Noticias
10:30-77 Sunset Strip




JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Teatro del Oeste
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1 :00-Show dela Una
2:00-Docurnentale5
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Latidos de Bourbon Street
5:00-El Hombre del Rifle
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
8:00-Audacia es el Juego
9:30-(Mi Maier es Hechicera
10:00-Noticias
10:30-77 Sunset Strip



VIERNES
11:15 -Carnaval de Cartones
11:30-El Teatro del Oeste
12:00-Buggsi Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Latidos de Bourbon Street
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-Superman
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30-El Caf6e Squirt
8:00-Lancer
9:00- Departamento de Policia de
Nueva York
9:30-El Show de Josi Feliciano
10:00-Noticias
10:30 -77 Sunset Strip



SABADO


111:00-
11:00-
11:301-
12:0(1-
12:301-
1:00-
2:00-
4:00-
6:00-
6:30-
7:00-
8 00-
9:00-
10:00
10:30(


Conozca el Mundo
Carnival de Cartones
El PAjaro Carpintero
Los Tres Chiflados
Noticias
-De Mujer a Mujer
Reprise de la Novela de las 7
Deportes en TV-2
Mis Adorables Sobrinos
Noticias
Tierr a de Gigantes
?stann is
Viaje a las Estrellas
Noticias
Cine SAibado


Gente en la Noticia


David S. Beckett es gerente del
Centro de Servicios de Crist6bal.
Lleva ya 32 aflos de servicios a la
Compaiia del Canal de PanamA.
Reside en la ciudad de Col6n,
donde naci6 hace 61 afios. Hizo sus
studios primarios en su ciudad
natal y los secundarios en Kingston,
Jamaica, en una escuela superior
tienica del Gobierno Britinico en
esa isla. Es miembro prominent del
Ejercito de Salvaci6n y pertenece a
nlas logias Elks, IBPOE de W. Auro-
ra N9 523, en Col6n. En un tiempo
trabaj6 en el comercio de la ciudad
de Col6n y en varias ocasiones fue
maestro substitute en la Zona del
Canal. Sus alumnos lo recuerdan
con much cariio. Uno de ellos es
el actual Presidente del Congreso
de Consejos Civicos Latinoamerica-
nos de la Zona del Canal, Wilfred
Barrow, quien fue alumno suyo,
cunndo era instructor de adiestra-
miento manual en la Escuela Se-
cundaria Vocacional de la vieja


PANAMA 1970


XX

Juegos Deportivos

CeitUoakericanos

ydel Caribe.




Cierre por


Inventario

Las secciones "K" en Balboa y
"S" en Crist6bal permaneceran ce-
rradas por inventario todo el dia
martes 12 de agosto, y nuevamnente
por recuento el 2 de septiembre.


'EM
V.L


1 *-.'


* -


Silver City. A Beckett le encanta la
numismitica y coleccionar articulos
interesantes de los peri6dicos de
todas parties que lee Avidamente.


Jamas se ha casado, pero dice que
es feliz dedicado a muchos trabajos
en beneficio de la comunidad en la
que vive.


Responsabilidad Comun

Cuando se habla de producci6n el personal de una empresa inmediata-
mente entiende que esta es parte de su responsabilidad. Generalmente no
hay que hacer referencias especificas para que esta responsabilidad sea
asumida y todos la tomen como propia. Los principios que operan para
que todos piensen de esta manera no han sido claramente definidos, pero
por pocos conocimientos que una persona tenga, en forma, podriamos
decir, casi "instintiva", sabe que sin producci6n ninguna empresa puede
sobrevivir y que en consecuencia su salario y el bienestar de su familiar
dependent de aqu6lla.
Lamentableinente no siempre la responsabilidad se generaliza en la
misma magnitude cuando se entra en el terreno de la Prevenci6n de Acci-
dentes. Aqui, en muchos casos, la responsabilidad se pasa al "vecino" o
superior inmediato, sin llegar a darse cuenta los que asi proceden del error
tan lamentable que estAn cometiendo.
La relaci6n que existe entire producci6n y seguridad es tan estrecha que
no pueden desvincularse en ningsn moment. Es probable que en algunas
circunstancias haya una aparente separaci6n entire ambas, pero esto serA
inmicamente ilusorio; tarde o temprano si los principios de seguridad no se
observan los accidents se harAn presents y su incidencia sobre la
producci6n no dejarA de hacerse sentir.
UC6mo afectarA esto a los trabajadores y a la empresa en general? Los
resultados no pueden predecirse ya que dependerAn de diversas circuns-
tancias tales como: importancia de la empresa, numero de trabajadores,
cantidad de producci6n, recursos auxiliares que posee la empresa, etc.,
pero cualesquiera que Astas sean, el efecto no tardarA en hacerse sentir,
aimn cuando varied el porcentaje del mismo.
Es responsabilidad primordial de la gerencia tener establecidos prin-
cipios tales que no dejen lugar a dudas sobre la importancia que la segu-
ridad tiene en el desarrollo general de la misma, pero estos principios no
deberAn solamente esbozarse y constituir una teoria, sino que deberan
ser una realidad de cada dia.
Cuando los trabajadores tengan la convicci6n de que la gerencia pone
en prActica lo que predica, aun los mas reacios no podrAn sustraerse al
influjo de esta political y gradualmente irAn haci6ndose mAs responsables,
no s6lo por su propia seguridad, sino tambi6n por la de los que los rodean.
Y esto se extenderA mis allA de las paredes del lugar del trabajo, ya que
estA comprobado que cuando la idea de seguridad empieza a arraigarse
en una persona, lo acompafia durante las 24 horas del dia.


Pwrwa de Ewtk&


Julio 25-Primera presentaci6n de una pelicula, patrocinada por la socie-
dad privada de cine denominada "Cine 16". La pelicula sera pasada
en el Instituto Panameiio de Arte, situado en la Avenida M6xico, a las
8 p.m. Para mayor informaci6n, llamar a la Sra. Tesh, al telefono
PanamA 68-0077.
Julio 26-Fiesta de Santa Ana, patrona de la Iglesia de Santa Ana, una
de las iglesias mias populares de la ciudad de PanamA, y patrona de gran
cantidad de comunidades del interior de Panama. Santa Ana fue la madre
de la Virgen Maria.
Julio 28-La Asociaci6n de Conciertos presentarA al violinist Robert Gerle
en el cuarto concerto de la temporada.
Julio 31-San Ignacio de Loyola, fundador de la Compaiia de Jes(is. Es
el Santo Patrono del Colegio Javier de la ciudad de PanamA, una de las
instituciones de ensefianza primaria y secundaria de mAs prestigio en
PanamA.


SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud expresa.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLW AY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panama.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) S2.60 al
aflo. Los cheques deben hacerse pa-
aaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLwAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.


En Su Pan talla


PARAISU SANTA CRUZ RAINBOW CITY
Vi 2 CRRAD Tarzan Goes To India (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 25__- CERRADO California Holiday (AYC) Curucu, Beast Of The Amazon (AY)
S. Tarzan Goes To India (AYC) y Mysterious Island (AYC) y
Sabado 26-- California Holiday (AYC) CERRADO Zotz (AYC)
The Secret War Of Harry Frigg Boom! (A) Coogan's Bluff (A)
Domingoi27- (AY) Boom! (A) Coogan's Bluff (A)
The Secret War Of Harry Frigg The Good, The Bad And The Ugly Coogan's Bluff (A)
Lunies28 - (AY) (A) y A Rage To Live (A) Coogan's Bluff (A)

Martes 29__- CERRADO Interlude (A) Dead For A Dollar (A)
The Good, The Bad And The Ugly ,W CE A
Miercoles 30- (A) y A Rage To Live (A) The Way West (AY) CERRADO
Symphony For A Massacre (A) y
Jueves 31_ -- Interlude (A) CERRADO Operation Secret (A)
The Sea Chase (AY) y 10:00 p.m.
Viernes 19-- CERRADO Gay Purr-ee (AYC) Bandolero (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.


Pagina 2


PROGAMA


DEL CANAL 4

DOMINGO
9:00-Documental
9:15-Fey Alegria
10:00-Todo por la Patria
11:00-Ventana del Mundo
12:00-Salvese Quien Pueda
12:25-Carrousel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
6:00-Una Hora con Lucy y Desi
7:00-Bonanza
8:00-El Santo
9:00-Hawaii Cinco 0
10:00-Estreno Sorpresivo

LUNES
11:00-Aventuras
11:30-Episodios
12:00-Milsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Folklore Nacional
4:00-Robin Hood
4:30-Cataplum
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAiginas de la Vida
6:00-Novela
6:30-Instantineas Sociales
6:40-Noticias
7:30-Mi Oso y Yo
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Sn Novela Favorita
9:00 Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero v Enigma
S1:00-Richard Diamond
11:30-Los Trainposos

MARTES
11 :00-Aventuras
11:30-Episodios
12:00-Mu6sica y Risas
1:0()-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado '
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30 El Hogar y La Escuela
4:00-Robin Hood
4:30-Cataplum
5:00-Novedela deaTarde
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Novela
6:30-Instantineas Sociales
6:40-Noticias
7:30-Mi Oso y Yo
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Fsavorita
9:00 -Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Las Novias
11:00-Richard Diamond
11:30-Los Tramposos

MIERCOLES
11:00-Aventuras
11:30-Episodios
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Muisica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-La Mujer Opina
4:00-Robin Hood
4:30-Cataplum
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:00-Novela
6:30-Instantaneas Sociales
6:40- Noticias
7:30-Mi Oso y Yo
8:00-C6micos y Canciones
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30- Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y
Los Vengadores
11:00-Richard Diamond
11:30-Los Tramposos

JUEVES
11:00-Aventuras
11:30-Episodios
12:00- NMsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Consejos Para la Salud
4:00-Robin Hood
4:30-Cataplum
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:00-Novela
6:30-Instantineas Sociales
6:40-Noticias
7:30-Mi Oso y Yo
8:00 Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronotimiero y
Conflicts Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Jim West
11:30-Los Tramposos

VIERNES
11:00-Aventuras
11:30-Episodios
12:00- Msica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
4:00-Robin Hood
4:30-Cataplum
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paiginas de la Vida
6:00-Novela
6:30-Instantaineas Sociales
6:40- Noticias
7:30-Daktari
8:30-Su Novela Favorita
9:00-NMiceronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y La Ley del
Revolver
11:00-La Hora Cero

SABADO
11:30-Colorin Colorao
12:00-Mi Oso y Yo
12:30-Heroes de Hogan
1:00-Noticias
1:30-El Show de Archie
2:00-Victor Martinez Blanco
4:00-Largo Metraje
5:30-Esa Chica
6:00-Dos Tontos en Apuros
6:40-Noticias
7:30-SNibados de Orange Crush
8:00-A Pcticidn Suya
9:00-Viaje al Fondo del Mar
10:00-Superproducciones del Sabado


-'-'---


-'---' -----


-'-------- ----










Julio 25, 1969


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


LASCENSOS Y TRASLADOSI


OFICINA DE SEGURIDAI)
INTERNAL
Jessie M. Hassler, Oficinista (Meca-
nografia) a Oficinista ide Seguri-
dad (Mecanografia).

DIVISION DE SERVICIOS
ADMINISTRATIVOS
Frank R. Turmnian, Jr., Primer Ca-
pataz (Mantenimiento de Resi-
dencias), Divisi6n de NIManteni-
miento, a Especialista en Envio
de Enscres Caseros.
DIRECTION DE PERSONAL
Personal en Adiestrainiento
Industrial
Alfred L. Bullen, Almacenero, Di-
vision de Almacenes, a Aprendiz
Electricista, ler. Afio.
Renaldo R. Colpa, Encargado de
Existencias, Divisi6n de Almace-
nes, a Aprendiz Mecanico Tor-
nero de Autom6vil, ler. Aflo.
Willis Small, Jr., Marincro, Divi-
sion de Dragado, a Aprendiz Me-
cainico Tornero, ler. Alo.
Walford L. Archer, Jr., Verificador,
Division de Ferrocarril, a Apren-
diz, Soldador, ler. Aflo.
Alvin S. Lamont, Verificador, Divi-
si6n de Ferrocarril, a Aprendiz
Electricista, ler. Afio.
Alfred A. Blackman, Principiante
(Avudante Mecainico Tornero-
NAutico), Clase 1, Divisi6n In-
dustrial, a Aprendiz Calderero,
ler. Aio.
Joseph A. Anderson, Avudante Ope-
rario de Esclusa, Divisi6n de Es-
elusas, a Aprendiz Electricista,
ler. Afio.
Annando R. Moore, Avudante (Ge-
neral). Division Industrial, a
Aprendiz MecAnico Tornero, ler.
Anfio.
Roy S. Meade, Principiante (Pintor-
Mantenimiento), Clase 1, Divi-
si6n Industrial, a Aprendiz Cons-
tructor de Barcos, ler. Aiio.
Carlos D. Sales, Ayudante Mecai-
nico Tornero, Divisi6n de Man-
tenimiento, a Aprendiz Emipal-
mador de Tuberia, ler. Afio.
Alfredo F. Watson, Principian-
te (Mecinico Tornero-Nautico),
Clase 1, Divisi6n Industrial, a
Aprendiz Montador de Estnructu-
ras de HIierro, ler. Anio.
Arthur S. Davis, Oficinista, Divi-
si6n de Abastos, a Aprendiz Ar-
inador de Barcos, ler. Aino.

DIRECTION DE MARINA
Division Industrial
Robert S. Gill, Aprendiz Mlecainico
Tornero, 49 Afio, a Mecanico
Tornero (Naiutico).
Richard A. McFarlanc, Aprendi.
Soldador, 49 Afio, a Soldador.
Hubert G. Ranger, Aprendiz Apa-
rejador, 49 Aino, a Aparejador.
George W. Bovell, Jr., Aprendiz
Constructor de Buques, 49 Afio,
a Constructor de Buques.
Division de Esclusas
Mortimer L. Scantlebury, Oficinista
de Abastos a Subjefe Oficinista
de Abastos.
Marion E. Taake, Operario de Lo-
comotora de Remolque a Opera-
rio de Esclusa (Operario de Ma-
quinaria Levadiza).
Robert C. Jones, Maquinista, Draga,
Division de Dragado, a Ingenie-
ro General.
Larry G. Gramlich, Michael A.
Livingston, Aprendiz (Mecanico
Tornero), 49 Afio, a Mecainico
Tornero.
James L. Slover, Aprendiz (Electri-
cista), 49 Ano, a Electricista.
Harold R. Crawford, Electricista a
Operario de Esclusas (Electricis-
ta).
Robert A. Waite, Pasacables a Ofi-
cinista, Secci6n de N6minas.
Division de Navegaci6n
Salomn6n Allen, Marinero a Opera-
rio de Lancha Motora.
Delano C. Chandler, Pasabarcos a
Marinero (Lancha Motora).

DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Division de Transporte a
Motor
Woodworth R. Draughon, Isaac nM.
Tejera, Conductor de Camion


Pcsado ;i Conductor idc Camion
(Hcimolque Pesado).
IHubert Foster, Ayudantv lepara-
dor de Carroceria de Equipo
Pesado, a Mecanico de Automo-
Svil (Carroceria y Guardafangos-
Linmitado).
IKufacl Rodriguez F., Conductor de
Autom6vil a Conductor de Ca-
midn Pesado.
Maurice A. Long, Conductor de
Autobuis Escolar a Conductor Ide
Cami6n (Remolque Pesado).
Vicente Grayman, Mecainico de
Equipo) M6vil (Organizaci6n) at
Mecanico de Accesorios de Auto-
m6vil.

DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Division de Abastos
Viola C. Lewis, Oficinista dc Alma-
cAn a Subjefe Oficinista de Alma-
cen.
Miguel E. Quir6s, Reparador de
Equipo Electrico a Capatax Re-
parador de Equipo Electrico.
Arisa D. Batista G., Oficinista Me-
can6grafa (Esten6grafa en Adies-
tramiento), a Oficinista de Abas-
tos.
Alexander A. Butcher, Oficinista de
A\moacn a Oficinista de Abastos.
Ernesto Cedefio, Oficinista a Encar-
gado de Ventanilla (Caja).
Marie L. Beresford, Oficinista a
Jefe de Secci6n, Centro de Ser-
% icios Comunales.
Victoria C. de Rojas, Oficinista a
AYidante, Casa dce It ,lspedes.
Alfred A. Cox, Ayudante, Casa de
HuIlspedes, a Ayudlante Conta-
(lor.
Division de Almnacenes
Evelyn K. Oster, Avundante, Abas-
tos Generales, a Agente Subal-
terno d eProcuracion.
Rodriguez S. Burke, Archivero a
Oficinista (Procuraci6n).
Earl WVV. Whittaker, Almacenero a
Encargado de Existencias.

DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Richard Lopp, Ingeniero General
(Ingeniero de Valoracion), Conta-
duria, a Funcionario de Presu-
puesto v Contabilidad.
Division de Electricidad
John A. Millar, John E. Bundy,
Aprendiz (Operario de Planta
Generadora), 49 Aino, a Jefe Ope-
rario de Planta Generadora.
Norbert L. Buchanan, Aprendiz
Electricista, 49 Afio, a Electricis-
ta.
Ruben Ho Luck, Aprendiz Embo-
binador, 49 Afio, a Embobinador.
Ruben S. Edwards, Jr., Aprendiz
Mecainico de Radio, 49 Afio, a
Mecanico de Radio.

Division de Dragado
Clarence A. Hope, Pulidor de Ce-
mento a Cubridor y Aislador de
Tuberia.
George Holcroft, Jr., James R.
Hovan, Aprendiz Mecanico Tor-
nero, 49 Aiio, a Mecainico Tor-
nero.
Antonio 0. Dunn-Moodie, Apren-
diz Carpintero, 49 Ano, a Carpin-
tero.
Hubert E. Daniel, Capataz Pintor a
Primer Capataz Pintor.
Delroy A. Burke, Aprendiz Solda-
dor, 49 Aio, a Soldador.
Division de Mantenimiento
Gilbert C. Foster, Primer Capataz
(Operaci6n), Mantenimiento de
Canteras a Capataz Genearal,
Trabajos de Cantera.
Francisco Rodriguez F., Aprendiz
Plomero, 49 Aio, a Plomero.
George H. Scott, Aprendiz Plan-
chista, 49 Aio, a Planchista.
Lloyd T. Allen S., Principiante,
Ayuidante MecAnico de Refrige-
raci6n y Acondicionamiento de
Aire, a Ayudante Mecainico de
Refrigeraci6n y Acondicionamien-
to de Aire.
John D. Mitchusson, Primer Capa-
taz Mecainico de Refrigeraci6n v
Acondicionamiento de Aire a Ca-
pataz General Mecainico de Re-
frigeracion y Acondicionamiento
de Aire.


DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Division de Escuelas
Ana T. Bennett, Maestra y Direc-
tora de Escuela Primaria (Escue-
las Latinoamericanas), a Subjefe
Director, Escuelas Latinoame-
ricanas.
DIRECTION
DE SALUBRIDAD
Hospital Gorgas
Alfonso Alvarado M., Mozo de Ofi-
cios (Hospital) a Almacenero.
Robert D. Shay, Henry D. Patter-
son, James L. Stakely, Milton A.
Drake, Jr., Gustavo A. Herrera S.,
Robert J. Hehn, M6dico Residen-
te, ler. Aio, a Medico Residente,
29 Aio.
John J. Mallary, Jack Gent, Clair
R. Cutler, M6dico Residente, 29
Aio, a M6dico Residente, 3cr.
Aio.
Gil A. Sanchez, Rodrigo G. Hidal-
go, Md6clico Residente, 3er. Aino,
a Medico Residente, 49 Ano.
Judith C. Hendershot, Cheryl A.
England, Enfennera a Enfermera
Clinica.
Patricia M. Chase, Melva A. Cum-
berbatch, Oficinista Mecanografa
(Esten6grafa en Adiestramiento)
a Oficinista de Sala de Hospital.
Aurea E. V6lez, Oficinista Mecan6-
grafa a Oficinista de Procuraci6n
(Mecanografia).
Hospital de Corozal
Arsenia P. Rhoden, Oficinista Me-
can6grafa, Divisi6n de Esclusas,
a Oficinista Mecanografa.
OTROS
Maria E. Stephens, Dibujante de
Ingenieria El1ctrica.
Earl W. Hattaway, Cerente de Al-
mnacen, Divisi6n de Abastos.
John L. Haynes, Jr., Abogado (Ge-
neral), Oficina de Asesoramiento
JuridiCO.
Mary M. Sneed, Subjefa Oficinista
Mecan6grafa, Division de Escue-
ias.
Priscilla M. Lane, Subjefa Oficinis-
ta Mecan6grafa, Divisi6n de Es-
cuelas.
John J. Vatral, Dentista (Cirujano
Dental), Hospital Gorgas.
Dora E. Austin, Tecn6loga MN6dica,
Hospital Gorgas.
Joann F. Townsend, Enfennera de
Sal6n de Operaciones, Hospital
Gorgas.
Elizabeth L. Davis, Oficinista MNIe-
can6grafa, Divisi6n dc Servicios
Administrativos.
(Contintia en la pdgina 4)


La Sra. Juliet H. De Le6n, cele-
br6 su cumpleanios el pasado 18 de
julio, trabajando duro en so oficina,
pero despuis en su residencia brin-
d6 un magnifico agasajo a todas las
amistades que Ilegaron a felicitarla.
Le result muy buena pues adeniAs,
hubo un dia libre extra durante el
fin de semana.


El pasado miercoles 16 de julio,
llovi6 tan duro en Col6n desde la
1:30 p.m., que mubchas calls se
inundaron en la ciudad y en la
Zona del Canal, la policia tuvo que
desviar el trAnsito en diferentes
Areas. A nosotros nos contaron que
Walter E. Clark, del Ramo de Man-
tenimiento de Predios en el sector
Atahintico y Rupert Beckford, de la
Division de Mantenimiento, tamn-
biWn en el Atlhaintico, estaban pen-
sando poner un negocio de alquiler
de cayucos para todas las personas
que deseen trasladarse de un lado
a otro durante los aguaceros que
estAn cayendo en estos dias por esos
landos. Parece que Col6n estA vol-
viendo por sus fueros en lo que
aguaceros fuertes se refiere.
0 0 *0

Clive Dorman, uno de los oficia-
les de la Oficina Meteorol6gica de
la Base de la Fuerza Aerea de
Hloward, fuie ascendido reciente-
mente a CapitAn y en estos dias se
encuentra sumamente atareado ha-
ciendo los preparativos para una
fiestecita que ofreceri a sus padres
el pr6ximo domingo y presentarlos
a sus amistades de PanamA. Los
padres del Capitain Dormnan es la
prifmera vez que vienen a esta tie-
rra v estAn encantados con todo lo
que hban visto.
0 0 0

Ahora, vamos a copiarnos algo de
nuestro colega de la secci6n inglesa
IT's No SECRET: "Cuando las Agui-
las vuelan hacia el norte, las palo-
mas vuelan hacia el este v los galli-


nazos se dirigen al sur . es bueno
que used coja su auto v se dirija
hacia el oeste". Es lo que dijo nues-
tro estimado colega la semana pa-
sada bajo el titulo de "Viejo Pro-
verbio Enredado". Nosotros se lo
pasamos a ustedes en castellano a
ver si ustedes lo "desenredan".
Hasta abora, nosotros no hemos
podido.
0 0 0

El pasado sAbado 19 de julio, el
Club Social y Cultural Ever-Ready,
del sector Atlantico, efectu6 una
interesante gira por las principles
instalaciones del Canal de Panamai
situadas en el Area del Caribe. Du-
rante la gira, una de las personas
que levaron la voz cantante fue
St. Clair Thorne. Todo el mundo se
preguntaba d6nde es que ha apren-
dido tanto acerca de la via inter-
oceanica.


El Club Ever-Ready estA pla-
neando una gran cantidad de acti-
vidades para los pr6ximos dias.
Entre esas actividades estA la pre-
sentaci6n de una magnifica pelicula
en el teatro de Rainbow City, el 6
de agosto, para reunir fondos para
las actividades del club. Ademais,
estA organizando la presentaci6n
por el Canal 2 de Televisi6n de las
Debutantes del sector AtliAntico, el
domingo 10 de agosto. El sAbado 9
de agosto se brindarA una fiesta en
honor de las debutantes en el Cen-
tro Civico de Rainbow City.


La actividad miAs grande que pla-
nean los integrantes del Club Social
y Cultural Ever-Ready para las
proximas semanas es el gran event
social annual conocido como "Baile
de las Debutantes", que este afio
tendra lugar el 22 de agosto, en el
Breakers Club de Coco Solo. Segdn
tenemos entendido, el baile de este
ano sera algo formidable.


,, ^sg .

!' ' f



















Vtip
*' I- 4 '
', 2 '.'** -



r- 1y


AV


El equipo femenino de tcnis de la Escuela Secundaria
de Paraiso que participa en el torneo intercolegial de
este deported, estai integrado por tenistas novatas. Son
ellas, de izquierda a derecha, paradas: Maria Sinclker,


Ulina Dyer, Carmen Robinson y Rebeca Savory. Arro-
dilladas: Argelia Savory, Lidia Thomas, Monica Rowe
y Carmen Labalsa. El entrenador del equipo cs el
Profesor Jose D. Ampudia.


Pgina .3








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Julio 25, 1969


DIRECTION DE MARINA
Irving D. Armstrong
Eugene Bell
Oliverio Beckles
Robert E. Blades
Conrado V. Brown
Horace Bush
Francis B. Dacey
Ramon Del Cid
Dalton R. Ferdinand
Guillermo E. HemAndex
Lorin A. Lessiack
Roberto C. Mitchell
R. L. Knapp
Jaime E. Smith H.
Enrique Sterling
Hubert A. Thompson
John B. Willis
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCCION
Frank L. Borden
Fidel C. Mackay
Robert Mitchusson
Jose Angel Ruiloba
Maurice W. Sherry, Jr.
Richard A. Stevens
Agustin A. Tejada
Carlos Valencia
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Abraham H. Ambulo
Juan F. Estrada
Alfred C. Jones
Agustin Martinez
H. J. Pete Orgeron, Jr.
OFICINA DE INFORMATION
DEL CANAL DE PANAMA
Jos6 L. FernAndez


DIRECTION DE MARINA
Cecil T. Austin
Leroy G. Barkley
Norman H. Bruce
Randall Colclasure
Leon Drayton
Thomas V. Frost
Mortimer Gittens
David G. Graham, Jr.
Cecil Maitland
Desmond H. Maloney
Berkeley Marecheau
Jerome A. Muir
Theodore A. O'Neill
Henry Powlett
Selvington H. Pusey
Antonio Ramirez
George R. Williams

DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Kenneth Fugleberg
Robert J. Best
Alfonso Charles
Ray Wheeler


Hacen Cambios. .
(Viene de la pdgina 1)
vigor el 28 de julio de 1969, serin
los siguientes:
112 Para Saber la Hora
(No ha cambiado)
113 Reparaciones
114 Informaci6n
119 Alarma de Incendios
(No ha cambiado)
110 Emergencia de Policia
(No ha cambiado)
0 Operaria de Emergencia
(No ha cambiado)
Todas las Ilamadas oficiales hacia
y desde los Estados Unidos y el
interior de la Rep6blica de PanamA
se seguirnin haciendo como hasta el
present.


"El extintor es una pirdida de dinero.
No se ha usado ni siquiera una vez".


DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Clifton 0. Bailey
Donald J. Connor
Morris Finkelstein
Kathleen Lavallee
Cleve D. Oliver
Kenneth B. Tucker

DIRECTION DE
ABASTOS Y SERVICIOS
COMUNALES
Louis W. Armstrong
Clayton J. Auble
Francisco Brito M.
Vincent George
Richard D. Morgan
Elia M. de Rodriguez
DIVISION DE SERVICIOS
ADMINISTRATIVOS
Alberto Acevedo H.
Arsenio I. Morales
CONTRALORIA
Robert Lessiack
DIRECTION DE
SALUBRIDAD
Valentino E. Cordon
OTROS
Rodrigo B. Ambulo C.
Uthan A. Brown
Ana de Cumberbatch
Michael Doran
Eduardo Ferrufino C.
Archibald Headges
Damon K. Kroh
John C. Neely


DIRECTION
DE TRANSPORT Y
TERMINALES
Hedley Allen
Javier Ariano
Juan Dehaney
Ormand Harrison
George J. Herring
Lloyd L. Holder
Errol M. Hunter
Alberto G. Knight
Winston Mitchell
Charles G. Parris
Joseph L. Tuminelli
Arthur L. Whittaker
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Andr6s de Jesus Avila
William L. Catron
DIRECTION DE
SALUBRIDAD
Enrique Brown
Licimaco Martinez
OTRO
Arturo Pusey


Paraiso Vencio


A Rainbow City

En Fdtbol 2-0

El onceno de la Escuela Secun-
daria de Paraiso super al de Rain-
bow City por 2 goles a 0, en el
partido intercolegial de f6tbol ce-
lebrado el viernes 18 de julio en el
campo de juegos de Paraiso.
Los 2 goles fueron anotados en
el primer tiempo, logrando el pri-
mero Clifford Chandler a los 17 mi-
nutos 20 segundos y el segundo fue
obra de Thomas Barrett a los 29
minutes 5 segundos.
El equipo de Paraiso hizo seis
substituciones y el de Rainbow
City 3.
El arbitro del partido fue el Pro-
fesor GermAn Castillo y el anota-
dor Ricargo Ogarro. Los jueces de
banda fueron Arturo Beckford y
Rogelio Barber.
Se destac6 como guardameta el
joven arquero Garfield Mayers, que
en dos salidas al cuadro no ha per-
initido ningun gol. Este joven tiene
much coraje y muy huena reacci6n.
El partido result inuy bueno y
se observaron buenas combinacio-
nes y buenas jugadas de parte de
los dos guardametas.


Reina Estudiantil

Sera Coronada Esta

Noche en Paraiso


Srta. Alma Wilson


En la sala de la parroquia de la
iglesia St. Alban en Paraiso, sera
coronada esta noche a las 7:30 la
Srta. Alma Wilson, graduanda de
la Escuela Secundaria de Paraiso,
quien result la Reina de Simpatias
del plantel. Un variado program
ha sido preparado para la ocasi6n
y habrA un gran baile de gala ame-
nizado por el Combo Scepter. Du-
rante el program declamarA la
Srta. Patricia Lavalas la poesia
"Loa a la Reina" de NicolAs de J.
Castillero, y canciones por los trios
formados por Ingrid Brown, Maria
Andrade y Elizabeth Smith y el de
Juanita Woodcock, Sandra Dan-
drade y Maria Woodcock. Las Prin-
cesas de la Corte serin Judith Trot-
man, Vera Butcher, Leila Llewelyn
y Vielka Johnson, mientras que los
Principes serin Gilberto Daniels,
Clifford Chandler, Enrique Savory
V Orlando Alfred. Los pajes serin
Carlos Jamieson y Pete Cooper, y
las coleras de la Reina, Susana
Lloyd y Maritza Williams.


OFICINA DEL GOBERNADOR
Y PRESIDENT
Robert S. Jeffrey
Ayudante Administrativo del
Gobernador y Presidente y
Subsecretario Ejecutivo
OFICINA DE INFORMATION
DEL CANAL DE PANAMA
Martha E. Richard
Escritora
CONTRALORIA
Eugene L. Buonviri
Oficinista de N6minas
DIRECTION DE MARINA
Vernal A. McKay
Pasacables
Gabriel Vargas M.
Carpintero (NAutico)
George Spooner
Marinero
Leonard T. Burke
Pasacables
William M. Hagler
Capataz Operario de Esclusa
(Electricista)
Charles N. Powell
Capataz Operario de Esclusa
(Trabajador en Hierro-
Soldador)
Richard H. Crowell
Subjefe Operario de Caseta de
Control
Ronald E. Angernnuller
Arqueador
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Robert S. Pierrelas
Primer Capataz Estibador
(Muelles)
Albert W. Williams
Primer Capataz Estibador
(Muelles)
Carlos P6rez
Estibador
Segundo A. Flores
Estibador


Notas Breves



del Canal


Un automovilista s6lo tarda 3 mi-
nutos en cruzar el Puente Thatcher
Ferry, mientras que un peat6n
puede cruzarlo en 15 6 20 minutes.
Pero a un pintor de la Division de
Mantenimiento le toma unos 5 aiios
para ir de un lado a otro de la es-
tructura. En la estaci6n seca, unos
40 6 50 empleados temporales des-
cascarillan y pintan parte de la su-
perestructura y de los access del
puente que mide 5.425 pies de es-
tribo a estribo. Cuando trabajan en
la secci6n de la carretera en el tra-
mo central, los trabajadores estAn
a 200 pies sobre el cauce del Canal,
mientras que los que trabajan en el
centro del arco se encuentran a 365
pies de altura. Desde que se inau-
gur6 el puente en 1962, ninguna
lesi6n seria ha obstaculizado el pro-
grama de mantenimiento, que cues-
ta unos $200.000 al ailo.
a e *
La empresa del Canal ha orde-
nado dos nuevas lanchas de casco
de acero para los praicticos, que
se construyen en Oyster Bay, Nue-
va York. Las embarcaciones, que
se Ilamarain Albacore y Garfish, de-
berain ser entregadas en octubre y
noviembre. La Albacore servira en
Balboa, mientras que la Garfish en
Crist6bal. Las nuevas lanchas, que
son de disenfio muy avanzado, re-
presentan la continuaci6n del pro-
grama destinado a reemplazar las
viejas embarcaciones de casco de
madera que han estado en servicio
desde hace mas de 20 afios.
0 0 0
El trabajo en los 29 apartamien-
tos que ser.n creados en- el Hospi-
tal Gorgas contin6a, espermndose
que esten terminados en enero.
Cada apartamiento constant de co-
cina, banfio, dos recAmaras, sala-.
comedor y tendri un area promedio
habitable de 960 pies cuadrados.
Las cocinas tendrAn gabinetes he-


chos a la orden, fregadores de acero
de dos compartimientos, unidades
eliminadoras de desperdicios y los
gabinetes tendrAn tapas cubiertas
de f6rmica. Los bafios tendran rega-
deras y tinas combinaci6n de ocrA-
mica y mosaicos y cada recAmara
tendri armarios en la pared, ademAs
de espacio adecuado para dep6sito.
Estos apartamientos tendrAn pisos
de mosaicos de asbesto vinilo, sis-
tema central de agua caliente, Areas
para dep6sito en el s6tano, lavado-
ras y secadoras automAticas opera-
das con monedas, espacio reservado
para estacionamiento en el s6tano,
servicio de conserjeria en todas las
Areas publicas, elevador, rieles para
cortinas e instalaciones sanitarias
para empleadas en cada piso.
0 *
El anclaje de la Bahia de Cris-
tobal fue recientemente dividido en
seis areas separadas, cada una para
naves de tamailos y calados especi-
ficos. El prop6sito de la division,
hecho necesario debido al aumento
general en el trAfico por el Canal,
es utilizar el anclaje lo mans eficien-
temente possible, a la vez que ga-
r.ntizar a las naves anclaje seguro
y suficiente Area de maniobras. Un
memorAndum explicativo de las
Areas con un mapa del anclaje
done aparecen las diferentes Areas
fue enviado por el CapitAn E. B.
Rainier, Jefe de la Divisi6n de Na-
vegaci6n, a todos los agents y ope-
radores de naves, lo mismo que a
los capitanes de barcos.
a 0 *
La edici6n de agosto de THE
PANAMA CANAL REVIEW serA una
especial, de 36 piginas, que con-
memorarA el 559 aniversario de la
inauguraci6n del Canal y el 4509
aniversario de la fundaci6n de la
ciudad de PanamA. Gran parte de
la edici6n estA dedicada a lo que
el Canal significa para las diferentes
parties del mundo en lo que se re-
fiere a la industrial y el comercio.
Tambien include un fascinante per-
fil de algunos de los hombres que
contribuyeron grandemente a la
teniinaci6n de Ia via interoceAnica.
a* 0
Si usted cree que las botellas de
agua ocupan demasiado espacio en
la refrigeradora y es un problema
mantenerlas llenas, no haga planes
para adoptar una de las que usa el
Canal de PanamA. Las botellas de
agua del Canal de PanamA, mejor
conocidas como tanques de agua,
comno los dos que existen en la plan-
ta purificadora de agua de Mount
Hope, contiene cada uno 1 mill6n
de galones.
* *
La Division de Mantenimiento ha
forrado con vinil plAstico, gris,
blanco y verde, el exterior de seis
casas de madera, tres en Margarita
y tres en Los Rios. Este material es
mas caro que la pintura, pero no
sera necesario pintar mAs las casas
y su apariencia ha mejorado much.
Se espera que este nuevo material
proporcione una soluci6n prActica a
los problems que provienen de la
pintura exterior en el tr6pico, ade-
mAs de que mejorarA las propieda-
des aislantes de las paredes exterio-
res, aliviando la carga de los acon-
dicionadores de aire.


Ascensos y . .
(Viene de la pdgina 3)
Jerry L. Ransom, Inspector de Na-
ves, Divisi6n de Navegaci6n.
Virginia Le6n Guerrero, Contadora
de Operaciones.
Edward M. Chism, Suboficial Pro-
batorio y de Indultos Bajo Pala-
bra, Direcci6n de Asuntos Civi-
les.
Edward H. Bensen, Especialista en
Operaciones de Transporte, Di-
visi6n de Terminales.
Raymond H. Watson, Subjefe de
Bolera.
Roberto Quijada L., Reparador de
Equipo de Manejo de Materiales.


Santos Z6fiiga
Estibador
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Amado Rodriguez P.
Encargado de Cancha de
Boliche
Felix Espinosa
Recolector de Basura
Irene L. Veno
Subjefa Oficinista de
Procuraci6n
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Henry A. Morgan
Cuidador de Calderas de
Alta Presi6n
William J. Boehning
Subjefe Inspector de
Construccioncs (General)
George W. Lopp
Primer Capataz Plomero
George A. Folger
Superintendent de Lineas de
Transmisi6n
Frederick B. Hill, Jr.
Capataz Reparador de
Central Telef6nica
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Albert F. Hanson
Jefe de Relevo, Correos de
Crist6bal
Victor A. Herr
Subjefe Director de MAsica
(Escuelas Estadounidenses)
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Moisis A. Coote L.
Cuidador de Animales
Lloyd M. Tait
Oficinista de Admniisi6n
Leo M. Rettinger
Medico (Medicina General)
Kathleen I. Nelson
Subjefa Enfermera, Psiquiatria


Pagina 4


CUADRO DE HONOR DEL


BANCO DE SANGRE
HOSPITAL GORGAS


HOSPITAL DE COCO SOLO


ANIVERSARIOS
(Basandose sobre total de Servkicio Civil)
20 Aios




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs