Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: January 3, 1969
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00698
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

PAGift of the .Panama Canal Museum


Vol. VII, No. 29 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, January 3, 1969

UF Auto


January 9

The 1969 United Fund Auto Show
will open January 9 at the Balboa
Skating Rink, near Pier 18, starting
at 5 p.m. The first half of the show
will run through January 12, with the
second half beginning January 16 and
continuing through January 19. Show
times will be from 5 to 10 p.m. each
Featured this year will be many
new cars not previously seen in this
gala motor show, and almost all the
standard makes of United States and
foreign cars that are distributed in
the Republic of Panama and the
Canal Zone.
Among the agencies participating
will be Smoot y Paredes, Chrysler
International, Colpan Ford Motors,
Guardia & Co., Motores Guy, Heur-
tematte & Arias, CIVA, and others.
They will display their latest popular
models and some of the lesser-known
automobiles also available on the
The vehicles to be displayed will
include Mercedes-Benz, Alfa Romeo,
Ford Mustang, Mercury Cougar, the
English Triumph, French Renaults
and Peugeots, and Japanese Toyotas
and Contessas. In addition, Pontiacs,
Plymouths, Dodges and Chryslers,
Chevrolets, Cadillacs, and Oldsmo-
biles also will be shown.
There will be added attractions
during the Auto Show, primarily for
the children, such as a Monster Show,
a Trained Monkey Act, merry-go-
rounds, and the popular Bumper-
cars. Soft drinks, beer, and sand-
wiches will be available each night
of the show.
Chairman for the 1969 United
Fund Auto Show is Rogelio Quin-
tero and cochairman is Richard W.

Panama League

Ball Game in

Balboa Monday
Balboa Stadium will be the scene
Monday at 7:30 p.m. of a Pan-
ama Professional Baseball League
game between the Balboa Brewers
champion team and the Marlboro
Canal Zone fans will see in action
the only player in the history of the
U.S. major leagues who has been
signed up exclusively as a pinch run-
ner. He is Allan Lewis, the speedy
Panamanian now playing with the
Oakland, Calif., Athletics. He is the
Brewers' center fielder.
Other Stateside players who will
be playing Monday are:
Ram6n Webster, of Colon, now
with the Oakland Athletics, first base-
man for the Brewers;
Gil Garrido, Jr., one of Panama's
shortstop all-time greats, who is with
the Atlanta Braves in the National
League, playing with the Brewers;
Osvaldo Chavarria, who played
two seasons with the Kansas City
(now Oakland) Athletics, shortstop
for Marlboro;
Nick Aizpurda, once on the roster
of the Houston Astros, second base-
man for Marlboro. Last weekend,
Aizpurla batted eight consecutive
hits in two games to set a record in
the Panama Professional League.
(Continued on p. 4)

Francis Deignan and Silver Crossman, who are planning their honeymoon
trip around the world, examine the rigging of the ketch "Shearwater" on
which they will make the long voyage.

Zone Couple Plan Trip

Around World on Ketch

If there is something new under the
sun, a local couple who plan to spend
their honeymoon sailing around the
world in a 36-foot auxiliary ketch,
hope to find it.
In these days when small boats are
being rowed across the Atlantic and
sailed around the world, Miss Silver
Crossman and Francis Deignan, who
are being married this month, feel
there is nothing unusual in their
proposed junket.
While circling the globe in a tiny
sailboat might not be everyone's cup
of tea, the adventurous couple believe
that it is the one perfect way to see
the world and visit places not in-
cluded in the usual tourist itinerary.
Miss Crossman and Deignan have
been making their plans for the past
2 years. They me at a New Year's
party at the Pedro Miguel Boat Club
in 1966. Deignan had dreamed of
such a trip long before that. With
the encouragement and assistance of
Miss Crossman, the dream will come
Right now they are outfitting the
ketch Shearwater and making her
shipshape for the long voyage. This
means many hours of making lists and
doing such vital things as enlarging
storage spaces, providing tanks for
drinking water, waterproofing the
decks, installing new sails, and re-
placing toilet fixtures.
Neither Miss Crossman nor her hus-
band-to-be have had extensive expe-
rience in sailing a small craft on
the high seas. Deignan, however,
got a little deep sea sailing 2 years
ago when he brought the Shearwater
down from Fort Lauderdale, Fla. He
was accompanied on that trip by two
Since then he has been doing his
sailing in Panama waters and boning
up on navigation procedures in books.
He is working at present on an
automatic pilot which would hold the
little vessel steady on course and give

the couple relief from standing watch
when things are going smoothly.
Heavy weather, of course, will mean
watch duty for both.
Miss Crossman, a slim physical edu-
cation teacher at Curundu Junior
High School, is undaunted by the
idea that she and her future husband
possibly will be 3 months or more
without sighting land after they sail
from the Galapagos Islands for the
Marquesas and Tahiti.
She says there will be plenty to do
on the boat and they plan to catch
fish to supplement the tinned food
diet. For a birthday present recently,
(Continued on p. 4)

Surge of Ships Keeps

Canal Traffic High

Panama Canal oceangoing ship
traffic, which reached a peak of 42.6
ships a day during the month of May,
was averaging about 39.6 a day

Mitsui Lines

Thanks P.C. for

Medical Care
The owner of Mitsui O.S.K. Lines
of Japan and its 4,600 crew mem-
bers expressed their gratitude for
medical services at the Canal with
a gift of Japanese dolls to Panama
Canal Health Bureau officials.
A pair of "old happy couple" dolls,
symbolic of the pinetree spirit of ever-
youth, long-life and happiness, was
presented to Health Bureau Director
Col. H. Haskell Ziperman and Gor-
gas Hospital Director Col. Lawrence
W. Jackson by William Boyd of
Boyd Bros. Steamship Agencies, local
agents for the Japanese line at the
Panama Canal.
The "old happy couple" dolls,
made of quality ceramic, exquisitely
dressed according to Japan's tradi-
tional NOH dance story called Taka-
sago and displayed in a glass case,
are to be exhibited in the main lobby
of Gorgas Hospital.
Mitsui O.S.K. and its affiliated
companies, operating from 250 to
300 ships-bulk carriers, oil tankers,
refrigerated cargo, log carriers, and
other specialized vessels for all kinds
of world trade--constitute one of the
largest steamship companies of the
world. Approximately 35 ships of
Mitsui O.S.K. transit the Canal each
month. From time to time, crew
members of these ships are in need
of medical attention.
"Many crew members of the Mit-
sui O.S.K. Lines have been saved and
'have recovered through your med-
ical services," stated Capt. T. Mishi-
ma, general manager of the Marine
Department of the line, in a letter
to Gorgas Hospital officials. He noted
that in all instances where seamen
had received medical treatment at
the hospital, they were well satisfied
with the prompt and kind service.
(Continued on p. 4)

during the final month of the year as
a surge of vessels arrived at the Canal
for transit.
The surge, which affected south-
bound traffic, resulted from the early
departure from New York and other
East Coast and Gulf ports of ships
escaping a tie-up by the longshore-
man's strike which went into effect
December 20 and was still delaying
shipping at the end of the month.
On December 26, a bumper crop
of 52 vessels, 39 of them southbound,
was sent through the Canal. On the
following day, 44 transited the water-
way. The backlog of traffic was
cleared and transits were near normal
again at the end of the month.
For the first 11 months of the cal-
endar year, Canal traffic totaled
13,778 oceangoing ships with another
1,200 expected to be added to the
year's total by the close of business
December 31.
The traffic for the year through
November included 12,280 ocean-
going commercial vessels, 1,419 U.S.
Government-owned ships and 79
classified as free transits.
Commercial ships flying the U.S.
flag totaled 1,528 and led the list of
oceangoing traffic during the first 11
months of the year. Second place was
taken by ships registered in Liberia
with a total of 1,442. Great Britain
came in third with 1,309 and Norway
was fourth with 1,305.
Records for cargo carried through
the Canal were broken three times
during the year. All were cargo of
coal being carried from Hampton
Roads to Japan with the super carrier
Melodic setting the final record
November 19 with 59,348 long tons.

Last Week's
Miraflores Locks__
Gatun Locks ______-
Summit Gardens.__-
Las Cruces,
partial transits, 5._
Points of Interest in
Panama City.___.
MV Tahitien.__
T.S.S. Arcadia _.
Grand total__

-_ 3,294
.- 745

-.. -396


- 320
--- 1,064

* -rh&_. -_- V
Mitsui O.S.K. Lines and 4,600 crew members say "Ari- assistant director, Gorgas Hospital; William Boyd of
gato Gozaimasu"-"thank you" in Japanese-for medical Boyd Bros. Steamship Agencies; Col. Lawrence M. Jack-
services received at Gorgas Hospital with a gift of dolls son, director of Gorgas Hospital, and Health Bureau
to Health Bureau officials. From left, William Gaudy, Director, Col. H. Haskell Ziperman.


January 3, 1969

Sidney Temple spent his last day in the Engineering igan, Temple came to the Isthmus in 1943 with the
Division blueprint vault where he was employed for the U.S. Navy and later worked as a Navy civilian em-
past 6 years. He retired from the Canal in December ployee. He joined the Canal organization in 1951. Before
after 25 years of U.S. Government service and will live his departure from the Canal Zone, fellow employees
in Augusta, Ga., with his wife and five small children, presented him a purse.
four of whom the Temples adopted. A native of Mich-
II --- 1

Alcoholism as an on-the-job prob-
lem has doubled in the last 5 years.
It has been estimated that at least
3 million United States workers-
5.3 percent of all workers in business,
industry, and civilian Government-
are now suffering from alcoholism. It
is also estimated that on-the-job alco-
holism costs United States industry
$4 billion a year or $16 million per
day to business and industry. This
figure includes absenteeism, tardiness,
sick leave, wasted time, accidents,
wasted material, and the loss of
trained man work.
The typical alcoholic worker loses
a full month of working days each
year. This has been estimated on the
basis that the absenteeism rate for
alcoholics is three times as great as
for nonalcoholics. Added to this,
of course, is the "absenteeism prob-
lem" in which an employee suffering
from his hangover spends part of
each morning recovering. Or this
"absenteeism" may be devoted to

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.



a couple of hours sleeping off a
many-martini lunch or other such
According to information provided
by the New York Nonprofit National
Council on Alcoholism, the vast ma-
jority of alcoholic employees in the
United States today are in the 35-55
age group. These are, of course, the
key productive years. As a result,
alcoholism now ranks as the fourth
most serious national health problem
after heart and arterial diseases,
mental illness, and cancer.
In spite of all the grim figures,
industry still is doing very little to
alleviate this problem. As an example,
of the top 100 corporations listed in
Fortune magazine only 38 have or
are now planning any program to
help alcoholic employees.
We here in the Canal Zone are in
a much more fortunate position. We
have inaugurated a program to pro-
vide help to our alcoholic employees.
This is being provided through
appropriate help through the Men-
tal Health Division of the Health
Bureau, through the Preventive
Medicine Division of the Health
Bureau and through the Personnel
Bureau. Many other agencies in the
Panama Canal organization also have
been called upon to provide assist-
ance in this regard. Corozal Hospital
has recently inaugurated a night-care
program specifically designed to pro-
vide assistance to the alcoholic dur-
ing the stressful evening and night
time off the job.
All of the help mentioned above
is provided without publicity and
can be solicited by contacting either
the Director of Corozal Hospital or
the Chief of the Division of Pre-
ventive Medicine or the Chief of the
Division of Mental Hygiene.


-~~~~ ~ - '

ivolt Uopic

Best way to start your New Year
is to come to our Sunday Brunch.
The first brunch menu of the New
Year Sunday, January 5, will feature:
assorted fruit and juice trays, dollar
pancakes, syrup, honey, eggs bene-
dict, German fried potatoes, grilled
sausage links, grilled bacon, deep
fried chicken livers, assorted dry
cereals, buttered toast, cinnamon
toast, jam, jelly, assorted coffee cakes,
blueberry muffins, coffee, tea, or
Brunch is served in the Roosevelt
Room from 9 a.m. to 1 p.m. Adults
$1.50 and children $1.
The Tivoli Guest House is pleased
to invite you and your family to its
famous German Night Buffet Mon-
day, January 6.
The menu features: sauerbraten,
potato dumplings, German style
sauerkraut, hot German potato salad,
rye bread, rolls and butter, relish
tray, assorted pastries, beverage.
Call and make your reservations.
The telephone number is Balboa
Seating at 5:30, 6:30, and 7:30
p.m. Adults $1.50 and children $1.

"I got it when the safety man
pinned a safety award pin on me."

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-To Be Announced
2:00-Parade of Sports
4:35-Pentagon Forum
5:05-Wrestling From Buffalo
6:00-Weekend '68
6:25-Movie Marquee
6:30-The Joey Bishop Show
8:05-SCN News
8:10-Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Boxing From The Olympic
10:18-And Of Course, You
10:35-Focus On Today
10:55-Away We Go!
1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Answer
2:00-Danny Kaye
3:20-Hawaiian International
Open Golf Tournament
4:40-The Mike Douglas Show
7:05-Milton Berle
8:00-SCN News
8:05-The Greatest Show On Earth
9:00-Americans At Work
9:15-The Beautiful Phyllis Diller
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart
4:15-"Ozzie & Harriet"
5:00-SCN Afternoon News
"Mystery Of The Hooded
5:30-Science In Action
6:30-Andy Griffith
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Danny Thomas Show
8:00-SCN News
8:05-National Geographic Special:
"America's Wonderland-
The National Parks"
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Kiss Her Goodbye"
10:40-Focus On Today
11:00-The Submariners (Navy Film)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Mystery Of The Hooded

6:30-Your All American College
6:55-SCN News In Spanish
7:05--The Jerry Lewis Show
8:05-The Dick Powell Theater
9:00-Canal Zono Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Thief"
10:25-Focus On Today
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Movie of the Week)
"Mystery Of The Hooded
5:30-Animal Secrets
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Bob Hope Comedy Special
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the Week:
"Frank Sinatra-A Man
And His Music"
10:00-Peter Gunn
10:25-Focus On Today
4:15-"Roy Rogers"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Mystery Of The Hooded
6:30-Bob Cmnmings Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchuir Theater:
"Strange Illusion"
10:30-Focus On Today
4:15-"Andy Griffith"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Mystery Of The Hooded
5:30-Auto Racing: Daytona 24 Hours
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Melody Ranch
8:00-SCN News
8:05-Operation Entertainment
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Crucible
11:05-Focus On Today
11:25-My Favorite Martian

ulous underwater friend. (SIT.) (Color.)
T-97 mins.
2:00 p.m.
Face Of Fu Manchu-Christopher Lee,
Nigel Green: The most evil man the
world has ever known. (Technicolor.)
T-97 mins.
6:15 p.m.
Sign Of The Pagan-Jeff Chandler, Jack
Palance: When the forces of barbarian
wickedness swarmed the ramparts of the
Christian World . and the love of a
notorious princess was the price of vic-
tory! (SIT.) (Color.) T-98 mins.
2:00 p.m.
Tammy And The Doctor-Sandra Dee,
Peter Fonda: Tammy turns a hospital
upside down, and a young doctor's heart
inside out. (Color.) T-94 moins.
2:00 p.m.
Slim Carter-Jock Mahoney, Julie Adams:
A cap-pistol-shooting . sawed-off
orphan . who wins the West's biggest
movie star in a contest. T-90 mins.
2:00 p.m.
The Ghost And Mr. Chicken-Don Knotts:
World's bravest coward in teeth-chatter-
ing, funny-bone spook thriller. (Color.)
T-97 mins.
cAll night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

"Slim and Trim"

Classes at "Y

Mrs. Brigetta Stevenson, well-
known in Panama and the Canal
Zone as an expert in ladies physical
fitness, has taken over the women's
"Slim and Trim" classes at the
Balboa YMCA.
Classes in specialized exercises for
weight control and general muscle
tone meet at the YMCA gymnasium
every Monday and Thursday at 9
a.m. and 4:30 p.m. both days. Par-
ticipants may take one or more, or
any combination of classes to fit their

Week Beginning Saturday,
January 4, 1969

BALBOA (Air Conditioned)
Sat., 1:30, 5:00, 8:15 p.m.-Star (AY)
Sun. (Prerelease), 2:30, 6:15, 8:25 p.m.
Hang 'Em High (A)
Mon.-Tues., 7:30 p.m.-Come Spy With
Me (AY)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-I'll Never Forget
What's 'Isname (A)
Fri., 6:15, 8:10 p.m.-Nobody's Perfect
Sat.-Grand Slam (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-109 mins.)-
In The Outfield Angels (AYC)
Sun.-Mon.-Sand Pebbles (AY)
Tues.-Valley Of The Dolls (A)
Wed.-The Bible (AYC)
Thurs.-Duel At Diablo (A)
Fri.-Planet Of The Apes (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Great
Imposter (AY)
Sat., 8:15 p.m.-The Living Desert (AYC)
Sun.-Fall Of The Roman Empire (AYC)
Tues.-Sand Pebbles (AY)
Wed.-Valley Of The Dolls (A)
Fri.-Reluctant Debutante (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Shenandoah
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat.-Lovers Must Learn (A)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00 p.m.-
You Only Live Twice (A)
Tues.-Rapture (A)
Wed.-Thurs.-Come Spy With Me (AY)
Fri.-Her Twelve Men (AYC)
Sat.-Where Were You When The Lights
Went Out? (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-97 mins.)
Dangerous Exile (AYC)
Sun.-Mon.-The Devil's Brigade
(A, Y-mature)
Tues.-The Incident (A)
Wed.-The Music Man (AYC)
Thurs.-Male Companion (A)
Fri.-The Living Desert (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.n.-Murder
At The Gallop (AYC)
Sat.-The Trouble With Angels (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-82 mins.)-
World Of Abbott Aid Costello (AYC)
Sun.-To Sir, With Love (AY)
Tues.-Male Companion (A)
Thurs.-Grand Slam (AY)
Fri.-The Music Man (AYC)

Special Matinees

(R), AYC or as Listed ***W
Saturday, January 4, 1969

10:00 a.m.
Flipper-Chuck Connors, Luke Halpin: The
amazing story of a little boy and his fab-

Page 2

At The Movies


6LA r

January 3, 1969





A *'* "

Judge Sarah T. Hughes, U.S. District Judge of the Northern District of Texas,
views the Canal from the Miraflores Locks control tower. Judge Hughes,
who administered the oath of office to President Johnson in Dallas in 1963,
visited Panama as a member of an educational and cultural exchange group.

English Convict Ship

Once Transited P. C.

Perhaps one of the most unusual
ships to transit the Panama Canal
soon after its opening was an old
English convict ship called Success.
A historical relic of the Australian
Penal Colony, Success was towed
through the Canal December 31,
1914, by the American steamship
Cricket on its way to be exhibited at
the Panama-Pacific Exposition at
San Francisco.
The Success was launched at Moul-
mein near Rangoon, Burma, in 1790,
and was the last prison ship used by
England to transport convicts to penal
settlements in Australia. It was of
the barkentine class, 135 feet long
with a beam of 29 feet, 380 tons, and
constructed entirely of teakwood.
First used as a trading ship be-
tween England and India, the Success
became a prison ship in 1802, trans-
porting convicts to Australia and

Tasmania until 1852. Later it be-
came a prison for women and then
a reformatory for boys.
When all prison hulks were ordered
sold and broken up, the Success was
saved by a clerical error and spared
the fate of other prison ships. For a
time it was exhibited in Sydney,
Australia. Public sentiment against
the ship was aroused by its lurid
prison history and several attempts
were made to destroy it. One night
it was scuttled and sank to the
bottom of the harbor where it re-
mained for 5 years. It was raised
and placed on display and then taken
to England. In 1912, it was placed
in Glasson Dock and prepared for
the voyage across the Atlantic and
ultimate destination.
The ship, in tow of the Cricket,
left Balboa for San Francisco Jan-
uary 3, 1915.


On Mosquitoes

Visits Zone
Dr. Lewis T. Nielsen, Professor of
Zoology and Entomology at the Uni-
versity of Utah, Salt Lake City, spent
2 weeks in the Canal Zone recently
as a consultant for the Division of
Sanitation of the Canal Zone Health
An authority on mosquito research
activities, with a large number of
publications to his credit, Dr. Nielsen
reviewed the mansonia mosquito re-
search study being conducted in the
Chagres River region by Melvin
Boreham, entomologist with the Di-
vision of Sanitation. He divided his
time between the Entomology Lab-
oratory at Coco Solo Hospital and
the field station at Gamboa.
As part of the research, collection
stations for the mansonia mosquito
have been established upstream from
Gamboa on the Chagres River where
many aquatic vegetation plant spe-
cies prove to be an ideal breeding
ground for this mosquito which is
one of the major pest insects on the
The mansonia larvae attach them-
selves to underwater aerated roots
of plants where they cannot be
reached by modem larvicides or
smothered by oil as other type mos-
quito larvae can be. More research
and information concerning the life
cycle of this mosquito are required
to develop improved methods of
Although this type of mosquito
has not been proved a disease vector
in the Canal Zone, it has been
reported as responsible for certain
diseases in animals and humans in
other countries.

First Night Lockage

December 7, 1914
According to the "Canal Record,"
the first night lockage at the Pacific
Locks took place December 7, 1914,
when the Limari of the South Amer-
ican Steamship Co., entered Pedro
Miguel Locks at 6:34 p.m. and left
Miraflores Locks at 8:57 p.m.

-E R .z-.. o-' -J -

Fifteen graduating students from the Justo Arosemena
Institute were briefed on Canal operations by the
Assistant Information Officer and made a partial transit
of the Canal on the "Las Cruces" as part of their orien-
tation as participants in this year's Work Experience
Program. As a graduation requirement, and at the request
of the school, the seniors work in Panama Canal offices
to gain on-the-job work experience. The program which

lasts 1 month, is coordinated by the Student's Office
Practice instructor and the Personnel Bureau's Special
Placement Unit. Left to right, first row: Sim6n Antonio,
Cyril Jones, Mullin Carlton, Miguel Ortega, and Ale-
jandro Nicholls; second row, Maria Vargas, Berta Mel-
garejo, Belinda Choy, Mariela Vernaza, Marta Robinson,
Maria Alvarado, Leticia GonzAlez, Maribel de Le6n,
Oderay Garcia de Paredes, and Vidalma Moreno.




By Emily J. Price
Richard Bissell and his family have
taken many trips by car. In How
Many Miles to Galena? he describes
their adventures in New England,
the West, and Alaska via the Alcan
Highway. Included is much factual
information, spiced with light-hearted
banter and foolish comments which
reflect their complete enjoyment.
Traveling with the Bissells is a
William Manchester has written
1,000 pages of pretty heavy prose
in The Arms of Krupp, 1587-1968.
The dynasty of the German weapons-
producing family is described with
exhaustive detail and the history of
the country itself is included along
with that of the Krupps. The author's
evident antagonism toward his sub-
jects nullifies the value of the re-
search and care that have gone into
the book.
Force 10 From Navarone by Alistair
MacLean continues the adventures of
three characters from his successful

Well, it's no secret that the Christ-
mas season has come and gone, and
we now find ourselves at the start
of a New Year. In fact, many of
those New Year's resolutions of
night before last have already gone
by the wayside. But, that's to be
expected. ...
We received a very cute poem
from one of our contributors, Barbara
Kelly, of the Personnel Bureau, which
we would like to pass on to you
"They say the mailman's not delayed
By rain, nor sleet, nor snow,
But when the Hong Kong flu flew in
It knocked him flat, you know.
Your gift was ordered long ago-
It's'in some stack of mail.
As soon as mailman's on his feet
He'll deliver without fail.
And so, till then, my wish to you
Is for a season jolly,
With trees and wreaths and
And gifts all wrapped in holly."
(Thanks, Barb. . But we could
paraphrase you in the following man-
My eyes are red and watery, my
throat feels raw and sandy,
So don't think that the flu's all gone,
just keep some Kleenex handy.)

And, of course, by now everyone
has heard what happened to Betty
Boyer of the Wage and Classification
Branch-she ordered a 14-foot Christ-
mas tree, and when she arrived home
they had delivered 14 Christmas
trees, in all ....

Dick Chesson making the rounds
of the auto dealers in town enlisting
their participation in the United
Fund Auto Show, which opens Jan-
uary 9, at the Balboa Skating Rink
near Pier 18. It should be a real fine
show this year, and many, many cars
will be on display for those of you
who haven't yet made up your minds
on what you want for 1969.

Week before last we mentioned
that the Nooney's had welcomed

"The Guns of Navarone." The time
is again World War II, the scene is
central Yugoslavia where the well-
trained commandos parachute into
hazardous situations. With his usual
ingenuity the author miraculously
extricates them all. This is fast-paced
John O'Hara has a new collection
of 12 stories titled And Other Stories.
Outstanding among them is the long-
est which is really a short novel,
"Few Trips and Some Poetry." As
is usual with O'Hara, the picture of
small-town society is realistic but the
characters are unattractive and the
cumulative effect is dismal.
Jim Bishop has done a thorough
reportorial job in The Day Kennedy
Was Shot. The events of that un-
happy day are chronologically and
carefully arranged and present a
clear and coherent picture. The au-
thor's narrative concurs with the
findings of the Warren Commission
and reaffirms them.

Page 3




twins into their household, and we
said Tom Nooney and his wife, Mary.
Luckily, his wife is Mary, but Tom
is really Bob Nooney, as he pointed
out to me, and that's spelled B-O-B,
B-O-B . Sorry about that.

To those Canal Zone College stu-
dents who didn't study for final
exams this week, during the Christ-
mas holidays. (Sic transit Gloria!!)
0 0 0
Julieta Arosemena of the E&C
Bureau is just wild about the new
decorating work being done in her
office. In fact, she only told 247
people during coffeebreak to come
up and see it ....
o 0a
Elmer Orr was up at El Volcan
during New Year's and he says he
heard a radio broadcast from the
lunar astronauts that said they would
not be able to land in the Pacific
Ocean because someone had climbed
aboard on the dark side of the moon,
and was forcing them to fly to
Cuba ...
The gang from Wage and Clas-
sification Branch, Bill Young, Carlos
Williams, Dick Stevens, and Walter
what's-his-name? have started every-
body smoking those long, thin
cigars . Reminds us of that Arab
who was complaining that he walked
a mile for a camel-and the camel
never even thanked him!
a 0
Ray Caldwell of the Maintenance
Division, and his wife, Louise, had
a real nice Christmas present-their
son, Ray, who came home from
Spain to spend the holidays with
them. The younger Ray is a naval
officer, and previously served in
Congratulations are in order for
Capt. Donald Dertien, (Ret.) and
Capt. Alvin Gallin in regard to their
promotions to new positions within
the organization, effective yesterday.
Captain Dertien became Chief, Ex-
ecutive Planning Staff, and Captain
Gallin is the new Marine Director.

Page 4

January 3, 1969


35 P.C. Employees With 1,026

Years of Service Retired

Thirty-five Panama Canal em-
ployees, with a total of 1,026 years
of U.S. Government service, received
their Panama Canal retirement cer-
tificates in a ceremony last Tuesday
in the Board Room of the Administra-
tion Building.
Eleven of the retirees, alone,
accounted for nearly 400 years' serv-
ice. Two of the 11 had 35 years' serv-
ice; three had been in U.S. Govern-
ment service for 34 years and another
three for 32 years, while one each
had 39, 36, and 33 years' service,
Lt. Gov. R. S. Hartline congratu-
lated the retiring employees on their
fine service records and on the capa-
bility and efficiency of each in his
part of the Canal operations.
Among those who retired last
month were William H. DeVore,
Chief, Agents Accounts Branch;
Edward B. O'Brien, Jr., Superinten-
dent, Terminals Division; Capt. Roy
H. Rice, Panama Canal Pilot, and
William D. McGowin, Commissary
Store Department Manager.
The dean of those who retired, in
point of service, was Wentworth E.
Ennis, Accounting Machine Opera-
tion Supervisor, who had 39 years'
U.S. Government service.
Lieutenant Governor Hartline ex-
tended his good wishes to each em-
ployee as he presented the retirement
certificates. The employees' Bureau
Directors also expressed their appre-
ciation to each employee.

College Club

Meets Monday
H. Sommerfreund of Panama City
will speak on the identification of
gemstones during the Canal Zone
College Club's tea Monday at 3:30
p.m. in the Roosevelt Room of the
Tivoli Guest House. He is president
of Mercurio, S.A., and has been in
Panama 31 years. He has studied
with the American Gemological In-
stitute and is a graduate of the Uni-
versity of Grenoble, France.
Hostesses for the meeting are Mrs.
George V. Daniels, chairman, assisted
by Mrs. William L. Lewis and Mrs.
Kenneth L. Middleton.

Zone Couple
(Continued from p. 1)
her fiance presented her with fishing
According to present plans, the
couple will marry this month and sail
shortly afterwards for the Galapagos.
From there, they will chart their
course for the South Seas, going
wherever they want and staying as
long as it is interesting. One thing is
certain. They won't be bothered by
people. They don't plan to carry a
radio and they hope to keep out of
the regular ship lanes-too dangerous
for a small craft on dark nights.
Miss Crossman is a graduate of the
University of Miami. She was a phys-
ical education teacher in Miami for
2 years before coming to Panama
2 years ago. Deignan recently retired
from the Veterans Administration. He
has been living on the Isthmus several

(Continued from p. 1)
More than 13,971 seamen have
been treated at Gorgas Hospital in
the past 3 years. Of this number,
10,157 were U.S.-citizen crewmen of
ships transiting the Canal. It is inter-
esting to note that there has been
only one complaint of medical serv-
ice among these many thousands of

Those who retired, with their
places of employment and years of
U.S. Government service, are:
Doroteo Aguilar, Linehandler, Locks
Division, Pacific Side: 27 years, 2
months, 6 days.
Florencio Akins, Laborer (Heavy),
Supply Division, Atlantic Side: 25
years, 5 months, 24 days.
Jos6 Alzamora, Leader Painter,
Dredging Division, Pacific Side: 30
years, 1 month, 25 days.
Herby Archibald, Painter, Dredging
Division, Pacific Side: 34 years, 10
Rowan H. Bailey, Shift Engineer
(Steam), Electrical Division, Pa-
cific Side: 21 years, 2 months, 2
Wilfred A. Berry, Laborer (Cleaner),
Community Services Division, Pa-
cific Side: 24 years, 1 month, 2
Mrs. Josephine Best, Counterwoman,
Supply Division, Pacific Side: 27
years, 6 months, 27 days.
Vivian E. Brooks, Extractor and
Tumblerman, Supply Division, Pa-
cific Side: 30 years, 1 month, 1
Graydon Brown, Supervisory Control
House Operator, Locks Division,
Pacific Side: 28 years, 10 months.
Oather T. Brownlee, Lead Foreman
(Public Works-Construction and
Maintenance), Maintenance Divi-
sion, Atlantic Side: 31 years, 5
months, 1 day.
Mrs. Theresa A. Carter, Sales Store
Checker, Supply Division, Pacific
Side: 29 years, 26 days.
Jose A. Delgado, Laborer (Heavy
Pest Control), Division of Sanita-
tion, Atlantic Side: 26 years, 5
months, 7 days.
Stanley C. Denny, Truckdriver,
Dredging Division, Pacific Side:
28 years, 9 months, 7 days.
William H. DeVore, Supervisory
Operating Accountant (Chief,
Agents Accounts Branch), Account-
ing Division, Pacific Side: 32 years,
7 months, 6 days.
Wenthworth E. Ennis, Accounting
Machine Operation Supervisor,
Accounting Division, Pacific Side:
39 years, 1 month, 6 days.
Eustaquio Galvin, Asphalt and Ce-
ment Worker, Locks Division, At-
lantic Side: 25 years, 29 days.
Samuel M. Gaynor, Assistant Meat
Cutter, Gorgas Hospital, Pacific
Side: 26 years, 3 months, 18 days.
Isaac Guizado, Gardener, Community
Services Division, Pacific Side: 30
years, 6 months, 1 day.
Ralph E. Harvey, Accounting Assist-
ant (Steamship Clearances), Ac-
counting Division, Pacific Side: 34
years, 1 month, 10 days.
MAximo Jim6nez, Laborer, Commu-
nity Services Division, Pacific Side:
28 years, 7 months, 17 days.
Arthur F. Jones, Mate, Dredging Di-
vision, Pacific Side: 35 years, 7
months, 11 days.

Tryouts Jan. 6

At Playhouse
Tryouts for "Brigadoon" will be
held at the Ancon Playhouse from
January 6 through 10 at 7:30 p.m.
each evening. There are parts for all
ages. Singers and dancers are being
sought. There also are non-singing
roles. Musicians are needed, as well
as a large backstage crew.
All interested in singing roles are
asked to bring along their music and
be prepared to sing.
With this production, the Theatre
Guild is endeavoring to recapture
the spirit of a real community
theatre and enthusiastic community
response will be appreciated.
Bruce Quinn will be the director
and set designer.

4 Storehouse Sections
Closed January 14
The Division of Storehouses has
announced that Sections B, I, K (Bal-
boa) and X (Cristobal) will be
closed for inventory all day Tuesday,
January 14.
Sections I and X also will be closed
all day Monday, February 3, for

Walter R. Malone, Master, Floating
Crane, Dredging Division, Pacific
Side: 33 years, 7 months, 24 days.
Carlton A. Mason, Clerk, Community
Services Division, Atlantic Side:
35 years, 4 months, 2 days.
Bob D. Maynard, Lead Foreman
Plumber, Maintenance Division,
Pacific Side: 30 years, 4 days.
William D. McGowin, Commissary
Store Department Manager, Sup-
ply Division, Pacific Side: 25 years,
4 months, 15 days.
Herbert C. McKesey, Truckdriver,
Motor Transportation Division,
Pacific Side: 32 years, 24 days.
Edward B. O'Brien, Jr., Superinten-
dent, Terminals Division, Atlantic
Side: 34 years, 2 months.
Capt. Roy H. Rice, Pilot, Navigation
Division, Pacific Side: 23 years, 3
months, 7 days.
Enrique Roman, Clerk, Navigation
Division, Pacific Side: 27 years, 7
months, 25 days.
Ivanhoe S. Scott, Crane Hookman
(Heavy), Industrial Division, At-
lantic Side: 32 years, 11 months,
25 days.
Elmer E. Stoakley, Guard, Locks Di-
vision, Pacific Side: 17 years, 6
months, 8 days.
Ambrose R. Williams, Painter, Main-
tenance Division, Atlantic Side: 31
years, 11 months, 1 day.
Roland E. Williams, Maintenanceman
(Distribution Systems), Electrical
Division, Atlantic Side: 36 years,
8 months, 8 days.
Two Panama Canal employees
who will retire in January, but who
received their Retirement Certificates
at the December ceremony, are:
Wiliam A. Hadarits, Towing Loco-
motive Operator (Locks), Locks Di-
vision, Atlantic Side: 27 years, 8
months, 2 days.
Donald C. Kaan, Lead Foreman
Electrician, Electrical Division,
Pacific Side: 20 years, 7 months.
12 days.

Ball Game
(Continued from p. 1)
Among other stars is George
"Bobby" Prescott, who was the No. 2
homerun batter in the Mexican
League this year and holds the record
for homeruns in Panama.
Admission prices will be 75 cents
for adults and 50 cents for children;
those who came in baseball uniform
will be admitted free.

Miss Patricia Trim, member of Cadette Troop 77, Balboa, who will represent
Canal Zone Girl Scouts at La Asamblea de San Diego, Calif., July 24 to
August 4, 1969.

Patricia Trim Chosen

To Attend Scout Meet

Miss Patricia Trim, daughter of Mr.
and Mrs. Chester Trim of Curundu
and a 9th grader at Curundu Junior
High School, has been selected by
the Girl Scout Regional Selections
Committee, Atlanta, Ga., to represent
the Canal Zone Girl Scouts at a
Council-La Asamblea de San Diego
-to be held in San Diego, Calif.,
July 24 to August 4.
A member of Cadette Troop 77,
Balboa, Patricia is one of the 32 girl
scouts chosen to represent the Region
at the national event. Applicants
were reviewed from Alabama, Flo-
rida, Georgia, North Carolina, South
Carolina, Louisiana, and Tennessee.

"Flower Children"

Playing for Teens
"The Flower Children" will play
for the teens at the Balboa Teen
Club tonight from 7:30 to 11:30
p.m. Dress will be sportswear. Mem-
bers are admitted free, while non-
members pay a nominal fee.

The girls selected represent the high-
est ideals of Girl Scouting.
Before attending the Council, Pa-
tricia will prepare herself to be an
active participant in the event. She
must have knowledge of her own
council as well as the political, eco-
nomical, and cultural advantages of
the area in which she lives. Upon her
return, Patricia will be expected to
share her experience with her home
council and community.
The purpose of La Asamblea de
San Diego is to explore the culture
and heritage of the first settlement in
San Diego on the occasion of its
200th anniversary and to discuss the
question of how youth today can keep
faith with its heritage and still follow
the horizons of tomorrow. Approxi-
mately 250 girls are expected to
attend the Council.
Highlights of the event include
field trips to Balboa Park, San Diego
Zoo, Sea World, Marine Corps Re-
cruit Depot, Scripps Institute of
Oceanography, Spacecraft Industry,
Old Town and Tijuana, Mexico.

I ~ J'

Kristina Boostrom, 12-year-old daugh-
ter of Mr. and Mrs. D. N. Boostrom
of Gamboa, who was the youngest
participant in the first annual Capt.
Irving Hay Memorial Shoot, holds
the plaque on which the first place
winner's name is to be inscribed each


Congratulations are extended William Brandl, center, trophy winner in the
first annual Capt. Irving Hay Memorial Shoot at the Gamboa Gun Club.
Brandl is a leader pipefitter in the Water and Laboratories Branch of the
Panama Canal's Maintenance Division. At left is James Boughner, electrician
in the Canal's Electrical Division, who received the second place trophy.
At right is Mike Maduro of Panama City, one of the 27 shooters in the
trophy tourney. Brandl's name is to be inscribed on the Capt. Irving Hay
plaque, which each year will bear the name of the memorial shoot winner.
Captain Hay was a Panama Canal pilot and a member of the Isthmian
Trap Association.

'9- I M- iqJs')


Vol. VII, No. 29 Mds de 50 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 3 de Enaro de 1969

Aument6 el Transito

De Barcos en el Canal

El trAfico de barcos de alto bordo
por el Canal de PanamA, que alcanz6
la cifra mAxima de 42.6 barcos dia-
rios durante el mes de mayo, tenia
un promedio de unos 39.6 barcos dia-
rios durante el 61timo mes del afio
como resultado de la avalanche de
barcos que Ilegaron para transitar el
La avalanche, que afect6 el trafico
rumbo sur, se debi6 a la temprana
partida desde Nueva York y otros
puertos del Golfo y de la Costa Este
de barcos que huian a la paralizaci6n
causada por la huelga de estibadores
que comenz6 el 20 de diciembre y
todavia estaba demorando los em-
barques al final del mes.
El 26 de diciembre, transitaron el
Canal 52 barcos, 39 de ellos rumbo
al sur. Al dia siguiente 44 barcos
transitaron la via interoceAnica. Se
despej6 el nuimero de barcos que es-
peraban transitar y todo estaba casi
normal a fines del mes.
En los 11 meses del afio calenda-

rio, el trAfico del Canal alcanz6 la
suma de 13.778 barcos de gran cala-
do y se espera que a esta suma se
agreguen 1.200 correspondientes al
mes de diciembre.
El trafico del afio hasta el mes de
noviembre incluy6 12.280 barcos co-
merciales de alto bordo, 1.419 barcos
del Gobierno de los Estados Unidos,
y 79 clasificados como trAnsitos gratis.
Los barcos de bandera estadouni-
dense formaron un total de 1.528 y
encabezaron la lista del trAfico de
barcos de gran calado durante los 11
meses del afio. El segundo lugar lo
ocuparon los barcos registrados en
Liberia con un total de 1.442. Gran
Bretafia qued6 en tercer lugar con
1.309 y Noruega de cuarto con 1.305.
Las marcas de carga transportada
por el Canal las rompieron tres veces
durante el afio. Todas eran cargas de
carbon Ilevado desde Hampton Roads
al Jap6n. El supercarguero Melodic
estableci6 el record final el 19 de no-
viembre con 59.348 toneladas largas.

Empleados Jubilados con

1.026 A os de Servicios

Treinta y cinco empleados del Ca-
nal de PanamA, con un total de 1.026
afios de servicio con el Gobierno de
los Estados Unidos, recibieron sus
certificados de jubilaci6n del Canal
de PanamA, en una ceremonia llevada
a cabo el martes pasado en el Sal6n
de Conferencias del Edificio de Ad-
Once de los jubilados, juntos, acu-
mularon casi 400 afios de servicio.
Dos de los 11 tenian 35 afios de ser-
vicio; tres habian estado al servicio
del Gobierno de los Estados Unidos
durante 34 afios y otros tres durante
32 afios, mientras que otros habian

Cierres por

La Division de Almacenaje ha
anunciado que las Secciones B, I, K
en Balboa y X en Crist6bal, estarAn
cerradas por inventario todo el dia
martes 14 de enero. Las Secciones X
e I tambien estaran cerradas todo el
dia 3 de febrero para recuento.

tenido, respectivamente, 39, 36 y 33
afios de servicio.
El Vicegobernador R. S. Hartline
felicit6 a los empleados jubilados por
su magnifico record de servicio y la
aptitud y eficiencia de cada uno en su
parte en las operaciones del Canal.
Entre aquellos que se jubilaron el
mes pasado estaban William H.
DeVore, Jefe del Ramo de Cuentas
por Cobrar y Pagar; Edward B.
O'Brien, Jr., Superintendente de la
Division de Terminales; el CapitAn
Roy H. Rice, PrActico del Canal de
PanamA y William D. McGowin, Ge-
rente de Departamento de Almacen.
El decano de los que se jubilaron,
en afios de servicio, fue Wentworth
E. Ennis, Subjefe de Operaciones de
MAquinas de Contabilidad, quien
tuvo 39 afios de servicio con el Go-
bierno de los Estados Unidos.
El Vicegobernador Hartline dese6
buena suerte a cada empleado al en-
tregarles los certificados de jubila-
ci6n. Los Jefes de Direcci6n de los
empleados tambian expresaron su
aprecio a cada empleado.
(Contini'a en la pdgina 4)

Linea Japonesa Alaba

Atenciones del Gorgas
El propietario de la Mitsui O.S.K. transportadores de maderas y otros
Lines del Jap6n y su tripulaci6n de barcos especializados para toda clase
4.600 unidades expresaron su grati- de comercio mundial, es una de las
tud a los funcionarios de la Direcci6n compafias navieras mAs grandes del
de Salubridad del Canal de Panama mundo. Aproximadamente 35 barcos
por los servicios medicos recibidos de la Mitsui O.S.K. transitan el Canal
obsequiAndoles unas muiiecas japo- mensualmente. De vez en cuando,
nesas. miembros de la tripulaci6n de estos
Un par de mufiecas de una "feliz barcos necesitan atenci6n m6dica.
pareja de ancianos", simbolo del es- "Muchos miembros de la tripula-
piritu del pino de la eterna juventud, ci6n de la Mitsui O.S.K. Lines se
larga vida y felicidad, le fue entre- han salvado y recuperado mediante
gada al Director de Salubridad vuestros servicios m6dicos", manifes-
Coronel H. Haskell Ziperman y al t6 el CapitAn T. Mishima, gerente
Director del Gorgas Coronel Law- general del Departamento de Marina
rence W. Jackson por William Boyd, de la linea, en carta dirigida a los
de las Agencias de Navegaci6n Boyd funcionarios del hospital. Observ6
Bros., agents locales de la line que en todos los casos donde mari-
japonesa en el Canal de PanamA. neros recibieron tratamiento mCdico
Las mufiecas de la "feliz pareja en el hospital, estos salieron satis-
de ancianos", hechas de cerAmica de fechos por el pronto y amable
calidad, exquisitamente vestidas de servicio.
acuerdo con la historic del baile MAs de 13.971 mariners han sido
traditional NOH Ilamado Takasago tratados en el Hospital Gorgas en
y en una caja de vidrio, se exhibirAn los iltimos 3 afios. De este nfmero,
en el vestibulo principal del Hospital 10.157 eran tripulantes estadouni-
Gorgas. denses de barcos que transitan el
Mitsui O.S.K. y sus compafiias Canal. Es interesante anotar aqui
afiliadas que operan de 250 a 300 que solamente ha habido una queja
transportadores de carga a granel, del servicio medico entire muchos
petroleros, barcos de refrigeraci6n, miles de pacientes.

Integrantes del Pacific Evergreen Garden Club, de cett, Supervisor de las Escuelas Latinoamericanas; la
Paraiso, entregaron un cheque para el Fondo Latino- Sra. Lena Thomas, president del Garden Club; Castles;
americano de Becas a Frank A. Castles, al centro, Super- la Sra. Inez D. McKenzie, secretaria de correspondencia,
intendente de la Divisi6n de Escuelas de la Zona del y la Sra. Doris Green, president anterior del Garden
Canal. Aparecen de izquierda a derecha: Ellis L. Faw- Club e integrante del Fondo Latinoamericano de Becas.

Professor de Zoologia Vino

De Consultor a la Sanidad

El Dr. Lewis" T. Nielsen, professor
de zoologia y entomologia en la Uni-
versidad de Utah, Salt Lake City,
pas6 2 semanas en la Zona del Canal
recientemente como un consultor
para la Divisi6n de Sanidad de la
Direcci6n de Salubridad de la Zona
del Canal.
Una autoridad en las actividades
de investigaci6n del mosquito, con

un gran nimero de publicaciones en
su credito, el Dr. Nielsen repas6 el
studio de investigaci6n sobre el mos-
quito mansonia que Ileva a cabo en
la regi6n del Rio Chagres, Melvin
Boreham, entom6logo con la Divi-
si6n de Sanidad. Dividi6 su tiempo
entire el Laboratorio de Entomologia
en el Hospital de Coco Solo y la
estaci6n de campo en Gamboa.
Como parte de la investigaci6n han
sido establecidas estaciones de colec-
ci6n para el mosquito mansonia rio
arriba desde Gamboa hasta el Rio
Chagres donde muchas species de
plants de vegetaci6n acuAtica han
probado ser criaderos ideals para
este mosquito que es uno de los in-
sectos mAs nocivos en el Istmo.
Las larvas de mansonia se pegan
ellas mismas a las races ventiladas
de plants acuAticas donde no pue-
den ser alcanzadas por modernos
larvicidas o asfixiadas por aceite
como pueden ser otros tipos de lar-
vas de mosquitos. MAs investigaci6n
e informaci6n relacionada con el
ciclo de vida de este mosquito es
requerida para desarrollar m6todos
mejorados de control.
Aunque este tipo de mosquito no
ha sido probado como un vector de
enfermedades en la Zona del Canal,
se ha reportado como responsible de
ciertas enfermedades en animals y
humans en otros paises.

Classes de Judo

Para las Damas

El Club de Judo de los Servicios
Armados del YMCA de Balboa, estA
patrocinando classes de judo para da-
mas principiantes que son amas de
casa, comenzando el 9 de enero. Las
classes serAn impartidas en el gimna-
sio del YMCA los jueves a las 9 a.m.
y estarin a cargo de la Sra. Bobbie
(Continia en la pdgina 4)

El Especticulo Automovilistico del
Fondo Unido de 1969 serA inaugu-
rado el 9 de enero en la Pista de Pati-
naje de Balboa, cerca del Muelle 18,
a las 5 p.m. La primer mitad del
espectAculo durarA hasta el 12 de
enero, mientras que la segunda mi-
tad, que se iniciarA el 16 de enero,
continuara hasta el 19 del mismo
mes. Las horas de exhibici6n serAn de
5 a 10 p.m. cada dia.
Lo principal este afio sera la exhi-
bici6n de muchos autos nuevos que
no han sido vistos previamente en
este espectAculo automovilistico de
gala, y la mayoria de las marcas de
carros que se fabrican en los Estados
Unidos y otros paises, que son distri-
buidos en la Replblica de PanamA y
en la Zona del Canal.
Entre las agendas participants es-
tarAn Smoot y Paredes, Chrysler In-
ternational, Colpan Ford Motors,
Guardia y Cia., Motores Guy, Heur-
tematte y Arias, CIVA, S.A. y otras.
Ellas exhibirAn sus 61timos models
populares y algunos de los menos co-
nocidos autom6viles que tambi6n es-
tAn disponibles en el Istmo.
Los vehiculos que serAn exhibidos
incluirAn Mercedes-Benz, Alfa Ro-
meo, Ford Mustang, Mercury Cou-
gar, el Triumph ingl6s, los franceses
Renault y Peugeot, y los japoneses
Toyota y Contessa. AdemAs estarin
los Pontiac, Plymouth, Dodge, Chrys-
ler, Chevrolet, Cadillac y Oldsmobile.
HabrA atracciones adicionales du-

rante el EspectAculo Automovilistico,
principalmente para los nifios, tales
como el EspectAculo de Monstruos,
un Acto de Monos amaestrados, ca-
ballitos y los populares Carritos Lo-
cos. HabrA disponibles refrescos, cer-
veza y emparedados cada noche.
El president del EspectAculo Au-
tomovilistico del Fondo Unido de
1969 es Rogelio Quintero y el copre-
sidente lo es Richard W. Chesson.

Sommerfreund Dara

Charla Sobre las

Piedras Preciosas
H. Sommerfreund, de la ciudad de
PanamA, hablarA sobre la identifica-
ci6n de piedras preciosas durante el
t6 del Club de la Universidad de la
Zona del Canal que tendrA lugar el
lunes a las 3:30 p.m. en el Sal6n
Roosevelt de la Casa de HuBspedes
Tivoli. Es president de Mercurio,
S.A., y tiene 31 afios de residir en
PanamA. Ha estudiado en el Instituto
Americano de Piedras Preciosas y se
gradu6 en la Universidad de Gre-
noble, Francia.
Las anfitrionas de la reuni6n son
la esposa de George V. Daniels quien
es la president, asistida por la Sra.
de William L. Lewis y la Sra. de
Kenneth L. Middleton.

Esclusas de Miraflores __ 3,294
Esclusas de Gatin.______ 745
Jardines de Summit._____ 274
Las Cruces, 5 viajes_____ 396
Puntos de interns en
PanamA- ___________ 4
MV Tahitien ______ 320
T.S.S. Arcadia .-___ 1,064
Gran total-----_______-- 6,097

Espectaculo de Autos

SerA Inaugurado el 9


Enero 3, 1969



9:30-Fitbol Hexagonal
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Vamos a las Carreras
12:00-Mi Amigo el Mago
12:30-Show del Mediodia
2:30-Tard de Toros
4:30-Los Invencibles
6:00-El Zorro
6:30-Reino Salvaje
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Ladr6n sin Destino
10:00-Premiere de Gala

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
4:30-Ultra Q
5:30-Abbott y Costello
6:00-El Padre Garnica
7:00-Chucho el Roto
8:00-Gran Teatro
10:30-SurfSide 6

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randal el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
4:30-Ultra Q
6:00-El Padre Garnica
7:00-Chucho el Roto
7:30-La Tremenda Corte
10:30-SurfSide 6

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Loteria y Alegria
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
4:30-Ultra Q
5:30-El Monstruo Milton
6:00-El Padre Garnica
7:00-Chucho el Roto
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd Abogado Defensor
9:30-Ballinger de Chicago
10:30-SurfSide 6

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
4:30-Ultra Q
5:30-CapitAn Escarlata
6:00-El Padre Garnica
7:00-Chucho el Roto
7:30-La Tremenda Corte
8:00-El Hombre del Maletin
9:00-La Caldera del Diablo
10:30-SurfSide 6

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
4:30-Ultra Q
6:00-El Padre Garnica
7:00-Chucho el Roto
7:30-El Cafe Squirt
8:00-Los Invencibles de Nimesis
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
10:30-SurfSide 6

11:00-Carnaval de Cartones
11:30-El PAjaro Carpintero
12:00-Los Tres Chiflados
1:00-De Mujer a Mujer
2:00-Reprise de: Dias de Nuestras
4:00-Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos
7:00-Cowboy en Africa
8:00-77 Sunset Strip
9:00-Viaje a las Estrellas
10:30-Cine Sabado

Gente en la Noticia

La Sra. Maria Kidd presta servicios como ayudante
bibliotecaria en la Biblioteca de Paraiso desde 1958. Su
servicio con el Canal lo inici6 en 1943 cuando fue maes-
tra en Frijoles, lugar donde se cri6 y estudi6 hasta el
octavo grado. Luego fue maestra en Gatuin, maestra
substitute en la Escuela de Rainbow City y maestra
substitute en Red Tank hasta el afio 1955. "Mi nombra-
miento en la Biblioteca de Paraiso en 1958 fue un gran
cambio", manifiesta la Sra. Kidd. "pero me he sentido
siempre feliz con todo lo que he aprendido aqui junto
a compafieras amables y realizando un trabajo que me
gusta". La Sra. Kidd ha sido siempre estudiosa y ha
tomado numerosos cursos por correspondencia en los
Estados Unidos. Se gradu6 de Escuela Secundaria en
la American School de Chicago; tom6 un curso de
"Hablar Correctamente" en la misma escuela; estudi6
economic y psicologia en la Academia de la Iglesia de
Cristo en Col6n donde obtuvo su diploma en 1964 y
actualmente estudia Ciencias Bibliotecarias en la Uni-
versidad de Wisconsin. Fue alumna de Alfred Osborne
en el Arte del Lenguaje y de Paul Beck en Geografia
Econ6mica. Pertenece a la Sociedad Damas y Caballeros
Auxiliares de la Iglesia San Vicente de Paul de Panama.
El lema de esta sociedad es el de ayudar al pr6jimo. La
Sra. Kidd reside hace muchos afios en Frijoles con su
esposo Oscar Kidd, mecanico de profesi6n. Tiene que
viajar en tren todos los dias para llegar a su trabajo, ya
que esta Area queda casi en mitad de camino entire
PanamA y Col6n y frente a la Isla Barro Colorado. Su
pasatiempo favorite es la modisteria, oficio que aprendi6
en la National School of Dressing de los Estados Unidos.
Le gusta ademAs el beisbol, el cine y el baile.

Hay Nuevo Lago en Farfan

Para Control de Culicidos

Los que manejan a Palo Seco o a
Farfan Skeet Club han visto un lago
grande que no estaba alli hace 6 me-
ses. Este lago, que cubre unas 1.000
acres del drenaje de Farfan, lo inicia-
ron en julio pasado las autoridades de
Salubridad de la Zona del Canal me-
diante el cierre de la instalaci6n del
vertedero de la compuerta de marea
situada debajo del puente sobre el
drenaje cerca de Palo Seco, para con-
trolar asi las Areas de cria y reproduc-
ci6n de los Culicidos. A estos insects
de nombre tan fantastico y muy cono-
cidos por sus picaduras se les llama
comunmente "chitras". Los insects
de la misma Area han sido un proble-
ma anteriormente.
Los Culicidos habian sido controla-
dos con la instalaci6n de las compuer-
tas de mareas en la estructura del ver-

Publcaci6n official del Canal de Pana-
mI. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud express.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distrihuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de PanamA. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.

Un grupo de investigacidn minera
de las Naciones Unidas ha encontra-
do un gran depdsito de cobre tipo
porfidico en Petaquilla, Panamd, a
unos 160 kildmetros al occidente del
Canal de Panamd. Varias importan-
tes firms norteamericanas, europeas
y japonesas han ofrecido realizar la
exploracion y cxplotaci6n de dicho
dep6sito, pese a que el cost inicial
de la obra podria costar entire $20 y
$100 millones.



^S~aH^^^^^ Al l




6-Dia de Reyes. Un dia como este
legaron a Bel6n los Tres Reyes
Magos Melchor, Gaspar y Balta-
sar, para adorar y ofrecer sus pre-
sentes de incienso, oro y mirra al
Niiio Dios que habia nacido. Las
poblaciones de Macaracas, David,
Remedies, Los, Pozos, Rio de Jesis
y Lidice celebran esta fiesta con
gran devoci6n.
6-Juego de beisbol professional en el
Estadio de Balboa. Chocaran las
novenas Cerveza Balboa y Marl-
6-Comienza el primer curso SCUBA
patrocinado por el YMCA de Bal-
boa. El costo del curso es de $40
para los civiles y de $35 para el
personal military.
8-Se celebra la fiesta de la Sagrada
Familia en Puerto Pil6n.
9-Se inician las classes de judo en el
YMCA de Balboa. HabrA cursos
para adults, para adolescents
entire 13 y 17 afios y una clase de
judo Kaydet para jovencitos y
nifias de 8 a 12 afios.
10-TendrA lugar el Quinto Desa-
yuno Plegaria del Gobemador en
el Cafetorium de la Escuela Inter-
media de Curundui.
10-Contin6a la series intercolegial de
softball femenino y beisbol mas-
culino entire Paraiso y Rainbow
City. Los juegos se celebran en los
Estadios de Paraiso y Rainbow
City. Los juegos de hoy comen-
zarAn en el Estadio de Paraiso a
las 5 de la tarde. Los equipos fe-
meninos estAn empatados a una
victoria por bando y los equipos
masculinos marchan de la siguiente
manera: Paraiso una victoria y un
empate y Rainbow City una de-
rrota y un empate. El equipo
femenino de Paraiso lo dirige el
Profesor David Salamin, hijo, y el
de Rainbow City la Profesora Car-
Iota Phillip. El de beisbol mascu-
lino de Paraiso lo dirige el Profe-
sor Jos6 Ampudia y el de Rainbow
City el Profesor Oscar Jones.
15-Celebraci6n de la fiesta en honor
del Cristo de Esquipulas en la
poblaci6n de Ant6n, Provincia de
20-Gran Feria de San Sebastian de
Oci. Celebran ese dia los ocuefios
la fiesta de su patrono, San


tedero para impedir que las fluctuan-
tes mareas del Pacifico entraran al
Area. El agua salad que cubria las
orillas fangosas bajo los manglares
proporcionaba un hogar feliz a las
chitras despu6s que bajaba la marea.
Al evitar que el agua salada cubriese
diariamente esta Area, se redujo al
minimo el niumero de chitras.
Sin embargo, a finales de 1967 se
hizo necesaria una operaci6n de dra-
gado y se ech6 nuevamente cieno y
agua salad al Area de drenaje, con
lo que vino una explosion de la po-
blaci6n Culicida. Los insects inva-
dieron las poblaciones cercanas de
Howard, Fuerte Kobbe y FarfAn y se
produjeron numerosas quejas de par-
te de los residents. Unidades del
Ej6rcito v la Fuerza A6rea del Co-
mando Sur iniciaron inmediatamente
un control temporal, usando helic6p-
teros y un avi6n especial de los Esta-
dos Unidos para rociar insecticides
proporcionados por la Divisi6n de Sa-
nidad de la Direcci6n de Salubridad
de la Zona del Canal. El control tem-
poral no se consider una media per-
manente y despubs de reuniones con-
juntas del personal de salubridad e
ingenieria de las tres agencies mili-
tares y de la empresa del Canal de
Panama, se consider el estableoi-
miento de un lago de agua dulce
como la mejor soluci6n para el con-
trol de estos insects en esa area.
Actualmente se estA reduciendo el
lago de agua dulce de un nivel de
7 pies 4 pulgadas a 48 pulgadas por-
que el nivel mAs alto cubri6 el campo
de la antenna de las Fuerzas Navales
del Comando Sur de los Estados Uni-
dos. Debido a que se tenia que man-
tener los cables y posters subterraneos,
esa agencia solicit que se bajara el
nivel del agua para repararlos en la
estaci6n seca.
A pesar de que los Culicidos pue-
den comenzar a reproducirse en el
cieno que esta sobre las areas limi-
trofes al lago, se espera que estas
areas se sequen rnpidamente y se eli-
mine esta fuente de insects. Inscti-
cidas adicionales estarAn disponibles
para medidas temporales de control
si los Culicidos aumentan v cau-
san molestias a las Areas residenciales

En Su Pantalla



Man Behind The Gun (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 3 -. CERRADO Silent Caper (AY) The Indian Fighter (AYC)
Man Behind The Gun (AYC) y Chubasco (AY) y
SAbado 4 --- Silent Caper (AY) CERRADO Charge At Feather River (AYC)

Domingo 5__ Blue (A) Waterhole No. 3 (A) Yours, Mine, And Ours (AYC)
4 For Texas (A) y
Lunes 6 ___ Blue (A) Gypsy (A) Yours, Mine, And Ours (AYC)

Martes 7-__ CERRADO Shock Troops (AY) Danger Route (A)

Mircoles 8 4 FoTexas (A) y The Great Imposter (AY) CERRADO
Champagne Murders (A) y
Jueves 9____. Shock Troops (AY) CERRADO Blindfold (AY)
Vierne 10. CERRADO Challenge For Robin Hood (AYC) y 10:00 p.m.
iAir Patrol (AYC) Lives Of A Bengal Lancer (AYC)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.


Pigina 2



._ J .,

' J i I



9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30-Los Maravillosos Juguetes
de Felix
12:00-Ventana del Mundo
1:00-Los Cucos
2:00-Domingo Deportivo
5:30-Los Juguetes de Modas Aldens
6:00-Taller de Santa Claus
8:00-El Santo
9:00-El Prisionero
10:00-Estreno Sorpresivo
12:00-Misica y Risas
1 :30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
4:00-El Millonario
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instant.ineas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6:45-Primera Plana
7:30-Get Smart
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00--Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Enigma
10:30-Micronoticiero y
Cita con la Muerte
12:00-Musica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-EI Tercer Hombre
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30--Piginas de la Vida
6:45-Prinera Plana
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Ruta 66-
10:30-Micronoticiero y
Cita con la Muerte
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Inspector Leclere
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:45-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:30-Su Novela Favorita
9: 00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y
Los Fabulosos 20
10:30-Micronoticiero y
Cita con la Muerte
12:00-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-El Congresista
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6:45-Primera Plana
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
9:00-MNicronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Jim West
10:30-Micronoticiero y
Cita con la Muerte
11:00-La Cuerda Floja
12:00-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
4:00-El Honorable Cascarrabias
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:45-Primera Plana
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflicts Humanos
9:30-Micronoticiero y La Ley del
10:30-Micronoticiero y La Hora Cero
11:00-Camino de la Verdad
11:30-Colorin Colorao
12:30-H6roes de Hogan
1:30-La Muier Opina
2:00-La Mujer y su Mundo
2:15-Reprise de Corin Tellado
5:45-Daniel Boone
6:45-Primera Plana
7:30-S.ibados de Orange Crush
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Viaje al Fondo del Mar
9:30-Superproducci6n de los
11:00-Martinez Blanco

Enero 3, 1969


/ i
/ i




a -.L~


La Srta. Crossman hace una prueba de subir por el cordaje del bote de vela
"Shearwater". Esta serA probablemente una de sus labores habituales,
cuando est6 con su future esposo en alta mar.

Se Casaran y Hara n un Viaje

Alrededor del Mundo en Bote

Si hay algo nuevo bajo el sol, una
pareja local que planea pasar su luna
de miel navegando alrededor del
mundo en un queche de 36 pies,
espera encontrarlo.
En estos dias cuando los botes
pequefios son conducidos remando
a trav6s del AtlAntico y navegando
alrededor del mundo, la Srta. Silver
Crossman y Francis Deignan, quienes
se casan en este mes, piensan que no
hay nada de raro en su proyectado
Mientras el dar la vuelta al globo
en un pequefio bote de vela no sea
tan fAcil para cualquiera, la pareja
aventurera cree que es una manera
perfect de ver el mundo y visitar lu-
gares no incluidos en el itinerario
regular del turista.
La Srta. Crossman y Deignan han
estado haciendo sus planes desde
hace 2 afios o mAs. Se conocieron en
una fiesta de Anio Nuevo en el Club
de Botes de Pedro Miguel en 1966.
Deignan habia sofiado con tal viaje
much antes de eso. Con el estimulo
y la ayuda de la Srta. Crossman, el
suefio se convertira en realidad.
Ahora mismo estAn habilitando el
queche Shearwater y arreglAndolo
para el largo viaje. Esto significa
muchas horas de preparativos y ha-
cer cosas tales como ensanchar los
espacios de almacenamiento, conse-
guir tanques para agua potable, in-
permeabilizaci6n de las cubiertas,
instalar nuevas velas y reemplazar
los servicios.
Ni la Srta. Crossman ni su future
esposo han tenido gran experiencia
en navegaci6n de una pequefia em-
barcaci6n en alta mar. Deignan, sin
embargo, naveg6 algo en alta mar
hace 2 afios cuando trajo el Shear-
water desde Fort Lauderdale, Flo-
rida. En ese viaje lo acompafiaron
dos amigos.
Desde entonces ha hecho su nave-
gaci6n en aguas de PanamA y po-
niendose al dia en procedimientos
de navegaci6n leyendo libros. EstA
trabajando actualmente en un piloto
automitico que mantendria el pe-
queilo navio fijo en su curso y pro-
porcionaria a la pareja descanso de
vigilancia parada cuando las cosas
van suaves. Tiempo borrascoso, por
supuesto, significar' labor de vigi-
lancia para ambos.
A la Srta. Crossman, una delgada
y rubia maestra de educaci6n fisica
en la Escuela Intermedia de Curun-
dit, le tiene sin cuidado la idea de
que ella y su future esposo esten sin
ver tierra probablemente durante 3

Una madre muy atareada dice que
para la Navidad los muchachos cuel-
gan sus media. Despu6s de eso pasa
1 afio conpleto antes de qule alguno
de ellos cielgue algo nuevamente.

meses o mis, despues que partan de
las Islas Galapagos para las Mar-
quesas y Tahiti.
Ella dice que habrA much que
hacer en el bote y que planean pes-
car peces para reforzar la dieta de
alimentos enlatados. Su prometido le
obsequi6 recientemente un aparejo
de pesca como regalo de cumpleafios.
De acuerdo con los planes presen-
tes, la pareja se casarA este mes y
partira poco despues hacia las Gali-
pagos. De alli, dirigirin su curso ha-
cia los Mares del Sur, visitando los
lugares que deseen y quedAndose
tanto tiempo como sea de intere-
sante el sitio. Una cosa es segura.
No seran molestados por la gente. No
planean llevar un radio y esperan
mantenerse fuera de las rutas regu-
lares de barcos-muy peligrosas para
una embarcaci6n pequefia durante las
noches oscuras.
La Srta. Crossman es graduada
en la Universidad de Miami. Fue
maestra de educaci6n fisica en Mia-
mi durante 2 afios antes de venir a
PanamA hace 2 afios. Deignan se
retir6 recientemente de la Adminis-
traci6n de Veteranos. Ha estado
viviendo en el Istmo durante various

Merecido Homenaje

Darin a E. Fawcett

El 17 de Este Mes
Un enorme interns ha despertado
en ambos lados del Istmo, la cena
que darA la Liga Masculina de la
Iglesia Wesleyana, en honor del
conocido educator y hombre de pro-
fundo espiritu religioso Ellis L. Faw-
cett, el 17 del present mes en la
Casa de Hu6spedes Tivoli a las 8
de la noche.
El Honorable Guthrie Crowe, Juez
del Distrito de la Zona del Canal,
sera el orador invitado.
El program incluye a various artis-
tas locales y al Trio de Willie Moro,
que estara a cargo de la musica,
mientras los invitados saborean pla-
tos deliciosos.
En este homenaje a Ellis L. Faw-
cett, quien actualmente es supervisor
de Instrucci6n de las Escuelas Lati-
noamericanas, estarAn presents per-
sonalidades distinguidas de ambos
lados del Istmo y se espera que
asistan todas aquellas personas que
sientan verdaderos deseos de unirse
a este merecido homenaje.
Se avisa por consiguiente a toda
persona interesada, que se comuni-
que con cualquier miembro de la
Liga Masculina de la Iglesia Wes-
leyana a mis tardar el 10 de enero,
para asegurar reservaciones.

Deben Confirmar

Reservaciones de

Avion Bien Pronto
Se recuerda a los estudiantes que
se encuentran aqui, con motivo de
los dias de fiesta, que deben confinnar
nuevamente sus reservaciones de
avi6n, tan pronto les sea possible y que
deben tener consigo sus tarjetas de
salida, antes de abordar los aviones
en el Aeropuerto de Tocumen. La
confirmaci6n de las reservaciones de
avi6n, deberA ser hecha a mas tardar
72 horas antes de la partida progra-
mada. Todos los vuelos de regreso,
inclusive las reservaciones con cone-
xi6n, deberin confirmarse lo rmAs
pronto possible. La falta de confirma-
ci6n podria significar una cancelaci6n
o demora debido a las conexiones
Las tarjetas de partida, las expiden
los funcionarios de la Divisi6n de
Aduanas en la Oficina de Aduanas
del Edificio de Terminales en Balboa,
en el Edificio de Administraci6n de
Crist6bal, y en la Oficina del Ramo
de Transport en la Estaci6n del
Ferrocarril en Balboa Heights.




I' ..

venia preparando desde hacia algun
tiempo una canci6n para tal ocasi6n.
Pero parece que todo se qued6 en
preparativos porque a la hora de la
hora s61o imitaron el sonido de un
tambor y se sentaron.
S0 0 0
El Profesor Luis Diez Castillo,
conocido como el Manzanero de la
Escuela Secundaria de Paraiso, de-
leit6 a los presents con una canci6n
Navidefa que se gan6 los mis nu-
tridos aplausos. Para alegrar mas la
cena se present luego el coro de
profesores escogidos por Juan Hoyte,
su director, que cant6 un villancico.
a a
Muchos de los presents no sabian
de las habilidades del Profesor Julio
Sinclair y se sorprendieron mIs cuan-
do le dijo al piblico que iba a cantar
una canci6n en sueco, cuya letra
explic6 en espafiol. Fue todo un
6xito y a 61 contribuy6 el esposo
de la Profesora Thelma de Rebolledo
quien hizo de bajo.
0 a
El Nocturnal de Jos6 Asunci6n
Silva sirvi6 de inspiraci6n a la Pro-
fesora Cora de Rowe, quien demos-
tr6 sus dotes de declamadora y com-
positora de chistes y colaboradora en
una reunion que se caracteriz6 por
la amplia camaraderie, la alegria y
el entusiasmo.

Lucho Azcrraga volvi6 a deleitar
a los empleados del Edificio de
Administraci6n en Balboa Heights,
durante las Navidades con su alegre
misica, al tocar en la tarde del 24
de diciembre con su famoso conjunto,
en la Rotonda del edificio, hacienda
bailar a mis de cuatro.

Norita Scott Pezet, le solicit a
Lucho Azcirraga que tocara una
composici6n de ella, pero cuando
Lucho le pidi6 la misica, Norita le
contest que no la tenia, pero que
se la cantaria. "dC6mo es la melodia?"
inquiri6 Lucho. "Dejame ver, se me
ha olvidado en este momento, repli-
c6 Norita, a lo que Lucho le dijo:
"Pero muchacha, c6mo quieres que
toque una pieza que ni siquiera

Unas sillas con asiento de mimbre
que estAn en la Oficina de Informa-
ci6ih fueron el centro de la miradas
de la Sra. Bernice Leber, esposa del
Gobernador W. P. Leber. Como que
hace tiempo que anda buscando
unas para comprarlas.
0 *
Cleveland Johnson, jefe capataz
de los aseadores en el Edificio de
Administraci6n, estuvo a cargo de la
part liquidd" en la fiesta de Navi-
dad del dia 24 y entire las cosas que
le pidieron sirvi6 "coca-cola on the
rocks". ,Qui6n seria el abstemio?
0 *
Victor "Nato" L6pez, del Ramo
de ElectromecAnica de la Direcci6n
de Ingenieria y Construcci6n, comen-
tando con orgullo la iluminaci6n de
las casas de la barriada "La Gloria",
que desde lo alto del mirador lucen
como un enorme nacimiento. L6pez
tiene su casa en esa barriada, de-
trAs de Betania, que cada dia va
aumentando. Son numerosos los vi-
sitantes a ese sector en estos dias.
Esto de las iluminaciones de las
casas, la colocaci6n de nacimientos
en los portales y jardines de las resi-
dencias, se ha hecho ya una costum-
bre en Panama, que cada dia va en
aumento y llegara el afio en que para
las Navidades toda la ciudad de Pa-
nama sera una enorme profusi6n de
luces de colors. La Calle Belin
(Calle 85) en San Francisco de la
Caleta, es la mis famosa de todas por
su profusa iluminaci6n, haciendo des-
filar miles de personas todas las no-
ches para apreciar sus instalaciones
navidefias y ya otras calls del sector
estin haciendo lo mismo.
* *0
Muchos aficionados al beisbol en
la Zona del Canal y tambi6n en laa
ciudad de Panamn, acudirin el lunes
por la noche al Estadio de Balboa
para presenciar el partido de beisbol
professional entire los campeones del
Cerveza Balboa y los subcampeones
del Marlboro.

En la cena de Navidad que tuvie-
ron los profesores y personal adminis-
trativo de la Escuela Secundaria de
Paraiso en el Sal6n Panamu del
Hotel El PanamA el sAbado 21 de
diciembre pasado, se descubrieron
talents artisticos variados tanto en
el ramo de la canci6n, como en el ide
la poesia y de los chistes.
o 0 o
Todo el mundo qued6 en silencio
cuando se anunci6 la presentaciOn
de un trio integrado por los profe-
sores Jos6 Ampudia, Delia Anderson
y Extley Reid. El maestro de cere-
monias del improvisado program
Arnoldo Peters, anunci6 a voz en
cuello este trio, de gran fama y que

Pagina 3

Sabia Usted que . .
La barbacoa que es una delicia
al aire libre puede convertirse en
una amenaza si es hecha bajo techo
sin las debidas precauciones. Mu-
chas personas ignoran que los carbo-
nes encendidos despiden mon6xido
de carbon en cantidades tales que
pueden causar enfermedad o muerte
si se deja que se acumulen. Debido
a que este gas es inodoro, puede
convertirse en muy peligroso sin que
las personas 1o adviertan. Una buena
ventilaci6n es absolutamente esen-
cial para disipar los gases del car-
b6n de leiia encendido. Es peligroso
prender carbones en un s6tano, ga-
raje, vestibulo cerrado, tienda de
campania o cabina. El mismo cui-
dado debe ser aplicado a los horni-
Ilos, que a menudo se usan en las
mesas del comedor. Si un hornillo
es usado bajo techo, debe ser colo-
cado cerca de una ventana o puerta
abierta como precauci6n contra la
concentraci6n de mon6xido de car-
bono. Y si el carb6n es usado en una
chimenea, mantenga abierto el regu-
lador de tiro para que una buena
corriente de aire se lleve los gases
letales hacia arriba por la chimenea.


Enero 3, 1969



Si usted no puede quitarlo, protejalol Alfred C. Drakes, capataz encargado
de existencias en el Almacin de Calzados de Balboa, not6 que los soportes
sobresalientes de hierro para una tuberia constituian un peligro de golpe
en la cabeza para el personal que tiene que trabajar en sus cercanias. Por
sugerencia suya, la direcci6n del almac6n hizo cubrir con material suave
acojinado todas las puntas de hierro. Drakes aparece demostrando c6mo
los soportes ahora cubiertos amortiguan cualquier impact con la cabeza.



El alcoholism como un problema
en el trabajo se ha duplicado en los
filtimos 5 afios. Se estima que por lo
menos 3 millones de trabajadores en
Estados Unidos-5.3 por ciento de
todos los trabajadores en el comercio,
la industrial y del Gobierno civil-
estAn sufriendo ahora de alcoholism.
Tambien se estima que el alcoholis-
mo en el trabajo cuesta a la industrial
de los Estados Unidos $400 millones
al afio o $16 millones diaries al co-
mercio y la industrial. Estas cifras
incluyen el absentismo, tardanzas,
tiempo perdido por las ausencias por
enfermedad, accidents, material per-
dido y la perdida de hombres adies-
trados en el trabajo.
El tipico trabajador alcoh6lico
pierde todo un mes de dias de tra-
bajo cada afio. Esto se ha estimado
a base de que la rata de absentismo
para el alcoholism es tres veces mis
grande que la de los no alcoh6licos.
Agregado a eso, por supuesto, estA
el "problema del absentismo" en el
cual un empleado sufriendo una
goma se pasa la mayor parte de la
mariana recuperAndose. Este "absen-
tismo" podria ser dedicado a un par
de horas de suefio, fuera de un

Clases de Judo...

(Viene de la pdgina 1)
El costo del curso es de $1 por la
matricula y $6 por 12 lecciones re-
gistradas. Aquellas que terminen sa-
tisfactoriamente el curso de princi-
piantes son elegibles para ingresar al
Club de Judo de la Zona del Canal
y trabajar en busca de cinturones mis
altos y adelanto en el judo.
Las damas interesadas en estas cla-
ses de principiantes deben registrarse
lo mas pronto possible, ya que la can-
tidad seri limitada.

A la vuelta del siglo la gente se
asombraba cuando alguien manejaba
a 20 millas por hora. Todavia se

almuerzo con muchos martinis u
otras actividades similares.
De acuerdo con informaci6n pro-
porcionada por el Consejo Nacional
no Lucrativo en Alcoholismo de Nue-
va York, la vasta mayoria de los em-
pleados alcoh6licos en los Estados
Unidos actualmente esta en el grupo
de 35 a 55 afios de edad. Estos son,
por supuesto, los afios productivos
claves. Como resultado de esto el
alcoholism estA clasificado ahora
como el cuarto problema national
mis serio de salubridad despuos de
las enfermedades del coraz6n y arte-
riales, enfermedades mentales y el
A pesar de todas las cifras expues-
tas, la industrial todavia esti hacien-
do muy poco para aliviar este pro-
blema. Como un ejemplo, de las 100
mejores corporaciones de la revista
Fortune, solamente 38 tienen o estin
planeando ahora un program cual-
quiera para ayudar a los empleados
Nosotros aqui en la Zona del Canal
estamos en una posici6n much mas
afortunada. Hemos inaugurado un
program para ayudar a nuestros
empleados alcoh61icos. Este se pro-
porciona a traves de ayuda apropiada
de la Divisi6n de Salud Mental de
la Direcci6n de Salubridad, a trav6s
de la Divisi6n de Medicina Preven-
tiva de la Direcci6n de Salubridad y
a trav6s de la Direcci6n de Personal.
Muchas otras agencies en la organi-
zaci6n del Canal de PanamA han
pedido tambien la ayuda en este
aspect. El Hospital de Corozal
inaugur6 recientemente, un progra-
ma de cuidado nocturno, disefiado
especificamente para proporcionar
ayuda a los alcoh6licos durante una
noche problematica y fuera de las
horas de trabajo.
Toda la ayuda mencionada arriba
es proporcionada sin publicidad y
puede ser solicitada comunicAndose
ya sea con el Director del Hospital de
Corozal o el Jefe de la Divisi6n de
Medicine Preventiva o el Jefe de la
Division de Higiene Mental.

Cerveza Balboa y Marlboro

Chocan el Lunes 6 en Balboa

El diamante del Estadio de Balboa
sera scenario el lunes pr6ximo a las
7:30 de la noche de un partido del
campeonato de beisbol professional
panamefio, entire los campeones del
Cerveza Balboa y los subcampeones
del Marlboro.
Se ha hecho ya traditional que la
Liga Profesional de Beisbol de Pa-
namA celebre un partido de su cam-
peonato en el Estadio de Balboa to-
dos los afios, para beneficio de los
residents del sector Pacifico de la
Zona del Canal, muchos de los cuales
son asiduos concurrentes a los juegos
que se celebran en el Estadio Olim-
pico "Juan Dem6stenes Arosemena"
en la ciudad de PanamA.
En el partido del lunes los fanAti-
cos podrAn ver en acci6n al inico ju-
gador de beisbol en la historic de las
grandes ligas que ha sido contratado
exclusivamente para ser corredor
emergente. Se trata de Allan Lewis,

Madera Tratada

Bajo Presion

Hay Ahora

Madera tratada bajo presi6n con
pentaclorofenol contra moho, hon-
gos e insects hay ahora en existen-
cia en la Secci6n de Almacenaje.
El pentaclorofenol puede ser ab-
sorbido a trav6s de la piel causando
enfermedad y es tambihn un irri-
tante de la piel. Bajas concentra-
ciones de polvo irritan la nariz,
garganta y ojos.
Tal madera tratada es usada ahora
extensivamente en los Estados Uni-
dos y es usada en la Zona del Canal
por los servicios militares. El pen-
taclorofenol, tambi6n Ilamado "pre-
servativo de maderas" es a menudo
aplicado con brocha aqui en la Zona
del Canal.
Las siguientes precauciones son
recomendadas cuando se maneja la
(a) Evite el prolongado contact
de la piel usando guantes. LAvese
con agua y jab6n si la piel entra en
contact con el material.
(b) Evite que la sustancia se le
meta en los ojos.
c) Si es procesado con equipo
mecAnico, use ventilaci6n adecuada,
lleve un respirador quimico y gafas.
(d) Mantenga la madera y frag-
mentos lejos de los nifios.
(e) El aserrin de la madera tra-
tada no debe ser usado alrededor de

"ICu6ntas veces to he dicho que tones
quo probar of equipo antes de usarlol"

"Esput6" una Toalla
Un campesino del Hageneau,
Francia, de 46 aios de edad, se habia
quejado desde hacia muchos dias de
una "llenura" en el est6mago. iNadie
lo puso en duda cuando unos dias
mds tarde arrojd al toser, una toalla
de 43 cm!
Augusto Brenkle, el campesino,
dice que le dejaron la toalla en el
estdmago cuando lo operaron en el
hospital local. Al principio, el hospi-
tal no queria creerlo y en dos radio-
grafias que le hicieron no se notaba
nada. Pero Brenkle arrojd la toalla
delante de algunos vecinos y ahora
no hay quien dude su experiencia.

el veloz pelotero panamefio que jue-
ga con los Atleticos de Oakland, y
quien con el Cerveza Balboa patrulla
el jardin central.
Otro jugador de los Atl6ticos es
Ram6n Webster, de Col6n, tambi6n
del Cerveza Balboa, quien sera visto
defendiendo la primera base de los
En el campo corto de los campeo-
nes esta Gil Garrido, Jr., uno de los
mejores torpederos que ha dado el
beisbol panamefio, y quien juega con
los Bravos de Atlanta en la Liga
Osvaldo Chavarria, quien durante
dos temporadas jug6 con los Atl6ti-
cos de Kansas City (hoy de Oakland)
hasta el afio pasado, defiende el cam-
po corto de los subcampeones del
En la inicial del Marlboro estarA el
pelotero que mas jonrones ha conec-
tado en la historic del beisbol pana-
meiio, George "Bobby" Prescott,
quien este afio qued6 en segundo
lugar entire los jonroneros de la Liga
Mexicana, jugando para los Petrole-
ros del Poza Rica.
Nick Aizpuri6a, quien perteneci6
una vez a la organizaci6n de los As-
tros de Houston, pero que prefiri6 un
trabajo en un banco de PanamA antes
que seguir jugando en los Estados
Unidos, es el defensor de la segunda
base del Marlboro. El pasado fin de
semana igual6 una marca en la pelota
professional panamefia, al conectar
ocho imparables consecutivos en dos

partidos, cinco en el partido del sA-
bado por la noche y tres en la mafia-
na del domingo, en el Estadio 3 de
Noviembre de la ciudad de David.
Otros peloteros que sobresalen en
el beisbol organizado en los Estados
Unidos, CanadA y M6xico serAn vis-
tos en acci6n, tales como Juan Teja-
da, Oliverio Sparks, Eduardo Acosta,
Leonardo Martinez, Eduardo Black-
man, Donaldo de Sousa y otros mAs.
Los precious de admisi6n al juego
del lunes. seran de 75 centavos los
adults, 50 centavos los nifios y los
que lleguen en uniform de beisbol
entrarin gratis.

El Cigarro Retarda los
Movimientos Reflejos
Dos farmacdlogos de Michigan.
E. U. A., han descubierto que el
cigarro retarda los movimientos refie-
jos. Hicieron un studio del movi-
miento reflejo de la rodilla en 45 es-
tudiantes, hombres saludables, y no-
taron que la respuesta a los actos
reflejos se reducia hasta en un 67 por
ciento a los 4 minutes de empezar
a fumar un cigarro con un alto con-
tenido de nicotine. Se not6 el mismo
efecto, pero en forma mas reducida,
cuando la persona fumd un cigarro
de menos nicotine. Cuando fumaron
un cigarrillo de lechuga que no con-
tiene nicotine, no dismnnuyd en lo
absolute la acci6n de los movimientos

Empleados Jubilados con 1.026 Aiios...
(Viene de la pdgina 1)

Los que se jubilaron, con sus lu-
gares de empleo y afios de servicio,
son los siguientes:
Doroteo Aguilar, Pasacables, Divisi6n
de Esclusas, Sector Pacifico: 27
afios, 2 meses, 6 dias.
Florencio Akins, Obrero (Trabajos
Pesados), Divisi6n de Abastos,
Sector AtlAntico: 25 afios, 5 me-
ses, 24 dias.
Jos6 Alzamora, Capataz Pintor, Di-
visi6n de Dragas, Sector Pacifico:
30 afios, 1 mes, 25 dias.
Herby Archibald, Pintor, Divisi6n de
Dragas, Sector Pacifico: 34 afios,
10 meses.
Rowan H. Bailey, Ingeniero de Tur-
no (Turbinas a Vapor), Divisi6n de
Electricidad, Sector Pacifico: 21
afios, 2 meses, 2 dias.
Wilfred A. Berry, Aseador, Divisi6n
de Servicios Comunales, Sector
Pacifico: 24 afios, 1 mes, 2 dias.
Sra. Josephine Best, Encargada de
Mostrador, Divisi6n de Abastos,
Sector Pacifico: 27 afios, 6 meses,
27 dias.
Vivian E. Brooks, Operario de Ex-
tractor y Tambor (Lavanderia),
Division de Abastos, Sector Paci-
fico: 30 afios, 1 mes, 1 dia.
Graydon Brown, Subjefe Operario de
Caseta de Control, Divisi6n de
Esclusas, Sector Pacifico: 28 afios,
10 meses.
Oather T. Brownlee, Primer Capataz,
Construcci6n y Mantenimiento de
Obras Pdblicas, Divisi6n de Man-
tenimiento, Sector AtlAntico: 31
aios, 5 meses, 1 dia.
Sra. Theresa A. Carter, Cajera, Divi-
si6n de Abastos, Sector Pacifico:
29 afios, 26 dias.
Jos6 A. Delgado, Obrero (Trabajos
Pesados-Erradicaci6n de Plagas),
Divisi6n de Sanidad, Sector Atlin-
tico: 26 afios, 5 meses, 7 dias.
Stanley C. Denny, Conductor de
Cami6n, Divisi6n de Dragas, Sec-
tor Pacifico: 28 afios, 9 meses, 7
William H. DeVore, Jefe Contador
de Operaciones (Jefe, Ramo de
Cuentas por Cobrar y Pagar), Con-
taduria, Sector Pacifico: 32 afios,
7 meses, 6 dias.
Wentworth E. Ennis, Subjefe de
Operaciones de Miquinas de Con-
tabilidad, Contaduria, Sector Pa-
cifico: 39 aios, 1 mes, 6 dias.
Eustaquio GalvAn, Trabajador en
Cemento y Asfalto, Divisi6n de
Esclusas, Sector Aftlntico: 25 alos,
29 dias.
Samuel M. Gaynor, Ayudante Carni-
cero, Hospital Gorgas, Sector Paci-
fico: 26 afios, 3 meses, 18 dias.

Isaac Guizado, Jardinero, Divisi6n de
Servicios Comunales, Sector Paci-
fico: 30 afios, 6 meses, 1 dia.
Ralph E. Harvey, Ayudante Conta-
dor, Despacho de Vapores, Con-
taduria, Sector Pacifico: 34 afios,
1 mes, 10 dias.
MAximo Jim6nez, Obrero, Divisi6n de
Servicios Comunales, Sector Paci-
fico: 28 afios, 7 meses, 17 dias.
Arthur F. Jones, Primer Oficial, Divi-
si6n de Dragas, Sector Pacifico:
35 afios, 7 meses, 11 dias.
Walter R. Malone, CapitAn, Grua
Flotante, Divisi6n de Dragas, Sec-
tor Pacifico: 33 afios, 7 meses, 24
Carlton A. Mason, Oficinista, Divi-
si6n de Servicios Comunales, Sec-
tor AtlAntico: 35 afios, 4 meses, 2
Bob D. Maynard, Primer Capataz
Plomero, Divisi6n de Mantenimien-
to, Sector Pacifico: 30 afos, 4 dias.
William B. McGowin, Gerente de
Departamento de Almachn, Divi-
si6n de Abastos, Sector Pacifico: 25
afios, 4 meses, 15 dias.
Herbert C. McKesey, Conductor de
Cami6n, Divisi6n de Transporte a
Motor, Sector Pacifico: 32 afios, 24
Edward B. O'Brien, Jr., Superinten-
dente, Divisi6n de Terminales, Sec-
tor AtlAntico: 34 afios, 2 meses.
CapitAn Roy H. Rice, PrActico del
Canal, Divisi6n de Navegaci6n,
Sector Pacifico: 23 afios, 3 meses,
7 dias.
Enrique RomAn, Oficinista, Divisi6n
de Navegaci6n, Sector Pacifico: 27
afios, 7 meses, 25 dias.
Ivanhoe S. Scott, Encargado de Can-
cho de Gr6a (Trabajos Pesados),
Division Industrial, Sector AtlAn-
tico: 32 aios, 11 meses, 25 dias.
Elmer E. Stoakley, Guardia, Divisi6n
de Esclusas, Sector Pacifico: 17
afios, 6 meses, 8 dias.
Ambrose R. Williams, Pintor, Divi-
si6n de Mantenimiento, Sector
AtlAntico: 31 afios, 11 meses, 1 dia.
Roland E. Williams, Encargado de
Mantenimiento (Sistemas de Dis-
tribuci6n), Divisi6n de Electrici-
dad, Sector AtlAntico: 36 afios, 8
meses, 8 dias.
Los dos siguientes empleados del
Canal de PanamA se jubilan en este
mes pero recibieron sus Certificados
de Jubilaci6n en la ceremonia de
William A. Hadarits, Operario de
Locomotora de Remolque (Esclu-
sas), Divisi6n de Esclusas, Sector
AtlAntico: 27 afios, 8 meses, 2 dias.
Donald C. Kaan, Primer Capataz
Electricista, Division de Electrici-
dad, Sector Pacifico: 20 aflos, 7
meses, 12 dias.

Pagina 4

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs