Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: April 18, 1969
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00713
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

THE PANAMA CANAL if of the Panama Canal Museum
THE PA NAMA CANAL Friday, April 18, 1969

Spiewau y

Vol. VII, No. 44 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, April 18, 1969

1, r

. l ... I

MOOF Waz-- I I=
The first group to complete the new method of instruc- des, instructor; Col. James A. Betts, Engineering and
tion in the Spoken Spanish Program carried on within Construction Director; and Mrs. Lee Rousseau. A method
the Panama Canal organization by the Personnel Bureau. of instruction developed by Garcia de Paredes shortens
From left: Mrs. Frank Ostrander, Carlos Garcia de Pare- the course from 3 years to 1 year of instruction.


Is Looking

For Musicians
Stringed instrumentalists from Pan-
ama and the Canal Zone are invited
to join the Canal Zone Symphonette
which is holding rehearsals each
Thursday evening at 7:30 p.m. in the
Music Department of the Activities
Building of the Balboa High School.
The final concert of the season,
under the direction of Dr. Victor
Herr, will be performed May 22 and
will include modern and classic
The Canal Zone Symphonette
needs competent adult musicians-
violinists, cellists, viola, and double
bass players.
Further information may be ob-
tained by calling "The Music Shack"
at Balboa 2-3078 during the day, or
Balboa 2786, in the evenings. Infor-
mation also may be obtained by con-
tacting Wallace Woodruff, Balboa
1313, or calling Las Cumbres 68-0306
before noon or after 6 p.m.
Stringed instrument musicians in-
terested in joining the Symphonette
may attend rehearsal next Thursday.
They should bring their instruments.

Former Texas

Aggies To Meet
Former students of Texas A & M
University living in the Republic of
Panama and the Canal Zone will
gather for the annual Muster cere-
mony April 21 to mark the passing of
comrades and honor Texans who won
independence at San Jacinto.
The 7:30 p.m. meeting will be
held at the Albrook AFB Officers'
Club in the Canal Zone, according
to Muster chairman Capt. J. R.
The Aggie Muster began in 1903
when the 300-nmember Corps of
Cadets paid homage to the Texans
who defeated the Mexican Army in
1836. Musters have been held since
-wherever A & M men might find
themselves on that day. More than
500 Musters will be held around the
world this year, including several in
war areas.

Cayuco Paddlers

Shove OFF Today

The Ocean-to-Ocean Cayuco Race
sponsored by the Canal Zone Coun-
cil of Boy Scouts gets off to a splash-
ing start this afternoon at the Pan-
ama Canal Yacht Club at Cristobal
as the Explorers begin one of the
most hotly contested annual events
on the Isthmus.
Maj. Gen. Kenneth O. Sanborn,
Commander, USAFSO, is the official
starter of the 50-mile race from the
Atlantic to the Pacific Ocean. The
first cayuco is expected to arrive at
Gatun Locks at about 4 p.m. The
race will continue tomorrow from
Gatun at 7 a.m. with the last cayuco
expected to arrive at Gamboa about
2 p.m.
Gen. C. R. Mather, Commander-
in-Chief, USSOUTIICOM, will be on
hand to start the boys off when they
resume the race Sunday from Gam-
boa, at 8 a.m. The first cayuco should
arrive at the Dredging Division land-
ing at Pedro Miguel at about 9:45
The Explorers will lock through
Pedro Miguel Locks at approximately
11:15 a.m. and the first boat should
reach Miraflores Locks about noon.
The final leg of the Ocean-to-
Ocean Cayuco Race, from Miraflores
Locks to Pier 1, Rodman, should see
the lead cayuco arriving at the des-
tination between 12:30 and 1 p.m.
Approximately 10 outboard power
boats will be operating as escort boats
throughout the entire race. These in-
clude General Sanborn's Airforce I,
Rear Adm. George P. Koch's, The
Old Man, and General Mather's boat,
the Caribe II. They will be carrying
umpires and timers.
Explorer Post 29, sponsored by the
Tropic Survival School at Albrook
AFB, will be in 20 manned life rafts
to make sure the cayucos maintain
their course guiding the racers by
radio communications.
SCN will give radio and television
coverage and have photographers
throughout the race. Aerial coverage

of the race will be made Saturday
and Sunday by U-10 Aircraft from
Sponsors of the Explorer Units are
Elks Lodge No. 1542 of Cristobal,
the 15th Naval District, 8th Special
Forces Group of Fort Gulick, Canal
Zone Police Association, Headquar-
ters Squadron Section 24th Combat
Support Group, Albrook, Headquar-
ters 4th Missile Battalion, 517th
Artillery, Fort Clayton, U.S. Army
Maintenance Management, Corozal,
and the Balboa Union Church.

Pet Control Amendments

To Take Effect May 20

Amendments to the Canal Zone
Administration and Regulations pro-
viding greater control of pets have
been approved and will take effect
May 20.
The new regulations, which have
received community support through
the Civic Councils, provide that a
person who owns, keeps, or has cus-
tody of a dog or a cat that is a public
nuisance may not permit the animal
to run at large in the Canal Zone.
A dog or cat is considered a public
nuisance when the owner or custo-
dian has been so notified in writing
by the poundmaster. The pound-
master will decide if the animal is a
public nuisance upon receipt of such
complaints as excessive barking, con-
tinued whining or howling, molesting
passersby, upsetting of garbage and
trash containers, damaging property,
or any other such nuisances.
The poundmaster may warn the
owner of the animal in writing before
deciding whether or not the animal
is a public nuisance if he deems it
appropriate. The District Police Com-
mander acts as poundmaster for the
Canal Zone.
The new regulations state, in part,

Last Week's Visitors

Miraflores Locks_-----
Gatun Locks.---------
Las Cruces,
9 partial transits -----
Small launches,
3 partial transits __-
Summit Gardens------
Museum .--- .-
Points of interest in
Panama ---
Points of interest in
the Canal Zone
Ship transits:
Queen Frederika _
Rotterdam __-- --
Aranda__ _
President Roosevelt_
U.S.S. Robert Wilson
Grand total---







Noted Psychiatrist

To Consult in C.Z.

Dr. H. Keith Fischer, Clinical Pro-
fessor of Psychiatry at Temple Uni-
versity Medical School, Philadelphia,
will visit the Canal Zone later this
month as a consultant for the Health
Bureau's Division of Mental Health.
Dr. Fischer has a distinguished
medical career in research and teach-
ing, and a broad working experience
with the human condition in health
and illness. He dedicated much of his
time to the field of psychosomatic and
comprehensive medicine.
Dr. Fischer is consultant to the
U.S. Naval Hospital, Philadelphia,
and to the New Jersey State Hos-
pitals at Trenton and Ancora. He is
chairman of the Advisory Committee
of the Pennsylvania Mental Health
Organization and a member of the
Pennsylvania State Board on Mental
Health and Mental Retardation.
Dr. Fischer will talk on short-term
psychotherapy to the staff of the
Mental Health Division at Gorgas
Hospital Monday, April 28, and
discuss a case,
Tuesday, April 29, he will lec-
ture on the emotional problems in
recovery from coronary occlusion at
the Coco Solo Hospital.
Wednesday, April 30, he will dis-

cuss principles of comprehensive
health care and the role of emotion
in illness with the staff of the Divi-
sion of Preventive Medicine at the
Training Center of the Personnel
Bureau from 9 to 11 a.m.
Psychiatrists in the Canal Zone and
the Republic of Panama are invited
to attend Dr. Fischer's lectures.

Dr. H. Keith Fischer

that a dog or cat shall be considered
"running at large" when it is off the
premises of the living quarters of its
owner or custodian and is not under
the immediate control of its owner
or a person capable of managing it,
or on a leash or chain of suitable
strength not exceeding 6 feet in
length held by a person capable of
managing the animal, or confined in
a closed vehicle, shipping receptacle,
or otherwise.
According to the new regulations,
the poundmaster shall seize and im-
pound any dog or cat running at large
(including those wearing valid regis-
tration tags) if the animal is allowed
to run at large after being determined
to be a public nuisance. Owners of
such impounded animals may reclaim
the animal on payment of a $5 fee.
In addition, the owner will be subject
to possible punishment in the Magis-
trates' Courts by a fine of not more
than $100 or by imprisonment in jail
for not more than 30 days, or by
An additional amendment states
that Housing Managers may cancel
the privilege of keeping pets in quar-
ters if the pets cause damage to quar-
ters or become a source of annoyance
or disturbance to neighbors.
The new regulations do not apply
to military reservations within the
Canal Zone.

Housing Census

To Be Made in

Month of May
A housing census will be made dur-
ing the month of May by the Housing
Branch of the Community Services
Division through registration and
census data forms distributed to all
quarters occupants in the Canal Zone.
The information provided by the
residents of quarters will give the
currency basis for projecting workload
in various service units of the Canal
All residents are requested to fill
out the new form even though some
occupants have recently completed
a census form.
It is planned to canvass all resi-
dents of Canal Zone quarters during
May of each year in the future
to obtain up-to-date information on
those occupying housing in Canal
Zone townsites.



Roberto Carranza, Deputy Direc-
tor of the Instituto Costarricense de
Turismo, and Col. G. W. Crabbe,
retired, will be featured by the Canal
Zone Chapter, Federal Government
Accountants Association at the lunch-
eon to be held Friday, April 25, at
the Tivoli Guest House.
The Costa Rican Residence Pro-
gram for retired Americans will be
discussed. Colonel Crabbe, a retired
U.S. citizen will give first hand im-
pressions of the Residence Program.
The speakers will answer any ques-
tions directed from the audience.
Reservations must be made in ad-
vance by calling Mrs. Lynch at Bal-
boa 2529 or Samson at 82-6214. Non-
member luncheon, $2.25. Reserva-
tions close Monday, April 21.

i r/i'i' " ~~~-r I


April 18, 1969




i s m -

Twelve seniors and 24 juniors attending Balboa High School were initiated
into the Isthmian Pacific Chapter of the National Honor Society in a cere-
mony held at the High School auditorium last week. New members of the
society are, front row from left: Orlando Fil6s, Madeleine Powell, Yvonne
Btesh, Rochelle Ronis, Victoria Brown, Karin Foscue, Laura Seeley, Linda
Lowe, Karen Isaacs, Kathryn Orr, Jan Fitter, Sally Adair, Sharon Poock,

At The

Week Beginning Saturday,
April 19, 1969

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:20 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-The Bride Wore Black (A)
Tues., 7:30 p.m.-Maroc 7 (A)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Interlude (A)
Fri., 6:25, 8:00 p.m.-Sandokan Fights
Back (AYC)
Sat.-Don't Just Stand There (A)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00 p.m.
-The Endless Summer (AYC)
Tues., (Prerelease)-The Boston Strangler
Wed.-Teahouse Of The August Moon
Thurs.-Games (A)

Why not take your family to the
Tivoli Guest House for the Sunday
The menu for April 20 includes:
assorted fruit and juice trays, hot
cakes, syrup and honey, ham ome-
let, creamed eggs on toast, hashed
browned potatoes, grilled sausage,
grilled bacon, assorted dry cereals,
buttered toast, cinnamon toast, jam,
jelly, pineapple muffins, Danish pas-
try (assorted filling) coffee, tea, or
Brunch is served in the Roosevelt
Room from 9 a.m. to 1 p.m. Adults
$1.50 and children $1.

April 21 will be Dixie Night at the
Tivoli and the menu will feature:
southern fried chicken, biscuits and
honey, butter, French fried potatoes,
cole slaw, relish tray, assorted pas-
tries, and beverage.
Call 2-2111 for reservations. Seat-
ing at 5:30, 6:30, and 7:30 p.m. Price:
adults $1.50 and children $1.

As with other Canal Zone clubs,
higher costs necessitate slight in-
crease in restaurant and bar prices
effective May 1.


Fires loves grease, so clean your
stoves often. Curtains too near the
stove might blow over a hot burner
and catch fire, and remember that pot
holders burn quickly too. Keep chil-
dren away from stoves. If you gamble
with fire, the odds are against you.
Don't give fire a place to start.


Fri.-Track Of Thunder (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Lion
Sat., 8:15 p.m.-Tammy And The
Millionaire (AYC)
Sun.-The Hell With Heroes (A)
Tues.-Games (A)
Wed.-The Endless Summer (AYC)
Fri.-Teahouse Of The August Moon (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Warlock

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat.-Mon., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00
p.m.-Hang 'Em High (A)
Tues.-Bye Bye Braverman (A)
Wed.-Thurs.-More Than A Miracle (A)
Fri.-Submarine X-1 (AYC)

Sat.-The Magnificent Seven (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-118 mins.)
-Batman (AYC)
Sun.-Mon.-The Mercenaries (A)
Tues.-Loss Of Innocence (A)
Wed.-The Longest 100 Miles (AY)
Thurs.-Massacre Harbor (AYC)
Fri.-Tammy And The Millionaire (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Red
Tomahawk (AY)

Sat.-To Kill A Dragon (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-97 mins.)
-Double Trouble (AYC)
Sun.-Thomas Crown Affair (A)
Tues.-Don't Just Stand There (A)
Thurs.-The Longest 100 Miles (AY)
Fri.-Massacre Harbor (AYC)

Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***

Saturday, April 19, 1969

10:00 a.m.
The Ugly Dachshund-A Walt Disney Pro-
duction. Suzanne Pleshette, Dean Jones:
This is the tale of a Great Dane puppy
who thinks he is a dachshund. (Techni-
color.) T-100 mins.
2:00 p.m.
Seven Seas To Calais-Rod Taylor, Keith
Michell: Sir Francis Drake plunders
Spanish ships in South American waters.
(SIT.) T--110 mins.
6:15 p.m.
The Stratton Story-James Stewart, June
Allyson: Biographical life of Monty
Straton, the Chicago White Sox baseball
pitcher. (Color.) T-112 mins.
2:00 p.m.
Gunsmoke-Audie Murphy: Hero outsmarts
lawless attackers, saves ranch, and cat-
tle. (Technicolor.) T-85 mins.

2:00 p.m.
The Big Store-Marx Brothers, Tony Mar-
tin: Enjoy this wacky comedy in a large
department store. (SIT.) T-86 mins.

2:00 p.m.
Perils Of Pauline-Pat Boone, Pamela
Austin: Two foundlings grow up in an
orphanage and swear their undying love
to each other. (Technicolor.)
T-105 mins.
.All night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Reid Beightler; second row, Melva Osborne, Beth Baglien, Kristie Ackerman,
Nancy Morrison, Deborah Vanderpoel, Margaret Morrison, Mary Winklosky,
Lydia Gallardo, Vivian Hooper, Carmen Castillo; third row, Margaret Baker,
Horacio Icaza, Christine LaPatka, Gregory Gillis, Ellen Roys, William
Slider, Pat Edwards; back row, Leo Wiznitzer, Mary Faulk, Robert Almstead,
Debbie Haungs, and Peter Brooks.

(Schedule subject to change without notice)

* *

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Wrestling From The Olympic
2:40-Parade of Sports
4:35-Pentagon Forum
5:05-American Sportsman
6:00-Weekend '69
6:25-Movie Marquee
6:30-The Joey Bishop Show
7:40-Get Smart
8:10-SCN News
8:]5-The Hollywood Palace
9:05-Canal Zone Calendar
9:10-Ready on Arrival (Special)
9:40-Lawrence Welk
10:35-Focus On Today
10:55-Boxing From The Olympic

1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Danny Kaye
3:00-Off Ramp
3:30-CBS Golf Classic
4:45-The Mike Douglas Show
i:40-Jeff's Collie
7:05-Milton Berle Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-American at Work
9:15-Armstrong Circle Theatre
10:15-The 20th Century
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:20-The Sacred Heart

4:15-My Favorite Martian
5:00-SCN Afternoon News




The Inter-American Women's Club
and the Panamanian Society for the
Protection of Animals will hold a
a Pet Show at La Macarena in Pan-
ama Sunday, April 27, at 4 p.m.
All kinds of small animals will be
shown-dogs, cats, rabbits, squirrels,
parrots, parakeets, etc. Blue, red, and
yellow ribbons will be presented the
winners. There also will be door
prizes such as a trip to Jamaica via
COPA, a purse, radios, and other
articles. More than 50 prizes will be
raffled among the participants.
Persons who wish to show their
pets may register at Channel 4-TV
from April 9 to 20 from 10 a.m. to
12 noon and 3 to 5 p.m. every day.
Registration is $1.
Admission is $1 for adults and 50
cents for children. Tickets are avail-
able in the vestibule at Channel 4-TV
or from any member of the two
Proceeds from the Pet Show
will go for the construction of
a shelter for stray animals and for
charities sponsored by the Inter-
American Women's Club such as the
Psychiatric Hospital, the Bolivar Asy-
lum for the Aged and the Malambo

5:05-Afternoon (Movie of the Week)
"Pardon Us"
5:30-Wide Wide World
6:30-Andy Griffith.
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martins Laugh-in
8:00-SCN News
8:05-Ben Casey
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Tonite Show
10:25-Focus On Today
10:45-Four Star Anthology

4:15-"The Real McCoys"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Pardon Us"
5:30-G.E. College Bowl
6:30-Don Rickles Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jerry Lewis Show
8:00-SCN News
8:05-Desilu Playhouse
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater
"Carry On Nurse"
10:30-Focus On Today
10:45-"The Real McCoys"

5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Pardon Us"
5:30-The Big Picture
6:30-Vietnam Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Jack Benny's Bag (Special)
8:00-SCN News
9.00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the Week:
"Justice Black and The
Bill Of Rights"
10:00-The Third Man
10:25-Focus On Today
10:45-Danny Thomas Show

4:15-Danny Thomas Show
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Pardon Us"
6:30-Bob Cummings Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:25--Armchair Theater:
"Three On A Ticket"
10:30-Focus On Today
10:45-Paris Precinct:
".Book Keeper"

4:15-"Andy Griffith"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Pardon Us"
5:30-Since War Began
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Melody Ranch
8:00-SCN News
8:05-It's Your Move
8:50-The Naval Prep School
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Stage Coach"
10:45-Focus On Today
11:05-Paragon Playhouse

That easy payment plan is not so
0 o 0
Preach a good deed and you speak
Do a good deed and you live well.




Thomas B. Addlesberger
Jorge Alvarado
Kyle Charles Andress, Jr.
Julio ArvAez
Joseph J. Bento
Wendell W. Bosley
Harrison E. Butterworth
Kenton R. Carty, Jr.
H. F. Chase
Frank R. Costanzo
Robert V. Dean
Ernest M. Krueger
Galindo A. Macias
Kenneth F. Millard
Arthur V. Nygard
Carlos Fabio Robolt B.
Luis Stephens
W. A. Violette
Robert Webb
Lt. George B. Willis
Peter A. Witcosky

Francisco E. Avila
Jesis P. Barcia
Wilfred V. Bartley
Stanford M. Clement
Melvin T. Ford
Mois6s Grueso
PlAcido Hernandez
Niza P. de Martiz
John J. McConaghy
Zita Molino
Darrington A. Moss
W. R. Morris
Mary N. Orr
Sylvester L. Searles
Helen E. Swearingen
George Taylor
Jorge A. Zambrano
Raymond L. Albertson
Manuel H. Arosemena
Vicente de la Cruz
Peter W. Foster
George J. Fox
Edwin R. Malin
G. A. O'Connell
David W. Smith
William Watkins

Lois Sue Andress
Clifford M, Barter
Carmen B. Bryant
Roselind L. Jackson
Luz G. Salazar
Howard F. Small
Maria Teresa Smith
Irene de VelAsquez
William R. Zemites

Robert N. Crowley
Larry P. Koepke
John P. Marshall
Michael R. McGuire
H. Loring White
Jos6 Valentino ChAvez
Elias Espinosa
Alfonso L. Lamont
Faustino Quintero D.
Clifton Douglas
Dorothy Hannigan
Bernard Nemchausky
Ricardo Men6ndez Burbano
Adolphus Campbell
Domingo Jordan
Francisco Luis Escudero
Warren L. Kirbo
Frank Maughn
Jos6 D. Vallarino
Olov W. G. Wanhainen

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pan)y and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Page 2

April 18, 1969


Former Canal Employee

Honored by N.C. Club

Mrs. Ann De La Mater, retired
employee of the Canal Zone Division
of Schools, recently was presented
the Book of Golden Deeds Award of
the Greenville, North Carolina Ex-
change Club, according to an article
in the DAILY REFLECTOR of Green-
It was the unanimous decision of
all civic organizations of the city to
give the annual award to Mrs. De La
Mater, who until recently devoted
almost all her time to others through
work in various charitable activities
since she went to Greenville in 1954
following her retirement as secretary
to the Superintendent of the Canal
Zone Schools, the article said.
A charter member of the Greenville
Chapter of Pilot Club International,
she worked through the club as com-
munity service chairman on many of
her favorite projects.
In addition to this work, the paper
said, she had been employed as a
part-time secretary of the Pitt County
Mental Health Association and also
donated her time to the Eastern
Tuberculosis and Respiratory Disease
Association; the Trainable School for
Retarded Children; worked in various
Heart Fund activities; and served on
the board of directors of the Tuber-
culosis Association; the East Carolina
Sheltered Workshop; the Salvation
Army and Operation Sunshine.
Other organizations in which she
took an active part include the
Daughters of the American Revolu-
tion, the Women of the Moose, the
Pitt County Historical Society, the
American Legion Auxiliary, and the
Greenville Woman's Club.
Mrs. De La Mater was born in
Edgecombe County, N.C., and came
to Panama in 1912 to visit her brother

David R. Warren, son of Mr. and Mrs.
Leon M. Warren of Balboa, was
initiated into the Phi Beta Kappa,
the Nation's top honor society, at a
recent ceremony at Tulane Univer-
sity in New Orleans where he is a
senior. A graduate of Balboa High
School class of 1965, Warren attended
Balboa Elementary School and Cole-
gio La Salle in Panama. He attended
the University of Madrid last year in
connection with the Tulane Univer-
sity-Newcomb College Junior Year
Abroad Program. Warren is planning
to attend graduate school next year.


Material intended for publica-
tion in THE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent material
can be received and processed
for use the same week as late
as noon Tuesday. Mail material
Box M, Balboa Heights, C.Z.

Robert Worsley who still lives in
Panama. She married here and re-
mained here until her retirement in
1954. Her son, William, is budget
coordinator of the Executive Planning
Stallf of the Panama Canal and lives
in Los Rios.
Her daughter, Mrs. Lois Bates, also
a former resident of the Isthmus, is

3 CZ Youths

Named To

Honor Roll

Three Canal Zone appointees at
the U.S. Merchant Marine Academy
at Kings Point, N.Y., achieved the
scholastic honor roll for the last term,
according to grade reports received
by the Governor's Office.

private secretary for the commanding They are, Midshipman Russel K.
officer of a military group in Formosa. Griffall, son of Mr. and Mrs. P. Grif-
fall, a third year student at the Acad-
emy. His mother, Marsha Griffall, is
l ~ an employee of the Personnel Bureau
-, and his father is a retired U.S. Army
master sergeant. Midshipman Griffall
was appointed by former Canal
Zone Gov. Robert J. Fleming, Jr. on
graduating from Balboa High School
;I yin 1966. He will be a deck officer
when he graduates from the Academy
in 1970.
Midshipman Fred W. Gemmell, son
of Mr. and Mrs. Fred Gemmell cf
SBalboa, was appointed to the Acad-
-- I emy from the Canal Zone last year
_- __ by Gov. W. P. Leber and entered
I Flein July 1968 with the Class of 1972.
He is studying marine engineering.
_I Midshipman Gemmell graduated from
S- Balboa High School in 1967 and
s attended Canal Zone College for a
year. His father is a shift foreman at
the Miraflores Generating Station.
"Midshipman Francis J. Garavanta,
Jr., son cf Mr and Mrs. F. J. Gara-
... vanta of Balboa, who will graduate
A ,- from the Academy this year was
appointed by former Gov. Robert J.
."-. . l Fleming, Jr. in 1965. Both Mr. and
Mrs. Garavanta are school teachers
Mrs. Ann De La Mater in the Canal Zone Schools.


By Emily J. Price
Maj. Gen. Sir Kenneth Strong was
head of Intelligence for the Supreme
Allied Command during World War
II. His memoirs of that time Intelli-
gence at the Top make an intensely
readable book. The African campaign,
the landings in Italy and Normandy
come sharply to life and the close
personal assessment of the wartime
commanders is fascinating.
Sunday the Rabbi Stayed Home is
a new mystery story by Harry Kemel-
man about Rabbi David Small, who
appeared also in the earlier books
"Friday the Rabbi Slept Late" and
Saturday the "Rabbi Went Hungry."
In this story the children come home
from college on vacation and the
Rabbi finds himself involved with the
hang-ups of the younger generation.
This is a good one with fine comic
A story of pioneers in Australia is
told in The Vines of Yarrabee by
Dorothy Eden. A beautiful English-
woman and her rugged husband settle
in the state of New South Wales. The
conflicts of a strange land, unusual
people and the struggle to keep the
precious vines alive in the violent
weather make a fast moving and
absorbing novel.
The Caper by Thomas B. Reagan
is a good suspense story. Four gang-
sters in prison plan a perfect bank
robbery. They organize the timing,
the equipment, their escape and even
provide a fall guy to take the blame.
When they get out of prison, they
put the plan into action. Then some-
thing goes wrong.

Pedestrians crossing a roadway at
any point other than within a marked
crosswalk, or within an unmarked
crosswalk at an intersection, do not
have the right-of-way but should
yield to all vehicles upon the road-

The Dutch writer Jan de Hartog,
at the age of 53, adopted two little
Korean orphan girls. A television in-
terview which included a picture of
the children led to adoption of Korean
orphans by 450 families in Holland.
To advise and assist these parents,
de Hartog wrote The Children; a
Personal Record for the Use of Adop-
tive Parents. It is a wise and witty
book which all parents will enjoy.

Last week saw the rains arrive on
the Isthmus when it rained cats and
dogs Thursday afternoon. It was so
heavy that the SPCA was kept busy
all day Friday taking in boarders. But
still no sight of that tidal wave, so
keep your lifejackets handy.

Bruce Perry still clumping along
with his foot in a cast at the Diablo
Service Center. He says the calcium
in his fcot hasn't built up the way it
was supposed to and he has to keep
the cast for a few more weeks.
Cleveland Johnson tells us that
someone found a note scribbled on
the cafeteria wall at the Administra-
tion Building that read: "Rosemary's
baby hates Pablum." If you get a
chance to see that particular film,
you'll wonder why they keep saying
that movies are better than ever.
The boys at the Balboa Yacht Club
tell us that the marlin fishing around
Pifias has been so poor lately, that the
bonita they use for bait are laughing
out loud while they're being put on
the hook. (Oh, come 'on now. . )
Ken Clark, son of Mrs. Barbara
Clark of Margarita, was featured as
one of the lead trombonists with the
Chico State College Brass Choir
when the California group played in
Hawaii during Easter vacation. Ken,
who is considered to be a top-notch
musician on the trombone by Choir
Director John Browne, is a music
major at CSC.

John Diaz is lending a helping
hand in reorganizing Cub Scout Pack
No. 1 on the Atlantic side. As usual,
John is right in the middle of any
civic activity that will benefit the
Atlantic side communities.

Our best wishes for a quick re-
covery to Walter McBride who is
ailing. Hope we'll be seeing him up
and around shortly.

Everyone was pleased in the Panama Canal Marine Director's office when
these two new Panama Canal pilots received their unlimited pilots' licenses.
The two new members of the pilot's force, accompanied by their wives,
received their licenses from Capt. A. L. Gallin, Marine Director, center.
From left to right are: Capt. Earl C. Shrader, Mrs. Shrader, Captain Gallin,
Mrs. Maarten P. Mooldijk, and Captain Mooldijk. Captain Shrader, a native
of Amherst, Va., came to the Canal after service with the Military Sea
Transport Service and the Sea-Land Service. Captain Mooldijk, born in
Rotterdam, Holland, and a naturalized U.S. citizen, was formerly employed
by the States Marine Lines, Inc., in New York. He speaks five languages.




To Mike Zombory for standing in
front of the License Section at 3 p.m.,
yodeling the theme music from the
Clint Eastwood Westerns (Aoo-Aoo-
Ahh Wa Wa Wa . to you, too!)
0 0 0
Kay Wallace was bemoaning her
bad luck in the lottery last week. She
had a strong hunch and splurged on
a certain number-and it didn't play.
(Welcome to the Club, pal. . )
Keep your eyes open next week,
fellas, because 21 young lovelies will
spend the afternoon at various offices
in the Administration Building. The
girls are members of the Secretarial
Club at Balboa High School and Club
Sponsor Mrs. Vivian De La Mater,
the Business Department Chairman,
has arranged for the girls to spend a
working afternoon beside 21 regular
secretaries to show them what a
normal day is like in the life of a
secretary. They'll probably be sur-
prised to find that we don't really
chase them around the office.
The Slow Pitch Softball Tourna-
ment is coming up shortly and the
"Old Men" will all be out there in
full force, including Joe Wood, Bill
"Strikeout" Wigg, and Jack "Fumble-
fingers" Her. It should be a great

INSIDE DOPE: You can give your
friends 50-to 1 odds that 99 percent
of the ships transiting the Panama
Canal this month will go through
Pedro Miguel Locks.



The Canal Zone Department of
the Reserve Officers Association will
hold a combination meeting and
social hour-buffet Saturday, April 26,
at the Quarry Heights Officers' Club.
The purpose of the annual com-
bined meeting is to nominate and
elect officers for 1969-70 and to
meet new friends and renew old
The evening's activities will begin
with a business meeting between
5:30 and 6:30 p.m. when new officers
will be nominated and elected. This
will be followed by a social hour and
a buffet dinner.
Attire for the evening will be busi-
ness suit for the men and cocktail
dresses for the ladies. Due to the
limited space at the Quarry Heights
Officers' Club, the number of persons
attending the social gathering has
been limited to 150. Persons who
wish to attend should make their
reservations as early as possible by
contacting a member of the com-
The buffet dinner, which will con-
sist of steamship round and ham, will
be $3.50 per person. There will be a
cash bar for the drinks.
For reservations, to be made be-
fore April 21, contact or mail -re-
mittance to following members of
the Buffet Dinner-Dance Committee:
Capt. Bill Young, office 2-3614,
home 2-3015, P.O. Box 1676, Balboa,
C.Z.; Lt. Col. John Oster, office
2-4500, home 2-4500, P.O. Box 285,
Balboa Heights, C.Z.; Lt. Col. John
Fawcett, 27-3-3187, home 2-4417,
P.O. Box 2095, Balboa, C.Z.; Comdr.
Charles Latimer, office 2-1379, home
2-1971, P.O. Box 123, Balboa, C.Z.;
Capt. F. J. Garavanta, 2-3256, home
2-3639, P.O. Box 1405, Balboa, C.Z.

Page 3





r7 s3


April 18, 1969

O ?


N $

Here's the 1969 Pacific Little League championship Police
team which finished with a 19-1 win and loss record.
From left to right, first row: Raymond Childress, Steve
Byerly, Edward McArthur, Steve Carroll, Ricky Gayer,
Mike Gleichman, Steve Bartol. Second row: Darwin

Barnes, Donnie Bretscher, Danny Geoghegan, Joe Her-
manny, Andy Pearson, Richard Meehan, Buddy Her-
manny, Ronnie Mills. Back row: Dick Gayer, coach, and
James Barnes, manager.

Elk of the Year Manuel Progana, center, presents Stewart J. Brown, Past
Exalted Ruler, Panama Canal Zone Lodge 1414 of the B.P.O. Elks, with a
certificate of appreciation from the Board of Governors, Panama Institute of
Special Education. Progana made the presentation in the name of Professor
Berta T. de Arosemena, president of the board. Melvin Smith, Lodge 1414
Exalted Ruler, is at right.

JWB Offers

Violin Recital

Spanish violinist Rafael Ochan-
diano will give a recital at the Jewish
Welfare Board Armed Forces Service
Center in Balboa Sunday, April 20,
at 4 p.m.
Ochandiano, who was born in
Munguia, Spain, began his musical
career at the age of 7 at the Royal
Conservatory of Music in Madrid. He
finished studies at the Conservatory
in 1965.
One of the originators of the
Orchestra of Castilla, violinist Ochan-
diano performed on the National
Radio of Spain and gave concerts in
the Friendship Circle of Cordoba,
Spain, and in the Real Conservatory.
He is presently a member of the
National Symphony Orchestra of
Panama. He has given concerts at
the University of Panama, the Na-
tional Library of Panama, and also
has performed in David, Colon, and
in the Canal Zone.
Works by Handel, Bach, Pugnani,
Kreisler, Henri Wieniawski, and
Pablo de Sarasate will be on the
The public is invited. There is no
admission charge.

John Everson

Is Wounded

In Vietnam
Lt. John C. Everson, son of Civil
Affairs Director B. I. Everson and
Mrs. Everson, is recuperating at the
U.S. Navy Hospital at Corpus Christi,
Tex., from shrapnel wounds he suf-
fered March 28 in the Demilitarized
Zone of Vietnam.
Lieutenant Everson, a graduate of
Cristobal High School and Penn-
sylvania Military College, has been in
the U.S. Anny since June 1967,
assigned to the 5th Infantry Division,
Mechanized. He recently received
the Bronze Star with V clasp for
bravery in action.
Everson was assigned to Vietnam
in July 1968. After being wounded,
he was evacuated in the hospital ship
Repose to the 249th General Hospital
near Tokyo, Japan. Later, he was
transferred to the hospital in Texas.

Cushion Undertrain
To Play Tonight
The Cushion Undertrain will play
for the Swingers at the Balboa Teen
Club tonight from 7:30 to 11:30.
Dress will be casual attire.

Calendar of Events
April 18, 19, and 20-The annual ocean-
to-ocean CaRuco Race.
April 19-The Experimental Theatre of
Panama, directed by Edison Velasquez
will present the play of Alejandro Paso,
"Usted Puede Ser Un Asesino," at the
National Theatre in Panama City.
Admission is free.
April 25-Federal Government Accountants
Association luncheon at the Tivoli Guest
House, featuring two guest speakers from
Costa Rica who will discuss Costa Rican
Residence Program. For reservations call
Mrs. Mary Lynch, 2-2529.

CUB PICNIC Net Tournament

BEING HELD Starts May 30

TOMORROW tarts May 30
The 19th Annual Invitational Bas-
Cub Scout Pack I of Margarita, ketball Tournament sponsored by the
sponsored by the Margarita Recrea- Canal Zone College Student Associa-
tion Association, will hold its annual tion will be held April 30 through
picnic at Rancho Ramos tomorrow May 3 at the Balboa High School
from 10 a.m. to 3 p.m. All clubs from gymnasium.
Pack 1 and parents of the scouts are The tournament gets unrlwav

Pack 1, in the process of reorga-
nizing, has extended the invitation to
boys who are cub scout age and their
parents to join the scouting program.
The cubmaster will give an outline
of scouting activities for the coming
year and there will be games and
craft work for the cubs and their
Persons interested in attending the
cub scout picnic and getting their
sons to join the cub scouts may con-
tact Robert Kries, cubmaster, at
3-1876 or 3-1256 or William Gilbert,
chairman, at 3-2776.
Parents are asked to give their sup-
port to make cub scouting a success.

College Club Luncheon
The Canal Zone College Club
spring luncheon will be held at the
Roosevelt Room of the Tivoli Guest
House Saturday, May 3, at 12 noon.
The presentation of the annual
scholarship to a worthy young lady
will be made at the luncheon. The
lucky coed will address the group.
The installation of 1969-70 officers
also will take place.
Hostesses for the luncheon are
Mrs. F. R. Johnson, chairman; Mrs.
Carl J. Browne, Mrs. Robert S. Herr,
and Mrs. Edward Doolan.

with a doubleheader Wednesday
night, April 30, at the Balboa gym in
a single elimination event with the
finals to be played Saturday, May 3.
Balboa and Cristobal High Schools
and Canal Zone College will repre-
sent the Schools Division. The Armed
Forces will be represented by an
adult team.

CZC Banquet


For April 26
The annual Canal Zone College
banquet will be held at the Fort
Amador Officers' Club Saturday,
April 26, at 6:30 p.m. The annual
event is sponsored by the Sophomore
Class and the Student Association of
the College.
Awards presented by the college in
recognition of student leadership in
Student Association, class, and club
activities will be announced during
the banquet program. The athletic,
dramatic, literary, and music awards
also are given at the banquet.
All students of the college are
invited to attend. Reservations may
be made at the college.


Franklin O. Bright, Public Affairs
Assistant to Public Affairs Officer.
Jolie A. Seeley, Clerk-Stenographer
to Secretary (Stenography).
Accounting Division
Mathias Regist, File Clerk to Clerk.
Budget and Rates Division
Doris M. Leeser, Clerk to Clerical
Navigation Division
Ricardo Tweed, Linehandler (Deck-
hand) to Leader Linehandler
(Deckhand Boatswain).
Marta Conte F., Motorboat License
Examiner (Typing) to Clerk-Ste-
Rudolph E. Huggian, Linehandler
(Deckhand) to Seaman.
Industrial Division
James U. Curney, Laborer to Helper
Machinist (Maintenance).
Locks Division
Franz Kiefer, Albert H. Smith, Ma-
chinist to Lock Operator (Machin-
Julio McCall, Helper Lock Operator
to Towing Locomotive Operator
Terminals Division
Frank H. Frederick, Learner (Liquid
Fuels Wharfman) (Class 4) to Liq-
uid Fuels Wharfman.
Jos6 C. Thorne, Cargo Marker to
Clerk (Checker).
John A. Webly, Leader Liquid Fuels
Wharfman to Liquid Fuels Dis-
George H. Simmons, Liquid Fuels
Wharfman to Liquid Fuels Gager.
Charlie Chang, Liquid Fuels Gager
to Leader Liquid Fuels Wharfman.
Gouldbourn Lewis, Guard to Guard
Railroad Division
Joseph A. Vowell, Train Dispatcher
to Yardmaster.
Erich L. Reinhardt, Procurement
Officer, Division of Storehouses,
to Contract Specialist, Office of
Community Services Division
Pedro S. Chanis, Laborer to Leader
Laborer (Cleaner).
Margarito Salazar, Laborer to Gar-
bage Collector.

Jasper N. Williams, Clerk to Procure-
ment Clerk.
Gifford Holmes, Accounts Mainte-
nance Clerk to Accounting Clerk.
Edgar E. McGill, Leader Laborer
(Cleaner) to Lead Foreman Laborer
Thomas P. Belford, Maintenance
Representative (Buildings and Util-
ities) to Housing Project Manager.
Samuel L. Ford, Grounds Mainte-
nance Equipment Operator to Field
Tractor Operator.
Supply Division
George C. Bennett, Utility Worker
to Warehouseman.
Ernesto R. Scott, Helper Spectacle
Lens Benchworker to Spectacle
Lens Surfacer (Limited).
Harold Harding, Meat Cutter to
Leader Meat Cutter.
Osborne R. Stephenson, Assistant
Meat Cutter to Meat Cutter.
Electrical Division
Robert E. Holland, Shift Engineer
(Mechanical to Test Operator-
Foreman (Mechanical-Power Sys-
James J. Boughner, Electrician to
Leader Electrician.
Dredging Division
Arcelio A. Ardines, Laborer to
Helper Centrifuge Operator.
Rupert C. Fennell, Oiler (Floating
Plant) to Motor Launch Engine-
Eric I. Jordan, Seaman to Cook
(Floating Plant).
Joseph Lynch, Seaman to Able Sea-
Humbert W. Facey, Messenger to
Dallas C. Newlon, Leader Core Drill
Operator (Subaqueous) to Mate,
Jack D. Brown, Leader Core Drill
Operator (Subaqueous) to Blaster,
Drill Barge.
Clarence A. Edey, Learner (Sea-
man Class 1 to Learner (Seaman)
Class 2.
Kenneth Haughton, Leader Winch-
man to Rigger.
Alfonso Elliott, Clerk to Radio Oper-
Engineering Division
Joaquin M. Ponce, Ricardo J. Castillo,
Engineering Draftsman (Electrical)
to Electrical Engineering Tech-
nician (Drafting).
Louis J. Tanassy, Supervisory General
Engineer to Supervisory General
Engineer (Chief, Specifications and
Estimates Branch).

Maintenance Division
Agustin A. Tejada, Helper Welder
to Machine Operator.
Pjicomedes Hidalgo, Asphalt or Ce-
ment Worker to Paver.
Ronald A. Johnson, Laborer (Heavy)
to Clerk (Work Order).
William L. Catron, Apprentice (Re-
frigeration and Air-Conditioning
Mechanic) 4th year to Refrigeration
and Air-Conditioning Mechanic.
Charles B. Springer, Laborer (Heavy)
to Helper (General).
Eldon H. Squires, Field Tractor
Operator to Automotive Equip-
ment Operator.
Fire Division
Clarence E. Clarke, Sales Store Clerk,
Supply Division to Firefighter.
Samuel A. Herbert, Leader (Dock
Stevedoring), Terminals Division,
to Firefighter.
Division of Schools
Clifton O. Bailey, Dressing-Room
Attendant to Swimming Pool Oper-
Coco Solo Hospital
Winston A. Smith, Food Service
Worker (Heavy), to Hospital Food
Service Worker.
Corozal Hospital
Margaret K. Morales, Dietitian to
Chief Dietitian.
Melva A. Raven, Clerk-Translator
(Stenography), Panama Canal In-
formation Office.
William G. Toston, Marine Traffic
Controller Assistant, Navigation
Vincent C. Wilson, Ivan F. Lashley,
Rostron A. Alleyne, Basil Agard,
Supply Clerk, Division of Store-
Muriel D. Mizrachi, Secretary (Ste-
nography), Office of Director,
Transportation and Terminals Bu-
James N. Miller, Retail Store Depart-
ment Manager, Supply Division.
Robert P. Hauth, Safety Officer of
Director, Engineering and Con-
struction Bureau.
William S. Wigg, Administrative
Services Officer (Staff Assistant),
Office of the Governor-President.
Hubert A. Dover, Guard, Police Divi-
George Kellman, Accounting Clerk,
Community Services Division.
Mary A. Miller, Clerk-Stenographer,
Police Division.
Ligia I. Herrera, Clerk-Stenographer,
Locks Division.

Page 4


~~P ,~c~--


IC ^



Vol. VII, No. 44 Mds de 50 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 18 de Abril de 1969

Dictan Reglamentos Sobre

Los Animales Domesticos

Hlan sido aprobadas cnmiendas a
la Administraci6n y Reglamentos de
la Zona del Canal que proporcionan
un mayor control sobre los animals
caseros. Dichas enmiendas entrarmin
en vigor a partir del 20 de mayo.
Los nuevos reglanmentos, que han
recibido la aprobaci6n de la comu-
nidad por medio de declaraciones en
los Consejos Civicos, disponen que
quienes scan duefios, mantengan en
su powder, o tengan bajo custodia un
perro o un gato que sea una molestia
pulblica, no deberiAn pennitir que el
animal ande suelto por la Zona del
Un perro o un gato es considerado
molestia public, cuando asi se lo ha
notificado al dueflo o custodio, por
escrito, el jefe del corral de animals.
Ese funcionario decidirni cuando el
animal se convierte en molestia pii-
blica, por las quejas que reciba por
los excesivos ladridos, por los gimo-
teos o aullidos continues, por las mo-
lestias que cause a los transeintes,
porque vuelque los tinacos o reci-

Censo de la

Vivienda el

PrOximo Mes
Un censo de la vivienda sera hecho
durante el mes de mayo por el Ramo
de la Vivienda de la Divisi6n de Ser-
vicios Comunales, a traves de los
registros y los formularios de censos
distribuidos a todos los ocupantes de
residencias en la Zona del Canal.
La informaci6n proporcionada por
los residents de las casas ofrecera
la base de referencia para la cantidad
de trabajo prcyectada en varias uni-
dades de servicio en la organizaci6n
del Canal de Panama.
Se solicita a todos los residents
Ilenar el nuevo formulario aun cuan-
do algunos ocupantes han completado
recientemente el formulario de censo.
Esta planeado para hacer encuesta
de todos los residents de viviendas
en la Zona del Canal durante el mes
de mayo de cada ailo en el future
para obtener information al dia de
aquellos que ocupan casas en las
comunidades de la Zona del Canal.

pientes de la basura, porque dafie la
propiedad, o por cualquiera otra de
semejantes molestias.
El jefe del corral de animals, si
asi lo consider apropiado, advertirA
por escrito al ducfo del animal, antes
de decidir si el animal se ha conver-
tido en molestia pfiblica. El Coman-
dante de Distrito de Policia ejerce en
la Zona del Canal las funciones de

jefe de corral de animals.
Los nuevos reglamentos establecen
en parte, que un perro o gato sera
considerado como que "anda suelto",
cuando se encuentra fuera de los pre-
dios de la casa habitaci6n de su duefo
o custodio y no sc encuentra bajo el
control inmediato de su duefio ode
una persona capaz de manejarlo, o
sujeto a una trailla o cadena de sufi- El Coronel Robert J. Bradley, Direct
ciente resistencia, de no mais de 6 Coco Solo, a la extrema izquierda, api
pies de largo, mantenida por una per- grupo de "cheerful aids", auxiliaries ju
sona capaz de dominar al animal, tal, el dia de su graduaci6n. A la ext
sona capaz de dominar al animal, o
no estA dentro de un vehiculo cerra-
do, o dentro de un receptaculo para i M
embarques, o encerrado de cualquier nVtan USICOS
otra manera.
De acuerdo con los nuevos regla- UI
mentos, el jefe del corral de anima- ra nrseC
les debelra recoger y encerrar cual- a m on
quier perro o gato que se encuentre y phonett
suelto (incluso aquellos que tengan
places vAlidas de rcgistro) si al animal Musiccs de instrunentos de cuer-
se le permit que ande suelto, luego da de Panama. y la Zona del Canal
que haya sido calificado como moles- han sido invitados para ingresar a la
tia piblica. Los duefios de tales ani- Symphonette de la Zona del Canal,
males, podrAn retirarlos del corral, que esti efectuando ensayos todos los
luego del pago de $5. Ademis, el jueves a las la noche en el
duefio estarn sujeto a un possible cas- Departamento Musical del Edificio
tigo en las Cortes de los Magistrados de Actividades de la Escuela Secun-
de no mas de $100, a un arrest en la daria de Balboa.
carcel por no mas de 30 dias, o a El concerto final de la temporada,
ambas penas. bajo la direcci6n del Dr. Victor Herr,
Una enmienda adicional establece tendri lugar el 22 de mayo e incluinr
que los Gerentes de Vivienda podran musica modern y clasica.
cancelar el privilegio de mantener La Symphonette de la Zona del
Sanimales caseros en las habitaciones Canal necesita mnsicos adults com-
si causan danios en las residencias o petentes-violinistas, celistas y quie-
se convierten en fuente de molestias nes toquen viola y contrabajo.
o trastornos para los vecinos. Mayor informaci6n puede obte-
Los nuevos reglamentos no se apli- nerse llamando a "The Music Shack"
can a las reservaciones militares de en Balboa 2-3078 durante el dia, o
la Zona del Canal. Balboa 2-2786 en la noche. Tambibn
Los animalitos caseros, tales como puede obtenerse informaci6n conu-
los perros y los gatos, son muy gra- nicandose con Wallace Woodruff,
ciosos y constituyen grandes amigos Balboa 2-1313, o llamando a Las
de los ninfis, especialmentc; otros son Cumbres 68-0306 antes del mediodia
s files guardianes de la propiedad de o despu6s de las 6 de la tarde.
S sus amos y a todos ellos les cobra- Los nmusicos de instruments de
mos gran cariTio. Es just que ese ca- cuerda interesados en unirse a la
riflo se lo demostremos a los anima- Symphonette pueden asistir al ensayo
Slitos evitando que se conviertan en del jueves pr6ximo. Deben Ilevar sus
molestias para los demias. instruments.




Dentro de poco, se podrtin observer escenas con
en todos los campos de juegos de las escucliis de las
nidades latinoamericanas de la Zona del Canal. I
recci6n de Escuelas de la Zona del Canal ya 1
anuncio official de la apertura del pr6ximo anio (

.1~~~ tb~ ds rgs8

* 'f n ^
4i <, i K I '' II 'n~ r '

*- -

or del Hospital de la Jefa de Enfermeras, Sra. Edna T. Karpinski y a lado
arece junto con un del Coronel Bradley esti la Sra. Carolyn Christoph, del
veniles del Hospi- personal de enfermeras del Hospital Cbco Solo. Cada aino
rema derecha esta es mayor el mninero de j6venes que ingresan al program.

Comienza Hoy Regata

Anual de los Cayucos

La regata annual de cayucos patro-
cinada por el Consejo de la Zona del
Canal de los Exploradores de Ameri-
ca, comenzara hoy a las 3 p.m., par-
tiendo desde el Club de Yates del
Canal de Panama en Crist6bal. La
meta senT la Estaci6n Naval de Rod-
man en el sector Pacifico.
El General de Divisi6n Kenneth
O. Sanborn, Comandante de la Fuer-
za Area del Comando Sur de Esta-
dos Unidos, darA la partida official
para esta carrera de 50 millas. El
Cobernador de la Zona del Canal
W. P. Leber y el General G. R.
Mather, Comandante en Jefe del Co-
mando Sur, y otros dignatarios han
sido invitados a contemplar la com-
petencia de los exploradores por el
Trofeo de la Regata Anual.
Se espera que el primer cayuco
llegue a las Esclusas de Catin alre-
dedor de las 4 p.m., completando la
primera etapa de la jornada. Los tri-
pulantes sacarln a tierra sus cayucos
y los guardarnn para pasar la noche.
La regata continuarAl el sibado a
las 7 a.m., cuando partiran los cayu-
cos desde Catin. Se espera que el
primer cayuco llegara a Gamboa alre-
dedor de las 11 a.m. El uiltimo debera
estar en Gamboa para las 2 p.m.
La carrera se reanudarA el domin-
go, desde Gamboa, a las 8 a.m. y se
espera que el primer cayuco Ilegue al
desembarcadero de la Divisi6n de

El 6 de Mayo

Inician Labores

Escuelas L.A.

S- '- Las Escuelas Latinoamericanas de
la Zona del Canal abririn el martes
6 de mayo de 1969, segiln anuncio
Shecho por el Superintendente de la
Division de Escuelas.
S I Las matriculas de todos los nuevos
Sestudiantes comenzarin en las direc-
ciones de las respectivas escuelas el
S. unes 21 de abril, de las 8 a las 11:30
,a.m. y de la 1 a las 4 p.m. y conti-
Snuaran hasta el martes 6 de mayo.
S- Los padres deberan acompaiaar a sus
hijos en el moment de matricular-
S.los. Deberin presentar sus respecti-
-. vos certificados de nacimiento y cer-
tificados de inmunizaci6n, cuando se
trate de alumnos nuevos.
Los nifios que hayan culIplido 5
S' i " " aios de edad para el 19 de mayo de
,1969, o antes, serin clegibles para
no esta Aqui les traemos una vista del Profesor de Educaci6n n969tr, al kintersarten. Ls nibls lr i
comu- Fisica Stanley Loney dirigiendo a un grupo de nifios d e ntra s nifs
La Di- la Escuela Primaria de Rainbow City en una sesi6n de ;para entonces cump ln o laln lulm-
hizo el recreaci6n dirigida. A los alumnos de las escuelas latino- plido los 6 anios de edad, podr.ln
escolar. aenricanas les quedan 2 semanas de vacaciones. I entrar al primer grado.

Dragas en Pedro Miguel alrededor
de las 9:45 a.m. Los ultimos habrin
Ilegado 1 hora despues.
A las 11 a.m. los exploradores se
prepararin a entrar a las esclusas y
alrededor de las 11:15 a.m. estarin
en camino, apenas se abran las com-
puertas. El primer cayuco deberi le-
gar a las Esclusas de Miraflores alre-
dedor de las 11:45 a.m. y el ultimo
(Continda en la pdgina 4)

Los Texas A&M

Tendran Revista

El Lunes 21
Los ex alumnos de la Universidad
A & M de Texas en Panama y la
Zona del Canal se reuniran para la
ceremonia annual de Revista, el 21 de
abril, con el fin de rendir honors a
los camaradas que ganaron su inde-
pendencia en la Batalla de San
La reunion tendni lugar a las 7:30
p.m. en el Club de Oficiales de la
Base de la Fuerza Aerea de Albrook.
La Revista Aggie se inici6 en 1903,
cuando los 300 cadetes de la Univer-
sidad A & M rindieron tribute a los
que murieron en esa batalla. La Re-
vista tiene lugar ese dia, donde quiera
que se encuentren los ex alumnos de
esa universidad. Se han reunido para
la Revista en alta mar, en el campo
de batalla y a-in en Corregidor, poco
antes de que los japoneses captura-
ran la isla.

Esclusas de Miraflores 2,553
Esclusas de Gattin _ 1,717
Las Cruces, 9 via)jes 679
Lanchas pequeias,
3 viajes ._ 25
Jardines de Summit 405
Museo de la Zona del
Canal .._ 275
Puntos de inters 'n
Pannamni -13
Puntos dC intc'rc.s Vn la
Zona del Canal 2
Trn'i sitos:
Q)ieen F'rederika- 1,000
iotterdam 750
Arainda 450
l'Prsidcnt Roosevelt 214
U.S.S. lRon)brft il.soiin 300
(;ran total 8,383



19- ~1

LE-~`- ~III~- ~Pli';6.
~LI---~L~I~-P.' '-L*....


Abril 18, 1969



9:30-Conozca el Mundo
10:00-Todo por la Patria
11:30-Mi Amigo el Mago
12:30-Show del Mediodia
2:30-Reprise de la Novela de las 6
4:30-Los Invencibles
6:00-La Novicia Voladora
6:30-El Zorro
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Ladr6n sin Destino
10:00-Premiere de Gala

11:15-Carnaval de Cartones
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:15-Porky Pig Show
5:30-Abbott y Costello
7:30-Tres Patines
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
7:30-Tres Patines
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
12:00-Loteria y Alegria
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:15-Porky Pig Show
5:30-Reino Salvaje
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd Abogado Defensor
9:30-Ballinger de Chicago
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:30-CapitAn Escarlata
8:00-Audacia es el Juego
9:30-Mi Mujer es Hechicera
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:15-Porky Pig Show
7:30-E1 Caf6 Squirt
8:00-Los Invencibles de N6mesis
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
9:30-Variedades de Silvia Pinal
10:30-77 Sunset Strip

10:00-Conozca el Mundo
11:00-Carnaval de Cartones
11:30-El Pijaro Carpintero
12:00-Los Tres Chiflados
1:00-De Mujer a Muier
2:00-Reprise de la Novela de las 7
4:00-Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos
7:00-Tierra de Gigantes
8: 00-Mannix
9:00-Viaje a las Estrellas
10:30-Cine Sabado

Delia Elvira Vence Pastor, es ayudante estudiantil pro-
cedente de la Universidad de PanamA, donde cursa estu-
dios de Medicina, pero su period de ayudante estudiantil
lo efectla en la Divisi6n de Operaciones de la Direcci6n
de Personal del Canal de Panama. Naci6 en la ciudad
de PanamA y reside actualmente en la Urbanizaci6n
Obarrio. Es una personita que a la edad que tiene ya ha
conseguido realizaciones que a otras personas le Ilevan
mAs de media vida. Se gradu6 de Perito Mercantil con
especializaci6n en Secretariado en el Instituto Panameri-
cano de la ciudad de PanamA. Desde 1956 a 1964 trabaj6
para el Antiguo Punto 4, actualmente Agencia para el
Desarrollo Internacional, de los Estados Unidos, donde
su jefe fue el Rector de la Universidad de la Zona del
Canal, Dr. Glenn E. Murphy. Durante ese tiempo sigui6
estudiando para obtener su titulo de Sccretaria Ejecutiva.
De abril de 1964 a marzo de 1965 fue secretaria ejecutiva
de la revista cientifica "Highlights of Ophtalmology" de
la cual es director el notable oftalmblogo panamefio Dr.
Benjamin Boyd. Tambi6n fue secretaria ejecutiva del
Dr. Boyd en su condici6n de Secretario de la Asociaci6n
Panamericana de Oftalmologia. Habla con gran admira-
ci6n del Dr. Boyd. "Es un gran hombre, como m6dico,
como padre de familiar, como organizador y como ciuda-
dano"; dice la Srta. Vence, resumiendo sus impresiones
acerca del Dr. Boyd. Fue durante el tiempo que trabaj6
con el Dr. Boyd, cuando estudi6 de noche para graduarse
de Bachiller en Ciencias, pues ella siempre habia tenido
su mente fija en el studio de la Medicina. Ingres6 a la
Universidad de PanamA en 1966. Al verla, con su figure
final y delicada uno piensa enseguida en el ballet. "Efec-
tivamente", dice ella "estudi6 ballet con la famosa profe-
sora Anna Ludmilla (Sra. Jean Marie Gee), pero tuve
que dejarlo, porque mi mayor interns es Ilegar a ser
doctor en medicine", dice como explicaci6n. Una de
sus mayores aficiones es la microfotografia y coleccionar
estampillas panamefias del primer dia. Su mayor deseo,
continuar pronto sus studios de medicine y Ilegar a
especializarse en Neurocirugia.

El 30 Sera Premier de

Gala de Gran Pelicula

El 30 de Abril, tendrA lugar la Gran
Premier de Gala de la pelicula "Cere-
monia Secreta", con Elizabeth Taylor
y Mia Farrow, en el Teatro Bella
Vista de la ciudad de Panama.
La premier de gala serA a beneficio
de la American Field Service, que afio
tras afio otorga becas a estudiantes
de secundaria de PanamA con el fin
de que puedan hacer su lltimo aiio en
los Estados Unidos.
La propaganda de esta gran pre-
mier estarA a cargo del laureado
fot6grafo national Carlos Montuifar
"Carlos de PanamA", quien reciente-
mente logr6 clasificarse con dos obras
maestras de fotografia en el VII Sal6n
International de Arte FotogrAfico
celebrado en la Isla de Formosa.
Para su trabajo, Carlos de Panama
usarA como models a las famosas
"Mufiecas en Movimiento de Maduri-
to" por lo que desde ya se perfila la
promoci6n para esta premier como

uno de los mayores 6xitos artisticos
de la fotografia que se hayan logrado
en PanamA.
Por este medio el Comit6 de ex
Becados de la American Field Service
de Panama felicita a Carlos de Pana-
ma por su merecido triunfo.

"Esos son los nics zepetos que usa
desde quoe l cry6 en un pie lo m6-
quina do ecribir".


jJ)l' s/

Comienza Hoy

Una Feria en

Rainbow City

La Gran Feria Anual de Caridad
de la Parroquia de San Vicente de
Pail de Rainbow City tendrA lugar
en los predios de la Iglesia desde hoy
hasta el pr6ximo domingo.
Ese fin de semana serA de grandes
diversiones para los que asistan a la
feria. HabrA numerosos juegos para
chicos y grandes. Tambien habrA
quioscos donde se vendern refrescos
y comidas para todos los gustos y que
estarAn a cargo de cada uno de los
diferentes grupos que patrocinan a las
candidates a Reina del Festival de
En la noche del viernes 18 tendra
lugar el segundo escrutinio para
escoger la Reina del Festival de
Todos los comites encargados de
la organizaci6n de esta Feria Anual
de Caridad estAn laborando activa-

Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicited express.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panama. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.

Pw m- de Eemento

18-Gran desaffo de baloncesto entire la Escuela Secundaria de Balboa y la
Universidad de la Zona del Canal, a las 7 p.m. en Balboa.
18-20-Carrera annual de cayucos por el Canal de Panama, de oc6ano a
oceano. Se calcula que unas 35 embarcaciones tomaran parte
en esta carrera que se iniciarA hoy a las 3 p.m. en el Club de
Yates del Canal de PanamA en Crist6bal. La carrera terminarA
en la Base Naval de Rodman. Detalle interesante de la regata
cs la elecci6n de la Reina de la Carrera de Cayucos, que por
tradici6n es la madrina del cayuco ganador de la carrera.
18-27-Tiene lugar la Liga Viceroy de Softbol de Bola Lenta, en el Estadio
de la Liga de Softbol del Pacifico, en Balboa. EstAn participando
unos 24 equipos de Panama y de la Zonai del Canal.
20-TendrA lugar una carrera especial de "damas jinetes" en el Hip6dromo
President Rem6n de la ciudad de PanamA.
21-La Orquesta Sinf6nica Nacional, bajo la direcci6n del Profesor Eduardo
Charpentier, ofrecerA un concerto a las 7:30 p.m., en el Colegio Abel
Bravo de la ciudad de Col6n. La entrada serA gratis. El concerto es
patrocinado por la Direcci6n Nacional de Cultura del Ministerio de

__En Su Pantalla

Viernes 18_ CERRADO Bye Bye Birdie (AYC) y 10:00 p.m.
Trouble With Angels (AYC) Showdown (AY)
SAbado 19___ Bye Bye Birdie (AYC) y CERRADO Flaslunan (AYC) y
S Trouble With Angels (AYC) Mara Of The Wilderness (AYC)
Domingo 20 Countdown (AYC) Charge Of The Light Brigade (A) To Sir, With Love (AY)

Lunes 21___ Countdown (AYC) Terror Of The Tongs (A) y To Sir, With Love (AY)
Underworld U.S.A. (A)
Martes 22___ CERRADO Private Navy Of Sgt. O'Farrell (AY) Matchless (A)

Mibrcoles 23 Terror Of The Tongs (A) y The Lion (AY) CERRADO
Underworld U.S.A. (A)
Jueves 24_ Private Navy Of Sgt. O'Farrell (AY) CERRADO Loss Of Innocence (A)
Nobody's Perfect (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 25 _. CERRADO The Glenn Miller Story (AYC) Fury At Smuggler's Bay (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niiios de 8 a 12.


Gente en la Noticia

Pagina 2



9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
11:00-Ventana del Mundo
12:00-Silvese Quien Pueda
12:25-Carrousel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
8:00-El Santo
9:00-Hawaii Cinco O
11:00-Estreno Sorpresivo
12:00-Musica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Charlas y Dibujos Animados
4:00-Los Bucaneros
5:00-Novela de la Tarde
5:30--Pginas de la Vida
6:30-Instantineas Sociales
fi:35-Primera Plana
7:30-Will Sonnett
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Enigma
11:00-Los Defensores

12:00-Mdsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-E1 Hogar y La Escuela
4:00-Los Bucaneros
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
6:30-Instantineas Sociales
6:35-Primera Plana
7:30-Will Sonnett
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Ruta 66
11:00-Los Defensores
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15 -Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-La Mujer Opina
4:00-Los Bucaneros
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
6:30-Instantineas Sociales
6:35-Primera Plana
7:30-Will Sonnett
8:00-C6micos y Canciones
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero v
Los Fabulosos 20
11:00-Los Defensores

12:00-M6sica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Consejos Para la Salud
4:00-Los Bucaneros
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
6:30-Instant.ineas Sociales
6:35-Primera Plana
7:30-Will Sonnett
8:00-Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Jim West
11:00-Richard Diamond

12:00-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Camino de la Verdad
4:00-Los Bucaneros
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:30-Instantineas Sociales
6:35-Primera Plana
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y La Ley del
11:00-La Hora Cero

11:30-Colorin Colorao
12:00-Mi Oso y Yo
12:30-lHroes de logan
1:30-La Mujer Opina
2:00-Victor Martinez Blanco
1:;00-Largo Metraje
5:30-Esa Chicha
(:35-Primera Plana
7:30-Stibados de Orange Crush
8:00-A Petici6n Suya
9:00-Viiaj al Fondo del Mar
10:00-Superproducciones del Sabado



Abril 18, 1969


La Sra. Eleanor de Brown, sostiene en su regazo al mis
pequefiin del grupo de asistentes a la "Hora del Cuento"
program muy interesante que llev6 a cabo la Biblioteca




Thomas B. Addlesberger
Jorge Alvarado
Kyle Charles Andress, Jr.
Julio ArvAez
Joseph J. Bento
Wendell W. Bosley
Harrison E. Butterworth
Kenton R. Carty, Jr.
H. F. Chase
Frank R. Costanzo
Robert V. Dean
Ernest M. Krueger
Galindo A. Macias
Kenneth F. Millard
Arthur V. Nygard
Carlos Fabio Robolt B.
Luis Stephens
W. A. Violette
Robert Webb
Lt. George B. Willis
Peter A. Witcosky
Francisco E. Avila
Jesis P. Barcia
Wilfred V. Bartley
Stanford M. Clement
Melvin T. Ford
Moises Grueso
PlAcido HernAndez
Niza Molino
John J. McConaghy
Zita Molino
Darrington A. Moss
W. R. Morris
Mary N. Orr
Sylvester L. Searles
Helen E. Swearingen
George Taylor
Jorge A. Zambrano
Clifton Douglas
Dorothy Hannigan
Bernard Nemchausky

Torneo Viceroy

Dura Hasta el 27

Con 18 Conjuntos
Estin participando 18 equipos en
el Cuarto Torneo Anual Viceroy de
Lanzamiento Lento de Softball, en el
Parque de la Liga de Softball del
Pacifico. El torneo, que comenz6 el
mnircoles 16, durarA hasta el 27 de
este mes.
Hay equipos de Paraiso, PanamA,
Fuerte Clayton, Quarry Heights, Vi-
lla CAceres y Col6n.
El torneo se estAt celebrando bajo
el sistemn de double eliminaciOn.

Raymond L. A
Manuel H. Art
Vicente de la (
Peter W. Fost
George J. Fox
Edwin R. Mal
G. A. O'Conne
David W. Smi
William Watk
Lois Sue Andr
Clifford M. Ba
Carmen B. Br
Roselind L. Ja
Luz C. Salaza.
Howard F. Sm
Maria Teresa
Irene de VelAs
William R. Ze
Robert N. Cro
Larry P. Koep
John P. Marsh
Michael R. Me
H. Loring Wl
Joss Valentino
Elias Espinosa
Alfonso L. Lar
Faustino Quin
Ricardo Men6
Adolphus Can
Domingo Jord
Francisco Luis
Warren L. Kir
Frank Maughn
Jos6 D. Vallar
Olov W. G. W

de Paraiso durante las vacaciones de verano y que fue.
muy del gusto de alumnos de todas las edades. El
program incluy6 la proyecci6n de peliculas educativas.

DEL Hora del Cuento

E En Paraiso Fue

Un Enorme Exito

INGENIERIA La "Hora del Cuento", parte de
UCCION los programs de verano que se
lbertson Ilevaron a cabo durante las iltimas
osemena vacaciones en la Biblioteca de Pa-
Cruz raiso, fue un complete 6xito. La
er asistencia promedio fue de 80 nifios.
in La Sra. Eleanor de Brown, asis-
ell tente bibliotecaria, tuvo a su cargo
th la direcci6n de ese ameno program
:ins recreativo que cont6 con gran popu-
laridad, no s61o entire los alumnos
E PERSONAL pequefics sino tambi6n entire los mis
ess creciditos.
.rte "El program fue disefiado espe-
ckson cialmente para entretener a los alum-
r nos mas pequelios, desde los de
nall Kinder hasta los de Cuarto Grado",
Smith dice la Sra. de Brown, "pero a media
quez que fue avanzando, fueron aparecien-
mites do nuevas cars y al final, contAba-
E ASUNTOS mcs con alumnos de Quinto y Sexto
,ES Grado".
wley El material que se utiliz6 en la
ke "Hora del Cuento" fue sumamente
all variado, habi6ndose usado los Cuen-
cGuire tos de Anderson, los mas populares
white de la lengua espafiola, algunos pro-
TRANSPORTE pios de PanamA y tambi6n se pasaron
NALES peliculas instructivas especiales para
ChAvez niios.
Ya desde ahora, se estin haciendo
mont planes para presentar nuevamente la
itero D. "Hora del Cuento" durante las vaca-
OS clones del afio entrante, pero en un
OS, ,, .. plan mas amplio.



4 ,

v (

Sin polabras

Limpie su Cocina

Y de Seguro que

Evitara Incendios

El lugar de su casa, done mAs
fAcilmente puede iniciarse un incen-
lio, es la cocina.
Recuerde que la grasa se prende
f6cilmente, asi que mantenga su
estufa siempre limpia.
No tenga cortinas cerca de la
estufa, pues fAcilmente pueden in-
cendiarse. Recuerde que tambi6n los
limpiones y agarradores de ollas se
prenden facilmente.
Sobre todo, mantenga a los nifics
lejos de la estufa.
Si usted juega con fuego, lo
mas probable es que usted salga
No suministre al fuego lugares
propicios donde comenzar. Y el sitio
de su casa que se puede convertir
en el mis propicio para el fuego es
la cocina. iNo lo olvide!

Sin duda, uno de los lugares mis
atractivos para los residents del sec-
tor AtlAntico, es el Puesto N9 3 de la
Legi6n Americana de Gat6n. Situado
en una posici6n ventajosa, a la vera
de la Carretera Bolivar, es un lugar
de solaz al que miran con ansias los
que regresan a sus hogares, luego de
un dia de sol en cualquiera de las
bellas playas de la costa panamefia
del Caribe.

Desde hace 10 afnos, el hombre que
se encarga de apagarle la sed a los
residents del area de Gatsn en el
Puesto N9 3 de la Legi6n Americana,
es Genaro Moreno. Es el prototipo de
los de su oficio. Sumamente cordial,
hace que los que llegan a donde 61
se sientan inmediatamente a gusto.
Tiene una gran ventaja a su favor: la
memorial. Apenas le dicen el nombre
de una persona, jams se le olvida.
Con ello, gana muchisimos amigos,
no s61lo para 61, sino para el Puesto
N9 3' de la Legi6n Americana.

Moreno tiene diferentes aficiones.
Le gustan much los perros pastors
y tambi6n la fotografia. No es muy
exigente en las cimaras que usa, sino
en los resultados. En el bar del Pues-
to N9 3 tiene en exhibici6n una am-
pliaci6n de una foto que le tom6 a su
perro pastor. "La tom6 con una
Instamatic", dice con orgullo.
a 0 a
Los del AtlAntico dicen que la co-
mida del Puesto N9 3 es muy buena,
y tambi6n los visitantes del lado Paci-
fico estan de acuerdo. La responsible
de esa comida tan sabrosa es la Sra.
Rita Walch, quien es la mandamis
en la cocina. Su ayudante es Alfredo
Stewart, puro colonense y siempre

Pero una de las cosas que mAs
atraen a los visitantes al restaurant
del Puesto NO 3 de la Legi6n Ame-
ricana, en Catin, es el servicio que
reciben de las encargadas de tender
las mesas. La Sra. Margie de Simp-
son, la Srta. Sandra Brown y la Sra.
Elizabeth Donaldson, con su genti-
leza, hacen que el moment que uno
pasa en el restaurant del Puesto
N9 3 de la Legi6n sea un verdadero

Publio VAsquez, de la Secci6n Me-
cAnica de la Divisi6n de Ingenieria
es field a su marca de autos. Cambi6
su Renault anterior por un Renault
lltimo modelo. Pero no est6 muy con-
tento en estos dias. Result que el
nuevo no tiene obturador automntico
del carburador, por lo que Don Pu-
blio pasa todas las mafianas su cual-
quier trabajito arrancindolo. Como
hombre de grandes recursos, creemos
clue pronto encontrarn la manera de
arreglar el problema, y no pasarA mais
malos ratios en la mariana.

Los inspectors de ciertas repara-
ciones que actualnente se efectfan
en el Edificio de Administraci6n de
Balboa Heights, enviaron a los de la
Secci6n de Arquitectura de la Divi-
si6n de Ingenieria un regalo muy sin-
gular, relacionado con las obras que
Ilevan a cabo. El regalo lleg6 hasta
con un lacito verde y su respective
tarjeta. No les diremos lo que es, pero
los que est6n interesados en saberlo,
pueden ir a la Secci6n de Arquitec-
tura, en el tercer piso del Edificio de
Administraci6n, donde el regal se
encuentra en exhibici6n.

Neville Fraim, es muy conocido de
la gente de la Zona del Canal, pues
es uno de los encargados de venta-
nilla de correos en la Oficina de
Correos que estia en el Edificio de

Administraci6n de Balboa Heights.
Muy cort6s con todos los que solici-
tan sus servicios, es muy apreciado
tanto por los de habla inglesa como
por los que hablamos el idioma de
Cervantes, pues domina muy bien el

Pero Neville Fraim es muy cono-
cido tambi6n por los lados de Las
Tablas, Santo Domingo, San Jos6 de
Las Tablas, La Tiza, Pedasi, Paritilla
y demis pueblos de la Peninsula de
Azuero. dQub va a hacer por alla?
Pues a ver todos los bailes tipicos
que puede. Se ha hecho amigo de
Dorindo CArdenas, Ceferino Nieto,
Chichito Vergara, Alfredo Escudero y
muchcs otros maestros de la m6sica
tipica panamefia. No lo sabemos de
seguro, pero nos han dicho que
Neville Fraim es un tremendo baila-
dor de tamborito.

Fraim hace unos 5 alios era muy
conocido por los lados de la Penin-
sula de Azuero, al extreme que le
dedicaron una sabrosa cumbia a la
que le pusieron su nombre: "Neville
Fraim". Pero, debido a razones de su
trabajo, Neville .no pudo ,efectuar
mis sus paseaditas por las tierras san-
tefias. Sus amigos no lo olvidaron.
S0 0 0
Ahora, ha vuelto a darse sus esca-
paditas per "alli donde uno" y cuan-
do sus viejos amigos lo vieron de
nuevo, fue tal el entusiasmo que
naci6 un nuevo porro, muy sabroso,
que serA estrenado este fin de semana
en el Club 24, de muisica tipica, que
queda en esta ciudad capital. Lo in-
terpretarA el gran acordeonista tipico
panameno "Chichito" Vergara. dEl
nombre del nuevo porro? El Retor-
no de Neville Fraim". Tambi6n nos
dijeron que el porro es tan bueno,
que es casi seguro que sea grabado
para su venta en discos comerciales.

Violinista Espaiol

Dar' Concierto

En JWB, Balboa

El violinist espafiol Rafael Ochan-
diano ofrecerA un recital en el JWB
de Balboa, el domingo 20 de abril,
a las 4 p.m.
Ochandiano, quien naci6 en Mun-
guia, Espafia, comenz6 su carrera
musical a la edad de 7 anos en el
Conservatorio Real de MNfsica de
Madrid. Termin6 sus studios en ese
Ccnservatorio en 1965.
El violinist Ochandiano, uno de
los iniciadores de la Orquesta de Cas-
tilla, se ha presentado en la Radio
National de Espafia, ha ofrecido con-
ciertos en el Circulo de Amigos de
C6rdoba, Espafia, y en el Conserva-
torio Real.
Actualnente es miembro de la Or-
questa Sinf6nica Nacional de Pana-
ma. Ha dado concertos en la Uni-
versidad de Panamn, en la Biblio-
teca Nacional de Panami y tambi6n
en David, Col6n y en la Zona del
El program de este concerto in-
cluirA trabajos de Handel, Bach,
Pugnani, Kreisler, de Henri Wie-
niawski y del maestro Pablo de
Se invita al pfblico en general y
la entrada serA gratis.

Planifique una Conversaci6n
Ponga sus pensamientos en orden
antes de Ilamar.

Paigina 3



Abril 18, 1969



SFranklin O. Bright, Ayudante de Re-
iaciones Priblicas a Funcionario de
Relaciones P iblicas.
Jolie A. Seeley, Oficinista-Esten6gra-
fa a Secretaria (Estenografia).
M iMathias Regist, Archivero a Ofici-
i nista.
IDivisi6n de Presupuesto y Tarifas
SDoris M. Leeser, Oficinista a Ayudan-
.I tc Oficinista.
Division de Navegaci6n
SIRicardo Tweed, Pasabarcos a Capa-
taz Contramaestre de Pasabarcos.
S ''9 I Marta Conte, Examinadora de Licen-
S" , cias para Operario de Botes a
d aMotor (Mecan6grafa) a Oficinista-
S" Rudolph E. Huggian, Pasabarcos a
L Marinero.
Sc r" Divisi6n Industrial
SJames U. Curney, Obrero a Ayudan-
Sto e Mecinico Trnero (Manteni-
S Illiento).
dDivisi6n de Esclusas
Franz Kiefer, Albert H. Smith, Me-
cImico Tornero a Operario de Es-
clusas (Mecinico Tornero).
Julio McCall, Ayudante Operario de
Rinc6n muy transitado.-En la part colonial de la ciudad de Panami y muy Esclusas a Operario tie Locomo-
cerca del Palacio Presidencial, en la esquina de la Calle Cuarta y la Ave- tora de Remolque.
nida B, se miran frente a frente dos edificios hist6ricos de la capital pana-
mefa. A la izquierda, un edificio relativamente modern de un alto, que DIRECCION DE TRANSPORTE
es part de la Residencia de las Hermanas Catequistas. Inmediatamente al Y TERMINALES
lado se observe la entrada de la colonial Iglesia de San Felipe de Neri, una Divisin de Teinales
de las mis antigus de a ciudad. Arriba, a la izquierda, sobre el techo del Divisin de
edificio mis modern se puede ver parte de la antigua fachada de la iglesia. Frank H. Frederick, Principiante,
A la derecha, las ruinas de un edificio al que se llama "La Logia", aunque Despachador Subalterno de Com-
muchos de los residents no saben la raz6n: Alli funcion6, a mediados del bustibles Liquidos (Muelles), (Cla-
siglo pasado, la primer logia mas6nica de Panami. se 4), a Despachador Subalterno
die Combustibles Liquidos (Mue-
Hoarai Desr fe de M so s Jos6 C. Thorne, Malarcador det Carga
Hara Des file de Mascotas t Verificador.
John A. Webley, Capataz Ayudante
de Despacho de Combustibles Li-
cquitlos (Muelles) a Despachador de
SIS en L arena Combustibles Liquidos.
Dom t a en La M aeorge Simmons, Despachador
Subalterno de Combustibles a Afo-
El Club Interamnericano tie lMujeres brti pirelios de cntrada tales conmo rador de Combustibles Liquidos.
v la Sociedad Panalellia Protectora t11 \iaic a Jalllaica via COPA, una Charlie Chang, Aforador de Combus-
de Animals prlesentar i un Desfile dtie artcra, radios y otros articulos. NMIs tibles Liquidos a Capataz Ayudan-
Nlascotas Domnisticas en la Plaza de de 50 prcmios serln' rifados entre 1:os te de Despacho de Combustibles
Toros lma Mlacarena en PanamAt el participants. Liquidos (Muelles).
domingo 27 de abril alas 4 p.m. Las personas a Ite dseen exhibit Gouldbourn Lewis, Cuardia a Jefe
Se exhibirim today clase de anima- sus moascotas pueden inscribirlas en de Guardias.
litos, tales como perros, gatos, cone- el Canal 4 de television hasta el 20 de Divisi6n de Ferrocarril
los, ardillas, loros, pericos, etc. Se este mes de 10 a.m. a 12 del dia y de Joseph A. Vowell, Despachador de
otorganin cintas azules, rojas y ama- 3 a 5 p.m. todos los dias. El registry Trenes a Encargado tie Patio de
.llq n l. , ro es. Tambi6n h ..a- m1 Ferrocarril.

illas it 1os ganact oe -na- cuesa 5i .
La entrada costarai 1S los adults
SRgaa An l 50 centavos los nimios. Los boletos
a a Au .. esttin a la venta en el vestilulo del
Canal 4 de television o pueden ser
(Viene de la pdgina 1) -btenidos tie cualquiera de las inte-
deberi estar alli para el meidiodia, grates de los dos clubs.
cuando todos los cayucos se prepara- L,O que se recaude del Desfile de
rin a entrar alas esclusas. La serial de Mascotas Domonsticas sera para la,
partida deberit darse alrededor de las construccin de un refugio para ani-
12:15 p.m., para 6sta, la uiltima etapa ma tles perdidos y para actividades de
de la emocionante carrera y el primer caridad auspiciadas por el Club Inter-
cavuco deberai cruzar la meta en el americano tde Muieres tales como el
Muelle 1 de Rodman, alas 12:45 p.m. ]ltospital Psiquikitrico, el Asilo Bolivar
La entrcga de premios se efectuara para Ancianos y el Asilo de Malambo.
en el Estadio de Beisbol de la Base
Naval de Rodman. El Trofeo de la
Regata de Cayucos seril entregado a T d BSe
la tripulaci6n de cayuco que quede orneo e Bas et
de primero en la regata. Tambidn se *
otorgarain gallardetes y medallas y Se niciara el 30
dos premios (ie este aio se cntrcga--
ran por primera vez: un ancla dtie A B Ib
plonto para el t'ltinmo cayuco, adcmas e r en
tel premio a la mala suerte, un cana- l Torneo Anal de Balncs-
lete con un agujero, que ser.t otor- ti or Invit cin auspiciado ptr la
gado al caylco que haya tenido peor 1
suerte en la carrera, con accidents Asociaci6n de Estudiantes tie la Uni-
tales como vuelcos o astilladuras. versidad de la Zona del Canal se eele-
Tambidn seri coronada entonces l rat dtel 30 de abnil al 3 de mayo en
reina del ctayuco vcncedor como el gimnasio de la Escuela Secundaria
Heina de la Regata de Cayucos de ce Balboa.
1969. 1 l'; tornco se iniciari con un double
Este afio se espera (que se rompa iuego el mircoles 30 de abril por la
otro record. La carrera del afio pasa- noche en el Cimnmasio de Balboa, en
do fue ganada por la tripulaci6n del "n 'evnto de simple eliminaci6n, ju-
cayuco Non Illegitimus Carhorin- gAindose los finales el ssbado 3 de
dtumi, en un tiempo record de 6 horas, rtayo.
15 minutes y 58 segunrdos. Ias escuelas secundarias de Bal-
boa y Crist6bal, y la Universidad de
SCUANDO USTEDa del Canal representing n a la
CUANDO USTED RECIBE Divisidn de Escuelas. Las Fuerzas
UNA LLAMADA Armadas estarin representadas por
Evite Frases Vulgares o Bruscas i etiulipo de adults.
.. torneo se jugara de acuerdo con
"'Qui('1n llama'? . "Un ilomcnto".
Slash rcglas (ue rigen la Federaci6n
"'Estal ocupado." . "Estai (qn con- Nacional de Asociaciones Atlticas
firencia". IE'scolmares Estatales. Todo los lequi-
"l'stai treatdo" .. ".No esta pos competinin por trofeos indivi-
acltu duales.

Erich L. Reinhardt, Funcionario tde
Procuraci6n, Divisi6n de Almace-
nes a Especialista en Contratos,
Oficina del Director.
Division de Servicios Comunales
Pedro S. Chanis, Obrero a Capataz
Margarito Salazar, Obrero a lRecolec-
tor de Basura.
Jasper N. Williams, Oficinista a Ofi-
cinista (Procuraci6n).
Gifford .Holmes, Oficinista Encarga-
do de Cuentas Corrientes a Ofici-
nista de Contabilidad.
Edgar E. McGill, Capataz Aseador
a Primer Capataz Aseador.
Thomas P. Belford, Representante de
Mantenimiento (Edificio y Utilida-
des) a Cerente de Proyectos de
Samuel L. Ford, Operario de Equipo
de Mantenimiento de Predios a
Opcrario de Tractor.
Division de Abastos
George C. Bennett, Mozo de Oficio a
Ernesto R. Sdott, Artesano de Lentes
para Anteojos a Ayudante Lima-
dor de Vidrios para Lentes.
Harold Harding, Caricero a Capa-
taz Carnicero.
Osborne R. Stephenson, Ayudante
Carnicero a Carnicero.

Division de Electricidad
Robert E. Holland, Ingeniero Mecta-
nico de Turno a Jefe Operario,
Pruebas Mecinicas (Sistema de
Distribuci6n de Energia E16ctrica).
James J. Boughner, Electricista a Ca-
pataz Electricista.
Division de Dragas
Arcelio A. Ardines, Obrero a Ayudan-
te Operario de Centrifuga.
Rupert C. Fennell, Lubricador (Plan-
ta de Equipo Flotante) a Maqui-
nista de Lancha Motora.
Eric I. Jordan, Marinero a Cocinero
(Planta te Equipo Flotante).
Joseph Lynch, Marinero a Primer
Humbert W. Facey, Mensajero a Ofi-
Dallas C. Newlon, Capataz Operario
de Sonda de Cranalla (SubacuA-
tica) a Piloto, Draga.
Jack D. Brown, Capataz Operario de
Sonda de Granalla (SubacuAtica)
a Barrenero, Lanch6n de Taladro.
Clarence A. Edey, Principiante (Ma-
rinero), (Clase 1), a Principiante
(Marinero), (Clase 2).

.:-,,:o ... . .T
- -


de noche

L SEGUNU UN ESTUDIO hecho en los Estados Unidos,
iaa cuarta parte de los automovilistas que arrollaron y
inataroll peatones de noche, durante un anoit, declararon
no haber visto a sus victims hasta el moment mismo del
No obstante, los investigadores dicen que tales inciden-
tes pueden preve nnse si los peatones usaran algunos dis
positivos retrorreflexivos que se ofrecen actualmente en el
II cado).
Los dispositivos retro-reflexivos se convierten en reflec-
tores en lt oscuridad. Muchos objetos son reflectores difu-
sos reflejan los rayos de lutz que tocani su supeil icie, pe-
ro en fonna intennitente. For eso, la iluminaciton que
produce es opaca y dificil de ver tdl noche.
Por el contrario, los dispositivos retrorreflexivos rebotan
la Ilz iquetooca su superlicie, devoliolvendola directamente
a su fuente, cualquiera que sea el Angulo de done pro-
venga. Esta "luz condensada" es el resultado de 90.000
particular diminutas de vidrio por pulgada cuadrada de
Consiguientemente, el peat6n quese use l material es su-
mamente visible con la luz de los faroles de un autom6vil.
Los atutomovilistas pueden ver en segmuida la ropa reflecto-
rizada para tomar medidas oportlnas a velocidades de
hasta 113 km/h, seg6n el grupo investigator.
El material retro-reflexivo se fabric en varias formas-
telas, cintas adhesivas, bandas para el brazo o r6tulos.
Las cintas adhesivas pueden pegarse en la parte de aba
jo de los borders de putios o cuellos. En esta fonna,, cuando
el peat6n camina por las calls de noche, se sube el cuelle
o voltea los pufios haci6ildose mais visible a los conduct
res de veliculos, estando mss protegidos contra la posibi
lidad de ser arrollado

Kenneth Haughton, Capataz Opera-
rio de Montacargas a Aparejador.
Alfonso Elliott, Oficinista a Operario
de Radio.
Division de Ingenieria
Joaquin M. Ponce, Ricardo J. Casti-
Ilo, Dibujante de Ingenieria Elec-
trica a T6cnico de Ingenieria Elec-
trica (Dibujante).
Louis J. Tanassy, Subjefe Ingeniero
Central a Subjefe Ingeniero Gene-
ral (Jefe del Ramo de Especifica-
ciones y C'lculos).
Division de Mantenimiento
Agustin A. Tejada, Ayudante Solda-
dor a Operario de Maquinaria.
Nicomedes Hidalgo, Trabajador en
Cemento o Asfalto a Pavimentador.
Ronald A. Johnson, Obrero (Trabajos
Pesados) a Oficinista (Ordenes de
William L. Catron, Aprendiz tie Me-
cinico de Refrigeraci6n y Acondi-
cionamiento de Aire, Cuarto Afio,
a Mecainico de Refrigeraci6n y
Acondicionamiento de Aire.
Charles B. Springer, Obicro (Traba-
jos Pesados) a Ayudante General.
Eldon H. Squire, Operario de Trac-
tor a Operario de Equipo Auto-
Division de Bomberos
Clarence E. Clarke, Oficinista te Al-
macen, Divisi6n de Abastos, a
Samuel A. Herbert, Capataz Estiba-
dor (Muelles), Divisi6n de Termi-
nales, a Bomubero.
Division de Escuelas
Clifton O. Bailey, Cuidador de Ca-
merino a Operario de Piscina.
Hospital de Coco Solo
Winston A. Smith, Mozo de Oficios
Pesados, Servicio de Comidas, a
Mozo, Servicio de Comidas (Hos-
Hospital de Corozal
Margaret K. Morales, Diet6tica a Jefe
de Dietitica.
Melva A. Raven, Oficinista-Traduc-
tora (Esten6grafa), Oficina de In-
formaci6n del Canal de PanamA.
William G. Toston, Ayudante Con-
trolador de Trafico Maritimo, Di-
visi6n de Navegacion.
Vincent C. Wilson, Ivan F. Lashley,
Rostron A. Alleyne, Basil Agard,
Oficinista de Abastos, Divisi6n de
Muriel D. Mizrachi, Secretaria (Este-
n6grafa), Oficina del Director, Di-
recci6n de Transporte y Tenni-
James N. Miller, Cerente de Depar-
tamento (Almacn), Divisi6n de
Robert P. Hauth, Oficial Encargado
Seguridad, Oficina del Director,
Direccin tie Ingenieria y Cons-
William S. Wigg, Funcionario de
Servicios Administrativos (Ayu-
dante Ejecutivo), Oficina del Go-
bernador y Presidente.
Hubert A. Dover, Guardia, Divisi6n
tie Policia.
George Kellman, Oficinista de Conta-
bilidad, Divisin tie Servicios Co-
Mary A. Miller, Oficinista-Esten6gra-
fa, Divisin tie Policia.
Ligia I. Herrera, Oficinista-Esten6-
itrafa, l)ivisi1n de Esclusas.

Inician MatrIculas

En Guardera de

P. Miguel el Lunes
Las matriculas en la Guarderia In-
fantil de Pedro Miguel comlenzarniln
a partir del lunes 21 de abril y segmi-
rin hasta el miircoles 30 de abril de
Las horas de matricula serin las
signientes: de 10 a 11 a.m. y de 2 a
3 p.m.
E1 dia quc la (Guarderia Infantil
inicic operations, los nitios deblertn
tener sus uniforms puestos, de mca-
nera que la tela se podnrA conseguir
en la Guardcria.
Las personas que deseen mayor in-
f(;nImaci6n acerca de la Guarderia
Infantil dtie Pedro MNigCuel dtlicen
lamnar al 4-302, tcldfono de la (uar-
deria Infantil. Tamlbi('ii pueden lla-
mar a la Sra. Mvrtle Mardial en el
tel6font 41-424, o a it Srta. Clara
\Vattley, al 4-130.

Pagina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs