Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00703
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: February 7, 1969
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00703
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL Gif of the Panama Canal Museum





Spillway


Vol. VII, No. 34 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, February 7, 1969



Lt. Governor Lauds

SEERecord Retirees
TH~-E PANAMA CANAL Record of Retirees


Two guides at the Panama Canal exhibit in the New
Orleans International Trade Mart recently received keys
to the city and citations making them honorary citizens
of New Orleans. Left to right are Camilo Nifiez, assist-
ant guide; Mayor Victor H. Schiro; Alberto Fowler,


Randolph Road

Will Reopen

About Feb. 22
The section of Randolph Road
between France Field and Boyd-
Roosevelt Highway in the Atlantic
area, which has been closed since
mid-April, is scheduled to be opened
to through traffic on or about Feb-
ruary 22.
The road was closed for contract
construction of a new asphalt pave-
ment in this section of the roadway.
The repaving work consisted of plac-
ing approximately 2 feet of coral over
the old sunken concrete road, and
then resurfacing with asphalt. The
raised, paved highway will greatly
reduce the hazards from flooding and
ponding during the torrential rains
common to the area.
The Randolph Road paving is the
final project on contract road work
being performed in the Atlantic area
by Bildon, Ltd. Other road repair
work was done at Locks Road in
Catun and at the parking lots of the
Margarita and Rainbow City Service
Centers.
Drivers are urged to continue to
obey all traffic signs and to use ex-
treme caution in this area until the
opening of the newly constructed
road.


Last Week's Vi
Miraflores Locks _---
Gatun Locks--
Summit Gardens --. -
Canal Zone Museum __
Points of interest in
Panama _-
Murals in Administration
Building ___
Las Cruces,
8 partial transits -
Small launches,
4 partial transits_
Ship transits:
Golden Bear
Verldi------
Statendam _--
Oronsay _- _
Grand total -


sitors
3,180
761
239
160

4


502

15

316
360
550
990
7,081


director of international relations for the city; Mrs. Cle-
mentina Garcia, Consul General of Panama; and Ligia
Diaz of the Panama Canal Guide Service. The exhibit
opened December 8 and closed January 28.


Forty-six Panama Canal employees,
with U.S. Government service total-
ing more than 1,300 years, retired
from the Canal organization and re-
ceived retirement certificates at a
ceremony held in the Board Room of
the Administration Building last
week. Canal Zone Lt. Gov. R. S.
Hartline addressed the retirees
briefly.
Lieutenant Governor Hartline
noted that Granville C. Lewis, Locks
Division, time and leave supervisor
on the Atlantic side, was retiring with
more than 51 years service. Three
employees, all with the Engineering
and Construction Bureau, retired
after more than 40 years service.
Three employees had between 35
and 40 years service and six had more
than 30 years.


Band Concert

Is Planned for

Balboa Heights
A "Concert Under Stars" will be
played by the U.S. Air Forces South-
ern Command Band Tuesday, Feb-
ruary 11, at 7:30 p.m.,.at the bottom
of the Panama Canal's Administra-
tion Building steps. Capt. Loren
Johnson, band director, will conduct
the hour long concert.
Air Force Sgt. Bill Moss, SCN
announcer, will be master of cere-
mony.
Popular American music will be
featured. Vocal selections will be by
the Air Force's four-man singing
group. Two members of this group,
Barry Mitchell and Bob Drost, are
members of the cast of the forth-
coming production "Brigadoon," for
which Mitchell is musical director.


Carnival


To Begin


Feb. 15
Carnival, Panama's biggest and
gayest holiday, will begin on Feb-
ruary 15 and run through Feb-
ruary 18, with many activities plan-
ned throughout the country during
the 4-day period.
In Panama City, the official Car-
nival Queen for 1969, Miss Delia
Magdalena Vald6s V., will reign over
the festivities as Queen Magda I. Her
royal headquarters will be at the Pan-
ama Yacht Club on Balboa Avenue.
The Carnival weekend is usually
marked by fun and frolic at all the
clubs and hotels in the city, with
dances lasting into the early hours.
Parades and gaily-dressed comparsas
(groups dressed alike in costume) are
the highlights of Saturday's activities.
Sunday is "Pollera Day," when the
nation's folk costumes dominate the
scene and many splendid hand-made
"polleras" may be seen in the streets
and at dances throughout the city.
The Carnival activity is brought to
a close with the traditional "burial
of the fish," usually a sardine, at sun-
rise on Ash Wednesday morning.
This marks the close of the pre-
Lenten festivities and the start of
Lent, the major religious season in
this predominantly Catholic country.


Among those who retired were a
division chief, a chief of the Dental
Service at Gorgas Hospital, an assist-
ant harbormaster, towboat masters,
a police lieutenant, teachers, a Navi-
gation Division administrative officer,
a supervisory electrical engineer,
foreman supervisors, and chief en-
gineers.
Lieutenant Governor Hartline said
in his talk to the retirees, "Yours is
an outstanding service record and
we're sad to lose this group from the
Canal Zone family." He also con-
veyed Gov. W. P. Leber's thanks to
the retiring employees for their many
years of dedicated service. He closed
his talk with best wishes for the
years ahead.
Those who retired from Canal
service, the positions they held and
places of employment, together with
years of U.S. Government service,
are as follows:
Edwin D. Anderson, Leader Hospital
Attendant, Gorgas Hospital, Pa-
cific side: 28 years, 5 months, 15
days.
Ed6stido Andrades, Leader Mainte-
nanceman, Electrical Division, Pa-
cific side: 30 years, 24 days.
Amadeo Bejar, Winchman, Terminals
Division, Atlantic side: 23 years,
4 months, 8 days.
Mrs. Carmen B. Benjamin, Food
Service Worker, Supply Division,
Pacific side: 26 years, 8 months,
12 days.
Capt. Thomas W. Carter, Master
Towboat, Navigation Division, At-
lantic side: 19 years, 4 months,
1 day.
Manuel Chavarria, Railroad Track-
man (Mainline), Railroad Division,
Pacific side: 29 years, 1 month, 19
days.
Victor A. Cisneros, Motor Launch
Operator, Dredging Division, Pa-
cific side: 31 years, 1 month, 6
days.
Mrs. Florence C. Connolly, Counter-
woman, Supply Division, Pacific
side: 28 years, 1 month, 16 days.
George L. Cooper, Police Lieutenant,
Police Division, Atlantic side: 25
years, 10 months, 7 days.
Earl O. Dailey, Supervisory Electrical
Engineer (General), Electrical Di-
vision, Pacific side: 36 years, 1
month, 4 days.
Reginald Douglas, Seaman, Dredging
Division, Pacific side: 27 years, 7
months, 15 days.
Philip A. Downs, Lead Foreman
(Electrical Instrument Repair),
Electrical Division, Pacific side: 26
years, 7 months, 2 days.
John E. Erikson, Assistant Harbor-
master, Navigation Division, At-
lantic side: 33 years, 29 days.
(Continued on p. 4)


Spillway Wants

More News of

Men in Service

Hlas your son just finished training
at boot camp? Was your brother,
fiance, or friend decorated for valor
recently? Has someone you know re-
ceived special recognition in Viet-
nam? Why not tell us about it?
The Panama Canal Information
Office is planning periodic articles on
"Our Boys In The Service" and
woukl appreciate newsworthy items
about Canal Zone men and women in
the armed forces which would be ot
interest to SPI'l.WuAY readers.
Send a photo along with the news
item if one is available.


There are hundreds of men and
women living in Panama and the
Canal Zone who remember Miss
Dove Prather, the dynamic fourth
grade school teacher who was a well-
known figure in the Canal Zone from
1915 to 1932.
Most of them are her ex-pupils
who learned their three "R"s the
way it was taught in the pre-modern
math days and who still remember
all that she managed to put into their
fourth grade heads. Some of them


Calendar of

Events
FEBRUARY
14-Valentine's Day.
15-Tour of Summit Gardens conducted Iby
Ro Sharp. Other tours scheduled for
March 1 and 15.
15-18-Carnival!
19-Ash Wednesday.
20 through March 8-The Theatre Guild's
production of "Brigadoon," a colorful
musical, directed by Bruce Quinn, at the
Ancon Playhouse.
21-The Washington Birthday Swim Meet
at Coco Solo Pool at 9:30 a.m. spon-
sored by the Canal Zone Division of
Schools. Meet is open to all students
attending U.S. schools in the Canal Zone.
22-Washington's birthday.
22-"lBeaux Arts Ball," sponsored by the
National League of American Pen
'Women at the Tivoli Guest House. The
gala, costume ball is to promote work
Iand interest in the Fine Arts in Panama
and the Canal Zone. Tickets may be
obtained from membllers of the league.
26-Pro-Am Tournlament at thie Panama
Golf Club.
27 through March 2-Pananma Golf Open.
MARCH
8-Annual Country Fair sponsored by the
Caribbean College Club at Rancho Ra-
mos from 11 a.m. to 5 p.m., featuring
games, food, etc.
21-The Canal Zone SPCA will hold its
llth annual SPCA Pet Show from 5 to
8 p.m. Entry fonns are available at the
SPCA Office, Corozal, or at the waiting
room of the Small Animal Ilospital Coro-
zal. Entry fee is $1 for each animal.
No papers are required for pedigreed
pets.


Midnight Sun

Combo To Play
The Midnight Sun Combo will play
for the dancing crowd at the Balboa
Teen Club tonight from 7:30 to 11:30
p.m. Dress will be sportswear. Mem-
bers are admitted free, while non-
members pay a nominal fee.


now are successful businessmen and
some are mothers of grown children.
Most of them wish, too, that there
was another teacher like Dove
Prather to inspire their children and
grandchildren.
Last Saturday, Miss Prather cele-
brated her 101st birthday at her
home at 1517 NE Hancock Street in
Portland, Oreg. The occasion was
observed, not only by friends and
relatives, but also by the Canal Zone
Division of Schools who sent her a
birthday message.
It is believed that Miss Prather is
the oldest living ex-Canal Zone
school teacher. Born in Pennsylvania,
she attended school there and took
teacher's training in the Clarion,
Pennsylvania Normal School, grad-
uating in 1892.
She taught elementary school in
Pennsylvania and Indiana before
coming to the Canal Zone in 1912.
She was a teacher in Empire and
Pedro Miguel before coming to Bal-
boa where she taught fourth grade
until 1932. According to her record,
she was retired in 1932 on the so-
called economy bill although she was
64 years old at the time.
Miss Prather remained on the Isth-
mus for a number of years after her
retirement but recently has been
making her home in Portland.


IT .^ -
^ ^^


Miss Dove Prather


Former Zone Teacher


Marks 10ith Birthday


I


I:









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 7, 1969


Marti Caropresso, second from right, president of the
Future Homemakers of America, Balboa Chapter, serves
punch to Mrs. Mary May, Recreational Specialist at
Corozal Hospital. Mrs. May had just presented the Bal-
boa High School Future Homemakers with a Certificate
of Appreciation for the club's service to Corozal Hospital.
The certificate was signed by Col. II. H. Ziperman, Canal
Zone Health Director, and by Dr. Renata de Arboleda,


At The Movies


Week Beginning Saturday,
February 8, 1969

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:25 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-House Of Cards (AY)
Tues., 7:30 p.m.-Guide For The Married
Man (A)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Firecreck (AY)
Fri., 6:15, 8:05 p.m.-Island Of The Blue
Dolphins (AYC)
DIABLO HEIGHTS
Sat.-Man In The Dark (A)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00 p.m.-
Finian's Rainbow (AYC)
Tues. (Prerelease)-Secret War Of Harry
Frigg (AY)
Wed.-What A Way To Go (A)
Thurs.-Blues For Lovers (A)
Fri.-Peter Pan (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Atlantis
The Lost Continent (AY)
GAMBOA
Sat., 8:15 p.m.-The Last Safari (AYC)
Sun.-No Way To Treat A Lady
(A, Y-mature.)
Tues.-What A Way To Go (A)
Wed.-Blues For Lovers (A)
Fri.-Finian's Rainbow (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Tickle Me
(AY)
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat.-Mon., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00
p.m.-The Odd Couple (A)
Tues.-Tom Jones (A)
Wed.-The Singing Nun (AYC)
Thurs.-Danger Route (A)
Fri.-The Glenn Miller Story (AYC)
MARGARITA *
Sat.-The Liquidator (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-91 mins.)
-Waco (AY)
Sun.-Mon.-A Lovely Way To Die (A)
Tues. (Prerelease)-Coogan's Bluff (A)
Wed.-Island Of Terror (A)
Thurs.-North By Northwest (A)
Fri.-The Last Safari (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Gypsy
Colt (AYC)
GATUN "
Sat.-Gentle Giant (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-100 mins.)
-I'd Climb The Highest Mountain
(AYC)
Sun.-Sergeant Deadhead (A)
Tiucs.-North By Northwest (A)
Thurs.-Man In The Dark (A)
Fri.-The Young At Heart (AYC)



Special Matinees

(R), AYC or as Listed ***

Saturday, February 8, 1969

BALBOA
10:00 a.m.
Man From The Diner's Club-Danny Kaye,
in the wildest comedy since money went
out of style. T-105 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Callaway Went Thataway-Howard Keel,
Dorothy McGuire: Hilarious comedy of
a cowboy who becomes a Hollywood
celebrity. T-88 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
The Clown-Red Skelton: Emotional, heart-
felt drama . the result of a boy's
loyalty to his father. T-99 mins.
COCO SOLO
2:00 p.m.
Batman-Adam West, Burt Ward. Batman
and Robin . TV's dynamic duo come
to the screen in an action-packed adven-
ture film. (Color.) T-112 mins.


Director, Corozal Hospital. The girls made and arranged
Christmas decorations at Corozal Hospital, and also
caroled through the wards and took Christmas goodies to
the patients. At far right is Mrs. Robert Ausnehmer, R.N.,
nurse in charge of the Corozal Hospital Medical Care
Unit. At left is Edmee Ortiz and third from right is Ann
Head, Future Homemakers members.


MARGARITA
2:00 p.m.
The Golden Arrow-Tab Hunter, Rossana
Polesta: In the fanciful realm of Damas-
cus, the people seek a new Sultan for
their beautiful princess. (SIT.) (Color.)
T-104 mins.

GATUN
2:00 p.m.
Flipper-Chuck Connors, Luke Halpin: The
amazing story of a little boy and his fab-
ulous underwater friend. (SIT.) (Color.)
T-97 mins.
cAll night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


--- - -- -- -








UZvoli Vopicl

SUNDAY BRUNCH
Start your week with a quiet,
leisurely brunch in the cool air-con-
ditioned comfort of the Roosevelt
Room at the Tivoli Guest House.
Starting at 9 a.m., Sunday, the effi-
ciently trained staff will serve your
choice of assorted fruit and juice
trays, rolled hot cakes with fruit
filling, French toast with syrup, roast
beef hash with eggs, grilled ham,
grilled bacon, assorted dry cereals,
buttered toast, cinnamon toast, jam,
jelly, popovers, assorted coffee cakes,
tea, or milk.
The brunch ends at I p.m. so get
there early and eat your fill. The
price is $1.50 adults, children $1.

BARBECUE NIGHT
The Tivoli Guest House invites you
to enjoy Barbecue Night February 10.
The menu will feature: barbecue beef
and pork, baked beans, oven browned
potatoes, cole slaw, relish tray, michas
and butter, assorted pastries, bever-
age.
Call 2-2111 and make reservations
for any one of our three convenient
seatings: 5:30, 6:30, or 7:30 p.m.
Adults $1.50 and children 10 and
under $1.

MEN MAKE BEST CHEFS?
In the fancy restaurants, the best
chefs are men.
But where are those men who can
tolerate their own cooking? Nor-
mally, they can't even make decent
coffee.


SATURDAY, FEBRUARY 8
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:45-To Be Announced
2:00-Parade of Sports
4:35-Pentagon Forumn
5:05-Wrestling From Buffalo
6:00-Weekend '69
6:25-Movie Marquee
6:30-The Joey Bishop Show
7:45-Get Smart
8:10-SCN News
8:15-Hollywood Palace
9:10-Canal Zone Calendar
9:15-"My Favorite Martian"
9:40-Perry Mason
10:35-Focus On Today
10:55-Boxing From the Olympic

SUNDAY, FEBRUARY 9
1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Danny Kaye
2:40-Discovery
3:05-Hall of Kings
3:55-CBS Golf Classic
4:50-The Mike Douglas Show
6:00-Chronicle
6:40-Grindl
7:05-Milton Berle
8:00-SCN News
8:05-The Greatest Show On Earth
9:00-Anmericans At Work
9:15-The Beautiful Phyllis Diller
Show
10:05-F.D.R.
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

MONDAY, FEBRUARY 10
4:00-Afternoon
4:15-"My Favorite Martian"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Message To Garcia"
5:30-Wide Wide World
6:00-Dateline
6:30-Andy Griffith
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martins Laugh-in
8:00-SCN News
8:05-This Is The Point (Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Tonite Show
10:20-Focus On Today
10:40-Ring Of Valor

TUESDAY, FEBRUARY 11
4:00-Afternoon
4:15-"Hazel"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Message To Garcia"
5:30--Survival
6:00-Dateline
6:30-Your All American College
Show


Gov. Leber Reelected


C.Z. Red Cross President


Cov. W. P. Leber was again elected
president and Frank A. Castles was
reelected chairman of the Canal Zone
Chapter of the American Red Cross
at its annual meeting held recently.
Reelected vice chairmen were
N. E. Demers, E. A. Doolan, L. A.
Ferguson, and Col. L. F. Ollivcr,
USA. Also reflected were Mrs. Con-
rad Maner, secretary; John R. De-
Crumlmond, treasurer, and Cecil
Kovel, assistant treasurer.
J. Winter Collins was named chair-
man for the 1969 Fund Campaign
with Mrs. N. E. Demers as vice
chairman.
Elected as new board members to
serve 3-year terms expiring January
1972, were: Roger Adams, Thad
Chamberlain, N. E. Demers, Judge
Charles A. Garcia, William Gaudy,
Mrs. Thomas W. Gove, Roy D. Ken-
nedy, Mrs. Arthur Lavalle, Mrs.
Lydia R. Rhodes, Mrs. William F.
Robinson, Col. Leonard K. Schreiber,
USA, Mrs. R. L. Sellers, Warren IH.
Smith, and William Stephan.
New member of the Board of Di-
rectors to serve 2 years, expiring Jan-
uary 1971 is Lt. Col. Paul D. Kauf-
man, USA.
Named to the Executive Committee
were: Frank A. Castles, chairman;
Roger Adams, N. E. Demers, E. A.


SAFE DRIVING HINTS

The driver of a vehicle should not
make a turn without first giving an
appropriate signal in the event any
other traffic may be affected by the
movement. The signal of intention
to turn shall be given continuously
during not less than the last 100 feet
traveled by the car before turning.
Be courteous and respect the position
of the other driver.


Doolan, L. A. Ferguson, Col. L. F.
Olliver, and Mrs. W. F. Robinson.
Committee chairmen selected:
Home Service (SMF), J. W. Hare,
chairman; W. W. E. Hoyle, vice
chairman; Disaster chairman, R. K.
Erbe; Volunteer Program, Atlantic
side, Mrs. I. R. Vlisquez, chairman;
Mrs. E. J. Berger, vice chairman;
Pacific side, Mrs. L. F. Griffin, chair-
man; Nursing Program, Mrs. Ana
Comer; First Aid, Paul Ficzeri; Water
Safety, Donald J. Connor; Red Cross
Youth chairman, Roger D. Michel;
Mrs. Margaret Hicks, vice chairman;
Public Relations, Morgan E. Good-
win, chairman; Mrs. Fannie Her-
nandez, vice chairman.
Mrs. Harvey Mayse was awarded
a certificate for outstanding service
as chairman of volunteers (Pacific)
during 1968.
Mrs. Marie Van Clief, volunteer
production chairman, was presented
a special certificate for 50 years of
service as a Red Cross volunteer.
Mrs. Van Clief started her Red Cross
work in 1919 and is still active, spend-
ing 3 mornings each week working
at the chapter house in Ancon.
Annual report highlights included:
A total of 89 new volunteers were
certified during two training classes
and 22,790 hours were served by 244
volunteers on the Pacific side.
On the Atlantic side, 49 volunteers
served 6,159 hours, and 27 new
volunteers were certified in two
training classes.
Mrs. Evelyn Koperski, outgoing
chairman of Nursing Service, reported
that during 1968 four programed
Home Nursing courses were given by
chapter instructors and 47 persons
were certified. Mrs. *Koperski has
served as Nursing chairman since
1960 and has taught many Home
Nursing courses.
Nearly 3,800 water safety certi-
ficates were issued and 26 were cer-
tified as water safety instructors.
A total of 255 Standard First Aid
certificates and 41 Advanced First
Aid certificates were issued.
As a result of the Red Cross Youth
Enrollment Campaign, a total of
$1,032.91 was collected.
Frank A. Castles, chairman, pre-
sided at the meeting.



Canal Visited


By Shipowner

Mungo Campbell, grandson of the
owner of the first foreign vessel
through the Panama Canal, got his
first look at the Canal-or, rather at
one of the Canal's three locks-re-
cently when he arrived at Cristobal
as a cruise passenger on board the
Oslofjord. He was accompanied by
his wife.
Mr. and Mrs. Campbell were met
on arrival by W. A. Beech of Payne
& Wardlaw, the local agents who
have represented grandfather and
grandson ship owners.
Campbell's grandfather was John
M. Campbell, owner of J. M. Camp-
bell & Son of Glasgow, Scotland.
Their vessel, the first foreign vessel
through the Panama Canal, was the
Daldorch, a cargo steamer loaded
with 11,500 tons of wheat that arrived
at Balboa August 20 and passed
through the Canal, bound for Lime-
rick, Ireland, August 22, 1914.
According to the CANAL RECOID,
the Daldorch left Tacoma, Wash.,
on the day of the outbreak of hostili-
ties in Europe, intending to sail
around South America. At Cape San
Lucia, the captain received a radio
message instructing him to use the
Canal, which would save about 40
days in the voyage.
Mungo Campbell, of Mungo Camp-
bell & Co. of Newcastle, England,
now is a retired shipowner.


6:55-
7:05-
8:00-
8:05-
9:00-
9:05-
10:35-
10:55-


-SCN News In Spanish
The Jerry Lewis Show
-SCN News
-Desilu Playhouse (Premiere)
-Canal Zone Calendar
-Armchair Theater:
"The Divorce of Lady X"
-Focus On Today
-"Hazel"


WEDNESDAY, FEBRUARY 12

4:00-Afternoon
4:15-Discovery
5:0()-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Movie of the Week)
"Message To Garcia"
5:30-The Big Picture
6:00-Dateline
6:30-Vietnamn Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-Combat
9:00-Canal Zone Calendar
9:05--SCN Special of the W'eek:
"Tennessee Ernie Ford
Special"
10:00-Th Third Man
10:25-Focus On Today
10:45-Markham

THURSDAY, FEBRUARY 13


4:00-
4:15-
5:00-
5:05-
5:30-
6:00-
6:30-
6:55-
7:05-
8:00-
8:05-
9:00-
10:30-
10:50-


-Afternoon
-"Roy nogers"
SCN Afternoon News
Afternoon (Cont.)
"Message To Garcia"
Report
-Dateline
-Bob Cummings Show
SCN News In Spanish
The Red Skelton Ilour
-SCN News
-Bonanza
-Canal Zone Calendar
"Message To Garcia"
-Focus On Today
Panic


FRIDAY, FEBRUARY 14


4:00-
4:15
5:001
5:05-
5:30-
6: 00
6:30-
6:55-
7:05-
8:00-
8:05-
9 :00-
9:05-
10:35-
10:55-


Afternoon
"Andy Griffith"
-SCN Afternoon News
-Afternoon (Cont.)
"Message To Garcia"
-Auto Racing: Split Record
Showdown
-Dateline
-Pentagon Foruml
-SCN News In Spanish
-Melody Ranch
SCN News
-Operation Entertainment
-Canal Zone Calendar
-Armchair Theater:
"Simon and Laura"
-Focus On Today
-Paragon Playhouse


Page 2


5.


Spillway



Deadlines
Material intended for publica-
tion in THE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent material
can be received and processed
for use the same week as late
as noon Tuesday. Mail material
to PANAMA CANAL SPJLLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject t'o change without notice)


I







February 7, 1969


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Donald Kaan, left, and Philip A. Downs, take a symbolic sw
of the electrical meter equipment they have been maintaining
they worked in the Electrical Division. Kaan, a native of Long
been with the Canal since 1951 and has been a lead foreman e
charge of interior electrical work in Balboa since 1967. Downs
Canal from Massachusetts and has been a lead foreman electric
of the instrument repair shop since 1961. Both retired from se
end of January and both will be living in Florida in the f



Three Cyclists Journe


To CZ. From W. Vi


Three motorcyclists-two of them
grandfathers-recently completed a
2-week journey of more than 5,000
miles from Logan, W. Va., to the
Canal Zone.
Steve Ratz, a cycle dealer, Noah
Adams, chef and restaurant owner
and Baptist Evangelist minister, and
James Gaylock, garage and wrecker
service owner, all of Logan, were
recent house guests of Dr. John Har-
sany, Gorgas Hospital intern. Ratz is
an uncle of Dr. Harsany.
The trio, who cycled to Florida
last year, had no misgivings about
the long hard ride facing them as
they left behind them the snow and
ice of Logan and headed for the sun-
shine. Fortunately, they were just as
enthusiastic when they arrived at
their destination; they experienced
no major problems along the way.
Tedious hours spent in the rigma-
role of checking travel documents at
the borders of each country they
visited was the most annoying part
of the long trip. They found people
everywhere very friendly and most
helpful, waving them on as they
called out the name of the next town
on the itinerary.
The highways were ribbons of con-
crete most of the way. But no one


Documentation

Service Offered

By USO-JWB

Persons planning to drive to Cen-
tral America or the United States
from the Canal Zone may have the
required travel paperwork prepared
by a documentation service being
offered by the USO-JWB in Balboa.
Prospective car travelers wishing
to use this service need only present
a driver's license, car registration, a
certificate from the Port Captain
(departure card) and three photos of
each person traveling in the car.
The documentation service will
obtain certificates from the Panama
DENI, the Panama Mayor's Office,
Panama National Guard Transit Of-
fice-all required to obtain a motor-
ist's exit permit for departure from
Panama over the Inter-American
Highway to Costa Rica.
Required visas and tourist cards
also will be obtained by the service.
A $10 fee is charged for the service
which takes from 3 to 4 days. For
further information, call Mrs. Louis
Julian at Balboa 3326.


had warned them of t
mountainous stretch bet
Rica and Panama, especi
ous for night driving.


CHS To Give


>, 3 Concerts


n This Month

The Cristobal High School Band
and Girls Chorus has scheduled three
concerts to be presented at three
elementary schools on the Atlantic
side during the month of February.
The concerts will bring musical
experience to the children and serve
to orient the sixth graders on the op-
portunities open to them in the music
field in high school.
The first musical program will be
at Coco Solo Elementary School,
Tuesday, February 11. The following
day the program will be presented at
the Margarita Elementary School,
ing at some and Thursday, February 13, it will
al ndhyears be given at the Fort Gulick Elemen-
g Island, has
electrician in tary School.
came to the The varied musical program plan-
an in charge ned by the band includes a novelty
service at the
future. entitled, "Zombies," several marches,
a dixie-land combo, and "music to
watch girls by." They also will dem-
onstrate the sounds of the different
y musical instruments.
The Girls Chorus will sing Spanish
songs, calypsos, and other songs.
a. Members of the band and chorus
will meet with the sixth graders after
he unpaved the concerts and explain to them the
ween Costa benefits of participating in the music
ally danger- program during their high school
At Cartago, years.


just south of San Jose, Costa Rica,
they started the 6,000-foot climb to
the Continental Divide and the
treacherous "Cerro de la Muerte"
(Hill of Death) at an altitude of
approximately 12,000 feet.
It took them 6 hours to drive the
70 miles to San Isidro, the "cerro"
highway invisible most of the time
due to the rain, heavy fog, and mud.
That night drive through Costa Rica
was the most worrisome of the entire
trip.
Traveling approximately 16 hours
each day, they camped out most of
the time. One night they spent in a
stadium in Mexico City, others by
the side of the road. Food was no
problem with most of the meals
coming from the native grocery
stores. They enjoyed several very
good steaks.
Obtaining gasoline was no problem
with gasoline stations spaced about
40 miles apart throughout rural
Mexico and Central America. They
averaged some 50 miles to the gallon
at a speed of about 60 miles an hour.
Ratz, Adams, and Gaylock en-
courage cycle riders to make the trip.
Their only complaint was that result-
ing from sitting too much! But this
didn't deter them from their inten-
tions to return the 5,000 miles by
cycle.


Newcomers Club

Board To Meet
There will be a board meeting of
the Atlantic Side Newcomers Club at
the Jack T. Robson residence, 223-B
Holland Road, Coco Solo, Feb-
ruary 13, at 1 p.m.
Mrs. Marie Wick of the YMCA
will be the guest speaker at the reg-
ular meeting to be held at the Parish
Hall in Margarita February 27, at 1
p.m. She will speak on "Physical Fit-
ness," and the facilities of the Y.


Mardi Gras To Fill

New Orleans Hotels
Mardi Gras will be in full swing in
New Orleans when the SS Cristobal
is due to arrive there February 17
and as of press time there were no
hotel accommodations available in
the city.
Northbound passengers of the SS
Cristobal leaving Thursday, Feb-
ruary 13, are advised they will have
to go quite far from the New Orleans
area for hotel accommodations.


-mmmmmm mm mmm m m mm m m m mm -



it's NO








SLI II i. ~
L-I* * > I** * *


George Booth and John Spivey
were sitting in the Harbormaster's
Office in Cristobal last week, wonder-
ing whatever happened to the "good
old days", when dry season meant
"no rain." We checked with the
people who know, the Meteorological
and Hydrographic Branch, and ap-
parently the unseasonable weather
we've been having on the Isthmus is
due to a cold front in the United
States which has pushed the mois-
ture-laden clouds down our way.
I'll bet we could get even if Roger
Million would develop a plan to push
some of our rain clouds up to Florida
or California during June, July, or
August.

A very good source tells us that
Anthony J. Kucikas of the Main-
tenance Division is NOT retiring
soon. Although he is constantly being
ribbed about leaving by his co-
workers, Big Tony intends to stay
around for a while.
Rudy Vidaurri of Personnel and
Walt Alves of the Police Division
are doing a great job of teaching the
Defensive Driver's Course at the
PanCanal Training Center. Designed
to improve a driver's awareness to
the need for staying alert to the ac-
tions of other drivers, and.possibly
avoid an accident, the course also
refreshes the students on points often
taken for granted by the experienced
motorist. The theme of the Defensive
Driving Course is "DRIVE-to Stay
ALIVE!," which makes a lot of sense
in this day and age.

SOGGY DOUGHNUT AWARD:
To Carlos "Chino" Williams for com-
mitting three (3) ERRORS in one
inning at a Pacific Softball League
game last week!
* *
Darlene Daly, a 3-year-old, climbed
an ant-infested tree on Empire Street


BROUWSIlG

COLLECTIOn
By Emily J. Price
Readers of Ann Landers' column
will enjoy her book Ann Landers Says
Truth Is Stranger. Especially fas-
cinating is the great controversy over
whether people should sing at their


~s.
K


;-: B ^^ -
Steve Ratz, Noah Adams, and James Gaylock (left to siasts traveled more than 5,000 miles from Logan, W. Va.,
right) and their iron horses. The three motorcycle enthu- to the Canal Zone.


last week to help a kitten that was
trapped in the tree and covered with
ants. The little girl took the cat down
safely, cleaned the ants off it, and
returned it to its owners. Darlene
suffered a few ant-bites herself in
rescuing the frightened animal.
I wonder if the SPCA has some spe-
cial award for this kind deed?

The slender fellow with the peren-
nial smile who waves you through
the gate at the Cristobal Terminals
area is Herman Wilkinson. We'd like
to know what he eats for breakfast,
because we've never seen him in a
bad mood. Naturally, everybody
refers to him as "Smiley."

No, that wasn't a giant canary you
saw in the coffee shop last Friday. It
was Elmer Orr in the bright yellow
shirt he received as a birthday pre-
sent. Later in the day, someone gave
him a birthday card that was a
facsimile of a commissary charge
voucher.

Last Friday, a large group of local
notables gathered in Room 10 at the
Administration Building to view a
film made 10 years ago during the
retirement party for Miguel- Cor-
c6, Sr. From the reaction of the
viewers, the film was so funny that
someone suggested it be shown on
SCN as one of the late movies. The
cast is unbelievable-Steve Bissell,
Dick Egolf, and even Maggie Janssen,
as a chorus girl.
0 a a
Bill Cofer recently returned from
States leave, and told the hardluck
story of the year. The new car he
bought ran for about 100 miles, then
it just quit. Nothing on it worked, so
he sold it and continued his trip
across the United States in a rented
car. Bill's comment was that a vaca-
tion of this type really Hertz ..


own weddings. Along with the fun
and guffaws is a base of good com-
mon sense.
Old New York pride and new New
York money collide dramatically in
Louis Auchincloss' novel A World of
Profit. The struggle is over a family
estate, wanted by a young business-
man for a profitable real estate ven-
ture. His ambition brings disaster to
an old, established family. This is an
intelligent and well-written novel.
Cameron Hawley, author of "Exe-
cutive Suite" has written a new novel
about big business, The Hurricane
Years. He writes with his usual vigor
and clear-sighted vision about "the
hurricane years" of stress and strain
the middle forties-in the life of a
successful business man. Although
the plot and characters are pretty
run-of-the-mill, the basic premise of
this book-that emotional factors have
a role in heart attacks-is a valid and
important one.
Sinatra: Twentieth Century Ro-
mantic by Arnold Shaw is an inclu-
sive and not too favorable report on
the singer. His life, career, and antics
are all included but somehow the
man himself escapes. Appendices list
Sinatra's films and recordings and
Frankie's fans will like what Shaw
has to say about the music itself.


Page 3


-- I


'*

- R







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


February 7, 1969


S46 Retire From P.C.


while on a brief visit to the Panama Canal, presented a Mrs. Claire Griffin, chairman of Red Cross volunteers;
copy of "The Wild Children of the Urals" to the Canal Mrs. Maxine Logan, Red Cross administrative assistant;
Zone Red Cross Chapter as a memento of the trip he'd Mrs. Helen Higstand, a passenger with the Bramhalls
made through the Canal in 1920 with 780 children who on the "Statendam"; Mrs. Bramhall; Bramhall; Castles;
had been marooned in the Ural Mountains in Europe. and Mrs. Marie Van Clief, Red Cross production chair-
F. A. Castles, chairman, Canal Zone Chapter, American man.


He Recalls


P.C. Transit


OF 1920

Forty-eight years ago, Burle D.
Bramhall of Seattle, Wash.-at that
time with the American Red Cross
Petrograd Children's Colony Expedi-
tion-came through the Panama Canal
on board the SS Yomei Maru with
some 780 children who were being
returned to their European homes
after being marooned in the Ural
Mountains during World War I.
Last week, accompanied by his
wife, he returned for a brief visit to
the Panama Canal and brought with
him a book that told the story of that
voyage nearly half a century ago.
Mr. and Mrs. Bramhall are pas-
sengers on the Statendam's Caribbean
cruise and while in the Canal Zone
had a brief get-together with Amer-
ican Red Cross officials. Bramhall
presented a copy of Floyd Miller's
"Wild Children of the Urals" to F. A.
Castles, chairman of the Canal Zone
Chapter of the American Red Cross
for the chapter here.
"One of the highlights of that trip,
in August 1920, and an experience
still very fresh in my mind was the
wonderful treatment we received
from the women of the Canal Zone
Chapter on our arrival in Balboa one
night and while going through the
locks the next day," he said.
The 780 children with him on that
1920 trip had been brought by the
American Red Cross to Omsk, then
to Vladivostok, and finally by ship to
San Francisco, through the Panama
Canal to New York, and then to
Finland. The American Red Cross re-
turned 85 percent of the children to
their parents, 7 percent to relatives
or friends and the remaining 8 per-
cent to the Soviet Government.


STORES TO CLOSE

FEBRUARY 22
All retail stores will be closed all
day Saturday, February 22, Wash-
ington's Birthday.
The Diablo Heights Superette,
Margarita Superette, and Gatun Con-
venience Sections will be open reg-
ular hours February 22.
The Balboa and Rainbow City
Retail Stores, supermarkets only, will
be open regular hours Monday,
February 24.


Earl Dailey, Local



Astronomer, Retires


Earl O. Dailey, who retired in
January as Chief of the Electrical
Work Branch of the Canal's Elec-
trical Division, spent more than 35
years with the Canal organization as
an electrical engineer, but some of
his fondest memories concern his ac-
tivities as an amateur astronomer.
He became an expert in this field
and for a number of years he helped
manage the Canal Zone observatory
at Miraflores and taught extension
courses in astronomy for credit for
Florida State University at the Canal
Zone College.
His interest in astronomy came
about in the early 1930's when he was
in school and his younger brother
Elmer began asking questions about
stars that Earl could not answer.
He started reading books on the
subject and, with the help of the
former Canal Zone astronomical
society, became so knowledgeable he
answered his brother's questions,
taught classes in the subject and
worked with James A. Hess, founder
of the observatory and Oliver Bullock,
author of a booklet entitled "Panama
Evening Skies." With Clarence True,
another amateur astronomer who
worked for the Canal, Dailey gave
lectures and assisted visitors in ad-
justing the telescope on the nights
the observatory was open to the
public.


Earl O. Dailey


One of the highlights of his career
in local astronomy came during
World War II when he went to Costa
Rica with True and Bullock to help
explain a strange object in the sky.
It turned out to be the planet Venus
which was closest to the Earth in 25
years. Dailey said the star stood out
like a small moon in the clear blue
Costa Rican skies and was clearly
visible during the day as well as at
night. It was the cause of some con-
cern to the men who manned a U.S.
wartime base in Costa Rica until the
boys from the Canal Zone explained
it was just a harmless planet making
a periodic wing toward earth.
While Dailey was busy with as-
tronomy, he also was working as an
electrical engineer and in 1950 was
made supervising electrical engineer
of the southern district. In 1955,
when he was loaned by the Electrical
Division to the Power Conversion
project as area engineer, he went to
the Atlantic side and had to give up
his activities with the observatory.
The operation of the observatory was
taken over by B. J. Brown, of the En-
gineering Division and J. W. Sea-
.:uist, of the Schools Division.
He stayed with the power conver-
sion project until the work was com-
pleted in 1959 when he went back to
the Electrical Division as Balboa
Field Office supervisor. Since 1967,
he has been chief of the Electrical
Work Branch.
Dailey has lived most of his life
on the Isthmus since his father Elmer
Dailey was employed with the Me-
chanical Division in Balboa and he
attended the Canal Zone schools. He
has a degree in electrical engineering
from Tulane University in New Or-
leans. His wife is the fonner Char-
lotte Wahl, whose father was Canal
Zone labor representative in Wash-
ington, D.C., for many years.
The Daileys plan to live in St.
Petersburg, Fla., where they expect
to keep as busy as they have on the
Canal Zone. They will continue
square dancing for one thing. They
are members here of the Star in the
Circle square dance club, which has
51 members and a class of 26 new
members learning the steps right
now.


(Continued from p. 1)

Raphael L. Esteban, Leader (Dock
Stevedoring), Terminals Division,
Atlantic side: 31 years, 1 month,
11 days.
Mrs. Marjorie M. French, Teacher,
Division of Schools, Atlantic side:
15 years, 3 days.
Mariano Guzman, Linehandler, Ter-
minals Division, Pacific side: 28
years, 5 months, 11 days.
Doroteo HernAndez, Paver, Main-
tenance Division, Pacific side: 30
years, 8 months, 7 days.
John D. Hollen, Chief, Executive
Planning Staff, Pacific side: 32
years, 7 months, 17 days.
Anthony H. Hopiak, Lead Foreman
Boatbuilder, Industrial Division,
Pacific side: 27 years, 5 months,
2 days.
Fitz H. Howell, Clinic Clerk, Gorgas
Hospital, Pacific side: 28 years,
7 months, 12 days.
Miss Simona L. Jarvis, Sales Store


BLOOD BANK

HONOR ROLL

GORGAS HOSPITAL
MARINE BUREAU
Jos6 Alvarado
Ligia Herrera
William E. Welch
Richard Belzer
K. L. Bivin
John S. Catanzaro
Glenn M. Cramer
William J. Cronin
Paul F. Dooley
Christian J. Gundersen
James W. Lowe
John T. Petersen
John M. Stuart
John Waters
J. W. Watson
EXECUTIVE PLANNING STAFF
Charles A. McArthur
William S. Hinkle
ADMINISTRATIVE SERVICES
DIVISION
Dolores Maria Ladr6n
de Guevara
Reinaldo P6rez
Elizabeth Lester
David. F. Mead
PANAMA CANAL INFORMATION
OFFICE
Victor Canel
Jos6 L. Fernmndez
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Maurice W. Sherry, Jr.
CIVIL AFFAIRS BUREAU
George Gunter
Michael P. Gordon
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
John F. Frensley, Jr.
Jos6 C. Centeno
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Isaac Beraha
Earl Hattaway
Victor E. De Portage
OTHERS
Santiago Castro A.
Denia Moreno
Alberto Newball

COCO SOLO HOSPITAL

SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Frederick Blychanton
Nemesio D. Dixon
Joseph Kenneth
Genaro Lara
Roberto Larrier
Lionel A. McDonald
James Wharton
Reginald A. Wilkins
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Juan Benedi
Gualdetrude Galvin
Joseph O. Inniss
Joseph 0. Nicholson
Robert A. Yarde
MARINE BUREAU
Randal Hall
Armando Jarquin
Joseph Burke
Virgilio Vega
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Richard Gadbois
William J. LeBlanc
Philip Meek


Checker, Supply Division, Pacific
side: 35 years, 3 months, 1 day.
G. Leroy Koontz, Administrative
Officer, Navigation Division, Pa-
cific side: 26 years, 8 months, 15
days.
Harry T. Lacy, Captain, Master Tow-
boat, Navigation Division, Pacific
side: 27 years, 1 month, 2 days.
Granville C. Lewis, Time and Leave
Supervisor, Locks Division, At-
lantic side: 51 years, 4 months, 18
days.
Andrew S. Liebermann, Chief Engi-
neer, Towboat, Navigation Divi-
sion, Pacific side: 28 years, 10
months, 23 days.
Reginald Lovell, Carpenter, Main-
tenance Division, Atlantic side: 41
years, 10 months, 13 days.
Manuel S. Mero, Seaman, Navigation
Division, Pacific side: 25 years, 9
months, 17 days.
Arthur A. Morgan, Sandblaster,
Dredging Division, Pacific side:
28 years, 9 months, 23 days.
Valentin Olivarez, Winchman, Ter-
minals Division, Pacific side: 25
years, 13 days.
Abel A. Ortiz, Laborer-Cleaner,
Community Services Division, At-
lantic side: 29 years, 8 months, 10
days.
Jose A. Palacios, Boatman (Locks),
Locks Division, Pacific side: 32
years, 11 months, 12 days.
Miss Idonia Robinson, Pantryman,
Supply Division, Pacific side: 20
years, 8 months, 4 days.
Juan Rodriguez, Pipelayer, Main-
tenance Division, Pacific side: 32
years, 10 months.
J. Bartley Smith, Supervisory Elec-
trical Engineer (General), (Elec-
trical Engineer), Electrical Divi-
sion, Pacific side: 40 years, 7
months, 19 days.
David H. Sterling, Leader Seaman,
Dredging Division, Pacific side:
41 years, 1 month, 29 days.
Luis Suirez, Leader (Dock Stevedor-
ing), Terminals Division, Pacific
side: 22 years, 5 months, 14 days.
Sidney Temple, File Clerk, Engineer-
ing Division, Pacific side: 22 years,
8 months, 20 days.
Daniel A. Viafora, Messenger, Main-
tenance Division, Atlantic side: 20
years, 5 months, 22 days.
Ishmail 0. Walker, Truckdriver
(Heavy), Motor Transportation Di-
vision, Atlantic side: 28 years, 6
months, 21 days.
Enos Williams, Boiler Tender, Ter-
minals Division, Atlantic side: 37
years, 5 months, 8 days.
James A. Yates, Supervisory Person-
nel Staffing and Employee Rela-
tions Specialist (Chief, Employ-
ment and Placement Branch), Em-
ployment and Placement Branch,
Personnel Bureau, Pacific side: 30
years, 4 months, 12 days.
Mrs. Harriett I. Young, Teacher
(Senior High-U.S. Schools), Divi-
sion of Schools, Atlantic side: 9
years, 4 months, 11 days.
Joseph Elliott, Supervisory Control
House Operator, Locks Division,
Atlantic side: 21 years, 1 day.
Dr. Lewis E. Fontaine, Chief, Den-
tal Service, Gorgas Hospital, Pa-
cific side: 25 years, 5 months, 8
days.
G. Clair Lawrence, Chief Foreman
Laborer (Cleaner), Community
Services Division, Pacific side: 30
years, 5 days .
Joseph M. Vandergrift, General
Foreman (Locks Operation), Locks
Division, Atlantic side: 28 years,
4 months, 18 days.


College Club To Hold
Fashion Show March 8
The Canal Zone College Club's
annual fashion show will be held at
the Governor's House Saturday,
March 8, from 9:30 to 11:30 a.m.
The proceeds will be used to send
a girl from Balboa High School or
Canal Zone College to a college in
the United States.

MIL VS. BIL (MORE OR LESS)
We're all accustomed in this in-
flated age to reading about millions
anl billions. But, do you really ap-
preciate the difference?
Try this one on for size:
If you go shopping for 40 hours
a week, spending $1,000 an hour, it
would take 25 weeks to spend $1
million. If you followed the same
schedule, spending a billion dollars
would take 481 years!
That's one way to tell the ditler-
ence between a million and a billion.


Page 4









EL CANAL DE PANAMA





Spillway


L2 -1CV((7Y7 ( icc)


Vol. VII, No. 34 Mds de 50 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 7 de Febrero de 1969


Se Graduaron 254Alumnos


En Paraiso y Rainbow City


Las ceremonies de graduaci6n para
la clase de 1969 de las Escuclas Se-
cundarias de Paraiso y Rainbow City
se Ilevaron a cabo el martes 4 del
corriente a las 8 p.m. en los Gimna-
sios de Paraiso y Rainbow City, res-
pectivamente.
En la Escuela de Paraiso recibieron
sus diplomas 150 estudiantes de ma-
nos del Dr. Charles L. Latimer, ayu-
dante del superintendent de Escue-
las, mientras que en Rainbow City
recibieron sus diplomas 104 estudian-
tes, de manos de Alfred E. Osborne,
ayudante del superintendent de las
Escuelas Latinoamericanas.
Los oradores en las ceremonies
fueron estudiantes graduados con


honors en ambas escuelas. En Pa-
raiso los estudiantes oradores fueron
Marcos Avila y Marcia Holmes, mien-
tras que en Rainbow City lo hicieron
Arcclio Hartley y Romeo Roberts.
Los temas en la distribuci6n de di-
plomas de este afio fueron seleccio-
nados y desarrollados por los gra-
duandos. En Paraiso el tema fue
"iQu6 es el Hombre?" y en Rainbow
City "Preparaci6n: Un Antidoto Efec-
tivo". Los estudiantes graduados con
honor que discutieron estos temas
fueron Naomi Maynard en Paraiso y
Casma Cockburn en Rainbow City.
Mfsica especial para la ocasi6n
estuvo a cargo del Glee Club y las
orquestas de ambos planteles.


Jubilados de Enero Dejan


Un Impresionante Record


Cuarenta y seis empleados del
Canal de Panami, con un total de ser-
vicio al Cobierno de Estados Unidos
de mias de 1.300 afios, se jubilaron en
la empresa del Canal y recibieron
sus certificados de jubilaci6n en una
ceremonia que tuvo lugar en el Sal6n
de Conferencias del Edificio de Ad-
ministraci6n, la semana pasada. El
Vicegobernador de la Zona del Canal
R. S. Hartline habl6 brevemente a los
que se jubilaban.
El Vicegobernador sefial6 que
Cranville C. Lewis, Jefe de la Sec-
ci6n de N6minas en las Esclusas del
Sector Atlhntico, se jubilaba con mas
de 51 afios de servicio. Tres emplea-
dos, todos ellos de la Direcci6n de
Ingenieria y Construcci6n, se jubila-
ron con mis de 40 afios de servicios.
Tres empleados tenian entire 35 y 40
anos de servicios, mientras que seis
mas sobrepasaban los 30 afios de
servicios.
Entre los que se jubilaron estaban
un jefe de division, el jefe del Servi-
cio Dental en el Hospital Corgas, un
ayudante de maestre de rada, dos
capitanes de remolcador, un teniente
de policia, dos educadoras, un fun-
cionario administrative de la Divi-
si6n de Navegaci6n, un jefe ingenie-
ro el6ctrico, various jefes capataces y
primeros maquinistas.


Comienza el "

Carnaval el

15 de Febrero
El Carnaval, la fiesta mis grande
y alegre de Panama, comenzarn el
15 de febrero y seguiri' hasta el 18
del mismo mes, con muchas activi-
dades planeadas en todo el pais du-
rante el period de 4 dias.
En la ciudad de PanamA, la Reina
official del Carnaval de 1969, la Srta.
Delia Magdalena Valdis V., reinar't
durante las festividades como Reina
Magda I. Su sede real estarti en el
Club de Yates y Pesca de Panama en
la Avenida Balboa.
El fin de semana de Carnaval se '-
caracteriza por la alegria y diversion
en todos los clubs y hotels en la ciu-
dad, con bailes que duran hasta tem-
pranas horas del dia. Los desfiles y
las lujosamente disfrazadas compar-
sas, constituyen las notas mis sobre-
salientes del sibado. El domingo es
el "Dia de la Pollera", cuando los
trajes tipicos del pais dominant el es-
cenario y muchas polleras hechas a
mano pueden verse en las calls y en
los bailes en toda la ciudad.
El lunes es el dia de las comparsas, Las
mientras que el martes es el dia de Gorga
los desfiles de carros aleg6ricos. La Pat6bl
actividad cierra con el traditional en- del )h
tierro de la sardina el miircoles de sus u
ceniza por la mafiana. za a 1


El Vicegobernador Hartline dijo a
los que se jubilaban: "Es una hoja
de servicios sobresaliente la de uste-
des y nos duele que este grupo se
spare de la familiar del Canal."
Tambien les express el agradeci-
miento del Gobernador Leber por
sus muchos aios de servicio consa-
grado. Termin6 expreslndoles sus
mejores deseos en los afios por venir.
Los que se jubilaron del servicio
con el Canal de Panamai, las posi-
clones que desempefiaron y los luga-
res donde trabajaron, junto con sus
afios de servicio, son los siguientes:
Edwin D. Anderson, Capataz Mozo
de Oficios (Hospital), Hospital
Corgas, sector Pacifico: 28 afios,
5 meses, 15 dias.
Ed6stido Andrades, Capataz Encar-
gado de Mantenimiento, Divisi6n
de Electricidad, sector Pacifico:
30 afios, 24 dias.
Amadeo Bejar, Operario de Monta-
cargas, Divisi6n de Terminales,
sector AtlAntico: 23 aios, 4 meses,
8 dias.
Sra. Carmen B. Benjamin, Moza de
Oficios, Servicio de Comidas, Divi-
(Continua en la pdgina 4)


La Dra. Georgina C. de Young, Jefe del Departamento
de Servicio Social, de la Direcci6n de Personal, se dirige
al grupo de personas que asiste al Seminario de Desarro-
11o Comunal en el Centro de Bienestar Social de Santa


Cruz. A la izquierda esta la Srta. Clara O. Wattley,
Organizadora de la Comunidad y coordinadora del semi-
nario. Ellas fueron las oradoras en el acto de inaugura-
ci6n del citado seminario.


Seminario Sobre Desarrollo


Comunal Ofrecen en S. Cruz


El Seminario de Desarrollo Comu-
nal, patrocinado por el Departamento
de Servicio Social y celebrado en el
Centro de Bienestar Social.de Santa
Cruz, fue inaugurado el lunes 27 de
enero a las 8 p.m.
Las 46 personas que asistieron pro-
ceden de las cuatro comunidades la-
tinoamericanas, Col6n y Rio Abajo.
Incluyen miembros de consejos civi-
cos, lideres de exploradores y mucha-
chas guias, eclesiasticos y grupos de
la comunidad, maestros y j6venes li-
deres de la comunidad. Sus ocupa-
ciones incluyen a oficinistas, super-
visores, especialistas, carpinteros,
maestros, pianistas, bombers, ayu-
dantes de recreaci6n, guardias, el


tecn6logas clinics del Laboratorio del Hospital
as, registradas por la Asociaci6n Americana de
ogos Clinicos, contribuyen a embellecer el ambiente
hospital con su presencia. En la foto aparecen con
liformes, que Ilevan un aire de juventud y de belle-
as areas del hospital donde se agitan. De izquierda


coordinator de relaciones de las co-
munidades latinoamericanas y meca-
n6grafos; otros son estudiantes o
amas de casa. Casi todos han estado
alguna vez en una organizaci6n como
dirigentes.
Cada participate recibi6 un car-
tapacio con literature relacionada con
el tema a discltir en la noche.
La Dra. Ceorgina C. de Young,
Jefe del Departamento de Servicio
Social, de la Direcci6n de Personal,
y la Srta. Clara 0. Wattley, Organi-
zadora de la Comunidad y coordina-
dora del seminario, fueron las orado-
ras de la noche.
La Dra. de Young discuti6 "La
(Continda en la pdgina 4)


VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores __ 3,180
Esclusas de Gatin.-__-- 761
Jardines de Summit._--___ 239
Museo de la Zona
del Canal ___- -- 160
Puntos de interns en
Panam _______.------ 4
Murales en el Edificio de
Administraci6n___ __ 4
Las Cruces, 8 viajes ____ 502
Lanchas pequefias,


4 viajes __
Trinsitos:
Golden Bear_
Verdi____-
Statencdam__
Oronsay/._
Gran total_


316
360
550
990
7,081


-- La Carretera a

Randolph Sera

Abierta Pronto

La secci6n de la Carretera Ran-
dolph entire France Field y la Carre-
tera Boyd-Roosevelt en el tirea Atlin-
tica, que habi estado cerrada ldesde
t mediados de abril, estl sefialada para
ser abierta al trinsito alrededor del
a 22 de febrero.
La carretera fue cerrada debido al
contrato de construccin de un nuevo
pavimento de asfalto en esta secci6n
de la carretera. El trabajo de repavi-
inentaci6n consisti6 en la colocaci6n
Ide aproximadamente 2 pies de coral
sobre la vieja carretera de concrete
hundido, y luego el revestimiento con
S asfalto. La carretera pavimnentada
elevada reducing enormemente los
peligros de inundaci6n y charcos du-
rante los torrenciales aguaceros co-
o- munes en el irea.
La pavimentaci6n de la Carretera
Randolph es el proyecto final en el
Scontrato ice trabijo de carretera lle-
vado a cabo en el tirea Athintica por
Bildon, Ltd. Otros trabajos de repa-
raci6n de carretera fueron hechos en
el camino a las Esclusas en Catin y
en los estacionamientos de los Cen-
tros de Servicios Comunales de Mar-
garita y Rainbow City.
a derecha: Eneida Sid, Annette de Arosemena, Sonja Se exhorta a los automovilistas a
Eichner, Amelia Bell, Maria Luisa de Hoffman y Mdlida continuar obedeciendo todas las se-
Alba. Dentro de poco, todas estarin luciendo nuevos
uniforms, disefiados especialmente para darles mayor fiales de trnlnsito y usar extrema pre-
comodidad en sus labores. cauci6n en esta irea hasta la aper-
tura de la rcci6n construida carretera.


I










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 7, 1969


PROGRAM


DEL CANAL 2

DOMINCO


9:30-
10:00-
11:00-
11:310-
12:00-
12:30-
2:30-
-1:30-
6:00-
6:30-
7:00-
8:00-
9:00-
10:(00


Conozca el Mundo
Todo por la Patria
Alegrias
Mi Amigo el Mago
Loteria;
Show del MNlediodia
Reprise de Ih Novela de la;s fi
Los Invencibles
LLa Novicia Voladora
El Zorro
Disneylarndia
El CGran Chaparral
Ladr6n sin 1Destino
Premiere de Galai


LUNES

11:15-Carnaval de C(artines
11:30-Lawman
12:00--Bggs Bunlny
12:30-Noticias
1:00-Show de ]a Una
2:10-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidais
4:00-Intriga en Hawaii
5:00-Lawman
5:15-Porky Pig Show
5:30-1bbott y Costello
6:00-Telenovela
6:30-Noticia:s
7:00-Telenovela
7:30-Tres Patines
8:00-Dilema
9: O-Wojeck
10:00-Noticias
10:30--77 Sunset Strip



MARTES

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Lawman
I B ,-I..- i Bunny

1:00-Show de la Una
2:00-Docum entales
3:30--)ias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:00--Lawman
5:30-Birdman
6:00)-Telenovela
6:30--Noticias
7:00-Telenovela
7:30-Tres Patines
8: 00-Ironside
9:00-Expectaci6n
9:30-Dragnet
10:00-Noticias
10:30-77 Sunset Strip



MIERCOLES


11:15-
11:30-
12:00-
12:30-
1:00
2:00
3:30
4:01)-
5:00-
5:15-
5:30-
6:00
6:30-
7:00-
7:30-
8:30-
9:30-
10:1100-
10:30-


11:15
11:30-
12:00-

2:00-
3::30-
5:00-
5:30-
6:00-
6:30-
7:00-
8:00-
9:00-
9:30-
10:00-
10:30-


11:15
I 1:31-
12:00I
12:30
1:01)0-
2:00-
::311-

3:30-



71:00-
5:00-



10:30-







12:011
10:0(1

4:00-
1:00
11:30-


7:00-
1:011




I6::)))
9:.1111
10:0(


Carnaval de Cartones
Laiwmlan
Loteria y Alegria
-Noticias
Show de la Una,
Doclumentales
Dias de Nuestras Vidas
Intriga en lhwaii
LLawmlan
Porky Pig Show
-leino Salvaje
Telenovela
Noticias
Telenovela
-Blanqoita Amiaro
-Judd Abogado Defensor
-1allinger de Chicago
NNoticias
77 Sunset Strip



JUEVES

-Carnaval de Cartones
Lawnlman
Buggs lnmny
-Noticias
-Show de lat Una
-Documnentales
Dias de Nuestras Vidas
-Intriga en Hawaii
-Lawman
-CapitiAn Escarlata
Telenovela
-Noticials
Telenovela:
-Los Latidos de llourbon Street
-La Caldera del Dl)iablo
Mi Mujer es Ilechicera
NNoticias
77 Sonset Strip



VIERNES

Cairnaval de Cartones

-luggs Iunny
-Noticias
Slhow el 1i Una
I)Documentales
Dias de Nuestras Vidas,
Intriga en Hawaii

-Porky Pig Show
Supleromana
-Telenovela
Noticias
-Telenovela
El C;0f6 Squirt
-Los Invencilles de N6rnesis
-l)Departa:nmento de Policia de
Nueva York
Variecdades de Silvia Pinal
-Noticias
77 Sunset Strip


SABAIDO

-ConozcVa el Mundo
-Carnaval de Cartonles
-El Pijaro Carpintero
Los Tres Chiitlados
NNoticias
De MNiojer a Mujer
-Reprise de la Novela de las 7
-Deportes en TV-2
-Mis Adorables Sobrinos
Noticias
-Cowboy en Africa
Nlalnllii
-Viaje :I It s IEstrellas
-Noticias
(Cine Siil)ado


La Sra. Marcia de la Lastra de Orte-
ga, es ayudante del Traductor Oficial
en la Divisi6n de Servicios Adminis-
trativos del Canal de Panama. Lleva
ya 7 aiios de haber ingresado al ser-
vicio de la empresa del Canal. Naci6
en la ciudad de Panama y sus estu-
dios tanto primaries como sccunda-
rios los hizo en St. Francis Studios,
colegio que regentaron durante mu-
chos aios las Madres Franciscanas en
Balboa. Ese colegio estaba situado
done boy queda la Academia Santa
Maria. La Sra. de Ortega esti encan-
tada con su trabajo. "Es sumamente
interesante y me gusta principalmen-
te porque mi principal misi6n es miis
bien editar que traducir", dice al re-
ferirse a sus labores. Tiene dos nifios,
Carlos Ilernando, de 6 aiios, y Mario
Enrique, de 5. La Sra. de Ortega em-
pez6 a trabajar a los 17 ainos, como
secretariat en la reconocida Agencia
de Viajes Boyd Bros., de la ciudad
de Panamf, luego, durante 6 aiios,
fue secretaria ejecutiva con la Com-
pafiia Panamefia de Seguros. De alli
se vino para el Canal de Panamf. Sus
principles aficiones son la cocina y
la costura. Uno de sus mejores re-
cucrdos lo constitute el trAnsito que
hizo una vez por el Canal de Panama,
a bordo de un yate de lujo de 63 pies
de largo, el "South Wind". Ha cru-
zado cl Canal en numerosas ocasio-
nes, "pero siempre constitute una
experiencia fascinante", aimade son-



Calendario

de

Events
FEBRERO
7-10-Gran Concurso de Arte Pict6-
rico patrocinado por la Xerox de
Panama. Se otorgari un premio
mayor de $1.000 y un pergamino
al artist cuya pintura salga esco-
gida como la mejor de la exhibi-
ci6n, que sera en el Magisterio
Panameiio Unido.
8-Exposici6n Artistica al Aire Libre
en la Plaza Stevens patrocinada por
la Liga Nacional de Mujeres Eru-
ditas de Am6rica, capitulo de Pa-
nama y de la Zona del Canal, de
7 a.m. a 5 p.m.
15-18-Celebraci6n del Carnaval en
la Repmiblica de Panama. La ale-
gria se ve por todas parties. Enti-
clades y clubs organizan reinados
y bailes. Son 4 dias de euforia para
entrar luego en la Cuaresma, que
comienza el Mi6rcoles de Ceniza,
19 de febrero.
19-Miercoles de Ceniza. Marca el
inicio de la Cuaresma, 40 dias de
preparaci6n para la Semana Santa.
En la madrugada de este dia fina-
lizan los Carnavales. Es tradici6n
en Panama marcar el final de esos
4 dias de jolgorio con el Entierro
de la Sardina. En esa ceremonia,
en la que se enticrra un pescado de
verdad, dan sus s ltimos pasos de
baile los que se divierten y muchos
de ellos se dirigen a la iglesia don-
de se les impone la ceniza con las
palabras rituales: "Recuerda hom-
bre que polvo eres y que al polvo
regresars".
20-Para este dia ha sido fijado el
estreno de "Brigadoon", la obra
musical que dirige Bruce Quinn.
22-Natalicio de Jorge Washington.
Dia de fiesta en la Zona del Canal.


La compaiiia inorteamnericana "The
National Cashli Register" lha intensi-
ficado sus actividtades en la Aimrica
Latina, al comprar amnplios interests
(en la Ultra Argentina, Sociedad Ano-
ninma Indiustrial y Comercial de Buic-
nos Aires. El viccpresidenlc (te hl
cominpaiiia a cargo de las operaciones
iiternacioinatlels dijo que esta adquii-
.ici n h fela dehec tlde acuerdo con el
espiri ti d la Asociacion Latino-
americaiac dei Libre Conmercio".


i "~FS


r









- I--


ricndo. Le preguntamos por su ma- contest rapidamente: "Educar bien
yor aspiraci6n en estos moments y a mis hijos".


-iNo s6 d6nde pasar mis vacaciones!


El Rio Chagres

El Rio Chagres fue descubierto
por Crist6bal Col6n en octubre de
1502. Lo llam6 Rio de Los Lagartos.
Seguin algunos historiadores, cuando
se empez6 a cruzar el Istmo por el
Camino de Cruces y utilizando el
cauce del rio, un espafiol de la re-
gi6n de Chagres, en Espania, esta-
blecih la mejor posada del poblado
de Cruces. Alli se hospedalba la ma-
yoria de los viajeros, que empezaron
a llamar al rio por el nombre del
lugar de donde procedia el posadero.
Nadie sabe c6mo se I'amaba el es-
pafiol, pero le cambi6 el nombre a
ese famoso rio.


Documental del Canal


Visto por 45 Millones


La pelicula documental "El Canal
de Panamnt", que cuenta la historic de
la construcci6n, mantenimiento y
operaci6n de la via acuAtica mais
famosa del mundo, ha sido vista por
mtis dc 45 millones de personas en
los Estados Unidos desde que fue ex-
hibida por primera vez en 1962.
Esto no incluye los muchos miles
que han visto la pelicula en el Istino.
El documental tambien es exhibido
on el Jap6n, naciones europeas y en
la Ain6rica del Sur.
El total mencionado include una
audiencia do television de mais de
44 millones, y aproximadamente
1.446.847 personas que han visto el
documental en exhibiciones a grupos.
Las exhibiciones a grupos son pre-
sentadas por organizaciones guberna-
inentales, industriales, comercialcs,
educativas. religiosas, de ingenieria,
sociales, fraternales y militares.
Detallcs reunidos y tabulados por
IBM inucstran que el documental de
16 milimetros ha sido catalogado
"excelente" o "muy bueno" por la
miayoria de los que lo han visto.
La s organizaciones on los Estados
Unidos interesadas en obtener gra-
tuitanmente una copia prestada de la
pelicula para exhibirla, pucden escri-
bir a Association Films, Inc., en cual-
(quierIa de las siguientes direcciones:
Broad at Elm, Ridgefield, N.J.; 561


Hlillgrove Ave., La Grange, Ill.; 799
Stevenson St., San Francisco, Calif.;
y 1621 Dragon St., Dallas, Tex. El
usuario pagara solamente el porte de
correo de devoluci6n.
La pelicula puede ser obtenida en
la Oficina de Informaci6n del Canal
de Panami para ser exhibida en el Ist-
mo. Estai en colors y tiene duraci6n
de 28%z minutes. Hay copias con so-
nido en espaiol y tambibn en ingl6s.




SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
mi. Sc auntoriza la reproduction ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
dc solicited express.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. I-ARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La inforn acion que se deseare pullicar
n el SPILLWAIAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAIMA CANAL
SPI ..WA Y, Apartado M, Balloa, Zona
dCl Canal.
IDistribuci6n gratuita a todos los em-
plladols del Catnal de PanamnA. Valor
td la sulscriplcion para otros (inclu-
etndo envio poir correo) $2.,60 al afno.
Los clte(lles delicn Ihalerse pin adcios
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWrAY Subscriptions, Box M,
Balbloa Heights, Canal Zone.


En Su Pantalla

PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY
Morgan The Pirate (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes CEIlHADO Rich, Young, And Pretty (AYC) Cat Ballon (AY)
Morgan The Pirate (AYC) y The Second Time Around (AYC) v
ialo 8_ Rich, Young, And Pretty (AYC) CERHIADIO Western Union (AYC)

Domingo 9_ Hang 'Em High (A) The Devil's Brigade (AY) Madigan (A)

Ill 1 Hang Hh () sputin--The Mad IMonk (AY) y MIdilgan (A)
SI lhang 'Em l ligh (A) Moro Witch D)octor (AY)

NMartes l .. CEIRADO The Corrupt Ones (A) Triple Cross (A)
Mi(rreoles 12 rI asputin-h AY) Atnts Lost Continentl (AY) Atlanti lCElI Los CADOntrt
____________________ NI oro Witch Doctor (AY)
The Quiller Memorandum (A) y
Jiv\s 13 The Corrupt Ones (A) CIEIlAI)O lBack Door To lHell (AY)

Vieies Il CE EIAI)UO Hllf A Ilero (AYC) y Laurel & 10:001 p.m.
l__Hardy's L.iaghing Twenties (AYC) Tomb Of Ligeia (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.


PROGRAM


DEL CANAL 4

DOMINGO


9:00-
9:15-
10:30-
11:00-
12:00-
12:30-
1:00-
6:00-
7:0(0-
8:00-
9:00-
10:00-


11:00-
11:30-
12:00-
1:00--
1:30-
2:00-
3:30-
4:00-
4:30-
5:00-
5:30-
6:00-
6:30-
6i:35-
6:40-1
7:30-
8:10-
8:30-
9:00-

9:30-
10:00-
11:00-


11:00-
11:30-
12:00-
1:00-
1:30-
2:00
3:30-
4:00-
4:30-
5:00-
5:30-
6:00-
6:30-
6:35
6:40-
7:30-
8:00
8:30-
9:00-

9:30
1(0:00
11:00-


11:00
11:30-
12:00)
12:15
1:00-
1:301
2:00-
3:30
4:00-
4:30-
5:00
5:30-
6:00
6:30.
6:35-
6:40
7:30
8:30-
9:00

9:30
10:00-




11 00)0
11:30-
12:00

1:30-
2:00.
3:30-
4:00
4:30-
5:00-
5:30-
6:00
6:301
6:35.
6:40-
7:30
8:00-
8:30
9:00

9:30
10:00
11:00


S1:00-
11:30
12:0011
1:00-
1:30
2:00-
3:30
.1:00
-1:30
5:001
5:30-
6:00-
6:30-
6:35
6:40(
7:30-
8:30
9:00-

9:301)
10:00

11:00


11:30
12:00
12:30
1:00-
1:30t
2:00
:00-
5:30-
6:35
6:40
7:30)
8:00

10:00-


Documental
La Santa Nlisa
Todo por la Patria
Ventana del Mlundo
-SAlvese Quien Pueda
-CAmara Indiscreta
Domingo Deportivo
Maya
-Bonanza
El Santo
Program Especial
-Estreno Sorpresivo

LUNES
Aventuras
-Episodios
-Musica y Risas
Noticias
-La Hora de Corin Tellado
-Nuevo Cine Itogar
-Charlas y Dibujos Animado,
Documental
-Cataplum
-Novela de la Tarde
-Piginas de Ia Vida
Novela
Instantaneas Sociales
Primera Plana
-Noticias
Get Smart
-Lunes de Revlon
-Su Novela Foavorita
-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
-Micronoticiero y Novela
-Micronoticiero y Enigma
-Los Defensores

MARTES
-Aventuras
-Episodios
-MIsica y Risas
-Noticias
-La Iloira ti Corin Tellado
-Nucvo Cine llog:ar
-El Hogar y La Escuela
Documental
-Cataplum
-Novela die la Tarde
-Paginas de la Vida
-Novela
-Instantaneas Sociales
-Primera Plana
-Noticias
-C6micos y Canciones
LLa IIora Continental
-Su Novela Favorita
-Micronoticiero y
Conflictos lIumanos
-Micronoticiero y Novela
Micronoticiero y Ruta 66
-Los Defensores

MIERCOLES
Aventuras
-Episodios
-Sorteo de la Loteria
-Mldsica y Risas
-Noticias
La HIora de Corin Telludo
-Nuvvo Cine Hlogar
-La Mujer Opina
-Documental
-Cataplum
-Novela de la Tarde
-P;iginas de lat Vida
-Novela
-InstantAneas Soci:ales
-Primera Plana
-Noticias
-Carrousel Internacional
-Su Novela Favorita
-Micronoticiero y
Conflictos Iumanos
-Micronoticiero y Novela
-Micronoticiero y
Los Fabulosos 20
-Los Defen ores

JUEVES
-Aventuras
-Episodios
-Misica y Ilisas
--Noticias
-La H lra de Corin Tellado
-Nuevo Cine Ilogar
-Consejos Para la Salud
-Documental
-Cataplumn
-Novela tie la Tarde
-Paginas de la Vida
-Novela
-Instaintneas Sociales
-Primera Plana
-Noticias
-leverly Ricos
-Jueves Estelares
-Si Novela Favorita
I-ieronoticiero y
Conflictos Ilumanos
-Micronoticiero y Novela
-Micronoticiero y Jim West
Los Defensores

VIERNES


Aventn ras
Episodios
MNlsica y lisa:s
Noticias
La Iiora de Corin Tellado
Nuevo Cine Iogar
Camino de la Verdad
Cata:plium
I)octmental
Novel de la Tarde
Piginas de la Vida
Novel
Inmstant:ineas Sociales
Primera Plana
Noticias
-Tarzan
Su Novel Favorita
-Micronoticiero N
Conflictos H1unmanos
Micronoticiero v Novela
Micronoticiero y La Ley del
Rev6lver
La Hora Cero

SABADO
Colorin Colorao
Mi Oso y Yo
16roes die Iogan



A Noticib Sy
La Muiej Ir Opina
-Victor Martlinezs Blanco
-Largo cMtraije
-Daniel Boone
Primera Plana
Noticias
Sfibados de Orange Crush
-A Petici6n Suya
Viaje al Fondo del Mar
Superproducciones del Sh;imdo


Pagina 2


Gente en la Noticia


I


-1


-
_



-

-
-

-



-
-

-


-






-

-
-
-









Febrero 7, 1969


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


.- -- .
S "^ ' ,-" -. ,*. -

Esta es una escena del sensational partido de 12 entradas verse al lanzador Reinaldo Stennett, quien result el
entire las Escuelas Secundarias de Paraiso y Balboa, que triunfador. El bateador es Mike Hankanson y el receptor
ganara la primer por 11 carreras a 10. En acci6n puede Daniel Gray.


Paraiso Vence a Balboa


En 12 Entradas 11 a 10


Otro sensacional partido escenifi-
caron el mi6rcoles 29 de enero los
equipos de beisbol de las escuelas se-
cundarias de Paraiso y Balboa, en el
Estadio de Balboa, triunfando en esta
ocasi6n Paraiso en 12 entradas por
11 carreras a 10.
El partido, que comenz6 a las 3:30
de la tarde y debia ser de site en-
tradas, se extendi6 a cinco episodios
extras, finalizando, bajo las luces, a
las 7 de la noche. Anteriormente Bal-
boa habia ganado por 1 a 0 en 10
entradas.
Paraiso utilize cuatro lanzadores
en este partido, Roy Watson, que
lanz6 dos entradas y dos tercios; Pa-
tricio Manning que lanz6 un tercio;
Roberto Wilson, durante seis entra-
das y Reinaldo Stennett los tres ilti-
timos episodios, resultando el lanza-
dor ganador.
Por el equipo de Balboa lanzaron
Jim Whitney en los cuatro primeros
episodios y Vladimir Lampas, el per-
dedor, los iltimos ocho. Whitney
ponch6 a siete y Lampas a siete, tam-
bi6n, mientras que Wilson se llev6 a
cuatro por la via de los strikes, Sten-
nett a tres y Watson a dos.
Los mejores bateadores de Paraiso
fueron Arturo Betty de 5-3, Reinaldo
Stennett y Eric Raphael de 6-3 cada


uno, y Antonio Hawkins de 6-2. Por
Balboa, Mark Stock de 7-5, Jim
Ridge de 5-2 y Henry Swann de 6-2.
La anotaci6n por entradas tfue:
C H E
Balboa 111 031 021 000 10 13 2
Paralso 000 201 421 001 11 16 6


Documents de Viaje

Preparan en USO
Las personas que planeen viajar
por tierra a la Amrica Central o a
los Estados Unidos, desde la Zona
del Canal, pueden conseguir los do-
cumentos de viaje necesarios en un
servicio que ofrece el USO-JWB en
Balboa.
Para mayor informaci6n hay que
llamar a la Sra. Louis Julian en
Balboa 3326.


Viajan en Motocicleta de


EE. UU. Hasta Panama


Tres motociclistas-dos de ellos
abuelos- completaron recientemente
una jornada de 2 semanas de mas de
5.000 millas desde Logan, Virginia
Occidental, hasta la Zona del Canal.
(Foto en la secci6n inglesa.)
Steve Ratz, un distribuidor de mo-
tocicletas; Noah Adams, maestro de
cocina y dueno de restaurant y mi-
nistro Bautista Evangelista, y James
Gaylock, duefno de garage y de ser-
vicio de demolici6n, todos de Logan,
fueron recientemente hu6spedes del
Dr. John Harsany, mndico interno del
Hospital Corgas. Ratz es tio del Dr.
Harsany.
El trio, que viaj6 en motocicletas
a Florida el afio pasado, no tuvo te-
mores al largo viaje lue encaraban


CUADRO DE HONOR DEL


BANCO DE SANGRE

HOSPITAL GORGAS


DIRECTION DE MARINA
Jos6 Alvarado
Ligia Herrera
William E. Welch
OFICINA DE INFORMATION
DEL CANAL DE PANAMA
Victor Canel
Jos6 L. FernAndez
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Maurice W. Sherry, Jr.
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
George Gunter
HOSPITAL DI

DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Frederick Blychanton
Nemesio D. Dixon
Joseph Kenneth
Genaro Lara
Roberto Larrier
Lionel A. McDonald
James Wharton
Reginald A. Wilkins
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Juan Benedi
Cualdetrude Calvin


DIVISION DE SERVICIOS
ADMINISTRATIVOS
Dolores Maria Ladr6n
de Guevara
Reinaldo P6rez
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
John F. Frensley, Jr.
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Isaac Beraha
OTROS
Santiago Castro A.
Denia Moreno

E COCO SOLO
Joseph O. Inniss
Joseph O. Nicholson
Robert A. Yarde
DIRECTION DE MARINA
Randal Hall
Armando Jarquin
Joseph Burke
Virgilio Vega
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Richard Gadbois
William J. LeBlanc
Philip Meek


cuando dejaron atrAs. la nieve y el
hielo de Logan y se dirigieron a tie-
rras bafiadas por el sol. Afortunada-
inente, estaban muy entusiasmados
cuando Ilegaron a su destino, ya que
no tuvieron muchos problems a lo
largo del camino.
IHoras tediosas en aquello de revi-
sar documents de viaje en las fron-
teras de cada pais que visitaron, re-
sult6 la parte mas inc6moda del largo
viaje. Encontraron en todas parties
gentle nmy servicial, sefialAndoles la
ruta cuando mencionaban el nombre
del pr6ximo pueblo en el itinerario.
Las carreteras eran de concrete en
su mayoria. Pero nadie les advirtii
del tramo montailoso no pavimentado
entire Costa Rica y PanamA, especial-
mente peligroso para el manejo noc-
turno. En Cartago, justamente al sur
de San Jos6, Costa Rica, comenzaron
a subir la Divisi6n Continental de
6.000 pies y el traicionero "Cerro de
la Muerte" con una altitude de aproxi-
mladamente 12.000 pies.
Les tom6 6 horas para atravesar las
70 millas hasta San Isidro, estando la
carretera invisible la mayor parte del
tiempo debido a la lluvia, densa nie-
bla y lodo. El manejo nocturno a tra-
vis de Costa Rica rue el imas inquie-
tante de todo el viaje.
Viajando aproximadamente 16 ho-
ras cada dia, acamparon al aire libre
la mayor part del tiempo. Una noche
la pasaron en un estadio en Ciudad
de Mixico, y otras al lado de la ca-
rretera. La alimentaci6n no fue pro-
blema, ya que consiguieron comida
en las abarroterias nativas. Por cierto
que se comieron buenos bistecs.
La obtenci6n de gasoline no fue
problema, porque habia estaciones de
gasoline casi cada 40 millas a trav6s
del M6xico rural y en la Amnrica
Central. Hicieron un promedio de
unas 50 millas por gal6n a una velo-
cidad de unas 60 millas por hora.
Ratz, Adams y Gaylock animan a
otros motociclistas a hacer el viaje.
Su unica queja fue el resultado de
star much tiempo sentados. Pero
esto no los desanima de su intenci6n
de recorrer de regreso las 5.000 mi-
llas, en motocicleta.

Una cosa buena sobre la gente
que lo ignora a uno-no da malos
consejos.


Hay muchas personas entire noso-
tros que se sienten a su gusto en
medio de nuestro calor tropical y
que no quieren saber para nada del
aire acondicionado. Uno de ellos es
Zacchary Wilson, conductor de auto-
m6vil en la Divisi6n de Transporte a
Motor en Anc6n. Y es tal el amor que
le tiene Wilson al calorcito nuestro,
que ni aunque le paguen entra a las
oficinas del despachador, precisamen-
te porque estAn dotadas de aire acon-
dicionado.
S a a a

Herman Cameron, es uno de los
conductores de autom6vil y autobuis
escolar mis antiguos y mris aprecia-
dos de la Divisi6n de Transporte a
Motor de Anc6n. Siempre jovial y
servicial, es muy apreciado por sus
companeros de trabajo. Dicen las
malas lenguas que en sus bolsillos
carga articulos sumamente dificiles de
encontrar en los bolsillos de otras per-
sonas. Asi que le aconsejamos a los
que lo conocen que jams le metan
la mano en el bolsillo. Pueden Ilevar-
se una sorpresa. Dice Cameron que
los carteristas la llevan perdida con 61.
a a 0
Y ya que andamos por los lados
de la Divisi6n de Transporte a Motor
de Anc6n, les diremos que alli presta
servicios un hombre que no s6lo es
un magnifico mecinico y buen com-
panero de laborers, sino que es suma-
mente active en bien de la comuni-
dad a la que pertenece. La verdad es
que no sabemos c6mo se las arregla
para poder dar abasto a todos los
compromises que debe tener, debido
a las muchas sociedades a que per-
tenece. El caballero a que nos refe-
rimos es sumamente apreciado en la
ciudad de La Chorrera. H6 aqui la
list de las organizaciones a que per-
tenece:
Club de Leones de La Chorrera,
donde ejerce las funciones de "turce-
rabos.
Club Social "Los Arcontes del
Chorro", donde es subtesorero.
Cuerpo de Bomberos de La Cho-
rrera, con el rango de CapitAn Fiscal.
Comit6 Permanente de TrAnsito de
La Chorrera, donde pertenece a la
junta directive y ejerce las funciones
de fiscal.
Comit6 Permanente de la Feria
Agropecuaria e Industrial de La Cho-
rrera.
Junta Municipal de Salud Ptiblica
del Distrito de La Chorrera.
Exploradores de La Chorrera. En
esa entidad es president del Comit6
de Grupo.
Club de Padres de Familia, tanto
de la Escuela Primaria como de la
Escuela Secundaria de La Chorrera.
Ha pertenecido a ambas juntas direc-
tivas.
Pertenece tambi6n al Movimiento
de Cursillos de Cristiandad de Pana-
ma y es jefe de una simpAtica familiar.
Su npmbre: Luis Carlos Villa. Su
esposa se llama Kerima Arango de
Villa, y tienen cinco hijos, tres nifias
y dos varones.

Uno de los personajes mas pinto-
rescos que se agitan por los lados de
la Division de Transporte a Motor de
Anc6n cs Rupert West. No sabemos
]a raz6n, pero muchas personas le
lainan Jim West. No se parece en
nada al personaje de la series de TV.
Lo que mas caracteriza a Rupert
West, conductor de autom6viles del
Canal de PanamA, es que siempre
anda impecablemente vestido y que
siempre estAl de buen humor.


Y ya que nos la hemos pasado ha-
blando de personas que se agitan en
el ramo del automovilismo, aqui unos
cuantos consejos que debemos recor-
dlar los quc nos encontramos frente


DIRECTOR
DE
SIUIDrAO


I aidete tirn ue derrme
ed.,ld verdadera "


Pagina 3


a la rueda del tim6n de un autom6-
vil:
PRIMERO: No se le pegue al
vehiculo que va delante de usted.
Puede que el conductor tenga que
detenerse repentinamente y usted no
pueda frenar a tiempo. La cosa se
pone peor si el que viene detras de
usted tampoco ha dejado suficiente
espacio, pues resultaria que su auto
no s6lo quedaria dafiado por delante,
sino tambi6n por detras, en el mejor
de los casos.

SEGUNDO: Si usted va al lado del
conductor, recuerde que 61 estl muy
ocupado, tratando de evitar un pro-
blema a causa del manejo, y no le
able, pues ello puede causar una
tragedia. D6jelo que se concentre en
el manejo. Si usted es el que va mane-
jando, hable lo menos possible con
sus pasajeros, pues si sucede un acci-
dente por una distracci6n, el respon-
sable serai usted y no ellos.
a 0*
TERCERO: Los autom6viles, des-
de hace ya bastantes aios, est6n do-
tados de luces de sefiales o "pide-
vias", como se les llama en otras par-
tes. Por su propia conveniencia, ise-
los. Y si su auto tiene ya unos cuantos
aiiitos y no posee esos convenientes
aparatos, pues utilice las sefiales de
mano que aprendimos los viejitos
cuando empezamos a manejar.
0 a a
Estos consejos tan convenientes
nos los suministr6 uno de los mucha-
chos de la Divisi6n de Transporte a
Motor y se los pasamos, a pesar de
que todos debemos saberlos de
nemioria.

Ram6n Flores, fue en un tiempo
persona muy conocida en el Edificio
de Administraci6n de Balboa Heights.
Por su buen comportamiento y espi-
ritu de trabajo ha ido ascendiendo
hasta llegar a la posici6n de Primer
Capataz de Aseadores en el Ramo de
la Vivienda de la Divisi6n de Servi-
cios Comunales. Hace unas cuantas
semanas tuvo que ser internado en el
Hospital Gorgas, debido a quebran-
tos de salud. Tres semanas se la pas6
esperando que lo operaran, pero el
hombre es duro. Se mejor6 y los ciru-
janos se quedaron con el bisturi en
la mano.

George Coppin, es cantinero en la
Casa de Huespedes Tivoli y tambi6n
esti en el Gorgas. Pero ese nombre
para muchos residents de la ciudad
de Panama no significa nada. Coppin,
trabaj6 por muchos afios en la famosa
cantina del Gran Hotel Central de
PanamA, donde era muy popular y
se le conocia con el nombre de Tru-
man. Deseamos que se mejore pronto.
0 0 0
En estos dias el gran amigo Victor
Archbold esta que necesita una toalla
pala secarse las lAgrimas que le hacen
derramar la enorme cantidad de
cambios que tiene que hacer en el
program de las dos ligas de softbol
que dirige. Con las graduaciones y
concertos que tienen lugar en esta
6poca tiene que cambiar de fecha
muchos de sus events.


O








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Febrero 7, 1969


Un cheque para el Fondo Latinoamericano de Becas fue
entregado por miembros de la Asociaci6n de Estudiantes
de la Escuela Secundaria de Paraiso a Audley Webster,
Director de las escuelas primaries de Paraiso y Pedro
Miguel y miembro del Comit6 Latinoamericano de Becas.


De izquierda a derecha estin: Pedro Alvarado, maestro
tesorero de la asociaci6n; Josefina Castillo, secretaria;
Ricardo Ford, president; Webster; Marcos Avila, estu-
diante tesorero; Vilma Jordan, vocal y George V.
Richards, Director de la Escuela Secundaria de Paraiso.


Jubilados de Enero Dejan Impresionante...
(Viene de la pdgina 1)


si6n de Abastos, sector Pacifico: 26
anos, 8 meses, 12 dias.
Thomas W. Carter, CapitAn de Re-
molcador, Divisi6n de Navegaci6n,
sector AtlAntico: 19 afios, 4 meses,
1 dia.
Manuel Chavarria, Obrero (Manteni-
miento de Vias F&rreas-Linea Prin-
cipal), Divisi6n de Ferrocarril, sec-
tor Pacifico: 29 afios, 1 mes, 19
dias.
Victor A. Cisneros, Operario de Lan-
cha Motora, Divisi6n de Dragas,
sector Pacifico: 31 afios, 1 mes,
6 dias.
Sra. Florence C. Connolly, Encarga-
da de Mostrador, Divisi6n de Abas-
tos, sector Pacifico: 28 aios, 1 mes,
16 dias.
George L. Cooper, Teniente de Poli-
cia, Divisi6n de Policia, sector
AtlAntico: 25 afios, 10 meses, 7
dias.
Earl O. Dailey, Subjefe Ingeniero
Elictrico (General), Divisi6n de
Electricidad, sector Pacifico: 36
aios, 1 mes, 4 dias.
Reginald Douglas, Marinero, Divi-
si6n de Dragas, sector Pacifico: 27
afios, 7 meses, 15 dias.
Philip A. Downs, Primer Capataz
(Reparaci6n de Instrumentos Elec-
tricos), Divisi6n de Electricidad,
sector Pacifico: 26 afios, 7 meses,
2 dias.
John E. Erikson, Ayudante del Maes-
tre de Rada, Divisi6n de Navega-
ci6n, sector AtlAntico: 33 afios, 29
dias.
Raphael L. Esteban, Capataz Esti-
bador (Muelles), Divisi6n de Ter-
minales, sector Atlantico: 31 afios,
1 mes, 11 dias.
Sra. Marjorie M. French, Maestra,
Division de Escuelas, sector Atlan-
tico: 15 afios, 3 dias.
Mariano GuzmAn, Pasacables, Divi-
si6n de Terminales, sector Paci-
fico: 28 afios, 5 meses, 11 dias.
Doroteo Hernindez, Pavimentador,
Division de Mantenimiento, sector
Pacifico: 30 afios, 8 meses, 7 dias.
John D. Hollen, Jefe de la Oficina de
Planificaci6n, sector Pacifico: 32
ailos, 7 meses, 17 dias.
Anthony H. Hopiak, Primer Capataz
Constructor de Buques, Divisi6n
Industrial, sector Pacifico: 27 afios,
5 meses, 2 dias.
Fitz H. Howell, Oficinista de Clinica,
Hospital Gorgas, sector Pacifico:
28 afios, 7 meses, 12 dias.
Srta. Simona 1. Jarvis, Cajera, Alma-
cen, Divisi6n de Abastos, sector
Pacifico: 35 afios, 3 meses, 1 dia.
G. Leroy Koontz, Funcionario Ad-
ministrativo, Divisi6n de Navega-
ci6n, sector Pacifico: 26 afios, 8
meses, 15 dias.
Harry T. Lacy, CapitAn de Remolca-
dor, Divisi6n de Navegaci6n, sec-
tor Pacifico: 27 ailos, 1 mes, 2 dias.
Granville C. Lewis, Subjefe, Secci6n
de N6minas, Divisi6n de Esclusas,
sector Atlantico: 51 afios, 4 meses,
18 dias.
Andrew S. Liebermann, Primer Ma-
quinista, Remolcador, Divisi6n de
Navcgaci6n, sector Pacifico: 28
ainos, 10 meses, 23 dias.


Reginald Lovell, Carpintero, Divi-
si6n de Mantenimiento, sector
Atlantico: 41 afios, 10 meses, 13
dias.
Manuel S. Mero, Marinero, Divisi6n
de Navegaci6n, sector Pacifico: 25
aiios, 9 meses, 17 dias.
Arthur A. Morgan, Lijador con Cho-
rro de Arena, Divisi6n de Dragas,
sector Pacifico: 28 afios, 9 meses,
23 dias.
Valentin Olivarez, Operario de Mon-
tacargas, Divisi6n de Terminales,
sector Pacifico: 25 aiios, 13 dias.
Abel A. Ortiz, Aseador, Divisi6n de
Servicios Comunales, sector Atlan-
tico: 29 afios, 8 meses, 10 dias.
Jos6 A. Palacios, Botero (Esclusas),
Division de Esclusas, sector Paci-
fico: 32 aiios, 11 meses, 12 dias.
Srta. Idonia Robinson, Despensera,
Division de Abastos, sector Paci-
fico: 20 afios, 8 meses, 4 dias.
Juan Rodriguez, Tendedor de Tube-
ria, Divisi6n de Mantenimiento,
sector Pacifico: 32 afios, 10 meses.
J. Bartley Smith, Jefe Ingeniero
El6ctrico (General), (Ingeniero
El6ctrico), Divisi6n de Electrici-
dad, sector Pacifico: 40 afios, 7
meses, 19 dias.
David H. Sterling, Capataz Marine-
ro, Divisi6n de Dragas, sector Pa-
cifico: 41 aflos, 1 mes, 29 dias.
Luis Suarez, Capataz Estibador
(Muelles), Divisi6n de Terminales,
sector Pacifico: 22 afios, 5 meses,
14 dias.
Sidney Temple, Archivero, Divisi6n
de Ingenieria, sector Pacifico: 22
alios, 8 meses, 20 dias.
Daniel A. Viafora, Mensajero, Divi-
si6n de Mantenimiento, sector
Atlantico: 20 afios, 5 meses, 22
dias.
Ishmail O. Walker, Conductor de
Cami6n Pesado, Divisi6n de Trans-
porte a Motor, sector Atlintico:
28 anios, 6 meses, 21 dias.
Enos Williams, Cuidador de Calde-
ras, Division de Terminales, sector
Atlantico: 37 afios, 5 meses, 8
dias.
James A. Yates, Supervisor Especialis-
ta en T6cnicas de Personal y Rela-
ciones Empleado-Patronales (Jefe
del Ramo de Empleos y Colocacio-
nes), Ramo de Empleos y Coloca-
ciones, sector Pacifico: 30 aiios, 4
meses, 12 dias.
Sra. Harriet I. Young, Profesora (Es-
cuelas Secundarias Estadouniden-
ses), Divisi6n de Escuelas, sector
Athlntico: 9 aiios, 4 meses, 11 dias.
Joseph Elliott, Jefe Operario de Ca-
seta de Control, Divisi6n de Es-
clusas, sector Atlantico: 21 afios,
1 dia.
Dr. Lewis E. Fontaine, Jefe del Ser-
vicio Dental, Hospital Gorgas, sec-
tor Pacifico: 25 afios, 5 meses, 8
dias.
G. Clair Lawrence, Jefe Capataz
Aseador, Divisi6n de Servicios Co-
munales, sector Pacifico: 30 afios,
5 dias.
Joseph M. Vandergrift, Capataz Ge-
neral (Operaci6n de las Esclusas),
Division de Esclusas, sector Atlan-
tico: 28 afios, 4 meses, 18 dias.


Important

Todos los almacenes de la Zona
del Canal cerraran el sabado, 22
de febrero, Natalicio de Jorge
Washington.
La Superette de Diablo Heights,
la de Margarita y las Secciones de
Conveniencia de Gatin abririn
durante las horas regulars, ese
dia 22 de febrero.
Las secciones de supermercado
de los almacenes de Balboa y
Rainbow City, lnicamente, esta-
ran abiertas durante las horas re-
gulares, el lunes 24 de febrero.



Seminario Sobre ..
(Viene de la pdgina 1)
Comunidad y el Desarrollo de la Co-
munidad". Explic6 que significa el
desarrollo comunal y ofreci6 una
breve historic de su desarrollo. Se-
nial6 que el desarrollo de la comuni-
dad esta relacionado con las perso-
nas y sus necesidades; que es un pro-
ceso por medio del cual se exhorta a
la gente a aumentar su capacidad
para participar en la soluci6n de sus
problems comunales.
La Srta. Wattley trat6 sobre "Li-
deres Locales y su Papel en el Desa-
rrollo Comunal". Hizo 6nfasis en la
importancia de la verdadera dedica-
ci6n de los lideres a una causa, y la
necesidad de que los lideres tengan
una verdadera motivaci6n para esti-
nular a otros hacia una acci6n con-
tinua.
Las sesiones se celebrarAn todos
los lunes a las 8 p.m. hasta el 10 de
marzo. Los observadores son bien
recibidos.


NOTAS DE


SALUBRIDAD




El alcohol y la marihuana son dos dos tragos, nonnalmente causan poco
de las drogas de que mas se abusa en efecto, uno o dos cigarrillos de mari-
el Istmo, en opinion de los funciona- huana produce la intoxicaci6n ca-
rios de Salubridad de la Zona del racteristica. La acci6n de la mari-
Canal. Ambas son de fAcil consecu- huana se ha comprobado que es mu-
ci6n y baratas. cho mAs rApida que la del alcohol,
El abuso del alcohol constitute ya que interfere rApidamente con la
probablemente el problema numero actividad del sistema central nervio-
uno actualmente, pero el problema so. Tambien interfere con la produc-
de la marihuana es un cercano com- tividad social y econ6mica. Los fu-
petidor. madores de marihuana desarrollan
El que fuma marihuana puede sen- frecuentemente un falso sentido de
tir un falso bienestar y frecuente- habilidad, que los lleva a tratar de
mente sufre distorsiones sensorias si- ejecutar actos que se encuentran mis
milares a las producidas por la LSD alli de sus capacidades modificadas.
y otros alucin6genos. La marihuana Muchas personas sefialan que ha
puede causar al que la usa un senti- habido fumadores de marihuana de
do distorsionado de mayores habili- talent que han alcanzado el Axito.
dades y afin, en ocasiones, ha causado Sin embargo, las investigaciones se-
enfermedades psiquiAtricas. fialan que dichas personas alcanzaron
La marihuana deteriora el juicio y el exito, a pesar de ser adictos a la
distorsiona la vision y el oido, prAc- marihuana. Casi todos habian alcan-
ticamente en todos los casos. Produce zado el 6xito y la fama antes de que
una marcada distorsi6n en el sentido encendieran su primer cigarrillo.
del tiempo y la distancia y, al igual Los que abusan de la marihuana
que el alcohol, suaviza las inhibicio- frecuentemente son descuidados y no
nes y aumenta la sugestionabilidad, cuidan su apariencia personal. Se
al extreme de que el que la usa, fre- sienten fracasados porque no han po-
cuentemente se dedica a actividades dido ejecutar los grandes logros que
que ni siquiera consideraria o perdo- creyeron posibles mientras estuvie-
naria en circunstancias normales. ron bajo la influencia de la droga.
Respuesta favorite del adicto a la En la mayoria de los Estados de
marihuana es que la marihuana no Estados Unidos el uso de la mari-
es mas dafiina que el alcohol, pero, huana es illegal y las penas por su
la verdad es que mientras que uno o uso son several.



Cursos de Verano Tenaran


Escuelas Latinoamericanas


Las Escuelas Latinoamericanas
ofrecerAn cursos de verano de 6 se-
manas de duraci6n, en los sectors
AtlAntico y Pacifico, desde el lunes
17 de febrero hasta el viernes 28 de
marzo de 1969, excluyendo el dia de
fiesta, el viernes 21 de febrero, segiin
anunci6 el Superintendente de Es-
cuelas.
Los cursos de verano proporciona-
rain una oportunidad para los estu-
diantes flojos que quieran ponerse al
dia. Tambi6n proporcionarAn benefi-
cio y adelanto a los estudiantes que
deseen pasar part de sus vacaciones
de verano con studios provechosos.
Los estudiantes que se matriculen
antes del cierre del aiio escolar
1968-69 deberin reportarse para
asignaci6n a sus respectivas classes el
lunes 17 de febrero de 1969 a las
8 a.m.
Las classes se dictarin 5 dias a la
semana, de lunes a viernes. La escue-
la operarA de 8 a.m. a 12 del dia en
las Escuelas Secundarias de Paraiso
y Rainbow City para los grades 1-12
y de 8 a.m. a 11 a.m. en la Escuela
Primaria de Santa Cruz para los gra-


Honran a Marie Van Clief


Decana de las Voluntarias


Un Certificado de Agradecimiento
por 50 Aflos de Servicio a la Cruz
Roja, junto con su respective emble-
ma, fucron entregados a la Sra. Marie
A. Van Clief, decana de las volunta-
rias de la Cruz Roja en la Zona del
Canal. (Foto en la secci6n inglesa.)
La entrega estuvo a cargo de Frank
A. Castles, president del capitulo
local de la Cruz Roja, en la reunion
annual que tuvo lugar recientemente.
La Sra. Van Clief se jubil6 del ser-
vicio del Canal en 1956, luego de tra-
bajar en la Contaduria. Entr6 a la
Cruz Roja en 1919 e ingres6 a los
Cuerpos de Salvavidas de la Cruz
Roja, dictando classes de salvamento.
En 1925 recibi6 la medalla de servi-
cios honorificos con Ia barra de res-
cate, por haber salvado a tres perso-
nas que sc ahogaban.
Como miembro del Comit6 de
Fondos de Guerra de la Cruz Roja,


rccibi6 menci6n honorifica por haber
vendido nmas de un cuarto de mill6n
de d6lares en Bonos de Guerra.
Ha sido president del Servicio de
Producci6n del Capitulo de la Zona
del Canal desde 1958. Los integran-
tes del grupo recogen, manufacturan
y distribuyen articulos obtenidos por
medio de los recursos de la comuni-
dad. La Sra. Van Clief se dedica prin-
cipalmente a la costura y a remendar
piezas de ropa y su especialidad con-
siste en haccr zapatillas para los pa-
cientes del Hospital Gorgas.
La Sra. Van Clief ha dedicado
tambidn muchas horas al Fondo Uni-
do de la Zona del Canal y se la puede
cncontrar en el local de la Cruz Roja,
por lo menos tres veces por semana,
en las mafianas, cosiendo, remendan-
do y clasificando prendas de vestir,
que en cualquier moment pueden
ser de gran alivio para alguien.


dos 1-6. La duraci6n de cada perio-
do de classes serA de 55 minutes.
Se espera que los estudiantes asis-
tan con regularidad. Los estudiantes
que tengan ausencias sin excusa o
causen problems disciplinarios, se-
rAn expulsados de la clase.
Las siguientes materials serAn ofre-
cidas:
Materias Elementales, grades 1 al
6: Lectura en espaiool, matemAticas,
lectura en ingl6s y composici6n.
Materias de Primer Ciclo: Espafiol
y matematicas.
Materias de Segundo Ciclo: Espa-
iol, matematicas general; Algebra I,
Algebra II, mecanografia I, meca-
nografia II, historic de EE. UU., li-
teratura inglesa y composici6n y
biologia.
Mayor informaci6n relacionada con
el program de los cursos de verano
de 1969 puede obtenerse de los di-
rectores de las Escuelas Latinoame-
ricanas.


Cumplio 101

Dove Prather
Ccntenares de hombres y mujeres
de Panama y de la Zona del Canal
rccuerdan a la Srta. Dove Prather, la
dinAmica maestra de cuarto grado
que era figure muy conocida en la
Zona dcl Canal de 1915 a 1932.
(Foto en la seecein inglesa.)
La mayoria de ellos son ex alum-
nos, que aprendieron con ella los ru-
dimentos del saber, a la manera como
se enseiaba en aquel entonces y to-
davia recuerdan lo que ella logro
grabar en sus mentes infantiles. Algu-
nos son hombres de negocio de 6xito
y otras son padres de familiar. Pero
todos ellos desearian que hubiera
otra maestra al estilo de Dove Pra-
ther que inspirara a sus hijos y nietos.
El pasado sAbado, la Srta. Rather
cumpli6 101 afios en su residencia
en el 1517, NE Hancock Street, en
Portland, Oreg6n. La ocasi6n fue ce-
lebrada tanto por parientes y amnigos,
como por la Divisi6n de Escuelas de
la Zona del Canal que le envi6 un
mensaje de felicitaciones.
Sc cree que la Srta. Rather es la
antigua maestra de la Zona del Canal
de mAis edad, todavia viva.


Pagina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs