Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00715
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: May 2, 1969
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00715
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL Gift o the Panama Canal Museum





S ______p


Vol. VII, No. 46 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, May 2, 1969


Optional Use of Cafeteria



BHS Students To Have


An Open Lunch Period


Students at Balboa High School
will have one 50-minute open lunch
period and optional use of the new
cafeteria when school opens in late
August.
The decision on this matter, an-
nounced by F. A. Castles, Super-
intendent of Schools, was made after
a very careful study of all aspects of
the situation had been made and
recommendations from several inter-
ested groups had been received.
The original plan, was to place a
four-period, closed lunch schedule,
similar to those at Cristobal High
School and Curundu Junior High
School, in operation at Balboa High
School. The capacity of the cafeteria
in comparison to the expected enroll-
ment made this impractical. At least
five seatings would have been re-
quired for the 1969-70 school year.
and six for the following year.
Faced with this situation, it was
decided to present the possible solu-
tions to the school's faculty, the
students, a committee of parents, and
other interested groups. Three alter-
natives were presented to these
groups. They were: (1) an open lunch
period of 50 minutes with the use
of the cafeteria optional; (2) four
closed, 35-minute lunch periods with



Rising Costs


Push Prices


Up in Zone

Increased operating costs, includ-
ing those covering pay raises, have
resulted in a series of rate increases
for some goods and services provided
by the Canal organization.
Civic Council officers have been
notified of the increases, which cover
Panama Railroad commuter rates,
telephone and electrical rates and
bar and restaurant prices at the Tivoli
Guest House.
Railroad commuter rates will be
increased by $1 a week, effective
July 1, but regular fares will remain
the same. Commercial passenger
commuter tickets for five round trips
weekly will go from $6.25 to $7.25
for first class and from $3.75 to $4.75
for second class. Commuter tickets
for employees of the Canal and other
U.S. Government agencies traveling
to and from work will go from $5 to
$6 for first class and from $3 to $4 for
second class.


the overflow eating lunch in the
wooden building next to the cafeteria;
and (3) convert the cafeteria area to
some school uses other than a cafe-
teria and continue with the present
open lunch schedule.
The Parents' Committee met two
times. On April 14 they were given
background information and the ad-
vantages and disadvantages of the i ,' ., -- ,
three plans were discussed. After con- i -- :-
sulting with the other parents in their '
communities, the parents held their
second meeting on April 21. Their .
vote was overwhelmingly in favor of A preschool chorus line-up is about to do its stuff as part
the open lunch period with the cafe- of the program offered by the Dorothy Chase Dance 1
teria being used as an optional place Studio students for the benefit of the Special Education A
to eat lch. Ths plan received 34 Association of the Canal Zone. The final dance recital N
to eat lunch. This plan with more than 100 students will be presented Friday,


votes while the other two plans were
only able to win six supporters.
The students, voting through their
homeroom representatives in the
Student Council, endorsed the same
plan favored by the parents. All of
the 43 homeroom representatives
present voted for the first alternative.
Twelve homerooms were not repres-
ented at this noon meeting.
The faculty vote was much closer.
Although none of the teachers
favored a closed lunch period, they
were almost evenly divided between
the other two plans. Thirty-one
favored the open period with the
cafeteria and 30 voted not to have
the cafeteria.
Another group that exhibited con-
siderable interest in the cafeteria was
the Pacific Civic Council. In response
to a request by the secretary of the
Civic Council, a Schools Division
official met with the Council officers
prior to their April 9 meeting. The
officers were furnished background
information on the cafeteria.
A Schools' spokesman stated that all
Schools Division personnel involved
were impressed by the interest, en-
thusiasm, and sincerity of all of the
groups they had worked with on this
project.
The Superintendent of Schools
stated that while the decision had
been his responsibility, he was grate-
ful for the recommendations he had
received.


Saturday, and Sunday, May 9, 10, and 11, at the Balboa
High School Auditorium. From left to right are: Patty
Arbaugh, Kathy Fillinger, Billy Pierson, Amy Seaquist,
Margie McGlade, and Becky Fennel. Admission will be
free but donations will be accepted.


Mrs. Sullivan Overhaul Extends Life

To Be Honored

At Reception OF Crane for 25 Years


A reception with cocktails and
bullet will be given at the Tivoli
Guest House by the Canal Zone
Joint Labor Committee in honor of
Congresswoman Leonor K. Sullivan
and Committee.
The reception will be held from
7:30 to 9:30 p.m., May 6.
Tickets cost $3 and may be obtained
from James O'Donnell, 2-4566, John
Klasovsky, 5-367, and Ed Womble,
2-4487. Reservations should be made
no later than May 4.
Organist Lucho Azcarraga will
provide music.


Calendar of

Events
May-Pan Amigos meet at YMCA Fridays
from 7:30 to 9:30 p.m. and Sundays at
JWB from 4 to 6 p.m. Come and join
the fun.
May 1-17-"Deadwood Dick" at the
Ancon Theatre. Reservations for this
hilarious, w,''.rrnm-tv.l melodrama may
he made b1 ill., t ,bi .. 3786 between
6 and 9 p.m.
May 12-National YMCA Certified SCUBA
course starts at 7 p.m. at Balboa YMCA
pool.
May 22-Final concert of the season of
the Canal Zone Svmohonette including
modern and classic works, directed by
Dr. Victor Herr.


The Industrial Division dry dock
crane DD-371, which has already
completed 33 years of rugged service,
is now undergoing an $80,000 over-
haul which will extend its life for
another 25 years.
Industrial Division personnel say
that this is the first major work
required on the crane since its con-
struction and that the cost of over-
haul is a small price to pay for a
piece of equipment which would cost
approximately $400,000 to replace.
Crane DD-371 was designed and
constructed by the former Mechan-
ical Division, now known as the
Industrial Division, at an original
cost of $90,874.44. In those days a
mechanic was paid slightly more than
$1.10 an hour.
The original construction of the
crane was a two-phase operation.
All the parts were fabricated and
machined in the Balboa Shops and
then were shipped to Cristobal for


The crane has a lifting capacity
for 70,000 pounds at a distance of
55 feet and weighs about.1,250,000
pounds. A boiler provides steam to
operate the hoisting and traveling
machinery. Sixteen double-flanged
steel wheels carry the structure along
the dockside tracks. Its crew con-
sists of one operating engineer, who
is assisted by a fireman who tends
the steam equipment.
The overhaul, now nearing com-
pletion, consisted mainly of replacing
the 40 worn rollers and roller half
plates on which the crane rotates.
This operation could be perfonned
only after the 150-ton cab and car
body were lifted from the structure
by the Dredging Division floating
crane Hercules. While the roller plate
work was going on, all operating
machinery and the structural units
were completely rehabilitated and
modern preventive maintenance was
performed.


final assembly.
This was necessary since the crane
can be operated on only its own BUS Service
1,300-foot long special 16-foot-wide
tracks which were installed along To LA Schools
Dock 15 and the dry dock in the
Cristobal Shop area. Is A announced

The Motor Transportation Division
has announced that noon schoolbus
service will be provided starting
May 7 for Paraiso High School stu-
.7 dents living in Pedro Miguel and
SP Paraiso Elementary School students
living within the Paraiso townsitc, if
demand justifies furnishing buses for
thii nu rnn l o


T t r ip purpoe .
The telephone rates will increase Routes and schedules will be simi-
about 8 percent, effective July 1, rais- lar to those in effect at the end of the
ing the monthly charge for residential last Latin American Schools year.
telephones from $3.70 to $4. Also to Cost of the noon service will be $2
be effective July 1, will be a small per student per month payable in
increase in the residential electricity advance. Tickets must be purchased
rates. These are based on certain from the Cashier, Ancon Garage,
rates used by the Tennessee Valley Motor Transportation Division, tele-
Authority which were increased phone 2-3300, before the student
recently. will be peniiitted to ride the hbus.
Prices at the Tivoli Guest House --
went up about 10 percent May 1. ALPHA CENTAURI
Civic Council officers have been '- T
- COMBO TO PLAY
advised also that other reimbursable POP- C T-
rates, such as those for hospital and . lThe Alpha Centauri will play for
medical care, are under study. the Action Crowd at the Balboa Teen
Advance notice will be given any Industrial Division employees replace worn rollers and complete overhaul of the crane at Mount Hope shops, Club tonight from 7:30 to I 1:30.
increases which are found necessary. roller plates on the base of crane DD-371 during a which will add 25 years to the crane's life. IDress is casual attire.


I







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


May 2, 1969


SATURDAY, MAY 3
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Wrestling From The Olympic
2:40-Parade Of Sports
4:35-Pentagon Forum
5:05-American Sportsman
6:00-Weekend '69
6:25-Movie Marquee
6:30-The Joey Bishop Show
7:40-Get Smart
8:10-SCN News
8:15-The Hollywood Palace
9:10-Canal Zone Calendar
9:15-Wings of A Marine (Special)
9:35-Lawrence Welk
10:25-Focus On Today
10:45-Boxing From The Olympic

SUNDAY, MAY 4
1:00-Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:45-Danny Kaye
2:40-Discovery
3:05-Off Ramp: "Roger Wagner
Chorale," Part III
1:45-Danny Kaye
3:35-CBS Golf Classic
4:30-Leatherneck Ambassadors
4:45-The Mike Douglas Show
6:00-Chronicle
fi:40-Jeff's Collie
7:05-Melody Ranch
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Baseball Scoreboard
9:15-Armstrong Circle Theatre
10:05-The 20th Century
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:20-The Sacred Heart

MONDAY, MAY 5
4:00-Afternoon
4:15-My Favorite Martian
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Movie of the Week)
"Hitting The Trail"
5:30-Wide Wide World
6:00-Dateline
6:30-Andy Griffith
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martins Laugh-in
8:00-SCN News
8:05-Ben Casey
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Tonite Show
10:25-Focus On Today
10:45-Four Star Anthology

TUESDAY, MAY 6
4:00-Afternoon
4:15-The Real McCoys
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Hitting The Trail"
5:30-G.E. College Bowl
6:00-Dateline
6:30-Don Rickles Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-On Campus (Special)
8:00-SCN News
8:05-Desilu Playhouse
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater
"Carry On, Cleo"
10:35-Focus On Today
10:55-The Real McCoys

WEDNESDAY, MAY 7
4:00-Afternoon
4:15--Discovery
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Hitting The Trail"
5:30-The Big Picture
6:00-Dateline
6:30-Vietnam Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-12 O'Clock High (Premiere)
9.00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the Week:
Best From Broadway,
"Mark Twain Tonight"
10:25--Focus On Today
10:45-Danny Thomas Show

THURSDAY, MAY 8
4:00-Afternoon
4:15-Danny Thomas Show
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Hitting The Trail"


I. '. a














... . ..

.. -C. r. .


the Cristobal High School chapter of the Future Teachers of America.


How Important


Is Accuracy?

Position classifiers are often con-
fronted with supervisors and em-
ployees who think a position should
be upgraded because of accuracy
required.
The degree of accuracy required
of an employee is determined by the
supervisor and is usually an effi-
ciency rather than a classification
factor. Accuracy means carefulness,
thoroughness, and application to
work detail. Accuracy is expected of
all employees.
Different positions, however, re-
quire varying degrees of accuracy.
For example, a position responsible
for computing and recording financial
and statistical data, requires 100 per-
cent accuracy. In other positions re-
quiring only "mechanical or engineer-
ing accuracy," an allowable range of
accuracy would be accepted.
Since accuracy requires careful-
ness and attention to detail, it is an
efficiency of performance factor, not
a classification consideration. If the
accuracy requirement calls for spe-
cial skills and knowledge, and if it
varies among different positions, then
it is a classification factor.


5:30--Report
6:00-Dateline
6:30-Bob Cummings Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
8:05-Bonanza
9:00-Canal Zone Calendar
9:25--Armchair Theater:
"Magnificent Doll"
10:40-Focus On Today
10:45-Paris Precinct:
"The Circus"

FRIDAY, MAY 9
4:00-Afternoon
1:15-Andy Griffith
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Hitting The Trail"
5:30-Since Wars Began
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Glen Campbell Goodtime Hour
(Premiere)
8:00-SCN News
8:05-Hemingway's Spain, "A Love
Affair" (Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Green Archer"
10:40-Focus On Today
11:00-Paragon Playhouse


Telephone Tips

WHEN YOU RECEIVE A CALL

Transfer elsewhere only when you
know definitely the correct person
or number.-Give caller these facts
before transferring.


Future Teachers Learn


By Doing at

Students at Cristobal Junior-Senior
High School were greeted by the
youngest faculty on the Isthmus
recently when 30 members of the
Caribe Club, the Cristobal High
School chapter of the Future Teach-
ers of America, took over the respon-
sibility of teaching four classes for
1 day.
The "future teachers" had pre-
pared for this annual event for sev-
eral months. After selecting the field
they preferred to work in, they were
assigned to teachers who helped them
prepare for Student Teaching Day.
The English Department was
staffed by Germaine Lemm, Leslie
Marek, Kathy DeRaps, Gary Robert-
son, Shelley Lund, Jackie Springer,
and Nancy Gregory. Eileen Ridge,
Anne Kienzle, Sarah Pritham, Maria
Cedefio, Michele Green, and Vicki
Kaufer were in charge of the social
studies classes.
Math classes were taken over by
Barbara Bradley, Rachel Rice, Jim
Gray, Jimmy Butler, Bill Bloomberg,
and Karen Westbury. Science stu-
dents watched demonstrations by
John Carlisle, Billie Marsh, John
Burza, and Albert Chong. Gilda Ce-


Cristobal

defo, Enrique Rosania, Daniel Lee,
Judy Fong, and Carmen Butler taught
language classes. Instruction in art,
music, gym, and guidance was direc-
ted by Denise Ward, Doug McLain,
Kathy Dockery, and Lana Boone.
The Caribe Club has been in exist-
ence for 21 years and was originally
a girl's club. Its first sponsor was Mrs.
Adamary Bright. In 1959, Caribe
Club went coed and Luke Palumbo
was made cosponsor. Miss Margaret
Gately became sponsor in 1960 and
she was followed by Mrs. Robert
Gegg who has been sponsor since
1962.
The club holds meetings twice a
month during homeroom period.
Guest speakers from various fields of
education, films, and films strips are
part of the programs. In addition,
the club sponsors an intensive tutor-
ing program for other students. In
case of emergency, members of the
FTA put their practice teaching into
effect and take over classes until a
regular substitute teacher is available.
The present officers of the Caribe
Club are: Barbara Bradley, president;
Judy Fong, vice president; Nancy
Gregory, secretary-treasurer; and
Gary Robertson, historian.


At The Movies


Week Beginning Saturday,
May 3, 1969

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:00 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-I Love You Alice B. Toklas
(A)
Tues.-Wed., 7:30 p.m.-The Boston
Strangler (A)
Thurs., 7:30 p.m.-A Flea In Her Ear (A)
Fri., 6:15, 8:15 p.m.-Kiss Me Kate (AYC)
DIABLO HEIGHTS *
Sat.-More Than A Miracle (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-130 mins.)
-Bye Bye Birdie (AYC)
Sun.-Mon.-Interlude (A)
Tues.-The Deadly Bees (AY)
WVed.-The Subterraneans (A)
Thurs.-The Bride Wore Black (A)
Fri.-Sandokan Fights Back (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Guns Of
Wyoming (AYC)
GAMBOA
Sat., 8:15 p.m.-Submarine X-1 (AYC)
Sun.-Maroc 7 (A)
Tues.-The Bride Wore Black (A)
Wed.-Interlude (A)
Fri.-The Deadly Bees (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Fathom
(AY)
COCO SOLO (Air Conditioned) *
Sat.-Mon., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00
p.m.-Chitty Chitty Bang Bang (AYC)


A Superior Service Award and a check for $150 goes to Wood and their two daughters Nellie, left, and Mrs. Ann
James C. Wood, Panama Canal Admeasurer, who retired Suescum, second from left. The Woods left the Isthmus
recently after nearly 35 years of Canal service. Capt. last week to live in Florida. A second generation Canal
A. L. Gallin, USN, Panama Canal Marine Director, employee, Wood served as a policeman, a customs
presents the award and check in the presence of Robert guard, and inspector and has been an admeasurer since
E. Medinger, Chief Admeasurer, right, Mrs. Virginia 1954


Tues.-The Stranger (A)
Wed.-Thurs.-Fort Yuma Gold (A)
Fri.-Flashman (AYC)

MARGARITA *
Sat.-The Hell With Heroes (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-91 mins.)
-Trouble In Store (AYC)
Sun.-Mon.-Hang 'Em High (A)
Tues.-(Prerelease)-Bounty Killers (A)
Wed.-Barefoot In The Park (A)
Thurs.-Bye Bye Bravertnan (A)
Fri.-Submarine X-1 (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Warlock
(AY)

GATUN *
Sat.-Track Of Thunder (AYC)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-The Endless
Summer (AYC)
Tues.-Bye Bye Braverman (A)
Thurs.-More Than A Miracle (A)
Fri.-Fate Is The Hunter (AYC)




Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***

Saturday, May 3, 1969

BALBOA
10:00 a.m.
The One That Got Away-Hardy Kruger:
The true story of Franz von Werra who
escaped the British. (SIT.) T-112 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Dondi-David Janssen, Patti Page: The
riotous tale of the kid who captured the
Army. T-97 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
The Ugly Dachshund-A Walt Disney Pro-
duction. Suzanne Pleshette, Dean Jones:
This is the tale of a Great Dane puppy
who thinks he is a dachshund. (Techni-
color.) T-100 mins.
COCO SOLO
2:00 p.m.
Seven Seas To Calais-Rod Taylor, Keith
Michell: Sir Francis Drake plunders
Spanish ships in South American waters.
(SIT.) T-110 mins.

MARGARITA
2:00 p.m.
The Stratton Story-James Stewart, Jime
Allyson: Biographical life of Monty
Stratton, the Chicago White Sox baseball
pitcher. (Color.) T-112 mins.

GATUN
2:00 p.m.
;unsmoke-Audie Murphy: H1ero outsmarts
lawless attackers, saves ranch, and cat-
tle. (Technicolor.) T-85 mins.
"All night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R--Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


Be a good citizen! Vote "No" on
propositions.


If you want a better than average
income, he an expert in something.


Page 2


Members of the Caribe Club,


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)







May 2, 1969


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


MEN

Lt. Dennis Porrello, USMC, son of
Safety Officer Peter S. Porrello and
Mrs. Porrello of Balboa, has received
the Silver Star for bravery under fire
and the Purple Heart for wounds he
suffered in Vietnam while leading a
search and destroy patrol north of
Da Nang.
Lieutenant Porrello is now confined
at the U.S. Naval Hospital in St.
Albands, N.Y., where he is being
treated for his injuries.


First Lieutenant Walter Alan Dryja,
son of Walter A. Dryja, Assistant
Director of the Marine Bureau, and
Mrs. Dryja of Balboa, who is com-
pleting the first 6-months of his 1-year
tour of duty in Vietnam, has been
awarded the U.S. Army Commenda-
tion Medal and the Combat Medical
Badge.
Dryja, a 1963 graduate of Balboa
High School and a 1967 graduate of
Ohio State University, is a member
of the 326th Medical Battalion of
the 101st Airborne Division. He is
serving as Surgeon's Assistant.


IN SERVICE




i T ', i i



!~it L > .
'd ,r


iI


A valuable old bottle that had been in
on display in the Health Bureau w
Office recently turned up missing, tl
Someone apparently removed it as a
joke and replaced it with a broken
and worthless substitute. But the C
owners, Rena and Jim Givens, got w
their original bottle back, when it v
their original bottle back, when it v


was rumored that the famous Inspec-
tor Clouseau was being brought into
the case.
V V
Isn't it odd how certain secretaries
A soldier, sailor, and marine recently visited their parents, Mr. and Mrs. made sure that they were back from
Raymond R. Will of Margarita. Left to right are: Staff Sgt. Robert R. Will, coffeebreak in EXACTLY 10 min-
U.S. Army, 173 Airborne Brigade, now stationed in Vietnam; Lt. James M.
Will, U.S. Navy, who returned from Vietnam in February and who is now utes last Thursday, when the Balboa
stationed at Coronado Beach, Calif.; and Lt. William L. Will, U.S. Marine High School girls were spending the
Corps, another Vietnam veteran, now stationed in Camp Pendleton, Calif. afternoon working side-by-side with
All three are graduates of Cristobal High School. them at various offices??
. I V TTT T A-1N


WO Hank L. De V
WO Hank L. De Vo


S. .'. SOGGxY DUUUGHi
S. .. o o To Bob Ridge for the

\\ I ank L. De Voll, son of Mr. Last Week's
J I...I 1,. Henry B. De Voll of Marga- Miraflores Locks.- _.
at... i..ently was graduated from CGatun Locks-----
i til_ i.' s Army Warrant Officer Flight Las Cruces,
f. i ,,ri.i Program at Hunter-Stewart partial transits, 6_-
: :-\.,. airfield Savannah, Ca., and Small launches,
.' .ig as a helicopter pilot in partialtransits, 1__
f [i"' Summit Gardens.____
\\.i, ,nt Officer De Voll, a 1967 Museum___-----
S graduate of Cristobal High School, Ship transits:
S enlisted in the Army in April 1968 Rangitoto__
and received both his pilot wings Canberra ____
and his warrant officer rating the Grantotal
past April. Before entering the
Army, De Voll traveled with the
'"C1Sing-out '67 group which toured SPI
the United States and Panama from IL
December 1966 through November The P"ANAMA CANAL S
Al 1967. official publicationof
C. ITir A i, 03a IiOua nigl


1st Lt. Walter A. Dryja


----- .--



Zivoui Uopilc

SUNDAY BRUNCH
Make the members of your family
happy by taking them to the Tivoli
Guest House for the Sunday Brunch.
The menu for May 4 features:
assorted fruit and juice trays, rolled
hot cakes with fruit filling, French
toast with syrup, roast beef hash with
eggs, grilled ham, grilled bacon, as-
sorted dry cereals, buttered toast,
cinnamon toast, jam, jelly, popovers,
assorted coffee cakes, coffee, tea, or
milk.
Brunch is served in the Roosevelt
Room from 9 a.m. to 1 p.m. Adults
.1.50 and children $1.

AMERICAN NIGHT
May 5 will be American Night at
the Tivoli Guest House. The menu is:
roast leg of beef and pot roast of beef
with gravy, horse radish sauce, baked
potato with sour cream, buttered
corn, cole slaw, relish tray, michas
and butter, assorted pastries, bever-
age.
Call 2-2111 and make your reserva-
tions.
Seatings at 5:30, 6:30, and 7:30
p.m. Price: Adults $1.50 andL


BROWSInG

COLLECTIOn
By Beverly C. Williams

The Destruction of the Dutch Jews
documents the methodical program of
Nazi elimination of the Jews in the
Netherlands, from its almost unre-
markable beginning to the final
infamous holocaust. This account,
commissioned by the Netherlands
State Institute for War Documenta-
tion, was written by Dr. Jacob
Presser, a distinguished Dutch histo-
rian, a Jew himself, who lived through
the events he describes.
Jessamyn West's Except for Me
and Thee is a companion to "The
Friendly Persuasion," which millions
applauded as a book and later as a
film. We now find Jess and Eliza
Birdwcll meeting the challenges of
nature and man as they travel west-
ward, weather the Civil War, guide
their children through the aftermath,
and, finally, reach the years of looking
back.
The Mephisto Waltz is a chilling
suspense story. The lives of Paula and
Myles Clarkson are changed forever-
more when they meet the great Dun-
can Ely, internationally celebrated
pianist. When Ely dies, the Clarksons
and many others are affected in
strange and dark ways. The plot
thickens with suspicions of diabolical
influences. This is Fred Mustard
Stewart's first novel.
In The Velvet Hammer, Faithl


children $1. Baldwin's 63d novel, the difficulties of
i living with a domineering mother-in- i
For your information: the last Sun- law beset Meg Brand, a beautiful,
day Brunch of the season will be young war widow. It was the wishl
May 11, 1969. The last Monday of her husband that Meg go to live
Night Buffet of the season will e with the' strong-willed Cornelia
May 12, 1969. Brunches and bullets Brand to hale her la)by ;andil to stay.
will be resumed in September. In time. Meg finds loe with Dr.


Charles Scott, and also discovers a
bitter, mysterious feud between the
Brands and the Scotts. This, with the
intense opposition of Cornelia, causes
Meg's dilemma. It is Charles' mother
who resolves her problems with a
surprising and unexpected ace in the
hole.


Canal, Balboa Height
articles and pictures con
made available to all i
media for whatever use
to make of them and m
without official clearani
W. P. LEB
Governor of the Ca
R. S. HARTr
Lieutenant Go
FRANK A. BA
Information C
Material intended for
the SPILLWAY should 1
the Panama Canal P
mailed to PANA MA CAN
Box M, Balboa Heights
Distributed free to all
employees. Subscription
(including mailing) $2.6
checks payable to Panan
pany and address to:
scriptions, Box M, Balbo


Best spellers on Atlantic side. Winners of the 14th annual
Atlantic Area Elementary School Spelling Bee, sponsored
by the Caribbean College Club. From left to right are:
Margaret Kiensle, Margarita, sixth grade; Mark Coldiron,
Fort Culick, fifth grade; Carol Berger, Margarita, fourth
grade; Florence Virginia Sell, Coco Solo, third grade; and
Marilyn Markum, Margarita, second grade. Conducted


LUT AWARD:
terrific joke he


ar
of
T
tl
a:
d


fi
t)

b


I = m= m


--- I -
U


IT'S NO



SEC-


RET


lade up at Balboa Post Office last
week. It takes 3Si minutes to tell, and
ere's NO punchline ..
o o
In a recent history class at the
:anal Zone College, the instructor
mas expounding on the changes in
various programs of financial assist-
nce by the United States on behalf
F many of the developing nations.
fhe instructor stressed the fact that
sese countries were not referred to
s "backward," but rather as "under-
eveloped" countries.
One pert young lady in the class
'as unable to understand the reason
or this change in terminology, so
:e professor asked her:
"Would you rather be called . .
backward or underdeveloped??"
The student rapidly answered,
Backward, by all means!"
Kave Ritcheo was at- the Balboa


Visitors "" .... 0 .. l ............
VisitorS Shoe Store the other night, but says
..____ 2,975 he couldn't find the size he wanted-
.. 726 cheap. We asked him what the price
Swas on the shoes he wanted, and he
...._ 350 said they were $16. When 've men-
tioned that $16 wasn't a bad price
12 for a pair of shoes, he answered:
---- 93 "Tennis shoes??"
86 *
Dr. Al Sholk bought a young deer
234 in the Interior of Panama a few
- 1,927 months ago and has kept it as a
6,403 house pet, ever since. The deer whose
name is Ocuefio and nicknamed
"Okie," for short, follows the neigh-
IVAY borhood children around and eats
bananas. So, if you drive in the vicin-
SPILLWAY is an ity of Dr. Sholk's home, please drive
f the Panama
ts, C.Z. News carefully.
tintes n it are Dave Colclasure had the misfor-
they may wish tune of having to direct that horrible
ay be reprinted
ce. traffic tie-up at rush hour near the
BER Roosevelt Avenue intersection with
anal Zone with Heights Road last week . in
LINE the pouring rain. Gesundheit!
vernor Speaking of traffic, the way the
LDWIN parking situation at Balboa Heights
licer has been going lately, some people
ubelidcaon in will eventually end up parking in
ress Office or Ancon to get to work.
NAL SPILLWAY,
S, C.Z. Don't ever interrupt Bev Bowman
I Panama Canal and Marian Bowen while they're
cost for others
i a year. Make chatting during coffeebreak. They'll
na Canal Com- both gang up on you, and believe me,
SPILLWAY Sub-
:a Heights, C.Z. brother-you can't win.


according to the rules of the National Spelling Bee, the
lists for the competition were prepared by Mrs. Theresa
Moore, Supervisor of Elementary Instruction in the Divi-
sion of Schools. Mrs. Rayburn Brians and Mrs. Charles
lMaedl were cochainman for the event. Medals were pre-
sented to the top speller in each grade by Mrs. Floyd W.
Baker, President of the Caribbean College Club.


Page 3


.r,
*1- ,:


N
Si







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


May 2, 1969


Abernathy 1969 Viceroy Softball Champions. Abernathy of the Pacific
Softball League, managed by William De La Mater, won the 1969 cham-
pionship of the Viceroy Slow Pitch Tournament sponsored by Tabacalera
Istmefia, S.A. From left, front: Ted Melanson, John Zerr, Patti Taylor (team
mascot), Eugenio Hauradou, Dick Bell, Bob Taht, Charles Giavelli, and
Jack Spital. Standing: De La Mater, Jim Farnsworth, Jerry Thompson,


Charles Abernathy (team sponsor), Geoffrey Lee of Tabacalera Istmefia, S.A.,
Hal Holland of Abernathy, Bill Rivera, Ed Letendrie, Jaime Rojas, of Taba-
calera Istmefia, S.A., Zandor Krawitz, Jose Jain, and Herb Rayburn. Not
shown in the photo, Marvin Barsness and Bill Joyce. Chrysler and
the Fort Amador-Quarry Heights Big Wheels won second and third
place, respectively. Trophies went to the first and second place teams.


MONSTERS TO PLAY
FOR ATLANTIC TEENS
The Pacific side combo, The Mon-
sters, will play for a dance to be held
tomorrow from 7:30 to 11:30 p.m.
at the Coco Solo Teen Club. Dress
will be casual attire and admission
will be $0.50 per person. The Dance
is being given for Canal Zone teen-
agers and is sponsored by Cristobal
Assembly No. 2 Order of Rainbow
for Girls.

IPAT Bans Camping
On Taboga Island
The Panama Institute of Tourism
has announced that no camping will
be allowed on Taboga Island and that
signs will be posted announcing the
ban, which took effect yesterday.

HELMETS A MUST
Motorcycle riders in Louisiana are
required to wear safety hehnets. On
December 16, 1968, the Louisiana
Supreme Court overturned a decision
by the Louisiana Circuit Court of
Appeals that had held un-onstitu-
tional a statute requiring helmet use.


Motoring North? Here's 3' ,
A I I .1 I" 1. I I


A Look at t
Persons motoring from Panama to
the United States should have few
driving inconveniences in Central
America, according to a report on
driving conditions on the Inter-Amer-
ican Highway issued by the Bureau
of Public Roads of the U.S. Depart-
ment of Transportation.
The Inter-American Highway be-
tween Panama City and the border
of Costa Rica, a distance of 305 miles,
is paved all the way. A traveler should
encounter no problems though the
road is narrow and winding in some
areas and there are several single
lane bridges. But drivers should ob-
serve speed limits and caution signs
and drive during daylight hours only.
Minor delays in traveling may
occur between the Panama border
and Cartago, Costa Rica, a distance
of 203.3 miles, now under contract
for paving. This section has an all-
weather gravel surface in fair condi-
tion which may be rough in construc-
tion areas. There are some potted
sections.
The area requiring most caution
is the stretch between San Isidro and
Cartago, a 71-mile section where the
driver will find a winding and some-
times narrow steep ascent with occa-
sional detours around slides to El
Cerro de la Muerte, the highest point
on the Inter-American Highway
(11,000 feet). Slow moving, heavily
loaded trucks add to driving diffi-
culties in this area.
Travelers planning to make the
Panama-San Jose trip in 1 day should
start out early from the Panama bor-
der to pass the mountain area before
dark because frequent fog and rain
in this area make hazardous driving.
This lap of the Inter-American High-
way takes approximately 8 hours driv-
ing at 30 to 35 miles an hour, accord-
ing to the report.
From Cartago to San Jose, a dis-
tance of about 14 miles, the road is
paved and in good condition.
From San Jose to San Ramon, 46.6
miles, the road is paved and in fair
condition. But there are sharp curves,
steep grades, and heavy bus and truck
traffic, numerous one-way bridges
and occasional no-passing zones on
the open highway. Narrow, con-
gested, and poorly marked streets in
the urban areas slow down the trav-
eler in this sector.
The section from San Ramon to
Las Cafias, a distance of 67.7 miles,
is paved but some sectors are badly
broken up while other portions are
in fair condition. Travel speeds should
be kept under 35 miles an hour.
The road is paved and travel condi-
tions are generally good on the 77


he Highway
miles of roadway from Las Cafias to
the Nicaraguan border. There are
occasional breakups but as a rule the
driving surface is intact. Drivers
should be careful of livestock occa-
sionally found inside the right-of-way
and on the road itself, making high
speed driving dangerous.
The Inter-American Highway from
Costa Rica to Honduras is paved
from border to border, a distance of
238.7 miles. About 2 hours of rough
pavement may be encountered from
Managua to Sebaco where the road
goes through a mountainous region.
Drivers should always be on the alert
for pedestrians and animals straying
on the highway. Those who drive at
night must look out for unlighted
vehicles parked on the roadway. It
takes about 6 hours driving from
border to border.
The 94 miles from Nicaragua-Hon-
duras to Honduras-El Salvador is
paved road and well maintained and
driving time is about 2 hours, from
border to border.
Leaving the Honduras-El Salvador
border, the traveler will encounter
good alinement but surfacing is rough
and full of patches. The 130 miles
to San Salvador should take about 4
hours.
From. La Union Junction to San
Salvador the driver should be pre-
pared to encounter herds of cattle,
oxcarts and some pedestrians, also
sharp curves that call for cautious
driving. From San Salvador to Sonso-
nate Junction there is a new multi-
lane highway recently opened to
traffic which offers excellent driving.
From Sonsonate Junction to the bor-
der of Guatemala the surfacing is
good but the alinement, oxcarts, and
pedestrians make for cautious driving.
The drive from the Honduras-El
Salvador border to the El Salvador-
Guatemala border takes about 6
hours. (201 miles.)
Road conditions from the El Sal-
vador border to Guatemala City are
excellent. The 104 miles can be made
in 3 hours.
Leaving Guatemala City for the
highlands of Huehuetenango the trav-
eler will find numerous elevation
changes as the highway follows the
Continental Divide. There are sharp
curves and steep gradients as the
roadway rises from 5,000 feet at Gua-
temala City to 8,000 feet at San Cris-
tobal Totonicapan. The 56 miles from
San Cristobal to Huehuetenango has
just been asphalt paved and is in
excellent condition.
The 47 miles from Huehuetenango
to the Mexican border may be rough
as this section of the roadway is under


A certificate for completing a 5-year printer apprentice- A. Doolan, Personnel Director. Dempsey completed his
ship is being presented to Herschell W. Dempsey, Jr., apprenticeship in 41/ years by successfully completing
second from left by H. I. Perantie, Chief of the Adminis- college subjects relating to his field, and for excellence
trative Services Division. Looking on are: J. B. Coffey, in Apprentice School subjects and shop skills. Dempsey
left, Superintendent of the Printing Plant, and Edward recently enlisted in the U.S. Army.


9 \- 'i
4 \ ..... *.-,



.. ,, Z1I
Members of the Balboa High School basketball team Oliver, Ken Turner, Henry Swann, and John Green.
who are the interscholastic basketball champions of the Kneeling are: Pablo Carrasquillo, Frank Robinson, David
Canal Zone. From left to right, standing are: Charles Mayse, Tom Beronja, Ray Archer, and Jan Dunham.
Gallardo, Jim Whitney, Keith Bullinger, Coach Cleve D.


construction and delays of 2 hours
may be expected. But, the traveler
may expect to drive over excellent,
newly completed pavement for more
than half of this section. This is the


section known as the "Tapon" which there are steep, sometimes sheer,
starts shortly before leaving the Gua- limestone rock walls. The 304 miles
temala border at Mesilla at an eleva- from the Guatemala border to the
tion of 3,000 feet. Here the driver border of Mexico should take approx-
enters the Selegua River Canyon and imately 81/2 hours driving.


Page 4








EL CANAL DE PANAMA





Sptlway


Vol. VII, No. 46 Mds de 50 Ahios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 2 de Mayo de 1969


Aumentan los Precios


En la Zona del Canal


Costos mas altos de operaci6n, in-
cluso aquellos que cubren los aumen-
tos de sueldo, han dado por resul-
tado una series de aumentos en el
precio de algunos articulos y servicios
que suministra la empresa del Canal
de PanamA.
Los representantes de los Consefos
Civicos han sido notificados sobre los
aumentos, que cubren los precious para
los abonados al Ferrocarril de Pana-
ma, las tarifas de tel6fonos y de
energia electrica y los precious en el
bar y restaurant de la Casa de
lHuspedes Tivoli.
Las tarifas del ferrocarril para los
abonados aumentarAn en $1 a la
semana, a partir del 19 de julio, pero


VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores___ 2,975
Esclusas de Gat6n ____ 726
Las Cruces, 6 viajes_ 350
Lanchas pequefias,
1 viaje _____---- 12
Jardines de Summit._____ 93
Museo de la Zona del
Canal. _________ 86
TrAnsitos:
Rangitoto -______ 234
Canberra._-__-__. 1,927
Gran total _----- 6,403


La gr6a DD-371 del dique seco
de la Divisi6n Industrial, que ha com-
pletado ya 33 afios de intense
servicio, estA ahora sometida a un
reacondicionamiento de $80.000 que
extender su vida por otros 25 afios.
El personal de la Divisi6n Indus-
trial dice que este es el primer trabajo
important que se le hace a la gr6a
desde' su construcci6n y que el cost
del reacondicionamiento es un precio
muy pequefo en comparaci6n con
lo que costaria reemplazarla: unos
$400.000.
La gr6a DD-371 fue disefiada y
construida por la antigua Divisi6n
Mecanica, ahora conocida como lIa
Division Industrial a un cost ori-
ginal de $90.874.44. En aquellos dias
un mecinico ganaba un poco mis de
$1.10 por hora.


las tarifas regulars permanecerAn
iguales. Los boletos comerciales de
los pasajeros abonados para 5 dias a
la semana, subiran de $6.25 a $7.25
para la primer clase, y de $3.75 a
$4.75 para la segunda clase. Los bole-
tos de abonados, empleados del Canal
de PanamA y de otras agencies del
Cobierno de Estados Unidos, que tie-
nen que viajar para ir y venir de sus
trabajos, subirAn de $5 a $6, para la
primera clase y de $3 a $4 para la
segunda clase.
Las tarifas de los telefonos subirin
en un 8 por ciento, a partir del 19
de julio, aumentando la cuenta men-
sual para los telifonos residenciales
de $3.70 a $4. AdemAs, y a partir del
19 de julio, habrA un pequeio
aumento en las tarifas de electricidad
residential. Estos aumentos estaran
basados en ciertas tarifas que usa la
Autoridad del Valle de Tennessee y
que fueron aumentadas reciente-
mente.
Los precious en la Casa de Hues-
pedes Tivoli subieron alrededor de
un 10 por ciento, a partir del 19 de
mayo.
Los representantes de los Consejos
Civicos han sido informados ademis,
que se encuentran bajo studio otras
tarifas sujetas a reembolso, tales como
las de hospital y atenci6n medica.
En el caso de que se consider nece-
sario efectuar aumentos en dichas
tarifas, se dara aviso con anticipaei6n.


La construcci6n original de la grua
fue una operaci6n de dos fases. Todas
las parties fueron fabricadas y tornea-
das en los Talleres de Balboa y luego,
enviadas a Crist6bal para el ensemble
final.
Esto fue necesario ya que la grfia
s6lo puede ser operada en su propios
carries especiales de 1.300 pies de
largo por 16 pies de ancho, instalados
a lo largo del Muelle 15 y del dique
seco en el Area de los Talleres de
Crist6bal.
La grfa tiene una capacidad de
izada de 70.000 libras a una distancia
de 55 pies y pesa alrededor de
1.250.000 libras. Una caldera propor-
ciona el vapor para operar la maqui-
naria de izada y de desplazamiento.
Diecis6is ruedas de acero de rebordes
(Contimia en la pigina 4)


Cubierta por la pAtina del tiempo y enmarcada en las
ruinas de la vieja Catedral, aparece la Cruz de PanamA
la Vieja. Simbolo de la fe cristiana del pueblo panamefio,
existe una cruz sobre la cumbre de una altura cercana


Rendiran


Homenaje


A Osborne

El prominent educador Alfred
Osborne, reci6n jubilado ayudante
superintendent de las Escuelas Lati-
noamericanas de la Zona del Canal,
serA objeto de merecido homenaje el
domingo 4 de mayo a las 4 de la
tarde en el Teatro de Santa Cruz.
El variado program que ha pre-
parado la Junta de Directores del
Centro de Bienestar Social de Santa
Cruz recoge todo el agradecimiento
y simpatias que siente la comunidad
por una persona que brind6 un valioso
servicio desde su alta posici6n a trav6s
del mencionado centro.
Se han cursado muchas invitaciones
y se espera que much piblico acuda
a testimoniar con su presencia el
reconocimiento de los residents.
El program es el siguiente:
(Continia en la pdgina 4)


El aguil6n de la gruia DD-371, que estA siendo reacondi- Mount Hope. Everardo Asprilla, pintor, le da los toques
cionada en los talleres de la Divisi6n Industrial, en finales a esta secci6n durante una fase de los trabajos.


en casi todos los pueblos de la Republica. Mafiana 3 de
mayo, fiesta de la Santa Cruz, la gente del campo sube,
a veces por escarpadas pendientes, para arrodillarse al
pie de la Cruz de Mayo.


La Cruz de Mayo

Mafiana, 3 de mayo, es la fiesta de la Santa Cruz, muy celebrada
en muchos pueblos del interior. Nuestro mejor homenaje al espiritu
cristiano del pueblo panamefio es la fotografia de la Cruz de MAyo
de PanamA la Vieja que aparece al lado y la siguiente narraci6n
del historiador panameiio Profesor Rubin Dario Caries, padre.
Esta Cruz, tallada en piedra, que se levanta al costado izquierdo de la
Catedral de la Antigua PanamA, es la expresi6n de la fe y creencia religiosa
de los pobladores de la antigua ciudad.
Oportuno es recorder que entire las efemerides religiosas de mAs alta
categoria que se celebraban en los pueblos y ciudades del Istmo, muy espe-
cialmente en la Antigua PanamA, se destacaron las festividades del Corpus
Christi, para la gente castellana, y el Dia de la Cruz, a comienzos de mayo,
para la gente de color. Para esa fecha, los negros que vivian en los palenques
de las fajas costaneras del Istmo y los indios que habian levantado sus bohios
en las montafias del interior de Tierra Firme, glorificaban el culto de la Cruz,
que era sign de consuelo en sus angustias y de alegria en los ratos de solaz.
El 3 de mayo, Dia de la Cruz, los caminos polvorientos de los Ilanos y
los trillos de las montafias, que conducian a la Cruz del poblado, se llenaban
de devotos con sus manojos de lirios, resedas y caracuchas de los montes,
para depositarlos como ofrendas florales. Y por una semana, los indios y los
negros se reunian todas las noches para rezar el novenario que le habian
ensefiado los padres misioneros y en estas reuniones se brindaban refrescos,
terminando siempre en jolgorios al son de tambores y mejoranas.
Tal vez, esta Cruz, que todavia se mantiene enhiesta al costado de la Cate-
dral de la Antigua PanamA, orientada hacia la barriada de lo que fue La
Negreria, era el signo de fe para los esclavos-bogas del Chagres y muleros
del Camino Real-que vivian y trabajaban en la zona del puerto, en que
desemboca el Rio Gallinero.
Por ello, esta Cruz, tallada en piedra viva, ennegrecida por los alios, pues
es del mismo grano con que se levantaron las paredes de la Iglesia Catedral,
podria ser la iltima joya arquitect6nica que cierrra la luctuosa historic de
la destrucci6n de la Antigua PanamA.



Estudiantes de Paraiso Pagaran

Servicio de Buses del Mediodia


La Division de Transporte a Motor, dia serA de $2 mensuales, por estu-
ha anunciado que el servicio de auto- diante, pagaderos por adelantado. Los
buses al mediodia, serA suministrado boletos deben ser comprados al Caje-
mediante pago a partir del 7 de mayo ro, en el Garaje de Anc6n, Divisi6n
de 1969, para los estudiantes de la de Transporte a Motor, tel6fono
Escuela Secundaria de Paraiso que 2-3300, antes de que al estudiante
resident en Pedro Miguel y los estu- i
diantes de la Escuela Primaria de sc le permit montar en el autobus.
Paraiso, que viven en la comuni-
dad de Paraiso, si la demand
justifica suministrar autobuses para p C
este prop6sito. Citacion11
Las rutas e itinerarios, que seran
similares a las que estaban en vigor Por este medio, se cita a todos los
al finalizar el fltimo afio escolar de miembros del Congreso de Consejos
las Escuelas Latinoamericanas, suple- Civicos de las Comunidades Latino-
mentan y son separados de aquellos americanas de la Zona del Canal a
proporcionados para la Divisi6n de una reunion importantisima, que
Escuelas sin costo alguno para el tendrA lugar hoy, viernes 2 de mayo,
estudiante. a las 7:30 p.m., en el Centro Civico
El cost de este servicio de medio- de Rainbow City.


Reacondicionan Grua

DD-371 por $80.000


i- (- q7- (6-3









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Mayo 2, 1969


PROGRAM


DEL CANAL 2

I)OMINGO


9:30-
10:00-
11:00-
11:30-
12:00-
12:30-
:30-
-1:30-
(6:00-
6:30-
7:00-
8:00-
9:00-
10:001


Conozcea el Mundo
Todo por la Patria
Alerias
NMi Amigo el Mago
Loteria
Show' del Nediodia
Reprise de li No% ela de las Ii
Los Invenviibles
L.a Novicia Voladora
El Zorro
) isnieylanilia
El Gran Chaparral
Ladr6n sin Destino
Premiere de Gala


LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Lawman
12:)00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Documnentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:00-Lawman
5:15-Porky Pig Show
5:30-Abbott y Costello
6:00-Telenovela
6:30-Notieias
7:00-Telenovela
7:30-Tres Patines
8:00-Dilema
9:00-Wojeick
10:00-Noticias
10:30-77 Sunset Strip



MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Lawman
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Documnentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Iawaii
5:00-Lawman
5:30-Birdman
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30-Tres Patines
8:00-1ronside
9:00-Expectacriin
9:30-Dragnet
10:00-Noticias
10:30-77 Sunset Strip



MIERCOLES
11: 15-Carnaval de Cartones
11:30-Lawman
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:00-Lawman
5:15-Porky Pig Show
5:30-Reino Salvaje
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd Abogado Defensor
9:30-Ballinger de Chicago
10:00-Noticias
10:30-77 Sunset Strip



JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Lawman
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:00-Lawman
5:30-Capitlin Escarlata
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
8:00-Audacia es el Juego
9:30-Mi Mujer es Hechicera
10:00-Noticias
10:30-77 Sunset Strip



VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Lawman
12:00-Buggs lBunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-lDocumentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:00-Lawnian
5:15-Porky Pig Show
5:30-Superman
6:00-Telenovelat
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30-El Cafe Squirt
8:00-Los Invencibles de N6mnesis
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
9:30-Variedades de Silvia Pinal
10:00-Noticias
10:30-77 Sunset Strip


SABADO
10:00-Conozca el Mundo
11:00-Carnaval de Cartones
11:30-El PAijaro Carpintero
12:00-Los Tres Chillados
12:30-Noticias
1:00-De lujer a Mujer
2:00-Reprise de la Novela de las 7
4:00-Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos
6:30-Noticias
7:00-Tierra de Gigantes
8:00-Mannix
9:00-Viaje a las Estrellas
10:00-Noticias
10:30--Cine SAbado


Gente en la Noticia



Irlanda Elizabeth Rodriguez M., es ayudante estudiantil "
y esta trabajando durante este period en el Ramo de
Artes Graficas del Canal de PanamA. Naci6 en la ciudad
de PanamA hace un poco menos de 21 afios. Actualmente
cursa studios de psicologia en la Universidad Santa .'
Maria La Antigua. Alli pertence a la Asociaci6n de Estu-
diantes de Psicologia y es sumamente active en todo lo
que signifique actividades estudiantiles. Con anterioridad
trabaj6 como secretaria en la Cia. Sears & Roebuck de
PanamA. Es sumamente eficiente en su trabajo y se Ileva
muy bien con todos sus jefes y compafieros. Una de sus
principles aficiones es conocer muchas personas por lo
que le encanta el lugar donde trabaja. Dice la Srta.
Rodriguez: "En cada persona encuentro un nuevo mundo
de interns que me hace madurar y comprender mejor a
los demas. Creo que la vida misma es el mayor reto que
se nos ofrece y debemos enfrentarnos a 61 sabiamente,
aprovechando hasta el maximo nuestras capacidades y
desarrollando completamente nuestra personalidad".


Empleado del Canal de Panama es



Bombero y Gran Jugador de Softbol


Eugene Dudley, oficinista de reco-
bro de chatarra en la Secci6n I de
la Division de Almacenes, Ileva mas
de 25 afios de servicios al Canal de
PanamA.






:




I .



i


Si




r^ '



K. '


Eugene Dudley



SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
mi. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicited express.
W. P. LEBER
Cobernador de la Zona del Canal
R. S. HAHTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SeI.LWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPIen.I. AV, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribnci6n gratuita a todos los em-
plcados dcl C:anal de Panama. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al afno.
Los cheques debcn hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILI.wAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


Tambi6n lleva muchos afios de ser-
vicios a la ciudadania panameia conmo
bombero voluntario de la Compafiia
N9 3 del Cuerpo de Bomberos de la
ciudad de PanamA, done se distin-
gue por la puntualidad con que cum-
ple sus deberes.
Pero "Krupa" Dudley, como le
dicen sus compafieros de la Bomba,
se distingue tambibn por ser un gran
jugador de softbol. Durante la Liga
de Softbol del Cuerpo de Bomberos
de 1968, fue el campe6n lanzador del
equipo campe6n de la Liga, el Inter-
nacional de Seguros, S.A., que repre-
senta en la Liga de los Bomberos a
la Compaiiia N 3.
Durante la Liga de Softbol de los
Bomberos de 1969, el Bombero "Kru-
pa" Dudley, veteran de 49 afios,
lanzador del brazo de hierro y caba-
llero a carta cabal en todos los depor-
tes, acaba de agregar tres valiosos
trofeos a su numerosa colecci6n.
Acaba de ser proclamado campe6n
lanzador de la Liga de 1969, con 8
juegos ganados y 0 perdidos; cam-
pe6n bate, debido al asombroso
promedio de .620, product de 18


incogibles en 29 veces al bate, y
jugador miss valioso de la liga.
El muchacho se defienle de ver-
dad, a pesar de sus 49 afios, que lo
convierten en uno de los veterans
de la Liga de los Bomberos. Ya lleva
unos 35 afios de estar lanzando para
diferentes equipos de softbol y siem-
pre se ha distinguido, especialmente
por su caballerosidad.
Dos de sus hermanos muenores se
han distinguido tambi6n como juga-
dores de softbol y actualnmente
resident en los Estados Unidos. Son
Cerald y Antonio Dudley.
Otro hermnano es Everett Dudley,
a quien todo el nmundo en el sector
Atlintico del Istmo conoce como el
gran "Pepo" Dudley, oficinista encar-
gado de cuentas corrientes enI la
Secci6n de Facturas pot Servicios de
la Division de Terminales en Cris-
t6bal. Lleva miAs de 40 anios de ser-
vicios al Canal de Panama y es la
mano derecha del jefe de esa secci6n,
Clyde W. Carew. "Pepo" Dudley no
es jugador de softbol, pero si un gran
saxofonista.


PI Pwwm4 de Ewatki


MAYO
1-17-Se estrena el dia de hoy, en el Pequefio Teatro de Anc6n, "Deadwood
Dick", un hilarante melodrama al estilo del Lejano Oeste de los
Estados Unidos. Se presentarA hasta el 17 de mayo todas las noches,
con excepci6n de los lunes. Pueden hacerse las reservaciones,
Ilamando a Balboa 3786, entire las 6 y las 9 p.m.
2-7-Tiene lugar, en el Instituto Panamefio de Arte, la exposici6n de los
trabajos de la artist norteamericana Johanne Bray. El Instituto
Panamefio de Arte esta situado en la Avenida M6xico y la Calle 38
de la ciudad de Panama.
3-Festival de la Santa Cruz en Cabuya, Chepillo y Pacora. Es fiesta reli-
giosa. En casi todos los pueblos de la Rep6blica, en la cumbre de una
colina cercana, se encuentra una cruz de gran tamafio. Unas fueron
erigidas por los espafioles, otras tienen origen much mAs reciente,
pero a todas ellas van los campesinos, subiendo muchas veces por
escarpadas laderas, con el fin de elevar sus preces porque el invierno
que comienza sea bueno y les traiga buenas cosechas.
5-Aniversario de la explosion del Polvorin (1914). La conmemora el Bene-
merito Cuerpo de Bomberos de PanamA con un desfile desde el Cuartel
Central de Bomberos hasta el monument erigido a los bombers que
dieron sus vidas para proteger a los demis ese trigico dia y que estai
situado en el centro de la Plaza 5 de Mayo, en el coraz6n de la secci6n
commercial de la ciudad.
12-ComenzarA, en la Piscina del YMCA de Balboa, el Curso Nacional tde
Buceo SCUBA, aprobado por el YMCA. El inicio sera a las 7 p.m.
22-TendrA lugar el uiltimo concerto de la temporada, a cargo de la Sym-
phonette de la Zona del Canal, bajo la direcci6n del 1)r. Victor Herr.
El program incluirA obras clAsicas y modernas. Para mayor informa-
ci6n se puede Ilamar a los tel6fonos Balboa 3078, durante el dia,
y Balboa 2786, en las noches.


En Su Pantalla


PARAISO


SANTA CRUZ


RAINBOW CITY


Viernes CERRAIO Tammy And The Millionaire (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes2_--ERRADOThe Reluctant Astronaut (AYC) Red Tomahawk (AY)

Sihado 3 .. Tammy And The Millionaire (AYC) y CERRADO Nobody's Perfect (AYC) y
The Reluctant Astronaut (AYC) The Glenn Miller Story (AYC)

Domingo 4 The Shuttered Room (A) The Magnificent Seven (AY) Countdown (AYC)
Lunes 5__ The Shuttered Room (A) Requiem For A Hevyweight (AY) y Countdown (AYC)
The Ronning Man (A)

Martes 6-__- CERRADO Games (A) I'll Never Forget What's 'Isname (A)

Mi6rcoles 7- HRequiem For A Heavyweight (AY) y Guns Of Wyoming (AYC) CERHADI)
The Running Man (A) _______________
Jueves 8.. Games (A) CERRADO Diamond Ieadro (A)
A Study In Terror (A)
Viernes9 CERRA Flaming Frontier (AYC) y 10:00 p.m.
Vicrncs 9 ____ Clos A1)O None But The Brave (AY) The Lion (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.


'


11:00-
11:30-
12:00-
1:00-
1:30-
2:00-
3:30-
4:00-
4:30-
5:00-
5:30-
6:00-
6:30-
:35-
6:40-
7:30-
8:00-
8:30-
9:00-
9:30-
10:00-
11:00-


MARTES
Aventuras
-Episodios
-Misica y Risas
-Noticias
La HIora de Corin Tellado
Nuevo Cine Ilogar
-El llogar y La Escuela
Los Bucaneros
-Cataplum
-Novela de la Tarde
-Piginas de la Vida
Novela
Instantaineas Sociales
-Primera Plana
-Noticias
Will Sonnett
La Hora Continental
-Su Novela Favorita
Mlicronoticiero y
Conflicts Humanos
-Micronoticiero y Novela
Micronoticiero v Ruta 66
-Los Defensores


MIERCOLES
11:00-Aventuras
11:30-Episodids
12:00-Sorteo de la Loteria
12:I5-Misica y Risas
1:00--Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuivo Cine Hogar
3:30--La Mujer Opina
4:00-Los Bucancros
4:30-Cataplum
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAiginas de llt Vida
6:00-Novela
6:30-Instantaineas Sociales
6:35-Primera Plana
6:40-Noticias
7:30-Will Sonnett
8:00-C6micos y Canciones
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflietos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y
Los Fabulosos 20
11:00-Los Defensores

JUEVES


11:00-)
11:30-
12:00-
1:00-
1:30-
2:00-
3:30-
4:00-
4:30-
5:00-
5:30-
6:00-
6:30-
6:35
6:40-
7:30
8:00-
8:30-
9:00-
9:30-
10:00-
11:00-


Aventuras
Episodios
-Musica y Risas
Noticias
LLt ifora de Corin Tellado
Nuevo Cine Hogar
Consejos Para la Salud
Los Bucaneros
Cataplum
Novela de la Tarde
Paiginas de la Vida
Novela
InstantAneas Sociales
Primera Plana
Noticias
-\ill Sonnett
Jueves Estelares
Su Novel Favorita
-licronoticiero y
Conflictos Hlumanos
-Micronoticiero \" Novela
Micronoticiero y Jim West
Richard Diamond


VIERNES
11:00-Aventuras
11:30-Episodios
12:00-Mufisica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Ilora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Ilogar
3:30-Camino de la Verdad
4:00-Los Bucaneros
-4:30--Documental
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:00-Novela
6:30-InstantAneas Sociales
6:35-Primera Plana
6:40-Notieias
4:30-Cataplum
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero v
Conflictos II um1anos
9:30-Micronoticiero \ Novela
10:00-Micronoticiero v La Ley del
Revolver
11:00-La Itora Cero

SABADO
11:30-Colorin Colorao
12:00-Ni Oso y Yo
12:30-116roes de Hlogan
1:00-Noticias
1:30-La Mujer Opina
2:00-Victor Martinez Blanco
4:00-Largo Metraje
5:30-Esa Chicha
6:35-Priniera Plana
6:40-Noticias
7:30- Saados de Orange Crush
8:00-A Petici6n Suya
9:00-Viaje al Fondo del Mar
10:00-Superproducciones del SAbado


Pagina 2


PROGRAM


DEL CANAL 4

DOMINGO
'):00--Documental
9:15-Fe y Alegria
1:):00-Todo por la Patria
11:00-Ventana del Mundo
12:00-Silvese Quien Pueda
12:25-Carrousel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
6:o00-Maya
7:00-Bonuaniza
8,:00-El Santo
9:00-Hawaii Cinco O
10:00-Estreno Sorpresivo
LUNES
11:00-Aventuras
II :30-Episodios
12:00-Muisica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Charlas y Dibujos Animados
4:00-Los Bucaneros
4:30-Cataplum
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:00-Novela
6:30-Instantaineas Sociales
6:35-Primera Plana
6:40-Noticias
7:30-Will Sonnett
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Enigma
11:00-Los Defensores


I



i~p-j


..,









Mayo 2, 1969


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


C~


-' ''

...... .. "~ -'", T ..


Desde PanamA hasta la frontera con Costa Rica la carretera estA pavimentada en toda su extension




Mucho Cuidado al Manejar



La Carretera Interamericana


Las personas que manejan des-
de Panamn a los Estados Unidos
encontrarAn unos cuantos inconve-
nientes de manejo en la Arnmrica Cen-
tral, de acuerdo con un informed sobre
las condiciones de manejo en la
Carretera Interanericana expedido
por la Direcci6n de Carreteras PAbli-
cas del Departamento de Transporte
de Estados Unidos.
La Carretera Interamericana entire
la ciudad de Panami y la frontera con
Costa Rica, a una distancia de 305
mills, estA pavimentada en toda su
extension. Un viajero no deberia en-
contrar problems a pesar de que la
carretera es estrecha y tortuosa en
algunas Areas y existen various puentes
de una sola via. Pero los conduc-
tores deberan observer los limits de
velocidad y sefiales de precauci6n, y
manejar solamente durante las horas
del dia.
Demoras menores en el viaje pue-
den ocurrir entire la frontera de Pana-
ma y Cartago, Costa Rica, una dis-
tancia de 203.3 mills, ahora bajo
contrato para su pavirnentaci6n.
Esta secci6n tiene una superficie de
cascajo para toda 6poca en condi-
ciones regulars que pueden ser esca-
brosas en las Areas de construcci6n.
Existen algunas secciones con beaches.
Mucho Cuidado
El Area que require mayor cuidado
es el tramo entire San Isidro y Carta-
go, una secci6n de 71 mills donde
el conductor encontrarA curvas y al-
gunas veces subidas estrechas empi-
nadas con desvios ocasionales alrede-
dor de derrumbes por el Cerro de
la Muerte, el punto mas alto en la
Carretera Interamericana (11.000
pies). Camiones lentos y muy carga-
dos afiaden dificultades al manejo en
esta Area.
Los viajeros que est6n planeando
hacer el viaje de PanamA a San Jos6
en 1 dia deberin partir bien tempra-
no desde la frontera de Panama para
pasar el Area montafiosa antes de que
oscurezca debido a que las frecuentes
nieblas y lluvias en esta Area hacen
peligroso el manejo. Esta etapa de la
Carretera Interamericana toma apro-
ximadamente 8 horas de manejo a
una velocidad de 30 a 35 millas& por
hora, de acuerdo con el informed.
De Cartago a San Jos6, una distan-
cia de unas 14 millas, la carretera
esta pavimentada y en buen estado.
Curvas Cerradas
De San Jos6 a San Ram6n, 46.6
mills, la carretera estA pavimentada
y en regular estado. Pero existen cur-
vas cerradas, pendientes empinadas
y trAnsito intense de autobuses y ca-
miones, numerosos puentes de una
sola via y zonas ocasionales de no
pasar en la carretera abierta. Calles
estrechas, congestionadas y mala-
mente marcadas en las Areas urbanas.


hacen demorar al viajero en este
sector.
La secci6n de San Ram6n a Las
Cailas, una distancia de 67.7 millas,
esta pavimentada pero algunos sec-
tores estan muy rajados mientras
otras parties estAn en estado regular.
La velocidad debe mantenerse bajo
las 35 millas por hora.












..--- 4


Puente de una via.

La carretera estA pavimentada y
las condiciones de viaje son general-
mente buenas en el camino de 77
millas desde Las Cafias hasta la fron-
tera nicaragiiense. Hay roturas oca-
sionales, pero la superficie para
manejar esta intacta. Los conductors
deben cuidarse del ganado que oca-
sionalmente se encuentra dentro del
derecho a la via y en la misma carre-
tera, haciendo peligroso el manejo
a much velocidad.
Pavimentada Hasta Honduras
La Carretera Interamericana desde
Costa Rica a Honduras estA pavimen-
tada de frontera a frontera, una dis-
tancia de 238.7 millas. Alrededor de
unas 2 horas de Aspero pavimento
puede ser encontrado de Managua a
S6baco donde la carretera pasa por
una region montafiosa. Los conduc-
tores deben estar siempre alertas por
los peatones y animals descarriados
en la carretera. Aquellos que guian
de noche deben cuidarse de los
vehiculos estacionados sin luces en
la carretera. Toma unas 6 horas de
manejo de frontera a frontera.


tiempo de manejo es cor
horas, de frontera a frontera
Saliendo de la frontera de
ras-El Salvador, el viajero er
buena alineaci6n, pero la s
es Aspera y Ilena de parches.
millas a San Salvador toma
dedor de 4 horas.
EncontrarAn Ganad
Desde el Cruce de La
San Salvador el conduct
estar preparado para encont
de ganado, carretas de bue
gunos peatones, asi como
curvas cerradas que require
cuidadoso. Desde San Sal
Cruce de Sonsonate existe u
carretera de various carries
recientemente al transito, qi
excelente manejo. Desde el
Sonsonate a la frontera de G
la superficie es buena pero
tera secundaria con las car
bueyes y los peatones obligar
jar con cuidado. El viaje
frontera Honduras-El Salva
frontera de El Salvador-G
toma unas 6 horas (201 mill
Las condiciones de la
desde la frontera de El Salv
ciudad de Guatemala son ex
Los 104 millas pueden hac
horas.
Cambios en Elevaci6
Dejando la ciudad de G
para las tierras altas de H
nango el viajero encontrarA
sos cambios en elevaci6n
la carretera la Divisi6n Co
Existen curvas cerradas y p
al elevarse la carretera de 5
en la ciudad de Guatemala
pies en San Crist6bal Tote
Las 56 millas desde San C
Huehuetenango acaban de
mentadas con asfalto y
excelente estado.
Las 47 millas desde Huel
go a la frontera mexicana p
escabrosas ya que esta secc
carretera estA en construcci
den esperarse demoras de
Pero el viajero puede espera
sobre un excelente pavimen
nado recientemente en m
mitad de esta secci6n. Esta
ci6n conocida como el "Tar
comienza poco antes de sa
frontera de Guatemala en I
una elevaci6n de 3.000 pier
conductor entra en el Cafi6
Selegfa y hay precipicios, al
ces desviaciones, pasando en
des de piedra caliza. Las 3
desde la frontera de Guate:
frontera de Mexico deben to
8V2 horas de manejo.


Las 94 mills desde la frontera de I La maestra: "Si t6 tie
Nicaragua-Honduras hasta la frontera barras de chocolate y te pi
de Honduras-EI Salvador estAn pavi- icuAntas te quedan?
mentadas y bien mantenidas, y eli El alumno: "Siete".


I ~-~


Chris E. Haywood, es uno de los
lideres mAs activos de la comunidad
de Pedro Miguel, donde reside, al
extreme que lleva muchos afios de
pertenecer a la directive de los Con-
Ssejos Civicos que afio tras afio se van
turnando para representar los inte-
reses de los moradores.

Pero no s61o los moradores de
Pedro Miguel confian en Chris Hay-
wood, sino que tambi6n tienen esa
misma opinion los de las demis
comunidades latinoamericanas de la
Zona del Canal, tanto que ya leva
various afios ocupando el alto puesto
de President del Congreso de Con-
e f sejos Civicos Latinoamericanos.

Es un hombre sumamente ocupado,
pero ello no le impide dedicarse a
otras actividades. Entre ellas se en-
cuentra el canto. Con su magnifica
o de 2 voz de baritone, ha sabido ganarse
S al pfiblico en muchas ocasiones en
Hondu- que ha hecho gala de sus habilidades.
contrary La tiltima vez en que fue sumamente
ncntrarfe aplaudido, tuvo lugar durante una
; Las 130 merienda al aire libre que se celebr6
.rn alre- en Santa Clara recientemente, debi-
do a su magnifica interpretaci6n de
los calypsos "Bunb Manb Lulu" y
o "Rhum".
Uni6n a
r deberA La familiar de los guias de la Zona
:rar hatos del Canal sigue aumentando. Segin
yes y al- los 61timos informes, el hogar for-
tambi6n mado por Ismael Soto, Guia de la
n manejo Zona del Canal, y su esposa Sra.
vador al Cenobia de Soto se vio alegrado por
na nueva la llegada de un nifiito, que se llama-
, abierta rA John Robert Soto. Naci6 el 24 de
ue ofrece abril y pes6 9 libras 2 onzas.
Cruce de *
uatemala En las riberas de los rios y cerca
la carre- de las carreteras de PanamA, existe
rretas de un Arbol muy corpulento, verde todo
n a mane- el afio, de hojas redondeadas y que
desde la da much sombra. Aqui en PanamA
ador a la lo mismo que en Colombia, se le
uatemala llama "espave". Uno de ellos estA en
as). el centro del Parque Anayansi, de la
carretera ciudad de PanamA. Segin algunos
'ador a la historiadores, alli era donde tenian
xcelentes. lugar los duelos, durante la domina-
erse en 3 ci6n espaiiola y mientras PanamA
estuvo unida a Colombia.
in
Aunque, el distinguido historiador
uuatemala national Don Ernesto J. Castillero R.,
uehuete- nos inform que el lugar donde se
numero- llevaban a cabo los duelos en la ciu-
al seguir dad de Panama de nuestros abuelos,
ntinental. era una finca lamnada "Los Cocales",
recipicios precisamente porque dentro de ella
.000 pies habia una magnifica plantaci6n de
a 8.000 cocos, y que estaba situada en el area
onicapan. de La Exposici6n, que queda sobre
rist6bal a la avenida Balboa de nuestros dias,
ser pavi- y iue comenzaba desde donde hoy
estan en queda la Calle 31. "Siendo muy
amplios, podriamos considerar que el
huetenan- espav6 del Parque Anayansi quedaba
ueden ser dent'o de esa demarcaci6n", dice
'i6n de la Don Ernesto.
6n y pue-
2 horas.
r manejar A prop6sito, el espave es conocido
ito tenni- en ingl6s con el nombre de "Wild
Ais de la cashew" que en castellano significa
es la sec- "marai6n silvestre", debido a la for-
p6n", que ma del fruto del espav6, muy pare-
alir de la cido a la scnilla del maraii6n.
lesilla en o
s. Aqui el El espigado Conrad Blades, em-
n del Rio pleado de la Oficina de Correos de
gunasve- Balboa Heights, se cncuentra de
ntre pare- regreso de unas merecidas vacaciones.
304 villas El muchacho es sumamente callado,
mala a ]a pero muy eficiente en su trabajo y
omar unas sumamente popular, tanto en Pana-
m, como en la Zona del Canal.
Cuando estuvo de vacaciones lucia
nes siete unos bigotes estilo psicod6lico.
lo cuatro, o o
Mientras Blades estuvo de vaca-
ciones, lo reemplaz6 en la Oficina de


Pagina 3


Correos de Balboa Heights el gran
Manuel Fernandez y conste que no
decimos "grande" por su tamafio,
sino por sus magnificas cualidades. Si
todavia no saben a quien nos referi-
mos, les diremos que es al gran
bolichero "Mani" FernAndez, quien
ahora estA en Curundi.
0 0
Octavio "Tuti" Chang, el conocido
bolichero que trabaja en el USIS, es
uno de los integrantes del equipo
que PanamA enviarA al VI Campeo-
nato Centroamericano y de PanamA
que se celebrarA en San Jos6, Costa
Rica, del 18 al 24 de este mes. Chang
ocup6 el quinto lugar entire 30 boli-
cheros que terminaron la competencia
en Bolerama. Los otros miembros del
equipo son bien conocidos en las
boleras de la Zona del Canal. Son
ellos Humberto de Luca, Jose "Pepe"
DamiAn, Leo Guti6rrez, Guillermo
Manfredo, Jorge de la Guardia, RaIl
Morrice y Jorge Vallarino.
S0a 0
Mientras tanto, Sofia Chu, Sub-
jefa Oficinista en Tecnicas de Perso-
nal, de la Direcci6n de Personal en
Anc6n, formarA parte del equipo
femenino que viajarA a San Jos6 al
torneo annual de boliche. Sofia tiene
como compafieras. a Lizzie Phillips,
Marcela de de la Guardia, Bessy de
Viggiano, Adela de Cardoze y Car-
mina de AlemAn. Sofia ya jug6 en
Guatemala en el torneo celebrado en
1966 por lo que no es una novata
en estos menesteres.
0 0
Aqui en el Canal de PanamA, las
lanchas a motor que prestan servicios
en las diferentes fases de la operaci6n
de la via interoceAnica llevan nom-
bres muy diferentes, pero dos de los
nombres mas interesantes son los de
las lanchas Anayansi y Careta. EstAn
sumamente relacionados con la his-
toria de PanamA.

En su famosa leyenda "El Tesoro
del Dabaibe", el Dr. Octavio M6ndez
Pereira, maestro de juventudes y fun-
dador de la Universidad de PanamA,
dice que Anayansi fue una princess
india que se enamor6 de Vasco
Ndfiez de Balboa, quien ayud6 enor-
memente al espafiol en su empresa
de descubrir el Mar del Sur, ya que
le consigui6 la ayuda de su padre,
el Cacique Careta, quien era uno de
los jefes indios mAs poderosos de la
region. Como ven, las dos lanchas
no serAn nmuy grandes pero tienen
nombres de gran tradici6n.
8
Otro barco que llev6 el nombre de
un indio famoso en la historic pana-
mefa fue el Panquiaco, un guarda-
costa que operaba la Repuiblica de
Panama en las costas del Atlaintico,
allA por los afios 20. Panquiaco, hijo
del Cacique Comagre, fue quien, al
ver a los espafioles discutiendo sobre
la part de oro que le tocaba a cada
uno de ellos, mont6 en c6lera y les
dijo con desprecio que si lo Anico
que buscaban era oro, del otro lado
de las montafias encontrarian un gran
mar, en cuyas orillas habia un pais
done el oro abundaba como las
piedras aclA done nosotros.

Asi fue como Panquiaco, dio a los
espaiioles las primeras noticias sobre
el Oc6ano Pacifico y el Imperio de
los Incas.
o 0 0
Y, para tenninarr por oy, janAs
se habia llenado el Hip6dromo Presi-
dente Rem6n como se llen6 el domin-
go 27 de abril, para la Carrera de las
A.nazonas, que gan6 una linda resi-
dente de la Zona del Canal, la Sra.
Letty Lou Millar. De segunda lleg6
la simpAtica Arian Gerbaud, miembro
de distinguida familiar panamena.







Mayo 2, 1969


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Un Joven de R. City

Estudiara Desarrollo

Comunal en Mexico
George Johnson, graduado de la
Escuela Secundaria de Rainbow City,
ha obtenido una beca para cursar
studios especializados en M6xico.
Ello ha sido possible gracias a los
esfuerzos de la Sra. Georgina C. de
Young, Jefa del Personal de Servicios
Sociales de la Direcci6n de Personal
del Canal de PanamA.
La beca, patrocinada por el Comit6
de Servicios de Los Amigos, le ofrece
a George la oportunidad de participar
como voluntario en unidades de servi-
cio, brindando ayuda a comunidades
rurales y participando en various pro-
gramas de desarrollo communal.
Johnson colaborarA ademAs con
voluntarios de diferentes paises lati-
noamericanos, bajo la direcci6n de
maestros, funcionarios de salubridad,
m6dicos, trabajadores sociales, inge-
nieros y otros t6cnicos del gobierno
mexicano.
A su regreso, George, quien tam-
bi6n ha cursado studios en la Uni-
versidad de Washington, en Seattle,
servirA como director de programs
en el Programa de Desarrollo Comu-
nal de Rainbow City, donde tendrA
amplia oportunidad para llevar a la
prActica las thcnicas que haya apren-
dido.
George parti6 del Istmo, via Pan
American World Airways, el domingo
27 de abril.

Reacondicionan . .
(Viene de la pdgina 1)
doubles mueven la estructura sobre los
rieles. La opera un maquinista que es
ayudado por un fogonero que atiende
el equipo a vapor.
El reacondicionamiento, ahora cer-
ca de su terminaci6n, consiste primor-
dialmente en el reemplazo de 40
rodillos gastados y de las places sobre
las cuales gira la gr6a. Esta operaci6n
s6lo pudo ser llevada a cabo despu6s
que la casilla del operario y el carro
fueron levantados de la estructura por
la grnia flotante Hercules de la Divi-
si6n de Dragas. Mientras se llevaba
a cabo el trabajo de las places bases
de rotaci6n, toda la maquinaria
y las unidades estructurales fueron
rehabilitadas completamente y se
efectu6 un mantenimiento modern
para evitar ulteriores dafios.


J. H. White, Jefe de la Divisi6n de Almacenes, a la izquierda, recibe una
placa de premio de manos de L. A. Ferguson, Director de Abastos y Servicios
Comunales, por haber trabajado su unidad todo el afio calendario de 1968
sin una lesi6n causante de incapacidad.


El Sudor Atrae

A los Mosquitos
Cientificos del Departamento de
Agriculture de Estados Unidos han
dado a conocer un informed en que se
dice que una substancia quimica con-
tenida en el sudor, atrae a los mos-
quitos transmisores de la fiebre ama-
rilla. La substancia llamada dcido
L-ldctico, es secretada naturalmente
y se encuentra present siempre en el
cuerpo, siendo un product del meta-
bolismo de los azvicares.
Seguin los experiments, el dcido
atrae un mayor nimero de los mos-
quitos Aedes aegypti hembras, que
son los que transmiten la fiebre ama-
rilla. Los cientificos dicen que la
atraccidn de los mosquitos depend,
no sdlo del dcido en la piel, sino tam-
bidn, de la presencia de bidxido de
carbon en el cuerpo.
Ademds, parece que los hombres
atraen mds a estos mosquitos que las
mujeres. La investigacidn se llev6 a
cabo para determinar mdtodos de
erradicacidn de insects nocivos y de
los mdtodos convenientes para pro-
tegerse contra ellos.

El adolescent a su padre: "Pero
papA, tengo que ser un desconforme-
dde quB otra manera puedo ser como
los otros muchachos?"


Un juego de agilidad

Es MUY FvCIL. Todo lo que tiene que hacer es tocar con un dedo todos
los circulos en orden num6rico lo mas rApidamente que pueda.
Uno, dos tres, IListo!


(4




6







3




11




7


010




8




2


12




9




5


Usted pierde si se tom6 mAs de nueve segundos en esta prueba de reacci6n.
Usted puede tener la seguridad de que le costara una penalidad-una frac-
tura del espinazo, o de una pierna, una espalda dolorida, una punzada en un
pulm6n, una cara magullada, una hernia o la vida.
Usted es una amenaza para si mismo y para sus compafieros si la prueba le
tom6 mas de nueve segundos.
Por supuesto que la protecci6n no depend de las acciones reflejas nada
mas. Las personas buscan constantemente la manera de accidentarse caminando
debajo de cargas en movimiento, corriendo delante de un vehiculo, levantando
cargas con la espalda en vez de usar las piemas, llevando ropa suelta en el
trabajo ...
Es un juego que puede costar much en dolores y sufrimientos. Para prote-
gerse, no depend solamente de la rapidez de sus acciones reflejas. Conozca las
reglas de seguridad y c6mplalas. Han sido escritas porque alguien sufri6 una
penalidad por ignorarlas *


Rendiran Homenaje a Alfred Osborne...
(Viene de la pdgina 1)
1. Interludio Musical _------------- Banda 776 de la Fuerza A6rea
Bajo la direcci6n del CapitAn J. Loren Johnson
2. Invocaci6n _____------ -- --__Revdo. HUBERT THOMAS
de la Iglesia Adventista del Sdptimo Dia de Santa Cruz
3. Presentaci6n del Maestro de Ceremonias___ _____HILDA BUTCHER
Secretaria de la Junta de Directores del Centro
4. Apertura del Acto por el Maestro de Ceremonias___ HAROLD WILLIAMS
Periodista
5. Solo ____-____________ -_________________-RCHsR T. BURNS
President de la Junta de Directores del Centro
6. Declamaci6n____________-____________ _Srta. ANGELA GARNICA
Estudiante
7. Selecciones__-__-__-__-_--_ -______- Orfe6n
8. Presentaci6n del Orador Invitado___-------------HAROLD WILLIAMS
9. Discurso_ ---_ --- ___ __-___________HORACE PARKER
Profesor de la Escuela Secundaria de Rainbow City
10. Selecciones ___----------- -- __Banda 776 de la Fuerza A6rea
11. Presentaciones_-__-__ --Sra. BEULAH SMALL y CLARENCE GORDON
Miembros de la Directiva y un miembro del Personal del Servicio Social
12. Agradecimiento_-__---------------------- ALFRED E. OSBORNE


Solista Invitada-------
Palabras de Clausura_-_


15. Bendici6n


La joven jineta Letty Millar, de Balboa, logr6 un sensational triunfo sobre
los lomos del ejemplar Mezquinaje en la "Carrera de Amazonas" que se
celebr6 el domingo pasado en el Hip6dromo Presidente Rem6n en la ciudad
de PanamA, ante concurrencia record de unas 25.000 personas. La joven
Millar es esposa de William J. Millar, quien trabaja para el Canal de PanamA
como m6canico tornero en las Esclusas de Pedro Miguel. El Gerente del
Hip6dromo Eduardo Grau esta entire los que recibieron a Letty, mientras
los jinetes estan con ramos de flores para las competidoras.


___ ___Sra. ELVIRA BROOKS DE SMALL
________ ____Sra. GLADYS HUMPHREY
Vicepresidenta de la Junta de Directores
_________Revdo. ROBERT HUMPHREY
Pastor de la Iglesia Bautista de Santa Cruz


SPILLWAY

Subscripciones
Sus amigos y parientes pueden
suscribirse ahora al semanario
SPILLWAY del Canal de Panama
(o usted puede hacer la subscrip-
ci6n por ellos). Cuesta $2.60 al
afio. Esto incluye envio por correo
regular a cualquier parte del
mundo.
Los cheques para las subscrip-
ciones deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y pue-
den ser enviados por correo a:
SPILLWAY Subscriptions
Box M
Balboa Heights, Canal Zone
No deje de incluir, bien escrito,
el nombre y la direcci6n de la per-
sona a la cual el SPILLWAY debe
ser enviado.


S "iTenia que ser una muer choferl"


& -'*^r^ -''*


Vaqueros y vaqueras que aparecen en la "Leyenda del
Condado Tumbleweed" serAn atracci6n en el variado
program de ballet, zapateado, baile modern y baile
interpretative que serA presentado por los Estudios de
Baile Dorothy Chase el 9, 10 y 11 de mayo en el
Auditorio de la Escuela Secundaria de Balboa. El recital
es a beneficio de la Asociaci6n de Educaci6n Especial de


la Zona del Canal. La entrada serA gratis, pero se acep-
tarAn donaciones para la asociaci6n. De izquierda a dere-
cha estAn: Jackie Kerr, Donnie Hauth, Jimmy Conn,
Karen Williams, Bob Hauth, Bonnie Gordon, Tim Calvit
y Judy Violet. Arrodillados estAn Michael Conn y Pat
Dolan.


Pagina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs