Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: January 10, 1969
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00699
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

THEPANAMA CANAL ift of the Panama Canal 3Museum


Vol. VII, No. 30 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, January 10, 1969

-. To Install Curtain Panels

S.. *Gatun Locks Closed

Nights Until Feb. 1

Edward B. O'Brien, Jr., right, retiring Superintendent of at the Elks Club, Brazos Road, was made by Emmet T.
the Panama Canal's Terminals Division, was presented Harper, left, Exalted Ruler of the Elks. In the center is
a plaque in recognition of approximately 30 years' mem- F. J. Wainio, incoming Terminals Division Superinten-
bership in the Benevolent and Protective Order of Elks, dent.
Lodge 1542. The presentation, during a retirement party

F. J Wainio

New Director

Of Terminals
Frederick J. Wainio, assistant to
the Director of the Transportation
and Terminals Bureau, has been
appointed Superintendent of the Ter-
minals Division succeeding E. B.
O'Brien, Jr., who was retired at
the end of the year, it has been
announced by Axton T. Jones, Trans-
portation and Terminals Director.
A second generation Panama Canal
employee, Wainio was born in
Ancon Hospital, now Corgas Hos-
pital, and took his first job with the
Canal organization at the age of 16
as a student assistant in the Supply
He served with the U.S. Navy
from 1943 to 1947 and rejoined the
Canal in 1947 as a clerk in the former
Cristobal Receiving and Forwarding
Agency, now the Terminals Division.
Since that time, he has held the
positions of supervisory freight traf-
fic officer, claims investigator, ac-
counting clerk, supervisory account-
ant, and administrative services offi-
cer, all in the Terminals Division. He
was promoted to assistant to the
Transportation and Tenninals Direc-
tor in 1966 and has acted as Deputy
Transportation and Terminals Direc-
tor on several occasions.

Certificates from Panama's DENI,
the Panama Mayor's office and from
the Panama National Guard Transit
Office are required to obtain motor-
ists' exit permits for departure from
Panama over the InterAmerican
Highway to Costa Rica.
According to the Internal Revenue
Office of the Panama Treasury Min-
istry, many U.S. citizens who reside
in the Canal Zone have arrived at the
Panama-Costa Rica border crossing,
at Paso de Canoa in Chiriqui Pro-
vince, without all the documents re-
quired by Panama law and have not
been permitted to proceed.

E. B. O'Brien Feted

Prior to Retirement

Edward B. O'Brien, Jr., Superin-
tendent of the Panama Canal's Ter-
minals Division, who retired Decem-
ber 31 after 34 years' U.S. Govern-
ment service, was honored at a num-
ber of retirement ceremonies prior to
his departure on the SS Cristobal last
One of the most colorful cere-
monies took place in the office of
Capt. Axton T. Jones, Transportation
and Terminals Bureau Director,
when the General Cuna Chiefs of
the San Bias District presented
O'Brien with a mola and a scroll
bearing a resolution which described
his assistance to their people.
The scroll was signed by Yabili-
quifia, First General Chief, San Blas
District, and Olotebiliquifia, 2d Gen-
eral Chief, San Bias District.
The mola bore two eagles which,
the Chiefs explained, stand for the
"greatness, liberty, and fraternity of
the people and human peace. The
eagle holds in its claws a snake rep-
resenting evil, depicting the defense
of the people, their well-being and
progressive development."
The dock workers, and the check-
ing section honored O'Brien at retire-
ment parties and presented him gifts.
The many friends of Mr. and Mrs.
O'Brien in the Transportation and
Terminals Bureau, steamship agents,
petroleum company agents, and rep-
resentatives of many finns in Colon
and the Free Zone gathered at a No
Host party at the Elks Club at Brazos
Brook last Saturday. O'Brien was pre-
sented a gold belt buckle and Mrs.
O'Brien, a nest of cherrywood tables.
O'Brien entered Canal service Jan-
uary 20, 1938 with the former Re-
ceiving and Forwarding Agency, now
the Terminals Division. He was
promoted to Assistant Superintendent
in 1953, and 5 years later came the
promotion to Superintendent, Ter-
minals Division. He served in almost
every unit of the Division and has
held his present position longer that

Credit Union for the past 10 years;
was a member of the Salvation Army
Advisory Board in Colon and was
instrumental in raising funds for the
construction of a night hostel. He
also was a member of a number of
organizations, and had more than 30
years' membership in the Elks.
Mrs. O'Brien was employed in
1939 as a playground supervisor with
the old Clubhouse Division. She later
served for some time as a teacher in
Cristobal High School.
Mr. and Mrs. O'Brien are the
(Continued on p. 4)

In order to permit the installation
of curtain wall panels on the north
approach wall at Gatun Locks, both
locks lanes at Gatun will be closed
to traffic from 10 p.m. to 6 a.m. daily
until February 1.
The 14 curtain panels, fabricated
by the Industrial Division, are being
installed to eliminate the cross cur-
rent problem caused by spilling
water, which for years has tended to
slow transits at Gatun.
The steel panels are being hung
on hooks which were installed on the
north approach lock walls. Earlier
this fiscal year, the installation of
regulating valves was begun for the
"control of the center wall culvert
Most of the Panama Canal locks
have solid walls but the north
approach wall at Gatun Locks was
built hollow in order to reduce the
weight. This factor permitted the
current to go underneath with spills
on the west side having an effect on
ships on the east side and vice versa.
The Panama Canal's Engineering
Division did the design while the In-
dustrial Division fabricated the
panels. The Maintenance and Dredg-
ing Divisions, with the help of the

Last Week's Visitors

Miraflores Locks __
Gatun Locks __
Summit Gardens
Las Cruces,
partial transits, 5
Small launch,
partial transit, 1_
Grand total_


_._ 442

.. 4222 4
._._ _._ 4,222

Capts. Dertien, Gallin

Assume New Positions

Capt. Donald A. Dertien, Panama
Canal Marine Director and senior
naval officer on the Governor's staff
since 1967, took over his new duties
as Chief of the Panama Canal's
Executive Planning Staff January 2.
Two days earlier, he retired from
active duty with the Navy after 28
years of Naval service. He was hon-
ored at a retirement ceremony at the
U.S. Naval Forces Southern Com-
mand Headquarters at Fort Amador,

-" b . "

IN~ >I 1>2

any other.
His community activities were
many. He served as a member of the
Board of Directors of the Cristobal Capt. Donald A. Dertien

which was attended by Gov. W. P.
Leber and Rear Adm. George P.
Koch, Commander of the U.S. Naval
Forces Southern Command and Com-
mandant of the 15th Naval District.
He was succeeded as Marine Di-
rector by Capt. Alvin L. Gallin, U.S.
Navy, who has been Chief of the
Panama Canal Navigation Division
since July 1967. He assumed his new
duties as Marine Director Decem-
ber 24.
Captain Dertien came to the Canal
Zone from Washington, D.C., in 1966
where he was comptroller of the Mil-
itary Sea Transportation Service. He
was Chief of the Navigation Division
for a year before becoming Marine
He entered the Navy in 1940 and
served in the Pacific Theater during
World War II. He served later in
Japan and Korea and has a master's
degree in business administration
from George Washington University.
Captain Gallin also came to the
Canal Zone from the Military Sea
Transportation Service in Washing-
ton and succeeded Captain Dertien
as Chief of Navigation. He is a grad-
uate of the U.S. Naval Academy at
Annapolis in the class of 1942 and
had extensive service in the South
Pacific during World War II.

crane Hercules, are performing the
During the 16 hours when traffic
is moving through Gatun, relay lock-
ages will be made in one lane and
regular lockages in the other. If any
backlog of traffic is built up, it will
be handled during the weekends
when an additional lockage crew can
be called in.



Retired U.S. Government em-
ployees and their survivors and active
Federal employees who retire by
February 28 will get cost-of-living
increases of at least 3.7 percent in
their annuities March 1. The increase
may go as high as 4.1 percent.
The Civil Service Retirement Law
provides for automatic cost-of-living
raises in civil service annuities when
the Consumer Price Index (CPI), a
U.S. Government indicator, rises by
at least 3 percent above its level at
the last increase and remains at least
that high for 3 consecutive months.
The 3 percent mark was exceeded
for the first time in October 1968
with a rise that equalled 3.3 percent,
and then again in November, with a
3.7 percent rise. If the percentage
rise continued to stay up by at least
3 percent in December, annuities will
be increased by the highest percent-
age increase in the CPI during the
3-month period.
In any event, the pension increases
will total at least 3.7 percent, the
amount of increase in the cost-of-
living between November, when the
latest index was announced, and
February 1968, the base month. If
the percentage rise for December is
4.1, the amount of the annuity in-
crease will be 4.1 percent.
To take advantage of the cost-of-
living increases in the civil service
annuities, active Federal employees
will have to retire by February 28.



An exhibit of water colors and
pastels by Mrs. Jean Sholk will open
at the USO-JWB in Balboa from
January 15 to February 5.
Mrs. Sholk has a Teachers Certi-
ficate from the Sagetsu School of
Flower Arrangement of Japan. She
also has studied Sumi-e, brush paint-
ing in Japan and modern art at
various art centers in the United
States. Mrs. Sholk assisted Mrs. Pat
Morgan in the pre-Christmas flower
arrangement classes.
Mrs. Sholk is presently writing
articles for travel and instructional
The public is invited to attend the
exhibit. A number of the paintings
will be for sale.


January 10, 1969

Boy Scout Olympics

To Be Held Jan. 18

The annual Boy Scout Olympics,
sponsored by the Knights of Colum-
bus Council No. 1371 of Balboa for
members of the Canal Zone Council,
Boy Scouts of America, will be held
January 18.
Open to Boy Scouts in the Council
between the ages of 11 through 14,
the Olympics will be held at two
locations on the Pacific side; swim-
ming at the Albrook AFB pool; track
at the Balboa Stadium.
Scouts are to be at the stadium by
8:45 a.m. to begin the track and field
events at 9 a.m. The swimming meet
will be held after lunch with the
awards ceremony scheduled for
approximately 4 p.m.
The following events will be held
in the swimming Olympics: 50-meter
freestyle, 50-meter backstroke, 50-
meter breaststroke, 100-meter free-
style, 200-meter freestyle relay, 150-
meter medley relay and 1 meter
The track and field events include:
100-yard dash, 220-yard dash, 440-
yard dash, 880-yard relay, shotput,
high jump, and running broad jump.
Scouts who are 11 to 13 may enter
up to three events in each of two
areas. Scouts who are 14 may enter
only two in each area.
The Knights of Columbus will
award special Olympic medals to the
first three place winners in each
event. The scout who scores the high-




Delroy A. Burke
Catalino E. C6rdoba
Bruce Codrington
Ernesto Elliott
Enrique A. Franklin
Clarence G. George, Jr.
Norberto Herrera L.
Lorenzo Hylton
Tyrone D. Jones
Edmundo T. A. Lewis
Roberto A. Mingo
Arthur V. Nygard
Rein S. Parris
Enrique D. Robinson
Rodolfo C. Soley
Enrique W. Sterling
Josephine Bourgeois
Prince M. Grant
Jos6 A. Cruz
Fitz Spooner
Jos6 M. Alvarado, Jr.
Sidney Henlon
Vincent A. James
Pete Orgeron, Jr.
Kenneth R. Brown
Rolando Burger
Agustin Diaz
Victor Garcia
Cyril S. Hall
Dan G. Nellis
C6sar H. Payne
Carlos Abel Torres
Ceorge S. Brathwaite
Harold Johnson
Luis E. Robletto
Alfredo T. Brooks
Rub6n Martin
Carl T. Maynard, Jr.
Norbert Buchanan
Reinaldo Arosemena
Hurelio Boxon
George H. Callender
Daniel S. Gordon
Justin D. Gordon
Modesto Ja6n
Charles E. Leves
Manuel Macias
Wayne P. Moodie
James Nellis
George F. Smith
Norman Cohen
Gabriel Lindo
Jorge Yanis Ortiz
William E. Shelton

est number of points on an individual
basis will receive a trophy. Trophies
also will be awarded to the top three
on a total meet score.
Scouts participating in the Olym-
pics are asked to bring bag lunches
and to wear their scout uniforms.
For further information on the
Olympics, call the Scout Office, Bal-
boa 3711 or 3512 or the scoutmasters.

(On the basis of total Federal Service)

20 Years

Donald A. La Beach
Lithographic Pressman
David I. Kelleher
Supervisory Auditor
William E. Hall
Rates Analyst
Roy S. Wallace
Lead Foreman (Lock Operations)
James W. Lowe
Second Mate, Pipeline Dredge,
Class 1
Rodolph Case
Linehandler (Deckhand)
Federico Garcia
Linehandler (Deckhand)
Jorge Goodrich
Leader Linehandler
Charles C. Roberts
Seaman (Launch)
Luciano Brown
Seaman (Launch)
Fermin Rodriguez
Linehandler (Deckhand)
Antonio Ramirez
Helper Lock Operator
Juan Sinchez
Boatman (Locks)
Jos6 G. Alvarez
Boatman (Locks)
Filomeno Boyes
Cargo Checker
Luis A. Galvis
Laborer (Heavy)
Camton Gough
Bertram A. Dean
Harmodio Arias
Juan HernAndez
Vicente A. Bedoya
Pedro A. Villar
Joseph Collins
Meat Cutter
Sarah A. Searle
Supervisory Supply Clerk
Miguel Ponce
Laborer (Cleaner)
Archibald P. Arthur
Helper Sheetmetal Worker
Joseph C. Ward
Mary C. Robertson
Supervisory Admitting Clerk
Edna C. Tullis
Nursing Assistant (Medicine
and Surgery)
Rodolfo V. Young
Chief, Chest Service, Gorgas
Zoila del Castillo
Jorge M. Medina

Saddle Club

New Officers

Newly elected officers for the Pa-
cific Saddle Club for 1969 are:
Richard Conover, president; Hubert
Schroeter, vice president; Valeria
Schroeter, secretary; Trudy Wesley,
treasurer; Charles Holmes, steward;
and Capt. R. J. Wesley, assistant

January 13 we're having Dixie
Night for all you Rebels.
Our menu for our popular Mon-
day Night Buffet is: Southern fried
chicken, biscuits and honey, butter,
French fried potatoes, cole slaw, rel-
ish tray, assorted pastries, beverage.
Call and make your reservations.
Our telephone is 2-2111.
Seating at 5:30, 6:30, and 7:30
p.m. Price: Adults $1.50 and chil-
dren $1.

I believe I like this polyethylene one
a little better than the aluminum,
but let me try the fiberglass and
the phenolic textile ones on again."

Lense shaper-John M. White of Coco Solo, Panama Canal optical techni-
cian, demonstrates the use of a handstone in shaping lenses to fit a frame.
His job takes him from coast to coast. Wednesday and Fridays he is in the
Optical Section in Balboa. Tuesday, Thursdays, and Saturdays from 8:30
a.m. to 12:30 p.m. and from 1:30 to 5 p.m. he's in the Optical Section in
the Cristobal Post Office Building. The Atlantic side service in the Optical
Section has been extended from 2 to 3 days. White, who is a graduate of
the Lindsey Hopkins Opticians School in Miami, Fla., took the Georgia
State board examinations to obtain his license as dispensing optician. He
also is a locomotive engineer and when he came to the Isthmus in June 1964
went to work with the Panama Railroad. He transferred to the Optical
Section last May.


By Emily J. Price

The Yukon is one of the world's
largest rivers, almost 2,000 miles
long, but it was not discovered until
1832 when the Russians found along
its banks a Stone-Age civilization
totally isolated from the world. Flow-
ing across the whole of Alaska into
the Bering Sea, the river has had a
short and violent history. All of it is
well told by Richard Mathews in
The Yukon, the latest in the Rivers
of America series and an unusual and
thought-provoking book.
Margaret Lane has followed her
successful novbl "A Night at Sea"
with A Smell of Burning which has
some of the same characters now
moved to a Moroccan city and again

At The Movies

Week Beginning Saturday,
January 11, 1969

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:10 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-What's So Bad About
Feeling Good (AY)
Tues., 7:30 p.m.-The Liquidator (A)
Wed., 7:30 p.m.-Sergeant Deadhead (A)
Thurs., 7:30 p.m.-Fri., 6:15, 7:55 p.m.-
Gentle Giant (AYC)
Sat.-Reluctant Debutante (AY)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00 p.m.-
Yours, Mine, And Ours (AYC)
Tues. (Prerelease)-The Odd Couple (A)
Wed.-Born Free (AYC)
Thurs.-Lovers Must Learn (A)
Fri.-Her Twelve Men (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-
Shenandoah (AYC)
Sat., 8:15 p.m.-Planet Of The Apes (AY)
Sun.-Lovers Must Learn (A)
Tues.-Rapture (A)
Wed.-You Only Live Twice (A)
Fri.-Yours, Mine, And Ours (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Cat Ballou
COCO SOLO (Air Conditioned)0
Sat.-Mon., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00
p.m.-Star (AY)
Tues. (Prerelease)--Hang 'Em High (A)
Wed.-Thurs.-I'll Never Forget What's
'Isname (A)
Fri.-Nobody's Perfect (AYC)
Sat.-Grand Slam (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-109 mins.)
-Angels In The Outfield (AYC)
Sun.-Mon.-Sand Pebbles (AY)
Tues.-Valley Of The Dolls (A)
Wed.-The Bible (AYC)
Thurs.-Duel At Diablo (A)
Fri.-Planet Of The Apes (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Great Imposter (AY)
Sat.-The Living Desert (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-97 mins.)
-Dangerous Exile (AYC)
Sun.-The Devil's Brigade (AY)
Tues.-Planet Of The Apes (AY)
Thurs.-Valley Of The Dolls (A)
Fri.-Reluctant Debutante (AY)

Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***
Saturday, January 11, 1969
10:00 a.m.
The Golden Arrow-Tab Hunter, Rossana
Podesta: In the fanciful realm of Damas-
cus, the people seek a new Sultan for
their beautiful princess. (SIT.) (Color.)
T-104 mins.
2:00 p.m.
Flipper-Chuck Connors, Luke Halpin: The
amazing story of a little boy and his fab-
ulous underwater friend. (SIT.) (Color.)
T-97 mins.
6:15 p.m.
Face Of Fu Manchu-Christopher Lee,
Nigel Green: The most evil man the
world has ever known. (Technicolor.)
T-97 mins.
2:00 p.m.
Sign Of The Pagan-Jeff Chandler, Jack
Palance: When the forces of barbarian
wickedness swarmed the ramparts of the
Christian world . and the love of a
notorious princess was the price of vic-
torvl (SIT.) (Color.) T-98 mins.
2:00 p.m.
Tammy And The Doctor-Sandra Dee,
Peter Fonda: Tammy turns a hospital
upside down, and a young doctor's heart
inside out. (Color.) T-94 mins.
2:00 p.m.
Slim Carter-Jock Mahoney, Julie Adams:
A cap-pistol-shooting . sawed-off
orphan .. who wins the West's biggest
movie star in a contest. T-90 mins.

*All night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

finding that the lives they plan for
themselves are changed by accidental
forces over which they have no con-
trol. Complex and convincing charac-
ters and the excellent picture of an
exotic country make this an impres-
sive novel.
I Am the Darker Brother is an
anthology of modern poems by Negro
Americans, edited by Arnold Adoff,
which reveals the poets' feelings on
a wide range of subjects. Anyone
who cares for excellent poetry will
find great pleasure in these selections,
some of them by well-known writers,
some by young and gifted poets as
yet unknown.
A pleasant, old-fashioned sort of
mystery story is The Ewe Lamb by
Margaret Erskine. Violence is at a
minimum and the plot is intricate and
clever. The setting is a fascinating
old English house with attractive
owners who may or may not be
villains. This is a diverting puzzler.
Vermont Royster, editor of The
Wall Street Journal, is a man of
strong opinions. His book, A Pride of
Prejudices is a selection of his edi-
torial comments over the past 20
years about all sorts of subjects, from
politics to money to a tour of duty
in the Navy in Panama at the time
of Pearl Harbor. These very readable
short essays reveal the wise and
gentle personality of the writer.


The Panama Canal Schools Divi-
sion needs substitute teachers for all
grades, on both sides of the Isthmus.
Current rate is $4.17 per period (a
full day consists of six periods). Inter-
ested applicants may apply at the
Panama Canal personnel offices in
Building 366 in Ancon or Building
1105 in Cristobal.
For information call Mrs. Frances
Sampsell, Elementary Schools, or
James Cook, Secondary Schools, Bal-
boa 1379, or the personnel offices,
Balboa 4131, 4132, or Cristobal 1288.

"Tell me," said the reporter to a
NASA official, "do you believe we'll
have girls going to the moon soon?"
"That's difficult to say at this time,"
smiled the official, "but we have
made provisions in the space capsule
for 120 pounds of recreational equip-

Page 2

January 10, 1969


\.j i '.
4',- "
11- A


Extinguishing an oil fire is part of a firefighting course Zone Fire College, operated by the Fire Division. The
inaugurated last week for designated employees of the instructor is Capt. E. L. Hooper, Fire Division Drill-
Marine Bureau. The course is being given at the Canal master.

Towboat Crews

Given Course

In Firefighting

A firefighting course was inaugu-
rated last week for designated per-
sonnel of the Marine Bureau at the
Canal Zone Fire College operated by
the Fire Division.
The course is presently being con-
ducted for the personnel of all tow-
boats and will later be offered to
key employees of various divisions
within the Marine Bureau. Capt.
E. L. Hooper, the Fire Division Drill-
master is conducting the course which
includes both classroom lectures and
practical work sessions.
Items of the course that will re-
ceive special emphasis are: proper
use of fire extinguishers; use of
self contained breathing apparatus;
waterfog hose streams; dry chemical
powder fire extinguishing systems;
foam firefighting streams; and other
extinguishing agents. Under the
direct supervision of the drillmaster,
all students will participate in the
extinguishment of large oil pit fires.
Instrumental in setting up the
training program was Capt. Howard
Buehler, who is Assistant Captain
of the Port, Balboa, and Training
Officer. Captain Buehler recently
completed a 1 week refresher course
in firefighting at the Philadelphia
Navy Yard.

Q. Who has the right-of-way when
two vehicles reach an intersection at
the same time?
A. The driver of the vehicle on
the left shall yield the right-of-way
to the driver on the right.

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Morgan's Gardens

To Host Festival
Thousands of Isthmian residents
are expected to attend the 18th
annual Spring Festival to be held
Saturday, January 25, at Morgan's
Gardens, on Gaillard Highway, under
the sponsorship of the Cathedral of
St. Luke in Ancon.
The popular festival will feature
an arts and crafts booth, a white
elephant booth, the usual games of
chance such as the dart throw, "hole
in one" and the fishing pond. Also
on the program are the Armed Forces
Band, dancers from Panama, pony
rides, booths with various types of
foods and other refreshments.
Tickets being distributed will en-
title the purchaser to a ride from
Balboa Heights to Morgan's Gardens
on the Panama Railroad, entrance to
the gardens and a chance to win one
of the many door prizes presented to
the festival by merchants in Panama.
The central committee in charge
of the affair includes Maj. Clarence
E. Hall, Lt. James C. Russell, USN,
the Reverend Mainert J. Peterson and
the Reverend David T. Elphee. Hon-
orary chairman is the Right Reverend
R. Heber Gooden, Episcopal Bishop
of the Missionary Diocese of Panama
and the Canal Zone.

Casting Call
A casting call is out for 17 persons
to appear in "Tea and Sympathy,"
the forthcoming production of the
Cristobal Little Theatre. Tryouts will
be held January 13, 14, 15, and 16 at
7:30 each night at the France Field
Further information may be ob-
tained by calling Trevor Simons at his
office, 3-2530 or his home, 3-1833.
He also will arrange transportation
for persons who have no way of
reaching the France Field Theatre
but wish to try out for a role or to
work backstage. Those stationed at
Atlantic side military bases may con-
tact Maj. Ron Nelson at Fort Gulick
2398 during duty hours.

Track Meet

To Be Held
The Fourth Annual Elementary
Track and Field Meet will be held
January 24 at Balboa Stadium begin-
ning at 6:55 p.m. There will be
dashes, running long jumps, low hur-
dies, high jumps, shot-puts, 440-yard
relays and 880-yard relays. Boys and
girls from 11 schools will participate
in this meet.

Balboa Assembly No. 1, Order of
the Rainbow for Girls will hold an
open Installation of Officers Satur-
day, January 11, at 7:30 p.m. at the
Scottish Rite Temple in Balboa.
Adele Farbman will be installed as
Worthy Advisor. All Eastern Stars,
Master Masons, and friends are cor-
dially invited to attend.

"How did your speech go?" asked
"Terrific. It was a masterpiece of
logic. Every word had that touch of
genius. But the audience was too
dumb to recognize how terrific it
really was."

S iT'S No!

II - i I m II mi m m i i mmm II m m

The whole town of Balboa and
surrounding neighborhoods went
completely bananas-as the hipsters
would say-last weekend when the
Santa ship which docked at Pier 15
had to unload its full cargo of chilled
bananas prior to departing for New
York, due to the dock strike there.
There were all kinds of cars down at
the pier loading up with the free fruit
which was given away to any taker.
We saw one station-wagon that had
more than 25 boxes loaded onto it,
isn't that so, Bob???
S0 a
Be on the lookout for raiding gangs
of kids in your neighborhood who
want the thrown-out Christmas trees
for the big bonfires they'll hold this
week. Weiners, marshmallows, and
probably a few thumbs will be
roasted over the burning boughs and
then a grand time will be held by all
-except the Fire Department which
has to watch very closely.
a 4

Among the recent visitors to the
Canal Zone over the holidays were
Col. and Mrs. Milton Cohen. He
was formerly with the Health Bu-
reau. The Cohens, parents of Dave
Cohen of the SCN-TV staff, enjoyed
the warm weather and golf during
their stay.

Did you hear about the bureau di-
rector who was talking to one of his
youngest branch chiefs, when the
assistant director came in and said:
"Excuse me, sir, but may I speak
to you privately about a personal

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-To Be Announced
2:00-Parade of Sports
4:35-Pentagon Forum
5:05-Wrestling From Buffalo
6:00-Weekend '69
6:25-Movie Marquee
6:30-The Joey Bishop Show
7:40-Get Smart
8:05-SCN News
8:10-Hollywood Palace
9:10-My Favorite Martian
9:35-Perry Mason
10:15-To Be Announced
10:30-Focus On Today
10:50-Boxing From the Olympic

1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
2:00-Danny Kaye
3:20-Hawaiian International
Open Golf Tournament
4:40-The Mike Douglas Show
7:05-Milton Berle
8:00-SCN News
8:05-The Greatest Show On Earth
9:00-Americans At Work
9:15-The Beautiful Phyllis Diller
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

4:15-"Ozzie & Harriet"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.) with
"Call of the Canyon"
5:30-Science In Action
6:30-Andy Griffith
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martins Laugh-in
8:00-SCN News
8:05-Lombard I (Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"So Little Time"
10:30-Focus On Today
10:50-"Greyhounds of the Sea"

5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Call of the Canyon"

6:30-Your All American College
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jerry Lewis Show
8:00-SCN News
8:05-The Dick Powell Theater
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Moonlight Sonata"
10:25-Focus On Today

5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Movie of the Week)
"Call of the Canyon"
5:30-The Big Picture (Premiere)
6:30-Vietnam Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Bob Hope Comedy Special
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the Week:
10:00-The Third Man
10:25-Focus On Today

4:15-"Roy Rogers"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Call of the Canyon"
6:30-Bob Cummings Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
10:30-Focus On Today

4:15-"Andy Griffith"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Call of the Canyon"
5:30-Auto Racing: Riverside 1967
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Melody Ranch
8:00-SCN News
8:05-Operation Entertainment
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Glass Menagerie
10:50-Focus On Today

I' -. .

Page 3

"Sure," said the director, "Go ahead
and say what's on your mind."
The assistant hesitated, then said,
"Well, sir, I'd rather not discuss it in
front of the branch chief . ."
"Well, if that's the case," roared
the director, "spell it then ..."
a0 4
Jim DesLondes is doing a fine job
in Housing over on the Atlantic side,
according to what we hear from the
Gold Coast residents. And what they
like best about him is that he's a real
nice guy, too.
Ralph Stone is keeping the boys
looking sharp on the Atlantic side
Police force-which makes sense,
since he is one of Cristobal's snappy
John Eberenz and Randy Colcla-
sure were checking out the Pacific
side action at the Tivoli New Year's
Eve, but I guess it was too dry for
them over here, 'cause I didn't see
them at all New Year's Day.
o o a
To Ed Shafer of Claims Branch for
not getting the golf clubs he wanted
for Christmas.

A Yamaha piano will be auctioned
off among those attending the United
Fund Auto Show, January 19 in Bal-
boa, with the starting price set at
$400. (So, who needs a stereo in their
new car, anyway??)
* 0
Henry Twohy and Don Nungester
talking about hot cars. Henry has an
Electra 225 and Don tools around in
a Corvette. But, don't start dragging,
guys, 'cause Jim Miller may catch up
to you in his hot patrol car.
The mailbag is getting kind of slim
these days so, how about you, reader,
dropping us a line and letting us
know what is going on in your part
of town? We want to tell you about
the funny things, and the nice things
that seem to come our way less and
less these days-so put it down on a
sheet of paper and let us in on it, too.
After all, remember it's no secret in a
place as small as this.

Church Speaker

Is Announced

Spiritual power and its release in
human affairs will be discussed in a
public Christian Science lecture to be
given in Balboa January 13 by Wil-
liam Henry Alton, C.S.B. of New
York City. The lecture is titled:
"God's Power at Hand."
Sponsored by First Church of
Christ Scientist, the lecture is sched-
uled for Monday in the Balboa Activ-
ities Auditorium, located on Roose-
velt Avenue, Balboa near the Balboa
High School.
Alton resigned as administrator for
the Rockefeller Brother's Govern-
mental Studies several years ago to
devote full time to the Christian
Science healing ministry in New York
City. He has since become an author-
ized teacher of the religion, and is
currently on tour as a member of the
Christian Science Board of Lecture-
ship. He formerly held a number of
executive posts in the oil industry and
other international development en-
terprises, and during World War II
served as a Captain of Military In-
telligence with the Airborne Corps
in Europe.

Page 4 Tm~ PANAMA CANAL SPILLWAY January 10, 1969



Sky divers zero in on Fort Clayton Carnival. The Pan- tickets are now available to all Canal Zone and Panama
American Sport Parachute Club, scheduled to perform residents at reduced prices. Tickets may be purchased
at the Fort Clayton Youth Activities Carnival, will be one at any unit on Fort Clayton or through the Youth Activi-
of the featured attractions at the annual event which is ties Office, telephone 87-5286.
slated to run from January 31 to February 4. Advance

Tax Assistors
To Visit C.Z.,
Panama City
A representative of the Office of
International Operations, U.S. In-
ternal Revenue Service, Washing-
ton, D.C., will be in the Canal Zone
from Monday, January 27, through
Thursday, February 20 to assist U.S.
taxpayers in the preparation of in-
come tax returns.
Frank Bardt, Tax Assistor, will be
at the Tivoli Guest House Mondays
through Fridays, January 27 through
February 17 from 8 a.m. to 12 noon
and from 1 to 5 p.m.
He will be at the Cristobal Cus-
toms Office February 18 through
February 20 to assist Atlantic side
U.S. taxpayers.
Appointments for both sides of the
Isthmus may be made by telephoning
the Tivoli Guest House, Balboa 2111
and asking for Miss Myra Calder6n
between 8:30 a.m. and 3:30 p.m.,
Monday through Fridays. Appoint-
ments will be accepted starting Mon-
day, January 13.
James H. Monroe, Tax Assistor,
will be at the Consular Section of the
U.S. Embassy from January 27
through January 30 to assist U.S. cit-
izens living in Panama.

"Old Boys" To Run

In Balboa Relays
One of the highlights of the forth-
coming Balboa Relays, January 31
and February 1, will be a mile run
for men of 30 years and over. Cleve
Oliver, meet director, has instituted
the new event to encourage a wider
participation in track and field and
to provide competition for those who
believe that age 30 is not a manda-
tory retirement age from physical fit-
ness. The first three finishers will re-
ceive trophies and all those who com-
plete the four laps will receive an
award. All men interested should get
an entry blank at the Balboa Gym
and all are welcome to train on the
local tracks.

E. B. O'Brien
(Continued from p. 1)
parents of two daughters, Mrs. Alan
McCain, wife of Air Force Jet Pilot
Capt. Alan McCain, and Miss Mar-
garet O'Brien, who has just returned
after serving with the Special Services
in Vietnam.
Mr. and Mrs. O'Brien plan to make
their future home in San Diego, Calif.

Xerox Art Contest

Entries Accepted

Xerox 1969 Pictorial Art Contest
entries will be accepted at the Mar-
garita Service Center tonight, Satur-
day and Sunday from 6 to 8 p.m.,
and at the Tivoli Guest House Little
Art Gallery January 12, 13, and 14
between 3 and 8 p.m. The contest
will be held February 3 to 10, from
3 to 9 p.m.
A master prize of $1,000 and a
scroll will be awarded the artist of the
picture judged best in the exhibition.
A diploma and 18 karat gold medals
will be given as second and third
Participation in the contest is lim-
ited to Panamanian and North Amer-
ican artists residing in the Canal Zone
or Panama. Canal Zone resident
artists are to register at the Margarita
Service Center or Tivoli Guest House.
Panamanian artists and U.S.-citizen
artists who reside in Panama will
register at Publicitaria Universal on
Justo Arosemena Avenue. Copies of
contest rules are available at the
Information Desk in the Rotunda of
the Administration Building and at
the Margarita Service Center.
The judges, who will remain
anonymous until after the contest
ends, will meet between January 15

Balboa Shoe Section
Closed All Day Jan. 15
The Balboa Retail Store Shoe
Section will be closed all day
Wednesday, January 15, for inven-

Vehicle-accident deaths fell 22
percent in Great Britain in the first
4 months of the alcohol breath-testing
program, according to Prof. Donald
Teare of the department of forensic
medicine, St. George's Hospital,
London, who spoke at the Interna-
tional Conference on Accident Pa-
thology in Washington, D.C. Signifi-
cantly, casualties during the working
day (7 a.m. to 6 p.m.) were down
only 2 percent to 7 percent, while
those between 8 p.m. and 4 a.m.
decreased between 36 percent and
41 percent. In a 5-day, 1967 Christ-
mas holiday period, traffic accidents
dropped by 36 percent, and serious
injuries by 30 percent.

and February 3 to select the works
of exhibition quality.
Further information regarding the
contest may be obtained by Pacific
side artists by telephoning Mrs. F. R.
"Pete" Johnson, Balboa 3484. At-
lantic side artists may call Mrs. Theo-
dore. L. Bailey, 5-363 or Mrs. D. C.
McIlhenny, 36-392.

Material intended for publica-
tion in THE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent material
can be received and processed
for use the same week as late
as noon Tuesday. Mail material
Box M, Balboa Heights, C.Z.

at 6 p.m., followed by dinner. This
is for members only.
Only those members who have paid
their dues are eligible to attend the
annual meeting. Members may pay
their annual dues ($17) at the meet-
ing or send a check or money order
drawn in favor of the Diablo Spin-
ning Club, to Box 859, Balboa.
Members who expect to attend the
annual meeting should notify Al
DeLeon (2-1550) or George Black

"Midnight Sun"

Playing for Teens
The Midnight Sun Combo will
make its first appearance at the Bal-
boa Teen Club tonight, from 7:30 to
11:30 p.m. Dress will be sportswear.
Members are admitted free, while
non-members pay a nominal fee.

Please make the new year nineteen

The door to opportunity says:

I f

Bowling Assn.

To Hold 28th

Annual Tourney
The Panama Canal Bowling Asso-
ciation will hold its 28th Annual City
Championship Tournament at the
Margarita Bowling Center from
January 11 to 19. Participants in the
tournament must be members of the
PanCanal Bowling Association.
There will be team (five-man)
events, doubles and singles events,
and an optional "all-events." Entry
fee is $4 per bowler for each event.
The handicap will be based on the
highest 21 game average (1968-69
PCBA League average) as of De-
cember 1, taking 70 percent of the
difference from 200.
For further details contact the tour-
nament secretary, telephone 5-413.
The Winners Awards banquet will
be held January 26.




Atlantic side graduates from the 1 year Intensive Course
in Spoken Spanish, which meets in the Civil Defense
Room of the Administration Building, Cristobal, received
their certificates in a graduation ceremony recently. The
course was developed by Carlos M. Garcia de Paredes,
left, Supervisory Spanish instructor, and, in effect, com-
presses the former 3-year course into 1 year. From left:
Instructor Garcia de Paredes; Dr. Ira Wiggins of Coco

Solo Hospital; Dominic Fortunato, U.S. Navy; Mrs.
Adaline Duncan, Coco Solo Hospital; Maurice L. McCul-
lough, Chief, Northern District, Motor Transportation
Division and Mrs. Dolores SuArez, conversational Spanish
instructor. Not present for the ceremony were Lt. Col.
Robert J. Bradley, Director, Coco Solo Hospital, and
Mrs. Sadie Seeley of Coco Solo Hospital.

Page 4


IX Fair at Ocu

To Open Jan. 18
The IX Feria de San SebastiAn de The Panama Canal exhibit will
Oc6, a regional folkloric, commer- center on Canal operations and will
cial and agricultural exposition, will include slide displays of points of
be held in Oc6, Province of Herrera, interest in the Canal Zone, along
located about 144 miles from Panama with a cartoon history of the trans-
City, from January 18 through 20. oceanic waterway and the Isthmus of
The Panama Canal, U.S. Southern Panama.
Command, and the U.S. Information Exhibits provided by the U.S.
Service (USIS) will again participate Southern Command and the Army,
in this event with varied displays and Navy, and Air Force components will
exhibitions, including clowns, sky- include judo and Karate exhibitions
divers, and kiddie rides for the chil- each day, parachute skydiving exhi-
dren on the popular "burritos," bitions by the combined USARSO
Mancha and Gato. and USAFSO Sports Parachute
Clubs, and band concerts provided
Sp i I by the USAFSO Band from Albrook
Spinning Clu AFB. In addition, the 3d Civil Affairs
Group will operate a kiddie jump-
M eetS January 15 tower from which the youngsters will
be able to simulate a parachute jump
The annual meeting of the Diablo in safety and qualify for a para-
Spinning Club will be held at the chutist's certificate.
American Legion Club, Fort Amador, The USIS exhibits will consist of
Wednesday, January 15, beginning free movies each evening, and dis-
at 7 p.m. plays on the Alliance for Progress,
The purpose of the meeting is to which provides technical assistance of
elect officers and a board of gov- a self-help nature to improve the
ernprs, amend the constitution and underdeveloped areas throughout the
bylaws and to handle any other busi- Republic of Panama.
ness requiring action by the member- Many visitors from Panama and the
ship. Canal Zone are expected to take the
Preceding the meeting there will pleasant 3-hour drive to Oci and
be a free "Happy Hour" beginning attend the weekend Fair.

--...r.Le -

. ..

- _..

January 10, 1969


Vol. VII, No. 30 Mds de 50 Afios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 10 de Enero de 1969

Agencies de E.U. Estaran

En la Feria de Ocu el 18

La IX Feria de San Sebastian de
Oc6, una exposici6n regional folkl6-
rica, commercial y agricola, se cele-
brara en Oc6, Provincia de Herrera,
situado a 144 millas de la ciudad de
Panama, del 18 al 20 de enero.
El Canal de Panama, el Comando
Sur de los Estados Unidos y el Ser-
vicio Informativo de los Estados Uni-
dos (USIS) participaran nuevamente
en este event, con variedad de exhi-
biciones y exposiciones, incluyendo
payasos paracaidistas y paseos para
los nifos en los populares burritos
Mancha y Gato.
La exposici6n del Canal de Pana-
mA estara centralizada en las opera-
ciones del Canal e incluira exhibici6n
de diapositivas de los puntos de inte-
r6s en la Zona del Canal, junto con la
historic en dibujos de la via inter-
oceAnica y del Istmo de Panama.
Las exposiciones del Comando Sur
de los Estados Unidos y los integran-
tes del Ejcrcito, Armada y Fuerza
Area, incluirAn exhibiciones de judo
y karate cada dia, exhibiciones de
saltos de paracaidistas por los Clubes

USARSO y Paracaidismo Deportivo
USAFSO combinados, y conciertos
musicales ofrecidos por la Banda del
USAFSO de la Base de la Fuerza
AMrea de Albrook. AdemAs, el Tercer
Grupo de Asuntos Civiles operara
una pequefia torre de saltos desde la
cual los jovencitos podran similar
saltos en paracaidas en forma segura
y recibir un certificado de paracai-
La exposici6n del USIS consistira
en cine gratis todas las noches y exhi-
biciones de la Alianza para el Pro-
greso, que proporciona ayuda tic-
nica a los que se ayudan a si mismo
para mejorar las areas de desarrollo
insuficiente en toda la Republica de
Muchos visitantes de Panama y de
la Zona del Canal se espera que ha-
gan el placentero viaje de 3/ horas
de manejo hasta Ocil y asistan a la
Feria de fin de semana.

Un Aumento

En Pensiones


El Coronel James E. Betts, Director de Ingenieria y Construcci6n, da un Pre
mio de Aumento por Calidad Superior de Trabajo y felicitaciones a la Sra
Judith H. de VAsquez, de la Oficina del Coordinador de Presupuestos y Pro
yectos, en reconocimiento de sus excepcionales habilidades y actuaci6r

Cerraran Vias de Gatun

Certificados Para Instalar Entrepanios


Para Viajar
Certificados del DENI de PanamA,
del Alcalde de Panama y de la Sec-
ci6n de Transito de la Guardia Na-
cional de Panama son necesarios para
obtener permisos de salida de auto-
movilistas para viajar de PanamA a
Costa Rica por la Carretera Inter-
De acuerdo con la Direcci6n Ge-
neral de Ingresos del Ministerio de
Hacienda de Panama, muchos ciuda-
danos de los Estados Unidos que re-
(Continia en la pdgina 4)

Con el fin de permitir la instala-
ci6n de entrepafios en las paredes de
acercamiento del lado norte de las
Esclusas de Gatin, ambas vias per-
manecerin cerradas al trafico desde
las 10 p.m. a 6 a.m. diariamente hasta
el 1 de febrero.
Los 14 entrepafios, fabricados por
la Division Industrial, estan siendo
instalados para eliminar las corrien-
tes encontradas causadas por el de-
sagtie de las esclusas, que durante
afios han tendido a retardar los trAn-
sitos en Cat6n.
Los entrepafios de acero estan
siendo colgados en ganchos que fue-
ron instalados en las paredes del acer-
camiento a las esclusas del lado norte.

Tres sobrevivientes de los hijos quintuples de Lionel
Harris y Sra. Hildarene de Harris, de Brooklyn, ex resi-
dentes del Istmo, visitan a sus familiares de la ciudad de
Panama. Los tres cumpliran 2 afios de edad el 10 de
febrero. Lionel, al centro, sentado en las faldas de su
madre, Sra. Hildarene Harris, es 8 minutes mayor que
su hermana Lianna, a la izquierda, quien es 10 minutes
mayor que su hermana Louisa, a la derecha. A la derecha
estA la Sra. Muriel Doyle, camera en el Almacen de Ar-
ticulos para el Hogar de Balboa, esposa de Cyril Doyle,
oficinista en el Dep6sito Central de Documentos de la
Division de Servicios Administrativos. Los esposos Doyle

A principios de este aio fiscal, se
comenz6 la instalaci6n de valvulas
reguladoras para el control del de-
sagiie de la alcantarilla central de la
La mayoria de las esclusas del
Canal de Panama tienen paredes s6-.
lidas, pero la pared de acercamiento
del lado norte en las Esclusas de
Gat6n fue construida ahuecada para
reducir el peso. Este factor permitia
que la corriente pasara debajo, afec-
tando el desagiie de la via occidental
a las naves que se encontraban en la
via oriental y viceversa.
La Division de Ingenieria del Canal
de Panama hizo los disefios mientras
(Continia en la pdgina 4)

son los padres del papa de los quintuples. A la izquieraa
aparece Irene Blackett, de Brooklyn, N.Y., ex resident
de Chorrillo, madre de la Sra. de Harris. La bisabuela de
estos niflos, Agatha Bishop, reside en el Chorrillo, ciudad
de Panama. Los esposos Harris se casaron en Nueva
York en 1961 y los quintuples fueron sus primeros hijos.
El papa, Lionel Harris, se gradu6 en la Escuela Secun-
daria de La Boca, Zona del Canal, y trabaja en el Chase
Manhattan Bank de Nueva York. La mama estudi6 en
el Liceo de Sefioritas y en la Escuela Profesional de la
ciudad de PanamA.

Esclusas de Miraflores__-. 2,466

Esclusas de Gat6n.____-
Jardines de Summit__
Las Cruces, 5 viajes _--
Lancha pequefia, 1 viaje
Gran total_ __--


De Jubilados
Empleados jubilados del Gobierno
de los EE. UU. y sus sobrevivientes
y los empleados Federales activos
que se retiraran para el 28 de febre-
ro, recibirAn aumentos por costo de
la vida de por lo menos 3.7 por cien-
to en sus pensions el 19 de marzo.
Este aumento puede subir hasta el
4.1 por ciento.
La Ley de Jubilaci6n del Servicio
Civil estipula aumentos automaticos
por costo de la vida en las pensions
del servicio civil cuando la Lista de
Precios del Consumidor, un indice
del Gobierno de EE. UU., aumenta
por lo menos 3 por ciento sobre su
nivel en el l6timo aumento y perma-
nece por lo menos en ese punto por
3 meses consecutivos.
La marca del 3 por ciento fue ex-
Scedida por primera vez en octubre
de 1968 con un aumento que igual6
el 3.3 por ciento, y otra vez en no-
viembre, con 3.7 por ciento de au-
mento. Si el promedio de aumento
continia subiendo por lo menos a
3 por ciento en diciembre, las pen-
siones seran aumentadas por el pro-
medio mas alto de aumento en la
Lista de Precios del Consumidor du-
rante el period de 3 meses.
En cualquier caso, los aumentos
de pension ascenderAn por lo menos
a 3.7 por ciento, la cantidad de au-
(Continua en la pdgina 4)

El Capt Donald A. Dertien

Asumi6 Nuevo Cargo el 2

El Capitn IDonald A. Dertien, Di-
rector de Marina del Canal de Pana-
ma y official de la armada mas antiguo
en el Personal del Gobernador, desde
1967, se hizo cargo de sus nuevas
obligaciones como Jefe de la Oficina
de Planificaci6n del Canal de Panama
el 2 de enero.
Dos dias antes se retir6 del servi-
cio active con la Armada despues de
28 afios de servicio naval. Fue hon-
rado en una ceremonia de jubilaci6n
en el Cuartel Principal del Comando
Sur de la Armada de los Estados Uni-
dos en Fuerte Amador, a la cual asis-
tieron el Gobernador W. P. Leber y el
Contralmirante George P. Koch, Co-
mandante de la Armada de los Esta-
dos Unidos en el Comando Sur y
Comandante del 159 Distrito Naval.
Fue sucedido como Director de
Marina por el Capitan Alvin L. Ga-
Ilin, de la Armada de EE. UU., quien
ha sido Jefe de la Divisi6n de Nave-
gaci6n del Canal de Panama desde
julio de 1967. Tom6 posesi6n de su
nuevo cargo como Director de Mari-
na el 24 de diciembre.
El Capitan Dertien vino a la Zona
del Canal procedente de Washington,
D.C., en 1966 donde era contralor
del Servicio de Transporte Maritimo
Military. Fue Jefe de la Divisi6n de
Navegaci6n por 1 alio antes de con-
vertirse en Director de Marina.
Ingres6 a la Armada en 1940 y
sirvi6 en el Teatro del Pacifico du-
rante la II Guerra Mundial. Sirvi6
mas tarde en Jap6n y Corea y tiene

Nueva Directiva del

Consejo de Paraiso
El martes 14 de enero a las 8 de la
noche se llevara a cabo la instalaci6n
de la nueva Junta Directiva del Con-
sejo Civico de Paraiso, en la Escuela
Secundaria de esa comunidad.
La directive lqued6 de la siguiente
manera: Eric S. Oakley, president;
Samuel Blennan, vicepresidente;
J. A. Caton, secretario; Alfonso
Alexis, tesorero; Harold W. Williams,
(Contintia en la pdgina 3)

el grado de maestria en administra-
ci6n commercial de la Universidad de
George Washington.
El CapitAn Gallin tambiCn vino a
la Zona del Canal del Servicio de
Transporte Maritimo Militar en
SWashington y sucedi6 al Capitan
Dertien como Jefe de Navegaci6n.
Es graduado de la Academia Naval
de los Estados Unidos en Annapolis
en ]a clase de 1942 y ha tenido vasta
experiencia en el Pacifico Sur durante
la II Guerra Mundial.

Festival Anual

De Primavera el

25 de Este Mes
Se espera que miles de residents
istmefios asistan al 189 Festival Anual
de Primavera que tendra lugar el sA-
bado 25 de enero en los Jardines
Morgan en la Carretera Gaillard, pa-
trocinado por la Catedral de San
Lucas en Anc6n.
El popular festival tendra como
atracciones casetas de artes y oficios,
la caseta del elefante blanco, los jue-
gos de tiro al blanco con dardos,
"hoyo en uno" y el estanque de pes-
ca. Tambien estan en el program la
Banda de las Fuerzas Armadas, bai-
larines de PanamA, paseos en caba-
llitos, casetas con various tipos de ali-
mentos y otros refrescos.
Los boletos que han sido distri-
buidos permitirAn al comprador via-
jar de Balboa Heights a los Jardines
de Morgan en el Ferrocarril de Pa-
nama, entrada a los sardines y la
oportunidad de ganar uno de los mu-
chos premios de entrada donados al
festival por comerciantes de Panama.
El comit6 central encargado del
event incluye al Mayor Clarence E.
Hall, el Teniente James C. Russell,
USN, el Rev. Mainert J. Peterson, y
el Rev. David T. Elphee. El presi-
dente honorario es el Reverendisimo
R. Heber Gooden, Obispo Episcopal
de la Di6cesis Misionera de Pananm
y la Zona del Canal.

9'J 04(- (1 -5 q

P- -


Enero 10, 1969



9:30-Conozca el Mundo
10:00-Todo por la Patria
ll:30-Mi Amigo el Mago
12:30-Show del Mediodia
2:30-Reprise de la Novela de las 6
4:30-Los Invencibles
6:00-Reino Salvaje
6:30-El Zorro
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Ladr6n sin Destino
10:00-Premiere de Gala

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
4:30-Ultra Q
5:30-Abbott y Costello
7:30-Tres Patines
10:30-SurfSide 6

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
4:30-Ultra Q
7:30-Tres Patines
10:30-SurfSide 6

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Loteria y Alegria
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
4:30-Ultra Q
5:30-El Monstruo Milton
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd Abogado Defensor
9:30-Ballinger de Chicago
10:30-SurfSide 6

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2: 00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
4:30-Ultra Q
5:30-Capitin Escarlata
8:00-Los Latidos de Bourbon Street
9:00-La Caldera del Diablo
10:30-SurfSide 6

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
4:30-Ultra Q
7:30-El Caf6 Squirt
8:00-Los Invencibles de N6mesis
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
9:30-Variedades de Silvia Pinal
10:30-SurfSide 6

10:00-Conozca el Mundo
11:00-Carnaval de Cartones
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-El Pijaro Carpintero
1:00-De Mujer a Mujer
2:00-Reprise de la Novela de las 7
4:00-Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos
7:00-Cowboy en Africa
8:00-77 Sunset Strip
9:00-Viaje a las Estrellas
10:30-Cine Sbado






10-Tendri lugar el Quinto Desa-
yuno Plegaria del Gobernador en
el Cafetorium de la Escuela Inter-
media de Curundi.
10-Continida la series intercolegial de
softball femenino y beisbol mas-
culino entire Paraiso y Rainbow
City. Los juegos se celebran en los
Estadios de Paraiso y Rainbow
City. Los juegos de hoy comen-
zarAn en el Estadio de Paraiso a
las 5 de la tarde. Los equipos fe-
meninos estin empatados a una
victoria por bando y los equipos
masculinos marchan de la siguiente
manera: Paraiso una victoria y un
empate y Rainbow City una de-
rrota y un empate. El equipo
femenino de Paraiso lo dirige el
Profesor David Salamin, hijo, y el
de Rainbow City la Profesora Car-
lota Phillip. El de beisbol mascu-
lino de Paraiso lo dirige el Profe-
sor Jos6 Ampudia y el de Rainbow
City el Profesor Oscar Jones.
15-Celebraci6n de la fiesta en honor
del Cristo de Esquipulas en la
poblaci6n de Ant6n, Provincia de
18-Aproximadamente 400 estudian-
tes de las escuelas primaries y se-
cundarias participant en el Cuar-
to Festival de Muisica que presen-
tarAn las Escuelas Latinoamerica-
nas en el Estadio de Mount Hope
a las 8 de la noche. La entrada es
20-Gran Feria de San SebastiAn de
Oci. Celebran ese dia los ocuefios
la fiesta de su patrono, San
28-Las Sociedades Britinica de Be-
neficencia y Anglo-Panamefia han
realizado los arreglos para la pro-
yecci6n de "La Carga de la Caba-
lleria Ligera" en el Teatro Lux a
las 8 de la noche. Los boletos se
pueden comprar por adelantado
con la Sra. J. L. Plauche, telkfono
23-1342, con la Sra. E. Borer, te-
16fono 64-3752, con cualquier
miembro de la Comisi6n o en la
taquilla del teatro.
31-Se celebrarAn los 199 Relevos
Anuales de Balboa el 31 y 19 de
febrero, patrocinados por la Aso-
ciaci6n de Estudiantes de la Es-
cuela Secundaria de Balboa.

James Griffith presta servicio como
subjefe de quitamanchas y lavado en
seco en la Lavanderia de Anc6n. En-
tr6 a trabajar con la empresa del
Canal de PanamA en 1941 y todo su
tiempo de servicio ha sido con la
Lavanderia de Anc6n. Naci6 en la
ciudad de PanamA el 24 de mayo de
1924 y curs6 studios primaries en
una escuela privada y en la Escuela
Repfblica de Venezuela. Se gradu6
luego de carpinteria en la Escuela
de Artes y Oficios Melchor Lasso de
la Vega. Es un pianist de primera y
toca con varias orquestas de la capi-
tal. Ampli6 sus conocimientos de mii-
sica en el Conservatorio Nacional de
Mtsica y ha tenido la oportunidad de
viajar con orquestas hasta Bocas del
Toro y Boquete. Asi como toca el
piano le gusta tambi6n participar en
el coro de una orquesta. Sus otros pa-
satiempos favorites son el baile y la
nataci6n. Tiene dos hijos: Jaime, de
7 afios, y Solangel M., de 8 afios,
ambos alumnos de la Escuela Repu-
blica de Venezuela.

Actia en Peliculas en E.U.A.

Antigua Estrella del Guild

Pat Quinn, quien actu6 en varias
producciones de la Escuela Secunda-
ria de Balboa mientras estudiaba alli
y despu6s protagoniz6 varias obras
del Theatre Guild, aparece en la
pelicula "Restaurante de Alicia", di-
rigida por Arthur Penn. Penn dirigi6
ambas tanto en Broadway como las
versions filmicas de "Bonnie y
Clyde" y "Ana la de los Milagros".
La historic de "El Restaurante de
Alicia" se basa en la canci6n del
mismo nombre, original de Arlo
Guthrie, quien tambi-n aparece en la
Ya estin terminando de filmar en
Pittsfield, Massachusetts, y en la ciu-
dad de Nueva York y la pelicula, en
colors, la distribuirA Artistas Unidos.
La premiere de gala del "Restau-
rante de Alicia" (Alice's Restaurant),
una producci6n important del afio
filmico 1969, tendrA lugar en Nueva
La Srta. Quinn apareci6 en la obra
de Broadway de Maxwell Anderson,
"The Golden Six", y en la pelicula
"The Chase" con Marlon Brando. Ha
actuado en varias producciones de
television, la mis reciente "Judd

Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panama. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al aflo.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.

Abogado Defensor", una producci6n
nueva de television muy popular en
los Estados Unidos y que actualmente
se estA pasando en el Canal 2 de
PanamA los mi6rcoles a las 8:30 de
la noche.
A pesar de que tiene un papel
para aparecer en otra pelicula que
dirigira Arthur Penn, la Srta. Quinn
planea visitar el Istmo a principios
de este afio.
Pat Quinn es hija de Marc Quinn
y Sra. Berta de Quinn, ex residents
de la Zona del Canal, que actual-
mente viven en Cali, Colombia.
Mientras estudiaba en la Escuela
Secundaria de Balboa, apareci6 con
su hermano, Bruce, en varias pro-
ducciones y actuaron juntos en la
presentaci6n del Theatre Guild "Kiss
and Tell". Fue estrella en la produc-
ci6n del Theatre Guild "Picnic" en
la que actu6 frente a Ron Harper.
Este estaba acantonado en el Istmo
en ese entonces. Actualmente 61 es
la estrella de "Los Gorilas de Garri-
son" en la television de Estados
Mientras Pat complete su traba;o
en el "Restaurante de Alicia", su
hermano Bruce complete los planes
para la presentaci6n del Theatre
Guild "Brigadoon" a principios de
1969. SerA el director de esta obra

"...Estaba durmi6ndome, por eso de-
cidl arrimarme a un lado y tomar una
taza de caf6."

En Su Pantalla
Challenge For Robin Hood (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 10 CERRADO Air Patrol (AYC) Lives Of A Bengal Lancer (AYC)
Challenge For Robin Hood (AYC) y Man Behind The Gun (AYC) y
Sbado 11_. Air Patrol (AYC) CERRADO Silent Caper (AY)

Domingo 12. They Only Kill Once (A) Blue (A) Waterhole No. 3 (A)
In Like Flint (AY) y
Lunes 13 __. They Only Kill Once (A) Zorba The Greek (A) Waterhole No. 3 (A)

Martes 14 ___ CERRADO Not With My Wife You Don't (A) Shock Troops (AY)
In Like Flint (AY) y
Mi6rcoles 15- Zorba The Greek (A) Shenandoah (AYC) CERRADO
4 For Texas (A) y
Jueves 16___ Not With My Wife You Don't (A) CERRADO Gypsy (A)
Viernes 17__ CERRADO The Farmer Takes A Wife (AYC) y 10:00 p.m.
Viees _____Mr. Hobbs Takes A Vacation (AYC) Murder At The Gallop (AYC)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.

Gente en la Noticia

Pagina 2

-;p7~ :75;

- p-





9:15-La Santa Misa
10:30-Todo por la Patria
11:00-Ventana del Mundo
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-C6mara Indiscreta
1:00-Los Cucos
2:00-Domingo Deportivo
5:30-Los Juguetes de Modas Aldens
8:00-El Santo
9:00-El Prisionero
10:00-Estreno Sorpresivo
12:00-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Charlas y Dibujos Animados
5:00-Novela de la Tarde
5:30--Pginas de la Vida
6:30-Instantineas Sociales
A:35-Primera Plana
7:30-Get Smart
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflicts Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Enigma
11:00-Cita con la Muerte
12:00-Mfisica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Programa Especial
5:00-Novela de la Tarde
5:30--Pginas de la Vida
6:30-Instantineas Sociales
6:35-Primera Plana
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Ruta 66
11:00-Cita con la Muerte
12:00--Sorteo de la Loteria
12:15--Msica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-La Muer Opina
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:30-Instantineas Sociales
6:35-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y
Los Fabulosos 20
11:00-Cita con la Muerte
12:00-Misica y Risas
1:30-La Horn de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Consejos Para la Salud
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:30-Instantineas Sociales
6:35-Primera Plana
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflicts Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Jim West
11:00-La Cuerda Floja
12:00-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Camino de la Verdad
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:30-InstantAneas Sociales
6:35-Primera Plana
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y La Ley del
11:00-La Hora Cero

11:30-Colorin Colorao
12:00-Mi Oso y Yo
12:30-Heroes de Hogan
1:30-La Muier Opina
2:00-Victor Martinez Blanco
4:00-Largo Metraje
5:30-Daniel Boone
6:35-Primera Plana
7:30-Sabados de Orange Crush
8:00-A Petici6n Suya
9:00-Viaie al Fondo del Mar
10:00-Superproducciones del Cine

Enero 10, 1069


Cunas de San Bias entregaron, en representaci6n de sus derecha, a: Pablo Solis, representante de los Jefes, Esta-
Caciques Generales, un pergamino con una resoluci6n y nislao L6pez, Tercer Cacique Jefe y a un grupo de em-
una mola a Edward B. O'Brien, reci6n jubilado Super- pleados de la Divisi6n de Terminales que ha completado
intendente de la Divisi6n de Terminales, en reconoci- 1 afio del curso de aprendizaje. Ellos son: Juliin Gon-
miento a todos los servicios prestados a los elements zAlez, Edigio Obaldia, Juan Vallarino, Manuel Quintero,
nativos de la Comarca de San Bias. La ceremonia se rea- Manuel Robinson, Aurelio Brenes, Matia Brenes, Fer-
liz6 el pasado lunes 30 de diciembre en la oficina del nando Robles, JuliAn GonzAlez G., Luis de Le6n Archi-
CapitAn Axton T. Jones, Director de Transporte y Ter- bol y Howard Jones, Jr.
minales, y en la foto se puede apreciar, de izquierda a

Caciques de San Bias Reconocen

Los M6ritos de E. B. O'Brien, Jr.

Edward B. O'Brien, Jr., Superin-
tendente de la Divisi6n de Termina-
les del Canal de Panama, quien se
jubil6 el 31 de diciembre despu6s de
34 afios de servicio al Gobierno de
los Estados Unidos, fue honrado en
varias ceremonies con motivo de su
jubilaci6n antes de su partida a bordo
del barco Cristdbal el viernes pasado.
Una de las ceremonies mas colori-
das tuvo lugar en la oficina del Capi-
tin Axton T. Jones, Director de
Transporte y Tenninales, cuando los
Caciques Generales de ]a Comarca
de San Bias entregaron a O'Brien un
pergamino con una resoluci6n que
describia los servicios prestados a su
El pergamino decia:
"Resoluci6n N9 2
19 de diciembre de 1968
Por la cual se reconocen los m6ri-
tos al Sr. Edward O'Brien por todos
los servicios que ha prestado a los
elements nativos de ]a Comarca de
San Bias en disposiciones laborales
en la Divisi6n de Terminales del
sector Atlantico, en Crist6bal, Zona
del Canal.
Que el Sr. E. B. O'Brien, Jr., Su-
perintendente de ]a Divisi6n de Ter-
minales, en Crist6bal, Zona del
Canal, en todo moment ha demos-
trado su preocupaci6n por llevar a
un mejor entendimiento las relacio-
nes entire la Compailia del Canal de
Panama y los aborigenes cunas de la
Comarca de San Bias;
Que el Sr. E. B. O'Brien, Jr., ha
contribuido en la media de sus posi-
bilidades para lograr un plan de
adiestramiento a un grupo de j6ve-
nes cunas de San Bias para capaci-
tarlos en el desempeFio de cualquier
Que por los meritos del Sr. E. B.
O'Brien, Jr., y el desenvolvimiento
progresivo que ha impulsado en los
trabajadores por sus justas garantias
lo han colocado como uno de los mas
eficientes jefes en ese alto cargo que
ha desempefiado con honradez, inte-
ligencia e integridad humanitarian.
1. Hacer puiblico reconocimiento
de la forma como el Sr. Edward B.

O'Brien, Jr., Superintendente de la
Division de Terminales realize sus
funciones en favor de los cunas.
2. Entregarle cuadro de una mola
en el grado mis alto que confieren
los Indios Cunas de la Comarca de
San Bias a las personas que se han
distinguido por el desempeio de sus
funciones y como prueba a sus me-
3. Hacer entrega de este perga-
mino junto con la mola, el cual lleva
nuestro eterno agradecimiento.
Dado en la Comarca de San Bias
a los 20 dias del mes de diciembre
de 1968".
El pergamino fue firmado por el
Primer Cacique General de la Co-
marca de San Bias, Yabiliquifia y por

F. J. Wainio es


De Terminales

Frederick J. Wainio, ayudante al
Director de Transportes y Tennina-
les, ha sido nombrado Superinten-
dente de la Divisi6n de Terminales,
sucediendo a E. B. O'Brien, Jr., quien
se jubil6 a fines del afio pasado, seg6n
fue anunciado por Axton T. Jones,
Director de Transportes y Termina-
Empleado del Canal de Panama de
segunda generaci6n, Wainio naci6 en
Anc6n, hoy el Hospital Gorgas y su
primer empleo con la organizaci6n
del Canal fue a los 16 ainos de edad
como ayudante estudiantil en el De-
partamento de Abastos.
Durante la II Cuerra Mundial, sir-
vi6 con la Armada de los Estados
Unidos de 1943 a 1947 y reingres6
al Canal en 1947 como oficinista en
la antigua Agencia de Recibo y En-
trega de Crist6bal, ahora la Divisi6n
de Terminales.
Desde entonces, ha tenido las po-
siciones de subjefe funcionario de
movimiento de carga, investigator de
reclamos, oficinista de contabilidad,
subjefe contador y funcionario de
servicios administrativos, todas en la
Division de Tenninales. Fue ascen-
dido a ayudante al Director de Trans-
porte y Terminales en 1966 y ha
actuado como Subdirector de Trans-
porte y Terminales en varias oca-

el Segundo Cacique General de la
Comarca de San Bias, Olotebiliquiiia.
La mola tiene dos iguilas que, de
acuerdo con las explicaciones de los
Caciques, representan la "grandeza,
libertad y fraternidad de los pueblos
y la paz humana. El aguila sostiene
en sus garras a una serpiente que re-
presenta el mal, y describe la defense
del pueblo, su bienestar y desarrollo
Los trabajadores de los muelles y
la Secci6n de Verificaci6n rindieron
homenaje a O'Brien en fiestas de ju-
bilaci6n y le entregaron regalos.
Los muchos amigos de los O'Brien
en la Direcci6n de Transporte y Ter-
minales, agents navieros, agents de
compafiias petroleras y representan-
tes de muchas firmas en Col6n y la
Zona Libre se reunieron para una
fiesta en el Club Elks en Brazos
Brook el sabado 28 de diciembre.
A O'Brien se le entreg6 una hebilla
de oro y a la Sra. O'Brien un juego
de mesitas de cerezo.
O'Brien entr6 al servicio del Canal
el 20 de enero de 1938 con la antigua
Agencia de Recibos y Entregas, ahora
la Division de Terminales. Fue as-
cendido a Ayudante Superintendente
en 1953 y 5 ailos m6s tarde fue nom-
brado Superintendente de la Divisi6n
de Terminales. Sirvi6 en casi todas
las unidades de la Divisi6n y desem-
peii6 su actual posici6n por mas tiem-
po que los que le precedieron.
Particip6 en muchas actividades
comunales. Sirvi6 como miembro de
la Junta Directiva de la Cooperativa
Federal de Crddito de Crist6bal en
los illtimos 10 afios; fue miembro de
la Junta Asesora del Ejercito de Sal-
vaci6n en Col6n y jug6 un papel im-
portante en la recaudaci6n de fondos
para la construcci6n de una casa de
hubspedes nocturna. Tambien fue
miembro de varias organizaciones y
tiene mas de 30 afios de pertenecer
a los Elks.
La Sra. Eileen O'Brien fue emplea-
da en 1939 como supervisor de cam-
pos de juegos en la antigua Divisi6n
de Clubhouses. Luego prest6 servicio
por algiln tiempo como profesora en
la Escuela Secundaria de Crist6bal.
Los esposos O'Brien tienen dos hi-
jas: la esposa del Piloto de la Fuerza
Area Capitan Alan McCain, y la
Srta. Margaret O'Brien, que acaba
de regresar luego de servir con los
Servicios Especiales en Vietnam.
Los O'Brien proyectan residir en
San Diego, California.

Cris6stomo Trapp, jefe de los asea-
dores de la Escuela Secundaria de
Paraiso, es un hombre jovial y que
siempre tiene un chiste a flor de la-
bios para sus amistades. AdemAs de
estas cualidades, Trapp es un ejemplo
del hombre que se mantiene siempre
joven. Su secret estA en que sigue al
pie de la letra su frase favorite: "No
hay que preocuparse por la edad. Me
siento como Errol Flynn".
0 a 0
El diniamico Rogelio Quintero,
President de la Exhibici6n de Autos
del Fondo Unido de 1969, esta que
no cabe de la alegria con los regalos
que ha recibido de la Gillette y de la
Calox para su distribuci6n en los dias
de la exhibici6n, que se inaugur6
ayer jueves en la pista de patinaje de

Ademas, nos informa Quintero,
hay un circo casi complete con mo-
nos y payasos, carros locos, caballitos,
el globo de la muerte con sus ciclis-
tas, el museo de monstruos y la Gulf
tendra alli su estaci6n. Y algo que
atraerA bastante pmiblico serA la su-
basta en sobres cerrados que se hara
el dia 19 del piano Yamaha donado
al Fondo Unido por Van Tres de la
Compafiia Tresco, de la Zona Libre.
El piano esti en exhibici6n en una
de las vidrieras del Almac6n de Ar-
ticulos para el Hogar, de Balboa.
Y los derechos estan pagos, asi que
todo el mundo puede participar en
las pujas y repujas. Hay dos cajas
para depositar los sobres, una en
Balboa y la otra en el lugar de Exhi-
bici6n de Autos. El precio inicial es

QuizAs muchos en la Zona del
Canal no saben que Neville Fraim,
empleado en la Oficina de Correos
del Edificio de Administraci6n de
Balboa Heights, es un gran admira-
dor de la musica tipica panamefa y
un gran amigo personal de los prin-
cipales acordeonistas de PanamA. Si
no han escuchado la pieza intitulada
"Neville Fraim", esc6chenla en una
de las radioemisoras de Panama.

Ya estA listo el binomio Grenald-
Ayala, del Servicio de Guias de la
Zona del Canal, para partir para la
bella poblaci6n de Ocui el dia 16 del
present mes. Iran a encargarse del
Pabell6n que tendra el Canal de Pa-
nama en la Feria de San Sebasti'n
de Ocei, que sera del 18 al 20 de
enero. OjalA Antonio Grenald cuide
a Mario Ayala para que no le pase lo
qclue le ocurri6 a un fot6grafo del
Canal que se cas6 con una chupam-
pefia en la feria de 1963.
o 0 a
JuliAn Hoyte, bombero de la Zona
del Canal y persona muy active en su
comunidad de Santa Cruz, se reinte-
gr6 a sus labores el lunes despuos de
1 mes de vacaciones. Nos dice que
asi pudo dedicar bastante tiempo al
decorado de Navidad de su casa, que
dicho sea de paso, fue premiada.
S0 0
Luis C. Quintero P., eficiente re-
parador de mtquinas de escribir, acu-
mulando horas de vacaciones desde
ahora para poder asistir a todos los
events de los Juegos Centroameri-
canos y Deportivos que se celebrarin
en Panama en marzo de 1970.

Rubelio Quintero, de la Divisi6n
El4ctrica Mecanica, fue a buscar su
autom6vil que habia dejado en uno
de los estacionamientos del Edificio
de Administraci6n el lunes pasado y
cual no seria su sorpresa al ver que
no estaba donde lo habia dejado en la
mariana. Poco despues lo llamaron
para decirle que su carro estaba en

una agencia de autos hacia donde
habia sido llevado para arreglarle
el silenciador. Resulta que la Srta.
Iris Peralta, de Planificaci6n, tiene
un carro identico al de Quintero y
habia solicitado a la agencia que
arreglara el silenciador. Vino un em-
pleado y la Srta. Peralta le entreg6
la llave dici6ndole mAs o menos
d6nde se encontraba. Al Ilegar con
el auto a la agencia, la llamaron para
decirle que el silenciador estaba muy
bien y mis ain, que estaba nuevo.
Cuando ella pidi6 detalles sobre el
auto que tenian alli, se dio cuenta de
que no era el suyo. Entonces traje-
ron el de Rubelio y se llevaron el de
Iris. Por cierto que encontraron el
mismo estacionamiento para el de

Unas de las personas mas conten-
tas en las Navidades y Afio Nuevo lo
fueron Sim6n J. Bryce, capataz re-
encauchador de Ilantas en la Divisi6n
de Transporte a Motor, y la Sra.
Myra de Bryce, quienes tuvieron la
visit de su hija menor Sra. Ivonne
Bryce de Evans, recien graduada en
Sociologia en la Universidad de
Howard en Washington, D:C., y
actual profesora en la Parochial
School de la mencionada ciudad. La
Sra. Evans se gradu6 en 1959 en la
Escuela Secundaria de Paraiso y le
falt6 tiempo para saludar a todas sus
amistades, a quienes no obstante,
dej6 un saludo antes de partir el
martes 7 pasado.
0 0 a
Sam Bryce, como lo conocen sus
amigos, se siente tambi6n muy or-
gulloso de sus otros cuatro hijos:
Herrington J. Bryce, quien obtuvo
su Ph D en Economia en la Univer-
sidad de Syracuse y trabaja como
professor de esa material en la Uni-
versidad de Rochester; Roy S. Bryce,
que tiene su Ph D en Antropologia
Social de la misma universidad y es
professor en la Universidad Hunters;
Celestina B. de Carter, enfermera en
la Sala de Operaciones del Hospital
Gorgas, graduada en la Escuela Santa
Catalina de Brooklyn y actualmente
en los Estados Unidos tomando un
curso de afio y medio; y Emelina B.
de Wynter, t6cnica de laboratorio,
cuyo esposo posee un Ph D en far-
macia y es professor en Washington.

Los hijos de Sam quieren que su
padre se jubile ya despu6s de 40 afios
de servicio al Canal de Panama. Pero
Sam Bryce dice que aunque el
trabajo es duro 61 sabe todavia como

",Pap6, so heroda el ser descuidado?"

Nueva Directiva . .
(Viene de la pdgina 1)
subsecretario; N. Fray, representante
ante las Conferencias del Goberna-
dor; Sra. Doris Green, suplente ante
las Conferencias del Gobernador;
Sra. Inez McKenzie, C. II. L6pez,
G. Laredo, Sra. Leonora Prince, re-
presentantes ante el Congreso de los
Consejos Civicos; y Rupert Phillips,
suplente ante el Congreso de los Con-
sejos Civicos.

Pagina 3


Enero 10, 1969

Hoy SerA Inaugurada Liga

Divisional de Rainbow City

La Liga Divisional de Bola
Suave de Rainbow City serA
inaugurada hoy a las 6:45 de la
tarde en el Estadio de Mount
HIope, con un double juego.
S ; El primer partido estara a
cargo del equipo de las Esclu-
/ / sas del AtlAntico y la Divisi6n
Industrial. En el segundo juego
se medirin los equipos de Pre-
dios y Divisi6n de Terminales.
Miembros de la tripulaci6n de un remolcador del Canal de Panama usan Los seis equipos que compi-
chorros de agua en forma de niebla para extinguir un fuego de aceite en ten en la temporada de 1969
una demostraci6n presentada durante un curso de lucha contra incendiosc s dl A o,
para reducir los peligros al combatirse los incendios. son: Esclusas del AtlAntico, Di-
visi6n Industrial, Predios, Di-
na gurado Crsovisi6n de Terminales, Manteni-
Inau 1urado ClursO Un Aumento en . miento y Transporte.

C ntra In niede a pgina 1) Los partidos se celebrarAn
l a(Viene de la pdgina ) los martes, ueves y sabado a
mento en el costo de ]a vida entire lo es, jueves y sbado a
Ca a 1noviembre, cuando el ultimo indice las 6:45 p.m. y a las 8:30 p.m.
En Aguas l S l Canal fue anunciado, y febrero de 1968, El calendario de la primera
el mes base. Si el aumento promedio semana es el siguiente:
Un curso de lucha contra incendio para diciembre es de 4.1 por ciento,
fue inaugurado la semana pasada la cantidad de aumento de pension Viernes 10 de enero:
para personal designado de la Direc- serA de 4.1 por ciento. Esclusas vs. Industrial
ci6n de Marina en la Escuela de Para aprovechar los aumentos de Predios vs. Terminales
Bomberos de la Zona del Canal, ope- costo de la vida en las pensions del Martes 14 de enero:
rada por la Divisi6n de Bomberos. servicio civil, los empleados activos Mantenimiento vs.
El curso se ofrece actualmente para Federales tendrAn que jubilarse para
ol personal de todos los remolcado- el 28 de febrero. Transport

res y mis tarde serA brindado a los
empleados claves de varias divisions
dentro de la Direcci6n de Marina.
El CapitAn E. L. Hooper, Instructor
de la Divisi6n de Bomberos estA diri-
giendo el curso el cual incluye classes
te6ricas y demostraciones prActicas.
Las materials del curso que recibi-
rAn Anfasis especial son: el uso ade-
cuado de los extintores de incendio;
uso del aparato para respirar en
Areas donde no hay oxigeno; chorros
de agua en forma de neblina; sistema
de apagar fuegos con polvo quimico;
combatir incendios con chorros de es-
puna y otros agents extintores. Bajo
la direct supervision del instructor,
Capitan Hooper, todos los estudiantes
participarAn en la extinci6n de gran-
des fuegos de aceite en hoyos en la
El CapitAn Howard Buehler jug6
papel important en el arreglo del
program de adiestramiento; Buehler
es Ayudante Capitan del Puerto de
Balboa y Funcionario de Adiestra-
miento. Recientemente termin6 un
curso de repaso de lucha contra in-
cendios durante 1 semana en el Patio
de la Armada en Filadelfia.

Cerrar6n Vias de...
(Viene de la pdgina 1)
que la Divisi6n Industrial fabric los
entrepafios. Las Divisiones de Man-
tenimiento y de Dragas, con la ayuda
de la griia Hercules, estin instalan-
Durante las 16 horas en que haya
trAfico por Gatin, los cruces de relevo
se harAn en una via y los cruces re-
gulares en la otra. Si hubiere una
acumulaci6n de trAfico, se manejarA
durante los fines de semana cuando
se puede utilizar un personal adicio-
nal para los cruces.

Gran Concurso Artistico

Patrocinado por la Xerox

Los trabajos para el Concurso de
Arte Pict6rico Xerox 1969 se podrAn
entregar en el Centro de Servicios
Comunales de Margarita esta noche,
el sAbado y el domingo de 6 a 8 de
la noche, y en la Pequeia Caleria
de la Casa de Huespedes Tivoli el
12, 13 y 14 de 3 a 8 p.m. El concurso
serA del 3 al 10 de febrero de 3 a
9 p.m.
Se otorgarA un premio mayor de
$1.000 y un pergamino al artist cuya
pintura salga escogida como la mejor
de la exhibici6n. Un diploma y una
medalla de oro de 18 quilates, serAn
otorgados a los ocupantes del segun-
do y tercer lugar.
El concurso esta limitado a artists
panamefios y norteamericanos resi-
dentes en PanamA o la Zona del
Canal. Los residents de la Zona del
Canal tienen que inscribirse en el
Centro de Servicios Comunales de
Margarita o en la Casa de Huespe-
des Tivoli. Los artists panamefos o
norteamericanos que resident en Pa-
nama deberAn inscribirse en Publi-

Certificados Para...
(Viene de la pdgina 1)
siden en la Zona del Canal han Ilega-
do a la frontera de PanamA-Costa
Rica, en Paso de Canoa en la Pro-
vincia de Chiriqui, sin todos los do-
cumentos requeridos por las leyes de
PanamA y no se les ha permitido

citaria Universal en la Avenida Justo
Arosemena. Copias del reglamento
del concurso se pueden obtener en
el Escritorio de Infomaci6n en la
Rotonda del Edificio de Administra-
ci6n y en el Centro de Servicios Co-
munales de Margarita.
Los jueces, que permanecerAn
an6nimos hasta que termine el con-
curso, se reunirin del 15 de enero al
3 de febrero para escoger las obras
que se podran exhibir.
Mayor informaci6n concerniente
al concurso la pueden obtener los ar-
tistas del Pacifico Ilamando a la Sra.
F. R. "Pete" Johnson, Balboa 3484.
Los del AtlAntico pueden Ilamar a la
Sra. de Theodore L. Bailey, 5-363 o
a la Sra. de McIlhenny, 36-392.

Esclusas vs. Predios
Jueves 16 de enero:
Industrial vs. Mantenimiento

Sibado 18 de enero:
Terminales vs. Transporte
Mantenimiento vs. Esclusas

El premio por la mejor escena religiosa de Navidad correspondi6 a la resi-
dencia de Luis A. Nieto, de Paraiso, quien recibi6 su premio en el concerto
celebrado el 28 de diciembre en el Gimnasio de Paraiso.

Premian Decoraciones de

Paraiso y Pedro Miguel

Los premios para las mejores de-
coraciones exteriores de Navidad en
las poblaciones de Paraiso y Pedro
Miguel fueron otorgados el sabado 28
de diciembre en el concerto celebra-
do en el gimnasio de Paraiso.
Recibieron premios las siguientes
personas: Fitzgerald G. Mitchell, Luis
A. Nieto, Ivan H. Evering y Garfield
Mayers, de Paraiso; Charles E.
Brown, Seabert Haynes y Herbert E.
Brown, de Pedro Miguel.
Mitchell, resident en la casa
652-A, gan6 el premio por el mejor
tema no religioso. En esta categoria
se dio menci6n honorifica a Juan R.
Griffin, de la casa 367-B.
Nieto, de la 621-A, fue premiado
por la mejor escena religiosa. Her-
bert L. Clarke, de la 347-A y George
Kirton, de la 387, ganaron mencio-
nes honorificas.
Evering y Mayers, de la 356-A y
B, respectivamente, combinaron es-
fuerzos para ganar el premio ofreci-
do a la casa mAs atractivamente ilu-
Los ganadores de Pedro Miguel
fueron: Brown, de la 9333-B, por el

mejor tema no religioso. Se otorg6
menci6n honorifica a Darnley Foster,
de la 9002-B y a Golbourn Maynard,
de la 9114-B.
Haynes, de la 9013-A, obtuvo el
premio por el mejor tema religioso.
En esta categoria se dieron mencio-
nes honorificas a Alexander James,
de la 9009-B; JuliAn A. Winter y
Eustace G. Collins, ambos de la 9419.
Brown, de la 9112-B, gan6 el pre-
rnio de a mejor iluminaci6n. Se die-
ron menciones honorificas a Edgar
U. Petit, de la 9113-A y a cuatro
ocupantes de la casa 9411: Charles
T. Mayers, William C. Lashley,
Rupert Hylton y Bernard Serbinio.
Los jueces fueron: Edgard Sinclair,
ilustrador en Artes GrAficas de la
Fuerza Aerea de Estados Unidos y de
trabajos comerciales en la ciudad de
Panama, y Franklyn Wynter, profe-
sor de arte en la Escuela Secundaria
de Paraiso.
El concurso lo patrocinaron los
Consejos Civicos de Paraiso y Pedro
Miguel. Este afio se incluyeron tres
temas en la competencia en lugar de
uno, como se hacia en ailos anteriores.

5P. -

"'~C~rJ)'~-A 'JeL "~'~ "

~..... "._= I ..

Rcsidencia de Hubert E. Brown, de Pedro Miguel, result escogida como
la de mcior iluminaci6n en el concurso que organizaron los Consejos Civicos
de Paraiso y Pedro Miguel en las pasadas Navidades.

La casa 311 fue escogida como la mejor adornada con
motives navidefios de las del tipo 170 en la poblaci6n de
Santa Cruz. Cada campana que cuelga lleva un mensaje
de Navidad y los arcos de las entradas tienen un saludo
y cl apellido de la familiar que reside en el apartamento.
Los nombres de los jefes de familiar que resident en estos
apartamentos son: Jerome Yearwood, Clarence Hope,
Joseph Stennett, Albert Brown y JuliAn Hoyte. En el
tipo 18 sali6 triunfadora la N9 331, en la que resident:

Cleophus Blackman, Eustace Laurie, John Joshua y
James Small. En el tipo 201 gan6 la N9 275, cuyos resi-
dentes son: Henry Scott, Isiah McFarlane, Clarence
Layne, Wesley Cummings, Leroy Alleyne, Alba Osavio,
Joseph Foster, Percival Wade, Luis Cox, Wilbert Brath-
waite e Irvin Boyce. El premio por la decoraci6n mis
original lo gan6 Irvin Armstrong, del apartamento 313 C.
Los premios fueron entregados ayer jueves por el Consejo
Civico de Santa Cruz.

Pagina 4


University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs