Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00719
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: May 29, 1969
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00719
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL




Spll wavy


Gift of the Panama Canal Museum


Vol. VII, No. 50 More Than 50 Years of Service to World Commerce Thursday, May 29, 1969


Telephone


Contract


Is Awarded

A $389,736 contract for the in-
stallation of new central office tele-
phone switching equipment in
Balboa has been awarded by the
Panama Canal to C. Itoh&Co. Ltd.,
of Tokyo, Japan, it has been an-
nounced by Col. W. J. Slazak, Con-
tracting Officer of the Engineering
and Construction Bureau.
The Balboa Central Office, now
located in the Administration Build-
ing at Balboa Heights, will be
eliminated and its functions relo-
cated in a new building to be con-
structed in the Balboa area.
This contract will include only
the switching equipment. The fur-
nishing and installation of cables as
well as the construction of the new
central exchange building and other
equipment will be awarded in other
contracts. So far, only the Pacific
area from Pedro Miguel south is
involved, since this is the heaviest
populated area in the Canal Zone.
This project is one of the first
steps in a proposed long-range plan
to modernize the Canal Zone tele-
phone system and improve service
between the Canal Zone and Pan-
ama and between the U.S. Military
exchanges and the Canal Zone.
The long range aim is that most
telephones in the Canal Zone aic
to have six-digit customer dialing
with four digits for interoffice or
company calls. Most existing cables
will be used for interoffice trunks.
Existing microwave facilities will be
supplemented.
One of the most important im-
provements to be made with the
new system is the addition of more
trunks between the Canal Zono and
Panama to eliminate delays d'iring
the busy hours of the day.
This will be the first improve-
ments to the Canal Zone telephone
system since 1960 when microwave
communications equipment was in-
stalled. The original equipment in
use in the Canal Zone dates back
to 1926 when the dial telephone
system was first put into use.


Car Underbodies

Must Be Cleaned

Before Shipping
Persons traveling to the United
States this summer are reminded
that the underbody of each auto-
mobile to be shipped aboard the
SS Cristobal must be thoroughly
cleaned with a pressure hose. The
pressure washing of cars is a New
Orleans Port of entry requirement
in compliance with a U.S. Depart-
ment of Agriculture ruling.
The Canal Zone Motor Transpor-
tation Division on either side of the
Isthmus will do the work for a $2
charge. No appointment is required
but it's wise to call a week or so
ahead of travel time. Telephone
Balboa 4283 or Cristobal 1754.
Pressure hosing of cars may be done
from 7 to 11 a.m. and 12 noon to
4 p.m. Monday through Fridays,
except holidays.
After the pressure hosing is com-
pleted, the passenger must keep the
bill with his travel papers to certify,
in New Orleans, that the car was
pressure hose cleaned. Without such
(Continued on p. 4)


Old Glory will be displayed and taps sounded in the members of, the U.S. Armed Forces, and the Panama
United States and in the Canal Zone tomorrow when National Guard and the Panama Fire Corps will be
the Nation's war dead are honored on Memorial Day. among the participants in the Canal Zone observances.
The Balboa High School ROTC, which these youths are


Tryouts for "Showboat"


To Begin Monday Night


One of the largest searches for
talent ever to be undertaken for any
musical production on the Isthmus
is underway for this summer's
United Fund production of "Show-
boat."
Bruce Quinn, producer, said the

Draft Limit

Is Increased
By 6 Inches
As the level of Gatun Lake went
up last week, ships using the Pan-
ama Canal were given an added
6 inches of draft allowance.
According to a memorandum
issued by Capt. E. B. Rainier, acting
Chief of the Navigation Division,
the maximum draft allowance was
raised from 37 feet 6 inches to 38
feet, effective May 21.
This was the third draft limita-
tion notice issued by the Naviga-
tion Division since May 1. The first
issued May 7 noted that if the level
of the lake continued to decline, the
limit would be reduced to 37 feet
May 20.
However, May 14, the lake level
had gone up to the point where it
was possible to continue draft
allowance at 37 feet 6 inches.
Heavy rains falling over the
Catun Lake watershed were respon-
sible for the rise in the lake level
and the consequent increase of draft
allowed ships transiting the Canal.
The lake level rose from 84.42
feet registered May 7 to 85.13 feet
May 22, an increase of nearly 1
foot. However, the need for power
generation at Gatun Hydroelectric
Plant and the present surge of
traffic, have caused the draft limita-
tion to be held at 38 feet for the
present.

PICTURE BOOK HOUR
Picture book hour for children
aged 4 to 6 will begin in the Canal
Zone Library at 9 a.m., June 11,
and will be held every Wednesday
until July 30.


show requires 86 roles to be filled
plus numerous backstage and tech-
nical positions.
Tryouts for the musical which is
one of America's most successful
stage shows will be held June 2
through 6 at the Balboa High School
Auditorium at 7:30 each night.
The show will open July 18 and
continue through August 2 at the
school auditorium.
The large cast will include song
and dance choruses and will require
speaking roles for Negro actors and
actresses. Backstage workers are
needed for set construction, cos-
tuming, and lighting.
Returning to the Canal Zone to
direct "Showboat" will be Don
Musselman, former director of
drama at the Canal Zone College
from 1954 to 1964.
Other members of the staff will
include Capt. Loren Johnson and
his U.S. Air Forces Southern Com-
mand Band, who will provide the
musical background; Tony Mata,
choreographer; Al Johnson, lighting
director; and Cleve Soper, stage
manager.
The musical "Showboat," based
on the novel of the same name by
Edna Ferber, was originally pro-
duced in 1927 by Florenz Ziegfeld.
The musical score was written by
Jerome Kern with books and lyrics
by Oscar Hammerstein II and P. G.
Wodehouse.
The show covers three genera-
tions of the lives and loves of
travelers and workers aboard the
the Mississippi showboat Cotton-
blossom. Its romantic story is
sprinkled with an equal amount of
large and grandiose production
numbers and tragic and melodic
love songs.
Perhaps the most vivid descrip-
tion of the show was given by
Hammerstein himself in 1927 when
he said: "there seems to be no way
of simplifying this stubborn play.
It was born big and it wants to stay
that way. It overflows with produc-
tion opportunities that beckon
showmanship."


Last Week's V
Miraflores Locks__--
Gatun Locks--------
Museum __------
Summit Gardens--
Point of Interest in the
Canal Zone------
Las Cruces,
partial transits, 6 _
Small launches,
partial transits, 1__
Ship transit:
Romdntica __-___
Arawa--------
U.S.S. Submarine
Pickerel.-------
Verdi __----
Grand total_--


Visitors
1,714
424
90
159


2

409

2

172
276

98
125
3,471


Canal Zone


To Honor


War Dead

Solemn ceremonies marking Me-
morial Day will be held at Corozal
and Mount Hope Cemeteries to-
morrow to honor U.S. servicemen
who paid the full price in the
defense of freedom.
Memorial Day services on the
Atlantic side will include a parade
scheduled for 10 a.m., ceremonies
at Mount Hope Cemetery and a
short sea service later in the day.
On the Pacific side, ceremonies
beginning at 9:45 a.m. will be held
at the Corozal Cemetery. During
the day, Boy and Girl Scouts will
decorate veterans graves at Corozal
and various memorials in the Canal
Zone.
Guest speaker at Mount Hope
will be Col. Herbert Winkeller,
Commander of the U.S. Anny's
Jungle Operations Training Center.
The 8th Special Forces Group (Abn.)
Chaplain, Capt. Joseph Dominick
will officiate at the ceremonies and
offer the invocation and benedic-
tion. Dignitaries expected to attend
the Mount Hope observance include
Col. James Mahan, Atlantic Area
Installation Commander; Col. Louis
Felder, Commander, 8th Special
Forces Group (Abn.); J. D. Hayden,
Commander of the Veterans of
Foreign Wars, who also will act as
parade marshal; Col. Thomas Butler,
chief of the Colon Fire Corps and
other Colon officials.
In the afternoon, Atlantic side
Veterans representatives will board
a U.S. Navy LST and conduct a
short sea service in Limon Bay.
Acting Canal Zone Gov. R. S.
Hartline will present the main
address at the Corozal observance
on the Pacific side, scheduled to
begin at 9:45 a.m. During the
(Continued on p. 4)


Col. Betts Departs


Isthmus for States


Col. James A. Betts, who has
been the Panama Canal's Engineer-
ing and Construction Bureau Direc-
tor since August 1966, left the Isth-
mus this week for the United States
after completing his tour of duty in
the Canal Zone. He is driving from
Panama to Fort Sam Houston, Tex.,
where he will be processed for re-
tirement from the U.S. Army Corps
of Engineers, effective August 1.
At that time he will have completed
27 years of service.
During the time that Colonel
Betts has been head of the Engi-
neering and Construction Bureau,


\


I


Col. James A. Betts


many millions of dollars in Canal
construction and improvement pro-
jects have been initiated.
Most important is the $22 million
project for the widening of the
3-mile Bas Obispo-Cascadas Reaches
of Gaillard Cut, the last and one of
the largest elements of the long-
range cut widening plan. The work
is expected to be completed in
June 1970, ahead of schedule.
Awarded and completed during
the time that Colonel Betts has
been with the Canal organization
is the million dollar rehabilitation
of Sections A and B of Gorgas Hos-
pital. The sections were opened
this month and bids for rehabilita-
tion of Section O will be opened
in June.
Plans have been made for the
modernization of the Panama Canal
telephone system and a contract was
awarded for the construction of 39
new apartments in section C of
Gorgas Hospital. Recently, Gov.
W. P. Leber signed a 25-year, multi-
million dollar contract, negotiated
by Colonel Betts, under which the
Institute de Recursos Hidriulicos y
de Electrificaci6n (IRHE) will
supply power to the Canal Zone.
Colonel Betts came to the Canal
Zone from Vicksburg, Miss., where
(Continued on p. 4)








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


May 29, 1969


SI PROMOTIONS AND TRANSFERS


Poster contest winners shown with Dr. Charles L.
Latimer, Deputy Superintendent of Schools, are from
left: Barbara Rogers, Nadja Van Hoose, Venus Rivera,
Brenda West, Rhonda Herrera, Cheryl De Moss, and


Rosemary Mullenox. Absent from picture but also reci-
pients of awards are: Amy Iillier of Balboa Elementary,
Micelle Reece of Rainbow City Elementary, and Steven
Glidewell of Cristobal Junior-Senior High School.


Poster Contest SCN-TV SCHEDULE

Prizes Are \Wo (Schedule subject to change without notice)
Prizes Are W on e hut no
SATURDAY, MAY 31 THURSDAY, JUNE 5
y 10 udents 1.00-SCN Afternoon News 4:00Afternoon
..- . I I;- D!. Th. ,ShN


Ten students from Canal Zone
elementary schools received prizes
for their entries in the American
Humane Association 1969 "Animals
in Art" international poster contest.
Third prize awards were received
by Brenda C. West and Venus A.
Rivera of Ancon Elementary School
and Steven Glidewell of Cristobal
Junior-Senior High School.
Amy Hillier, Rosemary Mullenox,
Cheryl De Moss, Nadja Van Hoose,
and Rhonda Herrera of Balboa Ele-
mentary School, Barbara Rodgers
of Curundu Elementary School and
Micelle Reece of Rainbow City Ele-
mentary School received honorable
mentions. This is the second year
that Amy Hillier, Nadja Van Hoose,
and Rhonda Herrera have received
awards.
The annual contest is sponsored
by AHA and many of its affiliated
humane organizations and is open
to all first through twelfth grade
students anywhere in the world.
More than 8,000 posters from 45
States and 10 foreign countries were
entered in this year's contest.
The purpose of the competition
is to promote interest among stu-
dents in the care and protection
of animals. The posters are judged
on quality of the art work for the
grade level and age of the child;
originality of the design; and
appropriateness and message of the
slogan.


Refund System

Is Changed in

Retail Stores

Payment of refunds for goods re-
turned by retail store customers is
now being made at a central cashier
location in each of the following
Retail Store Supermarket areas:
Balboa, Paraiso, Gamboa, Rainbow
City, and Coco Solo.
Merchandise returned by the cus-
tomer is being accepted at the retail
store department where purchased,
a refund authorization issued and
the customer directed to the central
cashier where payment will be
made. This change in refund proce-
dure was made to improve the con-
trol over the cash assets.

A bully acts like a bully to make
others think he is tough.


If you're going wrong, turn right.


1 05-
1 -)5
1:55-
2:35-
5:05-
6:00-
6 25-
(i:30-
8 10-
8:15-
9:10-
9:15-
10:30-
10:50-


-Captain Kangaroo
-Wrestling From The Olympic
Parade Of Sports
-American Sportsman
VWeekend '69
-Movie Marquee
The Joey Bishop Show
Get Smart
-SCN News
The Hollywood Palace
-Canal Zone Calendar
Saturday Night Movie:
"Margin For Error"
-Focus On Today
-Boxing From The Olympic


SUNDAY, JUNE 1

1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
:50--Wrestling From The Olympic
2:30-Billy Walker's Country
Carnival (Premiere)
3:00-Profile
3:30-Pro Bowlers Tour
4:40-The Mike Douglas Show
6:00-Chronicle
6:40-Jeff's Collie
7:05 -The Lawrence Welk Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Baseball Scoreboard
9:15-Australia-The Timeless Land
(National Geography
Society. Special.)
10:05-The 20th Century
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:20--The Sacred Heart

MONDAY, JUNE 2


4:00-
4:15-
5:00-
5:05-
5:30-
6:00-
6:30-
6:55-
7:05-
8:100-
8:05-
9:00-
9:05-
10:25-
10:45-


Afternoon
My Favorite Martian
SCN Afternoon News
Afternoon (Movie of the \Week)
"Mr. Wise Guy"
Wide Wide World
l)ateline
Success Story
SCN News In Spanish
Rowan & Martins Laugh-in
SCN News
High Chaparral
Part I (Premiere)
Canal Zone Calendar
The Tonite Show
Focus On Today
Four Star Anthology


TUESDAY, JUNE 3


.1:00-
4:15-
5:00-
5:05
5:30-
6:00-
6:30-
6:55-
7:05-
8:00-
8:05-
9:00-
9:05-
10:25-
10:45-


Afternoon
The Real McCoys
SCN Afternoon News
Afternoon (Cont.)
"Mr. Wise Guy"
G.E. College Bowl
Dateline
Don Rickles Show
SCN News In Spanish
Jerry Lewis Show
-SCN News
Desilu Playhouse
Canal Zone Calendar
-Armchair Theater
"Carry on Cruising"
Focus On Today
The Real McColys


WEDNESDAY, JUNE 4

4:00-Afternoon
4:15-Discovery
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Mr. Wise Guy"
5:30-The Big Picture
6:00--Dateline
6:30-Vietnam Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-12 O'Clock High
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the Week:
"Francis Albert Sinatra
Does His Thing"
10:00-The Third Man
10:25-Focus On Today
10:45-Danny Thomas Show


4 0(1
5:05-
-) (k
5:30
i: 00
6 30-
6:55-
7:05-
S8:00-
8:05-
9,:00-
9 :05-
10:40-
11:00-


iDann1yThmsSo
SCN Afternoon News
Afternoon (Cont.)
"Mr. Wise Guy"
Report
Dateline
Report
SCN News In Spanish
-The Red Skelton fHour
SCN News
-Bonalnza
Canal Zone Calendar
-Armchair Theater:
"Western Union"
Focus On Today
Paris Precinct:
"Fake Painting"


FRIDAY, JUNE 6
-:00-Atternoon
4:15-Jeff's Collie
5:00-SCN Afternoon News
5:05--Afternoon (Cont.)
"Mr. Wise Guy"
5:30-Since Wars Began
6:00)-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Glen Campbell Goodtime Hour
8:00-SCN News
8:05-"The Wind Jammers"
(Live Special)
8:30-My Favorite Martian
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Heaven Can Wait"
10:55-Focus On Today
11:15-Paragon Playhouse


MARINE BUREAU
Navigation Division
Hector F. Mejia, Linehandler (Deck-
hand) to Seaman (Launch).
Paul N. Reid, Clerk-Typist (Stenog-
rapher Trainee) to Launch Dis-
patcher.
Industrial Division
Noble A. Phillips, Supervisory Plan-
ner and Estimator to Assistant
Production Superintendent.
Charlotte M. Bradley, Nurse to
Occupational Health Nurse.
Locks Division
Roderick N. MacDonell, Thomas L.
Hall, Electrician to Lock Oper-
ator (Electrician).
Albert A. Lopez, Alfred Lowe,
Theophilus Drakes, Towing Loco-
motive Operator (Locks-Limited)
to Towing Locomotive Operator
(Locks).
George R. Hawkins, Linehandler to
Helper Lock Operator.
William L. Benny, Jr., Apprentice
(Electrician) to Electrician.
Claude J. Tyler, Machinist to Lock
Operator (Machinist).
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
James T. Bird, General Foreman
(Ship Stevedoring) to Transporta-
tion Operations Specialist (Assist-
ant to Transportation and Ter-
minals Director), Office of Direc-
tor.
Terminals Division
Alfonso V. Chavarria, Manuel R.
Echeverria, Florentino SAnchez,
Charles Reynolds, Stevedore to
Liquid Fuels Wharfman.
Lester Anderson, Stevedore to
Leader (Dock Stevedoring).
Jimmie Scott, Lead Foreman (Ship
Stevedoring) to General Foreman
(Dock Stevedoring).
Railroad Division
William R. Graham, Administrative
Officer to Railroad Operations
Officer (Assistant Manager, Rail-
road Division).
Water Transportation Division
John C. Rimkewich, Shipment Clerk
to Transportation Clerk (New
Orleans Office).
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Mary N. Orr, Administrative Serv-
ices Assistant to Administrative
Services Officer, Office of Direc-
tor.
Community Services Division
Oliver A. Mall, Laborer (Cleaner) to
Laborer.
Supply Division
Salom6n B. Castillo, Meat Wraper
to Assistant Meat Cutter.
Marcus J. Williams, Supply Clerk to
Sales Store Checker.
Mario Isaza, Laborer (Heavy) to
Stockman.
Division of Storehouses
James N. Doyle, Procurement Agent
to Procurement Officer.


The Governor's Cup is presented to Cadet Capt. Theodore McGann by
Lt. Gov. Richard S. Hartline during the annual awards ball held by the
Balboa High School Reserve Officers Training Corps.


Peter S. Lang, Supervisory General
Supply Assistant to Procurement
Agent.
Frederick F. Szymanski, Supervisory
General Supply Specialist to Su-
pervisory Distribution Facilities
Specialist.
Procurement Division
(New Orleans Office)
George J. Brugier, Joan O. Bensel,
Purchasing Agent to Procurement
Assistant.
Dolores B. Stopa, Merchandise Co-
ordinator (Drygoods) to Procure-
ment Agent.
Irene F. Price, Procurement Clerk
(Typing) to Supervisory Procure-
ment Clerk (Typing).
Norman D. Smith, Messenger (Mo-
tor Vehicle Operator) to Mail and
File Clerk.
Moses Cobbs, Messenger to Mail
and File Clerk.
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Electrical Division
Albert J. Wanner, Machinist, Main-
tenance Division, to .Shift Engi-
neer (Mechanical).
Dredging Division
Robert T. Hayes, Lock Operator
Electrician, Locks Division, to
Leader Electrician (Lineman).
Leonidas M. McLean, Learner
(Helper Core Drill Operator-Sub-
aqueous) to Helper Core Drill
Operator (Subaqueous).
Maintenance Division
Victoria E. Chan, Supply Clerk
(Typing) to Procurement Clerk
(Typing).
Beverly A. Layne, Clerk-Typist to
Procurement Clerk (Typing).
Rex M. Sealey, Procurement Clerk
to Purchasing Agent.
Cecil G. Callender, Supervisory
Procurement Clerk to Supervisory
Purchasing Agent.
Federico A. Valencia, Engineering
Draftsman (Civil) to Engineering
Technician (Drafting).
Lloyd A. Perkins, Carpenter to
Leader Carpenter.
Rupert V. Arthur, Lead Foreman
Painter (Maintenance) to Lead
Foreman (Highway Maintenance).
Luis A. Pereira, Helper (General) to
Painter (Maintenance).
HEALTH BUREAU
Gorgas Hospital
Clifford H. Heuie, Hospital Attend-
ant to Leader Hospital Attendant.
Coco Solo Hospital
Eliza W. Robinson, Luisa W. de
Abrego, Sylvia C. Jones, Clemen-
te Lucero, Dorothy A. Maxwell,
Edna E. Bryan, Adelina N. de
Diaz, Rosa Daniels, Gladie J.
Aurelien, Arcadio Sanchez, Agus-
tin Mark, Nursing Assistant to
Nursing Assistant (Medicine and
Surgery).
OTHERS
Shirley S. O'Connor, Protocol Aide,
Office of the Governor-President.
William Raveneau, Accounting
Technician, Accounting Division.
Ray L. Bunnell, Richard J. Bjorne-
by, Admeasurer, Navigation Divi-
sion.
Anselmo R. Cummings, Supply
Clerk, Dredging Division.
Nemesio J. Wood, Winifred M.
Perrott, Nethrina Scott, Carlos
Alvarado, Sales Store Clerk, Sup-
ply Division.
Tombs H. Mir6, Structural Engi-
neer, Engineering Division.
Normand J. Goulet, Master, Tow-
boat, Navigation Division.
Marvin E. Davis, Launch Dis-
patcher, Navigation Division.
Gerard J. Welch, Industrial Engi-
neer, Executive Planning Staff.
Winfield Ford, Clerk, Maintenance
Division.
Rachel D. Breed, Nurse, Gorgas
Hospital.
Michael A. Di Salvo, Marine Traffic
Controller Assistant, Navigation
Division.
Joseph R. Vicidomina, Procurement
Agent, Procurement Division,
(New Orleans Office).
Jorge L. Mufioz, Student Trainee
(General Administration), Co-
operative Education Program.
Helen C. Cabey, Cash Clerk, Sup-
ply Division.
Melva M. Samudio, Accounting
Clerk, Gorgas Hospital.
Ana Arenas, Accountant, Account-
ing Division.
John M. Blackman, Accounting
Technician, Accounting Division.
Rufus C. O'Neal, Supervisory Ma-
rine Traffic Controller, Naviga-
tion Division.
Alma V. Larrier, Norberto CArde-
nas, Supply Clerk, Supply Divi-
sion.
Victor Abrego, Clevlan A. Small,
Supply Clerk, Maintenance l)ivi-
sion.


Page 2







May 29, 1969


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


mmmmmmm


mmm*--
-I -
U


r ,i ^


,. i.



-sz


I


I


I'


0')


cj f1%`


Five Atlantic side residents were made members of
the exclusive Gallon Club by giving a gallon of their
blood to the Coco Solo Hospital Blood Bank. The
awards were presented by Col. H. Haskell Ziperman,
Canal Zone Health Director, second from right, assisted
by Dr. Robert J. Bradley, Director of Coco Solo Hos-
pital, third from left. Enrique Brown, Medical Tech-


C.Z. Selective

Service Work

To Be Audited

Col. Melvin N. Glantz, Regional
Field Officer, Region IV, Dallas,
Tex., is to arrive on the Isthmus
June 1 for a 4-day visit of Selective
Service operations in the Canal
Zone.
Colonel Glantz will meet with the
chairmen of the local Selective Serv-
ice Boards and survey Selective
Service operations on both sides of
the Isthmus. He also will call on
staff officials of the Armed Forces
in the Canal Zone.
During his short stay in the Canal
Zone, Colonel Glantz will pay a
courtesy call on Acting Gov. R. S.
Hartline. He will be accompanied
on his visits by H. I. Perantie, Di-
rector of Selective Service for the
Canal Zone.
A routine audit of Canal Zone
Selective Service activities is made
annually by a regional field officer.


/ I
- f


I -aiS i -I


f


nician at Coco Solo Hospital, who is in charge of the
Blood Bank, is at the far left. Gallon Club members,
left to right, first row, are: L. C. Palumbo, of the Divi-
sion of Schools, second from left; Henry C. DeRaps,
Police Division; Ernest E. Faris, Electrical Division;
and Rathbun Hall, Terminals Division. Second row:
George C. Sandiford, Engineers, Fort Davis.


New members of the Gorgas Hospital Gallon Club are
shown with Col. H. H. Ziperman, Health Director,
and Gorgas Hospital officials. From left: Dr. David
DeJong, Chief, Laboratory Services; Kenneth Booth;
Robert McCounaghy; Mrs. Genevieve Adams; Hilton
Hughes; Miss Eneida Siu (medical technologist in


The biggest news in town last
week was probably the "No-more-
teacher's-dirty-looks" refrain being
chanted by thousands of Canal Zone
students as schools let out for sum-
mer vacation. However, judging
from some of the teachers we saw
at the Diablo Service Center, they
are relieved and looking forward
to some peace and quiet.
Before we leave the schools, men-
tion must be made of the outstand-
ing job done by the Canal Zone
College yearbook staff headed by
Harriet Hays. They put together an


charge of the Blood Bank at Gorgas); Colonel Ziperman;
Miss Dorothy Hannigan; Col. W. Austerman, Chief,
Professional Training Office; Mrs. Evelyn Reynolds;
William T. Gaudy, assistant director, Gorgas Hospital;
Clebert Armstrong; Theodore Babich; and Selvin
Rowe.


At The Movies 20 Members Added
Week Beginning Saturday, May 31, 1969 T {i l01 1 1 1 h
To 8a01 DSlu .s


BALBOA (Air Conditioned)
Sat-Sun., 2:30, 6:15, 8:50 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Mayerling (A)
Tues., 7:30 p.m. (Prerelease)--Jungle
Book plus featurette Run, Appaloosa,
Run (AYC)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Salt & Pepper
(A)
Fri., 2:00, 6:15, 8:00 p.m.-Tarzan And
The Valley Of Gold (AYC)
DIABLO HEIGHTS *
Sat.-The Secret Life Of An .American
Wife (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-101
mins.)-Three Sailors And A Girl
(AYC)
Sun.-Mon.-The Heart Is A Lonely
Hunter (A)
Tues.-Tony Rome (A)
Wed.-The Lion Of Saint Mark (AY)
Thurs.-Guns Of The Black Witch (A)
Fri.-The Daring Game (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Hombre
(AY)
GAMBOA *
Sat., 8:15 p.m.-Tarzan And The Jungle
Boy (AYC)
Sun.-The Lion Of Saint Mark (AY)
Tues.-Guns Of The Black Witch (A)
Wed.-Bonnie & Clyde (A)
Fri.-The Heart Is A Lonely Hunter (A)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Blood
On The Arrow (AY)
COCO SOLO (Air Conditioned) *
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Rachel, Rachel (A)
Mon.-Beach Party (AY)
Tues.-Wed.-Gentleman Killer (A)
Thurs.-Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Monkeys
Go Home (AYC)
MARGARITA a
Sat.-The Boston Strangler (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-133
mins.)-How To Steal A Million (AYC)
Sun.-Mon.-The Bounty Killers (A)
Tues. (Prerelease)-Anzio (A)
Wed.-The Light Touch (A)
Thurs.-Assignment K (A)
Fri.-Tarzan And The Jungle Boy
(AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-One
Million Years, B.C. (AY)
GATUN
Sat.-Kiss Me Kate (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-1l1
mins.)-Fantastic Voyage (AYC)
Sun.-I Love You, Alice B. Toklas (A)


T-,e. d e,.Kl A)%.


Tues.--Assignmenllllt ()
Thurs.-Key Witness (A)
Fri.-Counterpoint (AY)


Special Matinees
(11), AYC or as Listed ***
Saturday, May 31, 1969
BALBOA
10:00 a.m.
Tarzan's Peril-Lex Barker: The king of
the jungle in another exciting episode.
T-85 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
The Adventures Of Bullwhip Griffin-
A Walt Disney Production with Roddy
McDowall, S'uzanne Pleshette, Karl
Malden. (Color.) T-116 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
The Best Of Laurel & Hardy-The laugh
kings at their funniest in this lengthy
feature. T-96 mins.
COCO SOLO
2:00 p.m.
The Desperado Trail-Lex Barker: A trail
of a thousand dangers .. where death
rides with outlaw greed. (Color.)
T-96 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
The One That Got Away-Hardy Kruger:
The true story of Franz von Werra who
escaped the British. (SIT.) T-112 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Dondi-David Janssen, Patti Page: The
riotous tale of the kid who captured
the Army. T-97 mins.
OAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


Twenty employees on both sides
of the Isthmus who have given at
least 1 gallon of blood each in
the replenishment program were
awarded memberships in the Gor-
gas Hospital Blood Bank Gallon
Club and the Coco Solo Hospital
Blood Bank Gallon Club at cere-
monies held recently.
Fifteen Pacific side employees
who have given 128 pints of blood
were awarded membership in the
Gorgas Hospital Blood Bank Gallon
Club in a ceremony at the Gorgas
Hospital Conference Room.
Lt. Col. David C. DeJong, Chief,
Laboratory Services, made the intro-
ductory remarks and presented Col.
W. Austerman, Chief, Professional
Training Office, who gave the mes-
sage from Gorgas Hospital.
Col. H. H. Ziperman, Health
Director, thanked the members of
the Gallon Club and presented the
Gorgas Hospital Gallon Club me-
dallions. A special volunteer service
award was presented to Mrs. Gene-
vieve Adams in recognition of many
hours of volunteer service given in
the Blood Bank.
New members of the Gorgas
Hospital Gallon Club are: Clebert
Armstrong, Motor Transportation
Division; Theodore Babich, Navi-
gation Division; Kenneth Booth,
Office of the Comptroller; John
Bruland, Industrial Division; Jos6
A. Cruz, Locks Division; Raymond
George, Fire Division; Dorothy


Hannigan, Gorgas Hospital; Hilton
Hughes, Electrical Division; James
Kraemer, Police Division; Richard
Potter, Electrical Division; Robert
McCounaghy, Locks Division; Jim-
my Ranson, Police Division; Evelyn
Reynolds, Office of the Comptroller;
Selvin Rowe, Gorgas Hospital; and
Margaret Wiggin, Office of the
Comptroller.
On the Atlantic side, five em-
ployees who have each given a
gallon of blood were awarded mem-
bership in the Coco Solo Hospital
Blood Bank Gallon Club at a sim-
ilar ceremony held in the Con-
ference Room of Coco Solo Hos-
pital.
David C. McIlhenny, Administra-
tive Officer, Coco Solo Hospital,
gave the introductory remarks. The
message from Coco Solo Hospital
was delivered by Col. Robert J.
Bradley, Director of Coco Solo
Hospital. The announcement of the
new members of the Gallon Club
was made by Enrique Brown, med-
ical technologist in charge of the
Coco Solo Blood Bank. The pre-
sentation of awards was made by
Colonel Ziperman, who also thanked
the generous donors.
New members of the Coco Solo
Gallon Club are: L. C. Palumbo of
the Schools Division; H. C. DeRaps,
Police Division; Ernest E. Faris,
Electrical Division; Rathbun Hall,
Terminals Division; and George C.
Sandiford, Engineers, Fort Davis.


IT's No




SEC-



RETI


annual that is eye-pleasing, inter-
esting and very professional in
quality. Congratulations, Harriet, to
you and your staff.

The happiest fellas in town last
Wednesday were the messengers
and chauffeurs who were in the
lottery pool that bought 15 pieces
of 8895. It played in the first prize
and each ticket paid 81,000. Arles
Espino and Henry Thousand were
walking on clouds the rest of the
day, but pity poor Andris Britton
who had his money in the pool, then
took it back since he was going to
be off Wednesday.

Happy Herman Wilkinson, guard
at the Cristobal Terminals, is known
as "Snoopy" since he got a hot lead
into the strange disappearance of
the pay telephone at the post office
building. But Hennan isn't telling
what he knows so we'll have to
break the news in a later column.

As you have probably noticed,
the high intellectual caliber of this
column has stimulated the reader's
appetites to the extent .that we
very seldom have copies leftover
at the end of the week. Recently,
one of our most loyal fans, Salvador
d'Arbelles of Corinto, Nicaragua,
sent in a 10-year subscription to
SPILLWAY, or until January 1980.
Now, that's loyalty. Incidentally,
Salvador is a retired Major in the
Nicaraguan National Guard.
a 0 0
SOGGY DOUGHNUT AWARD:
To Gilbert Sollas for being the
hardest person to reach by tele-
phone on the Atlantic side.
o 0
Chiquita Cassibry discussing the
merits of playing Bingo during
coffeebreak is something to hear,
especially when she gets carried
away and tells you her formula for
winning. She plays 64 cards at the
same time.
John Gough recently acquired a
little motorbike which he uses to
get around town and for bush-
riding. John is a serious motorcycle
buff and even belongs to a national
motorcycle club, Oakland Chapter.
0 0
Want to join a group that's for
the birds? If so, the Panama Audo-
bon Society would like to invite
you to its next outing, tomorrow, to
Summit Gardens. Meet at the Dia-
blo Service Center at 8 a.m., and
bring a camera and field glasses.
a o
Don Nungester is back from
States leave and he brought back
a metallic blue 1969 Corvette that
sucks VWs and Toyotas into its
exhaust pipes when he puts it in
passing gear.
The rumor is going around that
shopping can be dangerous. The
reason for this is that last week
in the Balboa Retail Store, Elmer
Nordstrom was looking for dogfood
when someone came up behind him,
held a toothpick at his back and
said: "Take this shopping cart to
Cuba!"

Silence is not always golden.
Sometimes, it is stupidity.

Character is defined as the quality
of your actions when nobody is
looking.


Page 3


.

'







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


May 29, 1969


Sending Guns to U.S.?


Here's How it's Done


Civilian employees of the U.S.
Government returning to the United
States either on leave or terminating
must make advance preparations
before importing firearms into the
United States.
The Gun Control Act of 1968
makes it unlawful for any person
other than a licensed dealer to trans-
port into or receive in the State
where he resides any firearm ob-
tained by him outside that State.
A Canal Zone resident, however.
can arrange for a licensed dealer in
his home State to import weapons
from the Canal Zone on his behalf.
Applications for the permit, Form
6 (Firearms), are available at the
Balboa and Cristobal Customs
offices. But they must be signed
and submitted to the Alcohol and
Tax Division of the Internal Reve-
nue Service by the licensed dealer.
Each gun owner must make his
own arrangements through a dealer.
One other way that firearms can
be imported into the United States
is for the employee to be able to
prove that he personally took the
guns out of the United States, or
ordered them from the United
States while residing in the Canal
Zone. One method of presenting
such proof, which is being con-
sidered at the present time, is for
the employee to complete an affi-
davit form giving details concerning
the type, model, size, cost, manu-
facture, and other information
regarding the guns and ammuni-
tion. The affidavit would then be
verified by a Canal Zone Customs


Memorial Day ...

(Continued from p. 1)
opening hymn, an aerial floral tribute
will be dropped. The invocation
and Catholic memorial prayer will
be offered by the Reverend Paul
B. Murphy of St. Mary's Mission in
Balboa, the Protestant memorial
prayer by the Reverend Dennis N.
Josiah, Pastor of St. Albans Church
in Paraiso, and the Jewish me-
morial prayer and the benediction
by Chaplain (Maj.) Alan M. Green-
span of the U.S. Army Southern
Command.
Robert Almstead, a Balboa High
School senior, will deliver Lincoln's
Gettysburg Address.
Music will be provided by the
U.S. Air Forces Southern Com-
mand Band from Albrook AFB,
under the direction of Capt, Loren
Johnson, and the Balboa High
School ROTC will fire the salute to
the dead.
Dignitaries at the Corozal ob-
servance will include U.S. Ambassa-
dor Charles W. Adair, Jr.; Gen.
George R. Mather, Commander-in-
Chief of the U.S. Southern Com-
mand; the Honorable Modesto Jus-
tiniani, Minister of Government and
Justice, Republic of Panama; Col.
Luis C. Endara, Chief of the Pan-
ama Fire Corps; Maj. Cen. Chester
L. Johnson, Commander, U.S.
Army Forces Southern Command;
and, Rear Adm. George P. Koch,
Commander, U.S. Naval Forces
Southern Command.
Chairman for the Atlantic side
Memorial Day Committee is M. Sgt.
William A. Valentini of the Veterans
of Foreign Wars. Pacific side chair-
man is George Vieto of the Amer-
ican Legion.
The public is invited to attend
these observances in conmemora-
tion of Memorial Day 1969.

Too often, the self-made man ineed.s
additional construction.

There is nothing like a newc ach
or pain to make you pay an old
doctor's bill.


inspector and presented to U.S.
Customs at the time the guns enter
the United States. The affidavit
approach was suggested by the In-
ternal Revenue Service and is
awaiting approval by U.S. Cus-
toms. If approved, the forms will
be made available to employees at
the Balboa and Cristobal Customs
offices.
Cov. W. P. Leber also has given
his active support to an additional
proposal that would ease the re-
quirement for shipping firearms to
the United States by civilian Canal
Zone residents. The Governor's ac-
tion was in the form of a letter to
Emanuel Celler, Chairman of the
Judiciary Committee, House of
Representatives.
Governor Leber asked that the
section of the Gun Control Act
which provides a procedure for the
importation of firearms by members
of the Armed Forces serving over-
seas be extended to civilian em-
ployees. He urged that Rep. Celler's
committee take favorable action on
a bill, H.R. 9693 proposed March 31
by Rep. Robert L. F. Sikes, pro-
viding for his extension.
Further information on importa-
tion of guns to the United States
may be obtained from the Canal
Zone Customs offices.


Balboa YMCA

Offers Course

In Dancing
The Balboa Armed Forces YMCA
is now accepting registrations for a
summer session of ballet and mod-
ern dancing. The course will last
10 weeks and begins Tuesday,
June 10, with a class held every
Tuesday afternoon during the
period.
Each class is 1 hour in length with
separate times for children and
adults. Children from 7 to 12 years
of age meet at 4:45 p.m. and the
adult class begins at 6 p.m.
The first 3 weeks of the course
will teach some of the more basic
steps and exercises, with students
putting these steps together in
various combinations during the
following 3 weeks. The final month
of the course students will learn
actual dances. A simple classical
ballet, a modern "mood" dance and
a character dance will be taught.
A free introductory lesson will
be offered to all those interested
Tuesday, June 3, at 4:45 p.m. for
children and 6 p.m. for adults, in
the Seabreeze Lounge of the "Y."
Fay de Ferguson is in charge of
the course.


Car Underbodies ..
(Continued from p. 1)
evidence, the passenger may find
himself accompanied by an in-
spector to the nearest service station
for an on-the-spot pressure hose
cleaning of the car before it is per-
mitted to proceed.
Following is the schedule of
delivery of automobiles to Terminals
Division, Cristobal, for shipment
aboard the SS Cristobal to the
United States during the summer
months:


Sailing date
Wed., June 4 _
Sun., June 15 _
Thurs., June 26
Mon., July 7_
Fri., July 18---
Tues., July 29__
Sat., Aug. 9_-
Wed., Aug. 20
Sun., Aug. 31
Thurs., Sept. 11
Tues., Sept. 23_


Date of delivery
Tues., June 3_ _
Sat., June 14_-_
Wed., June 25.
Sun., July 6
Thurs., July 17--
Mon., July 28_.
Fri., Aug. 8---
Tues., Aug. 19___.
Sat., Aug. 30
Wed., Sept. 10
Mon., Sept. 22--


Proud winners of Canal Zone age group competitive
swimming for the entire season are shown with Mrs.
Frances Palumbo, recreation specialist, Coco Solo
Swimming Pool. The winners and their events are left
to right: Janna Loizeaux, 50-yard backstroke for girls
11-12 and 50-yard freestyle for girls 11-12 (tied with


ahl.w. w~


'r b


A'*
,.~








I' t












K :


C.D. To Play for Teens
The Crystal Doughnut will play
for the first time at the Balboa Teen
Club tomorrow night from 7:30 to
11:30. Dress will be casual attire.
Effective June 2, the Balboa Teen
Club will be open Monday through
Friday from 1 to 5 p.m. and Mon-
day and Wednesday evenings from
7 to 10 p.m.


Time of delivery
7:00 a.m. to 2:00 p.m.
8:30 a.m. to 11:30 a.m.
7:00 a.m. to 2:00 p.m.
8:30 a.m. to 11:30 a.m.
7:00 a.m. to 2:00 p.m.
7:00 a.m. to 2:00 p.m.
7:00 a.m. to 2:00 p.m.
7:00 a.m. to 2:00 p.m.
8:30 a.m. to 11:30 a.m.
7:00 a.m. to 2:00 p.m.
7:00 a.m. to 2:00 p.m.


Becky Sewell); Cheri Hieronymus, 200-yard individual
medley for girls 11-12; Marc Loizeaux, 50-yard butter-
fly for boys 10-11; and Carmen Granadino (tied with
Debbi Connor), 50-yard freestyle for girls 10 and
under. The winners were selected on the basis of the
best times for the season for each event.


---9- . Ss


v~r~~r.r,.r~r-s rV
C''..
.e;;:::e1 -Is..- -~~~
Sr

.~.;,,',....~ ~~.~rr

1-~~





,;~~='b~~N


Jeff Riley Named

One of Outstanding

College Athletes
Jeff Riley, well-known golfer, son
of Mr. and Mrs. Jarmes W. Riley of
La Boca and a graduate of Balboa
High School in 1966, has been se-
lected by Middle Tennessee State
University as one of the school's
three outstanding athletes for 1969.
Riley's name will appear in the
1969 edition of Outstanding College
Athletes of America, an edition
recognizing the achievements and
abilities of America's young athletes.
The purpose of the publication is
to recognize and honor the all-round
abilities of young people who have
distinguished themselves in sports
competitions in colleges. The annual
biographical compilation of young
athletes gives their accomplishments
in sports achievements, leadership
ability, athletic recognition, and
community service.
Following are a number of Riley's
achievements in golf at Middle Ten-
nessee State University: Tennessee
Inter-Collegiate Championship run-
nerup (1967); medalist and winner
of Ohio Valley Conference Cham-
pionship (1967); most valuable
player on golf team at Middle Ten-
nessee State University (1967).
Three other Canal Zone young
men are attending Middle Tennes-
see State University on golf scholar-
ships. They are Gerry Risberg, Joel
Perantie, and Craig Stoudnor. Bill
Thompson, another expert golfer,
will be attending the school in the
Fall.


Benefit Performances
Achieve $1,500 Goal
Mrs. Dorothy Chase has an-
nounced that the $1,500 goal was
reached by the recent benefit per-
formances given for the Special
Education Association by the stu-
dents of the Dorothy Chase Studio
of Dance.
Mrs. Chase extended her thanks
and appreciation to everyone who
contributed to and supported the
performances. For special thanks,
she singled out those who handled
advance preparations for scenery,
costumes, makeup, publicity, and
the loan of essential properties plus
the people who worked backstage.


Colonel Betts
(Continued from p. 1)
he was District Engineer for the
Vicksburg District of the U.S. Army
Corps of Engineers. ie succeeded
Col. Ellis E. Pickering who left the
Canal Zone for California.
A native of Holtwood, Pa., Co-
lonel Betts was graduated from the
U.S. Military Academy at West
Point with the class of 1943. He
received a masters degree in Civil
Engineering from the State Uni-
versity of Iowa in 1948 and a
masters degree in International
Affairs from George 'Washington
University in 1961.
During W\orld \Var II, he served
in the Pacific Theater with the
186th Engineer Aviation Battalions.
He served in Korea for a year in
1959 as Commanding Officer of tihe
76th Engineer Construction Batta-
lion.


Page 4


Two trophies are presented to swimming star Tom Wick by Mrs. Jean
Wainio, recreation specialist, Margarita Pool. Tom won the trophies for
the best time for the 25-yard backstroke for boys 7-8 and the 25-yard
butterfly for boys 7-8. His times were the best for the entire season in
the age group swimming competition.


.1





9 --l--(7n- )


EL CANAL DE PANAMA






VoSp iaiilii

Vol. VII, No. 50 Mds de 50 Afios al Servicio del Comercio Mundial Jueves 29 de Mayo de 1969


La Comunidad Honra Manana


A los Caidos en las Guerras


Alberto Chan, segundo de la derecha, jefe de disefios
del Almac6n del SENAPI (Servicio Nacional de Artesa-
nia y Pequefias Industrias) en La Arena, Provincia de
Herrera, explica sobre el hallazgo de una joya india
en una tumba india o huaca, durante la visit hecha por


John P. Corrigan, tercero de la izquierda, de la Divi-
si6n de Abastos del Canal de Panamai. De izquierda a
derecha aparecen: la Lic. Anita Sit, el Ingeniero Benito
Suirez, Corrigan. Edward Henriquez, Jr., Chan y Rend
Diaz.


Adjudican Contrato Para


Nuevo Equipo TeleFdnico


Un contrato por $389.736 para la
instalaci6n de un nue\vo cequipo con-
mutador de central telef6nica en
Balboa ha sido adjudicado por cl
Canal de PanamA a C. Itoh & Co.
Ltd., de Tokio, Jap6n, segfin fle
anunciado por el Coronel W. J.
Slazak, Oficial de Contratos de la
Direcci6n de Ingenieria y Construe-
ci6n.
La oficina central de Balboa, si-
tuada ahora en el Edificio de Admi-
nistraci6n en Balboa Heights, seri
eliminada y sus funciones seran
cambiadas a un nuevo edificio que
sera construido en el Area de Balboa.
Este contrato incluira solamente
el equipo conmutador. El sunfinistro
e instalaci6n de cables, lo misnmo
que la construcci6n de un nuovo
edificio para a a ev central de te-
16fonos y otro equipo serai adjudi-
cados en otros contratos. Hasta
ahora, solamente el Area del Paci-
fico desde el sur de Pedro Miguel
estAl incluido en las mejoras, ya 'que
esta es el irea mis poblada en tla
Zona del Canal.


Conmemoraran en

Paraiso Ordenacion

Del Padre Murphy
Con una mlisa concel'erada, eln la
que el Reverendo Paul B. Murphy
sern el celebrate, conminiorar' la
Iglesia Cat6lica de San Jos dte Pa-
raiso los 11 afios de la ordenaci6n
sacerdotal del Padre Murphy.
La misa concclebrada se ofrecerit
el sAbado 31 de mayo a las 6:30
p.m. en la Iglesia de San Jos(' tde
Paraiso y es patrocinada por los di-
ferentes organismos parroqiiiales de
la iglesia.
Los concelebrantes seriAn NlMose-
ior iJuan Bustavino, de la Arquidi(-
cesis de Panamat; los padres Cuar-
dia y Antonelis, del Cologio Javier
dc la cilidad de Paiiania; los padres
Mullen y Vascones, de la Nlisi6n
S,nta Maria de Balboa, y el Padre
James Gleason, de il Iglesia i de San
Vicente de Pafil de la ciudad de
Panaiiit. El Padre (l;cason pronim-
ciar'A el sermnon durantc lia niisa.


Este proyecto es uno de los pri-
meros pasos en el propuesto plan
de largo alcance para modernizar
el sistema telef6nico de la Zona del
Canal y mejorar el servicio entire
PanamA y la Zona del Canal y entire
las centrales telef6nicas militares de
Estados Unidos y la Zona del Canal.
El prop6sito de largo alcance es
que la mayor parte de los telefonos
en la Zona del Canal tengan discos
(Continia en la pdgina 4)


El Coronel James A. Betts


Finaliza su Servicio Aqui


El Coronel James A. Betts (foto
en la secci6n inglesa), quien ha sido
cl Director de Ingenieria y Cons-
trucci6n del Canal tde PanamiA desde
agosto de 1966, partio del Istimo
csta semana hacia los Estados Uni-
dos despu6s de finalizar sus servi-
cio. Estl manejando desde Pan;mnl
hasta el Fuerte Sam Houston con
Texas, done serAn arreglados sits
papeles dtie retiro del Ciiurpo de In-
genieros del Ejercito de Estados
Unidos a ipartir del 1 de agosto.
Para entonces habri completadot 27
aflos de servicio.
Durante el tiempo en que el Co-
rone] Betts estuvo al frente de la
Direcei6on de Ingenieria y Coiistruc-
ci6n, iuchos inillones de dlh1arcs
en proyectos de constlrcci6nti y Ime-
joras en el Canal fueron iniciados.
El nmis important cs el proyecto
de $22 millones para el ensanche de
las Rectas de 3 mills de Bas Obis-
po-Las Cascadas en el Corte Gail-
lard, el ulti(tio de uno de los imas
grades elenentos cn el plan ide
largo alcance de ensanche del Cor-
te. Se espera que el trabajo sea ter-
iniiiado en junio de 1970, antes tde
lo sefialado.
Adjudicada y telllinada diurante
el tiemipo en que iel Coronel Betts
ha estado con la eitipresa del Canall
lia sidl l]i rehabilitaci6n de las Sec-
cioncs A y B del Hospital (Cirgas
por $11 miil6n. Las secciones ftue-
ron abicertas este inNes t 3i licitaciin'
para la rehlabilitaci6'ni dc la Sec-
ci(tn sera abierta ('n jinito.


Se ban hecho planes para la mo-
dernizaci6n del sistema. telefOnico
del Canal de PanamA y sc adjudic6
un contrato para la construction de
39 nuevos apartamientos en la see-
ci6n C del Hospital Gorgas. Recien-
temente el Gobernador W. P. Leber
firm un contrato multimillonario
por 25 afios, negociado por el Coro-
(Contint e on la pdgiina 4)


Solenlnes ceremonies eni conme-
moraci6n del Dia de Difuntos ten-
drin lugar en los cementerios de
Corozal y Mount Hope, el dia de
mariana, con el fin de honrar a los
soldados de Estados Unidos que han
dado sus vidas en defense de la
libertad.
La conmemoraci6n en el sector
Atlintico incluirn un desfile pro-
gramado para las 10 a.m., ceremo-
nias en el Cementerio de Mount
Hope y un corto servicio en el mar
horas mas tarde. En el sector Paci-
fico, las ceremonies en el Cemen-
terio de Corozal comenzarin a las
9:45 a.m. Durante el dia, los Scouts
y las Muchachas Guias decoranin
las tumbas de los Veteranos de
Cuerra en Corozal y los diferentes
monumentos existentes en la Zona
del Canal.
El orador principal en Mount
Hope seri el Coronel Herbert



Aumentan


Calado a


38 Pies
Debido a que el nivel del Lago
Gat6n subi6 durante la semana pa-
sada, se permiti6 a las naves que
usan el Canal de Panama afiadir
6 pulgadas mas a su calado.
De acuerdo con memorAndum en-
viado por el CapitAn E. B. Ranier,
Jefe Interino de la Divisi6n de Na-
vegaci6n, el calado miximo fue
aumentado de 37 pies 6 pulgadas a
38 pies, a partir del 21 de mayo.
Este fue el tercer aviso sobre li-
mitaciones en el calado, emitido por
la Division de Navegaci6n desde
el 19 de mayo. El prhiero, emitido
el 7 de mayo, sefialaba que si el
nivel del lago continuaba declinan-
do, el limited seria reducido a 37
pies, el 20 de mayo.
Sin embargo, el 14 de mayo, el
nivel del lago habia subido a un
punto en que era possible continual
permitiendo el calado de :37 pies 6
pulgadas.
Las fuertes Iluvias que cayeron
sobre la cuenca del Lago Gatun
hicieron que subiera el nivel del
agua del lago y permitieron que se
aunentara el calado de las naves
que transitan el Canal.
El nivel del lago subi6 de 84.42
pies, registrados el 7 de mayo, a
85.13 pies, el 22 de mayo, un
(Cuntinma en la pdgina 3)


Gnaan Premios en Concurso


International de Carteles


Diez alumnos de las escuelas pri-
marias de la Zona del Canal reci-
bieron premios por sus inscripcio-
nes en el concurso international de
cartels "Animales en cl Arte" de
1969 de la Asociaci6n Humanitari:i
Americana. (Foto en la secci6n
inglesa.)
Terceros premios fueron otorga-
dos a Brenda C. West y Venus A.
Rivera de la Escuela Primaria de
Anc6n y a Steven Gliclewell td la
Escuela Secundaria de Cristdbal.
Amy I illier, Rosemary Mullenox,
Cheryl De Moss, Nadja Van Iloose
y Rhonda Iererrera de a Escuela
Primaria de Balboa; Barbara Rod-
gers dc la Escuela Prinutria de Cu-
rundtl; y Micell e dReecce la Es; -
cueila Primiaria de Rainbow City,
recibieron mencionet s honorrificas.


Este es el segundo afio en que Amy
Hillier, Nadja Van Hoose y Rhontda
Hererra han recibido premios.
El concurso annual es patrocinado
por la AHA y muchas de sus afi-
liadas organizaciones humanitarian
y estA abierto a todos los estudian-
tes del primero al duodtcimo gra-
dos en cualquier part delt mundo.
NMas de 8.000 carteles de 45 Esta-
dos y 10 passes extranjeros fiieron
inscritos en el concurso dle este ao.
El prop6sito de la compctenciat
es el de promoter interns cntre los
estudiantes y el cuidado y' protcc-
ciOn de animals. tLos carltcles s(no
ijizgados por l,a calidaid iiu c artce
en el nivel del grado y edad (IlI
ninio; originalidad dell diselo, y lia
aptitdi y mensaje del lenia.


Winkeller, Comandante del Centro
de Adiestramiento para Operacio-
nes en la Selva del Ej6rcito de Es-
tados Unidos. El Capelhlin del 89
Grupo de Fuerzas Especiales, Capi-
tan Joseph Dominick, oficiara en la
ceremonial, hari la invocaci6n e im-
partirti la bendici6n. Entre los dig-
natarios que se espera estarin pre-
sentes en la ceremonial de Mount
Hope estin el Coronel James
Mahan, Comandante tie las Instala-
ciones en el Area del Atlhntico; el
Coronel Louis Felder, Comandante
del 89 Grupo de Fuerzas Especia-
les; J. D. Hayden, Comnandante e
los Veteranos de Guerras Extranje-
ras, quien serge ademlis cl cursor del
desfile; el Coronel Thomas Butler,
Comandante del Cuerpo de Bom-
beros de Col6n y otros funcionarios
de ]a ciudad de Col6n.
En la tarde, los replesentantes
de los Veteranos del sector Atlan-
tico abordarin un buque de la Ar-
mada de Estados Unidos para efec-
tuar un servicio en el mar, dentro
ce la Bahia de Lim6n.
El Gobernador Interino de la
Zona del Canal, R. S. Hartline, pro-
nunciarA el discurso principal en la
ceremonia de Corozal, que deberA
comenzar a las 9:45 a.m. Mientras
se est6 ejecutando el himno initial
se dejara caer desde el aire una
ofrenda floral. La oraci6n e invoca-
ci6n cat6licas seran pronunciadas
por el Reverendo Paul B. Murphy,
de la Misi6n Santa Maria de Balboa:
la oraci6n e invocaci6n protestantes
estarAn a cargo del Reverendo Den-
nis N. Josiah, de la Iglesia de San
Albano de Paraiso, y la oraci6n y la
bendici6n hebreas seran pronuncia-
das por el CapellAn (Mayor) Alan
M. Greenspann, del Comando Sur
de los Estados Unidos.
Robert Almstead, graduando de
la Escuela Secundaria de Balboa,
pronunciara el Mensaje de Gettys-
burg de Lincoln.
La misica estari a cargo de la
Banda de la Fuerza Arrea del Co-
mando Sur, bajo ]a direcci6n del
CapitAn Loren Johnson, y los inte-
grantes del pelot611 del ROTC de
Balboa harin las deseargas de salu-
do a los muertos.
Los dignatarios que asistirnn a la
ceremonial de Corozal son: el Em-
bajador de Estados Unidos en Pa-
namn1, S. E. Charles W. Adair, Jr.;
el General George R. Mather, Co-
mandante en Jefe del Comando Sur
de Estados Unidos; S. E. Modesto
Justiniani, NMinistro de Gobierno y
Justicia de PanamA; el Coronel Luis
C. Endara, Inspector General de los
Cuerpos de Bomberos de la Repti-
blica de Pannama; el General
Chester I. Johnson, Comandante
(Contin'tia en la Ipgina 4)


Cambio en Sistema

De Reembolso por

Las Devoluciones

El pago de reembolso por ar-
ticulos dcvueltos por los clients dc
los almacenes se esti Ihaciendo
ahora por una cajera central en
cada uno de los siguientes Super-
mercaidos de Almacenes: Balboa,
Paraiso, Gailboa. Rainbow City y
Coco Solo.
La mrnrcancila dvuelta por los
clients est;l sienidot aceptada ni elc
departamento del alniac(.l done
fue comprada. Alii se expitde una
auttorizacitn tde reclmbolso y cl
client se dirige a la cajcrae central
dond se s e har el pagi Este caum-
bio en el proccdimicnto de rccm-
bolso fue hcchl parai, miejorar (l
control sobre el tlinero lisponiblc.


VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores._ 1,714
Esclusas de GatUn _____ 424
Museo de la Zona_____ 90
Jardines de Summit-__ 159
Puntos de Interes en la
Zona del Canal _____ 2
Las Cruces, 6 viajes 409
Lanchas pequefias,
1 viaje___________. 2
TrAnsitos:
Romintica ___ 172
Arawa____ 276
U.S.S. Pickerel
(submarino)____ 98
Verdi__________ 125
Total____ __ 3,471









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Mayo 29, 1969


PROGRAM


DEL CANAL 2

DOMINGO
9:30-Conozca el Mundo
10:00-Todo por la Patria
S1:00-Alegrias
11:30- Mi Amigo el Mago
12:00-Loteria
12:30-Show del Mediodia
2:30-Reprise de la Novela de las 6
4:30-Los Invencibles
6:00-La Novicia Voladora
6:30-El Zorro
7 :0-Disneylandia
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Ladr6n sin Destino
10:00 -Premiere de Gala



LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Lawman
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:00-Lawman
5:15-Porky Pig Show
5:30-Abbott y Costello
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30-Tres Patines
8:00-La Patrulla Juvenil
9:00-Wojeck
10:00-Noticias
10:30-77 Sunset Strip



MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Lawman
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:00-Lawman
5:30-Birdman
6:00-Telenovela
6:30--Noticias
7:00-Telenovela
7:30-Tres Patines
8:00-Ironside
9:00-Expectacion
9:30-Dragnet
10:00-Noticias
10:30-77 Sunset Strip



MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Lawman
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:00-Lawman
5:15-Porky Pig Show
5:30-Reino Salvaje
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd Abogado Defensor
9:30-Ballinger de Chicago
10:00-Noticias
10:30-77 Sunset Strip



JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Lawman
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:00-Lawman
5:30-Capit;in Escarlata
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
8:00-Audacia es el Juego
9:30-Mi Mujer es Hechicera
10:00-Noticias
10:30-77 Sunset Strip



VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Lawman
12:00-Bluggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Unai
2:00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:00-Lawman
5:15-Porky Pig Show
5:30-Superman
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30--El Cat Squirt
8:00-Los Invencibles de Nemesis
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
9:30-Variedades de Silvia Pinal
10:00-Noticias
10:30-77 Sunset Strip


SABADO
10:00-Conozca el Mundo
11:00-Carnaval de Cartones
11:30-El PAjaro Carpintero
12:00-Los Tres Chiflados
12:30-Noticias
1:00-De NMujer a Muier
2:00-Reprise de la Novela de las 7
4:00-Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos
6:30-Noticias
7:)0-Tierra de Gigantes
8:00--Mannix
9:00-Viaje a las Estrellas
10:00-Noticias
10:30-Cine Sibado


Dayra Zaritza Chang Dominguez es secretaria esten6-
grafa en la Divisi6n de Sistemas de la Contraloria del
Canal de Panama. Ya va para los 3 afios de prestar ser-
vicios en la empresa del Canal. Reside en la Barriada de
Miraflores en uni6n de su familiar. Sus studios prima-
rios los hizo en la Escuela RepDblica de Chile y los
secundarios en el Instituto Panamericano, magnifica
escuela secundaria bilingiie de la ciudad de Panama.
Actualmente cursa el tercer ailo de Secretariado Ejecu-
tivo, en la Universidad Santa Maria La Antigua en esta
ciudad. Su primer relaci6n con el Canal de Panama
la tuvo cuando ingres6 como ayudante estudiantil, du-
rante unas vacaciones, al Ramo de la Vivienda de la
Division de Servicios Comunales. Luego consigui6 una
posici6n en la Divisi6n de Sistemas, donde ha perma-
necido desde entonces. Encuentra sumamente intere-
sante su trabajo y el ambiente que existe dentro de la
familiar canalera. Es gran aficionada al boliche y le en-
canta ir a las playas del Interior durante los fines de
semana. Le encanta la m6sica y toca muy bien el acor-
de6n. Otra de sus grandes aficiones es viajar. Ha estado
en varias ciudades de Estados Unidos, ha visitado Co-
lombia y ya esta haciendo planes para conocer otros
paises. De su trabajo dice: "Me siento muy satisfecha
de haber servido como secretaria esten6grafa al grupo
de contadores que trabajaron en la conversion del sis-
tema regular de planillas al de computadora, lo que con-
sidero uno de los grandes avances dentro de la organi-
zaci6n internal del Canal".


El primer premio por ser el hom-
bre mAs perezoso del mundo deberia
ser para el tipo que vimos sentado
en la cocina pelando papas con un
cuchillo elkctrico.


La dificultad con la persona que
habla demasiado es que probable-
mente diga algo que no haya pen-
sado todavia.



SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autorizaa reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicited express.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAIMA CANAL
SPILLW XA, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panama.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
afio. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.


"

I'
*mi^'1.^^B


VCI


1/


(d O




r -11V


C. A. Payne Obtuvo Titulo



En Universidad de la Zona


El martes 20 de mayo de 1969,
en la noche, se cumplia uno de los
suefios mAs ardientemente acaricia-
dos por Carlos Alfredo Payne.
Esa noche, en el Auditorio de la
Universidad de la Zona del Canal y
con su toga y su birrete, Carlos
Payne recibia su diploma de Aso-
ciado en Ciencias y Letras con es-
pecializaci6n en Contabilidad.
Entre el pdblico, estaban su ma-
dre y su esposa Elena quienes lo
alentaron siempre a continual sus
studios; ese dia se sentian tan sa-
tisfechas como el mismo Payne, por
el 6xito logrado, aunque algo en-
tristecidas por la ausencia del padre,
Alfred W. Payne, antiguo empleado
de la Capitania del Puerto de Bal-
boa, quien falleci6 en septiembre de
1964, pero quien siempre alent6 a
su hijo en sus ansias de superaci6n
desde que entr6 a la escuela pri-
maria.
Payne, un muchacho humilde y
de trato agradable para con sus
compafieros, dice que le ha llevado


Pwpyuwtm de EEmko&


Mayo 30-Dia de Difuntos en la Zona del Canal (Memorial Day). Se honra
la memorial de los difuntos con diferentes actos, que tienen lugar en los
cementerios principles en ambos lados del Istmo, en las iglesias y
tambi6n en alta mar.
Junio 1-14-La exposici6n de pinturas al 61eo de los Estudios Experimen-
tales de Pete Johnson estarA expuesta al piblico en la Pequefia Galeria
de la Casa de Hu6spedes Tivoli, de las 11 a.m. a las 2 p.m. y de las
5 a las 7 p.m., diariamente.
Junio 8-Dia del Locutor en PanamA. El segundo domingo de junio de
cada afio es dedicado a honrar a los trabajadores de la radio y la televi-
si6n. En el Hip6dromo Presidente Rem6n se corre el Handicap Dia de
la Radio, se efectfan peregrinaciones a las tumbas de los trabajadores de
la profesi6n ya desaparecidos y se Ilevan a cabo otros actos sociales y
deportivos.
Junio 13-15-TendrA lugar el Primer Festival de la Canci6n en el Teatro
Caribe de la ciudad de Col6n. Se presentarAn artists invitados de Pana-
ma y de la Zona del Canal y se otorgarAn premios a los cantantes gana-
dores en la interpretaci6n de baladas modernas y tipo "pop", de las seis
mejores composiciones, arreglo de compositores locales y de la Zona
del Canal. Para mayores detalles, Ilamar a Col6n, 7-3907 6 7-0602.
Junio 14-Dia de la Bandera en Estados Unidos. No es dia de fiesta, pero
es el dia dedicado a honrar la bandera. Todas las residencias se engalanan
con los colors de la Nacion.
Junio 15-Dia del Padre. Tanto en Panam, como en la Zona del Canal,
los hijos hacen regalos a sus padres. Es una costumbre introducida a
PanamA por sugerencia que hace various afios hiciera en los pcri6dicos de
Panami el gran periodista panameio Nacho Vald6s.


much tiempo obtener su titulo de
Asociado en Ciencias y Artes (unos
7 afios), debido a que cuando co-
menz6 a estudiar en la Universidad
de la Zona del Canal s6lo podia
tomar una material, Contabilidad.
"Fueron afios muy duros los del
principio", comenta Payne, reme-
morando las noches que tuvo que
pasar en vela para poder cumplir
con sus studios y con su trabajo en
el Ramo de N6minas del Canal.
"Mire usted", explica Payne, "yo
no poseo autom6vil y vivo con mi
familiar en Juan Diaz. Para llegar
temprano a mi 'trabajo en Balboa
Heights, tengo que levantarme a las
4:45 a.m. y cuando tenia que estu-
diar para mis examenes, habia no-
ches en que dormia s6lo un par de
horas en today la noche".
Luego, se fue organizando y
poco a poco, fue acumulando los
cr6ditos que le permitieron alcan-
zar la meta deseada: el titulo de
Asociado en Ciencias y Artes.
"Pero no estar6 satisfecho hasta
que consiga mi grado de Licenciado
en Ciencias y Artes con Especiali-
zacidn en Contabilidad" dice Payne
a todos los que lo felicitan. Dice
que lo conseguiri aqui en Panama
o en los Estados Unidos, pero que
lo harA pues es una satisfacci6n que
le debe a su difunto padre y es el
anhelo mis grande de su vida.
Esta sumamente agradecido para
con los funcionarios de la Contadu-
ria, donde actualmente presta ser-
vicios, y de todos sus amigos y com-
pafieros de trabajo, sin cuya ayuda
jamAs hubiera podido obtener su
titulo. Tiene un recuerdo agrade-
cido para sus maestros de escuela
primaria y los profesores de la vieja
escuela secundaria de La Boca que
le dieron la base para poder conti-
nuar sus studios superiors.
Trabaja con el Canal de PanamA
desde junior de 1954 y dice que su
trabajo con el Canal le sirvi6 de
much para powder cumplir sus anhe-
los. "En esta empresa, el empleado
puede estar seguro de que se le
reconocerin sus m6ritos" es el co-
mentario final de Carlos Payne.


Maneje con Cortesia


En Su Pantalla
PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY

iernes 30 CERRADO To The Shores Of Hell (AY) y 10:00 p.m.
ViernesDondi (AYC) Fathom (AY)
Sibado 31 To The Shores Of Hell (AY) y CERRADO Sea Wife (AY) y
Shado31 Dondi (AYC) Marco Polo (AYC)

Domingo 19__ Wanted, Johnny Texas (A) The Hell With Heroes (A) Cool Hand Luke (A)

Lunes 2 Wanted, Johnny Texas (A) Strategy Of Terror (A) Cool Hand Luke (A)
Love And Kisses (AY)

Martes 3-__- CERRADO Don't Just Stand There (A) Shock Troops (AY)

Mliercoles 4___ Strategy Of Terror (A) y Hombre (AY) CERRADO
Love And Kisses (AY)
Jueves 5 Don't Just Stand There (A) CERRADO Deadly Roulette (A) y
Tobruk (AY)
Journey To Shiloh (AY) y 10:00 p.m.
Viernes 6 CERRADO Texas Across The River (AYC) Planet Of The Apes (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.


Gente en la Noticia


11:00-
11:30-
12:00-
1:00-
1:30-
2:00-
3:30-
4:00-
4:30-
5 00
5:30-
6:00-
6:30-
6:35-
6:40-
7:30-
8:00-
8:30-
9:00-
9:30-
10:00-
11:00-


LUNES
Aventuras
Episodios
-Misica y Risas
-Noticias
La Hora de Corin Tellado
Nuevo Cine Hogar
-Charlas y Dibujos Animados
Los Bucaneros
-Catapluni
Novela dce la Tarde
-Piginas de la Vida
Novela
Instantuneas Sociales
Primera Plana
Noticias
-Will Sonnett
Lunes de Revlon
Su Novela Favorita
-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
-Micronoticiero y Novela
-Micronoticiero Enigma
-Los )Defensores


MARTES
S1:00-Aventuras
11:30-Episodios
12:00-_Miisica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hlora de Corin Tellado
2:00--Nuevo Cine Hogar
3:30-E1 Hogar y La Escuela
4:00-Los Bucaneros
4:30-Cataplum
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
6:00-Novela
6:30-Instantaneas Sociales
6:35-Primera Plana e
6:40-Noticias
7:30-Will Sonnett
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00--Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero v Novela
10:00-Micronoticiero y Ruta 66
11:00-Los Defensores
MIERCOLES
11:00-Aventuras
11:30-Episodios
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15--Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La IHora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-La Mujer Opina
4:00-Los Bucaneros
4:30-Cataplum
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAiginas de la Vida
6:00-Novela
6:30-Instantaneas Sociales
6:35-Primera Plana
6:40-Noticias
7:30-Will Sonnett
8:00-C6micos y Canciones
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflicts Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y
Los Fabulosos 20
11:00-Los Defensores


11:00-
11:30-
12:00-
1:00-
1:30-
2:00-
3:30-
4:00-
4:30-
5:00-
5:30-

6:35-
6:40-
7:30-
8:00-
8:30-
9:00-
9:30-
10:00-
11:00-


JUEVES
Aventuras
Episodios
-Miisica 3y Risas
Noticias
La Hora de Corin Tellado
Nuevo Cine Hogar
Consejos Para la Salud
Los Bucaneros
Cataplum
Novela de la Tarde
Paiginas de la Vida
Novela
Instantineas Sociales
Primera Plana
Noticias
Will Sonnett
Jueves Estelares
Su Novela Favorita
-Micronoticiero \y
Conflicts Humanos
-Micronoticiero y Novela
Micronoticiero y Jim West
Richard Diamond


VIERNES
11:00-Aventuras
11:30-Episodios
12:00-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La IHora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Camino de la Verdlad
4:00-Los Bucaneros
4:30-Cataplum
5:00-Novela de la Tarde
5:30-P;iginas de la Vida
6:00-Novela
6:30-Instantaineas Sociales
6:35-Primera Plana
6:40-Noticias
7:30-Ta-zcin
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Iiumanos
9:30-Micronoticiero x Novela
10:00-Micronoticiero y La Ley del
Revolver
1 1:00-La Hlora Cero


11:30-
12:00-
12:30-
1 00-
1:30-
2:00-
4:00-
5:30-
6:35-
6:40-
7:30-
8:00-
9:00-
10:00-


SABADO
Colorin Colorao
-Mi Oso y Yo
IIerocs de Hiogan
Noticias
La Mujer Opina
Victor Martinez Blanco
Largo letraje
Esa Chica
Dos Tontos en Apuros
Primera Plana
-Noticias
Sabiados de Orange Crush
A Petici6n Suya
Viaje al Fondo del Mar
Superproducciones del SAbado


PAgina 2


PROGRAM


DEL CANAL 4

DOMINGO
9:00--Documental
9:15-Fe y Alegria
I 0:00-Todo por la Patria
11:00-Ventana del Mundo
12:00--Scilvese Quien Pueda
12:25-Carrousel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
6:00-Maya
7:00-Bonanza
8:00-El Santo
9:00-Hawaii Cinco O
10:00-Estreno Sorpresivo










Mayo 29, 1969


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Ricardo Bailey Sobresaliendo



Como Correcor en los EE. UU.


~~III~L

(h~
v
P 'r
~li
~.


Ricardo Bailey, al extreme izquierdo, aparece con sus combinado. Son ellos, de izquierda a derecha: Paul
compafieros del Doane College en el equipo de relevo Broussard, Jim Welti y Burrell Williams.


Un joven atleta pananefio, gra-
duado el afio pasado en la Escuela
Secundaria de Paraiso, se estate des-
tacando en competencias de atletis-
mo en los Estados Unidos.
Se trata del corridor Ricardo
Bailey, quien cursa studios en el
Doane College en Nebraska.
Bailey, cuyo padre es Normenio


Bailey, capataz en la Divisi6n de
Mantenimiento, ayud6 al equipo de
su plantel a mejorar o igualar cuatro
marcas en los relevos celebrados ie-
cientemnente con ia participaci6n de
26 colegios de seis Estados.
Una informaci6n de prensa pro-
cedente de Nebraska dice:
"Con la excepci6n de bellas


nuchachas, buenos jinetes y pocos
boxeadores, el pequefio pais de
Panama no es muy conocido. Sin
embargo, ahora usted puede agre-
gar a Ricardo Bailey a esa list
limitada de exportaciones valiosas.
"En menos de 2 horas, este
veloz novato panameio corri6
parties de las 110, 220, 440 y 880
yards cuando el equipo de pista
de Doane College empat6 o su-
per6 cuatro records en su propia
noche de relevos aqui el martes.
"Los Tigres empataron su
propia marca de relevo de 440
yards de 0:42.1, luego desbara-
taron tres records mas en el rele-
vo de 880 yards (1:27.3), el rele-
vo de la milla (3:15.0) y el relevo
combinado (3:24.9) con Bailey
corriendo brillantemente en cada
ocasi6n".
Debido a sus formidable demos-
traciones en la pista, el joven Bailey
ha recibido invitaci6n especial para
correr el 5 y 6 de junior pr6xino en
un torneo national que se celebrarn
en Montana, al cual irAn los mejores
corredores de los Estados Unidos.
Con PanamA preparandose para
los XI Juegos Deportivos Centro-
americanos y del Caribe que ten-
drin lugar cn este pais en 1970, es
de esperarse que Bailey sea tomado
en cuenta para el equipo te atletis-
meo que se esta preparando con la
debida anticipacion.



Torneo de Golf


Tendra el 30 el


Club Seabreeze

1El Seabreeze Colf Club celebranl
on torneo el Dia de los Difuntos, el
30 de mayo, .en su cancha en Camp
Bierd. Anteriormente se celebraba
este torneo como el Torneo por In-
vitaci6n Frank E. Franklin, pero
debido al fallecimiento de otro
Imiembro, Sylvester Small, se deci-
di6 celebrar un torneo annual para
honrar a los miembros desapareci-
dos.
El torneo se juganr en tres rue-
das, con premios para el ganador y
el (que quele en segundo lugar en
cada rueda.
La cuota de admisi6n para este
torneo sera de 81.50. El event se
inician' a las 9:30 a.m. y no se per-
mitiri a ningin golfista iniciar su
juego despuis de las 12 del dia.
Se invita cordialmente al p6blico
a presenciar el torneo. HabrA re-
frescos a lIa venta en la casa club.


ICUIDE A LOS NINOS!


DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Arthur L. Betty
Olive E. Hinds
Horace D. Cooper
Edgar N. Lawrence
Carmen F. Leacock
Arthur F. McDonald
Rogelio A. Quintero
Evelia Saldarriagu
Alda E. Allen
Asia L. Bennett
Rudolph Burda
Angel Guevara
Clifton H. L6pez
Carlos McFarlane
Roy O. Thomas
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Morris E. Brathwaite
Byron J. Atherley
Clyde M. Francis
Jos6 N. French
Chester K. Narimatse
Ray I. Sealey
Arnold Leopold Brown
Susanne M. Corrigan
Walter Hirsch
Ralston A. Kirton
Michael F. Ryan
DIRECTION DE MARINA
Walter A. Dryja
Pedro Morales
Virgilio Portillo
Edward S. Reynolds
Ra6il Rodriguez


DIRECTION DE MARINA
Delano J. Baptiste
Arcatdio Buendia
Vicente Clare Coren
Luis A. Cortis
William Cox
Percival Dale
Borris Ellis
George R. IHawkins
Louis H. Hixon
Charon Kelly
Robert J. King
Ierman McDaniel
Luis Murillo
,ouis E. Palmer
Robert G. Stewart
William Wirtz, Jr.
OFICINA 1E INFORMATION
Robert L. Austin


DIRECTION DE SALUBRIDAD
Teodoro Hernandez
Miriam Lindsay
Darlene L. Lipstate
Urbano Martinez, M.D.
Encarnaci6n Ortega
Dalys Solis
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Pedro F. Martin

OFICINA DE SEGURIDAD
INTERNAL
Ernest W. Oliver
DIRECTION DE PERSONAL
William R. Bell
OTROS
Ernest C. B6squez S.
Luis Garuz
Judith de Castillo
Roy Castillo
Miiguel B. Charris D.
Orlando E. Hidalgo J.
Carlos Lombiardo-Caro
Manuel Antonio Mata, Jr.
Nicanor Garagate
Jorge (. Obediente, Jr.
\ntonio Pereira
luan Manuel Perez C.
W. W. Dillon
Charles R. Eastman
Florentino Vicente J.
Warren Cerhart
Glenn R. Lee
Cccilio V. Reynolds, Jr.


DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
George Baptist
Conrad Boyd
Gualdetrude Calvin
Alberto GAlvcez
Cyril E. Lewis
lThomas Love
Sidney L. Morris
Ricardo Rivera
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Victor Allen
Jack Streeter
IIRECCION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Jos6 Chan
OTRO
Enrique Martinez


ts I,,


ij


Robert L. Austin, guia int6rprete
tie la Zona del Canal en el sector
Atlantico reside en Gatun desde
hace ya various afios y estai enamora-
dos de esa secci6n residential de la
Zona del Canal. Dice que es uno
Sde los nejores lugares, tanto por los
bellos paisajes que desde alli se ad-
miran como por la tranquilidad que
existe, especialmente en horas de la
noche.

Austin nos envi6 hace unos dias
una colaboracion que el encontr6 en
la revista SELECCIONES DEL READER'S
DICES'r. A nosotros nos gust6 much
y pensamos enseguida en presen-
tairsela a ustedes, especiahnente
para que la recuerden uno de esos
dias en que amanecemos con el ceilo
fruncido y sin ganas de hablarle a
nadie. Aqui esta:
"Dia perdido es aqul6 en que
no se ha reido".

Bueno . Y el miercoles 21 de
mayo, despuds de mediodia, un gru-
po de empleados del Edificio de
Administraci6n de Balboa Heights
estaba sumamente feliz. La raz6n
que se habian ganado $1.000 cada
uno en la Loteria.

Los empleados, todos de la Divi-
si6n de Servicios Administrativos,
son 15 en total. Todos los sorteos
compran un pedacito de billete de
loteria del mismo nilmero. El martes
en la tarde, hicicron su "polla" y
encargaron a uno de ellos, Aries
Espino, a que fuera a comprar los
billetes. Asi lo hizo y el nuimero
(que escogi6 fue el 8895 que sali6 en
Primer Premio en el "miercolito" del
dia 21 de mayo. Tenian varias sema-
nas de estar haciendo la "polla".

Pero, y siempre hay un pero. Ori-
ginalmente, el grupo era de 16.
pero uno de los muchachos, Andres
Britton, pens6 que como el mierco-
les 61 no estaria trabajando, le salia
mejor ir a buscar el numero seg6n
su gusto. Pues asi lo hizo. Retir6
sus 55 centavos de la "polla" y se
fue a buscar el numero de su agra-
do. Lo encontr6, pero no se pareci6
en nada al nfimero que sali6 en la
I oteria. Bueno, Andres, paciencia
que todavia pucdes darle un buen
golpe.
Los muchachos de la suerte son
sumaniente reservados respect a los
planes que tienen con los 1.000 ma-


Gran cantidad de piblico se dio cita el martes 20 de mayo, en horas de la
noche, en el Gimnasio de Rainbow City, para asistir a la inauguraci6n de
la Liga de Volibol de los Trabajadores del Atlintico. En la fotografia se
puede apreciar un moment de expcctacdin durante el juego entire el equipo
de las Conpaiiias de Navegacion (de espaldas a la cAmara) y la Divisi6n
de Escuelas. Todos los juegos de la liga constant de tres sets. Este juego
lo ganaron los de las Compaflias de Navegacion por 1-15, 15-12 y 15-4.


Pagina 3


CUADRO DE HONOR DEL


BANCO DE SANGRE
HOSPITAL GORGAS


HOSPITAL DE COCO SOLO


chacantes. Pero hemnos Ilegado a
saber que algunos lue ya habian
iniciado los pasos para comprar su
casa propia usarAin los S1.000 en
ese proyecto. Hay uno que recibi6
los 81.000 como una bendici6n de
Dios, pues le servirA para pagar una
reciente hospitalization de su es-
posa. Pero la mayoria dice que usa-
ran el dinero para pagar deudas y
asi tener tranquilas alas "culebras


Uno de los muchachos dice que
piensa utilizar parte del dinero en
hacer un viaje. Le preguntaron que
a donde pensaba ir con S1.000, que
eso era inuy poco para hacer un
viaje. El contest: "Pienso pasarme
ina semanan en Boquete, que es un
lugar niuy bonito y clue siemipre he
deseado conocer. SegRn me dicen,
apenas si me costara unos $100. Asi
que me quedarAin 900 y habrd efec-
tuado un viaje que siempre he
deseado hacer".
a o o
Santiago Nemesio Kelly, operario
de locomotora de remolque en las
Esclusas de Miraflores, fot6grafo de
prensa en sus moments libres,
magnifico jardinero cuando estA en
su casa y gran amigo de todos sus
compaileros de trabajo nos envia
una colaboracion sumamente inte-
resante. Se refiere a urios datos
sobre los trabajadores que fueron
traidos al Canal de PanamA durante
la construcci6n. No son datos ofi-
ciales, sino que fueron recogidos por
Byron D. Eastman, quien trabaj6
en las Esclusas de IMiraflores, con-
tinuamente durante nmas de 52 afios.
a .
Segin Eastman, de 1904 a 1914
se trajeron 45.107 obreros al Canal
de Panamai de otros paises fuera de
los Estados Unidos. Esta cifra se
descompone asi: de las Indias Occi-
dentales 31.071 hombres; de dife-
rentes paises europeos, 11.873; y de
paises latinoamericanos, 2.163.


Aumentan Calad . .

(Viene de la pigina 1)

aumento de casi 1 pie. Sin embargo,
la necesidad de general corriente
en la Hidroelcetrica de CatUn y el
present aumento en el trifico de
naves, han obligado a mantener la
limitaciOn del calado en 38 pies
por el nomeiltO.



#,'-









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Mayo 29, 1969


Temporada de Conciertos


Se Iniciara el 3 de Junio


La Asociaci6n de Conciertos de
Panamn acaba de anunciar su pro-
grama de la VII Temporada de Con-
ciertos, con la participaci6n de des-
tacados artists. La temporada se
iniciarn el 3 de junio pr6ximo.
Las figures artisticas que interven-
dran en la temporada de 1969 son:
Louise Parker, contralto, ahora en
su tercera gira por la Ambrica Lati-
na; Thomas Mclntosh, pianist ga-
nador del primer Gran Premio del
Concurso Internacional Kranich-
stein de Darmstadt (Alemania); el
violinist Robert Gerle, ya conocido
en nuestro medio y quien tanto 6xito
ha obtenido con sus grabaciones de
los conciertos de Alban Berg, Kurt
Weill, Samuel Barber y el Kammer-
musik N9 4 de Hindemith en la firm
Westminster.
Tambien se presentaran Alfredo
de Saint Malo, Eduardo Charpen-
tier (hijo) y Jaime Ingram, en un
program de violin, flauta y piano,
que finalizara con el Concierto de
Brandenburgo N9 5 de Bach, en su
primer audici6n en PanamA; el
conjunto holand6s, Sonata da Came-
ra, constituido por dos violines, vio-
lonchelo y olavecin, que hace su
prhnera gira por la Am6rica Latina,
donde ya es conocido por sus gra-
baciones en Columbia y Erato.
La Orquesta de Cimara de "Sue-
dwestdeutsches", dirigida por Rold
Reinhardt, ganador del Grand Prix
du Disque con "El Mandarin Mara-
villoso" y "El Principe Tallado en
Madera" de Bartok, tambien se pre-
sentara, y por tiltino, el pianist
chino Fou T'Song, quien viene a
PanamA por tercera vez halo los
auspicios de la Asociaci6n.
Los abonos (boletos vllidos para
siete conciertos) al mismo precio
que el afio pasado-$25, $20, $15 y


$10-pueden reservarse llamando al
23-1940 u obtenerse en las oficinas
de la Asociaci6n en Calle 97 Este,
NO 4, San Francisco. Los site es-
pectAculos se Ilevaain a calo en el
Teatro Presidente.
El primer concerto, el de la con-
tralto Louise Parker, sera cl martes 3
de junio a las 8:45 de la noche, con
obras de Handel, Brahms, Bizet,
Grieg, Rachmaninoff y un grupo de
"espirituales negros".
Se ruega a todos los abonados
hacer sus reservaciones a la mayor
brevedad possible, para no perder
sus asientos.


Adjudican Contrato .
(Viene de la pigina 1)
de abonados de seis digitos para
marcar las llamadas, con cuatro di-
gitos para las llamadas internal
entire oficinas o compafiias. La
mayor parte de los cables existentes
sera usada para las lines troncales
para comunicaci6n entire oficinas.
Las actuales instalaciones de micro-
ondas serAn reforzadas.
Una de las mejoras mas impor-
tantes que serAn hechas con el nue-
vo sistema es la adici6n de mis
lines troncales entire la Zona del
Canal y Panamni para eliminar de-
moras durante las horas mats activas
del dia.
Estas sertln las primeras mejoras
al sistema telef6nico de la Zona del
Canal desde 1960 cuando fue ins-
talado el equipo de comunicaciones
de microondas. El equipo original en
uso en la Zona del Canal data de
1926 cuando el sistema de teltfono
con disco selector fue puesto por
primera vez en uso.


Entran al Club del


Gal6n 20 Miembros


Veinte empleados de ambos sec-
tores del Istmo que ban donado
por lo menos 1 gal6n de sangre du-
rante el program de reaprovisio-
namiento, recibieron su membrecia
en el Club del Gal6n del Banco de
Sangre del Hospital Gorgas y en el
Club del Gal6n del Banco de San-
gre del Hospital Coco Solo, en ce-
remonias que tuvieron lugar hace
poco.
Quince empleados del sector Pa-
cifico que han donado 128 pintas
de sangre recibieron su membrecia
en el Club del Gal6n del Banco de
Sangre del Hospital Gorgas en una
ceremonia que se efectu6 en el sal6n
de conferencias de dicho hospital.
El Teniente Coronel David C.
DeLong, Jefe de los Servicios d.
Laboratorio, pronunci6 las palabras
iniciales y present al Coronel W.
Austerman, Funcionario de Adies-
tramiento Profesional, quien habl6
a nombre del Hospital Gorgas. La
Srta. Eneida SiA, tecn6loga m6dica
a cargo del Banco de Sangre, anun-
ci6 los nombres de los nuevos miem-
bros del Club del Gal6n.
El Coronel H. H. Ziperman, Di-
rector de Salubridad, agradeci6 a
los del Club del Gal6n, a nombre
de la comunidad, por su continua-
da ayuda en este program vital.
El Coronel Ziperman entreg6 ade-
mAs los medallones del Club del
Gal6n del Hospital Gorgas. Un pre-
mio especial por servicios volunta-
rios fue otorgado a la Sra. Gene-
vieve Adams, en reconocimiento a
las muchas horas de servicio volun-
tario que ha dedioado al Banco de
Sangre.
Los nuevos miembros del Club
del Gal6n del Hospital Gorgas son:
Clebert Armstrong, de la Divisi6n
de Transporte a Motor; Theodore
Babich, de la Divisi6n de Navega-
ci6n; Kenneth Booth, de la Contra-
loria; John Bruland, de la Divisi6n
Industrial; Jos6 A. Cruz, de la Divi-
si6n de Esclusas; Raymond George,
de la Divisi6n de Bomberos; Doro-
thy Hannigan, del Hospital Corgas;
Hilton Hughes, de la Divisi6n de
Electricidad; James Kraemer, de la


Division de Policia; Robert Mc-
Counaghy, de la Divisi6n de Esclu-
sas; Richard Potter, de la Divisi6n
de Electricidad; Jimmy Ranson, de
la Division de Policia; Evelyn Rey-
nolds, de la Contraloria; Selvin
Rowe, del Hospital Gorgas; y Mar-
garet Wiggin, de la Contraloria.
En el sector AtlAntico, cinco em-
pleados, cada uno de los cuales ha
donado 1 gal6n de sangre, recibie-
ron su membrecia en el Club del
Gal6n del Banco de Sangre del Hos-
pital Coco Solo, en una ceremonia
similar que tuvo lugar en el sal6n
de conferencias de ese hospital.
David C. McIlhenny, Funciona-
rio Administrativo del Hospital de
Coco Solo, dijo las palabras de in-
troducci6n. El mensaje, a nombre
del Hospital de Coco Solo, fue
pronunciado por el Coronel Robert
J. Bradley, Director del Hospital de
Coco Solo. Los nombres de los nue-
vos miembros del Club del Gal6n
fueron anunciados por Enrique
Brown, tecn6logo medico a cargo
del Banco de Sangre de Coco Solo.
Los nuevos miembros del Club
del Gal6n de Coco Solo son: L. C.
Palumbo, de la Divisi6n de Escue-
las; I. C. DeRaps, de la Divisi6n
de Policia; Ernest E. Faris, de la
Division de Electricidad; Rathbun
Hall, de la Divisi6n de Tenninales;
y George S. Sandiford, del Cuerpo
de Ingenieros de Fuerte Davis.


El Coronel Betts ...
(Viene de la pdgina 1)
nel Betts, de acuerdo con el cual
el Institute de Recursos HidrAulicos
y Electrificaci6n (IRHE) suminis-
trarA energia el6ctrica a la Zona del
Canal.
El Coronel Betts vino a la Zona
del Canal procedente de Vicksburg,
Mississippi, donde era Ingeniero de
Distrito para el Distrito de Vicks-
burg del Cuerpo de Ingenieros del
Ej6rcito de Estados Unidos. Suce-
di6 al Coronel Ellis E. Pickering
quien parti6 de la Zona del Canal
hacia California.


El equipo Mutual of Omaha conquist6 el campeonato
de la Liga Femenina de Softball del AtlAntico, al ven-
cer al Ron Cortez, de Col6n, en la series final. Mutual
of Omaha ha ganado campeonatos durante los iiltimos
5 afios. Aparecen, parados, de izquierda a derecha: el
director Roy Green, Carol French, Juana Martinez,
Cheryl Wray, Carmen Morris, Maria Escobar y el coach


Gildon Weir. Arrodilladas: Dolores Cox, Norma Thorne,
Yolet Green y Marlene Luna. No aparecen Marva
Phillips, Sabina Rivas, Narcisa McFarlane, Joanne
Thorne y Maria Stennett. El director Roy Green reta
a cualquier equipo en la Zona del Canal y en la Rep6-
blica de Panama para una series de partidos.


LASCENSOS Y TRASLADOSI


DIRECTION DE MARINA
Division de Navegaci6n
H6ctor F. Mejia, Pasabarcos a Ma-
rinero (Lancha Motora).
Paul N. Reid, Oficinista-Mecan6-
grafo (Aprendiz de Estenografia)
a Despachador de Lanchas.
Division Industrial
Noble A. Phillips, Subjefe de Pro-
yectos y Calculos a Superinten-
dente Ayudante de Producci6n.
Charlotte M. Bradley, Enfermera a
Enfermera Vocacional.
Division de Esclusas
Roderick N. MacDonell, Thomas L.
Hall, Electricista a Operario de
Esclusas (Electricista).
Albert A. L6pez, Alfred Lowe,
Theophilus Drakes, Operario de
Locomotora de Remolque (Es-
clusas-Limitado) a Operario de
Locomotora de Remolque (Es-
clusas).
George R. Hawkins, Pasacables a
Ayudante Operario de Esclusas.
William L. Benny, Jr., Aprendiz
(Electricista) a Electricista.
Claude J. Tyler, Mecinico Tornero
a Operario de Esclusas (Mecanico
Tornero).
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
James T. Bird, Capataz General
(Jefe de Estibadores) a Especia-
lista en Operaciones de Trans-
porte (Ayudante del Director de
Transporte y Terminales).
Division de Terminales
Alfonso V. Chavarria, Manuel E.
Echeverria, Florentino SAnchez,
Charles Reynolds, Estibador a
Despachador Subalterno de Com-
bustibles Liquidos (Muelles).
Lester Anderson, Estibador a Capa-
taz Estibador (Muelles).
Jimmie Scott, Primer Capataz Esti-
bador (Barcos) a Capataz General
Estibador (Muelles).
Division de Ferrocarril
William R. Graham, Funcionario
Administrative a Oficial Encar-
gado de Operaciones Ferroviarias
(Subgerente, Divisi6n de Ferro-
caril).
Division de Transporte
Maritime
John C. Rimkewich, Oficinista (Erm-
barque) a Oficinista, Transporte
(Oficina de Nueva Orleans).
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Mary N. Orr, Ayudante de Servicios
Administrativos a Funcionaria de
Servicios Administrativos, Oficina
del Director.
Division de Servicios Comunales
Oliver A. Mall, Aseador a Obrero.
Division de Abastos
Salom6n B. Castillo, Empaquetador
de Carnes a Ayudante Carnicero.
Marcus J. Williams, Oficinista de
Abastos a Cajero, Almac6n.
Mario Isaza, Obrero (Trabajos Pe-
sados) a Encargado de Existen-
cias.


Division de Almacenes
James N. Doyle, Agente de Procu-
raci6n a Funcionario de Procura-
ci6n.
Peter S. Lang, Subjefe Ayudante de
Abastos Generales a Agente de
Procuraci6n.
Frederick F. Szymanski, Subjefe
Especialista de Abastos Genera-
les a Subjefe Especialista, Faci-
lidades de Distribuci6n (Abastos).
Division de Procuraci6n
(Oficina de Nueva Orleans)
George J. Brugier, Joan 0. Bensel,
Agente de Compras a Agente Su-
balterno de Procuraci6n.
Dolores B. Stopa, Coordinadora del
Movimiento de Mercancias Secas
a Agente de Procuraci6n.
Irene F. Price, Oficinista, Procura-
ci6n (Mecanografia), a Subjefe
Oficinista de Procuraci6n (Meca-
nografia).
Norman D. Smith, Mensajero (Con-
ductor de Vehiculos a Motor) a
Oficinista, Archivos y Correspon-
dencia.
Moses Cobbs, Mensajero a Oficinis-
ta, Archivos y Correspondencia.
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Division de Electricidad
Albert J. Wanner, Mecanico Tor-
nero, Divisi6n de Mantenimiento,
a Ingeniero Mecinico de Turno.
Division de Dragas
Robert T. Hayes, Operario de Es-
clusas (Electricista), Divisi6n de
Esclusas, a Capataz Electricista
(Guardalineas).
Leonidas M. McLean, Principiante
(Ayudante Operario de Sonda de
Granalla-Subacuitica) a Ayudan-
te Operario de Sonda de Granalla
(Subacuitica).
Division de Mantenimiento
Victoria E. Chan, Oficinista de Abas-
tos (Mecanografia) a Oficinista,
Procuraci6n (Mecanografia).
Beverly A. Layne, Oficinista-Meca-
n6grafa a Oficinista, Procuraci6n
(Mecanografia).
Rex M. Sealey, Oficinista (Procura-
ci6n) a Agente de Compras.
Cecil G. Callender, Subjefe Oficinis-
ta de Procuraci6n a Subjefe Agen-
te de Compras.
Federico A. Valencia, Dibujante de
Ingenieria Civil a T6enico de In-
genieria (Dibujo).
Lloyd A. Perkins, Carpintero a Ca-
pataz Carpintero.
Rupert V. Arthur, Primer Capataz
Pintor de Mantenimiento a Pri-
mer Capataz (Mantenimiento de
Vias).
Luis A. Pereira, Ayudante General
a Pintor de Mantenimiento.
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Hospital Gorgas
Clifford H. Heuie, Mozo de Oficios
(Hospital) a Capataz Mozo de
Oficios (Hospital).
Hospital de Coco Solo
Eliza W. Robinson, Luisa W. de
Abrego, Sylvia C. Jones, Clemen-


te Lucero, Dorothy A. Maxwell,
Edna E. Bryan, Adelina N. de
Diaz, Rosa Daniels, Gladie J.
Aurelien, Arcadio Sinchez, Agus-
tin Mark, Auxiliar de Enfermeria
a Auxiliar de Enfermeria (Medi-
cina General y Cirugia).
OTROS
Shirley S. O'Connor, Ayudante del
Protocolo, Oficina del Goberna-
dor-Presidente.
William Raveneau, T6cnico de Con-
tabilidad, Contaduria.
Ray L. Bunnell, Richard J. Bjor-
neby, Arqueador, Divisi6n de Na-
vegaci6n.
Anselmo R. Cummings, Oficinista
de Abastos, Divisi6n de Dragas.
Nemesio J. Wood, Winifred M. Pe-
rrott, Nethrina Scott, Carlos Al-
varado, Vendedor, Divisi6n de
Abastos.
TomAs H. Mir6, Ingeniero (Estruc-
turas), Divisi6n de Ingenieria.
Normand H. Goulet, Capitan de Re-
molcador, Divisi6n de Navega-
cion.
Marvin E. Davis, Despachador de
Lanchas, Divisi6n de Navegaci6n.
Gerard J. Welch, Ingeniero Indus-
trial, Oficina de Planificaci6n.
Winfield Ford, Oficinista, Divisi6n
de Mantenimiento.
Rachel D. Breed, Enfermera, Hos-
pital Gorgas.
Michael A. Di Salvo, Ayudante
Controlador de Trafico Maritimo,
Division de Navegaci6n.
Joseph R. Vicidomina, Agente de
Procuraci6n, Divisi6n de Procu-
raci6n (Oficina de Nueva Orleans).
Jorge L. Mufioz, Aprendiz Estu-
diantil (Administraci6n General),
Program de Educaci6n Coope-
rativa.
Helen C. Cabey, Encargada de Di-
nero en Efectivo, Divisi6n de
Abastos.
Melva M. Samudio, Oficinista de
Contabilidad, Hospital Gorgas.
Ana Arenas, Contadora, Contadu-
ria.
John M. Blackman, Tccnico de Con-
tabilidad, Contaduria.
Rufus C. O'Neal, Subjefe Contro-
lador de Trafico Maritimo, Divi-
si6n de Navegaci6n.
Alma V. Larriere, Norberto CArde-
nas, Oficinista de Abastos, Divi-
si6n de Abastos.
Victor Abrego, Clevlan A. Small,
Oficinista de Abastos, Divisi6n de
Mantenimiento.


La Comunidad Honra...
(Viene de la pdgina 1)
del Ej6rcito del Comando Sur, y el
Contraalmirante George P. Koch,
Comandante de las Fuerzas Navales
del Comando Sur.
El Sargento William A. Valentini,
de los Veteranos de Guerras Extran-
jeras es el president del comit6
que organize los actos en el lado
Atlantico. George Vieto, de la Le-
gi6n Americana preside el comit6
del sector Pacifico.


Pagina 4


-Is




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs