Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00707
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: March 7, 1969
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00707
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Gift of the Panama Canal Museum

THE PANAMA CANAL







Vol. VII, No. 3 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, March 7, 1969

Vol. VII, No. 38 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, March 7, 1969


Raymond Laverty Named


Supply Division Chief


Raymond P. Laverty, Jr., who has
held the position of Assistant General
Manager of the Panama Canal's Sup-
ply Division since January 1967, has
been appointed General Manager of
the Supply Division. He succeeds
John F. Manning, the Supply Divi-
sion's General Manager who retired
from Canal service last month.
Laverty, who was born in Brock-
ton, Mass., came to the Supply and
Community Service Bureau 11 years
ago as a graduate intern trainee im-
mediately after he obtained his
master's degree in Industrial and
Personnel Management from Boston
University. He had obtained his
bachelor's degree from the Univer-
sity of Notre Dame.
He has progressed rapidly from his
initial status of graduate intern
trainee up through the positions of
Assistant Supply Officer, Merchan-
dise Management Officer, and Gen-


CZC Theatre

Comedy Opens

March 26
"How To Succeed In Business
Without Really Trying," scheduled to
open at the Canal Zone College
Theatre March 26 for a 4-night
run, is a brilliant musical comedy in
which everything works out. Its
satire, humor, book, music, lyrics,
cast, staging, choreography, setting,
and general gaiety of spirit combine
in a smooth, fast pattern of expert
showmanship.
Satires on American big business
are far from new, but this show makes
the subject seem fresh. The book cap-
tures the mood of sharply satirical
fun and maintains it to the end, with-
out lapsing into moments of romantic
sentimentality. And it is hilarious
with remarkable consistency in its
dialogue, situations, and general
attitude toward the business world.
Jay Zeock has the role of J. Pierre-
pont Finch, played by Robert Morse
in the original New York cast. Bill
Oberreit will be seen as J. B. Biggley,
the role taken by Rudy Vallee on the
New York stage.
The New York show ran 31/2 years,
to March 6, 1965 for a total of 1,418
performances. A measure of the
show's success is that its movie rights
brought one of the biggest prices ever
known-$2 million.
Seat reservation may be made by
telephoning the Canal Zone College
Theatre, Balboa 1523, after 2:30
p.m.


Calendar of

Events
March 7 and 8-Production of "Night of
January 16" by the Cristobal High
School at the auditorium there.
March 8-The Canal Zone College Club
will hold its annual charity Fashion
Show, including a continental breakfast
from 9:30 to 11:30 a.m. at the Gov-
ernor's House.
March 13-15-The Cristobal Little Theatre
will present "The Little Foxes" directed
by Ron Nelson at France Field Theater.
Time, 8 p.m.
March 18-23-San Jose Fair in David, Pro-
vince of Chiriqui.
March 21-The Canal Zone SPCA will
have its 11th Annual SPCA Pet Show
March 21 from 5 to 8 p.m. Entry forms
are available at the SPCA Office, Coro-
zal, or waiting room, Small Animal Hos-
pital, Corozal. Entry fee is $1 for each
animal. No papers are required for
pedigree pets.
March 24-26-The first International Jazz
Festival in Panama City.
March 26-29-"How To Succeed In Busi-
ness Without Really Trying," one of the
biggest musical comedy hits of theatrical
history, will be presented at the Canal
Zone College.


eral Supply Officer. He was promoted
to the latter position in December
1965. In January 1966 he was named
Assistant Retail Store Superintendent
and for the past 16 months has been
the Assistant General Manager of the
Supply Division, and the principal
relief for the General Manager.
While with the Canal organization,
he has taken a spoken Spanish course,
attended the Middle Management
Institute in Washington, D.C., and
the course in Personnel Management
for Executives, conducted by the
U.S. Army's Southern Command.
Laverty, his wife, Marilyn and their
three children live at Diablo Heights.







r


Raymond P. Laverty, Jr.


Neurologist

To Lecture

On Children

Dr. Eric Denhoff, pediatric neurol-
ogist from Providence, R.I., will be
in the Canal Zone as a consultant to
the Canal Zone Special Education
Association from March 12 through
March 15.
Dr. Denhoff will evaluate children
and present a public lecture. The lec-
ture will be held at the Fort Clayton
Elementary School, March 13 at 7:30
p.m. Dr. Denhoff's topic will be "The
Physician Views the Hyperactive
Child." Emphasis will be placed on
medical, parental, and educational
management of such children.
Dr. Denhoff is director of the Gov-
ernor Medical Center and the Meet-
ing Street School which provides
service to children who have emo-
tional disturbances, learning dis-
orders, sensory and motor handi-
caps, delayed speech and develop-
mental aphasia. The visiting consul-
tant is also Chief of Pediatrics at
Miriam Hospital and Pediatric-Neu-
rologic Consultant to Emma Pendle-
ton Bradley Hospital.
Dr. Denhoff is past president of
the American Academy of Cerebral
Palsy and a member of the American
Board of Pediatrics, American Acad-
emy of Pediatrics, American Academy
of Neurology, and the American Psy-
chiatric Association.


Midnight Sun

Combo To Play

The Midnight Sun will play for the
dancing crowd at the Balboa Teen
Club, Friday, March 7, from 7:30
to 11:30 p.m. Dress will be sports-
wear.


It's Rating


Month for


Employees

This is "rating month" for all em-
ployees of the Panama Canal organi-
zation. Purpose of the Annual Per-
formance Rating Plan is to provide a
method to evaluate the work per-
formance of employees in order to
recognize their merits and contribu-
tion to efficiency and economy.
It also is felt that it helps improve
employee performance by: Strength-
ening supervisor-employee relation-
ships; identifying work standards and
requirements; informing employees
of these standards and requirements;
recognizing commendatory and out-
standing performance; recognizing
and correcting work deficiencies; pro-
viding a guide to personnel actions.
Supervisors are required to discuss
with and notify employees of their
ratings. There are three ratings:
"Outstanding," "Satisfactory," and
"Unsatisfactory." If you are rated
"Satisfactory," your supervisor must
notify you orally or in writing.
Written justification is required for
"Outstanding" and "Unsatisfactory."
Criteria are:
A. Quality of Performance:
(1) Thoroughness; acceptabil-
ity and adequacy of results.
(2) Dependability; accuracy
of work.
(3) Orderliness and neatness
of work.
(4) Technical skill with which
(Continued on p. 4)


66 Retiring Employees


Honored at Ceremony


A Panama Canal retirement cere-
mony and a 50-year Service Award
ceremony were combined for the first
time, February 27, when 66 em-
ployees retiring from Panama Canal
service were honored.
Due to the large number of em-
ployees retiring, the February cere-
mony was held in the Roosevelt
Room of the Tivoli Guest House in-
stead of the Administration Building
Board Room.
Lt. Cov. R. S. Hartline, on behalf
of Gov. W. P. Leber, presented the
retirement certificates and then, in a
special ceremony, honored Mauricio
J. Lovell, Supply Clerk (Typing) of
the Supply Division on the Pacific
side of the Isthmus, who has com-
pleted 50 years, 1 month, and 15
days Canal service. Lieutenant Gov-
ernor Hartline noted that Lovell was
first employed with the Panama
Canal in April 1917 and, except for


Last Week's Visitors


3,412
1,496
280
45

1,110

4


Miraflores Locks._ _
Gatun Locks___
Summit Gardens.__
Museum ________
Las Cruces,
partial transits, 12.
Small launch,
partial transit, 1
Ship transits:
MS Statendam
SS Ellinis ____
Fair Sky_------
Grand total.


W. R. Zemites Heads


Employment,

William R. Zemites, Chief, Ad-
verse and Disciplinary Actions Sec-
tion of the Panama Canal Personnel
Bureau (Operations) since 1966, has
been named Chief, Employment and
Placement Branch, succeeding James
A. Yates who retired in February.
Also recently, George A. Mercier,
Employee Relations Specialist, was
named to succeed Zemites as Chief,
Adverse and Disciplinary Actions
Section.
A native of Kansas City, Kans., and
a graduate of Kansas State Teachers
College, Zemites first came to the
Canal organization in February 1962.
He was employed in the Supply Di-
vision and transferred to the Ter-
minals Division a short time later.
After working with Terminals a few
months, he transferred to the Per-
sonnel Bureau as Placement and Em-
ployee Management Relations Assist-
ant. In 1963 he was reassigned as
Employee Services Assistant in the
Employee Services Branch, becoming
Chief, Employee Services Branch, a
short time later.
As chief of that branch, Zemites
was responsible for all matters relat-
ing to retirement, Social Security,
Cash Relief, and life insurance and
health programs involving approxi-
mately 13,000 employees of the
Canal organization.
Zemites also has worked as a
teacher at the Canal Zone College
evening school; has served with the
Governing Body of the Group In-
surance Board; has been health bene-
fits officer, deputy retirement officer,
and deputy insurance officer.
In 1964, he was promoted to Per-


Placement

sonnel Officer at the Cristobal Per-
sonnel Branch and remained there
until July 1966.
(Continued on p. 4)


William R. Zemites




S .,v -

*VB- ~ ~ - -


SA
George A. Mercier


_ 620
1,300
400
8,667


a short period in 1922-23, worked in
the Canal organization ever since,
doing "an excellent job." Fifty years
service, said Lieutenant Governor
Hartline, indicates loyalty to the or-
ganization. And the Canal organiza-
tion, he said, is fortunate to have
such people to "help us carry out our
work here."
Lovell was presented a Certificate
of Recognition of 50 years' loyal
service; a Master Key to the Canal
Locks; a Certificate of Eminently
Satisfactory Extended Service and a
check for $500.
In a brief talk, Lovell expressed
his appreciation for the honors he'd
received.
Lieutenant Governor Hartline ex-
pressed congratulations and thanks to
all the employees retiring from the
Canal organization and said "We're
sad and unhappy to lose this group
from the Canal family. When we
look at the skills we're losing, we're
even sadder."
With the retirees' service repre-
senting nearly 2,000 man-years' ex-
perience in Canal operations, Lieu-
tenant Governor Hartline pointed out
that 35 of those retiring in February
had more than 30 years experience;
one had over a half century's service;
two had between 45. and 50 years
experience; three had between 40
and 45 years; seven had between 35
and 40 years, and 23 had between
30 and 35 years experience.
The bureau chiefs of the retiring
employees were present and each
added his congratulations to those of
the Lieutenant Governor as each em-
ployee was presented his or her re-
tirement certificate.
At the close of the combined cere-
mony, coffee and doughnuts were
served through the courtesy of the
Personnel Bureau.
Those who retired the past month,
their positions and total U.S. Govern-
ment service, are as follows:


George V. Allen, Refrigeration and
Air-Conditioning Plant Operator,
Maintenance Division, Atlantic
side: 35 years, 3 months, 10 days.
Secundino Arrocha, Helper, Lock
Operator, Locks Division, Pacific
side: 30 years, 10 days.
Theophilus J. Babb, Seaman, Dredg-
ing Division, Pacific side: 47 years,
6 months, 23 days.
Paul Badonsky, Supervisory General
Engineer, Locks Division, Pacific
side: 32 years, 6 months, 18 days.
Frank Borsellino, Guard, Locks Divi-
sion, Atlantic side: 32 years, 7
months, 25 days.
Ernest C. Bryan, Helper, Shipwright,
Industrial Division, Atlantic side:
40 years, 8 months, 3 days.
Mike G. Budd, Supply Clerk, Supply
Division, Pacific side: 49 years, 4
months, 27 days.
William J. Carson, Chief Foreman,
Maintenance Shops, Maintenance
Division, Pacific side: 32 years, 11
months, 24 days.
AdAn Castillo, Lead Foreman Paver,
Maintenance Division, Pacific side:
30 years, 9 months, 26 days.
Domingo Cea, Stevedore, Terminals
Division, Pacific side: 19 years, 9
months, 12 days.
Mrs. Eleanor A. Connor, Accounting
Technician, Accounting Division,
Pacific side: 35 years, 9 months,
25 days.
Jos6 C6rdoba, Guard, Terminals Di-
vision, Atlantic side: 35 years, 11
months, 15 days.
Robert C. Daniel, Yardmaster, Rail-
road Division, Pacific side: 32
years, 8 months, 3 days.
Juan Diaz, Laborer (Heavy), Supply
Division, Atlantic side: 23 years,
6 months.
Frank II. Dibble, Test Operator-
Foreman Mechanic (Power Sys-
(Continued on p. 4)








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


March 7, 1969


Housing Chief


Closes Career


Robert II. Miller, who like his two
brothers studied for a career in den-
tistry, has retired after nearly 34
years Canal service, most of it in
housing.
As assistant manager, manager,
and superintendent of the Housing
Branch, Miller has been overseeing
Panama Canal housing assignments,
housing repairs, and housekeeping
for the past 30 years.
Born in Filley, Nebr., Miller came
to the Canal Zone in 1933 on a vaca-
tion trip to visit his brother who was
flying for Panagra, a commercial air-
line. IIe was attending the University
of Nebraska and to help pay for tui-
tion, he took a job at the Air Force in
France Field. lie enjoyed life on the
Isthmus so well that he decided to
postpone his career in dentistry inde-
finitely.
In 1934, lie went to work as a
checker on the Atlantic Locks and
later was transferred to the Quarter-
master Division's Supply Depart-
ment at Gatun. Next he went to work
as a night manager of the Washing-
ton Hotel in Colon. After this assign-
ment he transferred to the Cristobal
District and later was housing man-
ager at Cocoli, closing that office



Telephone Tips

WHEN YOU RECEIVE A CALL
Answer as promptly as possible.-Try
to answer before the second ring.


WHEN YOU MAKE A CALL
Plan an effective conversation.-Get
your thoughts in order before call-
ing.


when it was transferred to the Army.
Miller returned to Catun and re-
mained there until that housing office
was also closed.
In 1957 Miller returned to Cris-
tobal as assistant housing manager.
A year later he was promoted to
assistant housing manager to the
Balboa Housing Office and became
its manager in 1961. In 1963, he
was promoted to Housing Project
Manager, Superintendent Housing
Branch.
The Millers will be staying at the
Tivoli Guest House until they de-
part the Isthmus March 27 aboard
the Cristobal. They will make their
retirement home at Fairhope, Ala.
Miller and his wife, Joan, plan to
keep their Panama travel documents
up to date as they are already plan-
ning to visit the many friends they
are leaving behind in Panama and
the Canal Zone.







.jr -
*V


Robert H. Miller


SATURDAY, MARCH 8
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Animal World
2:15-Parade of Sports
4:35-Pentagon Forum
5:05- wrestling From Buffalo
6 :00-Weekend '69
6:25-Movie Marquee
6:30-The Joey Bishop Show
7:40-Get Smart
8:05--SCN News
8:10-Brigitte Bardot (Special)
9:05-Canal Zone Calendar
9:10-"My Favorite Martian"
9:30-Perry Mason
10:30-Focus On Today
10:50-Boxing From the Olympic

SUNDAY, MARCH 9
1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Danny Kaye
2:40-Discovery
3:00-Cartoon Carnival (Barney
Google and Krazy Kat)
3:30-On Campus
3:55-CBS Golf Classic
-:50-The Mike Douglas Show
6:(0-Chronicle
6:41(-Grindl
7:05--My Name Is Barbra (Special)
8:00-SCN News
8:05-The Greatest Show On Earth
9-)00-Americans At Work
9:15-The Beautiful Phyllis Diller
Show
10:05-The 20t h Century
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

MONDAY, MARCH 10


4:(0-
4:15-
5:00-
5:05-
5:30-
6:00-
FO-
6:30-
6:55-
7:05-
8:00-
8-05-
9:00
9:05-
10:25-
10:45-


Afternoon
"My Favorite Martian"
SCN Afternoon News
Afternoon (Cont.)
"Colorado Sunset"
Wide Wide World
Dateline
Andy Griffith
SCN News In Spanish
-Rowan & Martins Laugh-in
-SCN News
Ben Casey
Canal Zone Calendar
-The Tonite Show
Focus On Today
Land Beneath the Sea


TUESDAY, MARCH 11
O--Aternoon
5-"The Real McCoys"
0-SCN Afternoon News
5-Afternoon (Cont.)
"Colorado Sunset"
0- Survival
0-Dateline


6:30-Your All American College
Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jerry Lewis Show
8:00--SCN News
8:05--Desilu Playhouse
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Hangup
9:35-The Ages of Man (Part 2)
10:30-Focus On Today
10:50-"The Real McCoys"

WEDNESDAY, MARCH 12
4:00--Atternoon
4:15-Discovery
.:0(0-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Movie of the Week)
"Colorado Sunset"
5:30-The Big Picture
6:00-Dateline
6:30--Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05--Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-Combat
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the Week:
"Dianna Ross &
The Supremes" and
"The Temptations"
11:00- The Third Man
10:25-Focus On Today
10:45- Markham

THURSDAY, MARCH 13


4:00-
4:15-
5:01-
5:05-
5:30-
6:00-
6:30-
6:55-
7:05-
8:00-
8:05-
9:00-
9:05-
10:30-
10:50-


Afternoon
-"Roy Rogers"
-SCN Afternoon News
-Afternoon (Cont.)
"Colorado Sunset"
-Report
-Dateline
-Bob Cummings Show
SCN News In Spanish
The Red Skelton Hour
-SCN News
-Bonanza
-Canal Zone Calendar
-Armchair Theater:
"Love From Paris"
Focus On Today
-Paris Precinct


FRIDAY, MARCH 14
4:00-Afternoon
4:15-"Andy Griffith"
5:00-SCN Afternoon News
5:105-Afternoon (Cont.)
"Colorado Sunset"
5:30--Montage-Downproofing
6:0)0-Dateline
6:30- Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Melody Ranch
8:00-SCN News
8:05-Operation Entertainment
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Brigham Young"
10:55-Focus On Today
11:15-Paragon Playhouse


.. -





uivoli Uopic4

SUNDAY BRUNCH
Why don't you have a relaxing,
enjoyable Sunday morning at the
Tivoli brunch? Our menu for March 9
includes: assorted fruit and juice
trays, rolled hot cakes with fruit fill-
ing, French toast with syrup, roast
beef hash with eggs, grilled ham,
grilled bacon, assorted dry cereals,
buttered toast, cinnamon toast, jam,
jelly, popovers, assorted coffee cakes,
coffee, tea, or milk.
Brunch is served from 9 a.m. to
1 p.m. Price $1.50 and children $1.

PANAMA NIGHT
jQUE VIVA PANAMA! The Tivoli
Guest House announces that Mon-
day, March 10, it will feature the best
in native Panamanian dishes at the
weekly buffet. Some of the most
enticing items on the menu include:
fried corbina, arroz con pollo, baked
plantain, fried yucca sticks, tossed
salad with dressing, micha rolls and
butter, relish tray, assorted pastries,
beverage.
Call 2-2111 and make reservations
for any one of our three convenient
seatings: 5:30, 6:30, or 7:30 p.m.
Adults S1.50 and children 10 and
under $1.


Curtain Time

For Brigadoon

7:45 Tonight

Curtain time, tonight only, is 7:45
p.m. for the Theatre Guild presenta-
tion of "Brigadoon."
The change in opening time for
the musical is to accommodate 100
theatergoers from the Atlantic side
who are traveling to Ancon by train
for tonight's performance. By starting
earlier, the play will conclude in time
for the Atlantic side residents to re-
turn on the 10 p.m. train from Ancon.


"Eugene C. Lombard, former Executive Secretary of the Canal Zone, left,
calls on Gov. W. P. Leber in his office at Balboa Heights during a recent
visit to the Isthmus.



Former Canal Official


Notes P.C. Improvements


The Panama Canal is a progressive
organization that is keeping pace
with business and industrial organiza-
tions in the United States, in the
opinion of Eugene C. Lombard,
former Executive Secretary of the
Canal Zone, who visited the Isthmus
recently.
Although many persons talk about
the "good old days," he said he found
'-that each generation of Canal em-
ployees has made a contribution to


At The Movies


Week Beginning Saturday,
March 8, 1969

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:40 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Charge Of The Light
Brigade (A)
Tues., 7:30 p.m.-The Shuttered Room (A)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Wicked Dreams
Of Paula Schultz (A)
Fri., 6:15, 8:00 p.m.-Private Navy Of
Sergeant O'Farrell (AY)
DIABLO HEIGHTS
Sat.-Clambake (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-95
miins.)-Arizona Raiders (AYC)
Sun.-Mon.-Lady In Cement (A)
Tues. (Prerelease)-Thomas Crown
Affair (A)
WVed.--Chamber Of Horrors (A)
Thurs.-Secret War Of Harry Frigg (AY)
Fri.-Lili (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Heroes Of
Telemark (AY)
GAMBOA
Sat., 8:15 p.m.-Adventures Of Bullwhip
Griffin (AYC)
Sun.--Secret War Of Harry Frigg (AY)
Tues.-Chamber Of Horrors (A)
Wed.-Lady In Cement (A)
Fri.-Countdown (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-One
Million Years B.C. (AY)

COCO SOLO (Air Conditioned)'
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.--
Boom! (A)
Mon.-V. i ....... Of Fu Manchu (AY)
Tiues.- -I 1., Jungle (AY)
Thurs.-Matchless (A)
Fri.-Challenge For Robin Hood (AYC)

MARGARITA
Sat.-Fircereek (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-95 mins.)
-Broken Sabre (AYC)
Sun.-Mon.-Coogan's Bluff (A)
Tiues.-East Of Sudan (AYC)
W\ed.-The Pink Panther (A)
ThiIrs.--Fantomas (AYC)
Fri.-Adventures Of Bullwhip Griffin
(AYC)
F1 idav Owl Show, 10:00 p.m.-Help
tAYC)
GATUN o
Sat.-Island Of The Blue Dolphins
(AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-106
mins.)-The Happy Road (AYC)
Sun.-House Of Cards (AY)


Tues.-Fantomas (AYC)
Thurs.-The Pink Panther (A)
Fri.-Clambake (AYC)



Special Matinees

(R), AYC or as Listed ***
Saturday, March 8, 1969

BALBOA
10:00 a.m.
Walk The Proud Land-Audie Murphy, Pat
Crowley: He restored peace to the Red-
skins and forced the surrender of Gero-
ninmo. (Color.) T-94 mlins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
For The Love Of Mike-Richard Basehart,
Stli Erwin: A little boy and a khindl old
priest both have dreams and they come
true. (Color.) T-90 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Winter A Go-Go-Janmes Stacy, Beverli
Adamns: A musical drama of a vouing man
whoi inliherits .i ski lodge. (SIT.) (Color.)
.kY. T-91 mins.
COCO SOLO
2:00 p.m.
Guns Of The Navarone-Gregory Peck,
David Ni\cn: Six men on an "impossi-
Ile"' mission to destroy two hlue gons.
SIT.) (Color.) T--163 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Man From The Diner's Club-Danny Kaye,
in the wiildest comedy since money went
out of st\le. T-105 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Callaway Went Thataway-Howard Keel,
Dorothy McGuire: Hilarious comedy of
a colvloy who becomes a Iloll wood
"'elehrity. T-88 lnins.
*All night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A. adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
I--Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


the efficient operation of the Canal
organization and, that employees'
working conditions and benefits are
now better than ever. In this con-
nection, he listed incentive awards,
health insurance, improved retire-
ment plans and many other things
adopted in the 8 years since he was
Executive Secretary.
He noticed also an improvement in
the general employee morale and
was pleased to see the increased
number of Panamanians now em-
ployed by the Canal organization in
high level and executive positions.
Lombard, who called on Cov.
W. P. Leber before his departure,
was making his first visit to the Isth-
mus in 3 years. Since his retirement
8 years ago, he has been a director
of the Catholic Relief Services Mis-
sion, first in Honduras and more
recently in El Salvador. During his
stay here, he attended a convention
of the Catholic Relief Services in
Panama. He was accompanied here
by his wife, the former Alice Quinn
of Balboa.


Physical Exam Center
Moved to Section B
The general public is advised that
the Physical Examination Center of
the Division of Preventive Medicine
which was located on the second
floor of the old administration build-
ing of Gorgas Hospital, has been
moved to Section B of the old Gorgas
IHospital Building.




Spillway



Deadlines
Material intended for publica-
tion in TIIE SPIII.w AY should be
received in the Panama Canal
Press Office not Ilter than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent t material
can be received and processed
for use the same week as late
ais noon T1uesdai. Mail material
to PANAA C\NAIA C I SPl..LAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.


Page 2


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


I







March 7, 1969


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


i IT' N



SEC


Im ,1


o


"r*


SII ,'

Princess, an 8-year-old dog of unspecified breed, submits
patiently to the ministrations of Dr. Paul H. Dowell,
veterinarian in charge of the Animal Quarantine Station-
Hospital at Mindi. Assisting him is Eulalio Sosa, kennel


Atlantic Side V


Boasts Varied (


There is more to his job than meets
the eye.
Dr. Paul Iarry Dowell, who was
born in Colon, has been a veteri-
narian at Mindi since 1916, long
before Mindi was phased out as a
dairy and the buildings transferred
from the Supply Division to the
Health Bureau for use as an animal
quarantine station and hospital.
In a normal day he treats 20 to 30
dogs, a number of cats, has a horse
or two as patients, and performs sur-
gery. One day recently, there were a
half dozen dogs staying at Mindi in
quarantine and a dozen or so more
clogs in hospital for treatment. One
cat was in the feline section as a
quarantine case.
Cats as well as dogs must be quar-
antined for 30 days when entering
the Canal Zone from off the Isthmus
to prevent the introduction of rabies.
The Republic of Panama has identical
regulations.
In addition to these duties at the


2 Scholarship

Contestants

Return to C.Z.
Two Balboa High School students
have returned to the Canal Zone
after traveling to Lansing, Mich., to
compete for the $11,800 Alumni Dis-
tinguished Scholarship last month.
Four Balboa Hifgh School students
had been invited to Michigan State
University to compete, but only Ken
Burchfiel and Miss Mary Floyd made
the trip. The former is the son of
M. Sgt. and Mrs. Robert Starkey of
Toward AFB and the latter is a
daughter of CW4 and Mrs. Colum-
bus Floyd of Fort Clayton.
Miss Darcy Porter, daughter of Dr.
and Mrs. James Porter of Chicago,
Ill., and Mike Senzer, son of Dr. and
Mrs. David Senzer of Camboa were
the two who also had been invited to
compete.
Miss Floyd and Burchfiel, during
their stay at Michigan State, con-
ferred with distinguished members
of the Michigan State faculty in their
field of academic interest, met many
honor students, visited libraries, mu-
seums, art centers, laboratories, and
various classrooms.
The Alumni Distinguished Scholar-
ship is one of the Nation's outstand-
ing scholarship programs for brilliant
high school students. The winner of
the -l 1,800 scholarship m ay study in
any field in any of the dlpartmentis
at Michigan State.


t- The Bruce Quinn production of
"Brigadoon" has been playing to
very enthusiastic crowds for the past
*a 2 weeks, and closes tomorrow night.
SIt's a wonderful family show and if

SaiLa Chorrera was the place where
the action was last weekend during
the annual fair. The 4-day event in-
e luded a Carnival parade Sunday
"1'. .. afternoon which brought so many
-people into the fairgrounds that traffic
on the main highway was backed up
attendant who has worked with Dr. Dowell for many for miles and miles, and some folks
years. Princess lives with Mr. and Mrs. Robert Greer of still haven't arrived home. Among the
Margarita. familiar faces we saw at the fair
were Joan Cartotto, Pete Drummond,
*T e*Dr. Rogelio Arias, and Ralph Dugas.
One of the biggest attractions was
the presentation of the Balboa High
h L I I 1 . 1- .. .. B _- .


clientelee


hospital and quarantine station, Dr.
Dowell spends a good part of his
time examining animals aboard ships.
He also vaccinates animals and in-
spects approved food sources located
on the Atlantic side, such as dairies
and milk pasteurizing plants.
As part of the program conducted
jointly by Panama and the Canal
Zone to keep foot and mouth disease
from being introduced onto the Isth-
mus, Dr. Dowell physically exam-
ines all susceptible animals arriving
aboard vessels in the Canal Zone that
originate from infected countries and
which intend to transit the Canal.
Non-susceptible animals permitted
to be discharged at Canal Zone ports,
also are examined physically, and are
disinfected before entry is permitted.
Items associated with them aboard
the vessel, such as bedding, feed, and
the crate in which they arrive, are
put back aboard and sent on with
the vessel.
The animal quarantine station-
hospital was built in 1966, after


pen outside which could accommo-
date a score of more horses.
The buildings include an office for
Dr. Dowell and the hospital clerk,
Claude Cumberbatch, an admitting
and examination room, an operating
room, pharmacy, and storage room,
in addition to a ward for sick animals
and others for those in quarantine.
The operating room and examina-
tion rooms are air conditioned. The
animal quarters, under a roof, are
high and dry and screened as a pro-
tection against bats.
The hospital is operated by the
Health Bureau's Division of Veteri-
nary Medicine. Fees for professional
and other services are the same as
those charged at Corozal.


Scnoo l and, directeou y Bur: 1K.
Thompson and the BHS Girls Drill
Team, directed by Clemmy Young.


Would you believe that according
to the New York Zoological Society
the male, female, and young of the
swan family are called, respectively,
a cob, pen, and cygnet. (So what
happened to the swan?)


Rich DePaoli, according to our
local softball league tipster, is one of
the most feared hitters at the Pacific
Softball Park. It seems he has a bit of
trouble hanging on to the bat when
he swings.
Pacifico Diaz and Roberto Nelson
of MTD are looking forward to swap-
ping stories with Alvin Hamilton and
Abraham Cdstroverde after their


BROWSInG

COLLECTIOn
By Emily J. Price


recent extended assignment in the
Interior.
They tell us that Dick Frochle and
Larry Corrigan are building a robot
in their spare time that will be able
to detect the largest schools of fish in
the Taboga Island area. Needless to
say, they are planning a fishing trip
as soon as they finish the robot, if
they ever do.


SOGGY DOUGHNUT AWARD:
To Arthur Pollack for zipping through
an entire scene in "Brigadoon" with
his clothing in disarray.
0 0 .
Bobby Lopez must be getting
tired of explaining to the Saturday
morning shoppers at Balboa Retail
Store that the air-conditioning won't
be ready for a few months yet.
Tom Pearson is one of the most
helpful persons you'll find in the
Balboa Housewares Section.


One of the nicest places in the
Canal Zone is the C.Z. Library at the
Civil Affairs Building. The ladies
there, especially Emily Price, Bev
Williams, and their coworkers, make
it a point to show you that reading
can be fun.


With all the belated Christmas
cards that have been arriving on the
Isthmus, even we received a few. One
of them said: "Dear It's No Secret-
IIavin' fun here. Glad you're there..."


Optical Shop

Hours Changed
The hours of the Cristobal Optical
Shop will be changed slightly begin-
ning the week of March 9, providing
.. J 1 11 1- .1- .


\Mlindi Dairy was closed, to provide A delightful and unusual sort of coming a refuge for old ladies of the "" aun uumon i 1 "ours "o open timce
comprehensive medical and surgical book is Dream Castles by Mary harem. to the public.
services in addition to animal quar- Cable. It tells about some of the New Orleans, a hundred years Under the new hours, the shop will
antine facilities for the Atlantic com- gigantic castles men have built, in ago, provides an exotic setting for be open Tuesday. Thursday, and
unity. ancient Rome, Newport, Bavaria, John Dickson Carr's suspense-filledfrom 8:30a.m. to4:30p.m.
Composed of buildings formerly Bangkok, and other places and wh yarn Papa La-Bas. There is a Creole Currently the hours are 8:30 a.m.
SBtongok, and other places and whatp.m. to 5 p.,
used by the Mindi Dairy operation, h ppens hen beauty, a Carnival ball, romance, to :0.uesd, and 1y pa. to 5 p.m.,
the hospital and quarantine has facil- fantasy are vengeance, and kidnapping, some- Tuesday, Thursday, and Saturay.
ities for confining stray or unlicensed the goals and expenditures are un- thing for everyone.
animals as well as rabies-suspect dogs limited. A lot of enthralling gossip Dorothy and John Could of Maine Physical Fitness Meet
and cats that have bitten a person about these old buildings is included traveled with their Down East humor To Be Held March 21
and must be observed for 10 days. and we catch a glimpse of Queen through Western Europe. Europe on
It has room for 45 small animals and Elizabeth I without her wig and of Saturday Night is his highly indi- Eleven U.S. elementary schools in
stalls for two horses in addition to a the Crand Seraglio in Istambul be- vidual, opinionated view of the the Canal Zone will participate in the
people and places they met. They Annual Physical Fitness Meet to be
Traveled leisurely and sought out-of- held at 7 p.m., March 21, in the
S ... the-way and untouristed spots. You'll Balboa Stadium.
-enjoy the caustic comments on major Boys and girls 10, 11, and 12 years
b u highways, sterile hotels, and jet plane of age will compete in the meet. Par-
travel, ticipants are selected from the stu-
/1 / Science for the Airplane Passenger dents who have scored 80 percent or
"- .- .i...y. .~ *- iy Elizabeth A. Wood explains to the more on the American Association for
a lyman in an easy fashion some of Health, Physical Education and Re-
S- the aspects of science which are creation tests on seven items given in
Observed in a plane. Beginning with February.
Sthe effect of take-offs on eardrums, Admission to the meet is free.
the book discusses clouds, winds and
light, and explains the view from the Storehouse To Close
Si window in terms of coastlines, run- March 18, April 1
Sing water, and rock formation.
i Geography, geology, physics, and Section B (Balboa) will lhe closed
i \ meteorology are touched upon so that for inventory all day TIuesday,
curious air travelers can easily under- I March 18, and again for recount
stand what they see and experience. Tuesday, April 1.
The Bright Lights is a novel about Emergency issues will Ib made
thie theater by Frank Swinnerton. It only whlen reques'lted at diisiiron head
S traces the careers of two actresses, level. All units should oltaii sulli-
S- sisters who leave a small seaside vil- cicnti.t i)petineg sppIies plii o to1 tli
Slage in England for the stage. One dates to cOlrmc the rlosins.
has great success and great disasters: Sales foi> t"c ,ctii 1 under in-
Miss Mary Floyd, left, and Ken Burchfiel of Balboa High School, reminisce has gt s e and g t i Sales o t, i |l tio h mihe iii
with tlhel help of a mIllap of Michigan. They traveled to Lansing, Mich., to the otllhr, tlue love nd a pl1 ce ot vclto' Ir it w l 1 11 lilitet
complete for Ithl $11,800 Alunni D)istinguished Scholarship. hler- own in avant-garde roles. (lini lte clin1.


Page 3


J







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


March 7, 1969


"Come Swing With Me" seems to be what Karen Park is saying as she
enjoys the dry season weather in Balboa. Karen, a student at Canal Zone
College, will be appearing shortly in the College production of "How To
Succeed In Business Without Really Trying" which opens March 26.



Crossroads Club Six-Year-Old
Wins 50-Mile
To Hear Talk at Swimming Badge

M R Karen Beldus, the 6-year-old mem-
arch Retreat her of the swimming Beldus family of
Gamboa, who has won 23 ribbons
Mrs. Harlin J. Roper of Dallas. and medals in Canal Zone swi
Tex., will be the speaker at the sec-
ond annual retreat of the World meets, has completed her first 50
miles of swhnming and received the
Crossroads Christian Women's Club miles of swimming and received the
Red Cross badge.
to be held at the Balboa Union Red Coss badge.
C h M h 12 to Karen learned to swim before she
Church March 12 to 14.
was 3 years old and earned her "B"
"Pots, Pressure, and Power," "The badge when she was barely 4. She
Perils of Self-Expression," "The Peril received the Intermediate Swim
of Indecision," and "The Nature and Badge and the "S" badge a few
Activity of Faith" will be among the months later.
topics to be discussed at the retreat Karen also broke the backstroke
from 9 a.m. to 2 p.m. each day. record for 6-year old and under at
Lunch is to be served at 11:30 a.m. the swim meet held on Washington's
daily. Birthday at Coco Solo.
In addition to Mrs. Roper's talks, Karen's father, David Beldus, a
there will be seminars on topics teacher at Curundu Junior High
such as conversational prayer and School, has more than 800 miles of
"Women's Purpose and Potential." recorded swimming to his credit.
Seymour Barkowitz, assistant prin- Eight-year-old sister Susan has more
cipal of Curundu Junior High School, than 150 miles to her credit and holds
will speak on teenage problems three Canal Zone swimming records,
March 13. while her mother, Nancy, has 100
Assisting in the retreat will be miles.


Mrs. Philip Steers, Mrs. Walter Reitz,
Mrs. Cleve Oliver, Mrs. Leonard
Urback, Mrs. Ben Cummings, Mrs.
Lee DuPre, and Mrs. James Isaacs.
Registration, open to all women in
the Canal Zone and Panama, must
be made on or before March 10 by
calling Mrs. William Beeby, 2-1634
or Mrs. Ben Cummings, Panama
23-5175.


W. R. Zemites

(Continued from p. 1)
Mercier was born in Panama and
was first employed in the Panama
Canal as a student assistant in the
Supply Division in 1961. After com-
pleting his education, Mercier, a
graduate of Cristobal High School
and Michigan State University, was
again employed as a restaurant man-
ager (caterer) in the Supply and
Community Service Bureau on the
Atlantic side. IIe was promoted to
Graduate Intern (Business Admin-
istration) in the Supply Division,
General Manager's Office in 1962.
As a graduate intern he served at
the Margarita Service Center, the
Diablo Service Center, and at the
Tivoli Guest House. In 1965, he
transferred to the Personnel Bureau
and was made Personnel Staffing and
Employee Relations Specialist at the
Cristobal Personnel Branch. Mercier
was promoted to his new position
February 23.


Retirements


(Continued from p. 1)
terns), Electrical Division, Pacific
side: 28 years, 1 month.
Mrs. Maxine P. Dillman, Teacher
(Elementary, U.S. Schools), Divi-
sion of Schools, Pacific side: 24
years, 5 months, 1 day.
Mrs. Frances I. Drummond, Nursing
Assistant, Coco Solo Hospital,
Atlantic side: 26 years, 7 months,
29 days.
Charles W. Ellington, Fireman (Float-
ing Plant), Dredging Division, Pa-
cific side: 34 years, 8 months, 2
days.
John Fettler, Prison Commander,
Police Division, Atlantic side: 27
years, 3 months, 8 days.
Antonio K. Ford, Laborer (Heavy),
Community Services Division, At-
lantic side: 28 years, 7 months, 23
days.
Tomas Foster, Helper Plumber, Main-
tenance Division, Pacific side: 10
years, 2 months, 14 days.
Edward J. Friedrich, Chief Foreman
Machinist (Marine), Industrial Di-
vision, Pacific side: 30 years, 4
months, 1 day.
Jos6 E. Garay, Linehandler, Locks
Division, Pacific side: 24 years, 9
months, 3 days.
Waldo B. Gilley, Chief Foreman
(Public Works), Maintenance Di-
vision, Pacific side: 34 years, 4
months, 19 days.
Demetrio A. Guevara, Boatman,
Dredging Division, Pacific side: 28
years, 7 months, 12 days.
Ben B. Gupton, Customs Enforce-
ment Officer, Customs Division,
Pacific side: 30 years, 4 months,
12 days.
Emmet T. Harper, Retail Store Man-
ager, Supply Division, Atlantic
side: 26 years, 10 months, 17 days.
Robert C. Heald, Fire Sergeant, Fire
Division, Pacific side: 22 years, 7
months, 19 days.
Charles T. Hedman, Cafeteria Man-
ager, Supply Division, Atlantic
side: 35 years, 1 month, 11 days.
Zedekiali Henry, Paver, Maintenance
Division, Pacific side: 41 years, 1
month, 12 days.
Alejandro A. Hunt, Joiner, Mainte-
nance Division, Atlantic side: :31
years, 9 months, 18 days.
John E. Jennison, General Foreman,
Pipefitter, Maintenance Division,
Pacific side: 29 years, 9 months, 1.4
days.
Capt. Lambert W. Kat, Master, Tow-
boat, Navigation Division, Pacific
side: 27 years, 1 month, 13 days.
William J. Kilgallen, Administrative
Officer, Office of Director, Marine
Bureau, Pacific side: 26 years, I
month, 1 day.
Mauricio J. Lovell, Supply Clerk
(Typing), Supply Division, Pacific
side: 50 years, 1 month, 15 days.
Mrs. Ida M. McDade, Public Health
Nurse, Division of Preventive
Medicine, Atlantic side: 26 years,
9 months, 3 days.


John F. Manning receives a superior service award from
his boss L. A. Ferguson, Supply and Community Service
Director, at his retirement party held in the Supply Divi-
sion Office in Balboa. Mrs. Manning is at the right.
A native of Haverhill, Mass., Manning came to the Isth-
mus with the U.S. Army in 1938 and started working for
the Canal in 1940 in the former Panama Canal Com-
pany Commissary Division as a clerk. He became a com-
missary manager in 1951 and later held the positions of
assistant superintendent of the Wholesale Cold Storage
and manager of Wholesale Groceries. He was made


Daniel B. McFarlane, Field Tractor
Operator, Community Services Di-
vision, Atlantic side: 34 years, 11
months, 13 days.
Scott J. McKay, Chief Engineer Tow-
boat, Dredging Division, Pacific
side: 32 years, 2 months, 14 days.
Manuel Macias, Winchman, Dredg-
ing Division, Pacific side: 31 years,
1 month, 9 clays.
John F. Manning, Program Manager
(General Manager, Supply Divi-
sion), Supply Division, Pacific side:
30 years, 6 months, 29 clays.
Miguel E. Manuel, Guard, Terminals
Division, Atlantic side: 24 years, 8
months, 1 day.
Mrs. Lillian M. Mera, Utility Worker,
Supply Division, Atlantic side: 27
years, 11 months, 6 days.
Robert H. Miller, Housing Project
Manager (Superintendent, Housing
Branch), Community Services Di-
vision, Pacific side: 33 years, 7
months, 26 days.
Miguel Mitchell, Service Station At-
tendant, Supply Division, Pacific
side: 27 years, 3 months, 29 days.
Ivanhoe Moffatt, Guard, Terminals
Division, Atlantic side: 31 years,
11 months, 19 days.
Ira M. Payne, Construction Inspector
(General), Construction Division,
Atlantic side: 30 years, 11 months,
22 days.
Golborn S. Pinder, Leader Carpenter,
Maintenance Division, Pacific side:
37 years, 2 months, 8 days.
R6mulo Pinz6n, Electrician (Line-
man), Electrical Division, Pacific
Side: 27 years, 11 months, 1 day.
Vicente H. Ramos, Food Service
Worker, Supply Division, Pacific
side: 39 years, 7 months, 11 days.
Juan Rodriguez, Surveying Aid, En-
gineering Division, Pacific side: 27
years, 6 months, 24 days.
Nicolas E. Romero, Deckhand, Navi-
gation Division, Atlantic side: 26
years, 27 days.
Robert G. Rowe, Commissary Store
Department Manager, Supply Di-
vision, Pacific side: 27 years, 10
months, 21 days.
Mrs. Cira I. Salazar, Packager, Supply
Division, Atlantic side: 23 years, 6
months, 18 days.
Richards A. Samuel, Deckhand, Na-
vigation Division, Pacific side: 26
years, 6 months, 6 days.
Miss Mildred H. Slater, Teacher (Ele-
mentary, U.S. Schools), Division
of Schools, Pacific side: 27 years,
4 months, 4 days.
Mrs. Cassilda R. Smith, Grocery At-
tendant, Supply Division, Atlantic
side: 27 years, 4 months, 18 days.
Arthur W. Smith, Supervisory Dis-
tribution Facilities Specialist, Sup-
ply Division, Pacific side: 30 years,
11 months, 6 days.
Mrs. Fannie M. Sosa, Visa Examiner
(Typing), Administrative Services
Division, Pacific side: 28 years, 6
months, 18 days.
Gerardo TerAn, Clerk (Work Orders),


r I.
1 j.;


assistant superintendent of the Retail Store Branch in
1960, assistant general manager of the Supply Division
in 1965 and general manager of the Supply Division in
1966. He received a bachelor of arts degree from Florida
State University summa cum laude in August 1966 and
attended an executive seminar on management of orga-
nizations at Kings Point, N.Y., in June 1968. He plans
to drive to the United States in April and will be followed
by Mrs. Manning and their son in May. They plan to
live in Florida.


Maintenance Division, Pacific side:
33 years, 1 month, 18 days.
Benjamin Thomas, Maintenanceman
(Distribution Systems), Electrical
Division, Atlantic side: 39 years,
2 months, 1 day.
Vivian C. Thompson, Chauffeur, Sup-
ply Division, Atlantic side: 23
years, 4 months, 7 days.
Mrs. Pauline L. Todd, Chief Dieti-
tian, Corozal Hospital, Pacific side:
24 years, 2 months, 26 days.
Alfred Tulle, Electroplater, Electrical
Division, Pacific side: 32 years, 4
days.
Pedro Urriola, Supervisory Clerk
(Checker), Railroad Division, Pa-
cific side: 40 years, 5 months, 12
days.
Simon Van Horn, Maintenanceman
(Distribution Systems), Electrical
Division, Pacific side: 31 years, 7
months, 15 days.
Alfred J. Waldorf, Water System
Operator, Maintenance Division,
Pacific side: 30 years, 7 months,
10 days.



It's Rating
(Continued from p. 1)
important procedures, instru-
ments, or machines are em-
ployed in performing required
duties.
(5) Original suggestions or
contributions to improvement in
work methods.
(6) Effectiveness in getting
good work done in a unit.
B. Productiveness:
(1) Amount of work done.
(2) Industry, application of
time, interest, and energy to
duties.
(3) Planning work to utilize
best time and resources.
(4) Speed, promptness in
completing assignments.
(5) Effectiveness in securing
adequate output from a unit.
C. Qualifications shown on job:
(1) Knowledge of duties and
related work.
(2) Ability to learn and profit
by observation and experience.
(3) Special education and
training for position.
(4) Judgment, sense of pro-
portion; common sense.
(5) Initiative and resource-
fulness, ability to improve.
(6) Cooperativeness; ability
to work with and for others.
(7) Effectiveness in develop-
ing and training employees.
For a rating of outstanding, an em-
ployee must rate outstanding in each
of the points. For a rating of satis-
factory, the employee must rate satis-
factory or better in each category.
For a rating of unsatisfactory, the
employee must rate unsatisfactory in
one or more categories.
Employees' records will be avail-
able for inspection by employees in
the Personnel Records-Administra-
tive Branch, Personnel Bureau, after
April 15.
Employees have a right of appeal.
A copy of the Personnel Manual is
available in most units and may be
referred to for full details concerning
the perfonnance rating plan.



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
R. S. HARTLINE
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to P Canam C l Corn-
pany and address to: SPILLVWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Page 4


I


.r..
;, riz.
-"


~'X~:






C/c- 161- ii j 0


EL CANAL DE PANAMA





Sptllwau


Vol. VII, No. 38 Mds de 50 Ahos al Servicio del Comercio Mundial Viernes 7 de Marzo de 1969


Jubilados 66 Empleados con


2.000 Anios de Experiencia


Una ceremonia de jubilaci6n del
Canal de PanamA y una ceremonia
de Premio por 50 Afios de Servicio
se combinaron por primera vez el 27
de febrero, cuando fueron honrados
66 empleados que se retiran del ser-
vicio del Canal de Panama.
Debido al gran numero de emplea-
dos que se jubilaron en la ceremonia
de febrero, esta se celebr6 en el Sal6n
Roosevelt del Tivoli en vez del Sal6n
de Conferencias del Edificio de
Administraci6n.
El Vicegobernador R. S. Hartline,
a nombre del Gobernador W. P.
Leber, entreg6 los certificados de ju-
bilaci6n y luego, en una ceremonia
especial, honr6 a Mauricio J. Lovell,
Oficinista de Abastos (Mecanografia)
de la Divisi6n de Abastos en el sec-
tor Pacifico del Istmo, quien ha com-
pletado 50 afios, 1 mes y 15 dias de
servicio con el Canal. El Vicegober-
nador Hartline sefial6 que Lovell fue
empleado primero con el Canal de
PanamA en abril de 1917 y, con ex-
cepci6n de un corto period en
1922-23, trabaj6 en la organizaci6n
del Canal desde entonces, haciendo
"un trabajo excelente". Cincuenta
afios de servicio, dijo el Vicegober-
nador Hartline, indican lealtad a la
organizaci6n. Y la organizaci6n del
Canal, dijo, tiene la suerte de contar
con gente asi para "ayudarnos a rea-
lizar el trabajo aqui"..
A Lovell se le entreg6 un Certifi-
cado de Reconocimiento de 50 afios
de servicio leal, una Llave Maestra
de las Esclusas del Canal, un Certi-
ficado de Servicio Prolongado Emi-
nentemente Satisfactorio y un cheque
por $500.
En breves palabras, Lovell expre-
s6 su agradecimiento por el honor
recibido.
El Vicegobernador Hartline feli-
cit6 y agradeci6 a todos los emplea-
dos que se retiran de la organizaci6n
del Canal y dijo: "Estamos tristes al
perder este grupo de la familiar del
Canal. Cuando vemos las capacida-
des que perdemos, estamos ain mas
tristes".
Con el servicio de los jubilados re-
presentando casi 2.000 afios de expe-
riencia en las operaciones del Canal,
el Vicegobernador Hartline seiial6
que 35 de los que se jubilaron en fe-
brero tenian mis de 30 afios de expe-
riencia, uno tenia mis de medio siglo
de experiencia, dos tenian entire 45
y 50 aios de experiencia, tres tenian
entire 40 y 45 afios de experiencia,
siete tenian entire 35 y 40 afios de
experiencia y 23 tenian entire 30 y 35
afios de experiencia.
Los jefes de Direcci6n de los em-
pleados jubilados estaban presents
y cada uno agreg6 sus felicitaciones
a las dadas por el Vicegobernador
cuando se entreg6 a cada empleado
su certificado de jubilaci6n.
Al terminal la ceremonia combi-
nada, fueron servidos caf6 y bufiue-


Jefe de Vivienda

Robert H. Miller

Termina Servicio

Robert H. Miller, que al igual que
sus dos hermanos, estudi6 para den-
tista, se acaba de jubilar, luego de
casi 34 afios de servicios al Canal,
la mayor part de ellos en la Oficina
de la Vivienda. (Foto en la secci6n
inglesa.)
Como Superintendente del Rallmo
de la Vivienda y en otras posiciones,
Miller ha estado a cargo de la asig-
naci6n, reparaci6n y manteniniento
te las viviendas propiedad del Canal
de PanamnA, durante los illtiios 30
afiCos.
(Contindia en la pdgina 4)


los por cortesia de la Direccion de
Personal.
Aquellos que se jubilaron el mes
pasado, sus posiciones y total de ser-
vicio con el Gobierno de EE. UU.,
son los siguientes:
George V. Allen, Operario de Planta
de Refrigeraci6n y Acondiciona-
miento de Aire, Divisi6n de Man-
tenimiento, sector Atlantico: 35
afios, 3 meses, 10 dias.
Secundino Arrocha, Ayiudante Ope-
rario de Esclusas, Divisi6n de Es-
clusas, sector Pacifico: 30 afios, 10
dias.
Theophilus J. Babb, Marinero, Divi-
si6n de Dragas, sector Pacifico: 47
aiios, 6 meses, 23 dias.
Paul Badonsky, Subjefe Ingeniero
General, Divisi6n de Esclusas, sec-
tor Pacifico: 32 afios, 6 meses, 18
dias.
Frank Borsellino, Guardia, Divisi6n
de Esclusas, sector Atlantico: 32
anos, 7 meses, 25 dias.
Ernest C. Bryan, Ayudante Construc-
tor de Buques, Divisi6n Industrial,
sector Atlhntico: 40 afios, 8 meses,
3 dias.
Mike G. Budd, Oficinista de Abastos,
Division de Abastos, sector Paci-
fico: 49 afios, 4 meses, 27 dias.
William J. Carson, Jefe Capataz, Ta-
lleres de Mantenimiento, Divisi6n
de Mantenimiento, sector Pacifico:
32 anos, 11 meses, 24 dias.
AdAn Castillo, Primer Capataz Pavi-
mentador, Divisi6n de Manteni-
miento, sector Pacifico: 30 afios,
9 meses, 26 dias.
Domingo Cea, Estibador, Divisi6n
de Terminales, sector Pacifico: 19
afios, 9 meses, 12 dias.
Sra. Eleanor A. Connor, T6cnica de
Contabilidad, Contaduria, sector
Pacifico: 35 ailos, 9 meses, 25 dias.
Jos6 C6rdoba, Guardia, Divisi6n de
Terminales, sector Atlintico: 35
afios, 11 meses, 15 dias.
Robert C. Daniel, Encargado de Patio
de Ferrocarril, sector Pacifico: 32
afios, 8 meses, 3 dias.
(Contintia en la pdgina 4)


El Vicegobernador R. S. Hartline, a la derecha, felicita
a Mauricio J. Lovell, Oficinista de Abastos (Mecanogra-
fia) en la Divisi6n de Abastos del Canal de Panama, por
haber completado 50 aflos de servicio con el Canal.
Lovell, quien fue la estrella de la ceremonia de jubila-
ci6n del Canal en febrero, recibi6 de manos del Vice-


William R. Zemites con


Nuevo Cargo
William R. Zemites, Jefe de la
Unidad de Sanciones y Medidas Dis-
ciplinarias de la Direcci6n de Perso-
nal del Canal de PanamA (Operacio-
nes) desde 1966, ha sido nombrado
Jefe del Ramo de Empleo y Utiliza-
ci6n de Empleados, sucediendo a
James A. Yates quien se jubil6 en
febrero. (Foto en la secci6n inglesa.)
George A. Mercier, Especialista
en Relaciones Empleado-Patronales,
fue nombrado recientemente para
suceder a Zemites como Jefe de la
Unidad de Sanciones y Medidas Dis-
ciplinarias.
Oriundo de Kansas City, Kansas.
y graduado en el Kansas State Teach-
ers College, Zemites vino primcro a
la organizaci6n del Canal en febrero
de 1962. Fue empleado en la Divi-
sion de Abastos y trasladado a la Di-
visi6n de Terminales poco tiempo
despu6s. Despues de trabajar unos
pocos ineses con Terminales, fue
trasladado a la Direccion de Perso-
nal como Ayudante en Utilizaci6n de
Empleados y Relaciones Empleado-
Patronales. En 1963 fue asignado
como Ayudante de Servicio a los Em-
pleados en el Ramo de Servicio a los
Empleados, convirtindlose en Jefe
del Ramo de Servicio a Empleados
poco tiempo despu6s.
Como jefe de esa rama, Zemites
era responsible de todos los asuntos
relacionados con jubilaci6n, Seguro
Social, pensions de auxilio y pro-
gramas de seguros de vida y de hos-
pital para aproximadamente 13.000
empleados de la organizaci6n del
Canal.
Zemites tambin Iha trabajado
como professor en la escuela nocturna
de la Universidad de la Zona del


en Personal
Canal; ha servido con la Junta Go-
bernadora de la Directiva del Seguro
Colectivo; ha sido funcionario encar-
gado de beneficios de salud, funcio-
nario ayudante de jubilaci6n y fun-
cionario ayudante de seguros.
En 1964 fue ascendido a Funcio-
nario Administrativo, Asuntos de Per-
sonal, en la Secci6n de Personal de
Crist6bal y permaneci6 alli hasta
julio de 1966.
Mercier naci6 en Panami y fue
empleado primero en el Canal de Pa-
namai como ayudante estudiantil on
la Division de Abastos en 1961. Des-
puts de terminar su educaci6n, Mer-
cier, graduado en la Escuela Secun-
daria de Crist6bal y en la Universi-
dad del Estado de Michigan, fue em-
pleado nuevamente, como gerente de
restaurant (proveedor) en la Direc-
cion de Abastos y Servicios Comuna-
les en el sector Atlhntico. Fue ascen-
dido a Aprendiz de Administraci6n
de Negocios (Egresado Universitario)
(Continda en la pdgina 4)



Se Mudo Centro

De Examenes en

Hospital Gorgas
Se avisa al pciblico en general clue
el Centro de Examen Fisico de la Di-
visi6n de Medicina Preventiva que
estaba situado en el segundo piso del
viejo edificio de administraci6n del
Hospital Gorgas, ha sido cambiado
a la Secci6n B del viejo edificio del
Hospital Gorgas.


gobernador Hartline su certificado de jubilaci6n, un Cer-
tificado de Reconocimiento de 50 aiios de servicio leal,
una Llave Maestra de las Esclusas, un Certificado de
Servicio Prolongado Eminentemente Satisfactorio y un
cheque por $500.


Es Mes de Calificaciones


Para Empleados del Canal


Este es el "mes de calificaciones"
para todos los empleados de la orga-
nizaci6n del Canal de PanamA. El
prop6sito del Plan de Calificaci6n
Anual es prbporcionar un metodo por
el cual se evalba el trabajo rendido
por los empleados y se reconocen sus
meritos y contribuci6n a la eficiencia
y economic.
Tambikn sirve para mejorar el tra-
bajo rendido mediante: el fortaleci-
miento de las relaciones entire el jefe
y el empleado; la identificaci6n de
los niveles y requerimientos del tra-
bajo; la informaci6n a los empleados
sobre dichos niveles y requerimien-
tos; reconocimiento del trabajo de-
sempefiado en forma comendatoria y
sobresaliente; reconocimiento y co-
rrecci6n de las deficiencies en el tra-
bajo; guia de medidas a tomar en
asuntos de personal.
Los jefes notificarAn a sus emplea-
dos acerca de sus calificaciones. Hay
tries calificaciones: "sobresaliente, sa-
tisfactorio, y no satisfactorio". De ser
calificado "satisfactorio", su jefe debe
comunicarselo bien sea por escrito u
oralmente. La justificaci6n escrita es
necesaria para "sobresaliente" y "no
satisfactorio".
En la evaluaci6n del rendimiento
se emplea el criteria a continuaci6n:
A. Calidad de Rendimiento: (1)
Perfecci6n, aceptabilidad y adecua-
ci6n en los resultados. (2) Confianza,
exactitud de trabajo. (3) Orden y ni-
tidez en el trabajo. (4) Pericia ticnica
empleada en procedimientos impor-
tantes, instrunmntos o mAquinas, en
el rendilniento de las atribuciones re-
queridas. (5) Sugerencias originates o
contribuciones al desarrollo de los
m6todos de trabajo. (6) Eficacia en la
consecuci6n del trabajo bien hecho
en la unidad.
B. Productibilidad: (1) Cantidad
de trabajo producido. (2) Diligencia
industriosa, aplicaci6n del tiempo, in-
tercs y energia dedicados a las atri-
bucioncs de uno. (3) Preparaci6n en
el trabajo clue permit la mejor uti-
lizaci6n del tiempo y los recursos.
(4) Celeridad, prontitud con que se
complete el trabajo asignado. (5) Efi-
cacia en la producci6n de trabajo de
la unidad.
C. Aptitudes Demostradas en el
Trabajo: (1) Conocimiento de las la-


bores y atribuciones relacionadas a
estas. (2) Habilidad para aprender y
el provecho sacado de las observacio-
nes y experiencias. (3) Preparaci6n
especial y adiestramiento para la po-
sici6n. (4) Buen criteria, sentido de la
preparaci6n, sentido comnln. (5) Ini-
ciativa o ingenio, habilidad para pro-
gresar. (6) Cooperaci6n, habilidad de
trabajar con otros y para otros. (7) Efi-
cacia en el desarrollo y adiestramien-
to de los empleados.
Para ser calificado como sobresa-
liente, el empleado debe star califi-
cado como sobresaliente en cada uno
de los puntos. Para ser calificado
como "satisfactorio", el empleado
debe estar calificado como satisfac-
torio o mejor en cada categoria. Para
ser calificado como "no satisfactorio",
el empleado debe haber sido califi-
cado como no satisfactorio en una o
mas categories.
Los empleados podlrn examiner su
hoja de servicio en la oficina de Ar-
chivos de Personal de la Direcci6n
de Personal, a partir del 15 de abril.
Los empleados tienen el derecho
de apelar el fallo. Los empleados in-
teresados tienen a su disposici6n un
ejemplar del Manual de Personal, al
cual podrAn referirse sobre datos
completes concernientes al Plan de
Calificaciones sobre el rendimiento
de su trabajo.


Cierre por

Inventario

En Secci6n B
La Secci6n B (Balboa) estarl
cerrada por inventario todo el dia
martes 18 de marzo, y nuevamen-
tc para recuento el martes 19 de
abril.
Las entregas de urgencia seran
hcchas solamente cuando scan he-
chas al nivel de jefes dce division.
Todas las unidades deberin obte-
ner suficientes abastos de opera-
ci6n antes de estas feclas para
cubrir los cierres.
Ias vcntas de la secci6n en in-
ventario o recuento scran prohi-
bitlas durante los cierres.


VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores___ 3,412
Esclusas de Gatln.______ 1,496
Jardines de Summit 280
Museo_ --_--_- __----_ 45
Las Cruces, 12 viajes____ 1,110
Lanchas pequefias.______ 4
Trinsitos:
MS Statendam___ 620
SS Ellinis _______ 1,300.
Fair Sky ____ __ 400
Gran total______- 8,667










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Marzo 7, 1969


PROGRAM


DEL CANAL 2

DOMINGO


9:30-
10:00-
11:00-
11:30-
12:00
12:30-
2:30-
-1:30-
6:00-
6:30-
7:00-
8:00-
9:00-
10:00


Conozca el Mundo
Todo por la Patria
Alegrias
li Aniigo el Mago
Loteria
Show del lMediodia
Reprise de la Novela de las 1
Los Invencihles
La Novicia Voladorna
El Zorro
Disneylandia
El Gran Chaparral
Ladr6n sin Destino
Premiere dci Gala


LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Lawman
12:00--uggs Bunny
12:30-(Noticias
1:00--Show de la Una
2:00-Docunmentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:00--Lawman
5:15-Porky Pig Show
5:30-Abbott y Costello
6:00--Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30-Tres Patines
8:00--Dilema
9:00-Wojeck
10:00-Noticias
10:30-77 Sunset Strip



MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Lawman
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Documentales
3:30--Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:00-Lawman
5:30-Birdman
6:00-TeIenovela
6:30--Noticias
7:00-Telenovela
7:30-Tres Patines
8:00-Ironside
9:00--Expectaci6n
9:30-Dragnet
10:00-Noticias
10:30-77 Sunset Strip



MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Lawman
12:00-Loteria y Alegria
12:30--Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00)-Intriga en Hawaii
5:00-Lawman
5:15-Porky Pig Show
5:30-Reino Salvaje
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd Abogado Defensor
9:30-Ballinger de Chicago
10:00-Noticias
10:30-77 Sunset Strip



JUEVES


11:15-
11:30-
12:00-
12:30-
1:00-
2:00-
3:30-
JO-
4:00-
5:00-
5:30-
6:00-
6:30-
7:00-
8:00-
9:30-
10:00-
10:30-


Carnival de Cartones
Lawmnan
Buggs Bunny
Noticias
Show de la Una
Documnentales
Dias de Nuestras Vidas
Intriga en Hawaii
Lawman
Capit:in Escarlata
Telenovela
Noticias
Telenovela
Audacia es el Juego
Mi Mujer es IIechicera
Noticias
77 Sunset Strip


VIERNES
11::15-Carnaval de Cartones
11:30-Lawman
12:00--Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00--Documenetales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Iawaii
5:00-Lawman
5:15-Porky Pig Show
5:30--Supermnan
6:00-Telenovela
6:30-Noticias
7:00-Telenovela
7:30-E1 Cafb Squirt
8:00--Los Invencibles de Ntlmnsis
9:00--Departamento de Policia de
Nueva York
9:30-Variedades de Silvia Pinal
10:00-Noticias
10:30-77 Sunset Strip


SABADO


10:00-
11:00-
11:30-
12:00-
12:30-
1:00-
.2 fn-_

6 :00-
6:30-
7:00-
8:00
9:00-
10:00-
10:30-


Conozca el Mundo
Carnaval de Cartones
El Pijaro Carpintero
Los Tres Chiflados
Noticias
De Mujer a Mujer
R. pr;.. de la Novela de las 7
Il. ..rl en TV-2
Mis Adorables Sobrinos
Noticias
Cowboy en Africa
Mannix
Viaie a las Estrellas
Noticias
Cine Stahado


Gente en la Noticia


U







3\I,


r;E+'~ T~F~~'T-~bC~:I$~
''5, r- ~ g '-cl"pa e;~i:
r
El -
~U


LI


La Iglesia Unida de Bethel



Celebra su 37 Aniversario


El mes de marzo sel'a conmemo-
rado como el Mes de Aniversario por
la Iglesia Evangdlica Unida de Be-
thel, en Paraiso, Zona dcl Canal.
Hace 37 ailos, en 1932, el trabajo
religioso fue organizado como la
Misi6n de Bethel y, hace 7 aios, 8
meses, en julio de 1951, se amalgam
con la Iglesia de Salem, en Col6n,
integrando la Iglesia Evang6lica
Unida de Bethel.
Con motive de esta conmemora-
ci6n han sido planeadas diferentes
actividades.
Hoy, viernes 7 de marzo, tendrA
lugar el Programa de Aniversario, a
las 7:30 p.m. en la Iglesia Evang6-
lica Unida de Bethel de Paraiso. El
orador especial en esta ocasi6n lo sera
el Reverendo James H. Jones, de la
Iglesia del Nazareno. En las ceremo-
nias de ese dia tomarAn parte various
ministros evangilicos y sus respecti-
vas iglesias. Las felicitaciones por el
aniversario serAn pronunciadas por el
Reverendo A. A. Victor, R. W. Hum-
phrey, el Evangelista C. Roach, la
Evangelista Matilda Smith y la Ca-
pitana Elvira Jordan. El Reverendo




SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Sc autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitttd expresa.
W. P. LEBEl
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HATILINE
Vicegobernador
LHRANK A. BALI)VIN
Jefic e la Oficina td Informacidon
La inf ormaci6n que so deseare publicar
eii c1 SIII.,1\'Ay d bc st ser cnviada a la
oin ina dcl Jfit de rr'nisa. Dirigir lt
corrii'espiondencia a PANAMA CANAL
SPILI.WAY, Apartado l, Balboa, Zona
dtl Ciian l.
D)istrilbci6n gratuita a todos los ein-
pletados del Canal de 'Panami. Valor
dcc la siiubscripcioii par otros (inclu-
eondi (.invio por correo) $2.60 al afio.
Los chlii'(il's deb)cn liaccrse pl)agialros
al Panaina Canal Coimpany y dirigidos
a1: SPIIILW AY i ... B, i .. i Ms
Balbloa l rights. ... .


Earl Clarke presidirA como presiden-
te del comit6 organizador mientras
que la Invocaci6n estara a cargo del
Reverendo Albert McCarthy y la
Bendici6n sera impartida por el Re-
verendo B. M. Springer.
En el program de aniversario de
esta noche habrn interpretaciones a
cargo de los diferentes coros de las
iglesias, de la siguiente manera: los
himnos estarin a cargo de la Iglesia
Evang6lica Unida Salem, de la Igle-
sia Bautista del Calvario y de la Igle-
sia Bautista de PanamA. El cuarteto
de la Iglesia Metodista Wesleyana de
Rio Abajo, estarA a cargo de una in-
terpretaci6n de miisica religiosa, y se
interpretarin corales a cargo de la
Primera Iglesia Bautista de Paraiso,
la Misi6n Cristiana del Chorrillo y la
Misi6n Cristiana de la Calle 25, en
cl Chorrillo.
Se invita al pfiblico en general,
muy cordialmente, y se exhorta a los
miembros de las diferentes iglesias a
que asistan.
Mis tarde se publicarin detalles
sobre un paseo campestre.


iHumor!


"... Despues de todo, era una broma.
Pero hay gene que no tiene sentido
humoristico".


Funcionarios del gobierno del
Per6 e inversiopistas privados trata-
ron recientemente, con una delega-
cidn finlandesa, sobre la posibilidad
de establecer una plant para la ma-
nufactura de papel de periodicos y
pulpa en Pucallpa, con una incersi6n
de $30 millones. La produccidn seria
de unas 55.000 toneladas de papel
y unas 25.000 toneladas de pulpa
anualmente.


Pwj&wma de Ewnt&&


MARZO
8-Feria Anual, patrocinada por el Club Universitario del Caribe, en el Ran-
cho Ramos del sector Atlintico. Abriri de 11 a.m. a 5 p.m. y habrA
grades atracciones.
8-Fiesta de San Juan de Dios. Fiesta patronal de la poblaci6n de NatAi de
los Caballeros, fundada en 1520 y situada a unas 114 mills al occi-
(cnte de la ciudad de Panamn, sobre la Carretera Interamericana.
8-Clausura la presentaci6n de "Brigadoon", colorida comedia musical, di-
rigida por Bruce Quinn en el Teatro de Anc6n.
18-Inauguraci6n de la Gran Feria de San Jose de David. Es probablemente
la mejor de todas s s ferias regionales de la Rep6blica de Panama.
David, centro de la zona done sc cria el mejor ganado de today la
Repliblica de PanamA es tambidn gran centro industrial y commercial.
En las poblaciones de Boquete, La Concepcion y Volcan, cercanas a
David, hay muy buenos hotels, lo mismo que en esa ciudad. La feria
se extender hasta cl domingo 23 de marzo.
19-Fiesta de San Jos6. Fiestas patronales de la ciudad de David. En com-
binaci6n con la feria regional, se celebra una especie de carnavales,
done la Reina de las Fiestas Patronales es tambidn la Reina de la
Feria. Hlay desfiles de carros aleg6ricos y comparsas de a pie.


En Su Pantalla_


PARAISO


SANTA CRUZ


RAINBOW CITY


The Russians Are Coming, The 1 .
Vierncs 7_ CERRADO Russians Are Coming (AYC) 10:00 p.m.
Chinese Adventures In China (AY) Tickle Me (AY)
The Russians Are Coming, The Ihdlelujah Trail (AYC) v
Sabado 8 Russians Are Coming (AYC) y CERRADO I;Hlelu' h TraFil (At y
Chinese Adventures In China (AY) The Shark Fighters (AYC)
Domingo 9 The Anniversary (A) Valley Of The Dolls (A) Planet Of The Apes (AY)

Illness 10__ The Anniversary (A) The Bobo (A) Planet Of The Apes (AY)

Martes 11 CERRAIO Caprice (A) The Viking Queen (A)

Mli6rcoles 12 The Bobo (A) Heroes Of Telemark (AY) (CEHRADO
Massacre Ilarhor (AY) y
Jneves 13 CCaprice (A) CERRADIO Frankie & Johnny (AYC)
Sandokan Fights Back (AYC) y 10:00 p.m.
Vierncs 17 4 CERHADO IlHercules Against The llarbarians (AY) Cidget Goes lawaiian (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niiios de 8 a 12.


PROGRAM


DEL CANAL 4

DOMINGO


llenry Charles Gornell Valencia, es traductor interpreted
en la Oficina del Traductor Oficial, en el Edificio de
Administraci6n en Balboa Heights. Tiene poco tiempo
de trabajar con el Canal de PanamA, pero es persona
sunnamente culta y domina el alemin. Naci6 en Nueva
York y a los 6 meses de nacido vino a Panami. Su padre
Carlos Cornell Zachrisson (q.e.p.d.) era Gerente General
de la ESSO en Centro Amdrica y por ello, desde nifio
tuvo que viajar much. Su madre, dofia Ana Elida Va-
lencia de Gornell, pertenece a muy conocida familiar
panameia, lo mismo que su abuela paterna. Cornell hizo
su escuela primaria en la Escuela Americana de Tegu-
cigalpa, Honduras. La secundaria la curs6 en la Acade-
mia Militar de Riverside, en Gainesville, Georgia. Estu-
di6 quimica y biologia en la Universidad de Miami. En
ese tiempo, al igual que muchos estudiantes, se busc6 un
trabajo extra, como cajero en un supermercado. "Por lo
menos, daba para los cigarrillos", dice Henry. Al gra-
duarse, hizo trabajo de investigaci6n en bacteriologia y
serologia en el Centro de Investigaciones de la Univer-
sidad de Miami. Fue entonces cuando recibi6 la invita-
ci6n del Presidente de los Estados Unidos para alistarse
en el Ej6rcito, donde ingres6 con el rango de Subtenien-
te. Su servicio military lo prest6 en el Hospital de Fuerte
Gordon, en Georgia, como tecn6logo midico en el labo-
ratorio. Al terminal el servicio, vino a PanamA como re
presentante de ventas de Charles Pfizer, Inc. En ese
tiempo conoci6 casi toda la Repiblica, pues tenia que
viajar much. "La region de las tierras altas de Chiriqui
es un paraiso terrenal", dice Henry. Para ese tiempo
recibi6 una beca para estudiar aleman, en Frankfurt,
Alemania. Al regresar, entr6 al servicio del Canal de Pa-
nama. Henry pertenece al Club Uni6n y al Club de Golf
de Panami. Descendiente de una familiar de artists por
el lado de su abuela paterna, le gusta la pintura y actual-
mente practice la ebanisteria, como preparaci6n para
dedicarse a la escultura.


9:00-
10:30-
11:00-


6:00-
11:00-
12:00--


9:00-
1:30-



10:00-


11:00-
S1:30-
12:00-
1:30-
2:00-
3:30-
41 :00)
4:30-
5:00-
5:30-
6:00-
6:30-
8:35--
6:40-
7:30-
8:30-
9:00-

9:30-
10:00-
11:00-


11:00-
11:30-
12:00-
1 :0)0-
1:30-
2:00-
3:30-
4:00-
4:30-
5:00-
5:30-
6:00-
6:30-
6:35-
6:40-
7:30-
8:00-
8:30-
9:00-
9:30-
1):00-
11:(0-


11:00-
11:30-
12:00-
12:15-



1:00-
1:30-
2:00-
3:30-
4:00-
4:30-
5:00-
5:30-
:00)-
(:30-
6:35-
6:40-
7:30-
8:30-
9:00-
9:30-
10:00-




11:00-
i i:()()-
11:30-
12:00-
1:00-
1:30-
2:00-
:1:30-
4:00-
4:30-
5:00-

6:30-
6:35-
6:40-
7:30-
1 :00()
3S:30-
9:00--
D:30()-
10:00-
11:00-


11:00-


11:30-
12:00-
1:00-


1:30-
2:00-
3:30-
4.00-
4:30-
5:00-
5:30-
6:30-
6:35-
6:40-
7::30-
8:30-
9:00-
9:30-
10:00-
11:00-


l 1:30-
12'00-
12:30-
1 :00--
1:30-
2:00-
.1:00-
5 30-1
6:35-
6: 10-
7:30-
8:00-
9:00
10:00-


Pagina 2


---I


I


Documental
Lia Santa Misa
iTodo por la Ptrin
Ventana del Mundo
S.il vese Quien Pueda
Cinmara Indiscreta
Domingo Deportivo
Maya
BonIanza
El Santo
Prograima Especial
Estreno Siorpresivo

LUNES
Aventuras
Episodios
M'isica y Ilisas
Noticias
La IIora de Corin Tellado
Nuevo Cine Hogar
Charlas y )ihbujos Animados
I)ocumental
Cataplum
Novel de la Tarde
P:iginas de la Vida
Novel
Instantineas Sociales
-Primera Plana
Noticias
(Get Smart
-Luncs dei Revlon
Su Novela Fiavorita
-Micronoticiero mn
Conflictos H unmnois
-Micronoticiero v Novela
-Micronoticiero v Enigma
LLos Defensores

MARTES
Aventuras
-Episodios
-Mlsica y lvisas
-Noicias
La flora de Corin Tellado
Nuevo Cine IIogar
El Ilogar y La Escuela
Documental
Cataplum
-Novela de la Tarde
-Piginals de la Vida
Novela
Instantaineas Sociales
Primera Plana
Noticias
C6omicos y Canciones
-La Itora Continental
-Su Novela Favorita
-Micronoticiero y
Conflictos Humnanos
Micronoticiero Novela
Micronoticiero Ruta 66
Los Defensores

MIERCOLES
Aventuras
Episodios
-Sorteo de Ia Loteria
-tilsica y Risas
Noticias
-La Hora de Corin Tellado
-Nuevo Cine Hogar
La Muier Opina
-Documental
Cataplum
Novela de la Tarde
-Piginas de la Vida
-Novela
Instantllneas Sociales
-Primera Plana
-Noticias
-Carrousel Internacional
-S Novela Favorita
XMicronoticiero y
Conflicts Humnanos
Micronoticiero \ Nov\ i
Micronoticiero s
Los Fabulosos 20
-Los Defensores

JUEVES
-Aventuiras
Episodios
-Misica y lisas
-Noticias
La Hora de Corin Tellado
Nuevo Cine Hogar
Consejos Para la Salud
Documental
-Cataplum
-Novela de la Tarde
-I ... de la Vida
-Instantaineas Sociales
Primera Plana
-Noticias
- eIverly Ricos
Jueves Estelares
Su Novela Favoriti
-Micronoticiero y
Conlflictos Illumian1os
-Micronoticiero v Nov\el.
-Micronoticiero y Jim \e',st
-Los )efensores

VIERNES
-Avsntulras
-Ep)isodios
-Misica y lisas
-Noticias
-La Ilora de Corin Tellado
-Nuevo Cine I Iogar
-Camino de la 'Verdad
-Cataplum
-Doclluenutal
-Novela de lai T1arde
-Pliiginas de la Vida
-Novela
InstantAineas Sociales
-Primera Plana
-Noticias
-TarzAin
-Su Novela Favorita
-Micronoticiero y
Coniflictos IIlunino
Micronoticiero y Novela
-Micronotiie'ro y La Lev del
Rev6hlver
La I lora Cero

SABADO
-Colorin Colorao
-Mli Oso y 'o
-H6ro, s dle Hogan
-Notitcias
-La Muijer Opina
-Victor Martinez Blanco
-ILargo Metraje
Daniel Boone
-Priniera Plana
-Noticias
-Silhiados dc Orange C(rttl
A lPtici6n SIIuya
Viaije al Fondo del Mar
Superproducciones del Sibado









Marzo 7, 1969


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


z----- ..-...:-...i,.---- Urata Impresion
~iK' ------ -----------.- ----. -----
S ,, Causo el Canal i


Eugene Lombarc


"* ,,.
... -


Reinaldo Stennett, joven lanzador panamefio que se gradu6 el 4
en la Escuela Secundaria de Paraiso, ha sido firmado por la organ
los Piratas de Pittsburgh para jugar en uno de sus clubes de liga
los Estados Unidos. Stennett, quien aparece aqui con Howie Haa
de los Piratas, ha representado a PanamA en tres ocasiones, en 196
una gira del seleccionado panamefio a Colombia, el mismo afo a
Bolivarianos en Guayaquil, Ecuador, y en 1968 al Campeonat
americano y de Panama de Beisbol en Tegucigalpa, Honduras
cumplirAi 18 afios de edad el 20 de abril y deberi partir el 19 de
hacia los Estados Unidos. No sabe todavia si irA a Florida o a
California, en donde los Piratas ticnen campos de entrenami

I ~


La Cruz Koja Ua Consejos


A los que Van a Veranear


Estando la estaci6n seca en su apo-
geo, muchas personas toman la ca-
rretera para dirigirse a las playas o
a las tierras altas del Interior.
La Cruz Roja Americana ha dado
a la publicidad algunos puntos que
uno debe poner en practice para estar
seguro en la carretera.
Primero: Antes de emprender via-
ie, aseg6rese de que su auto est6
bien, que sus frenos, luces, luces di-
reccionales, limpiadores de parabrisas,
tubo de escape y mecanismo de di-
recci6n estin trabajando debidamen-
te. Asegurese de que todas las llan-
tas, incluso la de repuesto, esten en
buenas condiciones.
Segundo: Mantenga libre de obs-
trucciones el espacio frente al vidrio
de la ventana de atris, de manera que
el conductor tenga una vision com-
pleta tanto para atris como para los
lados y hacia adelante. Empaque las
cosas dentro del auto de manera que
los ob etos no se conviertan en pro-
yectilcs peligrosos en caso de una
detencidn subita o de una colisi6n.
Tercero: Lleve consigo un buen
botiquin de prilmcros auxilios y algu-
nas luces de bengala, seiales intermi-
tentes u otra clase de aparatos para
advertir peligro.
Cuarto: Use los cinturones dte se-
guridad siempre.
Quinto: Descanse alrededor de
cada 2 horas, para mantcncrse sicm-
pre alerta.
Sexto: Deje espacio suficiente para
los movimientos impredecibles de los
demas conductores. Maneje a la de-
fensiva.
S6ptimo: Inspeccione las llantas,
por si acaso lian sufrido cortadas u
otros dafios, lucgo de viajar por ca-
minos rocosos o llcnos de beaches,
antes de volver a las velocidades de
la carretera.

CUANDO USTED RECIBE
UNA LLAMADA
Diga Donde Esti y Cuando
Regresarai una Persona Ausente
"Puede conseguirscle en la oficina
del Sr. PIrecz, en la Extensi6n 104
senor".
"Estarn fuera del edificio hasta al-
rededor de las 3 de la tarde".
"dPodria conseguirselo y decirle
,lue lo Ilamec, senor?"


Octavo: Tenga cuidado al usar
ventanas automaticas. Puede causarle
dafio a los nifios.
Noveno: No tome antes de mane-
jar; no maneje despues de haber to-
mnado.
D6cimo: Observe los limits de ve-
locidad y obedezca las sefiales y
marcas que haya en la carretera.
Cuando encuentre mal tiempo, con-
duzca mas despacio y con mayor se-
guridad. Permanezca en su lado de-
recho, cuando maneje por la carre-
tera. Si hay una double linea en el
centro, el cruzarla para pasar otro
auto es peligroso e illegal.
La Cruz Roja Americana reco-
mienda ademAs que todos los con-
ductores est6n adiestrados en prime-
ros auxilios. Ello les permitira mejor
conocer las causes de los accidentes,
los hara mas cuidadosos y les per-
mitira tender a alguien .ue resul-
tare herido.

Usted vivira much mas si no toma,
no fuma o no sc queda afuera muy
tarde. Por lo menos la vida le pare-
cera much inms larga.


Raymond P. Laverty, Jr. (foto en
la secci6n inglesa), quien ha sido
Subgerente Gencral de la Divisi6n
de Abastos del Canal de PanamA,
clescle 1967, ha sido ascendido a Cc-
rentc General de esa Divisi6n. Re-
cmplaza a John F. Manning, quien
se jubil6 el mes pasado.
Laverty, nacido en Brockton, Mas-
sachusetts, vino a la Direcci6n de
Abastos y Servicios Comunales hace
11 afios, como graduado universitario
interno en adiestraniento, inmedia-
tainente despuis de haber obtenido
su graldo de Maestria en Administra-
ci6n Industrial y de Personal, en la
Universidad de Boston. Su Licencia-
tura ]a habia obtcnido en la Univer-
sidad de Notre Dame.
Progress ripidalmente en ]a Divi-
sion de Abastos, pasando por las lpo-


I


US4 4f"l C~llanai l de Panama l es una orga-
Wnizaci6n progresista que se mantiene
S a la altura de las entidades comercia-
les e industriales de los Estados Uni-
dos, es la opinion de Eugene C.
Lombard, antiguo Secretario Ejecu-
tivo de la Zona del Canal (foto en
la secci6n inglesa), y quien estuviera
S'P de visit recientemente en el Istmo.
t A pesar de que muchas personas
hablan de "aquellos felices dias del
pasado", 61 declar6 que ha notado
Sque cada generaci6n de empleados
S del Canal ha contribuido a hacer mas
eficiente la operaci6n de la empresa
del Canal y que las condiciones de
trabajo de los empleados son ahora
mejores que en cualquier otro mo-
mento de su historic. Al respect,
,enuncio los premios de estimulo, el
seguro por enfermedad, los mejores
S planes de jubilaci6n y inuchas otras
mejoras adoptadas en los 8 afios desde
S que 61 dej6 de ser Secretario Ejecu-
-, tivo.
Serial6 tambin cque la moral de
S los empleados es mas alta y le gust6
ver c6mo ha aumentado el nfmero de
.empleados panamefios que en la em-
presa del Canal ocupan posiciones
de febrero eiecutivas y de alto nivel.
izaci6n de Lombard, quien salud6 al Gober-
menor en nador Leber antes de partir, visitaba
.k, "scout"
i5 durante el Istmo por primer vez en 3 afios.
los Juegos Desde que se jubil6 hace 8 ailos, ha
o Centro- sido director de la Misi6n Catl6ica de
. Stennett Servicios de Ayuda, primero en Hon-
e este mes duras y mlis recientemente en El
Berkeley, Salvador. Durante su permanencia
lento. aqui, asisti6 a una convenci6n de su
organizaci6n. Le acompafi6 su espo-
sa, Sra. Alice Quinn de Lombard.


Cambio de Horario
A partir del 9 de marzo, la Secci6n
de Optica de Crist6bal cambiari su
horario para dar al piblico 1% horas
mads de servicio.
De acuerdo con el nuevo horario,
los martes, jueves y sAibados abrirA de
8:30 a.m. a 4:30 p.m.
Actualmente las horas de trabajo
son de 8:30 a.m. a 12:30 p.m. y de
1:30 p.m. a 5 p.m. los martes, jueves.
y sa~baos.


Anuncio

Important

La obra musical "Brigadoon", que
se present en el Teatro de Anc6n,
comenzarii, s6lo por esta noche, a las
7:45 p.m.
El cambio en la hora se ha efec-
tuado para conveniencia de 100 vi-
sitantes del sector Atlintico, quienes
viajarnn a Anc6n por tren para la pre-
sentaci6n de esta noche.
De esta manera, la obra concluira
a tiempo para que los residents del
sector Atlintico puedan regresar en
el tren de las 10 p.m.


siciones de Ayudante del Funcionario
de Abastos, Funcionario de Mancjo
de Mercancia y Funcionario General
de Abastos. Fue ascendido a esta
ultima posici6n en diciembre tde
1965. En encro de 1966 fue nombra-
do Ayudante del Superintendente dte
Almacenes y, durante los 6itimos 16
mess, ha sido cl Ayudantc del Ge-
rente General de la Divisi6n de
Abastos y principal sustituto para el
Gerente General.
Durante su servicio con la empre-
sa del Canal, ha tomado un curso de
cspafiol hablado, asisti6 al Instituto
de Administraci6n Intermedia, en
'Washington, D.C., y al Curso de
Admininstracin de Personal para
Ejecutivos, dictado por el Connando
Sur de Estados Unidos.
Lavcrty, su esposa Marilyn, y sus
tres hijos resident en Diablo Heights.


German Langshaw, del Departa-
mento de Cuentas por Cobrar de la
Contraloria del Canal de Panama, es
mnuy active y se encuentra muy a
gusto con su trabajo. Pero es un me-
can6grafo tan rapido que de otros
departamentos le estAn poniendo el
ojo y ya le han llegado ofertas. La
contestaci6n del espigado Langshaw
es que esti muy a gusto con sus cuen-
tas por cobrar.

A diferencia de Langshaw, que se
conserve en linea, Cleveland A. Pig-
gott, del mismo departamento, es un
hombre corpulento al cual, en apa-
riencia, no le important much las
calories. Sus compaiieros lo estiman
much. Pero done Cleveland se hace
respetar es cuando se sienta frente a
una mesa a jugar domino. Es todo
un campeon.

Angel Del Valle, alto ejecutivo de
las Pinturas Glidden de la ciudad de
PanamA, convirti6ndose en visitante
asiduo de las Esclusas de Miraflores,
en su misi6n de acompafiar a altos
dignatarios de su companiia, de paso
por Panami. Recientemente lo vimos
con un equipo de cine de primera cla-
se en el Mirador del Cerro del Con-
tratista.

Todas las dependencias del Canal
de Panama se han rejuvenecido en
estos dias. La raz6n es que han entra-
do a trabajar los ayudantes estudian-
tiles, de escuelas y universidades de
Panama, y de las escuelas secundarias
latinoamericanas de la Zona del
Canal. El ambiente se ha rejuvene-
cido y el panorama se ha puesto en-
cantador con LAS ayudantes estu-
diantiles.

Walter Yi, Carlos Wilson, Jorge
de la Guardia y Siegelinde Probst in-
genieros de servicio en el Departa-
mento de Meteorologia e Hidrografia
del Canal de Pananum, saltando de
alegria en un pie, debido a que este
afio los lagos Gatin y Madden no
estin tan bajos como en anos ante-
riores para este tiempo. Ni qui decir
que el que estl mris content es el
Ing. Teodoro C. Henter, jefe de ese
important departamento de la em-
presa del Canal.

Gabriel Branca, del Servicio de
Guias de la Zona del Canal de Pana-
mni, muy serio en estos dias y muy
compenetrado de sus nuevas obliga-
ciones como secretario de la oficina
de ese important departamento. Su
icfe, Robert J. Byrne, esti mnuy con-
tento con l6. Dice que ha Ilenado mnuy
bien el puesto que dej6 vacant Ligia
IM. Diaz, cuando viaj6 a Nueva Or-
leans en misi6n official y quien ahora
ha sido ascendida a un gradlo mais
elevado.
a o
Y, hablando de la Srta. Diaz, re-
cientenlente le sucedli algo intere-
sante con un grupo de pescadores
japoneses que visitaron las Esclusas
de Miraflores. Los japoneses no ha-
blaban ni papa de espafiol ni de in-
glis y Ligia Margarita no habla ni
pizca de japones. La cosa se cstaba
poniendo sumamnente seria, hasta que
,igia decidi6 hacer lo possible con el
idioma tie sefiales y, a6n asi, s6lo
pudo referirse a que las locomotoras
de remolque son Mitsubishi, "made
in Japan" y asi siguiO refiri6ndose a
otros products japoneses muy en
use aqui en el Istmo. Uno de los ja-
ponesess mnostraba muchos descos de
preguntarle algo, asi que Margarita
le dej6 hablar. Ila pregunta fue:
"Ustedl, made in Panama?"
0 0 o
Los policies de Balboa estin sos-
telliendoi una scric amistosa de soft-
hall con los policies del Distrito de


Crist6bal y segfn los informes que
hemos recibido, los dos primeros jue-
gos se convirtieron en una orgia de
batazos de cuatro esquinas. Tenemos
entendido que los de Crist6bal Ilevan
la delantera.

Muchos de los empleados del Canal
de Panamri utilizan los servicios de
unos hombres, a quienes quizais, nun-
ca conoceran por sus nombres. Son
los conductors de taxis que se esta-
cionan en las cercanias del Almacen
de Balboa. Aqui los nombres de algu-
nos: Carlos Charleston, quien ha tra-
baiado en ese oficio durante unos 50
afios; Antonio Jones, con mais de 15
de ser conductor de taxi en la Zona
del Canal, y Vicente Gugliotti. Este
iltimo vino a PanamA en 1910. De
1912 a 1916 fue conductor de carro-
zas ffinebres, de aquellas tiradas por
caballos en la Zona del Canal. En
1916, se alist6 en el ejdrcito y fue a
pelear a Europa. Regres6 en 1921 y
sigui6 conduciendo carrozas ffine-
bres hasta 1922, cuando empez6 a
conducir un taxi. Desde entonces, ya
hace unos 47 anios, ha estado haci6n-
dolo. Tiene un Chevrolet viejito, pero
todavia sirve.

Gwendolyn Gelate es una de las
atentas cajeras del Centro de Servi-
cios de Balboa. La Sra. Gelate tiene
mas de 15 anios de prestar servicios
con el Canal de PanamA y se la cono-
ce por su caricter alegre y por tener
siempre un chiste en los labios, aun-
que haya much calor. Y la verdad
es que en el Centro de Servicios de
Balboa hace bastante calor.

Hablando del calor, la Srta. Ivy
DaCosta, tambien camera y de mu-
chos afios de servicio con cl Canal de
Panami, dice que el calor tiene sus
ventajas y es que no hay que preocu-
parse much de la dieta. La verdad es
que la Srta. DaCosta siempre tiene
la sonrisa en los labios para tender
a los clients . a pesar del calor.

Y ya que andamos rondando por
los predios del Centro de Servicios
de Balboa, se habran preguntado us-
tedes qui6nes serAn las personas que
hacen esos bellos pasteles de cum-
pleailos que adornan la mesa de tan-
tas fiestas infantiles y de otras que
no son tan infantiles?

Pues, les diremos que todos los
dulces y today la pasteleria que se
vende en el Centro de Servicios de
Balboa proviene de la Planta de
Mount Hope, con la excepci6n, pre-
cisamente, de los pasteles de cum-
pleafios. Esos son hechos por tres
artists de la pasteleria. Son la Srta.
Estela Mitchell, y las sefioras Elena
Barton y Olga Ashby. Pero muy pocas
veces las venrn en el mostrador. Ellas
cstain en su reino escondido, creando
mtis obras de arte de la pasteleria.

Y ya que hablamos de personas
que sirven a todo el mundo, sin que
la mayoria del public se dli cuenta
de quitnes son, les diremos que today
la cantidad de trabajo de escritorio
que se necesita para cque los aficio-
nados al cine de los teatros del Canal
de Panamai vean sus peliculas prefe-
rida:;, corre a cargo de la Sra. Lena
Rhoden, secretaria de William B.
Mallory, Jele del Servicio de Pelicu-
las de la empresa del Canal. Hlay
otros 1mis, que se encargan de lcevar
las pcliculas a los cines y otros que
son los que las proycctan, pero eso
lo iremos diciendo mais adelante. Si,
so neecsitan muchas cosas para que
usted pueda ver una pelicula.


ICUIDE A LOS NINOS!


Pagina 3


Raymond P. Laverty, Jr.,


Nuevo Gerente e Abastos


''
u~t
*.
"-








Marzo 7, 1969


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


0 Teatro Universitario


I


A ,' \A


Karen Park, preciosa alumna de la Universidad de la Zona del Canal, qi
se presentari en la producci6n de la Universidad "C6mo Tener Exito en
Negocios sin Esforzarse", tiene 6xito en su lucha contra el calor al met,
en la piscina del Monumento a Goethals en Balboa.


Llevara a las Tablas

Brillante Comedia
"C6mo Tener Exito en los Nego-
cios sin Esforzarse", que se estrenara
en el Teatro de la Universidad de la
Zona del Canal el 26 de marzo para
una temporada de 4 noches, es una
brillante comedia musical en la que
hay de todo: sAtira, humor, libreto,
mimsica, elenco, decorados, escena y
un ambient general de regocijo, que
se combinan en un gran espectAculo.
Las sAtiras acerca de los hombres
de negocios de Estados Unidos son
algo viejo, pero esta comedia las hace
parecer nuevas. El libreto capta la
diversion satirica en gran forma y la
mantiene hasta el final, sin caer en
moments de sentimentalismo ro-
mintico. Es muy alegre y, a la vez,
de una consistencia sobresaliente
Stanto en el diAlogo como en las situa-
ciones que present y en su actitud
hacia el mundo de los negocios.
Los papeles principles serAn inte-
pretados por Jay Zeock y Bill Ober-
reit. El papel de 6ste uiltimo, J. B.
Biggley, lo interpret Rudy Vallee en
Nueva York.
Para reservaciones, deberA llamar-
se al Teatro de la Universidad de la
Zona del Canal, Balboa 1523, des-
pues de las 2:30 p.m.


uien
i los
erse


Un Veterinario Colonense


Con Trabajo Interesante


El Dr. Paul Harry Dowell, quien
naci6 en Col6n, ha sido veterina-
rio en Mindi desde 1946, much
antes de que Mindi dejara de existir
como lecheria y que los edificios fue-
ran trasladados de la Divisi6n de
Abastos a la Direcci6n de Salubridad
para ser usados como estaci6n de cua-
rentena animal y hospital. (Foto en
la secci6n inglesa.)
En un dia corriente trata de 20 a
30 perros, algunos gatos, tiene uno
o dos caballos como pacientes y hace
una operaci6n. Recientemente habia
media docena de perros en Mindi
que estaban en cuarentena y una
docena o mAs de perros en el hospital
para recibir tratamiento. Un gato es-
taba en la secci6n felina como un
caso de cuarentena. Los gatos lo
mismo que los perros, deben estar en
cuarentena por 30 dias cuando en-
tran a la Zona del Canal procedentes
del exterior para prevenir la intro-
ducci6n de hidrofobia. La Repiblica
de PanamA tiene reglamentaciones
id6nticas.
AdemAs de esos deberes en el hos-
pital y la estaci6n de cuarentena, el
Dr. Dowell pasa buena parte de su
tiempo examinando animals a bordo
de barcos. Tambien vacuna animals
e inspecciona fuentes de alimentos
aprobados situadas en el sector AtlAn-
tico, tales como lecherias y plants
pasteurizadoras de leche.
Como parte del program dirigido
conjuntamente por PanamA y la Zona
del Canal para evitar que la fiebre
aftosa entire al Istmo, el Dr. Dowell
examine a todos los animals suscep-
tibles que llegan a la Zona del Canal
a bordo de barcos que proceden de
paises infectados y que intentan tran-
sitar el Canal. Los animals no sus-
ceptibles a los que se permit bajar
en los puertos de la Zona del Canal,
tambicn son examinados fisicamente,
y son desinfectados antes de que se
permita su entrada. Articulos asocia-
dos con ellos a bordo del barco, tales
como lecho, alimentos y la canasta
en que Ilegaron, son puestos de vuel-
ta a bordo y enviados con el barco.
La cuarentena y hospital de ani-
males fue construido en 1966, des-
pu6s que la Lecheria Mindi fue ce-
rrada, para proporcionar amplios ser-
vicios medicos y quirimrgicos ademais
de las instalaciones de cuarentena
animal para la comunidad del Atlan-
tico.


Lecheria Mindi, el hospital y cua-
rentena tiene facilidades para ence-
rrar animals perdidos o sin licencia,
lo mismo que perros y gatos de los
que se sospecha tengan hidrofobia
que hayan mordido a una persona
y deben ser observados durante 10
dias. Tiene espacio para 45 anima-
les pequefios y establos para dos ca-
ballos ademis de un corral afuera
para acomodar unos cuantos caballos
mnas.
Los edificios incluyen una oficina
para el Dr. Dowell y el oficinista del
hospital Claude Cumberbatch, un
cuarto de admisi6n y examen, un
cuarto de operaci6n, fannacia y de-
p6sito, ademAs de una sala para ani-
males enfermos y otras para aquellos
en cuarentena. El lugar donde viven
los animals esti bajo techo, pero
estA alto y seco, y rodeado de mallas
como una protecci6n contra murcie-
lagos.
El hospital es operado por la Divi-
si6n de Medicina Veterinaria de la
Direcci6n de Salubridad. Los hono-
rarios para servicios profesionales y
de otra indole son los mismos que
se cobran en el sector Pacifico en
Corozal.


William R. Zemites...
(Viene de la pdgina 1)
en la Oficina del Gerente General de
la Division de Abastos, en 1962.
Como aprendiz en administraci6n
de negocios sirvi6 en el Centro de
Servicios Comunales de Margarita,
el Centro de Servicios Comunales de
Diablo y la Casa de Huespedes Tivo-
li. En 1965 fue trasladado a la Di-
recci6n de Personal y fue designado
Especialista en T6cnicas de Personal
y Relaciones Empleado-Patronales en
el Ramo de Personal de Crist6bal.
Mercier fue ascendido a su nueva
posici6n el 23 de febrero.



SOW y 9 s ru


"iNo hay quien pueda quejarse de
que e6 no oatende nuestras sugeren-
cias personalmente!".


Se Inaugura Mafiana


Liga de Salubridad


Mafiana serA inaugurado el camn-
peonato de la Liga de Softball de la
Direcci6n de Salubridad a ilas 11:30
a.m. en el Estadio de Mount Hope.
Este es el undecimo afio consecutive
para esta liga, en la cual participaran
tres equipos: Corozal, Coco Solo y
Hospital Gorgas.
Los campeones del afio pasado, los
Doctors de Coco Solo, se mediran
en primer tnrmino con Corozal y des-
pu6s con el Gorgas. El piloto Sinclair
Thorne, de los campeones, dice que
esta listo para veneer a ambos.
Debido a que la liga comenzara


8-Corozal
15-Gorgas
22-Coco Solo
29-Corozal


vs. Coco Solo
vs. Corozal
vs. Gorgas
vs. Coco Solo


Compuesto por edificios antigua- 5-Gorgas vs. Corozal
mente usados en la operaci6n de la 12-Coco Solo vs. Gorgas


tarde, este afio se celebraran sola-
mente 12 juegos para evitar la pr6xi-
ma estaci6n Iluviosa. El campeonato
finalizarA el 12 de abril, jugaindose
durante 6 semanas, 3 en Mount Hope
y 3 en Paraiso, con doubles juegos en
cada ocasi6n.
Para el juego de inauguraci6n se
ha preparado una breve ceremonia a
la cual han sido invitados los mAs
altos funcionarios de la Direcci6n de
Salubridad, entire ellos el Coronel
H. H. Ziperman, Director de Salu-
bridad.
El calendario del campeonato es el
siguiente:
RZO


Gorgas
Coco Solo
Corozal
Gorgas
ABRIL


vs. Coco Solo
vs. Corozal
vs. Gorgas
vs. Coco Solo


- Coco Solo vs. Corozal
- Corozal vs. Gorgas


Mount Hope
Paraiso
Mount Hope
Paraiso


Mount Hope
Paraiso


. . . I o a


Pagina 4


Jubilados 66 Emplead
(Viene de la pdgina 1)
Juan Diaz, Obrero (Trabajos Pesa-
dos), Divisi6n de Abastos, sector
AtlAntico: 23 afios, 6 meses.
Frank H. Dibble, Jefe Operario,
Pruebas MecAnicas (Planta de
Energia), Divisi6n de Electricidad,
sector Pacifico: 28 afios, 1 mes.
Sra. Maxine P. Dillman, Maestra de
Escuela Primaria Estadounidense,
Division de Escuelas, sector Paci-
fico: 24 aiios, 5 meses, 1 dia.
Sra. Frances H. Drummond, Auxiliar
de Enfermeria, Hospital de Coco
Solo, sector Atlintico: 26 afios, 7
meses, 29 dias.
Charles W. Ellington, Fogonero
(Planta Flotante), Divisi6n de
Dragas, sector Pacifico: 34 afios,
8 meses, 2 dias.
John Fettler, Comandante de Pri-
si6n, Divisi6n de Policia, sector
AtlAntico: 27 afos, 3 meses, 8 dias.
Antonio K. Ford, Obrero (Trabajos
Pesados), Divisi6n de Servicios
Comunales, sector Atlintico: 28
afios, 7 meses, 23 dias.
TomAs Foster, Ayudante Plomero,
Division de Mantenimiento, sector
Pacifico: 10 afios, 2 meses, 14 dias.
Edward J. Friedrich, Jefe Capataz,
MecAnico Tornero (NAutico), Di-
visi6n Industrial, sector Pacifico:
30 afios, 4 meses, 1 dia.
Jos6 E. Garay, Pasacables, Divisi6n
de Esclusas, sector Pacifico: 24
afios, 9 meses, 3 dias.
Waldo B. Gilley, Jefe Capataz (Obras
-Pablicas), Divisi6n de Manteni-
miento, sector Pacifico: 34 afios,
4 meses, 19 dias.
Demetrio A. Guevara, Botero, Divi-
si6n de Dragas, sector Pacifico: 28
afios, 7 meses, 12 dias.
Ben B. Gupton, Agente de Aduanas,
Division de Aduanas, sector Paci-
fico: 30 afios, 4 meses, 12 dias.
Emmet T. Harper, Gerente de Alma-
cen, Divisi6n de Abastos, sector
Atlantico: 26 afios, 10 meses, 17
dias.
Robert C. Heald, Sargento de Bom-
beros, Divisi6n de Bomberos, sec-
tor Pacifico: 22 afios, 7 meses, 19
dias.
Charles T. Hedman, Gerente de Res-
taurante, Divisi6n de Abastos, sec-
tor Atlntico: 35 aos, 1 mes, 1 11
dias.
Zedekiah Henry, Pavimentador, Di-
visi6n de Mantenimiento, sector
Pacifico: 41 afios, 1 mes, 12 dias.
Alejandro A. Hunt, Ebanista, Divi-
si6n de Mantenimiento, sector
Atlantico: 31 afios, 9 meses, 18
dias.
John E. Jennison, Capataz General
Montador de Tuberia, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Pacifico: 29
aios, 9 meses, 14 dias.
Cap. Lambert W. Kat, Capitan de
Remolcador, Divisi6n de Navega-
ci6n, sector Pacifico: 27 afios, 1
mes, 13 dias.
William J. Kilgallen, Funcionaric
Administrative, Oficina del Direc-
tor, Direcci6n de Marina, sector
Pacifico: 26 afios, 1 mes, 1 dia.
Mauricio J. Lovell, Oficinista de
Abastos (Mecanografia), Divisi6n
de Abastos, sector Pacifico: 5C
aios, 1 mes, 15 dias.
Sra. Ida M. McDade, Enfermera de
Salubridad Puiblica, Divisi6n de
Medicine Preventiva, sector AtlAn
tico: 26 afios, 9 meses, 3 dias.
Daniel B. McFarlane, Operario de
Tractor, Divisi6n de Servicios Co
nunales, sector Atlantico: 34
afios, 11 meses, 13 dias.
Scott J. McKay, Primer Maquinista
Remolcador, Divisiin de Dragas
sector Pacifico: 32 afios, 2 meses
14 dias.
Manuel Macias, Operario de Monta.
cargas, Division de Dragas, secto:
Pacifico: 31 anos, 1 mes, 9 dias.
John F. Manning, Gerente de Pro
grams (Gerente General), Divi-
sion de Abastos, sector Pacifico: 3(
anios, 6 meses, 29 dias.
Miguel E. Manuel, Guardia, Divisi6e
de Terminales, sector Atlintico
24 afios, 8 meses, 1 dia.
Sra. Lillian M. Mera, Moza de Oficio
Division de Abastos, sector Atlan
tico: 27 afios, 11 meses, 6 dias.
Robert H. Miller, Gerente de Pro
yectos de Urbanizaci6n (Superin
tendente del Ramo de Viviendas)
Division de Servicios Comunales
sector Pacifico: 33 afios, 7 meses
26 dias.
Miguel Mitchell, Dependiente de Es
taci6n de Servicio (Gasolinera), Di
vision de Abastos, sector Pacifico
27 afios, 3 meses, 29 dias.
Ivanhoe Moffatt, Guardia, Divisi6i
de Terminales, sector Atlantico
31 afios, 11 meses, 19 dias.
Ira M. Payne, Inspector de Construe
cones, Divisi6n de Construcci6n
sector Atlantico: 30 afios, 11 meses
22 dias.
Golborn S. Finder, Capataz Carpin
tero, Division de Mantenimientc
sector Pacifico: 37 afios, 2 meses
8 dias.


los con 2.000 Aios...
R6mulo Pinz6n, Electricista (Guarda-
lineas), Divisi6n de Electricidad,
sector Pacifico: 27 ailos, 11 meses,
1 dia.
Vicente H. Ramos, Mozo de Oficios,
Servicio de Comidas, Divisi6n de
Abastos, sector Pacifico: 39 afios,
7 meses, 11 dias.
Juan Rodriguez, Auxiliar de Topo-
grafia, Divisi6n de Ingenieria, sec-
tor Pacifico: 27 afios, 6 meses, 24
dias.
NicolAs E. Romero, Pasabarcos, Di-
visi6n de Navegaci6n, sector Atlin-
tico: 26 afios, 27 dias.
Robert G. Rowe, Gerente de Depac-
tamento (Comisariato), Divisi6n de
Abastos, sector Pacifico: 27 afios,
10 meses, 21 dias.
Sra. Cira I. Salazar, Empaquetadora,
Division de Abastos, sector Atlan-
tico: 23 afios, 6 meses, 18 dias.
Richards A. Samuel, Pasabarcos, Di-
visi6n de Navegaci6n, sector Paci-
fico: 26 afios, 6 meses, 6 dias.
Srta. Mildred H. Slater, Maestra de
Escuela Primaria Estadounidense,
Division de Escuelas, sector Paci-
fico: 27 afios, 4 meses,. 4 dias.
Sra. Cassilda R. Smith, Encargada de
Anaqueles, Secci6n de Comesti-
bles, Divisi6n de Abastos, sector
Atlantico: 27 afios, 4 meses, 18
dias.
Arthur W. Smith, Subjefe Especialis-
ta, Facilidades de Distribuci6n, Di-
visi6n de Abastos, sector Pacifico:
30 afios, 11 meses, 6 dias.
Sra. Fannie M. Sosa, Examinadora de
Visas (Mecanografia), Divisi6n de
Servicios Administrativos, sector
Pacifico: 28 afos, 6 meses, 18 dias.
Gerardo Terin, Oficinista (Ordenes
de Trabajo), Divisi6n de Manteni-
miento, sector Pacifico: 33 afios,
1 mes, 18 dias.
Benjamin Thomas, Encargado de
Mantenimiento (Sistemas de Dis-
tribuci6n), Divisi6n de Electrici-
dad, sector AtlAntico: 39 afios, 2
meses, 1 dia.
Vivian C. Thompson, Conductor de
Autom6viles, Divisi6n de Abastos,
sector Atlantico: 23 afios, 4 meses,
7 dias.
Sra. Pauline L. Todd, Jefe de Diet&-
tica, Hospital de Corozal, sector
Pacifico: 24'afios, 2 meses, 26 dias.
Alfred Tulle, Galvanizador, Divisi6n
de Electricidad, sector Pacifico: 32
afios, 4 dias.
Pedro Urriola, Subjefe Oficinista (Ve-
rificador), Divisi6n de Ferrocarril,
sector Pacifico: 40 afios, 5 meses,
S 12 dias.
Sim6n Van Horn, Encargado de Man-
tenimiento (Sistemas de Distribu-
ci6n), Divisi6n de Electricidad,
S sector Pacifico: 31 afios, 7 meses,
15 dias.
Alfred J. Waldorf, Operario de Sis-
tema de Acueductos, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Pacifico: 30
afios, 7 meses, 10 dias.


Jefe de Vivienda . .
(Viene de la pdgina 1)
S Nacido en Filley, Nebraska, Miller
Svino a la Zona del Canal en 1933 en
viaje de vacaciones para visitar a su
Shermano que era piloto de la Pana-
gra, linea commercial de aviaci6n. En
ese entonces asistia a la Universidad
e de Nebraska y, para ayudar a pagar
- sus studios, se emple6 con la Fuerza
4 Area en France Field. Le gust6
tanto la vida en el Istmo que decidi6
, posponer su carrera de dentisteria
, indefinidamente.
S En 1934, fue a trabajar como veri-
ficador en las Esclusas del Atlaintico
r y luego fue trasladado al Departa-
mento de Abastos de la Divisidn de
- Intendencia, en Gatmin. A continua-
- ci6n fue designado gerente nocturno
Sdel HIotel Washington en Col6n. Des-
pu6s fue trasladado al Distrito de
i Crist6bal y luego, nombrado gerente
: de vivienda en Cocoli, tocandole
clausurar esa oficina cuando Cocoli
fue transferido al Ej6rcito. Miller re-
gres6 a Gat6n y permaneci6 alli hasta
- que esa oficina tambien fue clausu-
- rada.
, En 1957, Miller regres6 a Crist6-
, bal como subgerente de la vivienda.
, Un ailo despu6s fue ascendido a sub-
gerente de la Oficina de la Vivienda
Sde Balboa y a gerente en 1961. En
: 1963, fue ascendido a Gerente de
Provectos de Vivienda, Superinten-
n dente del Ramo de la Vivienda.
: Los esposos Miller permaneceran
en la Casa de IHuspedes Tivoli hasta
su partida a bordo del Crist6bal, el
27 de marzo. Estableceran su resi-
s, dencia en Fairhope, Alabama. Miller
y su esposa, Joan, piensan viajar a
rnenudo a PanamA, con el fin de visi-
:, tar sus numerosas amistades en el
Istmo.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs