Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: June 27, 1969
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00723
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

THE PANAMA CANAL Gift of the Panama Canal Museum

Vol. VIII, No. 2 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, June 27, 1969

Independence Day

Plans Progressing

Plans are being completed for
the 1969 Independence Day cele-
brations on.both sides of the Isth-
mus. The committees in charge of
preparations have been at work
coordinating activities to be pre-
sented to the public with the assist-
ance of the local military com-
ponents and veterans organizations.
On the Atlantic side, scheduled
events will be held at Coco Solo
in the area of the Cristobal Junior-
Senior High School. Events will in-
clude a parade, games, ceremonies
at which the main speaker will be
Acting Canal Zone Gov. R. S. Hart-
line, and special demonstrations in-
cluding skydiving and underwater


Are Fewer

This Year
The influx of Aedes taeniorhyn-
chus mosquitoes-the black and
white bandy legged pest mosquitoes
that can fly as far as 25 miles from
the brackish waters where they
breed-will not be as troublesome
this year as in the past, according
to the Sanitation Division.
The invasion of the mosquitoes
occurs soon after the first heavy
seasonal rains and is especially
serious on the Atlantic side. The
Canal Zone Health Bureau experts
point out that they are not a disease
vector but a local pest, especially
when they come in large numbers.
Northern Sanitation Area office'
personnel, using light traps 4 night;
per week, reported a record catch
in April 1963 of more than 23,000
mosquitoes in 1 week. Normally,
the average 4 nights a week catch is
about 100 mosquitoes but this year
the catch has been far below normal.
In the past 3 years, the invasion w
hardly noticeable on mosquito
indices charted by the Division of
Sanitation. The peak of the invasion
occurred in June of last year.
Typical breeding places for th;s
pest mosquito, a cousin of the N(
Jersey saltmarsh mosquito, are t!
low lying coastal areas, where
natural drainage outlets have been
blocked during the dry season by
shifting beach sands. At the begin
ning of the rainy season, the areas
fill with water made brackish by
the high tides. Here millions of mos-
quito eggs, laid in the low areas
several months previously, are
Control by ground or air of these
breeding areas, which are prac-
tically inaccessible, is considered
impractical because of excessive
costs. From these breeding places,
the pests find their way to the
Insecticidal fogging by the Divi-
sion of Sanitation, which th:s year
was begun in all townsites in May,
reduces the mosquito population by
causing the fog to drift in, under,
and around the houses.
Normally, the invasion dissipates
in about 2 or 3 weeks but may con-
tinue for as long as 3 months, gen
erally in April, May, and June. The
annual invasion of these marsh mos-
quitoes usually coincides with the
renewed activity of the malaria
carrying Anopheles mosquito.
(Continued on p. 4)

diving with SCUBA gear. Chair-
man for the committee on the Gold
Coast is John W. Urey, president of
the Margarita Recreation Associa-
tion. A fireworks display scheduled
for 7:30 p.m. at Coco Solo will be
cosponsored by the association and
Atlantic side veterans groups.
At Balboa, Chairman John R.
Haner has announced plans for a
parade, a free variety show, free
movies for the children and other
events. The Veterans of Foreign
Wars Post No. 3822 is the sponsor
for this year's Fourth of July pro-
gram at Balboa. The fireworks dis-
play will be fired starting at 8 p.m.
from atop Sosa Hill. If the fireworks
are canceled because of rain, they
will be held the next clear night
following the Fourth of July.
There will be partial transits of
Gaillard Cut aboard the launch
Las Cruces all day. Tickets will be
required for each passenger on all
trips, and may be obtained on a
first-come, first-served basis at the
Information Desk of the Adminis-
tration Building at Balboa Heights
starting July 1. Tickets are free and
each trip will be limited to 150

Purchase Cards

Are for Use by

Holders Only
Employees are reminded that the
misuse of purchase-authority cards
is punishable by the suspension of
all shopping privileges in Canal
retail stores and shopping centers.
In appropriate cases, violations
can result in eviction from Canal
Zone quarters, suspension from em-
ployment without pay, or discharge
from Government service.
Shoppers in Canal facilities must
have the Identification-Privilege
card or other authority cards issued
by the Panama Canal Company-
Canal Zone Government or cards
issued by the Armed Forces. These
cards may be used only by the per-
son to whom they are issued or by
wholly dependent and legal mem-
bers of his immediate family who
live with him. The sale, loan, or
other transfer of purchase-authority
cards is expressly prohibited.
All items purchased must be for
the personal use of the card holder.
Personal use includes the normal
use of goods or services by the
domestic help or bona fide guests.
Any unauthorized person enter-
ing Canal retail stores and service
centers may be arrested for tres-
passing, which is punishable, upon
conviction, by fine or imprisonment,
or both.

The Ileana de Sola School of
Ballet, sponsored by the Cristobal
YMCA, is now accepting new stu-
dents in the beginners class. Miss
De Sola has studied at the Hark-
ness and Joffry Schools in New York
and has many years of experience
as a teacher of ballet. Especially
gifted students of the De Sola
school have received scholarships
for study in the United States.
Students may be enrolled Tues-
day afternoon or Saturday morning
at the YMCA or by calling 3-2163.

Lt. Col. Walter C. Bouzard

New Orthopedic

Service Chief

Arrives in C.Z.
Lt. Col. Walter C. Bouzard, new
chief of the Orthopedic Service at
Gorgas Hospital, arrived on the
Isthmus last week aboard the SS
Cristobal and has assumed his new
duties with the Canal Zone Health
He succeeds Col. Spencer Walton,
who was chief of the Orthopedic
Service for the past 4 years and
who has been transferred to Tripler
General Hospital in Hawaii.
A native of Durham, N.C., Colo-
nel Bouzard is a graduate of Lenoir
Rhyme College in Hickory, N.C.,
and received his degree in medicine
from the Duke University School of
Medicine in 1954.
He served his internship at Walter
Reed General Hospital and was a
resident in orthopedic surgery at
Brooke Army General Hospital in
San Antonio, Tex., from 1957 to
1959. He was on the staff of
Madigan Army General Hospital at
Tacoma, Wash., for 2 years and
(Continued on p. 4)

Pay Raise To

In Aug. 4 Pa
The new pay raise for some 9,500 Non-M
Canal employees will appear first 9.3 pe:
in the August 4 paychecks. The based
increase, which becomes effective signed
July 13, will total $4.2 million Slig]
annually. Employees receiving raises ployee
include 6,800 non-U.S. citizens and althou
2,700 U.S. citizens, the UD
The increase for postal and non- raises.
manual employees is based on the ceive
final phase of the three-phase pay creases
comparability package enacted by follow
Congress in 1967. Blue collar practice
workers in the Manual Category Emp
will receive wage increases in July, gory ii
which result from the annual sched- and re
uled review of the U.S. Navy Area Railroa
wage schedules for wage board-type ceive i
employees. 7 perc
Other wage categories which will Zone
receive administrative increases in- did no
elude Canal pilots, executives, med- creases
ical chiefs, Power Branch super- and h
visors, employees in the Special 4 to 7
Latin American Schools Group and (See
hospital interns and residents, new p
Employees in pay levels M-1 furnish
through M-5 and steps 1 through 4 Canal
of NM-1 and steps 1 and 2 of NM-2 Civiliai
will not receive raises. They re- ing Be
ceived substantial increases ih Feb- become
ruary under the application of the by the
Fair Labor Standards Act Amend- heads
ments which raised the minimum Force
wage to $1.30 an hour. Student EmI
employees also fall into this gories
category. officers
Teachers, policemen, and firemen autom;
received their last general pay in- increase
crease in July 1968 and their schedu
salaries are usually adjusted bi- less. T
ennially. The annual scheduled ceipt c
wage reviews for Float'ng Equip- Comm
ment and Power Branch groups to det.
occur in September and March. locally
Canal Zone postal employees
will receive pay increases averaging
from 4.1 percent in Grade PS-5 SO
to 10 percent in the highest grades.

Man-Wife Team Head List

Of New Gorgas Interns

Two doctors who are husband and
wife are among the 10 new interns
beginning their training at Corgas
Hospital, July 1. They are Dr. Ale-
gria de Bonilla, a native of Colom-
bia and the only woman in the
group, and Dr. Orlando P. Bonilla,
of Panama. Both are graduates of
the Universidad del Valle in Cali,
Two bachelors, Dr. Daniel W.
Peterson, and Dr. Gregorio De Los
Rios, are on the list. Dr. Peterson
is a graduate of the University of
Kansas, and Dr. De Los Rios re-
ceived his medical degree from the
University Libre in Brussels, Bel-
The other interns and the schools
from which they received their
medical degrees are: Dr. Hector J.
Mirande, University of Illinois; Dr.
David W. Kent, University of
California at Berkeley; Dr. James
A. Gammon, University of Kansas;
Dr. John R. Day, University of
Virginia; Dr. Wesley King, Univer-
sity of Colorado; and Dr. Peter
Sack, George Washington Univer-
Two Panamanians are among the
seven new residents joining the
Gorgas Hospital staff. They are Dr.
Ricardo A. Mans, of Concepcion,
a first year pathology resident; and

Dr. Percy J. Nfiez, of Ocu, a res-
ident in internal medicine. Both are
graduates of the Universidad del
Valle and both interned at Santo
Tomas Hospital in Panama.
Other new residents: Dr. Don A.
Bravin, a graduate of the Univer-
sity of California, will start his first
year of ophthalmology. He interned
at the LAC-USC Medical Center
in Los Angeles.
Dr. Zbigniew Dziedziech, a grad-
uate of the Medical Academy of
Danzig, Poland, will begin his first
year of obstetrics-gynecology. He
completed his internship at St.
Joseph Hospital in Chicago.
Dr. John W. Welch, who interned
at Gorgas 1965-66, will begin his
first year of General Surgery. He is
a graduate of the University of
Dr. Tom R. Walker, a graduate
of Auburn University, will begin his
first year of internal medicine. He
completed his internship at Mobile
General Hospital in Mobile, Ala.
Dr. Michael M. Clenden will
begin his second year of orthopedics.
He is a graduate of the University
of California where he completed
his internship and began h:s res-
idency at the Veterans Administra-
tion Center in Los Angeles.


annuall workers will average
recent in grades 4 through 15
on the Executive Order
by the President this week.
ht pay raises will go to em-
s in the NM-1 category
gh their GS-1 counterparts in
lited States will not receive
NM-2 employees will re-
approximately 3 percent in-
s and NM-3 about 6 percent,
ing established administrative
)loyees in the Manual Cate-
n Pay Level M-11 and above
lated wage groups, including
ad Group employees, will re-
ncreases averaging more than
ent. The increase for Canal
wage base employees, who
ot receive substantial pay in-
S the past February, in M-6
higher levels will vary from
page 4 for charts showing
ay scales, which have been
hed to Federal agencies in the
Zone by the Canal Zone
n Personnel Policy Coordinat-
oard. The new schedules will
e effective following approval
Governor-President and the
of the Army, Navy, and Air
ployees in special pay cate-
such as engineers, medical
;, and accountants, do not
atically receive the July pay
ie based on the GS statutory
[le. Their increases may be
he agencies are awaiting re-
of the revised Civil Service
mission special pay schedules
ermine administrative action

ipbox Derby


Date Extended
The deadline for registration in
the 1969 Canal Zone Soapbox
Derby has been extended to July 14
but all boys planning to enter are
encouraged to start work imme-
diately as meeting Derby specifica-
tions takes time and painstaking
care. Registration forms are avail-
able at Building 519, Fort Clayton.
The Derby, which is sponsored
by components of the U.S. Southern
Command and the Canal Zone
Government, will be held July 19.
The local winner will receive a
trophy, a $500 Savings Bond, and
a trip to Akron, Ohio, to compete in
the All-America finals. Prizes will
be awarded for second and third
places also and for the best designed
car, best constructed, best uphol-
stered, and for the car with the best
brake system.
Boys must be between the ages
of 11 and 15 years and must be
dependents of U S. military person-
(Continued on p. 4)

The Midnight Sun will play for
the lively ones at the Balboa Teen
Club tonight from 7:30 to 11:30
p.m. Dress is sportswear. The club
is open during the summer months
Monday through Thursday from 1
to 5 p.m. and Monday and Wednes-
day from 7 to 10 p.m.


June 27, 1969


Radar is great for ocean lin-
ers, but for the small boat
skipper, nothing beats a pair
of alert eyes. Boatmen should
keep constantly on the look-
out for other boats, sand
bars, floating debris and other
potential hazards. Defensive
piloting is-the best course to
follow for a day of fun on the

SAFE 29-

SCN-TV To Show Film

On "Drownproofing"

"Why Drown," a half hour film
on "drownproofing" will be shown
on SCN-TV, Sunday, June 29, at
10:05 p.m. and Friday afternoon,
July 4, at 3:20 p.m. The film is
being presented in observance of
National Safe Boating Week by the
Safety Branch in cooperation with
The film, which shows a simple
method that will enable even non-
swimmers to stay afloat for hours,
is recommended for all who take
part in water sports.

/eek Master's Degree
Is Awarded to

29 Patricia Calhoun

Safe Boating \

To Begin June

Gov. W. P. Leber has announced opportunity
that the week beginning June 29 ties, more at
will be Safe Boating Week in the discovering
Canal Zone in accordance with a The ever-in,
proclamation by President Nixon. waterways 1
The Governor noted that boating that all boal
is a popular activity among res- rules of boa
idents of the Canal Zone and urged "Conmmon
that greater emphasis be placed on the two fo
safety and courtesy. safety. An o
The Canal Zone has the distine- to heed we
tion of having the southernmost taking of o
unit among U.S. Power Squadron can, and too
organizations which stress safe ing tragedy.
boating, he said. simple precs
Governor Leber emphasized that capabilities
cises ordinary
responsibility is the key to boating losses cano b
enjoyment and said that all regula-
tions and safety measures should "Recogniz
be followed. phasis on bc
The President's proclamation said gress, by
in part:June 4, 19E
in part: the Presiden
"In a time of unprecedented week whiei
S* National Saf
"N W,
X, of the Unit
do hereby
beginning J
Stional Safe B
St, / "I urge
S vantage of
boating safe
use our wa
exercise col
boating prac

(On the basis of total Federal Service)

20 Years

J. Patrick Conley
Deputy Executive Secretary

Lloyd D. Munsil
Merrill T. Webster
General Foreman (Lock
Edison G. Batchelor
Linehandler (Deckhand)
Pedro L6pez
Linehandler (Deckhand)

Richard H. Lester
Liquid Fuels Dispatcher
Virgilio Blanco
Cornelio Sanchez G.
Laborer (Heavy)

Clifford Escoe
William E. Pierson
Shift Engineer (Mechanical)

Frank McKnight
Finance Branch Superintendent

See-Through Headrests
Headrests in the Saab are de-
signed to guard against blockage of
rear vision. They are made in
pretzel-like shape so that the driver
can see to the rear.
a 0 0

State Farm Ad Campaign
State Farm Insurance is devoting
a major part of its 1969 advertising
effort to traffic safety. The com-
pany's ads are directing public
attention to such topics as driver
licensing standards, drunken driv-
ing, accurate tabulation of traffic
records and high-accident locations.



for leisure-time activi-
md more Americans are
the benefits of boating.
creasing traffic on the
las made it imperative
tmen observe the basic
ting safety.
I sense and courtesy are
undations of boating
overloaded boat, failure
ather warnings or the
other unnecessary risks
often do, lead to boat-
If each boatman takes
cautions, understands the
of his craft, and exer-
y good judgment, tragic
e avoided.
:ing the need for em-
oating safety, the Con-
oint resolution approved
58, has requested that
.t proclaim annually the
h includes July 4 as
1e Boating Week.
M. NIXON, President
:ed States of America,
designate the week
une 29, 1969, as Na-
Boating Week.
:he public to take ad-
educational courses in
ety, and all those who
terways for boating to
urtesy and apply safe

Patricia Anne Calhoun, a former
employee of the Canal Zone Guide
Service and an alumna of Canal
Zone College, received a masters
degree in Romance Languages from
Yale University at the June 9
Although she was born in Pan-
ama and received a bilingual edu-
cation, she was the first student at
the Canal Zone College to win the
late Dr. Dorothy Moody Award for
proficiency in English.
After studying at the Canal Zone
College, she attended Western Re-
serve University in Cleveland,
Ohio, where she won an unlimited
Ford Foundation fellowship to
Yale to work for a doctor's degree.
She has also been given a grant for
special study in Latin and German
at Yale beginning July 1, 1969.
Her father, John C. Calhoun, is a
civilian employee of the Public
Works Department of the 15th
Naval District. He is married to
Berta de la Guardia, sister of former
President Ernesto de la Guardia.
They reside in Panama City.

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may' wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.

At The Movies

Week Beginning Saturday, June 28, 1969

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:25 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Jungle Book plus
Featurette (AYC)
Tues., 7:30 p.m.-Counterfeit Killer (A)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Inspector
Clouseau (A)
Fri., 2:30, 6:15, 8:20 p.m.-Fighting
Prince Of Donegal (AYC)
Sat.-Anzio (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-98
mins.)-Maya (AYC)
Sun.-Mon.-Buona Seral, Mrs. Campbell
Tues.-King Rat (A)
Wed.-Deadly Roulette (A)
Thurs.-A Slight Case Of Larceny (AY)
Fri.-Grand Prix (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Karate Killers (AY)
Sat., 8:15 p.m.-Flaming Frontier
Sun.-Five Card Stud (AY)
Tues.-Deadly Roulette (A)
Wed.-Buona Seral, Mrs. Campbell (A)
Fri.-A Slight Case Of Larceny (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Tarantula
COCO SOLO (Air Conditioned) *
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.
-Around The World In 80 Days
Mon.-Behold A Pale Horse (AY)
Tues., 2:00 p.m.-Billion Dollar Brain
Tues., 7:00 p.m.-Strategy Of Terror (A)
Wed., 2:00, 7:00 p.m.-Thurs., 7:00
p.m.-How To Steal The World (AY)
Fri.-The Ballad Of Josie (AYC)
Sat.-Salt And Pepper (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-97
mins.)-Double Trouble (AYC)
Sun.-Mon.-l ellfighters (AY)
Tues., 2:00, 7:00 p.m.-The Outlaws
Is Coming (AYC)
Wed.-Symphony For A Massacre (A)
Thurs., 2:00, 7:00 p.m.-Flaminng
Frontier (AYC)
Fri.-All-Cartoon Show (AYC)
Friday Owl Show, 10;00 p.m.-Jack Of
Diamonds (AY)
Sat.-Tarzan And The Valley Of Gold
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-101
mins.)-Morgan The Pirate (AYC)
Sun.-Mayerling (A)

Tues.-Anzio (A)
Thurs.-Symphony For A Massacre (A)
Fri.-Flaming Frontier (AYC)

Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***
Saturday, June 28, 1969
10:00 a.m.
Tarzan's Savage Fury-Lex Barker, Doro-
thy Hart: Safari searches for Tarzan
to learn the whereabouts of the Wazuri
tribe. (SIT.) T.-86 mins.
2:00 p.m.
The Darn Cat-Walt Disney comedy-
mystery. T-122 mins.
6:15 p.m.
Follow Me, Boys-A Walt Disney Produc-
tion: An itinerant musician decides to
settle in a small town . .he acquires
a job, a wife, and establishes the town's
Boy Scout Troop (Technicolor.)
T-138 mins.
2:00 p.m.
Smoky-Fess Parker, Diana Hyland: The
life and development of a wild black
stallionad a ranch hand's devotion to
the animal. (Color.) T-110 mins.
2:00 p.m.
Tarzan's Peril-Lex Barker: The king of
the jungle in another exciting episode.
T-85 mins.

2:00 p.m.
The Adventures Of Bullwhip Griffin-
A Walt Disney Production with Roddy
McDowall, Suzanne Pleshette, Karl
Maiden. (Color.) T-116 mins.
OAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

9:15-Armstrong Circle Theater
10:05-Why Drown
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

4:15-Andy Griffith
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Movie of the Week)
5:30-Wide Wide World
6:30-Success Story
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Wonderful World of
Pizzazz (Special)
8:00-SCN News
8:05-High Chaparral
9:00-Canal Zone Calendar .
9:05-The Tonite Show
10:20-Focus On Today
10:40-Four Star Anthology

4:15-The Real McCoys
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-G.E. College Bowl
6:30-Don Rickles Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Bell Telephone Hour (Special)
8:00-SCN News
8:05-Desilu Playhouse
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater
"Carry On Venus"
10:35-Focus On Today
10:55-The Real McCoys

5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-12 O'Clock High
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the Week:
"Hollywood-The Selznick
10:00-The Third Man
10:25-Focus On Today
10:45-Danny Thomas Show

4:15-Danny Thomas Show
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"MMM 83"
10:30-Focus On Today
10:50-The Unexpected

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Mr. Mayor
1:55-Moving Up To Derby Downs
2:25-Happy Birthday America
3:20-Why Drown
3:35-Bill Anderson Show (Premiere)
4:15-Holiday Playhouse:
"Jungle Patrol"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Since Wars Began
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Glen Campbell Goodtime Hour
8:00-SCN News
8:05-Bob Cummings Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Dial M For Murder"
10:40-Focus On Today
11:00(-Heart of the City (Premiere)

Page 2

Frederick R. Walker recently participated in a special study course of the
function, operation, testing, and maintenance of automatic dial telephone
exchanges, at the training center of the Automatic Electric Co. in North-
lake, Ill. Walker is a central office repairman for the Canal organization,
who was first employed as an apprentice in 1961. He advanced to installer
in 1964 and to his present position in 1965. He is a graduate of Balboa
High School.

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:55-Parade Of Sports
4:15-Ted Mack Amateur Hour
4:40-The Killey Style
5:10-American Sportsman
6:00-Weekend '69
6:25-Movie Marquee
6:30-The Joey Bishop Show
7:40-Get Smart
8:10-SCN News
8:15-The Hollywood Palace
9:10-Canal Zone Calendar
9:15-Boxing From the Olympic
10:30-Focus On Today
10:50-Saturday Night Movie:
"The Stoker"

1:00-SCN News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Danny Kaye Show
2:40-Billy Walker's Country
3:35-Pro Bowlers Tour
4:45-The Mike Douglas Show
6:40-Jeff's Collie
7:05-The Lawrence Welk Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Baseball Scoreboard

June 27, 1969


Daile D. Keigley, second from left, Supervisory Staff left: Mrs. Arthur J. O'Leary, Keigley, Arthur J. O'Leary,
Accountant (Chief, Reports and Analysis), of the deputy comptroller of the Panama Canal, Mrs. Keigley,
Accounting Division, who is retiring from Canal service Miguel Corc6, Mrs. Robert Lessiack, and Donald
with more than 31 years service, is honored by his Bowen. The Keigleys, who will depart from the Isthmus
coworkers in the Comptroller's Office at a luncheon early in July, will make their retirement home in St.
in the Roosevelt Room at the Tivoli Guest House. From Petersburg, Fla.

Canal Zone Gov. W. P. Leber
spoke on the Canal's attitude toward
a new system of tonnage measure-
ment at the International Con-
ference on Tonnage Measurement
which was held recently in London.
Governor Leber attended the con-
ference as an observer for the Canal
He pointed out that the Canal
would try to use any universal ton-
nage measurement system agreed
on and accepted, in the desire to
serve the international community
as it has done for the past 55 years,
but much would depend on the par-
ticular system chosen by the Con-
In response to a question, the
Governor said that toll rates might
have to be adjusted to ensure an
adequate revenue and to comply
with pertinent codes, laws, and
treaties. It would not be a simple
matter to work out a means of
arriving at the same toll for similar
types of ships and it might prove
necessary to introduce differential
tolls according to the types of ships
and the commodities carried.
The present system is a simple
one with the rates charged being
72 cents in ballast and 90 cents if
laden (without regard to amount or
type of cargo). The Governor ex-
pressed doubt that the Canal orga-

The Isthmian chapter of the
Association of the U.S. Army is to
have its annual meeting tomorrow
night beginning at 6:30 p.m. at the
Fort Amador Officers' Open Mess.
Dinner will be served at 7:30 p.m.
The business meeting will be
devoted to the annual election of
officers and the consideration of a
proposed amendment to the bylaws
which would increase the number
of members on the Board of Gov-
ernors from seven to nine.
Guest speaker for the evening
will be Maj. Hugh M. Fisher, pro-
fessor of Military Science at the
Canal Zone Schools. Music for the
meeting will be provided by the
79th Army Band.
Transportation for Atlantic side
personnel will be provided on the
Panama Railroad train leaving
Mount Hope at 4:54 p.m. and
leaving Balboa Heights for the re-
turn trip at 10:04 p.m. Tickets are
available from Bill Young and Jim
Brigman of the Canal organization
and at Quarry Heights, Fort Ama-
dor, Fort Kobbe, Fort Clayton, and
on the Atlantic side.

nization would favor a complex sys-
tem of computing toll rates since
this would undoubtedly arouse
criticism and complaints of dis-
crimination from Canal users. He
emphasized that the Canal does not
at this time propose any change in
toll rates.
Governor Leber, in giving back-
ground information on the Canal,
said that a detailed study on how
to develop the Canal's optimum
practical capacity is in the final
stages. He mentioned that some
tentative conclusions can already
be drawn, for example, that two
sets of towing locomotives will
eventually be needed in each lane
at Gatun and Miraflores Locks as
well as a sufficient and dependable
water supply for anticipated higher
volumes of traffic.
He told the delegates that these
and other improvements will per-
mit the passage of an estimated
24,000 to 25,000 ships a year com-
pared to a little less than 15,000
during fiscal year 1968.

Third-class bulk postage rates
will be increased at Canal Zone post
offices beginning July 1, according
to David C. Rose, Director of Posts.
The minimum per piece postage
rate for mailing of third-class bulk
mail by authorized nonprofit orga-
nizations, is increased from 1.4 to
1.6 cents per piece and for other
mailers the increase is from 3.6 to
3.8 cents per piece.

All Canal Zone stores will be
closed Friday, July 4, in observance
of Independence Day. However,
the service centers at Diablo
Heights, Margarita, and Gatun will
be open for their usual hours during
the holiday.

Paraiso, Pedro Miguel
Quarters Maintenance
Effective Tuesday, July 1, all
maintenance calls for repairs to
quarters in Paraiso and Pedro Mi-
guel will be received by the Hous-
ing Field Office, telephone 4-194,
during regular business hours.
There has been no change in the
after hour emergency numbers. It
is suggested that this be clipped out
and placed in resident telephone

Summer School

2d Semester

Begins July 7
Balboa High School and Cris-
tobal High School will begin the
second semester of the regular high
school summer program July 7.
The following classes will be sched-
uled if enrollments warrant them
and if teachers are available.
Offered at Balboa High School
are English I, II, and III; Gen-
eral Math; Algebra I, II; Geometry;
World Geography; World History;
and Spanish I, II. Planned for Cris-
tobal High School are English I,
II, and III. The class lists showing
room numbers and teachers will be
posted at each center, July 3.
The third session of Driver Train-
ing will begin July 21 and continue
through August 8.

Last Week's Visitors

Miraflores Locks-------
Gatun Locks------
Summit Gardens -_____.-_
Museum ---------
Points of interest in the
Canal Zone ----
Las Cruces,
partial transits, 5 -____--
Ship transits:
Northern Star -._____
Grand total.-------





Panama Canal

News Briefs

Modernization and air condi-
tioning of the Balboa Retail Store,
which is about 50 percent com-
pleted, is already contributing to
the comfort of both employees and
customers and is keeping mer-
chandise fresher. New fluorescent
lighting and re-arrangement of mer-
chandise on the second floor
enhance the appearance of the store
and make it easier for shoppers to
find what they are looking for. The
front porch of the store is now in
the process of being enclosed and
will provide additional space for

The Canal organization's annual
apprentice graduation ceremony
will be held July 3 in the Balboa
Training Center where 26 Canal
employees and 11 Army employees
will receive their certificates. Acting
Gov. R. S. Hartline will deliver the
main address. The ceremony will
mark the successful completion of
4 years of intensive training, elevat-
ing the graduates to full journey-
man status in their respective skilled

Two new tennis courts are under
construction, one in Balboa and the
other in Gatun. The work is pro-
gressing steadily and the Gatun
court, at Schoolhouse Road near
the fire station, is expected to be
completed by the end of July. The



Paper or linen tracings that may
inadvertently get rolled up with
prints and forwarded from the
Engineering Division at Balboa
Heights to outside offices should be
returned promptly to the Engineer-
ing Division Vault Clerk, Room
343, Balboa Heights for storage in
the vault.
The Engineering Division has
emphasized that these are original
tracings and the only ones that can
be used to make prints. If they
should be misplaced or lost, new
tracings must be made, which is
time consuming and costly.
If the original tracings are found
with a roll of prints, a call should
be made to the Vault Clerk 2-1812
and the tracings should be returned
to the Engineering Division as soon
as possible.

Local Radio Hams

To Hold Field Day

Local amateur radio operators
will participate in what has been
called "a picnic 5,000 miles wide"
when they compete this weekend
in Field Day, the closing exercise
of Amateur Radio Week.
Field Day combines the fun of a
camp out and the excitement of a
contest with serious preparation for
emergencies. During a 27-hour
period from 2 p.m. Saturday to 5
p.m. Sunday, the hams will set up
and operate their radio equipment
from parks and beaches, hilltops
and forests without using commer-
cial electric power. They will follow
the same procedures that they do
when a flood, tornado, hurricane,
or other disaster cuts the lines.
Richard Wilt, president of the
Crossroads Amateur Radio Club,
Cristobal, has announced that
KZ5PA-KZ5 will set up two com-
plete stations at the old retail store
in Margarita at 2 p.m. and operate

them continuously until 5 p.m.
Sunday. All equipment, including
lighting, will be run with power
from gasoline-driven electric gen-
erators just as it would be should
local power fail in an actual emer-
Other local radio clubs and in-
dividuals also will participate,
competing against units of the
same size for the highest number of
radio contacts with other Field Day
stations. The test has been con-
ducted annually since 1933 (except
during World War II) by the Amer-
ican Relay League, the amateur's
society for the United States and
Participating in the Field Day
will be radio operators from Nova
Scotia to Hawaii, the Yukon to
Puerto Rico, who as a result of
exercises such as this, will be able
to set up their gear quickly and effi-
ciently wherever necessary.

Balboa court, located on Roosevelt
Avenue in front of Balboa High
School, is scheduled to be finished
about the end of October.

Alterations and additions to the
bleachers at the Balboa Stadium
have been completed. Improve-
ments consist in extending the seat-
ing capacity of the existing stands
and the construction of one entire
new stand. The stadium entrances
also have been improved and a few
additional parking spaces provided
adjacent to the stadium.

Underway in both Atlantic and
Pacific side communities is a pro-
gram to improve lighting along
streets and in parking areas. The
present contract provides for lights
along Bolivar Highway between
Mount Hope Railroad Station and
the Margarita crossing and at
various intersections in Margarita.
On the Pacific side, street lights are
being installed along D'ablo Road
from the roller rink to the Walker
Avenue crossing and at the inter-
section of Gaillard Highway and
Paraiso Road. Light poles have been
placed in most of these areas and
will be connected as soon as addi-
tional materials are received by
the contractor.

Numerous miscellaneous road
and highway improvements are
being accomplished by contract in
various sections of the Canal Zone.
In the Atlantic area, a passing lane
is being provided in the Bolivar
Highway Gate 3 entrance to Fort
Davis. On the Pacific side, a bus
stop and passing lane is being pro-
vided at the Gaillard Highway-
Spillway Road intersection in Mira-
flores. Passing lanes will be con-
structed at the Gaillard Highway
entrance to Albrook AFB and at
the Corozo Street-Roosevelt Ave-
nue intersection at Balboa Heights.
In addition, Palo Seco Road in the
vicinity of the Balboa Gun Club
will be widened. The work at Mira-
flores is nearly completed while the
lane at Albrook started last week.
The remainder of the work will be
completed next year.
S a 0 o
The Marine Bureau has launched
a new fog forecasting system which
will permit the dispatching of ships
according to forecast conditions.
Statistical data based on the corre-
lation of climatological information,
such as dew point depression, wind
speed aand direction, air and water
temperature, with the formation
and dissipation of fog will serve to
counteract the problem of fogbound
ships in Gaillard Cut. From time
to time, pilots have been faced with
the problem of fogbound vessels in
the Cut where visibility is usually
restricted to a few 100 feet. The
pilot must either back out of the
Cut, continue the transit by relying
on his experience and familiarity
with the area, or drop anchor. As
a result of the new fog forecasting
system, pilots will not have to make
the choice.

The 117-year-old Panama Rail-
road, the oldest transcontinental
railroad, will soon be one of the
smoothest riding. This will be the
result of the acquisition of a highly
sophisticated combination tie tam-
per and track liner which is part
of an effort to retie and reballast
the entire main track. The machine
is capable of tamping and lining
some 1,300 feet of track per hour.
Railroad officials believe that in less
than a year, the tamper will have
brought the road bed to its main-
tenance peak.

Page 3

Governor LeberAttends

London Tonnage Meeting


June 27, 1969

PanCanal To Participate

In Fishing Tournament

Canal employees, both men and
women, may sign up for spaces on
Canal launches, the Careta and the
Anauansi which have been entered
in the 17th Annual International
Fishing Tournament of Panama
beginning July 5 and continuing
through August 26.
Acting Gov. R. S. Hartline
accepted the invitation of Jorge M.
Arias, Jr., chairman of the tourna-
ment, on behalf of Canal employees
and named Special Services Officer
John W. Hare to coordinate all
matters concerning Canal participa-
tion. Information may be obtained
1b writing to Box M, Balboa
Heights, or calling Balboa 1303.
The tournament is sponsored by
the Panama Government Tourist
Bureau and is supported by all
sports fishing clubs on the Isthmus.
The competition will cover waters
on both sides of the Isthmus.

--------- ---I

I it I

The student assistants had a trip
through the Gaillard Cut Friday
and they really enjoyed it. Half of
them had to be awakened to get
back on the buses when the launch
docked at Pedro Miguel.
Among the more energetic stu-
dents in the group were Denise
Rahn, Chris and Marti Adams,
Leslie Padgett, and Beth Gaudy.
In fact, Leslie started talking when
she boarded the launch, and kept
right on yakking all through lunch-
2 hours later.

To Ed MacVittie for the beautiful
picture windows in the rehabilitated
restrooms in the Administration

Violet Rhaburn organized a very
nice ceremony as a Father's Day
tribute June 15 at the Santa Cruz
Theater. It must have been very
effective since most of the people
in the audience were Mothers. The
Dads were all working on the com-
mittee, helping to seat people, etc.
Rick Shapiro is getting his golfing
eye sharpened in his back yard
where he practices putting, pitch-
ing, and throwing his clubs into the
bushes . .
Diana Gorin and Toni McGrath
are good examples of why so many
of our local lads want to go to col-
lege in the United States. Diana is
at Wake Forest and Toni is a stu-
dent at Marymount College.
Have you seen Pete Corrigan
zipping around town in his canary
yellow Opel "Mini-Brute"? If you've
missed him, you might consider
having your eyes checked .. .
Tom Drohan is one of the new
employees in the E & C Bureau.
He was reared in Colon, and just
returned from the States after
attending school there for several
Also among the newer employees
is Lt. Jos6 Meyer, who is assigned
to the Cut-Widening Project in
Gaillard Cut. A native Californian,
Jos6 and his lovely wife, Suzanne,
have been here for 2 months and
are enjoying the Canal Zone. Wel-
come aboard ..
0 .
Old Confusion saying: "It the
world is really flat-how come most
people go around in circles?"

Valuable prizes are being offered
for the largest entries in the various
categories. These include marlin,
sailfish, dolphin, tuna, amberjack,
wahoo, tarpon, mackerel, red snap-
per, corbina, rooster fish, snook,
barracuda, and kingfish.
Administrative and general stall
units of the Canal organization will
conduct drawings from among all
employees who wish spaces on the
launches. The Anayantsi will make
two trips and the Careta will make
eight trips of 4 days duration. There
is space for eight people on the
Anayansi and six on the Careta.
The July 19 through 22 and
August 16 through 19 trips of the
Anayansi will be open to the women
employees. There will be a drawing
of the women's names that are sub-
mitted. Should the first four se-
lectees be married and have hus-
bands who would accompany them,
they would make up the party of
eight. If only two couples indicate
a desire to enter, then the remain'n ,
four spaces will go to the other
women applicants, single or married,
in such combination as necessary to
fill all eight spaces for the trip.
Costs for each participant will be
$5 entry fee for the tournament plus
a $20 charge for subsistence. Pay-
ment must be made at the Special
Services Office, Room 205, Civil
Affairs Building, 7 days before the
date of departure. Pacific side par-
ticipants should bring cash but
Atlantic side employees may send
check or money order made payable
to Panama Canal Company to the
Special Services Officer, Box M,
Balboa Heights.
The names of contestants and
alternates for the tournament should
be submitted on or before June 30.

C.Z. Youth Named

To Dean's List

At AF Academy
Robert Hilton Hughes, son of
Mr. and Mrs. Hilton F. Hughes of
La Boca, has recently completed
his first year at the U.S. Air Force
Academy at Colorado Springs, Colo.,
where he has been on the Super-
intendent's List, the Dean's List,
and on the Commandant's List.
The Dean's List recognizes cadets
who have demonstrated excellence
in studies while the Commandant's
List acknowledges excellence in
performance of cadet duties. Cadets
who are carried on these two honor
lists merit the Superintendent's List
and may wear a silver star enclosed
in a silver wreath, centered on the
left breast pocket of the service
Cadet Hughes, who was born in
the Canal Zone, was graduated
from Balboa High School in 1968
and received his appointment to
the Academy through Gov. W. P.
Cadet Hughes will arrive on the
Isthmus July 17 for a short visit
with his parents.


Robert Hilton Hughes

Pay level Hourly Base Hourly Base
and step Rates (1) Rates (2)
NM-1: 1 $1.30 $1.50
2 1.31 1.51
3 1.32 1.52
4 1.33 1.53
5 1.35 1.55
6 1.41 1.62
7 1.46 1.68
8 1.52 1.75
9 1.57 1.81
10 1.63 1.87
NM-2: 1 1.33 1.53
2 1.34 1.54
3 1.38 1.59
4 1.44 1.66
5 1.50 1.73
6 1.55 1.78
7 1.61 1.85
8 1.67 1.92
9 1.73 1.99
10 1.78 2.05
NM-3 1 1.84 2.12
2 1.90 2.19
3 1.96 2.25
4 2.02 2.32
5 2.07 2.38
6 2.13 2.45
7 2.19 2.52
8 2.25 2.59
9 2.31 2.66
10 2.37 2.73
NM-4: 1 2.65 3.05
2 2.74 3.15
3 2.83 3.26
4 2.92 3.36
5 3.01 3.46
6 3.10 3.56
7 3.19 3.66
8 3.27 3.77
9 3.36 3.87
10 3.45 3.97
NM-5: 1 2.97 3.41
2 3.07 3.53
3 3.17 3.64
4 3.27 3.76
5 3.37 3.87
6 3.46 3.98
7 3.56 4.10
8 3.66 4.21
9 3.76 4.33
10 3.86 4.44
NM-6: 1 3.31 3.80
2 3.42 3.93
3 3.53 4.06
4 3.64 4.18
5 3.75 4.31
6 3.86 4.44
7 3.97 4.56
8 4.08 4.69
9 4.19 4.82
10 4.30 4.94
NM-7: 1 3.67 4.22
2 3.80 4.36
3 3.92 4.51
4 4.04 4.65
5 4.16 4.79
6 4.29 4.93
7 4.41 5.07
8 4.53 5.21
9 4.65 5.35
10 4.78 5.49
NM-8: 1 4.06 4.67
2 4.20 4.83
3 4.33 4.98
4 4.47 5.14
5 4.60 5.29
6 4.74 5.45
7 4.88 5.61
8 5.01 5.76
9 5.15 5.92
10 5.28 6.07
NM-9: 1 4.48 5.15
2 4.63 5.32
3 4.78 5.50
4 4.93 5.67
5 5.08 5.84
6 5.23 6.01
7 5.38 6.18
8 5.53 6.36
9 5.68 6.53
10 5.83 6.70
NM-10: 1 4.93 5.67
2 5.09 5.86
:3 5.26 6.05
4 5.42 6.24
5 5.59 6.42
6 5.75 6.61
7 5.92 6.80
8 6.08 6.99
9 6.24 7.18
10 6.41 7.37

(Continued from p. 1)

Pay level 'Hourly Base Hourly Base
and step Rates (1) Rates (2)
NM-11: 1 5.40 6.21
2 5.58 6.42
3 5.76 6.62
4 5.94 6.83
5 6.12 7.04
6 6.30 7.24
7 6.48 7.45
8 6.66 7.66
9 6.84 7.86
10 7.02 8.07
NM-12: 1 6.44 7.40
2 6.65 7.65
3 6.87 7.90
4 7.08 8.14
5 7.29 8.39
6 7.51 8.64
7 7.72 8.88
8 7.94 9.13
9 8.15 9.38
10 8.37 9.62
NM-13: 1 7.60 8.74
2 7.86 9.03
3 8.11 9.32
4 8.36 9.62
5 8.62 9.91
6 8.87 10.20
7 9.12 10.49
8 9.38 10.78
9 9.63 11.07
10 9.88 11.36
NM-14: 1 8.91 10.25
2 9.21 10.59
3 9.50 10.93
4 9.80 11.27
5 10.10 11.61
6 10.39 11.95
7 10.69 12.30
8 10,99 12.64
9 11.29 12.98
10 11.58 13.32
NM-15: 1 10.38 11.94
2 10.73 12.33
3 11.07 12.73
4 11.42 13.13
5 11.76 13.53
6 12.11 13.93
7 12.46 14.32
8 12.80 14.72
9 13.15 15.12
10 13.49 15.52


(Continued from p. 1)
For this reason Canal Zone health
authorities warn residents of the
area to be on guard against all mos-
quitoes. For mosquito protection, it
is advised to restrict activities and
entertainment to facilities within
screened buildings after sundown.
Aerosols are available at retail stores
for residents who may have mos-
quitoes in houses or in carports.
Protective clothing and effective
repellents are advised for those who
participate in outdoor activities,
especially hunters, fishermen, and
campers, who should use mosquito
netting for overnighting outdoors.

(Continued from p. 1)
then served as chief of the Ortho-
pedic Surgery with the U.S. Army
Medical Command in Japan from
1962 to 1965.
He was a resident in hand sur-
gery at Walter Reed General Hos-
pital from 1965 to 1966 and was
assistant chief of Letterman Gen-
eral Hospital in San Francisco from
1966 until he was transferred to
Gorgas. He was certified with the
American Academy of Orthopedic
Surgery in 1962.
Colonel Bouzard was accom-
panied to the Isthmus by his wife
and five children.

If it's true that marriages are made
in heaven, why must all the details
be worked out on earth?

M-16: 1

4.34 4.99
4.52 5.20
4.70 5.41

(1) Including tax factor.
(2) Including tax factor and 15 per-
cent tropical differential. (Heads of house-

Art Exhibit Opens
Sunday at Tivoli
Paintings by the students of Mrs.
Yolanda Bech, art teacher at the
USO-JWB Center in Balboa, will
be on display at the Little Gallery
of the Tivoli Guest House for 2
weeks beginning June 29.
The exhibit is sponsored by the
Canal Zone and Panama branches
of the National League of American
Pen Women.
Students whose work will be pre-
sented are: Mrs. Claire R. Ochel-
tree, Mrs. Federica G. Turman, Mrs.
Judith L. Werner, Mrs. Silvia S.
Wilson, Miss Diamantina Cleghorn,
Alberto Mejia, and Luis E. Murillo.
The exhibit will be open to the

(Continued from p. 1)
nel, U.S.-civilian employees, or em-
ployees of the Panama Canal (cit-
izen and non-citizen).
Contestants must design, con-
struct, and drive their own racers
although they may accept advice
from others. Official Derby wheels
and axles, required on all racers, are
available at cost in military craft
shops and from the Canal Special
Services Office, Room 205, in the
Civil Affairs Building at Ancon.
The Special Services telephone
number is 2-1303.


Non-Manual Category

Pay Schedule


Page 4


Non-Supervisory Manual

Category Pay Schedule
Pay! level Hourly Base Hourly Base
and step Rates (1) Rates (2)
M-i: 1 $1.30 $1.50
2 1.32 1.52
32 1.34 1.54
M-2: 1 1.32 1.52
2 1.34 1.54
3 1.36 1.56
M-3: 1 1.34 1.54
2 1.36 1.56
3 1.38 1.59
M-4: 1 1.36 1.56
2 1.38 1.59
3 1.41 1.62
M-5: 1 1.38 1.59
2 1.41 1.62
3 1.43 1.64
M-6: 1 1.44 1.66
2 1.51 1.74
3 1.57 1.81
M-7: 1 1.70 1.96
2 1.78 2.05
3 1.86 2.14
M-8: 1 2.02 2.32
2 2.10 2.42
3 2.21 2.54
M-9: 1 2.47 2.84
2 2.59 2.98
3 2.71 3.12
M-10: 1 2.99 3.44
2 3.13 3.60
3 3.27 3.76
M-11: 1 3.69 4.24
2 3.84 4.42
3 3.99 4.59
M-12: 1 3.81 4.38
2 3.97 4.57
3 4.13 4.75
M-13: 1 3.94 4.53
2 4.10 4.72
3 4.26 4.90
M-14: 1 4.07 4.68
2 4.24 4.88
3 4.41 5.07
M-15: 1 4.20 4.83
2 4.37 5.03
3 4.54 5.22

(7- (1)-



Vol. VIII, No. 2 Mds de 50 Aios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 27 de Junio de 1969


Aumentos de Sueldo

Desde el 13 de Julio
El nuevo aumento de sueldo para unos 9.500 empleados del
Canal aparecera primero en los cheques del 4 de agosto. El
aumento, que serA efectivo a partir del 13 de julio, es por un
total de $4.2 millones anuales. Entre los empleados que reciben
aumentos estAn 6.800 ciudadanos no estadounidenses y 2.700
El aumento para los empleados postales y no manuales estA
basado en la fase final del program de tres fases para sueldos
comparable segin la Ley emitida por el Congreso en 1967. Los
empleados en la Categoria Manual recibirAn aumentos de
sueldo en julio, como resultado de la revision annual regular del
Area de la Armada de los Estados Unidos de las tarifas de

salaries para los empleados in-
cluidos en la categoria de la
junta de salario.
Otras categories que recibiran
Aumentos administrativos incluyen
a los prActicos del Canal, ejecuti-
vos, jefes medicos, supervisors del
Ramo de Energia El1ctrica, emplea-
dos del Grupo Special de las Escue-
las Latinoamericanas y los internos
y residents de los hospitals.
Los empleados en los niveles de
pago M-1 hasta M-5 y los que estin
en los escalones del 1 al 4 del grado
NM-1 y los que estin en los escalo-
nes 1 y 2 del grado NM-2, no reci-
birAn aumentos. Ellos recibieron
aumentos substanciales en febrero
pasado de acuerdo con la aplica-
ci6n de las Enmiendas a la Ley de
PrActicas Laborales Equitativas,
que elev6 el salario minimio a $1.30
la hora. Los empleados en adiestra-
miento caen tambi4n dentro de esta
Los maestros, policies y bombe-
ros recibieron su iltimo aumento
general de sueldo en julio de 1968
y sus salaries son reajustados por
lo comin cada 2 afios. La revision
annual de sueldos para los grupos
del Equipo Flotante y del Ramo de
Energia El1ctrica tiene lugar en
septiembre y marzo.

Esclusas de Miraflores._- 2,088
Esclusas de Gatn.__n __ 656
Jardines de Summit _. 101
Museo ------------- 37
Puntos de interns en la
Zona del Canal __-__ 2
Las Cruces, 5 viajes 452
Orsova ----------- 1,020
Northern Star- 1,200
Cran total_ ___- 5,556

Los empleados postales de la
Zona del Canal recibirin aumentos
que iran desde el 4.1 por ciento en
el Grado PS-5 hasta el 10 por ciento
en los grades mis altos. Los emplea-
dos no manuales tendran un aumen-
to promedio de 9.3 por ciento en
los grades del 4 hasta el 15, con
base en la Orden Ejecutiva firmada
por el Presidente esta semana.
Pequefios aumentos recibirAn los
empleados en la categoria NM-1
aunque sus contrapartes en el grado
GS-1 en los Estados Unidos no los
recibirin. Los empleados NM-2 re-
cibirin aproximadamente 3 por
ciento de aumento y los NM-3 alre-
dedor del 6.por ciento, de acuerdo
con prActicas administrativas esta-
Los empleados en la Categoria
Manual en el Nivel de Pago M-11
y mis alto y grupos de salaries si-
milares, incluyendo los empleados
del Ferrocarril, recibiran aumentos
que promediarAn mis del 7 por
ciento. El aumento para los em-
pleados con salario base de la Zona
del Canal, que no recibieron aumen-
tos substanciales de sueldo en fe-
brero pasado, variarA del 4 al 7
por ciento para M-6 y niveles mas
(Vea la pAgina 4 para la tabla
que muestra las nuevas escalas
de salario, que ha sido suminis-
trada a las agencies Federales en
la Zona del Canal por la Junta
Coordinadora de Pautas del Per-
sonal Civil de la Zona del Canal.
Las nuevas tarifas serAn efectivas
despues de ser aprobadas por el
Gobernador-Presidente y los jefes
de los departamentos del Ej&rcito,
Armada y Fuerza A6rea.)
Los empleados en categories es-
peciales de pago, tales como inge-
nieros, medicos y contadores, no
reciben automaticamente el aumen-
to de sueldo en julio, en base a la
tarifa GS establecida por la ley. Sus
(Contindia en la pdgina 4)

Comienzan su Internado

10 Medicos
Dos medicos que son esposos se
encuentran entire los 10 nuevos in-
ternos que comienzan su adiestra-
miento en el Hospital Gorgas el
19 de julio. Son ellos la Dra. Ale-
gria de Bonilla, native de Colombia,
y la inica mujer en el grupo, y el
Dr. Orlando P. Bonilla, de Panami.
Ambos son graduados en la Uni-
versidad del Valle en Cali, Colom-
Dos solteros, el Dr. Daniel W.
Peterson, y el Dr. Cregorio De Los
Rios, estan en ]a list. El Dr. Peter-
son es graduado en la Universidad
de Kansas, y el Dr. De Los Rios
recjbi6 su doctorado en medicine
en la Universit' Libri en Bruselas,
Los otros interns y las escuelas
en done recibieron sus doctorados

en el Gorgas
en medicine son: Dr. Hector J.
Mirande, Universidad de Illinois;
Dr. David W. Kent, Universidad
de California en Berkeley; Dr.
James A. Gammon, Universidad de
Kansas; Dr. John R. Day, Univer-
sidad de Virginia; Dr. Wesley King,
Universidad de Colorado, y el Dr.
Peter Sack, de la Universidad de
George Washington.
Dos panamefios estAn entire los
siete nuevos residents que ingre-
san al personal del Hospital Gor-
gas. Ellos son el Dr. Ricardo A.
Mans, de Concepci6n, Chiriqui,
pat6logo resident de primer afo,
y el Dr. Percy J. NAfiez, de Oci,
Herrera, resident en medicine in-
terna. Ambos son graduados en
la Universidad del Valle y ambos
(Continda en la pdgina 4)

J. H. Simson, a la izquierda, Jefe Interino de la Divi- mente elegidos en el Club de Seguridad de la Divisi6n.
si6n de Almacenes, entrega la tarjeta de documentaci6n La ceremonia fue presenciada por empleados de la
al reci6n juramentado president Karl Harris y al vice- Secci6n B de la Divisi6n de Almacenes.
president Ernesto Franklin, como directors debida-

Variados Actos Habra

Durante el 4 de Julio

Se han completado los planes
para las celebraciones del Dia de
la Independencia en 1969 en ambos
lados del Istmo. El comit6 encar-
gado de las preparaciones ha estado
trabajando coordinando las activi-
dades que serAn presentadas al pii-
blico con la ayuda de los compo-
nentes militares locales y las orga.
nizaciones de veterans.
En el sector AtlAntico los events
programados se celebrarAn en Coco
Solo, en el Area de la Escuela Se-
cundaria de Crist6bal. Los events
incluyen un desfile, juegos, cere..
monias en las cuales el principal
orador serA el Gobernador Interino
R. S. Hartline, y demostraciones
especiales, incluyendo saltos con
paracaidas y buceo bajo el agua
con aparatos SCUBA. El president
del comit6 en la Costa de Oro es
John W. Urey, president de la
Asociaci6n Recreativa de Marga-
rita. Los fuegos artificiales sefiala-
dos para las 7:30 p.m. en Coco Solo
serAn presentados conjuntamente
por la Asociaci6n y los, grupos de -
veteranos del sector AtlAntico.



tIegos Deportivos
Cent roamioanos

En Balboa, el president John R.
Haner, ha. anunciado planes para
un desfile, un espectaculo gratis de
variedades, cine gratis para los niiios
y otros events. El Puesto N9 3822
de Veteranos de Guerras en el Ex-
tranjero es el patrocinador para el
program del 4 de julio de este afio
en Balboa. Los fuegos artificiales
comenzaran a las 8 p.m. desde la
cima del Cerro Sosa. Si los fuegos
artificiales son cancelados debido
a ]a luvia, se presentarin la pr6xi-
ma noche clara despubs del 4 de
Habra trinsitos parciales por el
Corte Gaillard a bordo de la lancha
Las Cruces todo el dia. Se requeri-
ran boletos para cada pasajero en
todos los viajes, y pueden obtenerse
a base del primero que Ilegue, pri-
mero en ser servido en el Escritorio
de Informaci6n del Edificio de Ad-
ministraci6n en Balboa Heights
desde el 19 de julio. Los boletos son
gratis y cada viaje estarA limitado
a 150 pasajeros.

Instalan Club

De Seguridad

En Almacenes
Como tribute a la division por
haber trabajado todo el aiio calen-
dario de 1968 sin haber registrado
lesi6n alguna que ocasionara inca-
pacidad, J. H. White, Jefe de la
Division de Almacenes autoriz6 la
formaci6n de un Club de Seguridad
Este club esti integrado por todos
los empleados de la division. La
membrecia es honoraria. El inico
prop6sito del club es el de promover
el continue interns en la seguridad
entire los various cientos de sus em-
El 17 de junior actual, el Jefe
Interino J. H. Simson jurament6 a
los directives elegidos en el Club de
Seguridad, en una ceremonia que
tuvo lugar en la Secci6n B. Karl
Harris, Jefe de la Secci6n B fue
juramentado como president, y
Ernesto Franklin, jefe de almace-
naje de Crist6bal, fue juramentado
como vicepresidente.
La Division de Almacenes logr6
un cambio de 100 por ciento en
(Continsia en la pdgina 3)

Es Proclamada la Semana

De Seguridad en el Agua

El Gobernador W. P. Leber ha
anunciado que la semana que se
inicia el 29 de junio serA la Semana
de Seguridad en el Agua en la Zona
del Canal, de acuerdo con una pro-
clama expedida por el Presidente
El Gobernador seiial6 que el de-
porte de botes es una actividad
popular entire los residents de la
Zona del Canal y exhort6 a los en-
tusiastas de este deported a preocu-
parse much por la seguridad y la
La Zona del Canal tiene la dis-
tinci6n de tener la unidad mis aus-
tral entire las organizaciones de la
Escuadrilla a Motor de los Estados
Unidos con 6nfasis en la seguridad
en los botes, dijo.
La proclama del Presidente dice
en parte:
"En una epoca de oportunidades
sin precedentes para las actividades

durante las horas libres, mis y mis
estadounidenses estAn descubriendo
los beneficios del deported de los
los botes. El siempre creciente tra-
fico en las vias acuAticas ha hecho
que sea imperative que todos los
amantes del deported de los botes
observen las reglas bAsicas de segu-
ridad en el agua.
"El sentido comuin y la cortesia
son dos fundamentos de la seguri-
dad en el agua. Un bote sobrecar-
gado, el no tender las advertencias
sobre el estado del tiempo o arries-
garse innecesariamente, pueden, y
a menudo causan una tragedia. Si
todos tomamos las debidas precau-
ciones, respetamos la capacidad de
la embarcaci6n, y empleamos el
buen juicio, las p6rdidas trAgicas
pueden evitarse.
"Reconociendo la necesidad de
hacer 6nfasis sobre la seguridad en
(Continia en la pdgina 3)


Junio 27, 1969



9:30-Conozea el Mundo
10:00-Todo por la Patria
11:30-Mi Amigo el Mago
12:30-Show del Mediodia
2:30-Reprise de la Novela de las 6
4:30-Los Invencibles
6:00-La Novicia Voladora
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Ladr6n sin Destino
10:00-Premiere de Gala

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Teatro del Oeste
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Latidos de Bourbon Street
5:00-La Montura Negra
5:15-Porky Pig Show
5:30-Abbott y Costello
7:30-Tres Patines
8:00-La Patrulla Juvenil
9:00-Viaie a lo Desconocido
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Teatro del Oeste
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Latidos de Bourbon Street
5:00-La Montura Negra
7:30-Tres Patines
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Teatro del Oeste
12:00-Loteria y Alegria
1:00-Show de la Una
3:30-E1 Teatro de Zane Grey
4:00-Latidos de Bourbon Street
5:00-La Montura Negra
5:15-Porky Pig Show
5:30-Reino Salvaje
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd Abogado Defensor
9:30-Ballinger de Chicago
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Teatro del Oeste
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Latidos de Bourbon Street
5:00-La Montura Negra
5:30-Capitin Escarlata
8:00-Audacia es el Juego
9:30-Mi Muier es Hechicera
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Teatro del Oeste
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Latidos de Bourbon Street
5:00-La Montura Negra
5:15-Porky Pig Show
7:30-E1 Cafi Squirt
8:00-Los Invencibles de Nemesis
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
9:30-E1 Show de Jos6 Feliciano
10:30-77 Sunset Strip

10:00-Conozca el Mundo
11:00-Carnaval de Cartones
11:30-El Pijaro Carpintero
12:00-Los Tres Chiflados
1:00-De Muier a Muier
2:00-Reprise de la Novela de las 7
4:00-Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos
7:00-Tierra de Gigantes
9:00-Viaie a las Estrellas
10:30-Cine SAbado

La Srta. Ethel L. Lucas, es oficinista mecan6grafa en
la Escuela Primaria de Rainbow City, donde desem-
pefia adcmAs las funciones de secretaria, con amabili-
dad, cortesia y serv'cialidad innatas. Lleva ya 28 afios
de servicios y recientemente la Divisi6n de Escuelas le
otorg6 un Premio por Servicios Superiores debido a la
magnifica calidad de su trabajo. La Srta. Lucas naci6
en la pintoresca ciudad de Bocas del Toro y alli mismo
hizo sus studios primar'os y secundarios. Es ciudadana
de los Estados Unidos y reside en la poblaci6n de
Margarita, sector AtlAntico de la Zona del Canal.
Recuerda con much cariiio a Bocas del Toro, su tierra
natal y dice que cada vez que va alli le dan ganas de
quedarse. "La ciudad estA ahora much mis tranquil
que cuando yo era nifia", dice la Srta. Lucas, "pero
ahora existed una cathedral muy bella que no existia
entonces". La Srta. Lucas ha visitado muchas ciudades
de los Estados Unidos, pero la que mAs le atrae es
Nueva Orleans, por su sabor francs y porque el
ambient alli es much mis tranquilo que en otras
metropolis como Nueva York y Washington. Le encanta
la costura y su deported favorite es la nataci6n. El lugar
del Canal que mas le gusta es el Observatorio de las
Esclusas de Miraflores.

Publicaci6n official del Canal de Pa-
namA. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panama.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
afio. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.

Pida a la Persona que Llama que
se Identifique, S61o Cuando sea
Necesario y de Manera Discreta
"ePuede decirme su nombre, se-
"dPuedo preguntar qui6n llama,
por favor?"

Maneje con Cortesia



./ %

CUANDO USED HACE Educando a Papa

Tenga en la Mente el N6mero o En Springfield, Oreg6n, un horm-
Extensi6n Correctos bre tuvo que ir a la Corte a con-
Consulte su directorio o su lista testar los cargos que le hiciera su
personal de numeros. hijo. El hijo acus6 al padre de ha-
berle abollado el parachoques de
su auto, cuando daba march atrAs
Espere el Tono de Marcar... y en el suyo, en frente de su casa,
Marque Correctamente con la agravarte de haber desapa-
Vea la pAgina de informaciones recido del lugar sin dejar su nombre
generals de su directorio. y direcci6n.

PtoowtuA de Ewktoi

Junio 29-Fiesta de San Pedro y San Pablo. Fiestas patronales de Chu-
pampa, en la Provincia de Herrera, y de Las Gufas, poblado cercano a
Santa Clara.
Julio 4-Independencia de los Estados Unidos (1776). Dia feriado en la
Zona del Canal.
Julio 5-Independencia de Venezuela (1810).
Julio 14-Aniversario de la Toma de La Bastilla (1789). Dia Nacional de
la Rep6blica de Francia.
Julio 16-Fiesta de la Virgen del Carmen. Patrona de diversas poblaciones
en el interior de la Repdblica de PanamA. La Virgen del Carmen es la
Santa Patrona de la Isla de Taboga. Alli se Ileva a efecto una procesi6n
acuAtica, en la que numerosas lanchas acompaian a una bellamente ador-
nada, a bordo de la cual va la imagen de la Virgen. Ese dia se celebran
tambidn las fiestas patronales de Juan Diaz, barriada de las afueras de
la ciudad de Panama, situada sobre una de las carreteras que levan al
Aeropuerto Internacional de Tocumen.

If ..

II -

La Sra. Lidia de Solanilla, con la ayuda de Manuel
Rivera (a la izquierda) y de Jesds N. Barahona (a la
derecha), corta el pastel que constituy6 el punto central
de una fiestecita que las madres de la Secci6n de Perfo-
radoras de la Divisi6n de Elaboraci6n de Datos, le

ofrecieron a los padres en su dia. En la foto aparecen
todos los padres que trabajan en esa secei6n y que
seguramente le devolverAn la fiesta el Dia de la Madre,
el pr6ximo 8 de diciembre. Segun nuestros informes,
ese event serA grandiose.

En Su Pantalla

V Tarzan's Three Challenges (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 27 ___CERRADO The Singing Nun (AYC) Blood On The Arrow (AY)
Tarzan's Three Challenges (AYC) y The Daring Game (AYC) y
SAbado 28 -- The Singing Nun (AYC) CERRADO Sergeant Deadhead (AY)
Domingo 29_ House Of Cards (AY) Gentleman Killer (A) The Bounty Killers (A)

Blackboard Jungle (A) y
Lunes 30... Hourse Of Cards (AY) Main Attraction (A) The Bounty Killers (A)

Martes 1 --- CERRADO Bye Bye Braverman (A) Island Of Terror (A)

Blackboard Jungle (A) y
Mi6rcoles 2- Main Attraction (A) The Karate Killers (AY) CERRADO
A Man Is Ten Feet Tall (AY) y
Jueves 3 ... Bye Bye Braverman (A) CERRADO A nd Ien eet TaYor (A)
Viernes 4 CERRADO It Happened To Jane (AYC) y 30 10:00 p.m.
Viernes 4__ CERRADO Feet Bride Of Candy Rock (AYC) One Spy Too Many (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niios de 8 a 12.



9:15-Fe y Alegria
10:00-Todo por la Patria
11:00-Ventana del Mundo
12:00-Silvese Quien Pueda
12:25-Carrousel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
8:00-El Santo
9:00-Hawaii Cinco 0
10:00-Estreno Sorpresivo

12:00-Mdsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Folklore Nacional
4:00-Los Bucaneros
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:30-Instantineas Sociales
7:30-Will Sonnett
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Enigma
11:00-Richard Diamond
11:30-Los Tramposos

12:00-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-El Hogar y La Escuela
4:00-Los Bucaneros
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paiginas de la Vida
6: 00-Novela
6:30-Instantineas Sociales
7:30-Will Sonnett
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Las Novias
11:00-Richard Diamond
11:30-Los Tramposos

12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Mussica y Risas
1: 00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-La Mujer Opina
4:00-Los Bucaneros
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
6:30-Instantineas Sociales
7:30-Will Sonnett
8:00-C6micos y Canciones
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y
Los Vengadores
11:00-Richard Diamond
11:30-Los Tramposos

12:00-MiMsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Consejos Para la Salud
4:00-Los Bucaneros
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:30-Instantineas Sociales
7:30-Will Sonnett
8:00-Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Jim West
11:30-Los Tramposos

12:00-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
4:00-Los Bucaneros
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:30-InstantAneas Sociales
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y La Ley del
11:00-La Hora Cero

11:30-Colorin Colorao
12:00-Mi Oso y Yo
12:30-Heroes de Hogan
1:30-La Mujer Opina
2:00-Victor Martinez Blanco
4:00-Largo Metraje
5:30-Esa Chica
6:00-Dos Tontos en Apuros
7:30-SNbados de Orange Crush
8:00-A Petici6n Suya
9:00-Viaje al Fondo del Mar
10:00-Superproducciones del Sibado

Paigina 2

Gente en la Noticia

Junio 27, 1969




Un moment de acci6n en el partido que celebraron
recientemente las integrantes de una selecci6n de voli-
bol femenino del AtlAntico con las de la selecci6n del
sector Pacffico. El juego se celebr6 en la modern
cancha del Gimnasio de Rainbow City y ganaron las

del Pacifico por un margen abultado. Esta actividad
deportiva fue organizada por la Srta. Wattley, del Per-
sonal de Servicios Sociales de la Direcci6n de Personal.
La anotaci6n final fue de 15-5, 7-15 y 15-12.

O Honrosa Distinci6n en E. U.

Para ex Alumno de La Boca
Ag..- 1"'Tr

4 <
:. f

... t

Dr. Emerson A. Cooper

Nuevo Jefe


En Gorgas
El Teniente Coronel Walter C.
Bouzard, nuevo jefe del Servicio de
Ortopedia en el Hospital Gorgas,
lleg6 al Istmo la semana pasada a
bordo del barco Crist6bal y ha asu-
mido sus nuevas obligaciones con la
Direcci6n de Salubridad de la Zona
del Canal.
Sucede al Coronel Spencer Wal-
ton, quien fue el jefe del Servicio
de Ortopedia durante los 6ltimos
4 aiios y quien ha sido trasladado
al Tripler General Hospital en
Nativo de Durham, Carolina del
Norte, el Coronel Bouzard es gra-
duado del Lenoir Rhyne College
en Hickory, y recibi6 su doctorado
en medicine en la Escuela de Me-
dicina de la Universidad Duke en
Sirvi6 su interado en' el Hospi-
tal General Walter Reed y fue resi-
dente en cirugia ortop6dica en el
Brooke Army General Hospital en
San Antonio, Texas, de 1957 a
1959. Estuvo en el personal m6dico
del Madigan Army General Hos-
pital en Tacoma, Washington, du-
rante 2 afios y luego sirvi6 como
Jefe de Cirugia Ortop6dica con el
Comando M6dico del Ej6rcito de
los Estados Unidos en el Jap6n de
1962 a 1965.
Fue resident en cirugia de las
manos en el Hospital General
Walter Reed de 1965 a 1966 y fue
subjefe del Letterman General Hos-
pital en San Francisco desde 1966
hasta que fue trasladado al Gorgas.
Fue certificado por la Academia
Americana de Cirugia Ortop6dica
en 1962.

Un ex estudiante de escuelas de
Panama y de la Zona del Canal
acaba de ser objeto de una gran dis-
tinci6n en los Estados Unidos, al ser
designado decano de un colegio.
Se trata del Dr. Emerson A.
Cooper, quien ha sido nombrado
Decano de Asuntos AcadAmicos del
Oakwood College, en Huntsville,
El Dr. Cooper, nacido en el Hos-
pital Gorgas en 1924, era el Presi-
dente de la Divisi6n de Ciencias
Naturales y MatemAticas, y Jefe del
Departamento de Quimica cuando
anunci6 el nombramiento la Junta
de Sindicos del plantel.
Antes de viajar a los Estados Uni-
dos en 1944, el Dr. Cooper estudi6
en La Boca, Gamboa y el Instituto
Nacional de Panama. Fue el primer
estudiante de Oakwood en recibir
su doctorado. Obtuvo su grado de
Licenciadd en Artes en el Oakwood
College, su grado de maestria en
quimica del Instituto Polit6cnico de
Brooklyn y su doctorado en filosofia
en la Universidad del Estado de
Inmediatamente despues de sus
studios en 1948, el Dr. Cooper co-
menz6 su carrera professional en la
Academia del Oakwood College
como Instructor en Ciencias y Ma-
temiticas. En 1950 fue empleado
como quimico investigator por la
Metric Chemical Co. en la ciudad
de Nueva York.
El Dr. Cooper regres6 al Oak-
wood College en 1951 como Jefe
del Departamento de Quimica con
el rango de Profesor Asistente. En
1954 se convirti6 en el primer Pre-
sidente de la Divisi6n de Ciencias
Naturales y MatemAticas; en 1956
fue ascendido al cargo de Profesor
Asociado y en 1959 logr6 el cargo
de Professor de Quimica.
El nuevo Decano es miembro de
la American Chemical Society, la
Alabama Academy of Science y la
Society of Sigma XI. De 1962 a
1966 sirvi6 como cientifico visitante
para la Academia de Ciencias de
Alabama. Aparece en la lista de los

Todos los almacenes de la Zona
del Canal permanecerin cerrados
el viernes 4 de julio, en celebraci6n
del Dia de la Independencia de
Estados Unidos. Sin embargo, los
centros de servicio de Diablo
Heights, Margarita y Gatfn abri-
ran durante sus horas regulars ese
dia de fiesta.

Hombres de Ciencia Americanos.
Tambi6n ha servido como consultor
para la Metric Chemical Co. y para
la Contamination Technology. Es
autor de varias publicaciones en el
campo de la educaci6n quimica.
El Dr. Cooper es casado con Mar-
jorie Stephens y tiene tres hijos,
Roslyn, Stephen y Margo.
SEl padre del Dr. Cooper, Daniel
F. Cooper, fue capitAn de lanchas
en la Divisi6n de Dragado del Canal
de PanamA; falleci6 en 1946. Su
madre, Luisa de Cooper, reside en
Parque Lefevre en PanamA.
Los hermanos del Dr. Cooper son
Leroy, despachador en la Divisi6n
de Dragado; Harold, capitan de
lancha en la misma division y
Horace, supervisor de la estaci6n
de servicio de La Boca. Una her-
mana, Ruby, es enfermera en San
Francisco, California.

Carlos Williams, de la Direcci6n
de Personal, reapareci6 en las can-
chas de Bolerama el lunes pasado,
despu6s de haber olvidado que la
liga de boliche organizada por
Octavio "Tuti" Chang entire emplea-
dos del USIS, AID y el Canal de
Panama, habia sido inaugurada el
lunes anterior. Esta liga lleva el
nombre de "Liga de la Selva" y los
equipos se denominan Elefantes,
Lobos, Tigres y Pumas.
0 4 0
Tres bolicheros del Canal de Pa-
nama formaron parte del equipo
Gran China que conquist6 reciente-
mente el campeonato de la Liga
Chino Panamefia. Ellos son Manuel
"Many" FernAndez, de la Divisi6n
de Correos; Philipa de Tom, de
Contaduria y Tommy Cupas de la
Oficina de Informaci6n. La entrega
de premios.tendrA lugar mariana
por la noche.

Caras nuevas se estan viendo en
estos dias por el Correo de Balboa
Heights, con la llegada de Vernon
L. Blake, quien se encontraba en el
Correo de Crist6bal; Charles E.
Lyon, quien estaba en Balboa, y
Newton Walker, quien laboraba en
el Correo de Paraiso. Estin reem-
plazando a James K. Bedswoorth y
George Casira, quienes pasaron al
Correo de Balboa, y Neville Fraim,
quien esta de vacaciones hasta fines
del mes de julio pr6ximo.

El domingo 29 de este mes sera
inaugurada la exposici6n de los
alumnos que participan en la clase
de arte de la pintora Yolanda Bech.
Estas classes se dictan en el club
USO-JWB los lunes y jueves en
horas de la mafiana. Los estudian-
tes que participan en la exposici6n
son: Claire R. Ocheltree, Federica
G. Turman, Judith L. Werner, Sil-
via S. Wilson, Diamantina Cleg-
horn, Alberto Mejia y Luis E. Mu-
rillo. La exposici6n es patrocinada
por "The National League of Amer-

Importantes Declaraciones

Del Gobernador en Londres

El Gobernador de la Zona del
Canal, W. P. Leber, disert6 sobre
la actitud del Canal respect a un
nuevo sistema de arqueo en la Con-
ferencia Internacional sobre Arqueo
que tuvo lugar recientemente en
Londres. El Gobernador Leber
asisti6 en calidad de observador,
representando al Canal de Panama.
El Gobernador sefial6 que el
Canal tratara de usar cualquier
sistema universal de arqueo en que
se convenga y que sea aceptado, en
su deseo de servir a la comunidad
international, como lo ha hecho
durante los 6ltimos 55 afios, pero
ello dependera grandemente del
sistema particular que escoja la
En respuesta a una pregunta, el
Gobernador dijo que las tarifas de
peajes podrian ser ajustadas de tal
manera que garantizaran una renta
adecuada y esten de acuerdo con
los c6digos, leyes y tratados perti-
nentes. El desarrollar los medios
para conseguir el mismo peaje para
tipos similares de naves no es un
asunto sencillo y podria hacerse
necesario establecer peajes diferen-
tes, de acuerdo con el tipo de los
barcos y los products que trans-
El sistema actual es simple. Los
peajes que se cobran en el Canal
son de 72 centavos la tonelada para

las naves en lastre y de 90 centavos
la tonelada para las que llevan carga
(sin tomar en cuenta la cantidad o
tipo de carga). El Gobernador ex-
pres6 dudas de que la organizaci6n
del Canal est6 a favor de un com-
plejo sistema de peajes ya que ello
indudablemente causaria critics y
quejas por discriminaci6n entire
usuarios del Canal. Hizo 6nfasis en
que el Canal no se propone actual-
mente hacer cambio alguno en los
El Gobernador Leber, al infor-
mar sobre las activ:dades del Canal,
declare que se encuentra en su
etapa final un studio sobre c6mo
desarrollar hasta el maximo la ca-
pacidad prActica del Canal. Men-
cion6 que ya se pueden sacar algu-
nas conclusions tentativas, como
por ejemplo que, eventualmente, se
necesitarin dos juegos de locomo-
toras de remolque en cada una de
las vias de las Esclusas de Gat6n y
de Miraflores, lo mismo que se re-
querira un abastecimiento de agua
adecuado y seguro para el mayor
volume de trAfico que se espera.
Dijo a los delegados que estas v
otras mejoras permitiran un trAfico
que se calcula en 24.000 a 25.000
naves al aiio, en comparaci6n con el
de un poco menos de 15.000 naves
que hubo durante el afio fiscal de

ican Pen Women" y se invita al
p6blico del Istmo a visitarla.
0 a 0
Un articulo sobre los ocho pelo-
teros panamefios que juegan ac-
tualmente en las ligas mayores del
beisbol en los Estados Unidos, serA
publicado en la pr6xima edici6n del

El panorama se pone cada dia
mAs encantador en el Edifiicio de
Administraci6n, especialmente a la
hora del caf6, por la abundancia de
lindas chicas que trabajan como
ayudantes estudiantiles. Y que vivan
las vacaciones escolares.
a 0
Juan Hoyte, professor de mlsica
vocal en la Escuela Secundaria de
Paraiso, recibi6 el 8 de este mes su
diploma de "master" en educaci6n
musical, en ceremonia de gradua-
ci6n llevada a cabo en Potsdam, al
norte del Estado de Nueva York,
muy cerca del Canada. Hoyte regre-
s6 al Istmo el domingo 15 y se
reintegr6 a sus laborers en el De-
partamento de Mulsica de la Escuela
de Paraiso. Qued6 tan impresionado
con el ultimo nimero de THE PAN-
AMA CANAL REVIEW, que decidi6
enviar various ejemplares a los pro-
fesores del plantel musical en Pots-
4 4
Un sujeto conocido por sus sali-
das ocurrentes, Ilevaba un dia a un
grupo de estudiantes de visit por
un museo. Uno de ellos, al ver una
momia, le pregunt6 al tipo la iden-
tidad de la momia. Este, ni corto ni
perezoso le contest: "Debe ser
alguien que fue atropellado por un
autom6vil". Como todas las momias
tienen un letrero que ;ndica el afio
en que la persona falleci6, le pre-
guntaron al individuo: "AY ese ni-
mero, qu6 significa?" Y el indivi-
duo contest: "Debe ser el nfmero
de la placa del carro que lo atro-

Es Proclamada ...
(Viene de la pdgina 1)
el agua, el Congreso, por medio de
resoluci6n conjunta aprobada el 4
de junio de 1958, solicit al Presi-
dente que proclamara anualmente
la semana que incluya al 4 de julio
como la Semana Nacional de Segu-
ridad en el Agua.
de los Estados Unidos de America,
design por este medio la semana
que comienza -el 29 de junio de
1969, como la Semana Nacional de
Seguridad en el Agua.
"Exhorto al p6blico a aprovechar
los cursos educativos en seguridad
en el agua, y a todos aquellos que
usan nuestras vias acuAticas para
pasear en bote a que sean corteses
y apliquen las prActicas de seguri-
dad en el agua".

Instalan Club...
(Viene de la pdgina 1)
mejoras en la frecuencia de lesiones
causantes de incapacidad sobre el
promedio de los 3 afios anteriores.
Solamente otras dos divisions del
Canal de Panama lograron esta dis-
tinci6n en 1968. La frecuencia de-
cay6 de 5.73 en 1967 a 0 en 1968.
Para el 19 de junio de 1969, la
Divisi6n de Almacenes habia tra-
bajado mAs de 800.000 horas hom-
bre sin lesiones causantes de inca-
pacidad a trav6s de 700 dias conse-

Pagina 3


Junio 27, 1969

Estas son las Nuevas NOTAS BREVES DEL CANAL

Escalas de Salarios

Estas son las nuevas escalas de salario para los ciudadanos
no estadounidenses, que entrarAn en vigor el 13 de julio.


Nivel de s~eltdo y Salarios
cscalnl poor hora
NM-1: 1 --__ __-- -- $1.30
2 ---- ----- 1.31
3 -------- 1.32
4_-- ----- -- 1.33
5------- 1.35
6 ._.----- 1.40
7 _1.45
8 1.50
9 ... .______-- -- 1.55
10_-- --- 1.60
NM-2: 1 _----- 1.33
2___---- 1.34
3_ 1.38
4 ___- --- 1.43
5_---- 1.48
6 -------- 1.53
7__---- 1.58
8 ----------- 1.63
9--- -- -- 1.68
10------------- 1.73
NM-3: 1_--------------1.78
2__-- ---- 1.83
3_ ---- 1.88
4_ _- 1.93
5______- 1.98
6--- --- 2.03
7 ___-- -- 2.08
8__------ 2.13
9_- ------ 2.18
10_ -- -____- 2.23
NM-4: 1_- _______ 2.47
2 ________- 2.54
4_____- -- 2.69
5_____-- 2.77
6__--- 2.85
7_ __- _- 2.92
8___ _--- 3.00
9 ___ 3.07
10_- __-- 3.15
NM-5: 1_________ 2.74
2_--------- 2.82
3 ______ 2.91
4--_ ------- 3.00
5 ~___-- 3.08
6 _-- -- 3.16
7__------__--------- 3.25
8-------- -- 3.33
9 ____ 3.42
NM-6: 1-------------- 3.03
3 ----_------ 3.22
4_______ 3.32
5 _____ 3.41
6 _____ 3.51
7________-__ 3.60
8 ____ 3.70
9 _____ 3.80
10--------- 3.89
NM-7: 1 ----------- 3.34
3 _____ 3.56
4 -_________ 3.66
5___ --_____ 3.77
6------- 3.88
7___-__-__--__ 3.98
8___--------------- 4.09
9--------------- 4.19
10 --__--__ 4.30
NM-8: 1__-____ 3.68
3_--_______ 3.91
4________ 4.03
5 --.._--__.-- 4.15
6 __ 4.27
7 _____ 4.39
8 _____ 4.49
9 -----------4.61
10 __---- ------ 4.72
NM-9: 1_______ 4.04
2---__------ 4.17
3__ --- 4.30
4 ----------4.42
5_ _---_-- 4.55
6__-_ 4.68
7 _________ 4.80
8_ __--_---- 4.93
9____-_______ 5.06
10___________ __5.19
NM-10: 1 ______ 4.42
2------------- 4.56
3 _______ 4.70
4 _____ 4.84
5 ____ 4.98
6 _....__ 5.13
7 __..__..__ 5.27

.Vivel de s.reldo !/
NM-11: 1 _
2 _

por hora
--- -- 5.41
.--..-. 4.82
- 5.13
.- ------ --- 5.44
------ 6.21

NM-12: 1____------- 5.72
2________-- 5.90
3 ----- ------ 6.08
4____- --- 6.26
5 ___--- 6.44
6---------- 6.61
7_ _-___ 6.79
8_____----- 6.93
9_ -____-... 7.15
10__- -- 7.33
NM-13: 1- ---- 6.69
2 -______-- .. -- 6.91
3 ---- --7.12
4_--------- 7.33
5 --7.54
6---------- 7.74
7------------ 7.95
8__ _----- 8.16
9___---- ------8.36
10__-__-__- 8.57
NM-14: 1 _-_- -- 7.77
2_-_-_-- 8.02
3___-__ -- 8.26
4 ---- 8.50
5_--------------- 8.73
7_-_-____ 9.19
8 --_____ 9.42
9 __ ______ 9.66
10---------------- 9.88
NM-15: 1------------- 8.95
2__- ____ 9.22
3______ _- 9.49
4__-__-__-.- 9.76
5 --10.02
6 --10.27
7------------ 10.53
8_______ 10.78
9__---------- 11.03
10 --_- 11.28


Nivel de sueldo
M-l: 1_

y Salarios
por hora
__-_- $1.30
1 .34

M-2: 1__________.____ 1.32
2_--.---------__ 1.34
3 1.36
M-3: 1-------------- 1.34
2-------------- 1.36
3_--------------- 1.38
M-4: 1-------------- 1.36
2 _____ 1.38
3 ------ 1.40
M-5: 1_-________ 1.38
2 ____ 1.40
3 --------------1.42
M-6: 1________ 1.43
M-7: 1 _____ 1.66
M-8: 1---------------1.93
3----------- 2.09
M-9: 1_______ _- 2.31
3-- 2.51
M-10: 1_------------- 2.76
2__- -------- 2.88
3 ---- 3.00
M-11: 1-_-------- 3.36


La modernizaci6n y el acondi-
cionamiento de aire en el Almacen
de Balboa, en un 50 por ciento ya
terminados, contribuyen ya a la
comodidad, tanto de los clients
como de los empleados, y mantie-
nen mas fresca la mercancia. El
establecimiento se ve mejor con las
luces fluorescentes y el nuevo arre-
glo de las mercancias lo que tam-
bi6n facility a los clients el encon-
trar los articulos que buscan. Al
cerrar el portal del frente del alma-
c6n se creara espacio adicional para
las mercancias.

La ceremonia annual de gradua-
ci6n de aprendices tendrA lugar el
3 de julio en el Centro de Adiestra-
miento de Balboa, cuando 26 em-
pleados del Canal y 11 del Ej6rcito
reciban sus certificados. El Gober-
nador Interino, R. S. Hartline, pro-
nunciard el discurso principal. El
acto marcari el final de 4 anos de
adiestramiento intensive de los gra-
duandos que alcanzarAn el grado de
maestros en sus respectivos oficios.
Dos canchas de tenis estAn en
construcci6n, una en Balboa y la
otra en Gatin. La de Gatin esta
en la Calle de la Escuela, cerca del
Cuartel de Bomberos y se espera
quede terminada a fines de julio.
La de Balboa, en la Avenida Roose-
velt, frente a la Escuela Secundaria,
quedara terminada a fines de octu-

Ya han sido terminadas las alte-
raciones y adiciones en las gradas
del Estadio de Balboa. Se ha
aumentado la capacidad de las tri-
bunas existentes y se ha construido
una tribune adicional complete. Las
entradas al estadio han sido mejo-
radas tambi6n y alrededor del esta-
dio se han creado algunos espacios
adicionales para estacionamiento.
Un program para mejorar el
alumbrado en calls y Areas de es-

A los residents de Paraiso y
Pedro Miguel se les informa que,
a partir del 19 de julio de 1969,
todas las llamadas a Manteni-
miento para reparaciones en las
residencias serin recibidas por
la Oficina de Campo de la Vi-
vienda, en el tel6fono 4-194 du-
rante las horas regulars de ofi-
cina. No ha habido cambio en
el n6mero del tel6fono para des-
pu6s de las horas regulars de
Para mayor conveniencia, le-
corte este aviso y col6que!o en
su directorio de tel6fonos.

Aumenta el Correo
Las tarifas para correo en bulto
de tercera clase seran aumertados
en la Zona del Canal, a partir del
19 de julio, seg6n declaraciones de
David C. Rose, Director de Correos.
La tarifa minima por pieza para
el envio de correo en bulto de ter-
cera clase para organizaciones no
comerciales autorizadas, aumentarA
de 1.4 a 1.6 centavos por pieza,
mientras que para los demas que
usen el correo el aumento en la
tarifa minima sera de 3.6 a 3.8
centavos por pieza.

Nivel de sueldo y

por hora

M-12: 1------------- 3.46
2 ------------- 3.60
3-------- 3.74
M-13: 1--------------- 3.57
2--------- 3.72
3--------------- 3.85

2 -- ___-- 3.84
3 ------ 3.98
M-15: 1___-- -- 3.81
2_- -- 3.94
3_-------- 4.09
M-16: 1-------------- 3.92

3.49 2 ___-------
_ 3.62 3-_----------

tacionamiento, tanto en el sector
Atlintico como en el Pacifico, se
encuentra en march. Se estAn po-
niendo luces a lo largo de la Carre-
tera Bolivar, entire la Estaci6n de
Ferrocarril de Mount Hope y el
Cruce de Margarita y en varias in-
tersecciones de Margarita. En el
lado Pacifico, las luces se colocan
a lo largo de la Carretera a Diablo,
desde la pista de patinaje hasta el
cruce de la Avenida Walker, y en
la intersecci6n de la Carretera Gail-
lard y la Calle de Paraiso. Los pos-
tes han sido colocados en la mayo-
ria de estas areas y se les colocari
la luz apenas el contratista reciba
materials adicionales.

Numerosas y diferentes mejoras
a las carreteras de varias secciones
de la Zona del Canal estAn siendo
llevadas a cabo. En el area del
Atlantico, se esta construyendo una
via de paso en la Carretera Bolivar
frente a la, Puerta N9 3 de Fuerte
Davis. En el sector Pacifico, se esta
construyendo una parada de buses
y una via de paso en la intersecci6n
de la Carretera Gaillard y la Carre-
tera del Vertedero, en Miraflores.
Vias de paso seran construidas en
la Carretera Gaillard, en la entrada
a la Base de la Fuerza Aerea de
Albrook, y en la intersecci6n de la
Avenida Roosevelt y la Calle Coro-
zo, en Balboa Heights. Ademnis, se
ampliara la Carretera a Palo Seco,
en las cercanias del Club de Tiro
al Blanco de Balboa. El trabajo en
Miraflores esta casi terminado. El
trabajo en la via de paso en Albrook
comenz6 la semana pasada. El resto
del trabajo sera terminado el afio

La Direcci6n de Marina ha ini-

ciado un nuevo sistema de pron6s-
ticos de niebla, con el fin de que
se pueda despachar las naves de
acuerdo con las condiciones pronos-
ticadas. Los datos estadisticos, ba-
sados en la correlaci6n de informa-
ci6n climatol6gica, tal como la de-
presi6n del punto de rocio, la velo-
cidad y la direcci6n del viento, la
temperature del agua y del aire,
junto con la formaci6n y disipaci6n
de ]a niebla, servirAn para contra-
rrestar el problema de la niebla que
envuelve a las naves en el Corte
Gaillard. Algunas veces, los prActi-
cos se encuentran con sus naves en-
vueltas en la niebla en el Corte
donde la visibilidad esta restringida
generalmente a unos cuantos cen-
tenares de pies. El practice se ve
obligado a echar para atrAs hasta
salir del Corte, a seguir adelante
conflando en su experiencia y fa-
miliaridad con el area, o a echar el
ancla. Como resultado del nuevo
sistema de pron6stico de nieblas, los
prActicos no tendran que tomar esas

El Ferrocarril de PanamA, que
cuenta con 117 afios de existencia,
y que es el transcontinental mas
antiguo, pronto serA uno de los mAs
saves en el andar. Ello serA resul-
tado de la adquisici6n de una mA-
quina, combinaci6n sumamente
complicada de apisonadora y recu-
bridora de traviesas, que constituirA
s6o1 parte de un esfuerzo para re-
novar las traviesas y el balasto a lo
largo de toda la via principal. Esta
miquina puede apisonar y recubrir
unos 1.300 pies de via por hora. Los
funcionarios del Ferrocartil de Pa-
nama calculan que en menos de un
afio habran puesto la via del ferro-
carril en condiciones 6ptimas.

Los Privilegios de Compra

Deben Usarse Debidamente

Se recuerda a los empleados que
el mal uso de las tarjetas de auto-
rizaci6n de compras, se castiga con
la suspension de todos los privile-
gios de compra en almacenes y
centros de servicios del Canal.
En ciertos casos, las violaciones
pueden causar que el culpable ten-
ga que dejar su residencia en la
Zona del Canal, sea suspendido sin
sueldo en su empleo, o que tambi6n
sea despedido de su empleo con el
Los que compren en las instala-
ciones del Canal deberan tener su
tarjeta de Identificaci6n y Privile-
gios o cualquiera otra tarjeta de
autorizaci6n. emitida por el Canal
de PanamA o el Gobierno de la Zona
del Canal, o cualquiera de las que
emiten las Fuerzas Armadas. Estas

Liga de Baloncesto

Se Inici6 el Lunes

En Gim. de Paraiso
La Liga de Baloncesto de Pedro
Miguel y Paraiso se inici6 el lunes
por la noche ante Ileno complete en
el Gimnasio de la Escuela Secun-
daria de Paraiso.
Diana Barrett hizo el saque de
honor en la ceremonial inaugural.
Econo Partes gan6 el primer jue-
go sensacionalmente al Deportivo
Webster por 26 a 25.
Audley Webster, Director de la
Escuela Primaria de Paraiso hizo
el saque de honor en el partido
entire el campe6n Club 50 y Ciga-
rrillos "W", triunfando el Club 50
por79 a 72.
En el otro partido Abernathy
derrot6 a Pancho Verde por 60-35.

Aumentos de Sueldos...
(Viene de la pdgina 1)
aumentos pueden ser menores. Las
agencies estAn esperando el recibo
de las tarifas especiales de pago
corregidas de la Comisi6n de Ser-
vicio Civil para determinar la acci6n
administrative local.

tarjetas podrAn ser usadas solamen-
te por la persona a favor de la cual
han sido emitidas, o por quienes
dependan de ella y por los miem-
bros legales de su familiar inmediata
que residan con ella. La venta,
pr6stamo o cualquier otro traspaso
de esas tarjetas estA expresamente
Todos los articulos que se com-
pren deben ser para el uso personal
del duefio de la tarjeta. Este uso
personal incluye el uso normal de
los articulos o servicios por las sir-
vientas y los hu6spedes de la casa.
Cualquier persona que entire a
los almacenes o centros de servicio
del Canal sin autorizaci6n puede
ser arrestada por esa raz6n, lo que
es punible en caso de convicci6n,
con multa o arrest, o con ambas

Comienzan Internado...
(Viene de la pdgina 1)
hicieron su internado en el Hospital
Santo Tomas en Panami.
Otros nuevos residents son: Dr.
Don A. Bravin, graduado en la Uni-
versidad de California, quien ini-
ciara su primer afio de oftalmolo-
gia. Hizo su internado en el Centro
M6dico LAC-USC en Los Angeles.
El Dr. Zbigniew Dziedziech, gra-
duado en la Academia M6dica de
Danzig, Polonia, quien comenzar6
su primer afio de obstetricia y gine-
cologia. Complete su internado en
el Hospital St. Joseph en Chicago.
El Dr. John W. Welch, quien
hizo su intemado en el Gorgas en
1965-66, comenzarA su primer afio
en cirugia general. Es graduado
en la Universidad de Colorado.
El Dr. Tom R. Walker, graduado
en la Universidad Auburn, comen-
zara su primer aiio de medicine in-
terna. Complete su internado en
el Mobile General Hospital en Mo-
bile, Alabama.
El Dr. Michael M. Glenden co-
menzara su segundo aiio de orto-
pedia. Es graduado en la Univer-
sidad de California. Complete su
internado y comenz6 su residencia
en el Centro de Administraci6n de
Veteranos en Los Angeles.

Pagina 4

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs