Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00724
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: July 3, 1969
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00724
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL if oaf thc .'""P n,;. ,e ,,,





Sillwra


Vol. VIII, No. 3 More Than 50 Years of Service to World Commerce Thursday, July 3, 1969


Malaria map is studied by J. P. MacLaren, left, chief of the Division of
Sanitation, and Col. H. H. Zipennan, Health Director. Each malaria case
treated in Canal Zone medical facilities and reported to the Health Director
is reviewed for the approximate source. Pins placed in the map indicate
where the cases occur. The map shows the cases each year since 1963.


Malaria Takes Slight


Upturn in Canal Zone


The number of cases of malaria
among employees of the Canal or-
ganization rose to 2.1 per thousand
during the first 5 months of this
year as compared with 0.9 per
thousand for a similar period last
year, Canal Zone Health Bureau
figures show.
During the month of May, a total
of 20 malaria cases were treated in
the Canal Zone medical centers. Of
these, however, only six were Canal
organization employees. Four of
these who developed malaria live in
the Republic of Panama in the
towns of Cativa, Escobal, Puerto
Pilon, and Las Cumbres. The other
two were U.S.-citizen employees
living in Gamboa and Ancon.
Another 20 cases were treated in
the Canal Zone during the first 25
days of June. Only three involved
employees of the Canal organiza-
tion. One is a resident of Margarita
and the other two live in Panama.
Canal Zone Health Bureau rec-
ords show that there usually is an
increase in the number of malaria
cases in May or June each year
shortly after the rainy season starts.
As a rule, residents of the Isth-
mus are warned that the anophelene
or malaria-bearing mosquito be-
comes active at this time of the
year and that normal precautions
should be taken. These include
staying indoors behind screened
windows and doors after sundown,
using insect repellant when outside,
and avoiding jungle areas after dark
as much as possible.
The Division of Sanitation con-
ducts an intensive malaria preven-
tive surveillance program in the
Canal Zone by cleaning ditches and
spraying waterholes with larvacide
in the more than 50 square miles
of land surrounding 15 Canal Zone
townsites and Canal facilities. They
clean more than 500 miles of
ditches.
Residents of rural areas in the
Canal Zone such as those living
on land license locations, are
given blood tests every 3 months.
During surveys in January and
April, no evidence of malaria was
found among these residents.
Houses in the rural areas of the
Canal Zone, including those in
Camboa, are given an application
of residual insecticide every 6


months. The Chagres River receives
a semi-weekly insecticide dusting to
combat mosquitoes and a Division
of Sanitation fog machine applies
insecticide each night in the various
communities on a continuous re-
volving schedule during the rainy
season.
Recently officials of the Panama
Health Department malaria eradi-
cation service met with the Canal
Zone Health Director and other
health officials to discuss the malaria
problem and measures required for
a joint overall eradication effort.
Dr. Humberto Brandau, director
of the Panama program, announced
that his department has completed
another residual insecticide applica-
tion of all the houses in the Repub-
lic from January to June. Another
application will start in July. In
addition, drugs are being provided
for residents living in the areas
around Gatun Lake and other areas
as a suppressive measure.
Canal Zone Health officials are
coordinating joint visits with Pan-
ama Public Health officials to towns
(Continued on p. 4)


--- .-ia.a


r.' ~
-, ~


I
I' si


PC Traffic

Drops From

1968 High
Oceangoing ship traffic through
the Panama Canal during tho fiscal
year that ended at midnight Mon-
day, dropped below the record set
last fiscal year when ship traffic
totaled 14,807.
According to preliminary figures
issued Tuesday, the total number of
vessels of 300 Panama Canal net
tons or more came to slightly more
than 14,600.
The daily average for the fiscal
year 1969 was given as 40 ships as
compared with a daily average of
40.5 ships for fiscal year 1968.
Reduction in the number of ships
using the Canal was attributed to
the longshoremen's strike at east
coast U.S. ports during the early
part of calendar year 1969. Monthly
traffic went down to 990 oceangoing
ships in February.
In contrast, a surge of ships during
the month of April set a traffic rec-
ord with a daily average of 43 ships.
But April being a 30-day month,
total traffic for the month fell short
of establishing a new monthly rec-
ord. The highest monthly traffic for
the fiscal year was chalked up in
May with a total of 1,323 ocean-
going ships.
The record for cargoes carried
through the Canal was broken four
times during the fiscal year by coal
carrying superships. The last record
totaled 60,309 long tons of coal
coming south aboard the SS Arctic
January 27 bound for Japan.


New Fendering

To Close Lane at

Pedro Miguel
Single lane operation at Pedro
Miguel Locks will go into effect
Sunday, July 6, and will continue
until approximately September 27
between the hours of 11 p.m. and
7 a.m. daily while rubber rendering
is installed on the locks walls in the
tailbays and forebays of each lock
lane.
(Continued on p. 4)


Something for All



Grand Old Fourth


Planned for C.Z.


Skydivers, fireworks, missiles, soft
ball games, and kiddie rides on bu-
rros and fire engines, as well as one
of the largestparades ever assembled
in the Canal Zone, are a part of the
plans for the Fourth of July cele-
brations scheduled for the Pacific
and Atlantic sides of the Isthmus.
Maj. Gen. Chester L. Johnson,
Commander, U.S. Army Forces
Southern Command, will be grand
marshal for the Pacific side parade,
which will start from the Printing
Plant area in La Boca at 10:30 a.m.
The parade will proceed down La
Eoca Road and across Balboa Road
ino Barneby Street near the Chase
Manhattan Bank. From Barneby
Street, it will turn into Gorgona
Road, passing the reviewing stand

Last Week's Visitors


Miraflores Locks-----
Gatun Locks-----
Miraflores Filtration
Plant.-- ---
Summit Gardens --
Canal Zone Museum
Las Cruces,
7 trips______--
Small launch, 3 trips_
Grand total___


. 2,622
322

31
511
386

578
19
4,469


near the Goethals Monument, and
continuing on to Lawrence Johnson
Place.
Following the parade, there will
be a band concert at the Balboa
.Stadium, by the USARSO 79th
Army Band, under the direction of
CWO Don Flewell. After the con-
cert, at noon, the 22d Artillery will
fire a 50-gun Salute to the Union.
Other activities on the Pacific side
include a free-fall parachuting de-
monstration at the Albrook AFB
runway near Gaillard Highway and
the 13th Annual Elks Invitational
Swimming Meet at the Balboa
Swimming Pool at 1 p.m. There will
be free movies for the children at
the Diablo Theater at 2 p.m.
The fireworks display will be fired
at 8 p.m. from atop Sosa Hill. If the
display is canceled because of rain,
it will be held the next clear night
following the Fourth of July.
There will be partial transits of
Gaillard Cut aboard the launch
Las Cruces all day. Tickets will be
required for each passenger and
these may be obtained on a first-
come, first-served basis at the In-
formation Desk of the Administra-
(Continued on p. 4)


Atlantic Side Musical


Curtain Rises July 10


"The Roar of the Grease Paint;
the Smell of the Crowd," a smash
hit musical comedy that arrived on
Broadway by way of London, will
open July 10 at the France Field
Theatre on the Atlantic side for a
week's run.
Ed Carwithen, musical director
at Cristobal Junior-Senior High
School, and Trevor Simons, Cris-
tobal shipping agent and veteran of
a number of local theatricals, are
taking the lead parts.
An allegory depicting the contest


/"


*-


p0'


A chorus of urchins who take part in "The Roar of the
Crease Paint; the Smell of the Crowd," rehearse on the


France Field Theatre stage in preparation for opening
night July 10.


between the "haves" represented by
"Sir" played by Simons and the
"have-nots" represented by "Cocky"
played by Carwithen, the play is
made memorable by such songs as
"Who Can I Turn To If You Turn
Away," and "On A Beautiful Day
Like Today."
In addition to Carwithen and
Simons, the cast includes a talented
high school student named Judy
McLain, who plays the "Kid," and
12 other young people, who play
the parts of urchins and sing in the
chorus.
The production is being directed
by Carwithen and the choreography
is the work of Andy Lim, Colon
travel agent and artist who was
responsible for the choreography of
"Guys and Dolls" and "Kiss Me
Kate" both produced by the Cris-
tobal Little Theater.
Performances will start at 8 p.m.
and are scheduled for the nights of
July 10, 11, 12, 13, 17, 18, and 19.
Race Williams is taking reserva-
tions at Cristobal 3-1916 during the
day or at the theatre 37-2066 after
8 p.m.
A group of theater buffs from the
Pacific side have made plans for a
special theater party to attend the
July 12 perform .nce of this play.
The members of the group will
leave Panama station at 5 p.m.
Saturday in two special air-con-
ditioned coaches attached to the
regular train. They will return from
Mount Hope after the play in the
same coaches.
The price of $5 a ticket will in-
clude train fare, bus fare on the
Atlantic side, price of admission
and set-ups on the train. For fur-
ther information call Bruce Quinn
2-2141.


xl"







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


July 3, 1969


Lions President


J r
|


Incoming president of Balboa Lions, Emory E. Phlegar, left, accepts gavel
from outgoing president, Woodrow W. Rodgers, during installation cere-
monies in the Tivoli Guest House. Rogers is an employee of the Canal
Electrical Division and Phlegar works for the U.S. Army Inter-American
Geodetic Survey.


At The Movies
Week Beginning Saturday, July 5, 1969


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:20 p.m.-
Mon.-Tues., 7:30 p.m.-Bullitt (A)
Tuesday Matinee, 2:00 p.m. (T-127
mins.)-A Man For All Seasons (AYC)
Wednesday Matinee, 2:00 p.m. (T--113
mins.-Eight On The Lam (AY)
Wed., 7:30 p.m.-Wanted, Johnny Texas
(A)
Thurs., 2:00, 7:30 p.m.-The Ro:-al
Ballet (AYC)
Fri., 2:00, 6:25, 8:05 p.m.-Yellow
Submarine (AYC)
DIABLO HEIGHTS *
Sat.-Five Star Stud (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-125
mins.-Around The World Under
Sea (AYC)
Sun.-Around The World In 80 Days
(AYC)
Mon.-Boy, Did I Get A Wrong
Number (A)
Tues.-Behold A Pale Horse (AY)
Wed.-Billion Dollar Brain (AY)
Thurs.-Strategy Of Terror (A)
Fri.-The Ballad Of Josie (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Curucu,
Beast Of The Amazon (AY)
GAMBOA
Sat., 8:15 p.m.-Grand Prix (AY)
Sun.-How To Steal The World (AY)
Tues.-Strategy Of Terror (A)
Wed.-Around The World In 80 days
(AYC)
Fri.-Billion Dollar Brain (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Bandolero
(AY)
COCO SOLO (Air Conditioned) "
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
-Jungle Book (AYC)
Mon.-Casino Royale (A)
Tues.-Counterfeit Killer (A)
Wed.-Thurs.-Inspector Clouseau (A)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Fighting Prince
Of Donegal (AYC)
MARGARITA *
Sat.-Anzio (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-98 mins.)
-Maya (AYC)
Sun.-Mon.-Buona Seral, Mrs. Campbell
(A)
Tues.-King Rat (A)
Wed.-Deadly Roulette (A)
Thurs., 2:00, 7:00 p.m.-Slight Case Of
Larceny (AY)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Grand Prix (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Karate
Killers (AY)
GATUN
Sat.-All Cartoon Show (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-97
mins.)-Double Trouble (AYC)
Sun.-IIellfighters (AY)
Tues.-Five Card Stud (AY)
Thurs.-Deadly Roulette (A)
Fri.-Slight Case Of Larceny (AY)


Special Matinees
(R), AYC or as Listed k***
Saturday, July 5, 1969
BALBOA
10:00 a.m.
Peter Pan-Walt Disney feature cartoon.
T-107 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Tarzan's Savage Fury-Lex Barker, Doro-
thy Hart: Safari searches for Tarzan
to learn the whereabouts of the Wazuri
tribe. (SIT.) T- 8n mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
The Darn Cat-Walt Disney comedy-
mystery. T-122 mins.


COCO SOLO
2:00 p.m.
Follow Me, Boys-A Walt Disney Boy
Scout story. (Technicolor.) T-138 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Smoky-Fess Parker: Ranch hand's devo-
tion to a horse. (Color.) T-110 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Tarzan's Peril-Lex Barker: The king of
the jungle in another exciting episode.
T-85 mins.

*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


BHS Graduate BROUWSInG

Will Attend COLLECTIOn

Science Meet By Emily J. Price


Gordon Graham, a 1969 graduate
of Balboa High School, is one of 22
U.S.-student scientists who will take
part in the International Youth
Science Fortnight in London, July
30 to August 13. He is the son of
Mrs. Frances K. Graham, Balboa
High School teacher.
The group is comprised of out-
standing science students, ages 17
to 19, from high schools and col-
leges across the country. For the
ninth consecutive year, the National
Science Teachers Association will
sponsor the U.S. delegation.
Leaving from Washington, D.C.,
July 8, the students will tour France,
Switzerland, Austria, Germany, and
the Netherlands, before going on to
the international youth gathering.
The Fortnight is sponsored by the
Council for International Contact
and the British Association for the
Advancement of Science.


P & 0 LINE SKIPPER
NAMED COMMODORE
Capt. John D'Oyly Green has
been appointed commodore of the
P & O Line fleet succeeding Com-
modore Clifford Edgecombe, mas-
ter of the SS Oriana who retired in
April, it has been announced by
the P & O Co.
Commodore Green is master of
the 30,000 ton SS Arcadia which is
due to arrive in Balboa July 5 on
her way from the Far East via the
U.S. west coast en route to Great
Britain.
Born in 1910 in Edinburgh, Scot-
land, Commodore Green entered
the Thames Nautical Training Col-
lege when he was 16 and joined
P.& O as a cadet in 1928. He was
made a captain in 1959. Since that
time, he has commanded eight
different P &O ships. During World
War II he served on convoy ships
of the Royal Navy.
Commodore Edgecombe received
an honorary Panama Canal marine
license in January 1969 when he
made his last trip through the Canal
as master of the Oriana.


ROTC Sharpshooter


Canal Zone Police Association medal for highest score in rifle qualification
is pinned on Elmer J. Kent, Jr., Balboa High School senior, by Police
Lt. Walter G. McBride. The presentation was made at the ROTC awards
ceremony held at the Fort Amador Officers' Open Mess.


Science fiction with a difference
is The Andromeda Strain by
Michael Crichton. This story con-
cerns an Arizona town when a U.S.
spaceship returns to earth bringing
with it a lethal plague. The two sur-
vivors are an old man and a baby.
Shivery but possible.
The Board Room by Clay Blair
is a dramatic novel of the clash
between money and ideas fought
out in the board room of a weekly
magazine which is losing circula-
tion. A brilliant journalist is hired
to revitalize the magazine and finds
himself caught in the conflict
between profit and principle.
Spirit of Place by Lawrence Dur-
rell is a collection of travel writing
from some of his letters and
from some unpublished work. Im-
pressions of Corfu, France, and


South America are beautifully done
and are illustrated with reproduc-
tions of the author's painting.
Neville Williams is the assistant
keeper of London's Public Record
Office. Using original source mate-
rial he has written a scholarly
biography, Elizabeth the First,
Queen of England. State records
have been used to provide colorful
and sometimes original detail on
the domestic and court life of the
Queen. Many illustrations add to
this interesting study of the Eliza-
bethan age.
Vladimir Nabokov's novel Ada is
almost impossible to read. It seems
to be about two sisters, both on the
nutty side, and two male cousins
with identical names to both of
whom one sister is married all at
the same time. Very confusing, can
it be a spoof?


PROMOTIONS AND TRANSFERS_


PANAMA CANAL
INFORMATION OFFICE
Arthur L. Pollack, Photographer
(Still), Administrative Services
Division, to Photographer (Still).

OFFICE OF THE
COMPTROLLER
Accounting Division
Lloyd B. Joseph, Accounting Tech-
nician to Voucher Examiner.

MARINE BUREAU
Zenaida V. Torres, Clerk-Stenog-
rapher to Secretary (Stenogra-
phy).
Navigation Division
Ricardo Polanco, Seaman to Oiler
(Floating Plant).
Locks Division
Courtland F. Johnson, Electrician
to Lock Operator (Electrician).
Bernard J. Petit, Machinist (Ma-
rine), Dredging Division, to Lock
Operator (Machinist).
Carl P. Pugh, Machinist to Lock
Operator (Machinist).
David Sterling, Helper Lock Oper-
ator to Toolroom Attendant.
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Terminals Division
Linton E. McDonald, Laborer
(Cleaner), Community Services
Division, to Guard.
Benjamin Thorpe, Clerk-Typist to
Personnel Clerk (Typing).
David R. Caton, Clerk (Checker) to
Cargo Checker.
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Supply Division
Gladis H. Thorpe, Clerk to Teller.
Jeanne M. Chance, Usher (Theaters)
to Ticket Seller (Balboa Theater).
Hubert A. Mason, Leader (Ware-
housing-Forklift Operations) to
Milk Products Plant Management
Assistant.
Division of Storehouses
Lincoln G. Gordon, Lead Foreman
Stockman to General Foreman
Stockman.
Samuel Dubin, Supervisory Storage
Management Assistant to Super-
visory Distribution Facilities.
Toribio E. Martin, General Fore-
man Stockman to Supervisory
Storage Management Assistant.
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Electrical Division
Victor N. Burrows, Oiler to Centri-
fuge Operator.
Dredging Division
Astor Hawkins, King J.Julie, Painter
(Maintenance) to Painter.
Edward N. Ricketts, Seaman to
Winchman.
Engineering Division
Azael J. Benavides, Publio A. V-is-
quez, Engineering Draftsman
(Electrical) to Electrical Engi-
neering Technician (Drafting).
Victor M. L6pez, Engineering


Draftsman (Mechanical) to Me-
chanical Engineering Technician
(Drafting).
Guillermo Olivito, Boatman to Car-
tographic Aid.
Edwin F. Barnes, Supervisory En-
gineering Draftsman (General) to
Supervisory Engineering Tech-
nician (Drafting).
Maintenance Division
William M. Brandl, Leader Pipe-
fitter to Lead Foreman Pipefitter.
George O. Tarflinger, General Fore-
man Refrigeration and Air-Con-
ditioning Mechanic to Chief Fore-
man (Maintenance Shops).
Ernest M. Straker, Automotive
Equipment Operator to Lead
Foreman (Paver).
Clifton M. .Vasselle, .Carpenter
(Maintenance), Division of Store-
houses, to Maintenanceman.
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Postal Division
Vernon L. Blake, Clerk-in-Charge,
Window Services, Cristobal, to
Relief Supervisor, Balboa.
Fire Division
Julian J. Hoyte, Fire Protection In-
spector to Fire Sergeant.
HEALTH BUREAU
Gorgas Hospital
Herbert B. Dwyer, Leader Hospital
Food Service Worker to Lead
Foreman Hospital Food Service
Worker.
Urbano A. Martinez, Hospital Res-
ident, 2d Year, to Hospital Res-
ident, 3d Year.
OTHERS
Doris L. Barfield, Accounting Clerk,
Coco Solo Hospital.
Donald H. Secrest, Relief, Super-
visor, Balboa, Postal Division.
Kenneth L. Koplin, Leader Core
Drill Operator (Subaqueous),
Dredging Division.
Francesco Viglietti, Thaddeus S.
Kowal, Clarence H. Teller, Borge
Langeland, Klaus Reichert, Dean
L. Kelly, Ralph S. Crumb, James
W. Borell, John W. Mapp,
Thomas E. Scott, David A.
Landis, Malcolm J. Stone, George
W. Rae, Master, Towboat, Dredg-
ing Division.
Cirilo Murillo, Mariano GonzAlez,
Jos6 F. Rodriguez, Surveying
Aid, Engineering Division.
Robert K. Ng, Engineering Drafts-
man (General), Dredging Divi-
sion.
Adolphus Bushell, Bookkeeping Ma-
chine Operator, Accounting Di-
vision.
Nell J. Waldron, Accounting Tech-
nician, Accounting Division.

Good Intentions Pay Off
Cleveland traffic violators are
finding that good intentions pay off
in court. Those who have their
seatbelts buckled when arrested
receive $5 reductions in their fines,
because, explains Traffic Judge
Lloyd Brown: "If a person takes
time to wear a seatbelt, it shows
that he intends to drive safely."


Page 2


I


I


i







July 3, 1969


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


BHS Class of 1959 Reunion


Members of the Balboa High School Class of 1959 shown during their teachers. David A. Speir, Jr., Assistant Superintendent, U.S. Secondary
10th anniversary at a reunion at the Albrook NCO Club recently. A total Schools, addressed the class. Many members of the class have left the
of 30 members of the class attended the gathering as did spouses and Isthmus and were unable to attend.


23 Employees Join



Ranks of Retirees


Nine Panama Canal employees
who retired from Canal service in
June and three July retirees re-
ceived retirement certificates last
week at a ceremony in the Gov-
ernor's Board Room. A total of 11
April and May retirees also received
their retirement certificates as no
ceremony was held at the time of
their official retirement. Acting
Gov. R. S. Hartline presented the
certificates.
Abraham Cruz S., Helper Refrig-
eration and Air-Conditioning Me-
chanic, Maintenance Division, Pa-
cific side, led the June and July
retirees in number of years of Canal
service with 36 years, 11 months,
and 2 days. A close second on the
list was Rutherford P. Rivet, Mate,
Dredge, Dredging Division, Pacific
side, with 36 years, 5 days Canal
service. Rivet's total Government
service was 37 years, 10 months,
12 days.
Employees who retired from
Canal service in June and July, their
years of service, and the position
they held are as follows:
Joseph Burke, Truckdriver (Heavy),
Locks Division, Atlantic side, 24
years, 10 months.
Mrs. Genevieve K. Field, Account-
ing Clerk (Typing), Navigation
Division, Atlantic side, 20 years,
2 months, 23 days.
Hubert A. Gray, Linehandler, Locks
Division, Atlantic side, 29 years,
2 months, 7 days.
Mrs. Leone L. Hewitt, Counter-
woman, Supply Division, Atlantic
side, 12 years, 6 months, 8 days.
Euclides Mayorga, Linehandler,
Terminals Division, Pacific side,
35 years, 8 months, 9 days.
Carlos A. Rios, Laborer (Heavy),
Maintenance Division, Pacific
side, 30 years, 4 months, 18 days.
John R. Szima, Electrician, Motor
Transportation Division, Atlantic
side, 36 years, 11 months, 18
days.
Glenn C. Dough, Shipwright, In-
dustrial Division, Atlantic side,
30 years, 7 months.
Daile D. Keigley, Supervisory Staff
Accountant (Chief, Reports and
Analysis Staff), Accounting Divi-
sion, Pacific side, 31 years, 2
months, 4 days.
Harry F.Willenbrock, General Fore-
man (Lock Operations), Locks Di-
vision, Pacific side, 29 years, 10
months, 8 days.
Those who retired in April and
May are as follows:
Jos6 Archibold, Motor Launch Oper-
ator, Navigation Division, At-
lantic side, who topped the list
with 43 years, 5 months, 27 days.
Mrs. Stella I. N. Frampton, Per-
sonnel Clerk, Gorgas Hospital,
Pacific side, 41 years, 6 months,
2 days.


David S. Sinclair, Leader Cement
Finisher, Maintenance Division,
Pacific side, 36 years, 1 month,
11 days.
Edward B. Frampton, Lock Oper-
ator (Operating Engineer-Hoist-
ing Equipment), Locks Division,
Pacific side, 35 years, 6 months,
18 days.
Segundo Salazar, Boiler Tender
(High Pressure), Terminals Divi-
sion, Pacific side, 29 years, 3
months, 20 days.
Godfrey G. Smith, Washman, Sup-
ply Division, Pacific side, 28
years, 4 months, 2 days.
Ram6n Gutidrrez G., Laborer
Cleaner, Community Services Di-
vision, Pacific side, 27 years, 6
months, 26 days.
Antonio Olmedo M., Laborer (Heavy
Pest Control), Sanitation Division,
Pacific side, 27 years, 2 months,
28..days.
Charles S. Wright, Centrifuge
Operator, Electrical Division, At-
lantic side, 24 years, 1 month,
7 days.
Librado Quintana R., Laborer
(Heavy), Railroad Division, Pa-
cific side, 21 years, 7 months,
23 days.
Victor M. Rodriguez, Liquid Wharf-
man, Terminals Division, Atlantic
side, 18 years, 1 month, 16 days.



Debutante Ball


Being Planned


By Social Club

The Ever-Ready Social and Cul-
tural Club of Rainbow City is
making arrangements for its second
annual debutantes ball which is
slated for August 22, at one of the
big entertainment centers on the
Atlantic side.
Some of the girls already selected,
whose ages range from 15 to 20
are: Maritza Valle Coto, Marva An-
derson, Dulcia Weeks, Delcia L6-
pez, Virginia Foster, Carol Douglas,
Mercedes Wilson, and Norma Knox.
One of the activities already
arranged in the girls' honor is a
guided tour of the Panama Canal
facilities July 19. Other events in
the planning stage are a presenta-
tion of the group over a local TV
station, and a cocktail party for their
parents and invited guests.
Subscriptions for a booklet have
started, and from the enthusiasm
shown at this time, the event pro-
mises to be as colorful and suc-
cessful as last year.
Invitations to this social event
will be circulated during the next
2 weeks.


Books Donated to Library


Travel hints ranging from where
to play golf anywhere in the world
to how and where to shop and dine
in New York are included among
the books on world travel presented .
recently to the Canal Zone Library
as a gift from Elton Todd, District
Manager of Pan American World
Airways in Panama.
The books have been placed on
the library shelves and are available
to library patrons.
Included in the list of travel
volumns and pamphlets are a new
edition of "New Horizons: Living
Abroad"; "Passports and Profits," a
book for businessmen; "The Whole
Wide World," a book; "Planning
Guide To Travel in the U.S.A.,"
pamphlet; "See America Free,"
pamphlet; "Shopping and Dining in
New York," pamphlet; "Pan Am's
Book of 1969 World Events."


"International Trade Fairs 1969,"
"Pan Am Travel Books," "The Skin
Diver's Travel Guide," "New Hori-
zon Maps of Europe," "Where the
Fun Is," a travel book for the
young; "La Florida," a guide to
Florida in Spanish; "Golf, New
Horizons," where to play golf
round-the-world; "Understanding
Asia and the Pacific," "Understand-
ing Europe and Africa," "Under-
standing Latin America," and "Pan
Am's International Edition of Love-
joy's College Guide."
Also on the list are complete
reference guides to France, Spain
and Portugal, Germany, Britain and
Ireland, the Low Countries, Austria
and Switzerland, Scandinavia, Italy,
and the Caribbean, and the Baha-
mas. New Horizons books deal with
the United States of America, a
world guide, education and include
maps of the world.


SATURDAY, JULY 5
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Parade Of Sports
4:05-Ted Mack Amateur Hour
4:30-The Killey Style
4:55-To be announced
5:10-American Sportsman
6:00-Weekend '69
6:25-Movie Marquee
6:30-The Joey Bishop Show
7:40-Get Smart
8:10-SCN News
8:15-The Hollywood Palace
9:10-Canal Zone Calendar
9:15-Boxing From the Olympic
10:30-Focus On Today
10:50-Saturday Night Movie:
"Jennifer"

SUNDAY, JULY 6
1:00-SCN News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Danny Kaye Show
2:40-Billy Walker's Country
Carnival
3:05-On Campus
3:30-Pro Bowlers Tour
4:45-The Mike Douglas Show
6:00-Chronicle
6:40-Jeff's Collie
7:05-The Lawrence Welk Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Baseball Scoreboard
q:15-Armstrong Circle Theater
10:05-The 20th Century
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

MONDAY, JULY 7
4:00-Afternoon
4:15-Andy Griffith
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Movie of the Week)
"Train To Tombstone"
5:30-Wide Wide World
6:00-Dateline
6:30-Success Story
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Bob Hope Special
8:00-SCN News
8:05-Climax
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Tonite Show
10:20-Focus On Today
10:40-Four Star Anthology
TUESDAY, JULY 8
4:00-Afternoon
4:15-The Real McCoys
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Train To Tombstone"
5:30-G.E. College Bowl
6:00-UDateline
6:30-Bill Anderson Show
6:55-SCN News In Spanish


7:05-Bell Telephone Hour
8:00-SCN News
8:05-Desilu Playhouse
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater
"The Secret of the Red
Orchid"
10:30-Focus On Today
10:50-The Real McCoys

WEDNESDAY, JULY 9
4:00-Afternoon
4:15-Discovery
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Train To Tombstone"
5:30-The Big Picture
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-12 O'Clock High
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the Week:
"The First Americans"
10:05-George Sanders Mystery
Theater
10:30-Focus On Today
10:45-Danny Thomas Show
THURSDAY, JULY 10
4:00-Afternoon
4:15-Danny Thomas Show
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Train To Tombstone"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Our Place (Premiere)
8:00-SCN News
8:05-Bonanza
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Whispering City"
10:35-Focus On Today
10:55-The Unexpected

FRIDAY, JULY 11
4:00-Afternoon
4:15-Jeff's Collie
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Train To Tombstone"
5:30-Since Wars Began
6:00-Dateline
6:30-First In Command
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Glen Campbell Goodtime Hour
8:00-SCN News
8:05-Your All-American College
Show (Premiere)
8:30-Wanted Dead Or Alive
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Diary of Anne Frank"
10:50-Focus On Today
11:10-Heart of the City


I---------------n



I NoIO





* RET


The rumor is going around that
a local TV station is soon to begin
airing a new serialized cartoon
called "The White Knight vs.
Super Garbage." According to Harry
Egolf, this is the exciting account
of various episodes in the everyday
life of a meek, mild-mannered gar-
bage collector who only wants to
see his town clean, clean, clean.
However, at every turn he en-
counters his arch-enemy, Super
Garbage, in many shapes and forms.
Sometimes he is in frozen-baggies,
sandwich size. Other times he may
appear in the large, wooden crate-
type container everyone seems to
take for granted. But no matter in
what shape Super Garbage appears,
he always causes problems for our
hero, the White Knight. So, be on
the lookout for more news about
this exciting new experience into
the supernatural. That is, Super
Garbage, naturally.
o 0 *
Daile Keigley retired last week
and was feted by his coworkers at
a luncheon party. He is one gentle-
man who will be missed by those
who have worked with him or just
had coffee with him. Our best
wishes to Daile and Mrs. Keigley
in their future plans.
0 *0
The folks at Claims Branch are
really sorry to see Don Coffey leave.
He is going to Costa Rica to enter
private business and will be missed
by all his friends here, especially
Vic Melant. Now Vic will have to
go out alone when he loses a dog
or two while deer-hunting in the
jungle around Gamboa.
0 0
Angie Azcirraga is keeping her
girls at GMO so busy these days,
that even the student assistants have
asked for assistants.
Congratulations are in order for
Dr. Teodoro Arias. After circling
Gorgas Hospital for 3 days, he
finally found a parking spot and
still made it to the clinic in time to
see 397 patients that same after-
noon.
One of the most interesting pro-
grams carried out by the Fire Divi-
sion is the annual presentation of a
youngster-oriented skit on fire pre-
vention organized by Sgt. George
Coleman of the Mount Hope sta-
tion. The skit is made up in such a
way that the Atlantic side school-
children are impressed by what they
see and learn, and await the yearly
event with great enthusiasm. It just
goes to show you what Chief
Dolan's boys can do ....
0 a 0
SOGGY DOUGHNUT AWARD:
To John McTaggart for attempting
to cover up his 5 o'clock shadow
with talcum powder, borrowed from
one of the secretaries.
a 0 0
Moms and Dads, don't forget the
big parades tomorrow in Balboa and
Coco Solo. They will begin at 10:30
a.m. and will include marching
units, military vehicles, clowns,
horses, and many others.
George Brawand is planning to
celebrate the Independence Day
anniversary with a fishing pole in
the surf at Seacliff. George gave up
golf for fishing some time ago, and
judging by the results of his last
fishing trip, he has a better handi-
cap at this new sport.

Old Confusion saying: "Man who
eat Italian pizza, Swedish smorgas-
bord, and Mexican tamale bound to
have international indigestion."


Page 3


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


July 3, 1969


Refuse Collection


System Explained


Garbage is garbage-not trash-
states the Community Services Di-
vision, which is in the midst of a
$250,000 project to improve the
handling and disposal of Canal
Zone refuse.
New residents to the area may
not be aware of the system used
here which is considerably different
from refuse collection in the United
States.
Some residents have complained
that there is a need for additional
garbage cans but officials explain
that many of the garbage cans are
improperly used for trash. Trash is
to be placed in trash cans and they
are different from the smaller gar-
bage cans.
Trash cans are of the 55-gallon
capacity; there is one for every)
three or four homes, depending on
the area.
Garbage cans hold 30 gallons and
are located just outside houses or by
the street doors of multiple family
dwellings and average one for each
family, except in some multiple
family living areas. There are
ample refuse containers for Canal



July 4th

(Continued from p. 1)

tion Building at Balboa Heights. All
tickets are free but each trip will
be limited to 150 passengers.
Sponsor for the Pacific side pro-
gram is the Veterans of Foreign
Wars Post No. 3822 with John R.
Haner, chairman. Sponsors on the
Atlantic side are the Margarita Re-
creation Association, headed by
John W. Urey, the American
Legion, and the Veterans of Foreign
Wars. The Atlantic side parade
grand marshal will be Col. Louis
B. Felder, commanding officer of he
8th Special Forces Group (Air-
borne), Fort Gulick.
Atlantic side activities will begin
with a parade in which many units
from both Panama and the Canal
Zone will take part. The parade will
assemble in the parking lot at the
Coco Solo Post Office and will pro-
ceed at 10:30 a.m. into Fulton Road,
turning left at Johnson Avenue, and
then on Maile Avenue to the Cris-
tobal Junior-Senior High School
Stadium. In the event of rain, cere-
monies will be held in the audito-
rium. Acting Cov. R. S. Hartline
will be guest speaker.
Other attractions will include
Vulcan and Chaparral missiles dis-
played by he U.S. Army Tropic Test
Center. The Vulcan is a low alti-
tude air defense missile used in for-
ward battle area. The Chaparral, a
heat-seeking guided missile system
mounted on a tracked vehicle, is
also for defense against low flying
aircraft.
There will be a rappelling demon-
stration from a helicopter and a
HALO jump by an 8th Special For-
ces Group (Airborne) parachute
team making a baton pass. The en-
graved baton will be presented on
the ground to Col. Louis F. Felder,
the Group's commanding officer.
Tracked vehicles and artillery
equipment, plus a display of SCUBA
gear and a "kiddie jump tower" will
round out the military part of the
program.
Free movies for children are
scheduled for 2 p.m. at Coco Solo,
Mgarita, and Gatun, and a soft-
ball game between the Navy team
from Galeta Island and a civilian
scrub team from Coco Solo is
planned.
Ending the festivities will be a
gala fireworks display from the
Coco Solo seaplane ramp at 7:30
p.m.


Zone residential areas if the follow-
ing rules are followed:
1. Wrap all household garbage
before disposal. This makes dis-
posal more convenient, makes it
easier to handle and saves space.
Paper bags from retail stores, tin
cans, and empty milk cartons make
excellent garbage containers.
2. Do not put newspaper, card-
board cartons, or "dry" materials in
the garbage cans. Flatten cardboard
boxes and put these with other dry
materials in the 55-gallon con-
tainers.
3. Place with the garbage any-
thing which has been contaminated
with food juices or anything that
could breed fl:es and other insects.
"Super" garbage such as shrimp
dealings, leftover fish, or fish parts
which quickly develop strong odors
no longer have to be placed in the
household garbage cans.
Instead, the resident can now
place the "super" garbage in the
large, square, rodent-proof, neigh-
borhood containers, which recently
have been put into use by the Sup-
ply and Community Service Bureau.
Most important is that the occupant
does not confuse the regular round
trash cans for the new square gar-
bage containers when disposing of
any "super" garbage.
Residents who for some reason
do not wish to use the containers
may leave their "super" garbage
with the man in charge at Building
0630, located between the Motor
Transportation Division Building
and the Railroad Freight Terminal
on Gaillard Highway 7 days a week
from 7 a.m. to 3:30 p.m.
It is advised that Canal Zone
residents instruct their domestic
help in the proper procedure for
refuse disposal.



Goethals Portrait


Is on Display at


Library-Museum

A portrait of Gen. George W.
Goethals, the first Governor of the
Canal Zone, painted by Gen.
Chester Harding, the second Gov-
ernor, is now on display in the Canal
Zone Library. General Goethals
established the library in 1914.
The painting, which was com-
missioned by employees of the
Canal organization, was painted
after the death of General Goethals
in 1928. General Harding, who after
his retirement from the Army, pur-
sued his interest in painting, con-
tributed the frame for the portrait
as his share as an "old timer."
The painting was cleaned and
retouched by local artist, "Pete"
Johnson, wife of F. R. Johnson,
Assistant Chief of the Executive
Planning Staff. The frame was re-
paired and regilded by the Main-
tenance Division.


Malaria
(Continued from p. 1)

in the Republic that use Canal Zone
waters for transportation.
Malaria mosquitoes transmit the
disease 7-10 days after they bite
an individual who is suffering from
malaria. Thus the problem in rural
areas is one of a transient popula-
tion that use cayucos in Canal Zone
waters or walk jungle trails to visit
back and forth between endemic
and non-endemic areas. In this
manner, cases can actually occur
through infection acquired in the
Canal Zone areas where surveys
show no active untreated cases
exist. These mosquitoes can carry
and transmit the malaria parasite
during their entire 30-day life cycle.


$75,000 in Awards



Go to PC Employees


Acting Gov. R. S. Hartline re-
cently participated in ceremonies on
both sides of the Isthmus honoring
445 Canal employees who have
been given Superior Service and
Outstanding Performance awards.
The Pacific side ceremony was held
at the Tivoli Guest House and the
Atlantic side presentation was at the
Margarita Service Center June 26.
A total of more than $75,000 was
presented to the employees. Those
who received Outstanding Perform-
ance certificates were given checks
for $200 and those recognized for
Superior Service received $150
each.
Bureau director, or their repre-
sentatives, were present at each
ceremony. Those presented awards
on the Pacific side, by Bureau and
Division, are as follows:
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Schools Division, Outstanding Perform-
ance awards: Cecilia M. Vaz, Ethlin Faw-
cett, Sylvia Hinds, and Dalys Collins.
Superior Service awards were received
by: Lynette Gayle, Rhoda Sealey, Violet
Rhaburn, Emelina Hurley, and Laura G.
Perez.
Philip R. Lascala, of the Police Divi-
sion, received an Outstanding Perform-
ance award.
Police Division Superior Service awards:
Ronald M. Brome, Roy L. Bell, John F.
McDowell, Charles S. Smith, George R.
Tochterman, Charles N. Little, and Walter
H. Alves.
Fire Division, Superior Service awards:
Giffordo H. Archer, Irvin Clarke, and
Frederick F. Brooks.
HEALTH BUREAU
Vicki Torman, of the Office of Health
Director, received an Outstanding Per-
formance award. L. Jean Dombrowsky
and Jeanne Goodman, of the Division of
Preventive Medicine, were given Superior
Service awards.
Coco Solo Hospital employees, Ken-
neth L. Anderson and Fred L. Workman
Coco Solo Superior Service award:
Paul H. Loizeaux.
Corozal Hospital employees receiving
Superior Service awards were: Eric C.
McDonald, Jr., Manuel E. G. Lindo,
Hubert Buchanan, Barbara A. Biggs, and
Victor A. Schloss.
Gorgas Hospital Outstanding Perform-
ance awards: Camille Hammer, Ruth H.
Powell, Virginia MacDonnell, Ingrid
Anderson Ruy Varcacia, and Coralia R.
Avil6s. Superior Service awards: Miriam
Lindsay, Doris Small, Marcella Williams,
Joseph L. Linton, Carlos Jim6nez, Herbert
B. Dwyer, Candelario Samaniego D.,
Joseph Haig, Savita Thakar, Selvin Rowe,
T.ea Middleton, Alicia Pomare, Ivy K.
Ng de Ach6n, Joseph N. Foster, Samuel
Maitland, Carolina I. Sellhorn, Vincent
Ellis, Myrtle McFarlane, Felipa de Ale-
m6n, Linda Haywood, Martin Hernmn-
dez, Neva Hunt, and F6lix Dandrade.
PERSONNEL BUREAU
Ethel C. Yearwood, of the Cristobal
Office, received a Superior Service award.
Elizabeth M. Lowe and Silcia C. Debolt,
of the Pacific side, received Outstanding
Performance awards and Samuel A. Hen-
riquez was given a Superior Service
award.
MARINE BUREAU
Walter A. Dryja, of the Director's
Office, received an Outstanding Perform-
ance award. Superior Service awards:
Zenaida V. Torres, Ethel W. Brown, and
Jeanne Allen.
Locks Division Outstanding Perform-
ance awards: Kenneth L. Middleton,
Howard G. Anderson, James M. Slover,


Fendering
(Continued from p. 1)

A similar job, which is a locks
improvement project designed to
help protect ships from damage in
case of striking or rubbing a locks
wall, will be done at Miraflores
Locks from September 28 to De-
cember 20. Lane outages there will
be from 10 p.m. to 6 a.m. daily.
The tailbay is at the lower end
and the forebay is the upper portion
from the chain fender area back to
the first set of lock gates. This work
was done at Gatun Locks last year.
During the time that Miraflores
Locks are on one lane operation,
relay lockages will be conducted in
one lane between 10 p.m. to 6 a.m.
daily, it was announced by Capt.
E. B. Rainier, Acting Marine Di-
rector, in a notice to shipping.
During this period, tug service
will be available without charge to
vessels not ordinarily requiring tugs,
at both north and south ends of
Miraflores Locks to assist vessels in
mooring to approach walls to make
the most efficient use of Miraflores.


Donald H. Spencer, Thomas J. Han-
nigan, Jr., Manuel G6mez, Genova J.
Gibbs, Ernest C. Van Horn, and Joseph
H. Young. Superior Service awards: Jerald
S. Burke, Carl J. Willis, Lloyd E. Cho-
quette, Luther A. Caddle, Jr., Luis A.
uuti6rrez, Eugene A. Davis, Alfredo
Coco, Alfred J. Graham, Paul D. Givonet-
ti, Bobby D. Clingan, Gregory P. Gram-
lich, Jr., Donald L. Gifford, Hugh Ellis,
Harry Van Loon, John S. Taylor, Jr.,
Edward B. Frampton, Paul L. Trahan,
Ernest G. Townsend, Arnott B. Julian,
Hubert J. Jordan, Clyde S. Jennings, John
A. Dombrowsky, Delbert K. Conover,
Juan Garz6n, Ivan L. Jenkins, Clarence
Jacobson, Juan C. Sing, Pablo Salamanca,
Silvesrte SAnchez M., Herman R. Wakem,
Mortimer L. Scantlebury, Richard G. L.
Smith, Floyd C. Smith, Jr., Joseph A.
Semper, Crispin S. Mayers, David A. Kerr,
Wilfred A. Lavallee, Xylon Q. Marshall,
Charles N. Powell, Angel L. Visquez,
Alson T. Boyce, Grover R. Barnes, Lewis
F. Braden, Lawrence Barca, Jr., Arthur
J. O'Donnell, Gregorio Piterson, Burris J.
Rice, Juan Arbai, Adolphus M. Ricketts,
Fillmore Archibaldo, Octavio Arosemena
M., Virginia Nygard, and Camilo Po-
lanco F.
Navigation Division, Outstanding Per-
formance awards: Joseph Kendall, Gerald
NW. Coffey, Howard Buehler, Harold F.
Spinney, Fred M. Weade, and Aubrey R.
Sealey. Superior Service Awards: William
A. Violette, Herbert W. McKenzie, Adrian
McCalla, Robert L. McAuslin, Galindo A.
Macias, Ezrom Livingston, James N.
Linton, Keith E. Lippincott, Carlos B. Le-
dezma, Edwin Lawrence, Lloyd B. Van
Kirk, George Williams, Roberto Rangel,
Luis Ramos, Benjamin Quifi6nes, Joaquin
Montoto, Edgar S. Shaw, Magdaleno Ro-
driguez. Joseph N. Headley, Leonard S.
Hart, Winston L. Harris, George A. Dun-
can, James A. Hudgins, Gilbert S. Kirk-
aldy, Alfred V. George, Emilio Campos,
Peter Bolton, Dudley Burrell, and Edgar
F. Bascombe.
Industrial Division, Superior Service
awards: Sydney T. Lindh, Frank J.
Trykar, Thomas J. Pimento, John P.
Bidwell, Antonio A. Madrid, Joshau E.
Lowe, Granville Hunte, and Conrado V.
Brown.
TRANSPORTATION AND TERMINALS
BUREAU
Railroad Division Outstanding Perform-
ance awards: Raymond E. Thompson,
Theodore Forbes, Doc Bennett, Jr., Ray-
mond E. Allen, and John F. Frensley, Jr.
Motor Transportation Division, Out-
standing Performance Awards: Catherine
J. Boswell, Vernon R. Seeley, Oscar W.
Layne, and Charles C. Vreux. Superior
Service Awards: Alvin H. Barber, Juan
R. Griffin, Gilbert G. Wilson, and Fermin
L. IbAfiez.
Terminals Division, Superior Service
awards: Harold L. Shaw, Cleveland H.
Mitchell, and Joseph E. Ramsay.
OFFICE OF THE COMPTROLLER
Outstanding Performance awards: Jolie
A. Seeley, Robert S. Bowen, David I.
Kelleher, James A. Mathis, Dora Ung,
Robert B. Samuels, Rolando Nisbeth,
Audrey Bowman, Nell J. Waldron, Fran-
ces P. Smith, Beresford D. Licorish, Ira
N. C. Read, Julio Best, Theodore R. Jem-
mott, Adolphus Bushell, William H.
Lovell, Carlos A. Payne, Louise R. Hunt,
Lloyd B. Joseph, Clinton E. George, Cecil
0. Maughn, Maritza E. de Oranges, Helen
Kat, Eugene Buonviri, Ralph Knights,
Henry L. Rose, Eric Townsend, Howard
E. Turner, John R. DeGrummond, Oliver
L. Riesch, and Robert Lessiack.
Superior Service awards: Richard Lopp,
Reynerio Cedefio De La Lastra, Frances
D. Wheeler, Benjamin S. Chisholm, and
Shirley A. Cavanaugh.
EXECUTIVE PLANNING STAFF
Outstanding Performance awards: Gui-
Ilermo Van Hoorde, Jr., F. R. Johnson.
ENGINEERING AND CONSTRUCTION
BUREAU
Director's Office, Outstanding Perform-
ance awards: Faye C. Minton, Carl J.
Browne, William T. King, and Margaret
F. Nordstrom.
Sea Level Canal Support Division, Out-
standing Performance awards: George F.
Earle, Fedrick A. Lawrence, LeMar T.
Sizemore, and Fred T. Lorde. Superior
Service Awards: Leo J. Krziza and Victor
E. Joseph.
Construction Division, Outstanding Per-
formance awards: Robert J. Risberg and
Wilfred P. Lew.
Engineering Division, Outstanding Per-
formance awards: Roger R. Toledano,
Sonia M. Del Rio, Patrick L. Lincoln, and
Melvin Bierman.
Dredging Division, Outstanding Per-
formance awards: Clarence E. Sykes, Juan
B. Martinez, Joseph N. Edwards, and
Camillus T. Askew.
Electrical Division, Outstanding Per-
formance awards: Ralph W. Henderson,
Hubert J. Wilson, Adolphus I. Beckles,
Peter W. Foster, Edwin R. Malin, William
J. Nickisher, Jr., E. A. Wiberg, Living-
stone A. Burke, Luciano Campbell, Doro-
thy S. Bright, William R. Carlin, Jr., and
Stanwood O. Specht.
Maintenance Division, Outstanding Per-
formance awards: C. Simons, M. G. Naar,
Edward E. Kennerd, A. J. Kucikas, Joa-
quina C. Rico, Albert V. Apollo, Adol-
phus A. Weeks, L. Hooper, J. Benjamin,
J. Beckles, Gilberto Budil, C. Ammirati,
H. Charles, Arold Sandiford, C. J. Roth-
Roffy, Jr., James W. Hicks, N. Bailey,
Rupert Arthur, Gustavo Fields, J. Fox,
R. Budreau, and Adin Castillo.
Maintenance Division, Superior Service
awards: George Rahn, Joseph Francis,
Wesley H. Bailey, George E. Daniel,
Ralph J. Dugas, and Rafael A. Samuels.
Administrative Services Division, Out-
standing Performance awards: Bertram L.
McLean, Fred E. Wells, Juan Fernndez
V.. and Hamblin H. Sisnett. Superior
Service awards: Samuel H. Edwards,
Mario Torres, Reinaldo P6rez, Frank A.
Venture, Allan Howell. Albertina Vaz,
Leonard A. Tohns, Alfonso Beckford,
Sydney Crawford, Edgar L. Josephs,
Pbyra Decoster, and Orlander Simpson.
SUPPLY AND COMMUNITY SERVICE
BUREAU
Community Services Division, Out-


standing Performance awards: Thomas P.
Belford and James S. Raymond.
Storehouses Division employee David
E. White received a Superior Service
award.

Those who received Superior
Service and Outstanding Perform-
ance awards recently on the Atlantic
side by Bureau and Division, are as
follows:
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Schools Division, Outstanding Perform-
ance award: Spencer S. Josephs. Superior
Service awards: Hylton R. Nelson and
Clarice Bryan.
Police Division Outstanding Perform-
ance awards: John Kozar, Philip Meek, Jr.,
and Josephine E. Attia. Superior Service
award: Andrew M. Wright, Jr.
Fire Division Superior Service awards:
Randolph W. Ferreira, H6ctor Ching A.,
George W. Coleman, Albin E. Coke, and
Frank Berry.
TRANSPORTATION AND TERMINALS
BUREAU
Water Transportation Division, Out-
standing Performance award: Joseph C.
Quintas.
Railroad Division, Outstanding Per-
formance awards: Claud L. Planch6n and
Donald R. Brayton.
Motor Transportation Division, Out-
standing Performance awards: L. Irene B.
McLaughlin and Medad U. Evans. Su-
perior Service award: Augustus C. Ben-
nett.
Terminals Division,.Outstanding Per-
formance award: Victor Williams. Su-
perior Service awards: Walter L. Ilund,
Carlos Ballou, Edwin C. Josephs, C. Es-
pada, Volney V. Swaby, Rudolph Reid,
Roger S. Pierrelas, Charles Martinez,
Albert W. Williams, Clement J. Moses,
Franklin R. Samuels, Canute S. Cockburn,
Ithran T. Stewart, Rupert A. Knight, and
Calvin A. Thompson.
ENGINEERING AND CONSTRUCTION
BUREAU
Electrical Division, Outstanding Per-
formance awards: Walter Weeks, Frank
Stewart, Arthur C. Roach, and Willard
W. Huffman.
Maintenance Division, Outstanding Per-
formance awards: John Williams and
Rupert S. Beckford. Superior Service
awards: Damaso Jim6nez, Emesto Arro-
cha, Robert T. Geddes, and John Law-
rence.
MARINE BUREAU
Locks Division, Outstanding Perform-
ance awards: Vincent A. Hodgson, Mor-
gan E. Holcomb, Wiltz J. Schexnayder,
John T. Styles, Darwin E. Pope, and
Caleb C. Clement. Superior Service
awards: Charles J. Watson, Rudy M. Wie-
land, Clifford T. Thomas, Manuel Fuen-
tes, Pedro Garay, James N. Inniss, Joseph
A. Chandler, Demetrio Castrell6n, George
C. Scheibe, Ernest C. Stiebritz, Alton C.
Springer, Charles Small, Cecil I. Miller,
Edward Price, Woodrow W. Rowland,
Herbert Leslie, Marcell Aldegon, James
B. Rigby, Russell V. Severance, Octavio
Barker, John Bales, Jr., Jos6 D. Romero,
Curtis L. Coate, Ladislao Hernandez,
Irvin F. Headley, Joseph G. Grant, James
R. S. DeFrees, William B. Davis, Ivan
Downer, Rodley L. Green, Charles A.
Elliott, Howard E. Fischer, Claudio E.
Wedderburn. George E. Mitchell, Guy R.
Newman, Florentino Pedroza, Miguel
Prestin, Antonio Ramirez, Ger6nimo Bru
P., James Belcher, Woodrow W. Richard-
son, Eulogio Rizo. Lawrence Worrell,
Juan Ruiz, and Cecil T. Austin.
Navigation Division, Outstanding Per-
formance awards: Gerald H. Smith, Albert
L. Wilder, Rudolph F. Huldtquist, Jr.,
James P. Johnson, Jr., Ronald A. Arch-
bold, William S. Acheson, and William
E. Weigle. Superior Service Awards: Fer-
min A. Reid, James B. Wallace, Santiago
Machado, Wilfred A. Anderson, Alvin
Hall, Kenneth Wade, E. N. Belland,
Richard Holnes, Theodore E. Brown, Cyril
Holt, Dennis Whitaker, Roy A. Hall, Jr.,
Lourdes A. Boseman, and Arthur C.
Cherry.
Industrial Division, Outstanding Per-
formance awards: Donald C. Denis, Caro-
lyn G. Johnson, Harold Young, Bernard
J. Kopfinger, Joseph L. Hickey, and
George D. Sun. Superior Service awards:
Cleveland A. King, Martin E. White, Eli-
zabeth A. Beall, John M. Baer, Patricia J.
Kunkel, James U. Curney, Alvin P. Lim,
Rolando A. Linares, Jr., Robert A. Lord,
Henry I. Bennett, Marcelino F. Gournet,
Vincent D. Ridge, Michael Lubrano. Mar-
cus E. Hart, James B. Cuthrell, and Carl
H. Starke.




SPILLWAY
The PANA\IA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balhoa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
he reprinted without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
R. S. HARTLINE
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPr LWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Ileights, C.Z.


Page 4




u- /--9v7-- (1 -)


EL CANAL DE PANAMA







Vol. VIII, No. 3 Ms e 50 Aos al Servicio del Comercio Mundial Jueves 3 de Julio de 1969
Vol. VIII, No. 3 Mas de 50 Ailos al Servicio del Comercio Mundial Jueves 3 de Julio de 1969


STViva, el 4 cle JIulio!


Habra Grandes Atracciones


Saltos ornamentales en paracai-
das, fuegos artificiales, deportes, pa-
seos gratis para los nifios en los po-
pulares burritos de Summit y cn
carrots de la bomba, lo mismo que
uno de los desfiles mAs grande
jams habidos en la Zona del Canal,
forman parte de los preparativos
para la celebraci6n del Cuatro de
Julio, tanto en el sector Pacifico
como en el AtlAntico.
El General de Divisi6n Chester
L. Johnson, Comandante del Ej6r-
cito del Comando Sur, senr el cur-
sor del desfile en el sector Pacifico,
que comenzarA en el Area de la Im-
prenta de La Boca, a las 10:30 a.m.
y seguirn por la Calle La Boca y,
atravesando la Calle Balboa, entra-
nr a la Calle Barnebey cerca del
Chase Manhattan Bank. De la Calle
Barnebey, darA la vuelta por la
Calle Corgona, pasando por la tri-
buna de honor cerca del Monumen-
to a Goethals, y siguiendo hacia el
Sitio de Lawrence Johnson.
Despues del desfile, la Banda 79
del Ej6rcito, bajo la direcci6n del
CWO Don Flewell, dara un con-
cierto en el Estadio de Balboa. A las
12 del dia el 22 de Artilleria hara
el Saludo a la Uni6n con una salva
lde 50 caiionazos.
AdenlAs, habri saltos ornamenta-
les en paracaidas sobre la pista de
Albrook cerca de la Carretera Gail-
lard, competencia de nataci6n en la
Piscina de Balboa, a la 1 p.m., pa-
trocinada por el Club Elks, y cine
gratis para los nifios en el Teatro
de Diablo, desde las 2 p.m.
Los fuegos artificiales seran lan-
zados a las 8 p.m. de la cumbre del
Cerro Sosa. Si hay lluvia, tendran
lugar la primera noche clara des-
pu6s del Cuatro de Julio.
Habrni transitos parciales por el
Corte Gaillard en la lancha Las
Cruces durante todo el dia. Cada
pasajero deberA mostrar su boleto
que podrAn obtener en el Escritorio
de Informaci6n del Edificio de Ad-
ministraci6n, mientras duren. Los
boletos serAn gratis, pero cada viaje
sera limitado a 150 personas.
El cursor del desfile del sector
AtlAntico sera el Coronel Louis B.
Felder, comandante del 80 Grupo
de Fuerzas Especiales.
Las actividades en el AtlAntico
comenzarin con un desfile en el
cual tomarAn parte muchas unida-
des de PanamA y la Zona del Canal.
Se formarA en el estacionamiento
del Correo de Coco Solo y comen-
zarn a las 10:30 a.m. por la Calle
Fulton, doblando a la izqu'erda en
la Avenida Johnson, luego por la


Avenida Maile hacia el Estadio de
la Escucla Secundaria de Crist6bal.
Otra atracci6n serA el lanzamien-
to de proyectiles Vulcan y Chapa-
rral, a cargo del Centro de Pruebas
Tropicales del Ejercito de Estados
Unidos. El Vulcan es un proyectil
de defense antia6rea a baja altura,
usado en las Areas de primer linea
en el combat. El Chaparral, pro-
yectil montado en un vehiculo, que
sigue a su objetivo guiado por las
irradiaciones de calor que despite,
sirve tambi6n como defense contra
aviones que vuelen a poca altura. El
equipo de paracaidistas del 89 Gru-
po harA un salto libre en paracaidas,
pasAndose entire ellos un bast6n de
mando. El bast6n, labrado artistica-
mente, serA entregado en tierra al
Coronel Louis F. Felder, coman-
dante del Grupo.
Habra cine gratis para los ninios
en Coco Solo, Margarita y CatUin,
a las 2 p.m., y un juego de softbol
entire un equipo de la Armada de la
Isla Galeta y un equipo civil de
Coco Solo.
El Coronel R. S. Hartline sera el
orador principal en la ceremonies
del sector Atlantico. Para finalizar
las festividades, habrA una exhibi-
ci6n de fuegos artificiales, que serin
lanzados desde la rampa para hidro-
aviones de Coco Solo, a las 7:30
p.m.


Roy A. Watson, president del Consejo Civico de Rainbow City, corta la
simb6lica cinta, declarando inaugurado el Centro de Adiestramiento de los
Scouts Internacionales en Rainbow City, durante ceremonia que tuvo lugar
recientemente y a la que asisti6 una gran cantidad de residents y funcio-
narios de los Scouts Internacionales de la Zona del Canal. A la izquierda:
el Reverendo Herbert Moore, de la Iglesia Episcopal de Santa Maria, de
Rainbow City, quien imparti6 la bendici6n al local. Inmediatamnente detris
de Watson, aparece Sylvester D. Callender, Coordinador de Relaciones de
las Comunidades Latinoamericanas de la Zona del Canal y Presidente de
los Scouts Internacionales en toda la Zona del Canal.


Entrega de Certificados a


Jubilados de Varios Meses


Nueve empleados del Canal de
PanamA que se jubilaron en junio, y
tres que se jubilarAn en julio, reci-
bieron sus certificados de jubilaci6n
la semana pasada en una ceremonia
que tuvo lugar en el Sal6n de Con-
ferencias del Gobernador. Un total
de 11 jubilados de abril y mayo
tambi6n recibieron sus certificados
de jubilaci6n, durante esa ceremo-
nia, pues no la hubo para cuando
ellos llegaron al moment de su
jubilaci6n official. El Gobernador
Interino, R. S. Hartline, entreg6
los certificados.
Abraham Cruz S., Ayudante Me-
cAnico de Refrigeraci6n y Acondi-
cionamiento de Aire, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Pacifico, fue
el decano de los jubilados de mayo
y junior en cuanto a aiios de servicio
al Canal, con 36 afios, 11 meses y
2 dias. Le sigui6 de cerca Ruther-
ford P. Rivet, Piloto de Draga de


Efectuan Mejoras


En Pedro Miguel


A partir del domingo 6 de julio,
y hasta alrededores del 27 de sep-
tiembre, las Esclusas de Pedro
Miguel operarAn con una sola via,
desde las 11 p.m. hasta las 7 .a.m.
diariamente, mientras se instalan
defenses de caucho en los lienzos
de entrada y de salida de las pare-
des de cada una de las vias de
dichas esclusas.
Un trabajo similar, que consti-
tuye un proyecto de mejoras desti-
nado a evitar que se dafien las naves
en caso de golpear o rozar con las
paredes de las esclusas, sera efec-
tuado tambien en las Esclusas de
Miraflores del 28 de septiembre al
20 de dicicmbre. En esa ocasi6n se
operara con una sola via de las 10
p.m. a las 6 a.m., diariamente.
El lienzo de salida esta en la parte
que queda despu6s y el lienzo de
entrada, en la part que queda
antes del Area protegida por la ca-


dena de retenci6n situada antes del
primer juego de compuertas. Este
mismo trabajo fue efectuado en
Gat6n el afio pasado.
Mientras las Esclusas de Miraflo-
res est6n operando con una sola via,
se utilizarin relevos de locomoto-
ras en la via en operaci6n para lle-
var las naves de un lado a otro de
la esclusa, entire las 10 p.m. y las
6 a.m., todos los dias, dice un anun-
cio dirigido a los navieros y firmado
por el Capitan E. B. Rainier, Direc-
tor Interino de Marina.
Durante este period, se propor-
cionarA, sin costo, servicio de re-
molcadores a barcos qri ordinaria-
mente no los necesitan, tanto en el
extreme norte como en el extreme
sur de las Esclusas de Miraflores,
para ayudar alas naves a amarrarse
a las paredes de entrada y asi, uti-
lizar las Esclusas de Miraflores
hasta el mAximo.


la Division de Dragado, sector Pa-
cifico, con 36 afios, 5 dias al ser-
vicio del Canal. El total de servicio
al Gobiemo acumulado por Rivet
es de 37 afios, 10 meses, 12 dias.
Los empleados que se jubilaron
del servicio al Canal durante junior
y julio, sus afios de servicio y las
posiciones que ocuparon son:
Joseph Burke, Conductor de Cami6n
Pesado, Divisi6n de Esclusas,
sector AtlAntico, 24 ailos, 10
meses.
Sra. Genevieve K. Field, Oficinista
de Contabilidad (Mecanografia),
Division de Navegaci6n, sector
AtlAntico, 20 afios, 2 meses, 23
dias.
Hubert A. Gray, Pasacables, Divi-
si6n de Esclusas, sector AtlAntico,
29 aflos, 2 meses, 7 dias.
Sra. Leone L. Hewitt, Encargada
de Mostrador, Divisi6n de Abas-
tos, sector AtlAntico, 12 afios, 6
meses, 8 dias.
Euclides Mayorga, Pasacables, Di-
visi6n de Terminales, sector Pa-
cifico, 35 aflos, 8 meses, 9 dias.
(Continusa en la pdgina 4)



John D. Green

Es Nuevo Comodoro

De laP& 0 Line
El Capitan John D'Oyly Green
ha sido designado comodoro de la
flota de la P & O Line, sucediendo
al Comodoro Clifford Edgecombe,
Scapitin del barco Oriana, quien se
jubil6 en abril, seg6n anunci6 la
Compania P & 0.
El Comodoro Green es capitan del
barco Arcadia de 30.000 toneladas
que debe Ilegar a Balboa el 5 de
este mes en su viaje hacia el Lejano
Oriente via la costa occidental de
Estados Unidos en ruta hacia la
Gran Bretafia.


Menos Naves

Pasaron en

1968-1969
El trAfico de naves de alto bordo
por el Canal de PanamA durante el
afio fiscal que termin6 a mecianoche
del lunes, estuvo por debajo de la
marca implantada el anio fiscal pasa-
do, cuando el trafico de naves lleg6
a un total de 14.807.
De acuerdo con cifras prelimina-
res, el nimero total de embarcacio-
nes de alto bordo lleg6 a un poco
mAs de 14.600.
El promedio diario para el alio
fiscal de 1969 fue calculado en 40,
en comparaci6n con el promedio
diario de 40.5 naves que transitaron
durante el afio fiscal 1968.
La reducci6n en el nmimero de
naves que utilizaron el Canal fue
(Continia en la pdgina 4)


Dan Premios a



Empleados en



Todo el Canal

El Gobernador Interino R. S.
Hartline particip6 en ceremonies
efectuadas en ambos lados del Ist-
mo, con las que se honr6 a 445
empleados del Canal que recibieron
Certificados por Servicios Sobresa-
lientes y Superiores. La ceremonial
del sector Pacifico tuvo lugar en la
Casa de Hu6spedes Tivoli, mientras
que la del sector Atlintico se llev6
a cabo el 26 de junior en el Centro
de Servicios de Margarita.
Un total de mAs de $75.000 fuc-
ron entregados a los empleados en
referencia. Los que recibieron cer-
tificados por Servicios Sobresalien-
tes recibieron ademAs cheques por
$200 mientras que aquellos que tu-
vieron Servicio Superior, recibieron
su correspondiente cheque de $150.
Los directors o sus representan-
tes estuvieron presents en cada
una de las ceremonies.


Ingenieria Pide

Que Devuelvan

Unos Originales
Los pianos originales en papel o
lino que inadvertidamente puedan
haberse mezclado con copias y
haber sido enviadas por la Divisi6n
de Ingenieria de Balboa Heights
a otras oficinas deberAn ser devuel-
tas rApidamente al Encargado de la
B6veda de Seguridad, Cuarto 343,
Balboa Heights, para que se guar-
den en la b6veda.
La Division de Ingenieria hace
Anfasis en que esos son pianos ori-
ginales y que s61o con ellos se pue-
den hacer copias. Si se traspapelan
o se pierden, deben hacerse nuevos
originales, en un process que leva
much tiempo y dinero.
En caso de que se encuentren ori-
ginales junto con un rollo de copias,
deberA llamarse al Encargado de la
B6veda de Seguridad, tel6fono
2-1812 para mayores instrucciones
y devolver los originales a la Divi-
si6n de Ingenieria lo mas pronto
possible.


La Malaria Aument6


Y Hay que Cuidarse

Seg6n los cAlculos de la Direc- Como regla, se le avisa a los r
ci6n de Salubridad de la Zona del dentes que los mosquitos an6fe
Canal, el numero de casos de mala- portadores de malaria, se acti,
ria entire los empleados del Canal para este tiempo y deben toma
subi6 a 2.1 por 1.000 en compara- las debidas precauciones, como 1
ci6n con el afo pasado, cuando fue- manecer de noche dentro de ec
ron de s61o 0.9 por 1.000. cios protegidos por tela metil


Durante el mes de mayo, fueron
tratados un total de 20 casos por
malaria en los centros medicos de
la Zona del Canal. Sin embargo,
s6lo seis de ellos eran empleados del
Canal. Cuatro de ellos desarrolla-
ron la enfermedad en pueblos de la
Repilblica de Panama como Cativa,
Escobal, Puerto Pil6n y Las Cum-
bres. Los otros dos fueron estado-
unidenses que resident en Anc6n y
Gamboa.
Otros 20 casos fueron tratados en
la Zona del Canal durante los pri-
meros 25 dias de junio. S61o tres
eran empleados del Canal. Uno es
un resident de Margarita v los
otros viven en PanamA.


esi-
les,
van
irse
)er-
lifi-
ica,


usar repelente de insects cuando
se est6 fuera y evitar permanecer en
la selva despubs del oscurecer.
La Division de Sanidad Ileva a
cabo tn program intensive de pre-
venci6n de la malaria en la Zona
del Canal, mediante la limpieza de
las zanjas y el riegue de charcos
con larvicidas en las mas de 50 mi-
Ilas cuadradas que rodean a las 15
poblaciones de la Zona del Canal
y a las instalaciones del Canal. Se
limpian mAs de 500 millas de zanjas.
A los residents en areas rurales
se les toma la prueba de la sangre
cada 3 meses. Durante inspecciones
hechas en enero y abril, no se en-
(Contin' a en la pagina 4)









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Julio 3, 1969


PROGRAM


DEL CANAL 2

DOMINGO
9:30-Conozca el Mundo
10:00-Todo por la Patria
11:00-Alegrias
11:30-Mi Amigo el Mago
12:00-Loteria
12:30-Show del Mediodia
2:30-Reprise de la Novela de las 6
4:30-Los Invencibles
6:00-La Novicia Voladora
6:30-ElZorro
7:00-Disneylandia
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Ladr6n sin Destino
10:00-Premiere de Gala


LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Teatro del Oeste
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Latidos de Bourbon Street
5:00-La Montura Negra
5:15-Porky Pig Show
5:30-Abbott y Costello
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30-Tres Patines
8:00-La Patrulla Juvenil
9:00-Viaje a lo Desconocido
10:00-Noticias
10:30-77 Sunset Strip



MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Teatro del Oeste
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Latidos de Bourbon Street
5:00-La Montura Negra
5:30-Birdman
6: 00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30-Tres Patines
8:00-Ironside
9:00-Expectaci6n
9:30-Dragnet
10:00-Noticias
10:30-77 Sunset Strip


MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Teatro del Oeste
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Documentales
3:30-E1 Teatro de Zane Grey
4:00-Latidos de Bourbon Street
5:00-La Montura Negra
5:15-Porky Pig Show
5:30-Reino Salvaje
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd Abogado Defensor
9:30-Ballinger de Chicago
10:00-Noticias
10:30-77 Sunset Strip



JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Teatro del Oeste
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Latidos de Bourbon Street
5:00-La Montura Negra
5:30-Capitan Escarlata
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
8:00-Audacia es el Juego
9:30-Mi Mujer es Hechicera
10:00-Noticias
10:30-77 Sunset Strip


VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-E1 Teatro del Oeste
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2: 00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Latidos de Bourbon Street
5:00-La Montura Negra
5:15-Porky Pig Show
5:30-Superman
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30-EI Caf6 Squirt
8:00-Los Invencibles de Nemesis
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
9:30-El Show de Jos6 Feliciano
10:00-Noticias
10:30-77 Sunset Strip


SABADO
10:00-Conozca el Mundo
11:00-Carnaval de Cartones
11:30-El PAjaro Carpintero
12:00-Los Tres Chiflados
12:30-Noticias
1:00-De Mujer a Mujer
2:00-Reprise de la Novela de las 7
4:00-Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos
6:30-Noticias
7:00-Tierra de Gigantes
8:00-Mannix
9:00-Viaje a las Estrellas
10:00-Noticias
10:30-Cine Sabado


Gente en la Noticia


F


Francisco Romero Solano es quien se encarga de las
maquinas de venta automAtica en el Centro de Servi-
cios de Crist6bal, sector AtlAntico de la Zona del Canal.
Lleva ya 22 afios de servicios con el Canal de PanamA.
Lleg6 al Istmo de PanamA, para ser mis precisos, a la
ciudad de Col6n, el 29 de junio de 1941 y desde enton-
ces ha estado radicado alli. Vino procedente de su
tierra natal, Colombia, pues naci6 en la bella ciudad
de Santa Marta, el 28 de diciembre de 1906. Alli hizo
sus studios primaries y secundarios, pero al hablar con
61 se nota a primer vista que es un hombre de vasta
cultural. Le encanta la literature, especialmente los
escritos de autores colombianos, pero panamefio de
coraz6n, tambidn goza con los autores de esta su segun-
da tierra. "Siento verdadera deleitaci6n por leer al
Dr. Benito Reyes Testa", dice. "Ese ilustre hijo de
Taboga, a quien compare con mi ilustre compatriota,
el literate Tomas Vargas Rueda, tiene un estilo y una
profundidad supremas. Para citar algo de l6, es sufi-
ciente su 'Recordatorio' a su adorada esposa, que cons-
tituye un verdadero breviario para todos los que han
sufrido la p6rdida de la abnegada compafiera". Romero,
fue soldado en su tierra y condecorado por heroismo
en acci6n, durante el conflict de Leticia, entire Colom-
bia y el Peri. Antes de venir a PanamA, fue funcionario
de las aduanas colombianas durante muchos aiios. Don
Francisco, se siente muy bien en el Canal y tiene cuatro
hijos, dos varones de 22 y 21 afios, respectivamente, y
dos mujeres de 21 y 19 afios. Su trabajo lo hace a con-
ciencia y en sus moments libres, siempre se le encuen-
tra con un libro de poesias o de prosa elegant.


Pan American Obsequia Libros


A Biblioteca de la Zona del Canal


Util informaci6n, que va desde
d6nde se puede jugar golf en cual-
quier parte del mundo hasta los lu-
gares donde se puede ir de compras
y los mejores restaurants de la ciu-
dad de Nueva York, estan incluidos
entire los libros sobre viajes alrede-
dor del mundo obsequiados recien-
temente a la Biblioteca de la Zona
del Canal por Elton Todd, Gerente
Distritorial de la Pan American
World Airways en Panama.
Los libros estan ya en los anaque-
les de la biblioteca y a las 6rdenes
de todos los que los deseen con-
sultar.
En la list de libros y panfletos
sobre viajes se encuentran una
nueva edici6n de "New Horizons:
Living Abroad" (Nuevos Horizontes:
Una Vida en el Extranjero); "Pass-
ports and Profits" (Pasaportes y Ga-
nancias), un libro propio para hom-
bres de negocios; "The Whole Wide
World" (El Mundo Entero), un
libro; "Planning Guide To Travel in
the U.S.A." (Guia Para Planear un
Viaje por los Estados Unidos), un
panfleto; "See America Free" (Vea
Estados Unidos Gratis), un panfleto;
"Shopping and Dining in New
York" (De Compras y en los Res-
taurantes de Nueva York), un pan-



SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pa-
naml. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud express.
W.P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panama.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
afio. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.


Ft


fleto; y "Pan Am's Book of 1969
World Events" (Libro de los Suce-
sos Mundiales de 1969 de Pan
American).
"International Trade Fairs 1969"
(Ferias Comerciales Internacionales
de 1969); "Pan Am Travel Books"
(Libros de Viaje de Pan American);
"The Skin Diver's Travel Guide"
(La Guia de Viaje Para los Buzos
Deportivos); "New Horizon Maps of
Europe" (Mapas de Nuevos Hori-
zontes en Europa); "Where the Fun
Is" (D6nde EstAn las Diversiones),
libro especial para j6venes; "La
Florida", guia de viajes por La Flo-
rida en espafiol; "Golf, New Hori-
zons", (El Golf, un Nuevo Horizon-
te), que sefiala d6nde se puede jugar
golf en cualquier parte del mundo;
"Understanding Asia and the Pa-
cific" (Comprendiendo al Asia y al
Pacifico); "Understanding Europe
and Africa" '(Comprendiendo a
Europa y al Africa); "Understand-
ing Latin America" (Comprendien-
do a la America Latina); y "Pan
Am's International Edition of Love-
joy's College Guide" (Edici6n In-
temacional de Pan American de la
Guia de Universidades de Lovejoy".
Ademas, en la list aparecen guias
completes de referencia sobre Fran-
cia, Espaia, Portugal, Alemania,
Inglaterra e Irlanda, Holanda, Aus-
tria y Suiza, o1s Paises Escandina-
vos, Italia, el Area del Caribe y las


Islas Bahamas. Tambi6n hay libros
sobre Nuevos Horizontes en Esta-
dos Unidos, una Guia Mundial, li-
bros sobre educaci6n y mapas de
todos los paises del mundo.


PANAMA 1970


m m4 w m


Juegos Deport-os
Centdroameranos
ydelCaribe.


PzoyiAWM4 de Etetmtob


Julio 4-Independencia de los Estados Unidos (1776). Dia feriado en la
Zona del Canal.
Julio 5-Independencia de Venezuela (1810).
Julio 14-Aniversario de la Toma de La Bastilla (1789). Dia Nacional de
la Repdiblica de Francia.
Julio 16-Fiesta de la Virgen del Carmen. Patrona de diversas poblaciones
en el interior de la Rep6blica de Panama. La Virgen del Carmen es la
Santa Patrona de la Isla de Taboga. Alli se lleva a efecto una procesi6n
acuAtica, en la que numerosas lanchas acompaiian a una bellamente ador-
nada, a bordo de la cual va la imagen de la Virgen. Ese dia se celebran
tambien las fiestas patronales de Juan Diaz, barriada de las afueras de
la ciudad de Panama, situada sobre una de las carreteras .que Ilevan al
Aeropuerto Internacional de Tocumen.

i .S Pantalla


PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY
It Happened To Jane (AYC) y 30 10:00 p.m.
Viernes 4_ CERRADO Feet Bride Of Candy Rock (AYC) One Spy Too Many (AY)
It Happened To Jane (AYC) y 30 Tarzan's Three Challenges (AYC) y
SAbado 5---- Feet Bride Of Candy Rock (AYC) CERRADO The Singing Nun (AYC)
Domingo 6-. Bonnie And Clyde (A) House Of Cards (AY) Gentleman Killer (A)

Lunes 7-- Bonnie And Clyde (A) Maroc 7 (A) y Waco (AY) Gentleman Killer (A)
Martes 8---- CERRADO Bands Of Angels (A) .Bye Bye Braverman (A)

Mi6rcoles 9- Maroc 7 (A) y Waco (AY) Curucu, Beast Of The Amazon (AY) CERRADO
Blackboard Jungle (A) y
Jueves 10 Bands Of Angels (A) CERRADO Main Attraction (A)
Vi s 12 To The Moon (AYC) y 10:00 p.m.
Viemres 11 CERRADO Who Was That Lady (AY) Jack Of Diamonds (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.


PROGRAM


DEL CANAL 4

DOMINGO
9:00-Documental
9:15-Fe y Alegria
10:00-Todo por la Patria
11:00-Ventana del Mundo
12:00-Silvese Quien Pueda
12:25-Carrousel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
6:00-Maya
7:00-Bonanza
8:00-El Santo
9:00-Hawaii Cinco 0
10:00-Estreno Sorpresivo

LUNES
11:00-Aventuras
11:30-Episodios
12:00-Misica y Risas
1:00-Noticias
]:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Folklore Nacional
4:00-Los Bucaneros
4:30-Cataplum
5:00-Novela de la Tarde
5:30--Peginas de la Vida
6:00-Novela
6:30-Instantaneas Sociales
6:40-Noticias
7:30-Mi Osoy Yo
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
I 0:00-Micronoticiero y Enigma
11:00-Richard Diamond
11:30-Los Tramposos

MARTES
11:00-Aventuras
11:30-Episodios
12:00--Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-E1 Hogar y La Escuela
4:00-Los Bueaneros
4:30-Cataplum
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:00-Novela
6:30-Instantaneas Sociales
6:40-Noticias
7:30-Mi Oso y Yo
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9: 00-Micronoticiero y
Conflicts Humanos
9:30-Micronoticiero y Novels
10:00-Micrntcero y Las Novias
11:00-Richard Diamond
11:30-Los Tramposos

MIERCOLES
11:00-Aventuras
11:30-Episodios
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Mfisica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-La Mujer Opina
4:00-Los Bucaneros
4:30-Cataplum
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Novela
6:30-Instantaneas Sociales
6:40-Noticias
7:30-Mi Oso y Yo
8:00-C6micos y Canciones
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y
Los Vengadores
11:00-Richard Diamond
11:30-Los Tramposos

JUEVES
11:00-Aventuras
'11:30-Episodios
12:00--Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Consejos Para la Salud
4:00-Los Bucaneros
4:30-Cataplum
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Novela
6:30-Instantaneas Sociales
6:40-Noticias
7:30-Mi Oso y Yo
8:00-Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Jim West
11:30-Los Tramposos

VIERNES
ll:00-Aventuras
11:30--Episodios
12:00--Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
4:00-Los Bucaneros
4:30-Cataplum
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Novela
6:30-InstantAneas Sociales
6:40-Noticias
7:30-TarzAn
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y La Ley del
Rev61ver
11:00-La Hora Cero

SABADO
11:30-Colorin Colorao
12:00-Mi Oso y Yo
12:30-Heroes de Hogan
1:00-Noticias
l:30-La Mujer Opina
2:00-Victor Martinez Bianco
4:00-Largo Metraje
5:30-Esa Chica
6:00-Dos Tontos en Apuros
6:40-Noticias
7:30-Sfbados de Orange Crush
8:00-A Petici6n Suya
9:00-Viaje al Fondo del Mar
10:00-Superproducciones del Sabado


Pagina 2


6








Julio 3, 1969


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Ocho Peloteros Panamefios



Militan en las Grandes Ligas


A pesar de que PanamA es uno
de los paises mis pequefios en el
hemisferio y que no cuenta con el
potential human que tienen otros
paises, es una de las naciones que
mis estA aportando al beisbol orga-
nizado de los Estados Unidos, espe-
cialmente el de las grandes ligas.
PanamA cuenta con ocho pelote-
ros en las ligas mayores, cuatro en
la Liga Americana y cuatro en la
Liga Nacional.
Indudablemente que uno de los
jugadores panameios mAs famosos
ha sido Hector L6pez, quien du-
rante mis de una decada estuvo en
las ligas mayores, especialmente
con los Yankees de Nueva York.
L6pez, hoy dia, es director del equi-
po Blfalo en la Liga Internacional,
triple A, convirtiendose en esa for-
ma en el primer negro designado
director de un equipo de triple A,
la antesala de las mayores.


oi Phi

A P h i s i i p
Adolfo Phillips


Chicago desde 1966 hasta hace poco
cuando fue cambiado a los Expos
de Montreal por diferencias con el
piloto Leo Durocher.
Phillips es jardinero central y
estA considerado como uno de los
hombres mis veloces que hay en
el beisbol. Es poderoso con el bate
y muy bueno con el guante.
Sufri6 una lesi6n en una mufieca
durante los entrenamientos prima-
verales de este afio y no pudo jugar
hasta bien entrada la temporada.
Esa fue precisamente la causa de
su cambio al Montreal, pues Duro-
cher lo acus6 de no querer jugar
primero y de no aceptar el cambio
al jardin izquierdo despubs. Se es-
pera que Phillips ayude al Montreal
a salir del s6tano en donde se en-
cuentra.


Rodney Carew


El pelotero mis famoso de todos
actualmente es Rodney Cline Ca-
rew, de los Mellizos de Minnesota,
quien en sus dos temporadas ante-
riores ha sido el segunda base de la
Liga Americana en los Juegos de
Estrellas. Fue designado el novato
del aiio de su circuit en su primer
afio en las mayores en 1967 y el
afio pasado estuvo bateando .301
hasta el 22 de agosto, cuando deca-
y6 con el bate y finaliz6 con pro-
medio de .273.
Hasta el 26 de junio era el lider de
los bateadores de la Liga Americana
con un promedio de .379 y hace
poco igual6 la marca establecida
por el inmortal Ty Cobb en robos
del "home", con seis. La marca de
la Liga Nacional y de las mayores
es de siete, esperAndose que Carew
la iguale o supere este afio.

















ill T1.
Manuel Sanguill6n

Manuel Sanguill6n, quien por su
bate se ha convertido en el receptor
titular de los Piratas de Pittsburgh,
es otro de los peloteros panamefios
que sobresale en las mayores. No
hace much figuraba como el pri-
mer bateador de la Liga Nacional,
pero como no tiene los turnos sufi-
cientes, ha desaparecido de la lista
de los 10 mejores.
Sanguill6n, nacido en Col6n, fue
rechazado por various directors de
equipos en PanamA cuando intent
jugar como aficionado. "Tu no sirves
para este deported le dijeron unos
tres directors de equipos, hasta
que logr6 ingresar al equipo de la
Universidad de PanamA.
Adolfo Emilio Phillips fue una
de las estrellas de los Cachorros de


Ruthford Salmon


Ruthford "Chico" Salmon ha sido
uno de los peloteros mAs versAtiles
que ha tenido el beisbol panamefio.
Con los Indios de Cleveland jug6
todas las posiciones, con excepci6n
de la receptoria y la caja de lanza-
mientos. "Si me hubieran Ilamado
a actuar alli, lo hubiese hecho", dijo
Salmon, uno de los jugadores mas
populares que haya tenido el club
de los Indios.
Una semana antes de comenzar
la actual temporada, Salmon fuc
cambiado a los Orioles de Balti-
more, en donde actda como batea-
dor o corredor emergente. EstA en
la lista como jardinero, pero juega
muy bien las posiciones en el cuadro
interior, especialmente la primera v
la tercera base.


IvAn Murrell


IvAn Murrell, nacido en Bocas del
Toro, es uno de los jardineros de los
Padres de San Diego, uno de los
nuevos equipos en la Liga Nacio-
nal. Anteriormente jug6 con los
Astros de Houston y estA conside-
rado como bateador potente y ra-
pido en las bases a pesar de sus
6 pies 2 pulgadas de estatura y
196 libras de peso.
Murrell es utilizado como batea-
dor emergente en la mayoria de los
juegos. El afio pasado bate6 .102
con el Houston y .160 con el Okla-
homa City, en la Liga de la Costa
del Pacifico, actuando en pocos jue-
gos debido a lesi6n que sufri6 en
una rodilla.
El pelotero bocatoreiio reside ac-
tualmente en Puerto Lim6n, Costa
Rica.















'# ,'



Gil G. Garrido, Jr.

Gil Gonzalo Garrido, Jr., mis
conocido como "Gonzalito", es uno
de los mejores "guantes" que hay
en el beisbol organizado en los
Estados Unidos.
El torpedero, de 28 afios de edad,
que mide 5 pies 8 pulgadas y pesa
160 libras, se ha ganado dos guan-
tes de oro por su actuaci6n defen-
siva con el Tacoma en la Liga de
la Costa del Pacifico.
En 1964 jug6 en 14 partidos con
los Gigantes de San Francisco y el
afio pasado subi6 al club de los
Bravos de Atlanta en la Liga Na-
cional, donde actualmente defiende
el campo corto alternando con
Sonny Jackson.
Garrido, muy popular entire los
aficionados al beisbol professional en
el Istmo, estA jugando en los Es-
tados Unidos desde 1960 cuando
comenz6 con el Artesia, propiedad
de los Gigantes de San Francisco, y
despues de finalizar ese aio con el
Fresno, pas6 al afio siguiente al
Tacoma, de clasificaci6n triple A,
un salto enorme que muy pocos
peloteros dan.
Encabez6 en la defense a los tor-
pederos de la Liga de la Costa del
Pacifico cuatro veces, y estableci6
marca para la liga con el promedio
mAs alto registrado por un torpe-
dero en 150 juegos o mas, en 1962,
con .976 y la marca de 63 juegos
consecutivos sin cometer error en
1964.


Allan Lewis, otro pelotero boca-
torefio, que tiene la distinci6n de
haber sido el primer pelotero en la
historic del beisbol de grandes ligas
que es contratado especialmente
como corredor emergente, acaba de
ser ascendido nuevamente al club
de los Atl6ticos de Oakland.
Lewis es rApido como una gacela
y es considerado el hombre mis
veloz en el beisbol organizado.
Esta con la organizaci6n de los
Atl6ticos desde que estos se en-
contraban en Kansas City.

Nota
En esta informaci6n sobre los pe-
loteros panameiios que juegan en
las ligas mayores del beisbol, no
aparece la fotografia de Allan Lewis
de los Atl6ticos de Oakland, por-
que no pudimos conseguirla con su
equipo.


A ssli-
a 15 '
A,.

C%


Ram6n Webster

Ram6n Webster es uno de los
bateadores zurdos mAs poderosos
con que cuenta el beisbol profe-
sional panamefio. Nacido en la ciu-
dad de Col6n, Webster juega para
el club de los Atl6ticos de Oakland,
que anteriormente se llamaba Atld-
ticos de Kansas City, con el que
jug6 por primera vez en 1967.
Webster fue enviado al Van-
couver en la Liga de la Costa del
Pacifico el afio pasado, pero a me-
diados de temporada fue ascendido
nuevamente al club principal, el
Oakland, con el cual continia, ac-
tuando como jardinero y bateador
emergente.


El Dr. Arturo R. Suescum, del
Hospital de Coco Solo, ofreceri una
charla sobre resucitaci6n de boca a
boca en la Guarderia Infantil de
Rainbow City, en donde la Asocia-
ci6n de Padres de Familia ha ela-
borado un bien planeado program
para los nifios y padres en los nive-
les del kindergarten, primer grado
y guarderia. La charla del Dr. Sues-
cum sera a mediados de este mes.
Anteriormente dict6 charla el Dr.
Carlos Guerra, tambi6n del Hospi-
tal de Coco Solo, sobre los retarda-
dos mentales, resfriados comunes y
las prActicas de salubridad en una
guarderia infantil.
o o
Norita Scott, de Contaduria, se
reintegr6 recientemente a sus labo-
res en el Edificio de Administraci6n,
despu6s de un viaje de vacaciones
por Washington, D.C. Ahora la
vemos manejando el autom6vil de
su madre, la Profesora Nora Pezet
de Scott, Especialista en Recrea-
ci6n en Fuerte Kobbe, quien a su
vez maneja el flamante auto de
Norita.

Emma Tejada y Joyce Bunting,
tambi6n de Contaduria, estuvieron
de visit recientemente por Bolera-
ma, pero no para practicar el boli-
che, sino para hacerle barra a
Phillipa de Tom, quien juega en la
liga de los martes a las 9 de la
noche. En la misma liga comenz6
a jugar esa noche Norita Scott.
0 0
El sabado pelearA el gran p6gil
panamefio Ismael Laguna con el
ecuatoriano Eugenio Espinoza,
quien lo venciera en mayo pasado
en Quito, Ecuador. La pelea del
sAbado serA en el Estadio Olim-
pico "Juan Dem6stenes Arosemena"
de la ciudad de PanamA. Muchos
fanAticos de Laguna que laboran en
la Division de Terminales en el
Atlantico vendrAn a ver la pelea.


ANIVERSARIOS
(Basandose sobre total de Servicio Civil)

20 Afios
OFICINA DEL GOBERNADOR
J. Patrick Conley
Subsecretario Ejecutivo
CONTRALORIA
Lloyd D. Munsil
Auditor
DIRECTION DE MARINA
Merrill T. Webster
Capataz General (Operaciones
de las Esclusas)
Edison G. Batchelor
Pasabarcos
Pedro L6pez
Pasabarcos
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Richard H. Lester
Despachador de Combustibles
Liquidos
Virgilio Blanco
Estibador
Cornelio SAnchez G.
Obrero (Trabajos Pesados)
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Clifford Escoe
Obrero
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
William E. Pierson
Ingeniero Mecanico de Turno
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Frank McKnight
Superintendent del Ramo de
Finanzas


La Sra. Elsa de Cowes, al igual
que todo el personal de las oficinas
de la Mutual de Omaha, en la ciu-
dad de PanamA, atiende con toda
cortesia a los empleados del Canal
de Panama que llegan alli para arre-
glar sus asuntos de seguros. Y la
verdad es que da gusto ir alli, pues
el panorama estA encantador.


Pat Calhoun

Logra Grado

De Maestria
Patricia Anne Calhoun, una ex
empleada del Servicio de Guias de
la Zona del Canal y alumna de
la Universidad de la Zona del
Canal, recibi6 su grado de maestria
en Lenguas RomAnicas en la Uni-
versidad de Yale en la ceremonia
de graduaci6n del 9 de junio.
Aunque naci6 en PanamA y reci-
bi6 educaci6n bilingiie, fue la pri-
mera estudiante en la Universidad
de la Zona del Canal en ganar el
Premio de la finada Dra. Dorothy
Moody por su aprovechamiento en
ingl6s.
Despues de estudiar en la Uni-
versidad de la Zona del Canal, asis-
ti6 a la Universidad Western Re-
serve en Cleveland, Ohio, donde
gan6 una beca ilimitada de la Fun-
daci6n Ford para trabajar en Yale
por su doctorado. Tambien se le
concedi6 un privilegio para studio
especial en latin y alemAn en Yale
a partir del 19 de julio de 1969.
Su padre John C. Calhoun es
empleado civil del Departamento
de Obras P6blicas del 159 Distrito
Naval. EstA casado con Berta de la
Guardia, hermana del ex Presidente
de la Rep6blica de PanamA, Don
Ernesto de la Guardia, Jr. Residen
en la ciudad de Panami.


Pagina 3


.








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Julio 3, 1969


LASCENSOS Y TRASLADOSI


OFICINA DE INFORMATION
DEL CANAL DE PANAMA
Arhur L. Pollack, Fot6grafo (Na-
turaleza Muerta), Divisi6n de
Servicios Administrativos, a Fot6-
ir-afo (Naturaleza Mnerta).
CONTRALORIA
Contaduria
Claude R. Tait, Operario de Equipo
de Contaduria a Jefe de Operacio-
nes de Equipo de Contaduria.
Lloyd B. Joseph, Tecnico de Conta-
bilidad a Escrutador de Com-
probantes.
DIRECTION DE MARINA
Zenaida V. Torres, Oficinista Este-
n6grafa a Secretaria (Estenogra-
fia).
Division de Navegaci6n
Benjamin E. Favorite, Gilbert A.
Smith, Ayudante Arqueador a Ar-
queador.
Armando Jarquin, Despachador de
Lanchas a Oficinista.
Walter C. Bergh, Controlador de
Trifico Maritimo (Terminal) a
Controlador de Tnrfico Maritimo
(TrAnsitos).
Ricardo Polanco, Marinero a Lubri-
cador (Planta de Equipo Flo-
tante).
Division Industrial
Stanford F. McKenzie, Constructor
de Buques a Tecnico de Sierras.
Martin G. Klontz, Proyectista y
Calculador (Constructor de Bu-
ques-Constructor de Botes) a Jefe
Capataz Mecanico Tornero (NAu-
tico).
Division de Esclusas
Manuel A. P6rez, Manuel A. G6mez,
Julio F. Custodio, Lester Mait-
land, Pasacables a Ayudante Ope-
rario de Esclusa.
Vicente A. Ara, Ayudante Operario
de Esclusa a Oficinista.
Alfredo A. Smith, Principiante (Ayu-
dante Operario de Esclusa), Clase
2, a Ayudante Operario de Es-
clusa.
Courtland F. Johnson, Electricista
a Operario de Esclusa (Electri-
cista).
Bernard J. Petit, Mecanico Torne-
ro (NAutico), Divisi6n de Draga-
do, a Operario de Esclusa (Meci-
nico Tornero).
Carl P. Pugh, Mecanico Tornero a
Operario de Esclusa (Mecanico
Tornero).
David Sterling, Ayudante Operario
de Esclusa a Encargado de Cuar-
to de Herramientas.
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Division de Terminales
Remley Wilson, Pasacables, Divi-
si6n de Esclusas, a Guardia.
Linton E. McDonald, Aseador, Di-
visi6n de Servicios Comunales, a
Guardia.
Benjamin Thorpe, Oficinista Meca-
n6grafo a Oficinista de Personal
(Mecanografia).
David R. Caton, Verificador a Veri-
ficador de Carga.
Divisi6n de Ferrocarril
Clifford Bocker, Operario de Trac-.
tor Industrial a Operario de
Gr6a Automotriz.
DIRECTION DE ABASTOS
Y SERVICIOS COMUNALES
Division de Abastos
Carmen V. Plata, Subjefa Oficinista
(Estenografia) a Subjefa Oficinis-
ta, Ayudante (Estenografia).
Roosevelt L. Grant, Cocinero de
Comidas Ligeras a Mensajero.
Luis G. Trejos, Operario de Extrac-
tor y Tambor (Lavanderia) a La-
vandero.
Muriel T. Gibbs, Moza de Oficio a
Cajera, Almacen.
Leonardo A. Jackson, Mozo de Ofi-
cios a Encargado de Anaqueles,
Secci6n de Comestibles.
James Bronzino, Ayudante Pana-
dero a Panadero.
Pearle Scotland, Encargada de
Mostrador a Cajera.
Richard L. Johnston, Inspector de
Construcciones (General), Divi-
si6n de Construcci6n a Subge-
rente de Centro de Servicios.
Gladis H. Thorpe, Oficinista a En-
cargada de Ventanilla (Caja).
Jeanne M. Chance, Acomodadora
de Teatro a Taquillera, Teatro
de Balboa.
Hubert A. Mason, Capataz, Opera-
ci6n de Montacargas, Almace-
namiento, a Ayudante en la Ad-
ministraci6n de Planta Procesa-
dora de Leche.
Division de Almacenes
Sebastian A. Barrera, Aprendiz (Al-
macenero), Clase 2, a Almace-
nero.


Lincoln G. Gordon, Primer Capa-
taz Encargado de Existencias, a
Capataz General Encargado de
Existencias.
Samuel Dubin, Subjefe Ayudante
en la Administraci6n de Almace-
naje a Subjefe de Instalaciones
de Distribuci6n.
Toribio E. Martin, Capataz Gene-
ral Encargado de Existencias a
Subjefe Ayndante en la Adminis-
traci6n de Alnacenaje.
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Margaret F. Nordstrom, Analista de
Presupuestos a Analista de Con-
tabilidad y Presupuestos.
Nellree B. Berger, Oficinista En-
cargada de Cuentas Corrientes a
Analista de Contabilidad y Pre-
supuestos.
Judith H. de VAsquez, Oficinista
Mecan6grafa a Oficinista de
Cuentas Corrientes (Mecanogra-
fia).
Division de Electricidad
Victor N. Burrows, Lubricador a
Operario de Centrifuga.
Division de Dragado
Clarence E. Sykes, Primer Capataz
(Reparaci6n de Equipo NAutico)
a Capataz General (Reparaci6n
de Equipo e Instalaciones Nau-
ticas).
George M. Weeks, Oficinista a Ofi-
cinista, Secci6n de N6minas.
Rosemary D. Reardon, Ayudante
Contador a Analista de Conta-
bilidad y Presupuesto.
Astor Hawkings, King J. Julie, Pin-
tor (Mantenimiento) a Pintor.
Edward N. Ricketts, Marinero a
Operario de Montacargas.
Division de Ingenieria
Azael J. Benavides, Publio A. VAs-
quez, Dibujante de Ingenieria
El1ctrica a T6cnico en Ingenieria
Mecanica (Dibujo).
Guillermo Olivito, Botero a Auxi-
liar de Topografia.
Edwin F. Barnes, Subjefe Dibujan-
te de Ingenieria, General, a Sub-
jefe T6cnico de Ingenieria (Di-
bujo).
Division de Mantenimiento
Charles J. Hinz, Capataz Planchista
a Primer Capataz (Mantenimien-
to y Operaciones de Instalacio-
nes y Equipo).
Clement R. Bernard, Ayudante Plo-
mero a Encargado de Manteni-
miento.
Ral6 Cartagena, Carpintero a Eba-
nista.
William M. Brandl, Capataz Mon-
tador de Tuberia a Primer Capa-
taz Montador de Tuberia.
George O. Tarflinger, Capataz Ge-
neral MecAnico de Refrigeraci6n
y Acondicionamiento de Aire a
Jefe Capataz (Talleres de Man-
tenimiento).
Ernest M. Straker, Operario de
Equipo Automotor a Primer Ca-
pataz (Pavimentador).
Clifton M. Vasselle, Carpintero
(Mantenimiento), Divisi6n de Al-
macenes, a Encargado de Man-
tenimiento.
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Divisi6n de Policia
Albert G. Brown, Guardia a Guar-
dia (Correccional).
Division de Correos
Winfield S. Ireland, Oficinista Es-
pecial a Capataz Encargado de
Rutas, Correos.
Vernon L. Blake, Encargado de
Ventanilla, Correos de Crist6bal,
a Jefe de Relevos, Correos de
Balboa.
Division de Bomberos
JuliAn J. Hoyte, Inspector, Protec-
ci6n Contra Incendio, a Sargento
de Bomberos.
Division de Escuelas
Ellis L. Fawcett, Director (Escue-
las Latinoamericanas) a Director
(Ayudante del Superintendente y
Director de Escuelas Latinoame-
ricanas).
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Hospital Gorgas
Jesfis V. Ruelas, Oficinista de Abas-
tos a Agente de Compras.
Herbert B. Dwyer, Capataz Mozo,
Servicio de Comidas, Hospital, a
Primer Capataz Mozo, Servicio
de Comidas, Hospital.
Urbano A. Martinez, M6dico Resi-
dente, 29 Aio, a Medico Resi-
dente, 3er. Aiio.
OTROS
Maze E. Bensmore, Gerente de Ca-
feteria, Divisi6n de Abastos.


John H. Simson, Subjefe Especia-
lista de Adminmstracion de Inven-
tarics (Jefe, Administraci6n de
Inventarios), Divisi6n de Alma-
cenes.
Joseph T. Kozlowski, Ayudante
Administrative del Director de
Ccrreos, Divisi6n de Correos.
David C. Rose, Director de Correos,
Division de Correos.
Edwin A. Tam, Ayudante Adminis-
trativo, Divisi6n de Servicios Co-
munales.
Mario A. Julio, Aprendiz Estudian-
til (Administraci6n de Almace-
nes), Divisidn de Abastos.
Roger M. Millar, Ingeniero General,
Oncina del Director.
Ismael Soto, Guia de la Zona del
Canal (Interprete), Oficina de In-
formaci6n del Canal de Panama.
Paul H. Hurst, Ayudante Controla-
dor de TrAfico Maritimo, Divisi6n
de Navegaci6n.
Florence W. Griffiths, Oficinista de
Abastos, Divisi6n de Abastos.
Beryl L. Russell, Oficinista, Divi-
si6n de Abastos.
Eva. Chen, Aprendiz Estudiantil
(Administraci6n General), Pro-
grama de Educaci6n Cooperativa.
NicolAs Santamaria, Operario de
Equipo de Mantenimiento de
Predios, Divisi6n de Servicios
Comunales.
Doris L. Barfield, Contadora, Hos-
pital de Coco Solo.
Donald H. Secrest, Jefe de Relevos,
Correos de Balboa, Divisi6n de
Correos.
Kenneth L. Koplin, Capataz Ope-
rario de Sonda de Granalla (Sub-
acuAtica), Divisi6n de Dragado.
Francesco Viglietti, Thaddeus S.
Kowal, Clarence H. Teller, Borge
Langeland, Klaus Reichert, Dean
L. Kelly, Ralph S. Crumb, James
W. Borell, John W. Mapp, David
A. Landis, Thomas E. Scott,.Mal-
colm J. Stone, George W. Rae,
Capitan de Remolcador, Divisi6n
de Dragado.
Cirilo Murillo, Mariano GonzAlez,
Jos6 F. Rodriguez, Auxiliar de
Topografia, Divisi6n de Inge-
nieria.
Robert K. Ng, Dibujante de Inge-
nieria (General), Divisi6n de Dra-
gado.
Adolphus Bushell, Operario de
Equipo de Contaduria, Conta-
duria.
Nell J. Waldron, T6cnico de Con-
tabilidad, Contaduria.


S


Siga Estas Normas al


Ir a Botar la Basura


La basura organica (desperdicios
de la cocina y restos de comida, o
cosas por el estilo), es muy diferen-
te a la basura seca o inorganica
(como papeles, cartones, hojas secas,
etc.), dice la Divisi6n de Servicios
Comunales, que se encuentra en
estos moments poniendo en ejecu-
ci6n un proyecto de $250.000 para
mejorar el manejo y la eliminaci6n
de los desechos en la Zona del
Canal.
Los nuevos residents quizas no
est6n familiarizados con el sistema,
que es muy diferente al que se usa
en los Estados Unidos.
Algunos de los residents han
expresado que hay necesidad de
mayor nimero de tinacos para ba-
sura orgAnica, pero los funcionarios
explican que lo que sucede es que
muchos de esos tinacos son utiliza-
dos en forma indebida. La basura
inorganica debe colocarse en los re-
cipientes indicados, muy diferentes
a los tinacos de basura orgAnica,
que son mas pequefios.
Los recipients para basura seca
o inorgAnica son los de 55 galones
de capacidad; existe uno para cada
tres o cuatro casas, segAn el Area.
Los tinacos para basura orgAnica
tienen una capacidad de 30 galones
y estAn colocados just afuera de
las casas, o en la puerta de calle
de los edificios multifamiliares, uno
para cada familiar como promedio,
except en ciertas Areas donde viven
muchas families. Los recipients
para desechos alcanzan ampliamen-
te para servir las Areas residenciales
de la Zona del Canal, con tal de
que se sigan las siguientes reglas:
1. Envuelva cuidadosamente la
basura organica (desperdicios de la
cocina y todo lo que. se pueda
podrir, causar malos olores o atraer
insects, como moscas, gusanos y
hormigas). Esto hace que la elimi-
naci6n de los desperdicios sea mas
convenient, mis facil de efectuar
y se ahorra espacio. Para este fin
son excelentes los cartuchos de
papel grueso, las latas y los cartones
vacios de leche.


Entrega de Certificados a Jubilados...


(Viene de la pdgina 1)
Carlos A. Rios, Obrero (Trabajos
Pesados), Divisi6n de Manteni-
miento, sector Pacifico, 30 afios,
4 meses, 18 dias.
John R. Szima, Electricista, Divisi6n
de Transporte a Motor, sector
Atlantico, 36 afios, 11 meses, 18
dias.
Glenn C. Dough, Constructor de
Barcos, Divisi6n Industrial, sector
AtlAntico, 30 afios, 7 meses.
Daile D. Keigley, Subjefe Contador
(Jefe del Personal Encargado de
Informes y AnAlisis), Contaduria,
sector Pacifico, 31 afios, 2 meses,
4 dias.
Harry F. Willenbrock, Capataz Ge-
neral (Operaciones de las Esclu-
sas), Divisi6n de Esclusas, sector
Pacifico, 29 afios, 10 meses, 8
dias.
Los que se jubilaron en abril y
mayo son los siguientes:
Jos6 Archibold, Operario de Lancha
Motora, Divisi6n de Navegaci6n,
sector Atlantico, quien fue el de
mayor nidmero de afios de servi-
cio, con 43 aios, 5 meses, 27 dias.
Sra. Stella I. N. Frampton, Oficinis-
ta de Personal, Hospital Gorgas,
sector Pacifico, 41 afios, 6 meses,
2 dias.
David S. Sinclair, Capataz Pulidor
de Cemento, Divisi6n de Mante-
nimiento, sector Pacifico, 36
afios, 1 mes, 11 dias.
Edward B. Frampton, Operario de
Esclusas (Maquinaria Levadiza).
Division de Esclusas, sector Pa-
cifico, 35 afios, 6 meses, 18 dias.
Segundo Salazar, Cuidador de Cal-
deras de Alta Presi6n, Divisi6n
de Terminales, sector Pacifico,
29 aios, 3 meses, 20 dias.
Godfrey G. Smith, Lavandero, Divi-
si6n de Abastos, sector Pacifico,
28 aios, 4 meses, 2 dias.


Ram6n Guti6rrez G., Aseador, Divi-
si6n de Servicios Comunales, sec-
tor Pacifico, 27 afios, 6 meses, 26
dias.
Antonio Olmedo M., Obrero (Tra-
bajos Pesados-Erradicaci6n de
Plagas), Divisi6n de Sanidad, sec-
tor Pacifico, 27 afos, 2 meses, 28
dias.
Charles S. Wright, Operario de
Centrifuga, Divisi6n de Electri-
cidad, sector Atlantico, 24 afios,
1 mes, 7 dias.
Librado Quintana R., Obrero (Tra-
bajos Pesados), Divisi6n de Fe-
rrocarril, sector Pacifico, 21 afios,
7 meses, 23 dias.
Victor M. Rodriguez, Despachador
Subalterno de Combustibles Li-
(luidos (Muelles), Divisi6n de
Terninales, sector Atlantico, 18
afios, 1 mes, 16 dias.


Menos Naves Pasaron...
(Viene de la pdgina 1)
atribuida a la huelga de estibadores
en los puertos de la costa este de
Estados Unidos.
En contrast, un aumento en los
trAnsitos durante abril, implant
una marca, con un promedio diario
de 43 transitos de naves de alto
bordo. Pero siendo abril un mes de
30 dias, el trafico total para el mes
no lleg6 a implantar una marca
mensual. El mayor trafico mensual
para el aio fiscal fue implantado en
mayo, cuando pasaron 1.323 naves
de alto bordo, con un promedio dia-
rio de 42.7.
La marca de carga fue impuesta
cuatro veces durante el afio fiscal,
por supernaves transportadoras de
carb6n. La uiltima marca fue de
60.309 toneladas largas de carb6n,
que Ilevaba el Arctic, el 27 de
enero, con rumbo al Jap6n.


2. No bote periodicos, cajas de
carton o cualquier basura seca en
los recipients para basura orgAnica.
Las cajetas de cart6n deben doblar-
se y colocarse, junto con la otra
basura seca, en los recipients de
55 galones.
3. Coloque, junto con la basura
orgAnica, todo lo que haya sido
contaminado con jugos alimenticios
o con cualquiera otra cosa que
pueda atraer moscas y otros insects.
Los desperdicios orgAnicos que
rapidamente se pudren, tales como
los residues de los camarones, las
sobras del pescado y semejantes,
que rApidamente desarrollan gran
hedor no deben ser colocados mis
en los tinacos para basura orgAnica
familiares.
En lugar de echarlos alli, los re-
sidentes los pueden colocar ahora
en los grandes recipients vecinales,
cuadrados y a prueba de roedores,
que recientemente han sido puestos
en uso por la Direcci6n de Abastos
v Servicios Comunales.
Lo mis important es que los re-
sidentes no confundan los recipien-
tes redondos de 55 galones para ba-
sura seca con los recipients cuadra-
dos que son especiales para echar
la basura orgfnica que se pudre
muy ficilmente, causando olores
nauseabundos.
Los residents que por alguna
raz6n no deseen usar los recipien-
tes cuadrados para disponer de su
basura orgAnica de ficil putrefac-
ci6n, pueden llevarla al Edificio
0630, situado entire la Divisi6n de
Transporte a Motor y el Terminal
de Carga del Ferrocarril, en la Ca-
rretera Gaillard, donde hay un en-
cargado todos los dias de la semana,
de 7 a.m. a 3:30 p.m.
Se recomienda a los residents
que ensefien a sus empleadas do-
mest'cas la manera correct de dis-
poner de la basura.


La Malaria Aumento..
(Viene de la pdgina 1)
contr6 evidencia de malaria entire
ellos. A las casas en Areas rurales
de la Zona del Canal, incluso en
Gamboa, se les aplica insecticide re-
sidual cada 6 meses. El Rio Cha-
gres recibe un rociado de insecti-
cida, dos veces a la semana, para
combatir los mosquitos, y una ma-
quina de la Divisi6n de Sanidad,
que produce niebla insecticide, la
esparce en las diferentes comunida-
des todas las noches, durante la es-
taci6n lluviosa.
Recientemente, funcionarios de
erradicaci6n de la malaria del De-
partamento de Salud Puiblica de
PanamA, se reunieron con el Direc-
tor de Salubridad de la Zona del
Canal y con otros funcionarios de
salubridad. con el fin de discutir el
problema de la malaria y las medi-
das necesarias para un esfuerzo con-
junto para erradicar el mal.
El Dr. Humberto Brandau, di-
rector del program de PanamA,
anunci6 que su departamento ha
terninado otra aplicaci6n de insec-
ticida residual a todas las casas de
la Rep-iblica, de enero a junior. Otra
aplicaci6n comenzarA en julio. Ade-
mAs se proporcionan drogas a los
que viven en Areas cercanas al Lago
Gatin y otras, como una media
supresiva.
Los mosquitos an6feles transmi-
ten la malaria de 7 a 10 dias des-
pues que han picado a una persona
enferma. Asi que el problema en las
Areas rurales es el de una poblaci6n
transefinte que usa cayucos en aguas
de la Zona del Canal o que camina
por los senderos de la selva hacien-
do visits entire Areas endemicas y
no end6micas. De esta manera,
puede suceder que en realidad se
hayan producido casos por infec-
ci6n causada en Areas de la Zona
del Canal, donde las estadisticas
muestran que no hay casos activos
sin tratar.
Los mosquitos an6feles, pueden
tener v transmitir la malaria durante
todos los 30 dias del ciclo de su
vida.


Pigina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs