Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00697
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: December 27, 1968
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00697
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL





Spillway


Gift of the Panama Canal Museum


Vol. VII, No. 28 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, December 27, 1968


Miss South Australia 1969, a beauty queen who is spending the holidays
on the high seas en route from Australia to England, brought special wishes
for a Happy New Year to the Isthmus when she arrived on board the
"Castel Felice" of the Sitmar Line for a Panama Canal transit. She is Miss
Judith Templar, 20, of Adelaide, employed in a drug manufacturing firm.
C. Fernie & Co. are the local agents for the "Castel Felice."



Cooperation of Gorgas


Clinic Patients Asked


The absence of patients coopera-
tion has contributed to the lack of
complete success of the all-appoint-
ment system set up in the Outpatient
Clinic at Gorgas Hospital to reduce
waiting time, according to the Canal
Zone Health Bureau.
Instituted last March, the program
was intended not only to speed up
the handling of patients, but to make
more effective use of hospital facil-
ities and personnel. Neither result
has been achieved, the Health Bu-
reau said, because of public apathy,
abuse of emergency room facilities,
and failure to keep appointments.
A recent survey showed that
approximately 60 percent of the
patients in the General Outpatient
Clinic came in without prior appoint-
ment. This has meant waiting pe-
riods of as long as 4 hours for some
patients. Of those with appointments,
25 percent failed to keep them. Of
the latter, 95 percent did not cancel
their appointment.
A call to cancel an appointment
achieves a double purpose, hospital
officials point out. It gets the caller
a new appointment and allows
another patient to be seen. There
are always patients available to fill
a vacated appointment.
The abuse of emergency facilities
is reflected in the fact that of the
15,000 patients treated last year at


Gorgas Hospital's emergency room,
well over half were non-emergencies.
Real emergencies, according to hos-
pital officials, include victims of auto-
mobile accidents, heart attacks, and
accidents on the job, or cases of
foreign bodies in the eye, obstructions
in the throat, severe burns or lacera-
tions, animal or snake bites, fresh
insect stings, and falls from heights.
"Residents are requested to recog-
nize that an emergency service is
for patients with an acute, urgent
medical need," a Health Bureau
spokesman said.
Since persons coming in during
clinic hours to the emergency room
are referred to the general out-
patient clinic if found not to require
urgent treatment, these patients also
may experience long delays in being
seen by a physician.
"An appointment system benefits
the patient more than any other sys-
tem," the Health Bureau said. "See-
them-as-they-come is first aid, not
modern medicine," officials added,
urging cooperation with the system.
"We feel that our appointment
system can raise the quality of med-
ical care and services to patients-a
goal we are striving for," the Health
Bureau pointed out. "Without the
support and cooperation of the pa-
tient, maximum effective utilization
(Continued from p. 1)


Students Urged

To Reconfirm

Reservations
Students here for the holidays are
reminded that they must reconfirm
plane reservations as soon as possible
and that they must have their de-
parture cards before boarding planes
at Tocumen Airport. Reconfirmation
of plane reservations should be made
not later than 72 hours prior to sched-
uled departure. All return flights,
including connecting reservations,
should be reconfirmed as soon as
possible. Failure to reconfirm could
mean a cancellation or delay due to
missed connections.
Departure cards are issued by
Customs Division officials at the Cus-
toms in the Terminal Building, Bal-
boa, at the Administration Building
in Cristobal, and at the Transporta-
tion Branch Office at Balboa Heights
Railroad Station.
Military personnel and their de-
pendents must obtain departure cards
from the appropriate authority of
each military command.


Community Leaders

In Prayer Breakfast


Five hundred men-a cross-section
of the leadership in Government,
business, education, and most every
other field-will participate in the
Fifth Annual Governor's Prayer
Breakfast to be held in the Cafe-
torium of the Curundu Junior High


E







n(
ol
Ir
a
R
m
am
m
ai
isl


Former Theatre C

Guild Star Has

Role in Film
in
Pat Quinn, who appeared in Balboa di
High School productions while a ti
student there and later starred in
Theatre Guild plays, is appearing el
in the film "Alice's Restaurant," ci
directed by Arthur Penn. Penn di- M
rected both the Broadway and the a,
screen versions of "Bonnie and p:
Clyde" and "The Miracle Worker." su
The story of "Alice's Restaurant" re
is based on the song of the same in
name by Arlo Guthrie, who also ir
appears in the film.
Location shots are being com-
pleted in Pittsfield, Mass., and New
York City and the film, in color,
will be released by United Artists.
The premiere of "Alice's Restau-
rant," a major production of the
1969 film year, will take place next
year in New York.
Miss Quinn appeared in the
Broadway play by Maxwell Ander-
son, "The Golden Six," and in the
film "The Chase" with Marlon Bran-
do. She was in a number of television
productions, the most recent "Judd
for the Defense," a new popular
television show in the United States.
Although cast to appear in another
film to be directed by Arthur Penn,
Miss Quinn is planning to come back
to the Isthmus early in 1969 for a
visit.
Pat Quinn is a daughter of Mr.
and Mrs. Marc Quinn, former Canal
Zone residents who now make their
home in Cali, Colombia.
While a student at Balboa High
School, she appeared with her broth-
er, Bruce, in a number of productions
and they rehearsed together in the
Theatre Guild's presentation of "Kiss
and Tell." She starred in the Theatre
Guild's production "Picnic" in which
she played opposite Ron Harper. The
latter was stationed on the Isthmus
at the time. Now he is the star of
"Garrison's Gorilla's" on television in
the States.
While Pat is completing work in
"Alice's Restaurant," her brother IL
Bruce is completing plans for a
the Theatre Guild presentation of B
ti
"Brigadoon" early in 1969. He will R
be director and set designer.


Ialboa Store

checker'ss Feat

Wins Award
An outstanding record in checking
ut the highest amount of sales with
absolute minimum of errors-a feat
ever before equaled by any register
perator-has earned a Quality-Step-
ncrease Award for Mrs. Dora Chan,
sales store checker in the Balboa
etail Store since 1957. During the
nonth of October, Mrs. Chan's errors
mounted to 1 cent for the entire
lonth, according to results of records
nd comparison of efficiency of reg-
ter operators.
L. A. Ferguson, Supply and
community Service Bureau Director,
resented the award to Mrs. Chan,
ho has been employed in the Sup-
ly Division since 1941. Mrs. Chan
as previously commended for hav-
ig the highest dollar sales value
during seasonal peak periods of
he supermarket in 1960 and 1963.
Besides the outstanding record in
ficiently and correctly processing
istomers through her check-out line,
[rs. Chan 'has demonstrated her
accuracy in registering correct
rices of items in test runs made by
supervisors. She also has performed
remarkably in other duties such as
i inventories and in giving service
i the store when required.
Employees of the Balboa Retail
(Continued on p. 4)


School Friday, January 10, at 8 a.m.
The Governor's Prayer Breakfast
is held in the same spirit as the
Presidential Prayer Breakfasts ini-
tiated in Washington by Christian
Leadership groups of the U.S. Senate
and House of Representatives in
1952.
Its purpose is to bring together,
above politics and credal differences,
those men who guide the destiny of
different professional areas, to re-
affirm their faith in God and to con-
sider, in the light of the Scriptures,
something more of His will for them-
selves and their nations.
The following program has been
announced:
Robert S. Willis, vice president,
First National City Bank, Panama,
will deliver the Invocation. Panama
Canal Comptroller Philip L. Steers,
Jr., will introduce the guests and
preside over the breakfast. Following
the breakfast, the Bible Lesson from
the Old Testament will be read in
English by Panama civil engineer
Guillermo de St. Malo. Guillermo
Herrera y Franco, president of He-
rrera y Franco, Panama, will read the
New Testament Bible Lesson in
Spanish.
The main prayer of the breakfast
will be offered by Robert D. Adams,
Deputy Engineer Officer, USAID,
Panama. The prayer will be followed
by the message in Spanish by Dr.
Napole6n Alcerro Oliva, a Vice Pres-
ident of the Republic of Honduras.
After the first message, General
Robert W. Porter, Jr., USA, Com-
mander-in-Chief, U.S. Southern Com-
mand, attending his last Prayer
Breakfast on the Isthmus, will address
a few words of farewell to the
gathering.
Jerome Hines, basso of the Metro-
(Continued on p. 4)


,. A. Ferguson, Supply and Community Service Bureau Director, presents
Quality-Step-Increase Award and congratulation to Mrs. Dora Chan,
alboa Retail Store employee, in recognition of her outstanding ability and
re exemplary performance of her duties. At Mrs. Chan's right is W. F.
obinson, Manager of the Balboa Retail Store. Employees of the store
attended the award presentation.








December 27, 1968


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


C-
a


*


in.,


Twenty-one years ago, this was the champion football row, B. Lockridge, R. Cunningham, H. Clarke, E. Curtis,
team of the Canal Zone-the Balboa Working Boys. T. Malone, J. Hickman; back row: J. Brown, J. Des-
Recognize any of them? All but one-the fellow second Londes, D. Leonard, G. Tarflinger, and F. Wertz.
from left in the front row-have been identified. Left Still in the Canal Zone are Tarflinger, Wertz, Clarke,
to right, front row: C. Fisher, unidentified player, Hickman, Dailey, and Townsend.
C. Newhard, E. Dailey, H. Townsend, S. Whaler, middle


ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)

20 Years

MARINE BUREAU
Randall P. Redman
Leader Lock Operator (Machinist)
Henry B. De Voll
Supervisory Marine Traffic
Controller (Terminal)
Andr6s PayAn
Linehandler (Deckhand)
Charles G. Kelly
Linehandler (Deckhand)
Pedro Sanchez
Boatman (Locks)
Carlos A. Beaumont
Maintenanceman (Rope and
Wire Cable)
Felix Herman
Boatman (Locks)

TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Monzell E. Huckabay
Heavy Duty Equipment Mechanic
TomAs G6ndola
Stevedore
Pedro Flores Q.
Winchman
Pedro A. Rios
Boiler Tender (High Pressure)
Victor M. Jimnnez
Winchman
Carlos Hernandez M.
Winchman
Miguel A. Flores
Stevedore
Jos6 A. Mendoza
Stevedore
Emanuel J. Brown
Stevedore
Vicente Espinosa P.
Carpenter (Maintenance)
Nathan A. Thompson
Liquid Fuels Wharfman

SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Pedro De Le6n P.
Laborer (Heavy)
Kenneth Joseph
Stockman
Arnold Hamilton
Motion Picture Projectionist

ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Dan Hurley
Carpenter
Slenue P. Gilbert
Seaman
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Harold F. Egger
Customs Enforcement Officer
Mary P. Stuart
Teacher, Elementary
(U.S. Schools)
Rudolph Landers
Physical Security Specialist
HEALTH BUREAU
Manuel Del Valle
Admitting Service Aid
Howard A. Thompson
Clinic Clerk


KUTE KOOKIE KAPER
"Once a boy takes me out, he
doesn't have any money left to save
for a college education."


I










,







Zivoli uopic,

SUNDAY BRUNCH
You don't feel like preparing a
large breakfast on Sunday? If you
come to the Tivoli Guest House Sun-
day Brunch you can enjoy a delicious
breakfast without the work.
The Brunch menu for December
29 includes: assorted fruit and juice
trays, potato pancakes with hot
butter and syrup, eggs ranchero,
creamed chicken with biscuits, cot-
tage fried potatoes, grilled pork
chops, grilled bacon, assorted sweet
rolls, coffee, tea, and milk.
Brunch is served in the Roosevelt
Room from 9 a.m. to 1 p.m. Adults
$1.50 and children $1.
ITALIAN NIGHT
The Tivoli Guest House is very
happy to welcome you to the Mon-
day Night Buffet December 30.
Come to our Italian Night Buffet
and enjoy the splendor of eating in
Rome at a romantic sidewalk cafe.
Among the tantalizing Italian dishes
we will be serving are: Chicken
cacciatori with spaghetti, spaghetti
with meat sauce, Italian salad garlic
bread, relish tray, assorted pastries,
beverage. Call 2-2111 for reserva-
tions. Seating at 5:30, 6:30, and 7:30
p.m. Adults $1.50 and children $1.
NEW YEAR'S EVE PARTY
Come and join the fun at the
Tivoli Guest House New Year's Eve
Party from 8 p.m. to 2 a.m.
Lucho Azcrraga and his Conjunto
will be on hand to play for you
during the festivities.
Ticket purchase includes party
favors and table reservations.
To dose the celebration a break-
fast buffet will be served starting at
1 a.m. for $1.25. Here's what is in-
cluded: scrambled eggs, toast, grilled
bacon, hot cakes with syrup, jam,
jelly, assorted juice, coffee, tea, or
milk.


Health



Notes




Lumber treated under pressure
with pentachlorophenol against mold,
fungi, and insects is now stocked by
the Storehouse Branch.
Pentachlorophenol can be ab-
sorbed through the skin causing ill-
ness and is also a skin irritant. Low
concentrations of dust irritate the
nose, throat, and eyes.
Such treated lumber is now used
extensively in the United States and
is used in the Canal Zone by the
military services. Pentachlorophenol,
also called "timber tox" is often
applied by brush here in the Canal
Zone.
The following precautions are
recommended when handling the
lumber:
(a) Avoid prolonged skin contact
by wearing gloves. Wash with soap
and water if skin is in contact with
material.
(b) Avoid getting the substance
in your eyes.
(c) If processed with power
equipment use adequate ventilation,
wear a chemical respirator and
goggles.
(d) Keep the lumber and scraps
away from children.
(e) Shavings and sawdust from
treated lumber should not be used
around animals.




SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
R. S. HARTLINE
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


Cdg

Q


SATURDAY, DECEMBER 28
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:45-To Be Announced
2:00-Parade of Sports
4:35-Pentagon Forum
5:05-Wrestling From Buffalo
6:00-Weekend '68
6:25-Movie Marquee
6:30-The Joey Bishop Show
7:50-Redigo
8 15-SCN News
8:20-Hollywood Palace
9:05-Canal Zone Calendar
9:20-Boxing From The Olympic
10:35-Focus On Today
10:50-Away We Gol

SUNDAY, DECEMBER 29
1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Discovery
2:10-Danny Kaye
3:00-Profile
3:30-U.S. Men's Amateur Golf
Championship (Special)
4:45-The Mike Douglas Show
6:00-Chronicle
7:35-Grindl
8:00-SCN News
8:05-The Greatest Show On Earth
9:00-Sizing Up The Bowls (Special)
9:15-The Beautiful Phyllis Diller
Show
10:05-F.D.R
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
1l:15-The Sacred Heart
MONDAY, DECEMBER 30
4:00-Afternoon
4:15-"Ozzie & Harriet"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon:
"Blue Mountain Skies"
5:30-Science In Action
6:00-Dateline
6:30-Andy Griffith
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Danny Thomas Show
7:30-We'll Take Manhattan
8:00-SCN News
8:05--Ben Casey
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Bridge Of San Luis Rey"
10:35-Focus On Today
10:45-Face Of A Nation

TUESDAY, DECEMBER 31
4:00-Afternoon
4:15-"Hazel"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Blue Mountain Skies"
5:30-Survival
6:00-Dateline
6:30-Your All American College
Show


At The Movies


world has ever known. (Technicolor.)
T-97 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Sign Of The Pagan-Jeff Chandler, Jack
Palance: When the forces of barbarian
wickedness swarmed the ramparts of the
Christian World . and the love of a
notorious princess was the price of vic-
tory! (SIT.) (Color.) T-98 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Tammy And The Doctor-Sandra Dee,
Peter Fonda: Tammy turns a hospital
upside down, and a young doctor's heart
inside out. (Color.) T-94 mins.
COCO SOLO
2:00 p.m.
Slim Carter-Jock Mahoney, Julie Adams:
A cap-pistol-shooting . sawed-off
orphan . who wins the West's biggest
movie star in a contest. T-90 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
The Ghost And Mr. Chicken-Don Knotts:
World's bravest coward in teeth-chatter-
ing, funny-hone spook thriller. (Color.)
T-97 mins.
GATUN
2:00 p.m.
633 Squadron-Cliff Robertson, George
Chakiris: British air squadron against
a Nazi fuel plant in Norway. (Color.)
(AY) T-108 mins.
OAll night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.



SCUBA Course


Starts January 6

The first SCUBA Course of 1969
sponsored by the Balboa Armed Serv-
ices YMCA will begin Monday, Jan-
uary 6, with classes meeting every
Monday, Wednesday, and Friday at
7 p.m. The course lasts until the end
of January.
Cost of the SCUBA Course is $40
for civilians and $35 for military per-
sonnel. This includes all equipment
except the textbook. A boat trip to
Taboguilla for diving also is included.
The course is open to all persons
15 years of age and over.


Week Beginning Saturday,
December 28, 1968

BALBOA (Air Conditioned)
Sat., 2:30, 6:15, 8:20 p.m.-Yours, Mine,
And Ours (AYC)
Sun., 2:30,6:15, 8:30 p.m.-Mon., Tues.,
7:30 p.m.-You Only Live Twice (A)
Wed., 1:30, 5:00, 8:15 p.m.-Thurs., 7:30
p.m.-Fri., 5:00, 8:15 p.m.-Star (AY)
DIABLO HEIGHTS *
Sat.-Wh-re Were You When The Lights
Went Out? (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-97 mins.)-
Dangerous Exile (AYC)
Sun.-Mon.-The Devil's Brigade
(A, Y-mature)
Tues.-Male Companion (A)
Wed., 2:00, 7:00 p.m.-The Music Man
(AYC)
Thurs.-The Incident (A)
Fri.-The Living Desert (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Murder
At The Gallop (AYC)
GAMBOA
Sat., 8:15 p.m.-The Trouble With
Angels (AYC)
Sun.-Grand Slam (AY)
Tues.-The Devil's Brigade (A, Y-mature)
Wed.-The Bible (AYC)
Fri.-The Music Man (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Great
Imposter (AY)
COCO SOLO (Air Conditioned)"
Sat.-The Music Man (AYC)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Sand Pebbles (AY)
Mon.-Valley Of The Dolls (A)
Tues.-Duel Atl ~:*,I 'AYiy
Wed.. 2:00, 7:00 p.m.-Thurs., Fri., 7:00
p.m.-Yours, Mine, And Ours (AYC)
MARGARITA *
Snt.-The Sweet Ride (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-82 mins.)-
World Of Abbott And Costelo (AYC)
Sun.-Mon.-To Sir, With Love (AY)
Tues.-The Thrill Of It All (AY)
Wed., 2:00, 7:00-Fall Of The Roman
Empire (AYC)
Thurs.-Sleeping Car Murder (A)
Fri.-The Trouble With Angels (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Lives Of
A Bengal Lancer (AYC)
GATUN
Sat.-This Happy Feeling (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-105 mins.)-
Fluffy (AYC)
Sun.--Madigan (A)
Tues.-Sleeping Car Murder (A)
Thurs.-Where Were You When The
Lights Went Out? (AY)
Fri.-The Thrill Of It All (AY)


Special Matinees

(R), AYC or as Listed A***
Saturday, December 28, 1968
BALBOA
10:00 a.m.
Face Of Fu Manchu-Christopher Lee,
Nicel Green: The most evil man tihe


Page 2


6:55-SCN News In Spanish
7 05-The Jerry Lewis Show
8 05-Ed Sullivan New Year's Eve
8 00-SCN News
Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"New Orleans"
10:35-Focus On Today
10:55-"Hazel"
WEDNESDAY, JANUARY 1
1:00-SCN Afternoon News
1.05-Mr. Mayor
1:50-And Of Course, You
2:05-Shari Lewis
2:25-The Thin Man
2:50-Holiday Playhouse:
"The Bells Of St. Mary's"
5:00-0. J. Simpson Profile
5:05-Special
6:00-Dateline
6:30-UPI Year In Review
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-Combat
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special Of The Week:
"Cities"
10:00-Peter Gunn
10:25-Focus On Today
10:45-Markham
THURSDAY, JANUARY 2
4:00-Afternoon
4:15-"Roy Rogers"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Blue Mountain Skies"
5:30-Report
The Year In Sports
6:00-Dateline
6:30-Bob Cummings Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-John Gary Show
8:00-SCN News
8:05-Bonanza
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Housekeeper's Daughter"
10:25-Focus On Today
10:45-Panic
FRIDAY, JANUARY 3
4:00-Afternoon
4:15-"Andy Griffith"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Blue Mountain Skies"
5-30-Auto Racing: Sebring 1963
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Melody Ranch
8:00-SCN News
8:05-Dick Powell Theatre
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Annchair Theater:
"Harlow"
10:55-Focus On Today
11:00-Animal Secrets







December 27, 1968


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


A I




The Jewish Chanukah candles were lighted in the Engineering Division
offices in the Balboa Heights Administration Building. The nine candles are
burned in memory of the victory of the Judean Maccabees over King Anti-
ochus of Syria. From left to right are: Angela Rodriguez, Oris Levy, Charlie
Brown, Assistant Designing Engineer Roger Howe, Martha White, and
Sonia del Rio.





^KT^^r

^Tji C


The order of Santa Claus Assistant was conferred by grateful engineers
upon Lydia Czapek, geologist technician in the Engineering Division, who
spent a spare Sunday decorating the Engineering Division offices for Christ-
mas. The citation, signed by Santa Claus and Ernest W. Zelnick, Panama
Canal Designing Engineer, is displayed proudly by Miss Czapek. One of
Miss Czapek's original creations appears on the wall.


Teeners' Dance
Dec. 28 at Margarita
The "Crystal Doughnuts" will
provide music for the Teen Age
Dance at the Holy Family Parish
Hall in Margarita December 28 from
7:30 to 11:30 p.m. Admission is
50 cents. Free refreshments will be
served.


Orchid Chapter No. I
Installation Tonight
Orchid Chapter No. 1, Order of the
Eastern Star, will hold open installa-
tion of officers for 1969 tonight, at
7:30 p.m. at the Scottish Rite Temple
in Balboa.
All Eastern Stars, Master Masons,
and their friends are invited to attend.


|TS No


SEc'
II RT



(ln/I EIni i rei n I I I il i I


''






r





s\ i


the little towns of Rio Indio, San
Juan, and La Mesa in the Chepo
area. The trip required river crossings
and was completed on horseback, but
Future Doctors from our informers we understand
that the smiles on those kids' faces
Tour N lear made the rough going well worth it.
OUr N UC Ce r Coordinating the effort were Bob
SMedic ne U t Knox and Ed Grabowski. Nice job,
Medicine Unit fellas.
The newly formed Explorers in Now, we are looking forward to
Medicine Program got underway New Year's Eve, and all the whoop-
recently, with a presentation on Nu- ing and hollering that goes into
clear Medicine, the first in a series making that holiday the frantic
of professional lectures for boys occasion that it usually is. Several of
interested in medicine as a career. you folks, we understand, are plan-
Dr. William T. Bailey, Chief, Nu- ning to travel over the holidays. We
olear Medicine Section, Gorgas Hos- wish you all Bon-Voyage and get
pital, presented the program and tour back safely.
of the Nuclear Medicine Laboratory. *
With the aid of numerous slides, Dr. Norene Hughes is convalescing at
Bailey reviewed the history of radia- Gorgas Hospital from oral surgery
tion, nuclear physics and the detec- and we wish her a speedy recovery.
tion and measurement of radiation. Friends are invited to stop in and
After the illustrated lecture, the cheer her up. She's on the 6th floor
Explorers toured the laboratory in the new building.
where the function of various instru- *
ments was demonstrated. Dr. Bailey Dorothy Yost thought her cafeteria
showed the use of the Scintiphoto- was being invaded the other day
scanner, the instrument which takes when the entire cast of Sing Out '69
photographs of the organs in the stormed in for a quick coffee break
body. Dr. Francis Schloeder, Chief
of the Kidney Section of the Internal
Medicine Department, Gorgas, dem-I BRO G
onstrated the use of the Renogram
Instrument in the testing of blood CO LL ECTI O
flow through the kidneys. Mrs. Ingrid
Anderson, nuclear medicine tech- By Emily J. Price
nician, demonstrated how the probe
nician, demonstrated ho the probe Just the thing for after Christmas
measures the rate of uptake of radio- is The Magic of Walking by Aaron
is The Magic of Walking by Aaron
active iodine by the thyroid gland Sussman and Ruth Goode. It is partly
of a patient. pro-walking propaganda, pointing out
The Explorers showed genuine in- the cost-free benefits to body, mind,
terest in the Nuclear Medicine and spirit, and partly an anthology
lecture-demonstrations which showed of prose and poetry by great writers
them the great potential of this who were also walkers. Some fine
branch of medicine in making places for walking are listed and also
diagnoses, instructions on finding other places
for yourself.
A comic novel Green Corn Moon
by George Lanning is about a young


Sman named Henry who has taken
the job of ghost-writing for a
deceased lady novelist. Unexpected
complications are caused by Henry's
fiancee, by a character in the novel
he is writing who seems to take on
S a life of her own, and by a whole
townful of people who become
involved.
Winking at the Brim by Molly
". Berkeley is an episodic, breathlessly
Hurried sort of book which gives
h** y, Y *a self-portrait of the writer, now 80,
S L from her Back Bay Boston childhood
to her marriage with the last Earl of
'. Berkeley and her years of volunteer
r war service and work with Italian
S., orphans. Her candor about the dif-
<- ficulties of her life and the many
i anecdotes of people she has known
make this amusing reading.
A. H. Birse was born in St. Peters-
burg and left Russia after the 1917
Revolution. He served in the British
Armnny in World War II and became
.1 ( ". interpreter for Sir Winston Churchill
S' during the great wartime conferences.
---, I His book, Memoirs of an Interpreter,
Part of a group of 29 high school students-Explorers in of Gorgas Hospital. Explorers in Medicine provides voca- gives an intimate view of the meet-
Medicine-who attended the first tour and lecture spon- tional guidance to boys interested in medicine as a ings at Moscow, Teheran, Yalta,
scored by the Isthmian Medical Society are shown with career. Various programs in the medical field have been, and rlin
Dr. William T. Bailey, Chief Nuclear Medicine Section planned for the group. Potsdam, San Francisco, and Berlin.


It was a bang-up Christmas, both
here and in the Republic of Panama,
where hundreds of children enjoyed a
nice Christmas, thanks to your dona-
tions and efforts. For example, the
VFW Post No. 3822 from Curundu,
together with the Abou Saad Clowns
and Santa Clans went all the wav to


Page 3


I


prior to their performance in the Ad-
ministration Building. The coffee
must have been good, because those
kids were just great.
a 0 o
SOGGY DOUGHNUT AWARD:
To Jim MacLaren for the two fish he
left in the Administration Building
Rotunda last week. Phewww!!!
0 0 a
Someone we know was annoyed
last week because the girls in his office
forgot to decorate his desk with little
Christmas doo-dads, so he had a very
pretty Christmas decoration made up
to hang over his desk on which the
following words are printed: "Bah ...
Humbug . ." (Better luck next year,
chum. .)

Then there's the story about the
Marine Director, who was sitting at
home December 24, after an un-
usually dry year when it hadn't rained
at all from April until December.
Suddenly, he heard a noise on the
roof and his wife asked: "What's that
noise?" And, he replied: "I hope it's
rain, dear ... ."
0 a 0
This week's column will undoubt-
edly be the shortest on record due
to all the office parties going on in
the Building. But maybe we'll dig up
some news tidbits to pass on to you
next week. So, until then, be good
and have a terrific holiday. But don't
forget, it's back to work, as usual,
Thursday, January 2.







Absorbingly interesting for its per-
spective on the great persons in-
volved, the book also includes a
chapter on the techniques and pit-
falls of interpreting.
Bill Knox's new mystery Figure-
head introduces Chief Officer Webb
Carrick of the Scottish Fishery Serv-
ice to a woman scientist who is in-
vestigating sea serpents. Smugglers,
hijackers, and the legend of a lost
treasure ship complicate the search
for an undersea monster. This is
exciting reading for seagoing mystery
fans.


Music Society

Concert Dec. 30

At Balboa JWB
The Music Society of Panama will
close its 1968 concert season Decem-
ber 30 with a program featuring
world-famous Panamanian violinist
Alfredo de Saint Malo at the Jewish
Welfare Board Armed Forces Service
Center (JWB) in Balboa. The pro-
gram will open at 8:15 p.m.
Violinist Saint Malo is spending
the holidays in Panama, on leave from
the University of Texas where he
teaches and is co-chairman of the
violin-viola section of the University's
string project.
His December 30 program will in-
clude Sonata in D Major by Mozart,
Sonata in A Minor by Faure, Ro-
manza y Danza Panamefia by Eduar-
do Charpentier, Jr., Havanaise by
Saint-Saens, and Tzigane by Ravel.


-~
rc,
"`~44~~







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


December 27, 1968


\ New Lake at Farfan

\ Eliminates Sand Flies


!i


1 i ./ /
ky -.Ly

i~l K


Lt. Gov. Richard S. Hartline was the guest speaker at
the 12th annual graduation of the Pink Girl Civil Defense
Nurses Aides at the Cristobal High School Auditorium.
Standing with the graduates is Mrs. Marion Hannberg,
at far left, Department President of the American Legion
Auxiliary, sponsor of the Pink Girl program at Coco
Solo Hospital. Second from left is Carolyn Christoph,


training nurse at Coco Solo Hospital, who with James
Brigman, Chief, Civil Defense, presented the graduates
certificates from Civil Defense, Canal Zone Government,
and pins and bars from the American Legion Auxiliary.
The girls also received Certificates of Appreciation for
Participation in the Pink Girl program.


I PROMOTIONS AND TRANSFERS


ADMINISTRATIVE SERVICES
DIVISION
Kenneth E. Goldsberry, Jr., Graduate
Intern (Administrative Services) to
Records Management Specialist.
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Postal Division
Russel E. Hellmund, Foreman, Mail-
ing Section to General Foreman,
Mailing Section.
William C. Merwin, Finance Branch
Superintendent to Foreman, Mail-
ing Section.
Division of Schools
Eleuterio Delgado, Grounds Keeper
(Sports) to Maintenanceman.
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Electrical Division
Vicki del C. Powell, Clerk-Typist,
Office of Director, to Clerk-Typist.
Dredging Division
John F. Matson, Machinist (Marine)
to Junior Engineer, Dredge.
William C. Jordan, Master Small Tug
to Chief Engineer, Towboat.
HEALTH BUREAU
Gorgas Hospital
Eva M. Harte, Supervisory Supply
Clerk to Hospital Housekeeping
Assistant.
George M. Malone, File Clerk to
Medical Radiology Technician
(Trainee).
Ruth Hirsch, Clerk-Dictating Ma-
chine Transcriber to Accounting
Clerk.
Division of Preventive Medicine
Ana R. Comer, Public Health Nurse
to Supervisory Public Health
Nurse.
MARINE BUREAU
Locks Division
Charles W. Garden, Towing Loco-
motive Operator (Locks) to Lock
Operator Machinist.
John S. Wileczek, Electrician to Lock
Operator (Electrician).
Feliciano Mercado, Linehandler to
Boatman (Locks).
Virgil L. Peters, Locks Operator
(Electrician) to Leader Lock Op-
erator.
Lewis F. Braden, Leader Lock
Operator (Electrician) to Control
House Operator.
Federico E. Harvey, Carlos R. Clark,
Philip A. Clarke, Jr., Lloyd
B. Barker, Larry R. Cox, Luther
P. Alston, Daniel G. Greene,
Kenton R. Carty, Eduardo C. Cor-
tez, Rogelio A. Brown, James
Greenaway, Juan V. GonzAlez,
TomAs F. Perez, Eduardo C. Quar-
less, Carlos Sobers, Learner (Line-
handler), Class 1, to Linehandler.


Last Week's Visitors


Miraflores Locks __
Gatun Locks _____
Summit Gardens ___
Las Cruces,
partial transits, 5_
Transits:
SS Ellinis______
Grand total _


-_ 2,486
315
88

.- 411

1,570
.___4 4,870


Industrial Division
Glenn D. Redmond, Leader Welder
to Lead Foreman Welder.
Navigation Division
Ram6n Z. GonzAlez, Rafael E. Cor-
tes, Linehandler (Deckhand) to
Oiler (Floating Plant).
Vinston E. Martin, Beresford A. Lan-
ders, Sidney Cook, Berkeley A.
Maricheau, Leonardo A. Bish-
op, Jr., Learner (Linehandler),
(Deckhand), to Linehandler (Deck-
hand).
Cromwell A. Panton, Linehandler,
Terminals, to Warehouseman.
Francisco A. Jiminez, Laborer, En-
gineering Division to Laborer
(Heavy).
Raal A. Ortiz, Utility Worker to
Grocery Attendant.
Alfred Houston, Food Supervisor to
Vending Program Manager.
Alexander A. Butcher, Messenger to
Sales Store Clerk.
Ricardo A. James, Learner (Ware-
houseman) to Warehouseman.
Unicy I. Wharton, Utility Worker to
Produce Attendant.
John W. Gittens, Supervisory Sales
Store Clerk to Assistant Commis-
sary Store Manager.
Evelyn St. Gregoire H., Sales Store
Checker to Supply Clerk.
Augusto Charles, Laborer to Milk
Plant Worker.
Tom Chong Tai, Assistant Meat Cut-
ter to Leader Utility Worker.
Community Services Division
Marta E. Dixon, Laborer (Cleaner)
to Sales Store Checker.
James E. Porter, Laborer to Ware-
houseman.
Harold J. Moss, Lock Operator
(Machinist), Locks Division, to
Housing Project Manager.
Division of Storehouses
Robert H. Brome, Stockman to
Leader Laborer (Heavy).
Ralph E. Holder, Leader Laborer
(Heavy) to Leader (Materials
Handling).
OTHERS
Joan R. Cartotto, Secretary (Stenog-
raphy), Office of Governor-Presi-
dent.
Alexis Clement, Accounts Mainte-
nance Clerk (Typing), Terminals
Division.
Elizabeth K. Knapp, Clinical Nurse,
Preventive Medicine, Health Bu-
reau.
Elizabeth A. Kipson, Clinical Nurse,
Gorgas Hospital.
Maria L. de Hoffman, Medical Tech-
nologist, Gorgas Hospital.
Alberto H. Ecleston, Time and Leave
Clerk, Gorgas Hospital.
Maxine R. Stinson, Library Aide,
C.Z. Library.
Benjamin Po, Medical Officer (An-
esthesicology), Chief Anesthesia
and Operative, Gorgas Hospital,
Health Bureau.
Marilyn V. Young, Procurement
Agent, Division of Storehouses.
Charles E. Gerald, Clerk, Supply
Division.
Tomas Alfonso, Percival U. Johnson,
Apolonio Serrano, Jos6 A. Del Cid,
Ephraim R. Innis, Guillermo E. P-
rez B., Efrain Linares, Antonio
Moran, Vincent A. Lucas, Guard,
Division of Storehouses.
Victor E. de Portage, Sales Store
Clerk, Supply Division.


Kenneth L. Manthorne, Adminis-
strative Officer, License Section.
Alfred Curtis, Signalman, Navigation
Division.
James V. Foster, Admeasurer, Navi-
gation Division.
Gustavo de la Guardia, Industrial
Engineer, Executive Planning
Staff.
Benjamin E. Favorite, Admeasurer
Assistant, Navigation Division.
Penelope E. Jones, Recreation Assist-
ant, Division of Schools.


C.Z. Libraries Closing

Early December 31
The Canal Zone Libraries will be
closed at 4:15 p.m., Tuesday, De-
cember 31.

BALBOA STORE
(Continued from p. 1)
Store attended the award presenta-
tion ceremony.
Mrs. Chan resides with her family
in La Pradera, Panama City.

GORGAS CLINIC
(Continued from p. 1)
of hospital facilities from the stand-
point of space, economy, and per-
sonnel cannot be realized."
Health Bureau and hospital officials
urge Pacific side residents eligible
for hospital care to call 2-6454 or
2-6369 to make an appointment or
to cancel a previous appointment at
the General Outpatient Clinic.


People driving to Palo Seco or to
the Farfan Skeet Club have noted
a large lake that wasn't there 6
months ago. This lake, covering over
1,000 acres of Farfan drainage, was
initiated last July by Canal Zone
Health authorities by closing the
tidegate-spillway installation beneath
the bridge over the drainage near
Palo Seco to control breeding areas
of Culicoides. These are the insects
with the fancy name, well-known as
fierce biters and commonly called
"sand flies." From the same area, the
insects have been a problem in the
past.
Previous control of the Culicoides
had been accomplished by installing
the tidegates on the spillway struc-
ture to prevent the fluctuating Pacific
tides from entering the area. The
salt water which covered the mud
banks under the mangrove tree cover
had provided a happy home for sand
flies after the water receded. With-
out the salt water daily tidal cover-
age, the number of sand flies was
reduced to an unnoticed minimal
problem.
However, late in 1967 a necessary
dredging operation pumped silt and
salt water back into the drainage
area, with a resultant Culicoide
population explosion. The insects
invaded the nearby townsites of
Howard, Fort Kobbe, and Farfan and
brought numerous complaints from
residents. Temporary control was in-
itiated immediately by USARSO and
USAFSO units, using helicopters and
a special plane from the United
States to spray insecticides provided
by the Sanitation Division of the
Canal Zone Health Bureau.
The temporary control was not
considered a permanent measure
and after joint meetings of health
and engineer personnel from the
three military agencies and the Pan-
ama Canal organization, the estab-
lishment of a fresh water lake was
considered as the best control solu-
tion for the area. Sand flies again are
an unnoticed minimal problem in the
area.
Currently the fresh water lake is
being reduced from a 7'4" level to
48" as the higher level covered the
U.S. Naval Forces Southern Com-
mand antenna field. Because it has
to provide maintenance to under-
ground cables and pole bases, that
agency requested that the water
level be lowered for their repair
operation in the dry season.
Although Culicoides may start
breeding in mud on the lake bound-
ary areas, it is expected that these
areas will dry out rapidly to eliminate
this insect source. Additional insec-


ticides will be available for temporary
control measures if the Culicoides
increase to the annoyance stage at
any of the nearby housing areas.


Annual Balboa

Relays Planned

Jan. 31, Feb. 1
The 19th Annual Balboa Relays
will be held the evenings of Jan-
uary 31 and February 1. The Relays,
sponsored by the Balboa High
School Student Association, will fea-
ture outstanding athletes from Pan-
ama, the Canal Zone, and the Armed
Forces.
There are four levels of competi-
tion: the Open Division, the Senior
Division for high schools, the Junior
Division for Junior high schools, and
the Elementary Division. In addition,
Cleve D. Oliver, meet director, has
announced two special events: a
women's open 100-yard dash and a
jogger's mile.
Anyone interested in participating
in the Relays who is not a member
of any team should contact Coach
Oliver at the Balboa Gymnasium,
telephone 2-1704.


Breakfast
(Continued from p. 1)
politan Opera, will deliver the second
message and then render a vocal solo
accompanied by Earl C. Keeney at
the organ.
Gov. W. P. Leber will then make
a few remarks before the breakfast
is concluded with the Benediction by
Ellis Fawcett, Silpervisor of Instruc-
tion, Canal Zone Latin American
Schools.
The Second Annual Women's
Prayer Luncheon will be held at the
Tivoli Guest House, Thursday, Jan-
uary 9, at 12:30 p.m. Jerome Hines
will be the guest speaker and vocal
soloist. Mrs. Charles Adair, Jr., will
deliver the Invocation. Introduction
of guests will be by Mrs. Fred L.
Denton, who also presides over the
luncheon. After lunch, Mrs. Paul M.
Runnestrand will read the Bible
Lesson from the Old Testament. Mrs.
Guillermo de St. Malo will read the
New Testament Lesson, in Spanish,
and the main prayer will be delivered
by Mrs. Philip L. Steers, Jr. Mrs.
W. P. Leber will make a few remarks
before the luncheon is brought to a
conclusion with Benediction by Mrs.
Ricardo Pasco.


"3 ---, 0 --4.1.^, 71 "
... -.. ,-,,..


"- --" -

-'.? -. *. '- . -- ^ -~ *-;- "
a %


-N




/IS

This is the more than 1,000-acre fresh water lake at and La Boca, which was formed as a control solution
Farfan, looking toward Rodman, Thatcher Ferry Bridge for the sand fly problem in the area.


Page 4


SL~


9r~~P~a~-' -~-l-~Z~C1.


15_: CU*- :~k"l~.'~.~L tl~i:L~ ~6;~3~6~~
~ju~i~-r






cj-j 9L-C (5-0


EL CANAL DE PANAMA





Sp llway1


Vol. VII, No. 28 Mds de 50 Afos al Servicio del Comercio Mundial Viernes 27 de Diciembre de 1968


Asistiran 500 Personas


Al Desayuno Plegaria


Quinientos hombres-una secci6n
de la direcci6n en gobierno, comer-
cio, educaci6n y en la mayor parte
de otros campos-participarAn en el
Quinto Desayuno Plegaria Anual del
Cobernador que tendrA lugar en el
Cafetorium de la Escuela Intermedia
de Curunds el viernes 10 de enero a
las 8 a.m.
El Desayuno Plegaria del Gober-
nador se celebra con el mismo
espiritu del Desayuno Plegaria Pre-
sidencial iniciado por grupos Diri-
gentes del Cristianismo del Senado
y de la CAmara de Representantes
de los Estados Unidos en 1952.
Su prop6sito es reunir, por encimna
de las diferencias political y de cre-
dos, a aquellos hombres que guian el


VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores___ 2,486
Esclusas de Gatn .--____ 315
Jardines de Summit.---- 88
Las Cruces, 5 viajes ____ 411
Trinsitos:
SS Ellinis .__- -___- 1,570
Grantotal __-___ 4,870


destino de diferentes areas profe-
sionales, para reafirmar su fe en Dios
y para considerar, a la luz de las
Escrituras, algo mis de Su Tes-
tamento para ellos mismos y sus
naciones.
El siguiente program ha sido
anunciado:
Robert S. Willis, vicepresidente
del First National City Bank, en
Panama, pronunciarA la Invocaci6n.
El Contralor del Canal de PanamA,
Philip L. Steers, presentarA a los
invitados y presidirA el desayuno.
Despu6s del desayuno, la Lecci6n de
la Biblia del Viejo Testamento, sera
leida en ingles por el Ingeniero pa-
namefio Guillermo de St. Malo.
Guillermo Herrera y Franco, presi-
dente de Herrera y Franco, de Pa-
namA, leerA la Lecci6n de la Biblia
del Nuevo Testamento en espafiol.
La oraci6n principal del desayuno
serA ofrecida por Robert D. Adams,
Suboficial Ingeniero de la Agencia
International de Desarrollo de los
Estados Unidos en PanamA. La ora-
ci6n sera seguida por el mensaje en
espafiol por el Dr. Napole6n Alcerro
Oliva, Vicepresidente de la Repiblica
de Honduras.
(Continda en la pdgina 4)


El Violinist Saint Malo


Se Presentari en el JWB


La Sociedad de M6sica de Panama
clausurara su temporada de concerto
de 1968 el 30 de diciembre con la
presentaci6n del violinist panamefio
de fama mundial Alfredo de Saint
Malo en el Centro Hebreo de Benefi-
cencia (JWB) en Balboa. El pro-
grama comenzarA a las 8:15 p.m.
El Violinista Saint Malo esta pa-
sando las Navidades y Afio Nuevo en
Panama al encontrarse de vacaciones
en la Universidad de Texas donde
ensefia y es co-director de la secci6n
violin-viola de la orquesta de instru-
mentos de cuerda de la Universidad.
Su program del dia 30 incluira
Sonata en Re Mayor, de Mozart; So-
nata en La Menor, de Faure; Roman-
za y Danza Panamefia, de Eduardo
Charpentier, hijo; Havanaise, de
Saint-Saens y Tzigane de Ravel. El
Profesor Janowitz acompafiara al
piano.
Se avisa a los poseedores de boletos
de la temporada que este es el cuarto
y 6ltimo concerto de la temporada
y reemplaza al Trio George Duke
que no pudo presentarse en Panama


debido a circunstancias fuera del con-
trol de la Sociedad de M6sica. En el
JWB hay un nimero limitado de
boletos individuals a $3 cada uno.
Hay un n6mero limitado de boletos
gratis para la tropa y los pueden ob-
tener comunicAndose con la Sra. Ann
Greenwood en cl JWB.
Mayor informaci6n se puede obte-
ner llamando por tel6fono a Balboa
1972.


Cajera de Balboa

Gana Aumento por

Hazana Inigualada
La Sra. Dora Chan, camera en el
Almac6n de Balboa desde 1957, se
gan6 un Aumento por Calidad Su-
perior de Trabajo al marcar en su
caja la cantidad mAs alta de ventas
con un minimo absolute de errors,
(Continia en la pdgina 4)


Utilizando tubos plAsticos usados, de agujas de inyecciones, aseguradores
de metal y un cart6n sumamente fuerte estos alumnos de la clase de
Educaci6n Especial que dicta en la Escuela Primaria de Paraiso la Sra.
Rhoda U. Sealey, han echo unos bonitos arbolitos de Navidad. De izquierda
a derecha: Rogelio Mena, Melinda Paddyfoot, la Profesora Sealey, Dimas
Archibaldo y Ricardo James.


La Profesora BArbara Harper hace entrega a la enfer- y estudiantes. Presencian la ceremonia de entrega algu-
mera Sra. Lilia Lambert del librito de instrucciones de nas pacientes del hospital; Di6genes de la Cruz (al
la miquina de coser que estA a su lado y que fue centro de corbata), administrator del hospital; el Profe-
donada a los pacientes del Hospital NicolAs Solano de sor Cecilio Williams (detras de De la Cruz); la enfermera
La Chorrera por los profesores y estudiantes de la Escue- Sra. Aura M. de Alcedes (detris de la Profesora Harper);
la Secundaria de Parafso. La idea de esta donaci6n fue el Profesor Miranda (de lentes), y los estudiantes An-
del Profesor Daniel Miranda y la Comisi6n Asesora de thony Gerald y Charles Braithwaite, que estan parados
la Escuela se encarg6 de hacer la colecta entire profesores detras de 'los pacientes.


B. Stevenson

A Cargo de las

Classes de Damas
La Sra. Brigetta Stevenson, bien
conocida en PanamA y en la Zona
del Canal como una expert en apti-
tud fisica para las damas, se ha hecho
cargo de las classes para damas "Del-
gada y Esbelta" en el YMCA de
Balboa.
Las classes en ejercicios especiali-
zados para el control del peso y para
fortalecer los m6sculos, se llevan a
cabo en el gimnasio del YMCA todos
los lunes y jueves a las 9 a.m. y 4:30
p.m. ambos dias. Los participants
pueden tomar una o mAs classes, o
cualquier combinaci6n de ellas de
acuerdo con sus necesidades.
El cost de las classes "Delgada y
Esbelta" es de $1 la matricula (que
incluye la primera clase) y 50 centa-
vos por cada clase despubs de eso.
Las classes se celebran durante
todo el afio.


Falla el Sistema de Citas


Por Falta de Cooperaci6n


La falta de cooperaci6n de pacien-
tes ha contribuido al poco 6xito del
sistema de citas establecido en el
Dispensario del Hospital Gorgas para
reducir el tiempo de espera, segu6n
la Direcci6n de Salubridad de la
Zona del Canal.
El program, puesto en operaci6n
en marzo pasado, tenia como objeti-
vo no solamente aligerar la atenci6n
de los pacientes sino tambien hacer
un uso mAs efectivo de las instala-
ciones y personal del hospital. No
se ha logrado ninguno de estos obje-
tivos, dijo la Direcci6n de Salubridad
debido a la apatia del p6blico, abuso
de las instalaciones del cuarto de
urgencia e incumplimiento de citas.
Un studio reciente demostr6 que
aproximadamente el 60 por ciento de
los pacientes en el Dispensario Gene-
ral entr6 sin cita previa. Esto ha
significado esperas de hasta 4 horas


Habra Diversiones


Mafiana en Paraiso


Paseos gratis en el trencito y en
los burritos Mancha y Gato, golosi-
nas y juguetes, y misica a cargo de
los "Supreme", todo eso aguarda a
los nifios de Paraiso y Pedro Miguel
en el dia de mariana.
El gran program de Navidad que
han preparado para los nifios los
Consejos Civicos de Paraiso y Pedro
Miguel, se iniciarA mafiana a las 9
de la mafiana y concluira a las 12
del mediodia.
Santa Claus visitara las dos comu-
nidades en un brillante cami6n rojo
del Cuerpo de Bomberos y luego se
bajara en el campo de beisbol a dis-
tribuir golosinas y compartir la ale-
gria con los nifios.
El transport de Pedro Miguel y
desde el extreme norte de Paraiso
hasta el campo de juegos lo propor-
cionard gratis el Servicio de Auto-
buses de la Zona del Canal, lo mismo


que el regreso a casa despubs que
termine el program.
Mafiana en la noche, a partir de
las 8, habra un concerto gratis para
la comunidad en el gimnasio de
Paraiso y todo el mundo, tanto j6ve-
nes como ancianos, quedan invitados
cordialmente a asistir a esta noche
de alegria musical.
Los siempre populares Cleff Melo-
daires, un grupo masculine que se ha
ganado aplausos en ambos lados del
Istmo durante los iiltimos afios,
brindara varias ejecuciones musicales.
TambiCn estara present en el pro-
grama el coro de la Iglesia Cat6lica
San Jos6, que acaba de obtener un
gran 6xito durante sus presentaciones
de Navidad en la iglesia donde canta,
y que ofrecera canciones que se ga-
narAn el aplauso de los que asistan
mafiana en la noche al gimnasio de
Paraiso.


para algunos pacientes. De los que
tenian citas, el 25 por ciento no las
mantuvo. De 6stos, 95 por ciento no
cancel sus citas.
Una lamada para cancelar una
cita envuelve un double pr6posito,
indican los funcionarios del hospital.
Consigue el que llama una nueva
cita y permit que otro paciente sea
visto. Siempre hay pacientes dispo-
nibles para llenar una cita cancelada.
El abuso de las instalaciones del
cuarto de urgencia se refleja en el
hecho de que, de los 15.000 pacien-
tes tratados el afio pasado en el cuar-
to de urgencia del Hospital Gorgas,
mAs de la mitad no eran de urgencia.
Las verdaderas urgencias, segin los
funcionarios del hospital, incluyen
victims de accidents automovilis-
ticos, ataques al coraz6n y accidents
en el trabajo, o casos de cuerpos ex-
trafios en el ojo, obstrucciones en la
garganta, quemaduras o laceraciones
series, mordeduras de culebras o
animals, picaduras frescas de in-
sectos y caidas desde alturas.
"Se solicita a los residents a que
reconozcan que un servicio de ur-
gencia es para pacientes con una
aguda necesidad mCdica urgente",
dijo un vocero de la Direcci6n de
Salubridad.
A una persona que va durante las
horas de clinic al cuarto de urgen-
cia se la refiere al dispensario general
y, si no require un tratamiento ur-
gente, esta persona tambiCn tendra
que esperar much para que la vea
un medico.
"Un sistema de citas beneficia al
paciente mAs que cualquier otro
sistema", dijo la Direcci6n de Salu-
bridad. "Ver los pacientes sin Ilevar
un orden, no esta de acuerdo con la
medicine moderna, agregaron ofi-
ciales, solicitando cooperaci6n con
el sistema.
"Consideramos que nuestro siste-
ma de citas puede elevar la calidad
de la atenci6n medica y servicios a
los pacientes-un objetivo por el que
(Continda en la pdgina 4)









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Diciembre 27, 1968


PROGRAM


DEL CANAL 2

DOMINGO
9:30-Flitbol Hexagonal
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Vamos a las Carreras
12:00-Mi Amigo el Mago
12:30-Show del Mediodia
2:30-Tarde de Toros
4:30-Los Invencibles
6.00-El Zorro
6:30--eino Salvaje
7:00-Disneylandia
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Ladr6n sin Destino
10:00-Premiere de Gala


LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
4:30-Ultra Q
5:00-Lawman
5:30-Abbott y Costello
6:00-El Padre Garnica
6:30-Noticias
7:00-Chucho el Roto
8:00-Gran Teatro
9:00-Wojeck
10:00-Noticias
10:30-SurfSide 6


MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
4.30-Ultra Q
5:00-Lawman
5:30-Birdman
6:00-El Padre Garnica
6:30-Noticias
7:00-Chucho el Roto
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Ironside
9:00-Expectaci6n
9:30-Dragnet
10:00-Noticias
10:30--SurfSide 6


MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Loteria y Alegria
12:30--Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
4:30-Ultra Q
5:00-Lawman
5:30-El Monstruo Milton
6:00-El Padre Garnica
6:30-Noticias
7:00-Chucho el Roto
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd Abogado Defensor
9:30-Ballinger de Chicago
10:00-Noticias
10:30-SurfSide 6


JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
4:30-Ultra Q
5:00-Lawman
5:30-Capitin Escarlata
6:00-El Padre Garnica
6:30-Noticias
7:00-Chucho el Roto
7:30-La Tremenda Corte
8:00-El Hombre del Maletin
9:00-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-SurfSide 6


VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
4:30-Ultra Q
5:00-Lawman
5:30-Superman
6:00-El Padre Garnica
6:30-Noticias
7:00-Chucho el Roto
7:30-El Cafe6 Squirt
8:00-Los Invencibles de Nimesis
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
9:30-Nocturnal
10:00-Noticias
10:30-SurfSide 6


SABADO
10:00-Documentales
11:00-Carnaval de Cartones
11:30-El PAjaro Carpintero
12:00-Los Tres Chiflados
12:30-Noticias
1:00-De Mujer a Mujer
2:00-Reprise de: Dias de Nuestras
Vidas
4:00-Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos
6:30-Noticias
7:00-Cowboy en Africa
8:00-77 Sunset Strip
9:00-Viaje a las Estrellas
10:00-Noticias
10:30-Cine Sibado


Gente en la Noticia


La Sra. Myrtle Clark plancha vesti-
dos de lujo en la Lavanderia de
Anc6n, una dependencia del Ramo
de Mercadeo de la Divisi6n de
Abastos de la empresa del Canal de
PanamA. Su trato amable y su ale-
gria innata manifiestos siempre en
el desempeiio de sus labores, le han
ganado el aprecio y estimaci6n de
todos sus compafieros de trabajo. La
Sra. Clark lleva ya casi 28 afios de
servicio al Canal de PanamA, todos
ellos prestados en la Lavanderia.
Naci6 en la ciudad de PanamA el 24
de septiembre de 1913 y estudi6 en
la Escuela Profesional, situada en
aquel entonces enfrente del Edificio
del Registro Civil. La Sra. Clark per-
tenece a la iglesia protestante "Revi-
val Mission". Tiene una hija casada,
la Sra. Jean Marie De'Mariet, maes-
tra en la Escuela PanamA de la ciu-
dad capital. A la Sra. Clark le gusta
la vida hogarefia y dedica todo su
cariiio a sus sobrinos Jessica y John.


Calendario

de

Events

DICIEMBRE
27-31-Ultimos dias de la exposici6n
de artesania panamefia en la Casa
de la Escultura, situada en la Ave-
nida Justo Arosemena de la ciu-
dad de Panama. La exhibici6n
incluye trabajos de artesania de
todas las provincias de Panami.
28-Dia de los Santos Inocentes. En
PanamA ese dia se gastan bromas
todas las personas utilizando una
frase sumamente simpitica: "Ino-
cente Mariposa".
31-Ultimo dia del afio. En Panama
se celebra a las 12 de la noche so-
nando las sirenas del Cuerpo de
Bomberos y las bocinas de los auto-
m6viles, repicando las campanas
de todas las iglesias y lanzando vo-
ladores al aire y fuegos artificiales
para conmemorar la legada del
Afio Nuevo.
ENERO
19-Afio Nuevo. Fiesta Nacional en
Panama y en la Zona del Canal.
La Iglesia Cat6lica celebra ese dia
la Circuncisi6n del Sefior.
2-Comenzari la inspecci6n annual de
vehiculos particulares de la Zona
del Canal en los talleres de la
Division de Transporte a Motor
de la empresa del Canal de Pana-
ma ubicados en Anc6n y Mount
Hope.
6-Juego de beisbol professional en el
Estadio de Balboa. Chocarin las
novenas Cerveza Balboa y Marl-
boro.
10-Tendra lugar el Quinto Desa-
yuno Plegaria del Gobernador en
el Cafetorium de la Escuela Inter-
media de Curundfi.
15-Celebraci6n de la fiesta en honor
del Cristo de Esquipulas en la
poblaci6n de Ant6n, Provincia de
Cocl6.
20-Gran Feria de San SebastiAn de
Oc6. Celebran ese dia los ocueiios
la fiesta de su patrono, San
SebastiAn.


For alln anda tun rumor de que la
TV diurna es el castigo que el patron
ha conseguido para los empleados que
se qruedan en casa cuando no estdn
reallente enfermos.
a 0 0
Hay cuatro dimensions para todo-
largo, ancho, grueso y costo.


Tienen Primera Conferencia



Exploradores en Medicina


El recien iniciado program de
Exploradores en Medicina se puso
en march hace poco con una pre-
sentaci6n sobre Medicina Nuclear,
la primera de una series de confe-
rencias profesionales para j6venes
interesados en la medicine como
carrera.
El Dr. William T. Bailey, Jefe de
la Secci6n de Medicina Nuclear, del
Hospital Corgas, present un pro-
grama y un recorrido por el Labora-
torio de Medicina Nuclear. Con la
ayuda de numerosas diapositivas,
repas6 la historic de la radiaci6n, la
fisica nuclear y la detecci6n y medi-
da de la radiaci6n.




Curso SCUBA


Se Iniciara el 6


En el YMCA

El primer Curso SCUBA de 1969
patrocinado por los Servicios Arma-
dos del YMCA de Balboa comenzarA
el lunes 6 de enero con classes todos
los lunes, miercoles y viernes a las
7 p.m. El curso durarA hasta fines de
enero.
El cost del Curso SCUBA es de
$40 para los civiles y $35 para el
personal military. Esto incluye todo
el equipo con excepci6n del libro de
texto. Un viaje en bote a Taboguilla
para bucear tambi6n esta incluido.
El curso esta abierto a todas las
personas de 15 afios de edad o mAs.
Un formulario para certificado medi-
co de buena salud, que puede obte-
nerse en el escritorio de informaci6n
en el YMCA de Balboa, debe ser
llenado por un medico antes de
registrarse.
La tenninaci6n satisfactoria del
curso certificate a la persona para
un Certificado SCUBA YMCA que
tiene reconocimento national.


Despubs de la conferencia con
ilustraciones, los Exploradores reco-
rrieron el laboratorio donde se les
hizo una demostraci6n del funciona-
miento de various instruments. El
Dr. Bailey mostr6 el uso del Escin-
tigrafo explorador, el instrument
que toma fotografias de los 6rganos
del cuerpo. El Dr. Francis Schloeder,
Jefe de la Secci6n de Riiones del
Departamento de Medicina Interna,
del Gorgas, demostr6 el uso del
Renograma en la prueba de la
corriente sanguine a travys de los
riiiones. La Sra. Ingrid Anderson,
t6cnica de medicine nuclear, demos-
tr6 c6mo la sonda mide el promedio
de captaci6n de yodo radioactive por
parte de la glAndula tiroide de un
paciente. Los exploradores siguieron
con much interns la conferencia y
demostraciones sobre Medicina Nu-
clear que les mostraron el gran po-
tencial que tiene esta rama de la
medicine en los diagn6sticos.
Para los pr6ximos meses estAn pro-
gramadas otras conferencias relacio-
nadas con las carreras m6dicas para
los Exploradores.




SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
mA. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud express.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de PanamA. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al aio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


En Su Pantalla
PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY
Chubasco (AY) y 10:00 p.m.
Viernes 27___ CERRADO Charge At Feather River (AYC) Kill Or Cure (AY)
Chubasco (AY) y Sullivan's Empire (AYC) y
Sabado 28__- Charge At Feather River (AYC) CERRADO No Man Is An Island (AY)
Domingo 29_. Waterhole No. 3 (A) Yours, Mine, And Ours (AYC) Will Penny (AYC)
Champagne Murders (A) y W Pnny
Lunes 30 -___ Waterhole No. 3 (A) Blindfold (AY) Will Penny (AYC)

Martes 31___ CERRADO Danger Route (A) Banning (A)
Mi6rcoles 1 Champagne Murders (A) y Murder At The Gallop (AYC) CERRADO
The Vulture (AY) y
Jueves 2___ Danger Route (A) CERRADO Sands Of Kalahari (A)
Viernes 3__ CERRADO Man Behind The Gun (AYC) y 10:00 p.m.
ViSilent Caper (AY) The Indian Fighter (AYC)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.


PROGRAM


DEL CANAL 4

DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:0(0-Todo por la Patria
1 0:45-S:ilvese Quien Pueda
11:30-Los Maravillosos Juguetes
de F6lix
12:0(0-Ventana del Mundo
1:00-Los Cucos
2:00-Domingo Deportivo
5:30-Los Juguetes de Modas Aldens
6:00-Taller de Santa Claus
7:00-Bonanza
8:00-El Santo
9:00-El Prisionero
10:00-Estreno Sorpresivo
LUNES
11:15-C6micas
11:30-Sheena
12:00-Muisica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
4:00-El Millonario
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instanthineas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Cataplum
6:15--Episodio
6:45-Primera Plana
6:501-Noticias
7:30-Get Smart
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Enigma
10 30-MNicronoticiero y
Cita con la Muerte
MARTES
11:15-C6micas
11:30-Sheena
12:00-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-E1 Tercer Hombre
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-Cataplum
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Ruta 66
10:30-Micronoticiero y
Cita con la Muerte
MIERCOLES
11:15-C6micas
11:30-Sheena
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Mitsica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Inspector Leclerc
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Cataplum
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Carrousel Internacional
8:30-Su Novela Favorita
9:00-MNicronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y
Los Fabulosos 20
10:30-Micronoticiero y
Cita con la Muerte
JUEVES
11:15-C6micas
11:30-Sheena
12:00-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00--Nuevo Cine Hogar
3:30-El Congresista
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Cataplum
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Jim WVest
10:30-Micronoticiero y
Cita con la Muerte
11:00-La Cuerda Floja
VIERNES
11:15-C6micas
11:30-Sheena
12:00-Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
4:00-El Honorable Cascarrabias
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Cataplum
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Tarzin
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y La Ley del
Rev6lver
10:30-Micronoticiero y La Hora Cero
SABADO
10:30-C6micas
11:00-Camino de la Verdad
11:30-Colorin Colorao
12:30-Hdroes de Hogan
1:00-Noticias
1:30-La Mujer Opina
2:00-La Mujer y su Mundo
2:15-Reprise de Corin Tellado
3:45-Cineprograma
5:45-Daniel Boone
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Sabados de Orange Crush
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Viaje al Fondo del Mar
9:30-Superproducci6n de los
Siabados
11:00-Martinez Blanco


Pigina 2










Diciembre 27, 1968 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA PAgina 3


Miembros del Comit6 de Seguridad de la Divisi6n de primer capataz estibador de muelles, y regalos que en-
Terminales ofrecieron una fiesta de despedida a Edward treg6 Lionel O. Whittaker-a la derecha-ayudante inte-
B. O'Brien, Superintendente de la Divisi6n de Termi- rino de servicios administrativos. O'Brien y su esposa
nales, quien se retira del servicio con el Canal de PanamA Eileen deberin partir a bordo del "Crist6bal" el 3 de
el 28 de este mes. En la fiesta que tuvo lugar en el Area enero hacia Nueva Orleans. No tienen planes definidos
de los muelles en Crist6bal, O'Brien recibi6 un perga- todavia sobre d6nde residirAn.
mino-a la izquierda-de manos de Harry Abraham,


Clases de Judo Comenzarin


El Mes Pr6ximo en el YM


Tres classes para principiantes en
judo serAn ofrecidas en el YMCA de
las Fuerzas Armadas en Balboa a
partir del mes de enero. Las classes
se celebrarAn dos veces por semana
hasta que los cursos finalicen.
Un curso de judo para adults
comenzarA el jueves 9 de enero, y
estA disponible en base de prioridad
para las personas de 18 afios de
edad o mAs. Esta es una clase para
alumnos con prioridad para los mili-
tares y la segunda prioridad para los
ciudadanos estadounidenses residen-
tes en la Zona del Canal. Se solicita
la pronta matricula para este grupo
ya que la inscripci6n es limitada.
Tambien el 9 de enero, una clase
junior de judo para adolescents en-
tre 13 y 17 afios de edad, seri ini-


ciada con classes los martes y jueves
a las 4:30 p.m.
Una clase de judo Kaydet para
jovencitos y nifias de 8 a 12 afios
habra los lunes a las 4:30 p.m. y
los sibados a las 9 a.m.
La instrucci6n la imparten miem-
bros id6neos del Club de Judo Yu-
danshakai de la Zona del Canal y la
correct terminaci6n de los cursos
permitirA el ingreso al club para
future adiestramiento.

La Comisi6n Tecnica Regional de
Telecomunicaciones de Centroamd-
rica anuncid que estd aceptando pro-
posiciones desde el 19 de julio, y por
espacio de 120 dias, para el proyecto
de instalacidn de una red de tele-
comunicaciones regional.


Dan Charlas de Guia

Vocacional en la

Secundaria de R. City
El Departamento de Guia y Con-
sejeria de la Escuela Secundaria de
Rainbow City ha ofrecido una series
de conferencias sobre carreras a es-
coger, destinadas a servir de guia vo-
cacional para los estudiantes del plan-
tel. Experts en various campos han
hablado a los estudiantes sobre sus
trabajos y profesiones.
El Sargento John Lewis, de la Di-
visi6n de Bomberos, dict6 una charla
sobre su especialidad, con la coope-
raci6n del Bombero Lorenzo Holder;
el Teniente Henry DeRaps, de la Di-
visi6n de Policia de Crist6bal, discu-
ti6 el trabajo del policia como una
carrera.
La Srta. Eloise Games, de la Es-
cuela Primaria de Rainbow City tuvo
varias reuniones con siete de los es-
tudiantes, interesados en estudiar
idiomas; 18 estudiantes visitaron la
Planta El6ctrica de Mount Hope,
donde Fredrick Smith y Thomas Ro-
bertson les hablaron sobre la profe-
si6n del electricista.
Los otros oradores que han dicta-
do conferencias a los estudiantes son:
la Srta. Gladys Soley, quien habl6
sobre las responsabilidades de la ma-
dre de familiar; Santiago Castro, del
Personal de Servicios Sociales, quien
habl6 sobre su profesi6n, y la Srta.
Pearl Williams, director de progra-
mas del Centro de Bienestar de Santa
Cruz, quien habl6 sobre la modisteria
como carrera.
Para las dos primeras semanas de
enero se ha programado m.s charlas
de orientaci6n de esta indole.



DOS Hermanos

Zoneitas en el

Mismo Equipo
Por primera vez en la historic del
beisbol professional panamefio, dos
hermanos zoneitas forman "llave" en
el cuadro interior de un equipo.
Ellos son Luther y Larry Quinn,
de Balboa, quienes juegan para los
automovilistas del Rambler en el
campeonato del beisbol professional
istmefio.
Tanto Larry como Luther perte-
necen a la organizaci6n de los Pira-
tas de Pittsburgh y fueron firmados
aqui por el buscador de talent
Herbert Raybourne, professor de edu-
caci6n fisica en la Escuela Secunda-
ria de Balboa.
El beisbol rentado de PanamA
ofrecerA un partido entire Cerveza
Balboa y Marlboro el lunes 6 de
enero en el Estadio de Balboa a las
7:30 de la noche.


DIRECTION DE MARINA
Delroy A. Burke
Catalino E. C6rdoba
Bruce Codrington
Ernesto Elliott
Enrique A. Franklin
Clarence G. George, Jr.
Norberto Herrera L.
Lorenzo Hylton
Tyrone D. Jones
Edmundo T. A. Lewis
Roberto A. Mingo
Arthur V. Nygard
Rein S. Parris
Enrique D. Robinson
Rodolfo C. Soley
Enrique W. Sterling
HOSPITAL D
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Roy R. Burgener
Simon W. Hall
Eddy Mitchell
Armando Prescott
Robert Vache
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Fitzgerald Burnham
Clarence E. Clarke
Allan R. Ellis


DIRECCI
ASUNTOS
Louis A. Au
Jos6 L. Fern
Edward Ove
DIRECTION DE
Enrique A. ]
Mary E. Rol


ON DE
CIVILES
stin, Sr.
iAndez
erstreet
SALUBRIDAD
Brown
bertson
DIREC(
TRANSPORT
Wilfred B;


DIRECTION DE
TRANSPORT Y TERMINALES
Jos6 M. Alvarado, Jr.
Sidney Henlon
Vincent A. James
Pete Orgeron, Jr.
DIRECTION DE ABASTOS
Y SERVICIOS COMUNALES
George S. Brathwaite
Harold Johnson
Luis E. Robletto
DIRECTION DE
ASUNTOS CIVILES
Alfredo T. Brooks
Ruben Martin
Carl T. Maynard, Jr.
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Norbert Buchanan
E COCO SOLO
DIRECTION DE MARINA
Ronald E. Angermuller
Horace A. Bailey
Robert Blair, Jr.
George Booth
Vincent Cimaroli, Jr.
Tommie N. Compton
Cecil J. Dutton
Richard O. Egger
Robert Egolf
Arthur French
Glenroy Givans
Richard J. Hunter
Walter D. Johnston
Frank Maloney
Albert Pate
Darwin E. Pope
Miguel A. Quintero
Rugigo E. Rocha
Raymond Rowley
Claude J. Tyler
CION DE
Y TERMINALES
arrow


Soledad Delgado, Luz GonzAlez y Garcia de Paredes y Maribel de
Delmira Walker, alumnas graduandas Le6n, en la Oficina de Prensa;
de comercio de la Escuela Secunda- Mullin Carlton, en la Divisi6n de
ria de Paraiso, vieron premiado su Navegaci6n; Bertha Melgarejo, Ma-
servicio voluntario a la Biblioteca riela Vernaza y Antonio Sim6n, en
de Paraiso, cuando recientemente la Personal; Vidalma Moreno, en el
Division de Escuelas las nombr6 Ramo de Reclamos y Miguel Ortega,
como auxiliares estudiantiles de la en la Tesoreria.
biblioteca. Ahora estudian y trabajan. Los alumnos del IJA siempre han
, resultado buenos trabajadores y por
plln a1 rrIuarts hean nrnntradrl tra-


Y ahora que andamos por los pre-
dios de la Biblioteca de Paraiso, les
informaremos que alli trabaja la Sra.
Maria Kidd, quien como ayudante
bibliotecaria desempefia sus deberes
con much entusiasmo y esmero.
S0 0 a
A la Biblioteca de Rainbow City
tambien le asignaron auxiliares estu-
diantiles. Los nombramientos reca-
yeron en la graduandas Sylvia Wat-
son, de preparatoria para universi-
dad, y Carmen Howell, de comercio.
A la vez que estudian, trabajan en
la biblioteca en forma parcial y tam-
bi6n reciben remuneraci6n.
* *
Su mes de prActica de oficina estAn
haciendo nuevamente en la organi-
zaci6n del Canal de PanamA, 15
alumnos graduandos del Instituto
Justo Arosemena, de la ciudad de
PanamA. Su labor durante 1 mes,
a partir del lunes 16 del corriente,
serA tomada en cuenta para sus cali-
ficaciones.


Las muchachas y muchachos del
IJA han quedado laborando en esta
forma: Maria Robinson y Maria
Vargas, en la Divisi6n de Servicios
Administrativos; Maria Alvarado y
Alejandro Nichols, en la Oficina del
Gerente General de la Divisi6n de
Abastos; Cyril Jones, en el Centro
de Servicios Comunales de Diablo
Heights; Belinda Choy, en la Oficina
de Arqueadores; Leticia Gonzalez,
en el Ramo de Viviendas; Oderay


bajo en la Rep6blica de Panama y
en la Zona del Canal. Bienvenidos.
* *
Cuando los Sing Out estuvieron el
jueves pasado cantando en la Ro-
tonda del Edificio de Administraci6n,
una de las personas mAs contents
con su presencia en este sitio, era la
bonita jovencita Elizabeth Reyes, de
la Direcci6n de Salubridad, quien
form parte del Sing Out que estuvo
por Italia y el Congo Belga el afio
pasado. Como que vio a los que
fueron sus compafieros de canto y
viaje el afio pasado.

Wilfred Barrow, el dinAmico lider
de la comunidad de Rainbow City,
estuvo de vacaciones la semana pa-
sada, pero con todo y eso asisti6 el
iueves a la reunion del Consejo
Civico Latinoamericano con el Go-
bernador W. P. Leber. Barrow se
reintegr6 a sus funciones en la Sec-
ci6n de Contabilidad de la Divisi6n
de Terminales, el d'omingo.

Hoy se llevarA a cabo la selecci6n
de las mejores casas decoradas de
los tipos 18, 170 y 201 en la comu-
nidad de Santa Cruz. Las families
residents en las casas mejor deco-
radas recibirAn premios individuals.
Ademas se darA un premio para la
decoraci6n mas original. La organi-
zaci6n estA a cargo del Consejo Civi-
co de Santa Cruz y los premios los
darA el mismo consejo. La selecci6n
sera hecha por un jurado.


Seguridad Primero, es el lema de la Divisi6n de Almacenaje. El Supervisor
Robert H. Brome sugiri6 que se instalaran correas del tipo de polea en
las paredes de los camiones. Los trabajadores que andan en estos camiones
gozan ahora de mayor estabilidad, como lo demuestra Brome. Ahora se
viaja con seguridad y comodidad.


CUADRO DE HONOR DEL

BANCO DE SANGRE
HOSPITAL GORGAS


Pagina 3


Diciembre 27, 1968


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Diciembre 27, 1968


En Enero se Celebrara el

Torneo Anual de Boliche


La Asociaci6n de Boliche del Canal
de Panama celebrarA su 289 Torneo
Anual de Campeonato de la Ciudad
en el Centro Bolichero de Margarita
del 11 al 19 de enero. Los partici-
pantes en el torneo deben ser miem-
bros de la Asociaci6n de Boliche del
Canal de Panama.
Habrn events de quintas, doubles
e individuals, y el optional de
"todos los eventss. La cuota de
inscripci6n es de $4 por bolichero
para cada event. El handicap estari
basado en el promedio mas alto en
21 juegos (promedio de la liga de
1968-69) hasta el 19 de diciembre,
tomando el 70 por ciento de la
diferencia de 200.
Los bolicheros que deseen partici-
par en el toreo pueden obtener sus
fonnularios de inscripci6n en todas
las boleras acreditadas de la Asocia-
ci6n. Las inscripciones deberan ser
enviadas por correo al secretario del
torneo, Bud Balcer, Box 13, Gat6n,
Zona del Canal y deben estar para el
1 de enero. Para mayores detalles


Cajera de Balboa...
(Viene de la pdgina 1)
una hazafia nunca antes igualada por
cajero alguno. Durante el mes de
octubre, la Sra. Chan s61o tuvo un
error de 1 centavo, de acuerdo con
los resultados de registros y com-
paraciones de eficiencia de los ope-
rarios de caja registradora.
L. A. Ferguson, Director de Abas-
tos y Servicios Comunales, entreg6
el premio a la Sra. Chan, quien ha
trabajado con la Divisi6n de Abas-
tos desde 1941. (Foto en la secci6n
inglesa.) La Sra. Chan fue elogiada
anteriormente por haber recibido la
cantidad mAs alta en venta durante
los periods de auge del supenner-
cado en 1960 y 1963.
Ademis de la marca sobresaliente
en el manejo eficiente y correct de
los clients en la caja, la Sra. Chan
ha demostrado su precision en el re-
gistro de los precious correctos de los
articulos en series de pruebas que
han hecho los supervisors. Tambien
ha desempefiado en forma extra-'
ordinaria otros deberes tales como en
inventario y en la prestaci6n de
servicios en el almac6n cuando asi
sea necesario.
Los empleados del AlmAcen de
Balboa asistieron a la ceremonia de
entrega del premio.
La Sra. Chan reside en La Pra-
dera, Rio Abajo.


hay que comunicarse con el secre-
tario del torneo, tel6fono 5-413.
El banquet de entrega de pre-
mios tendri lugar el 26 de enero.



Serie Intercolegial

De Beis y Softball

Continuara en Enero
La series intercolegial de softball
femenino y beisbol masculine que
sostienen Paraiso y Rainbow City
se puso al rojo vivo el viernes pasado
en el cuadro de Rainbow City cuan-
do las muchachas de Rainbow City se
impusieron a las de Paraiso por ano-
taci6n de 7 a 0 con brillante actuaci6n
de la lanzadora Kurton, y los mucha-
chos de Rainbow City empataron 8
a 8 con los de Paraiso.
En el primer juego de la series las
muchachas de Paraiso habian vencido
en el cuadro de Paraiso a las de
Rainbow City por 17 a 6 siendo
N. Thorne Ia lanzadora ganadora. En
el beisbol masculine Rainbow City
habia sucumbido ante Paraiso por 15
a 3 siendo Roberto Wilson el lanza-
dor ganador. Los pr6ximos juegos
se celebrarAn en Paraiso el 10 de
enero.


Se Instala Directiva

Del Capitulo Orquidea
El Capitulo Orquidea N9 1, de la
Orden de la Estrella Oriental, tendrA
la instalaci6n de la directive para
1969 hoy a las 7:30 de la noche en
el Templo de Rito Escoc6s en Balboa.
Todas las Estrellas Orientales, Ma-
sones Maestros y sus amigos quedan
invitados para el mencionado acto.


Atenci6n Cazadores
Las heridas de bala accidentales
no son la enica causa de muertes du-
rante la temporada de caza. De
acuerdo con la National Shooting
Sports Foundation, mds cazadores
mueren de ataques al coraz6n que
de los errors de punteria de otros
cazadores.
Todo parece indicar que muchos
cazadores estdn demasiado gordos a
causa de comer en exceso y no se
encuentran en buenas condiciones
fisicas para cazar debido a que pasan
la mayor parte del tiempo sentados.


DIVISION DE SERVICIOS
ADMINISTRATIVOS
Kenneth E. Goldsberry, Jr., Apren-
diz de Funciones Administrativas
(Egresado Universitario) a Espe-
cialista en Administraci6n de Ar-
chivos.
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Division de Correos
Russel E. Hellmund, Superintenden-
te, Envio de Correspondencia, a
Capataz General, Envio de Corres-
pondencia.
William C. Merwin, Superintendente
del Departamento de Finanzas a
Superintendent, Envio de Corres-
pondencia.
Division de Escuelas
Eleuterio Delgado, Encargado de
Mantenimiento de Predios Depor-
tivos a Encargado de Manteni-
miento.
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Division de Electricidad
Vicki Del C. Powell, Oficinista Me-
can6grafa, Oficina del Director, a
Oficinista Mecan6grafa.
Division de Dragas
John F. Matson, Mecanico Tornero
(NAutico) a Ingeniero Subalterno
de la Secci6n de Dragas.
William C. Jordan, Capitan de Re-
molcador Pequefio a Primer Ma-
quinista, Remolcador.
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Hospital Gorgas
Eva M. Harte, Subjefa, Oficinista de
Abastos, a Ayudante Encargada de
Mantenimiento (Hospital).
George M. Maloney, Archivero a
Tecnico Medico en Radiologia
(Aprendiz).
Ruth Hirsch, Oficinista-Transcriptora
de DictAfono a Oficinista de Con-
tabilidad.
Division de Medicina Preventiva
Ana R. Comer, Enfermera de Salu-
bridad PAblica a Subjefa Enferme-
ra de Salubridad Puiblica.
DIRECTION DE MARINA
Division de Esclusas
Charles W. Garden, Operario de Lo-
comotora de Remolque (Esclusas)
a Operario de Esclusas (MecAnico
Tornero).
John S. Wileczek, Electricista a Ope-
rario de Esclusas (Electricista).
Feliciano Mercado, Pasacables a Bo-
tero (Esclusas).
Virgil L. Peters, Operario de Esclu-
sas (Electricista) a Capataz Ope-
rario de Esclusas.
Lewis F. Braden, Capataz Operario
de Esclusas (Electricista) a Ope-
rario de Caseta de Control.


El Cuadro PlIstico, el anuncio del Angel a los pastores camisa blanca, Anel Montero, y Mauricio Mason, aga-
de la buena nueva del nacimiento del Mesias, fue uno chado. El program fue muy del agrado del puiblico.
de los puntos sobresalientes del program de Navidad Entre los asistentes se puede apreciar al Reverendo
de la Escuela Secundaria de Paraiso, celebrado el 17 Padre Paul Murphy, C.M., a otros sacerdotes invitados
del corriente. El Angel es representado por Cordelia y a la Sra. Jennie Dzebaltauskas.
Roberts y los pastores fueron Rogelio Welsh, de pie con


Federico E. Harvey, Carlos R. Clark,
Philip A. Clarke, Jr., Lloyd B.
Barker, Larry R. Cox, Luther J.
Alston, Daniel G. Greene, Kenton
R. Carty, Eduardo Cortez, Rogelio
A. Brown, James Greenaway, Juan
V. GonzAlez, Tomis F. Perez,
Eduardo C. Quarless, Carlos
Sobers, Principiantes (Pasacables),
Clase 1, a Pasacables.
Division Industrial
Glenn D. Redmond, Capataz Solda-
dor a Primer Capataz Soldador.
Division de Navegaci6n
Ram6n Z. GonzAlez, Rafael E. Cor-
t6s, Pasabarcos a Lubricadores
(Planta de Equipo Flotante).
Vinston E. Martin, Beresford A. Lan-
ders, Sidney Cook, Berkeley A.
Marecheau, Leonardo A. Bishop,
Jr., Principiantes (Pasabarcos) a
Pasabarcos.
DIRECTION DE ABASTOS
Y SERVICIOS COMUNALES
Division de Abastos
Cromwell A. Panton, Pasacables,
Terminales, a Almacenero.
Francisco A. Jimenez, Obrero, Divi-
si6n de Ingenieria, a Obrero (Tra-
bajos Pesados).
Ra61 A. Ortiz, Mozo de Oficio a
Encargado de Anaqueles, Secci6n
de Comestibles.
Alfred Houston, Jefe, Servicio de
Comidas, a Encargado de las MA-
quinas Expendedoras.
Alexander A. Butcher, Mensajero a
Oficinista de Almacen.
Ricardo A. James, Principiante (Al-
macenero) a Almacenero.
Unicy I. Wharton, Moza de Oficio
a Trabajadora, Secci6n de Legum-
bres.
John W. Gittens, Subjefe Oficinista
de Almacen a Subgerente de Al-
macen.


En los Proximos

Meses Seran los

Relevos de Balboa
Los 199 Relevos Anuals de Balboa
se llevarAn a cabo los dias 31 de enero
y 10 de febrero. En los relevos, patro-
cinados por la Asociaci6n de Estu-
diantes de la Escuela Secundaria de
Balboa, competirAn atletas sobresa-
lientes de PanamA, la Zona del Canal
y de las Fuerzas Armadas.
Hay cuatro niveles de competencia:
la Division Abierta, la Divisi6n Mayor
para estudiantes del segundo ciclo, la
Menor para los del primer ciclo y la
Division Primaria. Ademis, Cleve
D. Oliver, Director de la Competen-
cia, ha anunciado dos events espe-
ciales: la carrera abierta para mujeres,
de 100 yards plans, y la de trote
de 1 milla.
Toda persona, que est6 interesada
en participar en los Relevos y no es
miembro de equipo alguno, debe co-
municarse con el "Coach" Oliver en
el Gimnasio de Balboa, tel6fono



Natacion Para

Los Adultos en

P. de Paraiso
Clases de nataci6n para adults se
estan dictando en la Piscina de Parai-
so todos los sAbados y domingos,
bajo la direcci6n del professor Julio
Sinclair.
Las classes se dictan los sAbados
de 3:45 a 4:45 p.m. y los domingos
de 10 a 11:30 a.m.


Falla el Sistema...
(Viene de la pdgina 1)
estamos luchando", sefial6 la Direc-
ci6n de Salubridad. "Sin el apoyo
y la cooperaci6n del paciente, no se
puede obtener una utilizaci6n efec-
tiva y maxima de las instalaciones del
hospital desde el punto de vista de
espacio, economic y personal".
Los funcionarios del hospital y de
la Direcci6n de Salubridad solicitan
encarecidamente a los residents del
sector Pacifico elegibles para aten-
ciones en el hospital que Ilamen a
los teldfonos 2-6454 6 2-6369 para
hacer una cita o cancelar una cita
previa en el Dispensario General.


Evelyn St. Gregoire H., Cajera a
Oficinista de Abastos.
Augusto Charles, Obrero a Trabaja-
dor de Planta Elaboradora de
Leche.
Tom Chong Tai, Ayudante Carni-
cero a Capataz Mozo de Oficio.
Division de Servicios Comunales
Marta E. Dixon, Aseadora a Cajera.
James E. Porter, Obrero a Almace-
nero.
Harold J. Moss, Operario de Esclu-
sas (MecAnico Tornero), Divisi6n
de Esclusas, a Gerente de Proyec-
tos de Urbanizaci6n.
Divisi6n de Almacenes
Robert H. Brome, Encargado de Exis-
tencias a Capataz Obrero (Traba-
jos Pesados).
Ralph E. Holder, Capataz Obrero
(Trabajos Pesados) a Capataz (Ma-
nejo de Materiales).
OTROS
Alexis Clement, Oficinista Encarga-
do de Cuentas Corrientes (Meca-
nografia), Divisi6n de Terminales.
Elizabeth K. Knapp, Enfermera Cli-
nica, Medicina Preventiva, Direc-
ci6n de Salubridad.
Elizabeth A. Kipson, Enfermera Cli-
nica, Hospital Gorgas.
Maria L. de Hoffman, Tecn6loga M6-
dica, Hospital Gorgas.
Alberto H. Ecleston, Oficinista, Sec-
ci6n de N6minas, Hospital Gor-
gas.
Maxine R. Stinson, Auxiliar de Biblio-
tecaria, Biblioteca de la Zona del
Canal.
Benjamin Po, M6dico (Anestesiolo-
gia), Jefe de Anestesia y Operato-
rio, Hospital Gorgas, Direcci6n de
Salubridad.
Marilyn V. Young, Agente de Procu-
raci6n, Divisi6n de Almacenes.
Charles E. Gerald, Oficinista, Divi-
si6n de Abastos.
Tomis Alfonso, Percival U. Johnson,
Apolonio Serrano, Jos4 A. Del Cid,
Ephraim R. Innis, Guillermo E.
P6rez B., Efrain Linares, Antonio
MorAn, Vincent A. Lucas, Guar-
dias, Divisi6n de Almacenes.
Victor E. De Portage, Oficinista de
Almacen, Divisi6n de Abastos.
Joan R. Cartotto, Secretaria (Esteno-
grafia), Oficina del Gobernador y
President.
Kenneth L. Manthorne, Funcionario
Administrative, Secci6n de Licen-
cias.
Alfred Curtis, Sefialero, Divisi6n de
Navegaci6n.
James V. Foster, Arqueador, Divisi6n
de Navegaci6n.
Gustavo de la Guardia, Ingeniero In-
dustrial, Oficina de Planificaci6n.
Benjamin E. Favorite, Ayudante Ar-
queador, Divisi6n de Navegaci6n.
Penelope E. Jones, Ayudante, Activi-
dades Recreativas, Divisi6n de Es-
cuelas.


Asistiran ...
(Viene de la pdgina 1)
Despu6s del primer mensaje, el
General Robert W. Porter, Jr., USA,
Comandante en Jefe del Comando
Sur de los Estados Unidos quien
asiste a su illtimo Desayuno Plegaria
en el Istmo, dirigirA unas breves
palabras de despedida a la concu-
rrencia.
Jerome Hines, bajo de la Opera
Metropolitan, pronunciara el segun-
do mensaje y luego cantarA acompa-
fiado por Earl C. Keeney al 6rgano.
El Gobernador W. P. Leber hara
luego algunas observaciones antes
de que tennine el desayuno con la
Bendici6n por Ellis Fawcett, Super-
visor de Instrucci6n en las Escuelas
Latinoamericanas de la Zona del
Canal.
El Segundo Almuerzo Plegaria
Anual Femenino se celebrara en el
Tivoli el jueves 9 de enero a las 12:30
p.m. Jerome Hines seri el orador
principal y solista. La Sra. Caroline
Adair, esposa del Embajador de los
Estados Unidos en PanamA, Charles
W. Adair, Jr., pronunciara la Invo-
caci6n. La presentaci6n de las invi-
tadas estari a cargo de la Sra. Ruth
Denton, quien tambi6n preside el al-
muerzo. Despues del almuerzo la Sra.
Betty Runnestrand leera la Lecci6n
de la Biblia del Viejo Testamento.
La Sra. Mitzie de St. Malo leerA la
Lecci6n de la Biblia del Nuevo Tes-
tamento, en espafiol, y la oraci6n
principal serA pronunciada por la
Sra. Marie L. Steers. La Sra. Bernice
Leber hara algunas observaciones
antes de que finalice el almuerzo con
la Bendici6n por la Sra. Irma de
Pasco.


Pagina 4


ASCENSOS Y TRASLADOS




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs