Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00694
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: December 6, 1968
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00694
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text




THE PANAMA CANAL Gift ofthe Panama Canal Museum





Spiewaayt


Vol. VII, No. 25 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, December 6, 1968




1 W p--- Parking and Medicines


id. UDiscussed by Civic Councils


Santa Claus will soon be here. In fact, here he is at the Balboa toy center.
The good Saint is due to make his appearance again at the Toy Center
December 7 and 14 from 9 a.m. to 12 noon and from 1 to 4 p.m. On the
Atlantic side, he will anpear at the Coco Solo Theater December 14 from
1 to 4 p.m. The regular show will be canceled and free cartoons will be
shown on the screen until his arrival.


Christmas Season Here:


Shopping Hours Listed
The Christmas Season gets under- of hours for the Panama Canal Retail


way with the announcement of sale
of Christmas trees and the schedule


Entry Permits

Required for

Travel to Zone
Students visiting the Canal Zone
for the Christmas holidays and all
others who are Canal Zone residents
or the immigration responsibility of
the Canal Zone, are reminded that
they must have Canal Zone entry
permits for travel to the Isthmus and
will require departure cards before
they are allowed to board their plane
at Tocumen Airport.
Entry permits must be obtained
prior to arrival. They are issued at
either the Transportation Branch at
Balboa Heights Railroad Station or
at the General Services Branch of
the Administrative Services Division.
Departure cards are issued by Cus-
toms Division officials at either the
Terminal Building in Balboa or the
Administration Building in Cristobal
and at the Transportation Branch
office in Balboa Heights.
Military personnel and their de-
pendents must obtain entry and
departure documents through the
appropriate authority of each mil-
itary component command.
Failure to obtain the required doc-
umentation prior to arrival at Tocu-
men Airport may result in delays and
inconveniences to the arriving and
departing passengers. Airline regula-
tions require that persons leaving the
United States for the Canal Zone
have entry authorization in their
possession prior to allowing them to
board their flight.


Stores during the holidays.
Christmas trees will go on sale
beginning Sunday, December 15, at
Building 32, Industrial Area, on the
Pacific side, and at Building 1143,
Coco Solo, for Atlantic side cus-
tomers. Sales during regular store
hours will continue until trees are
sold. Other areas will have trees as
indicated below.
Balsam trees will be graded accord-
ing to three categories. The best trees
will be sold for $5, those of average
appearance for $4, and trees below
average in appearance will go for
$2.25. Scotch pine trees will be sold
for $6.50 each. Large organizational
trees will cost $13.
Trees will he available at the fol-
lowing locations: Pacific side, Build-
ing 32, Industrial Area (entrance on
Roosevelt Avenue), and Building
1143, Coco Solo (rear of the Coco
Solo Post Office), Sunday, Decem-
ber 15, from I to 6 p.m. Beginning
Monday, December 16, and continu-
ing until the supply of trees is ex-
hausted, these two selling areas will
be open regular store hours, 10 a.m.
to 5:30 p.m. and Saturday, 9 a.m. to
4 p.m.
Trees also will be available at
Gatun Service Center, Camboa Retail
Store, Paraiso Retail Store, and Rain-
bow City Retail Store, Monday, De-
cember 16 beginning at 8:30 a.m.
The following schedule of hours of
operation during the Christmas Sea-
son has been announced by the Sup-
ply and Community Service Bureau:
Balboa, Coco Solo, and Rainbow
Cily Retail Stores
(Intcluline ll iIo;i Iloiaschm wares and Shoes)
Through Decembceir 18:
Regular store hours.
(Continued on p. 4)


Parking problems, the condition of
the Transisthmian Highway, and per-
tinent community matters were
among the subjects discussed at the
Governor's Executive Session with
the U.S. Civic Councils last week in
the Board Room of the Administra-
tion Building at Balboa Heights.
Cov. W. P. Leber commented on
the fine performance of every agency
in the very successful 1969 Combined
Federal Campaign. Every agency, he
said, had over 100 percent contribu-
tions and collections were over a
quarter million dollars.
To open the Executive Session,
Governor Leber remarked that the
October meeting was postponed due
to the political situation in Panama
and complimented the efficient man-
ner everyone did his job during an
obviously difficult time. "I fully ap-
preciate what the people did," said
Governor Leber and pointed out that
the magnificent way the situation was
handled reflected favorably on the
Canal Zone residents, the people en-
gaged in the Panama Canal opera-
tion and the entire Panama Canal
organization.
A pricing policy adjustment for
drugs and medicines dispensed at
Gorgas, Coco Solo, and Gamboa
pharmacies will go into effect Jan-
uary 1, 1969, Governor Leber
announced. This pricing change, de-
signed not to make money but to
simplify the system, will be a 30 cent
charge per prescription item instead
of the present surcharge of 20 per-
cent to recover pharmacy overhead
costs. This will increase the minimum
charge for medicine from 25 cents
to 35 cents and result in slightly
higher charges for inexpensive med-
icines and lower charges for expen-
sive medicines. Approximately the
same amount of revenue will be re-
covered in total. The new pricing
method is similar to that applied in
several States for reimbursing phar-
macies for the cost of dispensing wel-
fare prescriptions and is considered
more equitable than the present


system of overhead recovery at the
Canal Zone pharmacies.
Governor Leber spoke of his re-


Panama Canal

Will Be "Seen"

In New Orleans
Visitors to New Orleans' new In-
ternational Trade Mart Building, in-
cluding thousands of municipal offi-
cials who will be meeting there next
week, will also be "seeing" the Pan-
ama Canal and getting some first
hand information on its operation.
The 25-foot topographical model
of the waterway which was displayed
as a feature attraction of the Panama
Pavillion during Hemisfair '68 in San
Antonio, Tex., is being set up in the
lobby of the International Trade
Mart Building in time for the XII
Inter-American Municipal Congress
which opens Sunday, December 8.
Also meeting in New Orleans at
the same time will be members of
the U.S. National League of Cities
and the Hispano-Luso-Philippine
Municipal Congress. The three mu-
nicipal organizations will be honor-
ing the Crescent City on its 250th
anniversary. All together, some 4,000
municipal officials are expected.
On hand to answer questions about
the Canal will be Miss Ligia Diaz, a
member of the Canal Zone Guide
Service, who arrived in New Orleans
aboard the SS Cristobal December 1.
Wearing specially-designed winter
uniforms in bright, stylish colors,
Miss Diaz will greet visitors to the
model and distribute literature about
the Panama Canal as well as tourist
information supplied by the Panama
Tourist Institute.
The Canal model, equipped with
lights, shows tiny ships in transit, the
Thatcher Ferry Bridge and townsites
along the route.
Providing musical entertainment at
the Panama Canal exhibit on the
(Continued on p. 4)


cent visit to the Atlantic side Canal
Zone communities and said he plans
to visit all Canal Zone communities
from time to time. He said he looked
at the traffic pattern in the Service
Center parking lot, Margarita, where
the Civic Council had requested some
changes. The present traffic pattern
was adopted because of its safety
features as well as its relative sim-
plicity. However, to make the traffic
pattern more convenient for the
people who use it, consideration will
be given to a different arrangement.
R. E. Holland of the Coco Solo
Civic Council pointed out that the
Coco Solo tennis courts need the
same work as was done at Margarita,
where two tennis courts were cleaned
with trisodium phosphate by the
Maintenance Division during the
week of September 20. Resurfacing
of tennis courts has been under con-
sideration for the past several years,
and/will be effected when capital
fun ds become available.
Dr. Teodoro Arias of the Pacific
Civic Council, speaking on the prob-
lem of parking at Gorgas Hospital,
commented that announcement has
been made of 39 additional apart-
Inents to be built at the hospital and
asked whether more parking spaces
are being planned.
"Yes, indeed," answered Governor
Leber. Parking space for the addi-
tional apartments will be provided in
the basement of the building and in
separate parking areas out in front.
Dr. Arias proposed that bids be
asked for construction of a building
for parking cars and an animated dis-
cussion followed.
Mrs. Edith LeBlane of the Gatun
Civic Council stated that the high-
way between Fort Gulick and Gatun
is very dark at night and that an
occasional light in that area would
help.
Governor Leber said work is pro-
gressing on improving lighting, and
that area will be kept in mind.
R. Bjorneby of the Coco Solo Civic
(Continued on p. 4)


The beautiful new International Trade Mart Building, plex at the foot of Canal Street and on the Mississippi
where the Panama Canal exhibit will be displayed next River in the heart of New Orleans. It was inaugurated
week, is located within the International Center com- in April 1968.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


December 6, 1968


Capt. Hiroyuki Katsumoto, a native of the State of Hawaii, displays the
unlimited marine license making him a full time Panama Canal pilot. He
came to the Canal organization after 15 years of service with the U.S. Navy
and 3 with the U.S. Army. His last job with the Navy was master of the
USNS "Petalumna," a tanker sailing out of San Francisco. He was born
in Hilo, Hawaii, and was graduated from McKinley High School in Honolulu.


PROMOTIONS

MARINE BUREAU
Navigation Division
Ray L. Bunnel, Admeasurer Assistant
to Admeasurer.
Fitzhubert Rose, Linehandler (Deck-
hand) to Leader Linehandler
(Deckhand Boatswain).
Locks Division
David C. Edison, Electrician to Lock
Operator (Electrician).
Edward K. Colvin, Kenneth C. Hix-
son, Machinist to Lock Operator
(Machinist).
Hubert A. Remice, Linehandler to
Helper Lock Operator.
Industrial Division
Percival E. Dale, Jr., Boilermaker to
Lay-Out Man (Metal Working
Shops).

SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Supply Division
Juan B. Morales, Maintenanceman to
Electrical Equipment Repairman.
Carlos R. Maloney, Learner (Grocery
Attendant), Class 2, to Grocery
Attendant.
Leopoldo A. Anderson, Laborer
(Heavy) to Warehouseman.
Richard Hall, Laborer to Ice Cream
Maker.
Sydney C. Thompson, Warehouse-
man to Stockman.
Bernard D. Headley, Supply Clerk to
Assistant Retail Store Department
Manager.
Gregorio Ceballos, Bellboy to Tele-
phone Operator.
Alfred W. Anderson, Warehouseman
to Stockman.



Crypt Kickers Play

Tonight At Teen Club

The Crypt Kickers will play for
the dancing crowd at the Balboa
Teen Club tonight from 7:30 to 11:30
p.m. Dress will be casual wear. Mem-
bers are admitted free, while non-
members pay a nominal fee.



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
W. P. LEBEl
Governor of the Canal Zone
R. S. HARTLINE
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.



Division of Storehouses
Renaldo R. Colpa, Warehouseman to
Stockman.
Alfred L. Bullen, Learner (Ware-
houseman), Class 2, to Warehouse-
man.
Denver D. Garth, Warehouseman to
Biological Aid.

HEALTH BUREAU
Corozal Hospital
Dorothy A .Rawlinson, Clinical Nurse
to Psychiatric Nurse.

Gorgas Hospital
Ruperto G. Lindsay, Warehouseman
to File Clerk.
Hazel C. Lazarus, Operating Room
Nurse (Training) to Supervisory
Operating Room Nurse.

CIVIL AFFAIRS BUREAU
Postal Division
James E. Harrell, General Foreman
Mailing Section to Assistant Post-
master, First Class Office.

ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Construction Division
Siegelinde Probst, Civil Engineering
to Hydrologist.
Dredging Division
Cliff Beaty, Operator, Dredge to
Master, Dipper Dredge.
Electrical Division
Ray R. Standford, Accounting Clerk
to Clerk-Typist.

TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Terminals Division
Leroy P. Marsh, Liquid Fuels Dis-
patcher to Lead Foreman (Fuel
Operations).
George E. Piper, Clerk (Checker) to
Accounts Maintenance Clerk.
Doreen Ung, Cargo Clerk to Ac-
counts Maintenance Clerk.
Fitzherbert Heath, Water Service-
man to Leader Water Serviceman.
Ricardo A. Mannings, Cargo Marker
to Clerk (Checker).

OTHERS
Emilio II. Martinez, Student Trainee
(General Administration), Con-
struction Division.
Lily Fung, Clerk Typist (Stenog-
rapher Trainee), License Section.
Louise D. Russon, Recreation Assist-
ant (Sports), Division of Schools.
Barbara R. Sneed, Clinical Nurse,
Gorgas Hospital.
Melinda M. Alba, Medical Tech-
nologist, Gorgas Hospital.
Paul H. Hurst, Marine Traffic Con-
troller Assistant, Navigation Divi-
sion.
Irving Spector, Master Towboat, Na-
vigation Division.
Austin Nelson, Chief Engineer Tow-
boat, Navigation Division.
Gilbert A. Smith, Admeasurer Assist-
ant, Navigation Division.
Dolores M. Denman, James B. Den-
man, General Attorney, Office of
the General Counsel.


Any driver can find fault with his
car faster than he can find fault with
himself.


-- -- - ;" -
-I- "- ^






zivoll vopicj

SUNDAY BRUNCH

Make your family happy! Bring
them to the Tivoli Guest House for
our Sunday Brunch. Our menu for
December 8 includes: assorted fruit
and juice trays, dollar pancakes,
syrup, honey, eggs benedict, German
fried potatoes, grilled sausage links,
grilled bacon, deep fried chicken
livers, assorted dry cereals, buttered
toast, cinnamon toast, jam, jelly,
assorted coffee cakes, blueberry
muffins, coffee, tea, or milk.
Brunch is served from 9 a.m. to
1 p.m. in the Roosevelt Room.
Price: Adults $1.50 and children $1.

AMERICAN NIGHT
December 9, we will be having
our popular American Night at the
weekly buffet. You will be delighted
with our delicious American food.
Our menu will feature: beef round
and pot roast of beef with gravy,
horse radish sauce, baked potato with
sour cream, buttered corn, cole
slaw, relish tray, michas and butter,
assorted pastries, and beverage.
Call 2-2111 and make reservations
for any one of our three convenient
seatings 5:30, 6:30, or 7:30 p.m.
Adults $1.50 and children 10 and
under $1.

NOTICE
For the convenience of our cus-
tomers we will start selling the New
Year's Eve tickets December 16 from
8 a.m. to 4 p.m.
The $3 ticket buys all your party
favors and reserves you a seat.
Make your reservations as soon as
you can.


SATURDAY, DECEMBER 7
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:45-To Be Announced
2:00-Parade of Sports
4:35-Pentagon Forum
5:05-Wrestling From Buffalo
6:00-Weekend '68
6:25-Movie Marquee
6:30-On Stage: Certain Honorable
Men
8:00-SCN News
8:05-"Away We GoI"
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Redigo
9:30-Hollywood Talent Scouts
10:25-Focus on Today
10:45-Late Movie:
"Law of the West"

SUNDAY, DECEMBER 8
1:00-SCN News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Discovery
2:10-Auto Racing Nassau 1963
(Repeat)
2:35-An Evening with Carol
Channing
3:25-Canadian Open Golf
Tournament
4:45-The Mike Douglas Show
6:00-Chronicle
6:40-Grindl
7:05-The Milton Berle Show
(Premiere)
8:00-SCN News
8:05-The Greatest Show On Earth
9:00-Football Scoreboard
9:15-The John Gary Show
10:05-F.D.R.
10:30-Focus on Today
I():50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

MONDAY, DECEMBER 9
4:00-Afternoon
4:15-"Ozzie & Harriet"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon:
"Suez" (Movie of the Week)
5:30-Science In Action
6: 0-Dateline
6:30-Andy Griffith
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Prince of Peace: "Prime Time"
7:30-Happening '68
8:00-SCN News
8:05-Ben Casey
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Suez"
10:30-Focus on Today
10:50-Ted Mack Amateur Hour

TUESDAY, DECEMBER 10
4:00-Afternoon
4:15-"Hazel"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Suez"
5:30-Survival


Week Beginning Saturday,
December 7, 1968



BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:20 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-To Sir, With Love (AY)
Tues., 7:30 p.m.-The Music Man (AYC)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Where Were
You When The Lights Went Out?
(AY)
Fri., 8:00 p.m., Christmas Stage
Presentation- Thie Sweet Adelines
(Family)

DIABLO HEIGHTS *
Sat.-They Only Kill Once (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-112 mrins.)
-40 Pounds OfTrouble (AYC)
Sun.-Mon.-Death Rides A Horse
(A, Y-mature, C-no.)
Tues.-The Captain's Table (A)
Wed.-The Seven Hills Of Rome (AYC)
Thurs.-Prehistoric Women (A)
Fri.-Pinocchio (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Kill Or
Cure (AY)

GAMBOA *
Sat., 8:15 p.m.-Hondo And The Apaches
(AY)
Sim.-Go Naked In The World (A)
Mon., 7:00 p.m.-Woman's Club Free
Show (AYC)
Tues.-Prehistoric Women (A)
Wed.-Death Rides A Horse (A, Y-mature,
C-no.)
Fri.-The Seven Hills Of Rome (AYC)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:00 p.nm.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Madigan (A)
Mon.-This Property Is Condemned (A)
Tues.-The Great Escape (AYC)
Wed.-Thurs.-The Sweet Ride (A)
Fri.-This Happy Feeling (AYC)

MARGARITA *
Sat.. 6:30 p.m.-Save A Marriage-Ruin
Your Life (AY)
Sat., 9:00 p.m. (Prerelease)-Grand Slamn
(AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-119 mins.)
-Glory Guys (AY)
Sun.-Mon.-Shock Troops (AY)
Tues.-Die Monster Die (A)
Wed.-The Purple Plain (AYC)
Thurs.-The Man Who Never Was (AY)
Fri.-Hondo And The Apaches (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Murder
Most Foul (AYC)

GATUN *
Sat.-Pink Panther Carnival (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-102 mins.)
-The Frogmen (AYC)
Sun.-The Detective (A-very good,
Y and C no.)
Tues.-They Only Kill Once (A)
Thurs.-Die Monster Die (A)
Fri.-The Purple Plain (AYC)


6:00-
6:30-
6:55-
7:05-
8:00-
8:05-
9:00-
9:05-
10:35-
10:55-


Dateline
Showcase '68
SCN News In Spanish
The Jerry Lewis Show
(Premiere)
SCN News
Dick Powell Theater
Canal Zone Calendar
Armchair Theater:
"Lulu Belle"
Focus On Today
Hazel


WEDNESDAY, DECEMBER 11


4:00-
4:15-
5:00-
5:05-
5:30
6:00-
6:30-
6:55-
7:05-
8:00
l
8:0)5-
9:00-
9:05-
10:00-
10:25
10:45-


Afternoon
"Discovery"
SCN Afternoon News
Afternoon (Cont.)
"Suez"
Animal Kingdom
Dateline
Report
SCN News In Spanish
Kraft Music Hall
SCN News
Combat
Canal Zone Calendar
SCN Special of the Week:
"Bell Telephone Hour"
Peter Gunn
Focus on Today
-On Campus


THURSDAY, DECEMBER 12


4:00-
4:15-
5:00-
5:05-
5:30-
6:00-
6:30-
6:55-
7:05-
8:00-
8:05-
9:00-
9:05-
10:40-
11:00-


Afternoon
-"Magic Land of Alakazam"
SCN Afternoon News
Afternoon (Cont.)
"Suez"
-Report
Dlateline
-Bob Cummings Show
-SCN News In Spanish
The Golddiggers
SCN News
Bonanza
Canal Zone Calendar
-Armchair Theater:
"Espionage in Lisbon"
Focus On Today
Come Sail With Me (Navy
Film)


FRIDAY, DECEMBER 13
4:00-Afternoon
1:15-"Andy Griffith"
5:00-SCN Afternoon News
5:05--Afternoon (Cont.)
"Suez,"
5:30-Auto Racing: Sebring 1962
6:(i00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Melody Ranch
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00()-Canal Zone Calendar
9:05-Hallmark Hall of Fame:
"The Magnificent Yankee"
10:25-Focus On Today
10:15-Ozzie & llarriet


Special Matinees

(R), AYC or as Listed ***
Saturday, December 7, 1968

BALBOA
10:00 a.m.
Slim Carter-Jock Mahoney, Julie Adams:
A cap-pistoi-shooting . sawed-off
orphan . who wins the West's biggest
movie star in a contest. T-90 mins.
I)IABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
The Ghost And Mr. Chicken-Don Knotts:
World's bravest coward in teeth-chatter-
ing, funny-bone spook thriller. (Color.)
T-97 minns.
GAMBOA
6:15 p.m.
633 Squadron-Cliff Robertson, George
Chakir ,s: British air squadron against
a Nazi fuel plant in Norway. (Color.)
(AY) T-108 mins.
COCO SOLO
2:00 p.m.
The Spanish Gardener-Dirk Bogarde, Jon
Witeley: A British diplomat bitterly re-
sents his young son's friendship with
the gardener. (Color.) T-102 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Broken Arrow-James Stewart, Jeff Chan-
dler, Debra Paget: Western historical
film spotlighting the conflict between the
Apache Indians and the whites in the
Arizona of 1870. (SIT.) (Color.)
T-99 mins.
GATUN
2:00 p.m.
The Prince Who Was A Thief-Tony Cur-
tis, Piper Laurie: A handsome prince
deposes a scheming prince regent who
had gained the throne illegally. (SIT.)
(Color.) T-95 mins.
All night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.
PR-Prerelease.



BLOOD BANK


HONOR ROLL

GORGAS HOSPITAL

CIVIL AFFAIRS BUREAU
Erell C. Alexis
Eugene A. Johnson
James S. Kraemer
George E. Munn
Melvyn R. Oller L.
William R. Thrift
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Jos6 T. Hernandez
Rend Ibarra C.
Luis Carlos Jadn S.
Jorge E. Murad
Luis A. Rios
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Valerio Cardoze
Junios F. Jordan
Bias L. Magall6n
ADMINISTRATIVE SERVICES
DIVISION
Egroy B. Gayle
Carlos L. Harris
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Waldo E. Aguilar, Jr.
Elida Avila de Casis
MARINE BUREAU
Federico A. Bennett
Virgilio Revillo

HEALTH BUREAU
Emanuel Blaisdell

COCO SOLO HOSPITAL

MARINE BUREAU
Lionel Bellamy
Leonardo Blackman
Norris Brewster
Theodore Brown
Darnley Jordan
Winston Layne
Wilfred Lindo
William O'Brien
Rupert Sobers
Wilfred Stuart
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Virgilio Blanco
Reginald Denny
Joseph Innis
Thomas Love
Robert Yarde
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Frank Berry
HEALTH BUREAU
Mary Keller
Jack Streeter
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Jack Love


Page 2


At The Movies


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)








December 6, 1968


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Deputy Surgeon General


OF U.S. Army Visits C.Z.
Maj. Gen. Glenn J. Collins, De-
puty Surgeon General of the U.S.
Army, is in the Canal Zone this week
on an orientation visit. .-
He arrived Wednesday from Wash-
ington, D.C., and will remain here j
until December 10. His itinerary will
include a briefing on the Panama .
Canal operation by Gov. W. P. Leber, ,
a study of the activities of the Canal
Zone Health Bureau and visits to
Corgas and Coco Solo Hospitals.
ih,*,,, f. iq nnnointment tin Seu-


ri or LU 111s apponlJlltmellnlll i ut
tember as Deputy Surgeon General,
he served a year in Vietnam where
he was chief surgeon of the U.S.
Army and commanding general of
the 44th Medical Brigade.
Before going to Vietnam, he had
been commandant of the Medical
Field Service School, Fort Sam
Houston, Tex.
A native of Elmore, Okla., General
Collins received his doctor of med-
icine degree in 1935 from the Uni-
versity of Oklahoma. He was com-
missioned in the U.S. Army Medical


Maj. Gen. G. J. Collins
Corps in 1939. Since then, he has
served in various command and staff
assignments throughout the world.
lie is a member of the American
Medical Association, the Association
of Military Surgeons, the American
Hospital Association, the Association
of the U.S. Army, and the American
C.. ll.. of Hospital Administrators.
Among his many decorations are
the Legion of Merit with Oak Leaf
Cluster, and the Bronze Star Medal


Eleven Canal Employees


Retired In November


Gov. W. P. Leber noted the many
years of Canal service on the records
of those gathered for the Novem-
ber retirement ceremony last Friday
afternoon in the Board Room of
the Administration Building, Balboa
Heights, and expressed warm appre-
ciation, on behalf of the Panama
Canal organization, for this service.
Dean of those present at the retire-
ment ceremony was Clarence A.
Watts, Hand Compositor of the Print-
ing Plant, whose Panama Canal serv-
ice totaled 481/2 years. Simeon A.
Gayle, Supply Clerk, Coco Solo Hos-
pital, had 44 years, 7 months' service,
all with the Canal organization, and
Carlos H. Castillo, Machine Operator,
Maintenance Division, had 40 years,
7 months' service.
Seven of the 11 retiring Canal em-
ployees had over 30 years' U.S.
Government service.
Those who retired, with their years
of U.S. Government service are:
Carlos H. Castillo, Machine Operator,
Maintenance Division, Pacific side:
40 years, 7 months, 14 days.
Miss Mary L. Clark, Supervisory


Clinical Nurse, Gorgas Hospital,
Pacific side: 32 years, 11 months,
13 days.
Gerold E. Cooper, Master, Dipper
Dredge, Dredging Division: 37
years, 1 month, 26 days.
Victorino Carita, Laborer-Cleaner,
Community Services Division, At-
lantic side: 27 years, 2 months,
23 days.
Sime6n A. Gayle, Supply Clerk, Coco
Solo Hospital, Atlantic side: 44
years, 7 months, 3 days.
Ernest F. Hay, Supervisory Service
Tracer, Personnel Records, Pacific
side: 38 years, 10 days.
Oscar L. Marsh, Nursing Assistant
(Medicine and Surgery), Gorgas
Hospital, Pacific side: 27 years, 8
months, 24 days.
Mrs. Katharyn Tanassy, Secretary
(Stenography), Office of Deputy
Director (Staff), Personnel Bureau,
Pacific side: 7 years, 6 months.
Clarence A. Watts, Compositor
(Hand), Printing Plant, Pacific side:
48 years, 6 months, 27 days.
Nelson O. Williar, General Foreman
(Buildings), Maintenance Division,
Pacific side: 26 years, 1 month,
7 days.
William F. Young, Foreman (Lock
Operations), Locks Division, Pacific
side: 31 years, 3 months, 9 days.


The Dischords, singing guests of the Crossroads Chapter
of the Sweet Adelines, Inc., will participate in the pro-
duction "Traditions of Christmas," to be presented at
the Balboa Theater on December 13 at 8 p.m. and at
Coco Solo Theater December 14 at 8. "Traditions of
Christmas," a two-part musical presentation, is produced
annually on the Atlantic side of the Isthmus. From left,
front row: Thomas Burbine, Internal Security; Rolando
Linares, Marine Bureau; Richard Duncan, Fire Division,


Experts Speak

At Paraiso

School on Jobs

Paraiso High School counselors are
conducting a series of career con-
ferences to give vocational orienta-
tion to juniors and seniors. A number
of experts in various fields have been
invited to speak to the students about
their jobs or professions.
Guest speakers so far have in-
cluded: Miss Alva Piper, school psy-
chologist, who spoke on "Psychology
as a Career"; Mrs. Rhoda Sealey, spe-
cial education teacher at Paraiso
Elementary School, who discussed
"My Job as a Special Education
Teacher"; Lt. Emerson Cooper of
Fort Clayton spoke on "Military
Careers"; William Arthur, Jr., Panama
architect, spoke on "Architecture as
a Career", and Julian Hoyte, Panama
Canal firefighter, talked about "My
Job as a Firefighter."
A social worker, an electrician, and
a medical technologist are listed to
speak to the students in the near
future.
Mrs. Julia Adams and Daniel Mi-
randa, counselors at Paraiso High
School, are in charge of this voca-
tional orientation program.


Bazaar Slated

December 14 at

Stevens Circle

A pre-Christmas Bazaar will be
sponsored by the Corozal Hospital
Volunteers December 14 at Stevens
Circle, near the Balboa Post Office.
The bazaar will be open from 8 a.m.
to 12 noon and articles for sale will
include handicraft by hospital pa-
tients and gift items and bakery
products provided by the Hospital
Volunteers.
Donations of additional articles for
the bazaar will be appreciated.
Delivery of contributions may be
arranged by telephoning the Corozal
Hospital at 2-3593, 2-3223, or
2-3768.
All proceeds from the bazaar will
go toward the purchase of individual
Christmas gifts and a Christmas party
for those patients who have no close
relatives, young servicemen, un-
married persons, or those without
friends due to emotional isolation or
long-lasting illness.


m m mm mm ..m m mmm m m nmm-m -







I





m m i N m --N-mm- m rn


Bill DeVore, the stalwart "caba-
llero" from Agents Accounts Branch,
has finally hung up his adding ma-
chine, cleared his desk, and is now
just "cooling it," as they say, in re-
tirement comfort. Bill is certainly
missed around the halls and in the
cafeteria where his running wise-
crack competition with Elmer Orr
was renowned. But we are all happy
that Bill, or "Twiggy" as Elmer called
him, is now just relaxing. He plans
to remain on the Isthmus for a short
while. We wish the DeVore's all the
best that the future holds and plea-
sant loafing ..
Burt K. Thompson, music director
at Balboa High School, was coming
back from lunch the other day when
he waved at a red-haired lady in a
beige car, whom he mistook for Rita
Straub. It so happens that Rita was
just two cars behind Burt, and she
says it's no secret that what really
shook Burt up, when he realized his
error, was that the redhead waved
back! (Goodness, Burt!)...
The Red Baron is what they're
calling Dr. Victor Herr these days as
he whizzes through town in his new
red-orange Porsche sports car. But,
poor Ruthie (Mrs. Herr) keeps mut-
tering "Dis wagen ist nichts gutte,
schatze!" since she gets stuck driving
the old Jeep.
SOGGY DOUGHNUT AWARD:
To Dr. Benjamin Po of Gorgas Hos-
pital for being named a Diplomate
of the American Board of Anesthe-
siology earlier this month.
0
Back in October 1918, there was
a nut shortage in the United States
due to the controls placed on nut im-
portation by the Food Administra-
tion. The Procurement Officer of the
Supply Division started raising a hue


BROWSInG

COLLECTIOf
By Emily J. Price

The First Circle by Aleksandr I.
Solzhenitsyn is a long, typically
Russian novel of many characters. It
is about a scientific research institute
staffed by political prisoners who are
ordered by Stalin to construct "at
once" a scramble-telephone with an
unbreakable encoding device. There
are many digressions into workings
of the government, the diplomatic
corps, and the vast network of pri-
sons. Based largely on the author's
own experience as a prisoner, the
book continues the attack on total-
itarianism begun in his "One Day in
the Life of Ivan Denisovich."
On Reflection: An Autobiography
by Helen Iayes is an engaging letter
to her grandchildren, setting down
all the family stories, backstage anec-
dotes and recollections of struggle
throughout her life and career. Her
beginnings as a young actress, her
work, marriage, and cherished friend-
ships are recalled and she speaks also
of the theater of today and the young
actresses coming to prominence.
In A Small Town in Germany,


John Le Carr6, author of "The Spy
director of the Dischords; Vincent Ridge, Industrial Who Came in From the Cold," turns
Division, and Ralph Morales, Industrial Division. Back to the world of highlevel diplomacy,
row, from left: Kenneth Willis, Industrial Division;
Robert Berger, Schools Division; Carl Starke, Industrial and sets the scene at the British Em-
Division; Neil Belland, Navigation Division and Victor bassy in Bonn at a critical time in
May, Jr., Navigation Division. Not present for the pie- world affairs. The setting is interest-
ture were Bud Huldtquist, Navigation Division; Dell ing and the minor characters well
Bunnell, Industrial Division and Chuck Paulson, Internal ,
Security.lone, but the hero is so ar out that


and cry about this, since he said the
shoppers would be demanding nuts
for the Thanksgiving and Christmas
season, so a hurry-up order was
placed and they sat back and waited
for the nuts to arrive.
Fifty years later, in November
1968, the Kokusai Maru No. 2, a
Japanese freighter, came through the
Canal with a most unusual cargo-
4,686 tons of mixed nuts!
0 0 0
Julian Hoyte, of the Fire Division,
tells us that the community groups
are planning an observance at Santa
Cruz in honor of Panama's Mother's
Day, which is Sunday, December 8.
It will be held at the Santa Cruz
Theater, starting at 3 p.m.
From the Atlantic side comes the
cry of the rarest of all Isthmian crea-
tures, Fanaticus Fisherman: "Where's
the tarpon?"
Also on the Gold Coast, Lt. Ralph
Stone is still talking about the lady
driver from Gatun who is such a poor
driver, that the Traffic Section of the
Police Division there is planning on
issuing her a season ticket January 1.
0 *
An Open Note to Mothers: Dear
Moms, Don't forget that Santa is on
his way, and the Diablo Service
Center's Toyland is now open. from
2:30 p.m. until 10 p.m., everyday,
including holidays. Also, don't forget
that it's no secret that there'll be a
Christmas Show suitable for the
kiddies at the Theater Guild starting
December 13. Showtime will be early
enough for the young ones to go,
and it will be an adaptation of the
famous "A Christmas Carol" by
Charles Dickens. So take the kiddies
out to see Scrooge and all the rest
during the holiday season. My mom-
my's taking me, too.


he has no more reality than a snow
man. He needs to come in from the
cold, too.
Another spy story with an "anti-
hero" is Berkely Mather's A Spy for
a Spy. Special agent James Wain-
wright is young and appealing, but
rather stupid. Unfortunately for him
he is teamed with a very sharp young
lady spy and his mistakes provoke
her to mayhem. This is a suspenseful
and amusing story.
A fashion in historical writing at
the moment is to tell about a famous
event in the words of people who
took part in it. David Howarth has
used this method in Waterloo: Day
of Battle in which Napoleon's defeat
is described by letters and reminis-
cences of soldiers on both sides.
Drawings and portraits by the dozen
show the fighting and the fighters and
present-day photographs show how
much still remains of the setting of
the great battle.
A diverting English mystery story
is My Foe Outstretch'd Beneath The
Tree by V. C. Clinton-Baddeley. The
hero is Dr. Davie, an elderly don at
Cambridge with a taste for opera and
gourmet food. On a visit to lecture at
a "red brick" university he is intro-
duced to mail-order education and
picks up a strange clue from a tape
recording. The action in this one is
low-key.


Page 3







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


December 6, 1968


Dr. Rogelio E. Arias


Christmas
(Continued from p. 1)
December 19, 20, 21, and 23:
Open continuously 9 a.m. to 8
p.m.
December 24:
Open continuously 9 a.m. to 4
p.m.
December 25:
Closed.
December 26 through 31:
Regular store hours.
January 1:
Closed.
Gamboa, Paraiso Retail Stores
Through December 20:
Regular store hours.
December 21 and 23:
Open continuously 9 a.m. to 8
p.m.
December 24:
Open continuously 9 a.m. to 4
p.m.
December 25:
Closed.
December 26 through 31:
Regular store hours.
January 1:
Closed.
Gatun Convenience Section
Closed December 25 and January 1.
All Gasoline Stations
Closed December 25 and January 1.



Dance Show

This Evening at

Balboa Theater

The 1968 edition of "Christmas
Glitter," a Fort Clayton Dance
School production, will be presented
on the stage of the Balboa Theater
tonight at 7:30. The show is a pot-
pourri of dances that range from
classical ballet to the popular ones
of today.
Major work of the program is "The
Comedians," a spirited circus comedy
about a girl-clown who dreams of
being a glamorous tightrope walker.
A group of students from the re-
cently formed Balboa YMCA Dance
School will appear as guest per-
formers on the program. Their dance
will be "Moment Musical."
Following the stage performance,
the Balboa Theater will present
"That Happy Feeling," starring Deb-
bie Reynolds. Admission to the entire
evening's entertainment will be at
regular prices.


Film on Alcoholism

Monday at Gorgas
A film on alcoholism entitled
"A Time for Decision," will be shown
Monday, December 9, at 7:30 p.m.
in the conference room on the second
floor of Gorgas Hospital.
The showing of this film is spon-
sored by the Isthmian Nurses Asso-
ciation for its members and their
guests.


Dr. R. E. Arias

Is Certified

By U.S. Board
Dr. Rogelio E. Arias, assistant chief
of the Obstetrics and Gynecology
Service at Gorgas Hospital since 1952,
recently became the first Latin Amer-
ican physician to be certified by the
American Board of Obstetrics and
Gynecology as a nationally recog-
nized specialist in his field.
Certification followed a gruelling
series of oral quizzing in Chicago by
a team of three doctors of high pro-
fessional stature. Questions covered
details of operations, deliveries, and
other cases handled by Dr. Arias
during the past calendar year. The
interview also included practical tests
in gross and microscopic pathology.
Previously, citizens of other coun-
tries practicing outside the United
States had been excluded from the
American Board of Ob-Gyn oral
exams. A doctor who has passed this
test and been certified by the Board
is considered to have attained one of
the highest achievements in his pro-
fession.
Approval for Dr. Arias to take the
oral exam followed a lengthy ex-
change of correspondence between
the Board and the Ob-Gyn Service
of Gorgas Hospital, headed by Dr.
Alvin Sholk, who questioned the
policy of restricting the oral examina-
tions.
Dr. Arias' precedent-setting accept-
ance will pave the way for other Pan-
amanian doctors on the Gorgas and
Coco Solo staffs to be similarly cer-
tified.
A 1943 graduate of George Wash-
ington University in Washington,
D.C., Dr. Arias served his internship
at Santo Tomas Hospital in Panama
City and at Jos6 de Obaldia Hospi-
tal in David. He joined the staff of
Corgas in 1950 and became assistant
chief of Obstetrics and Gynecology
in January 1952.


Councils
(Continued from p. 1)
Council pointed out that the Trans-
isthmian Highway's condition be-
comes worse daily.
Governor Leber answered that this
highway is the Army's responsibility,
covered by an agreement between
the United States and Panama Gov-
ernments. But the Army, as other
U.S. Government agencies, is trying
to do its best with the money appro-
priated for such projects. Moreover,
the traffic now using this highway is
completely different from the traffic
when the road was built and the high-
way's maintenance is a continuing
problem. In answer to a request for
more warning flares in areas of high-
way repair work, Governor Leber
said he would see if something can
be done about setting out additional
flares.
R. E. Holland of Coco Solo Civic
Council criticized the strictly adult
films he said are shown on the
SS Cristobal during the summer when
many children are on board. He also
spoke of the two power plants the
Canal Zone recently borrowed and
asked how the costs are met.
Governor Leber stated that no in-
crease in power rates is contemplated.
The two plants are an emergency
measure to tide over the coming dry
season, he pointed out, when the
hydroelectric plant use is curtailed.
A report by Dr. R. Annis of the
Balboa Civic Council on the sale of
cigarette papers, but not tobacco, in
the Service Centers sparked a dis-
cussion on the problem of marijuana
and hallucinatory drugs and pep pills.
Governor Leber said marijuana
continues to be a problem. The Gov-
crnor's Youth Council has been work-
;ng on the matter and its program of
education and information places
emphasis in that area.


Back at the drawing board, after 52 years absence from in 1916. With him are Ernest Zelnick, Designing Engi-
the Panama Canal is Frank Cordner, second from right, neer, Mrs. Cordner, and Edmund R. MacVittie, Chief
retired architect who took a busman's holiday by visiting of the Architectural Branch.
the Panama Canal Architectural Branch where he worked



Retired Architect Takes


Busman's Holiday in Zone


The old Colon Hospital is gone
but the Balboa Heights Railroad Sta-
tion, complete with newsstand kiosk,
still stands-and this alone made
Frank Cordner feel at home.
Cordner, a lively septuagenarian
who was a Panama Canal architect
from 1913 to 1916, helped to design
both these buildings and several
others.
The disappearance of the Colon
Hospital was understandable, he felt.
"A lot of the buildings we designed
in the early days would not be useful
now," he said. "And it is only normal
that they should be altered or re-
constructed if they were kept at all."
Other buildings that brought back
memories were the Tivoli Guest
House-then the Tivoli Hotel, the
Administration Building at Balboa
Heights, Gorgas Hospital, which was
Ancon Hospital when it was designed
and built, and a number of concrete
family quarters in Balboa.


Balboa Woman's Club

Brunch December 11
The Balboa Woman's Club Christ-
mas brunch will be held at the Tivoli
Guest House Wednesday, Decem-
ber 11, at 9:30 a.m.
Mrs. B. Norman will speak on
"Christmas in Iceland."
Reservations must be made by
noon Monday, December 9, by tele-
phoning either Mrs. J. W. E. Bour-
geois, Balboa 3252; Mrs. Marshall
Irwin, Balboa 1826, or Mrs. M.
Smouse, Panama 23-6465.


Exhibit
(Continued from p. 1)
opening day of the convention will
be famous organist Lucho Azecrraga


He remembered when Colonel
Goethals' house was moved from
Culebra to Balboa Heights and re-
marked that he and some other
bachelors also were moved in from
Culebra and were housed in wooden
quarters just above the Governor's
house inn an area now occupied by
Quarry Heights.
Cordner and his wife Frances
arrived on the Isthmus aboard the
P & O liner Orsova for a brief visit
on their way from Port Everglades,
Fla., to Mexico.
Although they were able to spend
only 1 day iil the Canal Zone, it
was a busy one which included visits
to Fort San Lorenzo, Colon, a ride
on the Panama Railroad, lunch at
the Tivoli and a tour of the com-
munities of Ancon and Balboa.
During a tour of the Administra-
tion Building, Cordner and his wife
called on Col. James A. Betts, Engi-
neering and Construction Director,
who holds the job that makes him
boss of the Architectural Branch. He
also stopped by to visit the architects
who occupy the same wing on the
third floor as they did in 1914 when
the building was completed.
Cordner came to- the Canal Zone


in 1913 from Columbia University
in answer to an advertisement for
architects. He left in 1916 and .was
in private business in Detroit, Mich.,
for several years. Depression days
found him working for the Govern-
ment in public housing and slum
clearance in Detroit and later in
Washington, D.C., under Rexford
Tugwell. He went to Puerto Rico as
a director of housing and for a time
was a consultant on housing in the
Philippines.
IHe has been retired since 1954 and,
for the past few years, makes his
winter home in St. Petersburg, Fla.


Pacific Civic Council

Meeting December II
The Pacific Civic Council will meet
Wednesday night, December 11, at
7:30 p.m. at the Training Center,
0602 Corozo Street, Balboa Heights.
The new officers of the Pacific Civic
Council are: Mrs. Darleen Ashby,
president; Dr. Teodoro A. Arias, vice
president; Douglas Schmidt, second
vice president; Dr. Russell Annis,
secretary; and Mrs. Edna Kovel,
treasurer.


if


^C t


..1


and his conjunto. Lucho also will be
playing at other events during the
convention under sponsorship of the
Panama Tourist Institute.
The Panama Canal exhibit will re-
main on display in the lobby of the
Trade Mart Building for several F
weeks after the congress of munici- M C i
palities closes on December 12 and' 1
there is a possibility that subse-
quently it will be moved to the River- A brief stop at his old desk in the Balboa Heights Administration Building
was made by Edward M. Browder, Jr., former Assistant Engineering and
gate, a sister-facility to the Inter- Construction Director, who retired in 1964. He is presently living in San
national Trade Mart built for use as Francisco, Calif., where he is a project engineer with Parsons, Brinckerhoff,
an international exhibition-conven- Quade & Douglas. Hle arrived here on a round-the-world cruise aboard the
tion hall by the Board of Commis- P & O liner "Orsova." Greeting him are, left to right, L. A. Ferguson, Supply
signers of the City of New Orleans at and Community Service Director; Col. James A. Betts, Engineering and
So Construction director, and Carl J. Browne, Assistant Engineering and
an approximate cost of $13.5 million. Construction Director.


Page 4


-0


~i~lrl
~j~lj









EL CANAL DE PANAMA





Vol. VII, No. i cio del Comecio Mundia l Viernes 6 de Diiembre de 1968


Vol. VII, No. 25 Mds de 50 Afios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 6 de Diciembre de 1968


En Nueva Orleans "Vera n"


Operar el Canal de Panama ..
Los que visiten la Casa Internacio- el model y distribuiri literature
nal de Nueva Orleans, inclusive los acerca del Canal de Pananma, lo mis-
miles de funcionarios municipales, mo que infonnaci6n turistica sumi-
que se reunirni alli la semana entran- nistrada por el Instituto Panaimeo .
te, "verin" tambi6n el Canal de Pa- de Turismo,
namiA y recibirin informaci6n de pri- El modelo del Canal, equipado con -
mera mano sobre la operaci6n de la luces, muestra pequeias naves en
gran via interoceAinica. trilnsito, el Puente Thatcher Ferry y


El modelo topogrifico del Canal,
de 25 pies de largo, que fue exhibido
como principal atracci6n en el Pabe-
116n de PanamA, durante la Hemisfe-
ria 68, de San Antonio, Texas, esta
siendo instalado en el vestibule del
Edificio de la Casa Interacional,
para ser exhibido durante el XII Con-
greso Municipal Interamericano, que
se inaugurarA el domingo 8 de di-
ciembre.
Al mismo tiempo, se reunirin en
Nueva Orleans los miembros de la
Liga Nacional de Ciudades de Esta-
dos Unidos y del Congreso Hispano-
Luso-Filipino. Las tres organizacio-
nes municipales honrarin a la ciudad
de Nueva Orleans en su aniversario
250. Se espera que lleguen unos 4.000
funcionarios municipales en total.
La Srta. Ligia Diaz, del Servicio
de Guias de la Zona del Canal, con-
testara las preguntas que los visitan-
tes hagan sobre la operaci6n e histo-
ria del Canal de Panami. Ella lleg6
a Nueva Orleans, a bordo del vapor
Cristdbal, el 19 de diciembre. Vis-
tiendo unifonnes de elegantes y vis-
tosos colors, especialmente disefia-
dos para el invierno, la Srta. Diaz
atendera a los que Illeguen a admirar


las poblaciones situadas a orillas de
la gran via.
La m6sica para el dia de la inau-
guraci6n de la Convenci6n, en la
Exhibici6n del Canal de Panami, es-
tarn a cargo del famoso organista Lu-
cho Azcirraga y su conjunto. Lucho
(Continia en la pdgina 4)


Dr. Rogelio E. Arias


El Cobernador W. P. Leber sefial6
los muchos ainos de servicio al Canal
brindados por los que se reunieron
para la ceremonia de jubilaci6n del
mnes de noviembre, el pasado viernes
en nla tarde, en el Sal6n de Conferen-
cias del Edificio de Administraci6n,
en Balboa Heights, y express el mias
Scilido agradecimiento, a nombre de
la organization del Canal, por esos
servicios.
El decano de los que estuvieron
presents en su ceremonial de jubila-
ci6n fue Clarence A. Watts, Cajista
Manual en la Imprenta del Canal de


Constructor del Gorgas


Estuvo de Paso por Aqui


El viejo Hospital Col6n desapare-
ci6, pero la Estaci6n de Ferrocarril
de Balboa Heights, complete con su
nuevo quiosco de revistas, todavia
esti en su puesto y ello hizo que
Frank Cordner se sintiera en casa al
Ilegar a Panami. (Foto en la secci6n
inglesa.)
Cordner, active septuagenario quien
fuera uno de los arquitectos al servi-
cio del Canal de Panama, de 1913 a
1916, ayud6 a disefiar ambos edificios
y otros mis.
La desaparici6n del Hospital Col6n
es para 61 algo comprensible. "Mu-
chos de los edificios que diseinamos
en aquellos dias no serian uitiles aho-
ra", dijo. "Y es solamente normal que
sean alterados o reconstruidos, en
caso de lque sean preservados".
Otros edificios que le trajeron re-
cuerdos fueron la Casa de Huuspedes
Tivoli, que en aquel tiempo era el
Hotel Tivoli; el Edificio de Admi-
nistraci6n en Balboa Heights; el Hos-
pital Gorgas, que era el Hospital
Ancdn, cuando el lo diseri6 y cons-
truy6, ademAis de una cantidad de
residencias de concrete en Balboa.
Recuerda cuando el Coronel Goe-
thals traslad6 su casa desde Culebra
a Balboa Heights y sefial6 que 61 y


El Desayuno del

Club de Balboa

Sera el Dia 11
El desayuno de Navidad del Club
Femenino de Balboa se efectuari el
mi-rcolcs 11 de diciembre a las 9:30
a.m. en la Casa de IHuspedes Tivoli.
La Sra. B. Norman hablara sobre
"Navidad en Islandia".
Las reservaciones se deben hacer
al mediodia del lunes 9 de diciembre,
Ilamando por teldfono a la Sra. J. W.
E. Bourgeois, Balboa 3252; a la Sra.
Marshall Irwin, Balboa 1826 o a la
Sra. M. Smouse, PanamA 23-6465.


otros solteros tambien fueron muda-
dos de Culebra y se les aloj6 en casas
de madera localizadas un poco mas
arriba de la casa del Gobernador, en
un Area ocupada actualmente por
Quarry Heights.
Cordner y su esposa Frances Ile-
garon al Istmo a bordo del Orsova,
de la P & O Lines, para una corta vi-
sita, en trinsito desde Port Ever-
glades, Florida, con destiny a Mdxico.
A pesar de que s6lo pasaron un dia
en la Zona del Canal, visitaron Fuer-
te San Lorenzo, la ciudad de Col6n,
viajaron en el Ferrocarril, almorzaron
en el Tivoli e hicieron una visit por
Anc6n y Balboa.
Mientras estaban en el Edificio de
Administraci6n, Cordner y su esposa
visitaron al Coronel James A. Betts,
Director de Ingenicria y Construc-
ci6n del Canal de Panamni, quien de-
sempefia el puesto que lo convierte
tamubii n en jefe supreme del Ramo
de Arquitectura. Los esposos Cord-
ner visitaron tambicn a los arquitec-
tos, quienes ocupan la misma ala del
tercer piso del edificio que ocupaban
en 1914, cuando el edificio fue ter-
minado.
Cordner vino a la Zona del Canal
en 1913, apenas egresado de la Uni-
versidad de Columbia, respondiendo
a un anuncio en que se solicitaban
arquitectos. Parti6 en 1916 y durante
varies altos ejerci6 su profesi6n pri-
vadamente, en Detroit. Los dias de
la depresi6n lo encontraron trabajan-
do para el Gobierno en la construc-
ci6n de viviendas populares y en el
mejoramiento de los barrios bajos en
Detroit y luego en Washington, bajo
la direcci6n de Rexford Tugwell. Es-
tuvo en Puerto Rico en calidad de di-
rector de la vivienda y durante un
ticmpo fue consultor sobre la vivien-
da en Las Filipinas.
Jubilado desde 1954, durante los
1ltimos aios, ha fijado su residen-
cia de invierno en St. Petersburg,
Florida.


PanamA, cuyo total de servicios es
de 48'/2 aios. Sime6n A. Cayle, Ofi-
cinista de Abastos en el Hospital de
Coco Solo, tenia 44 afios, 7 meses de
servicio, todos con la empresa del
Canal, y Carlos H. Castillo, Operario
MecAinico Tornero, con la Divisi6n de
Mantenimiento, contaba con 40 afios,
7 mess de servicio.
Siete de los 11 empleados que se
julilaban contaban con mais de 30
aios dte servicios al Gobierno de los
Estados Unidos.
En la ceremonia de jubilaci6n estu-
vieron presents los respectivos Di-
rectores, quienes expresaron a los
que se jubilaban sus felicitaciones y
buenos deseos.
Los que se jubilaron, con sus anos
(Continia en la pdgina 4)


IVISITANTES DE LA


SEMANA
Esclusas de Miraflores __
Esclusas de Catin._____
Jardines de Summit.____
Museo-Biblioteca .. -._
Puntos de interns en
Panama .___________
Puntos de inters en
la Zona del Canal __
Las Cruces, 3 viajes
Lancha pcquefia, 1 viaje
'Trinsitos:
Fairsky .
Statendamr ..___
Orsova .
HNIS Fife ___
Rangitoto ___
Gran total ___.


2,102
622
78
30

2

2
118
1

844
342
1,200
496
456
6,293


Program en Honor

De lasMadresTendra

Consejo de Sta. Cruz
El Consejo Civico de Santa Cruz,
prcsidido por la Sra. Violeta Rhaburn,
tendril un program conmemorativo
del Dia de la Madre en el Teatro de
Santa Cruz el 8 de diciembre a partir
de las 3 de la tarde. La Sra. Gladys
H. McKenzie es la director del pro-
grama.
En el program intervendrin la
Banda 776 de la Fuerza A6rea de los
Estados Unidos, "Los Embajadores
de la M isica", de la Base de la Fuer-
za Area en Albrook; el grupo coral
loi Clef-Melodaires; y estudiantes de
la Escuela Primaria de Santa Cruz
quienes recitarin poemas en honor
de todas las padres de la comunidad.
Se invita cordialmente al piblico
para que asista a este program y se
una en este homenaje a las Madres
de todo el mundo en su dia especial.


El Dr. R. E. Arias Recibe


Alta Certificacion Medica


El Dr. Rogelio E. Arias, subjefe del
servicio de obstetricia y ginecologia
en el Hospital Corgas, desde 1952, se
convirti6 recientemente en el primer
medico latinoamericano que es certi-
ficado por la Junta Americana de
Obstetricia y Ginecologia, como es-
pecialista en este campo, reconocido
en todo Estados Unidos.
La certificaci6n fue precedida de
una agotadora series de exAmenes ora-
les, que tuvieron lugar en Chicago
ante un jurado de tres m6dicos de
gran calibre professional. Las pregun-
tas versaron sobre detalles de opera-
clones, parts y otros casos atendidos
por el Dr. Arias durante el ano pasa-
do. El examen incluy6 ademAs prue-
has practical en patologia macro y
nlicrosc6pica.
Hasta ahora, los ciudadanos de
otros paises que practican fuera de
los Estados Unidos han sido excluidos
de los examenes de la Junta Ameri-
cana de Obstetricia y Ginecologia.
Cuando un medico ha sido aprobado
y certificado por la Junta, se conside-
ra que ha alcanzado uno de los mis
grandes logros de su profesi6n.
La aprobaci6n para que el Dr.
Arias fuese admitido al examen oral
sigui6 a un largo intercambio de co-
rrespondencia entire la Junta y el Ser-
vicio de Obstetricia y Ginecologia del
Hospital Gorgas, cuyo jefe, el Dr.
Alvin Sholk, indag6 sobre la norma
de restringir los examenes orales.
La aceptaci6n del Dr. Arias, que
sienta un precedent, ha preparado
el camino para que otros midicos
panamefios del personal del Gor-
gas y de Coco Solo sean certificados
tambi n.
Graduado erf 1943 en la Universi-


dad de Jorge Washington, en Wash-
ington, D.C., el Dr. Arias hizo su
internado en el Hospital Santo To-
mns, en la ciudad de PanamA y en el
Hospital Jos6 de Obaldia, en David.
Ingres6 al personal del Hospital Gor-
gas en 1950 y fue nombrado subjefe
de Obstetricia y Cinecologia en enero
de 1952.



Habra Bazar

El Sabado 14

En C. Stevens
Las Voluntarias del Hospital de
Corozal patrocinarAn un Bazar el 14
de este mes en el Circulo Stevens,
cerca del Correo de Balboa. El Bazar
estarn operando desde las 8 a.m.
hasta las 12 del dia.
Los articulos para la venta inclui-
ran obras manuales hechas per pa-
cientes del hospital, junto con otros
articulos y products de panaderia
donados power las Voluntarias.
Se solicitan donaciones de articulos
adicionales para el Bazar. Para arre-
glar la entrega de tales articulos, hay
que llamar al Hospital de Corozal,
tel fonos Balboa 3593, 2-3223 6
2-3768.
Todo el product del Bazar sera
para la compra de regalos individua-
les de Navidad y una fiesta de Navi-
dad para aquellos pacientes que no
tienen familiares cercanos, j6venes
militares, personas solteras, o aque-
llas sin amistades debido al aisla-
miento emotional o prolongada en-
fermedad.


Conseos Civicos Discuten


Unos Temas Interesantes


Problems de estacionamiento, las
condiciones de la Carretera Trans-
istmica y asuntos relacionados con la
comunidad fueron algunos de los te-
mas discutidos en la Sesi6n Ejecutiva
del Gobernador con los Consejos Ci-
vicos Estadounidenses, la semana pa-
sada, en el Sal6n de Conferencias del
Edificio de Adlninistraci6n, en Bal-
boa Heights.
El Gobernador WX. P. Leber se re-
firi6 al magnifico desempefio de cada
una de las agencies durante la muy
exitosa Campaina Federal Combina-
da de 1969. Todas las agencies, dijo,
contribuyeron en mAis del ciento por
ciento y los fondos que se reunie-
ron pasaron del cuarto del mill6n de
dolares.
Para abrir la Sesi6n Ejecutiva, el
(obernador Leber dijo que la reu-
nion tie octubre fue pospuesta debido
a la situaci6n political en Panama y
cxpres6 sus felicitaciones por la ma-
nera eficiente en que todos hicieron
su trabaio durante ese period obvia-
mente dificil. "Me doy cuenta y agra-
dczco altamente lo que hicieron
los empleados", dijo el Cobernador
Leber y seial6 la mnagnifica mantra
en lue la situaci6n fue manejada y
que se refliej favorablenente en los
residents de la Zona del Canal, en
aquellos que son responsables por la
operation del Canal y en today la
organizaci6n del Canal de Panamua.
Un ajuste en los precious de las
drogas y iedicinas que se obtienen
en las farmacias del Corgas y Coco
Solo y en la farmacia de Camboa
entrarir en vigor el 19 de enero de
1969, anunci6 el Cobernador Leber.
Este cambio cn los precious, endere-
zadto no a ganar dinero sino a sinm-
plificar el sistema, consistirti en un
cargo de 30 centavos por receta, en


lugar del actual recargo de 20 por
ciento, para recuperar los gastos ge-
nerales de la farmacia. Ello aumen-
tart el cargo minino por las medici-
nas, de 25 a 35 centavos, y dart por
resultado un pequeio aumento en el
cost de las medicines baratas y me-
nores costs para las medicines cars.
En total, se recuperarli aproximada-
Inente la misma cantidad que al pre-
sente. El nuevo metodo para la fija-
ci6n de precious es similar al que se
aplica en various Estados de los Esta-
dos Unidos, para reembolsar a las
farmacias por el costo de tender
recetas de beneficencia y se consi-
dera mtis just que el sistema actual
de recuperar los costs generals en
las fannacias de la Zona del Canal.
El Gobernador Leber habl6 sobre
su reciente visit a las comunidades
del sector Atlintico y declare que
piensa visitar todas las comunidades
de la Zona del Canal de tiempo en
tiempo. Dijo que se habia fijado en
el patron del trafico en el estaciona-
miento del Centro de Servicios de
Margarita, donde el Consejo Civico
ha solicitado algunos cambios. El pa-
tr6n de tnrfico actual fue adoptado
debido a razones de seguridad y a
que es relativamente simple. Sin em-
bargo, se cstudiar cel asunto para
hacerlo Inms convenient para los que
lo utilizan.
R. E. Hlolland, del Consejo Civico
de Coco Solo, sefial6 que las canchas
de tenis de Coco Solo necesitan la
misima clase de trabajo que fue hecho
en Margarita, en done dos canchas
dle tenis fueron limpiadas con fosfato
tristdico por la Division de Manteni-
mniento durante la semana del 20 de
scpticumbre. Durante los iltimos ailos
is lha estado considerando volver a
(Continua en la pdgina 4)


El Gobernador Salud6 a


Jubilados de Noviembre









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Diciembre 6, 1968


PROGRAM


DEL CANAL 2

DOMINGO


11:00-
11:30-
12:00-
12:30-
2:30-
4:30-
6 00-
6:30-
7:00-
8:00-
9:00-
10:00-



11:15-
11:30-
12:00-
12:30
1:00-
2:00-
3:00-
3:30-
4 :00-
4:30-
5:00-
5:30-
6:00-
6:30
'iO -
7:00-
7:30-
8:00-
9:00-
10:00
10.30-


-Ftltbol Hexagonal
Suerte y Alegria con la Loteria
-Vanos a las Carreras
Mi Amigo el Mago
Show del Medioclaia
Tarde de Toros
Los Invencilles
El Zorro
lReino Salvaje
-Disneylandia
El Gran Chaparral
Ladr6n sin )estino
Premiere de Gala


LUNES
Carnaval de Cartones
Rlandall el Justiciero
-Buggs Bunny
Noticias
-Show de la Una
Intriga en Ilawaii
Documentales
Dias de Nuestras Vidas
-Lawman
Ultra Q
-Abbott y Costello
El Padre Giirnica
-Chucho el Roto
-Noticias
-Alegrias Adams
La Tremenda Corte
Gran Teatro
Wojeck
Noticias
SurfSide 6


MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Lawman
4:30-Ultra Q
5:00-Birdman
5:30-El Padre Garnica
6:00-Chucho el Roto
6:30-Noticias
7:10--Variedades
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Ironside
9:00-Expectaci6n
9:30-Dragnet
10:00-Noticias
10:30-SurfSide 6

MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Loteria y Alegria
12:30--Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Lawmian
4:30-Ultra Q
5:00-El Monstruo Mslilton
5:30-El Padre Garnica
6:00-Chucho el Roto
6:30-Noticias
7:00-Sueiio con Jeannie
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd Abogado Defensor
9:30-Ballinger de Chicago
10:00-Noticias
10:30-SurfSide 6


JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en IHawaii
3:00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Lawman
4:30-Ultra Q
5:00-Capitin Escarlata
5:30-E1 Padre Garnica
6:00-Chucho el Roto
6:30-Noticias
7:00-Mi Mujer es IHeehicera
7:30-La Trenienda Corte
8:00-El Hombre del Maletin
9:00-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-SurfSide 6


VIERNES


11:15-
11:30
I-
1:00-
2:00-
3:00-
3:30-
4:00-
4:30-
5:00-
5:30-
6:00-
6:30-
7:00-
7:30-
8:00-
9:00-
9:30-
10:00-
10:30-


-Carnaval de Cartones
-Randall el Justiciero
liiiL lltlnny
-Show de la Una
-Intriga en IHawaii
-Documentales
Dias de Nuestras Vidas
-Lawman
Ultra Q
Superman
El Padre Gairnica
Chucho el Roto
Noticias
-La Novicia Voladora
El Caf6 Squirt
-Los Invencibles de N6mesis
-Departamento de Policia de
Nueva York
-Nocturnal
-Noticias
SurfSide 6


SABADO
10:00-Documentales
11:00-Carnaval de Cartones
11:30-El Piljaro Carpintero
12:00-Los Tres Chiflados
12:30-Noticias
1:00-De NMujer a Mujer
2:00-Reprise de: Dias de Nuestras
Vidas
4:00-Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos
6:30-Noticias
7:00-Cowboy en Africa
8:00-77 Sunset Strip
9:00-Viaje a las Estrellas
10:00-Noticias
10:30-Cine SAibado


Gente en la Noticia


1.

I.








Sw



, L


Calendario

de

Eventos

DICIEMBRE
6-Fiesta de San Nicolis en Arrai-
jan.
6-7-Ultimos dias de la presentaci6n
de la obra misteriosa y escalofrian-
te "La Trampa", original de Agatha
Christie, en el auditorio de la Es-
cuela Secundaria de Balboa. Esta
obra ha roto el record de presen-
taciones en los escenarios londinen-
ses. Se comenz6 a presenter en
1952 y todavia la estAn presentan-
do. En los Estados Unidos y otras
areas tambien ha tenido un 6xito
rotundo. Los boletos los pueden
conseguir en la Escuela Secunda-
ria de Balboa.
6-7-En el Teatro de France Field,
en el sector Atlantico, se harAn las
dos iltimas presentaciones de la
obra escogida por el Pequefio Tea-
tro de Crist6bal "Ella se Humilla
para Conquistar" (She Stoods To
Conquer). El tel6n sube a las 8 de
la noche. El director es Roger Erb,
quien tambien es miembro del
elenco. Los boletos los pueden
comprar en la taquilla del Teatro
de France Field o comprarlos por
adelantado Ilamando por tel6fono
a la Srta. Grace Williams, Crist6-
bal 3-1939.
8-Celebraci6n en toda la Reptiblica
de PanamA del Dia de la Madre.
Ese dia se conmemora tambi6n el
dia de la Inmaculada Concepci6n,
Ilamada tambi6n La Purisima.
8-Programa Musical Pre Navidad,
organizado por los Cuerpos del
Ej6rcito de Salvaci6n de Col6n, en
el Gimnasio de la Escuela Secun-
daria de Rainbow City desde las
3 p.m.
12-Se inaugural la temporada de
beisbol professional de PanamA con
la participaci6n de los equipos
Rambler, Cerveza Balboa y Marl-
boro. Existe marcado entusiasmo
entire la fanaticada por ver nueva-
mente en acci6n a nuestros pelo-
teros.
15-Comienza la venta de Irboles de
Navidad en el Edificio 32 del Area
Industrial, en el sector Pacifico, y
en el Edificio 1143 de Coco Solo,
para los residents del sector AtlAn-
tico. Las ventas continuarAn du-
rante las horas regulars de los al-
macenes, hasta que se acaben los
Arboles.


La Sra. Inez M. de Armstrong fue
ascendida hace 3 afios a capataz cla-
sificadora y marcadora en la Lavan-
deria de Anc6n. Comenz6 a trabajar
en la empresa del Canal de PanamA
el 20 de junio de 1939 y ha servido
siempre eficientemente en la mencio-
nada lavanderia. La Sra. Armstrong
naci6 en la ciudad de PanamA el 14
de abril de 1915 y curs6 sus studios
primarios en una escuela privada de
la ciudad capital. EstA casada con
Cleabert Armstrong y resident en Par-
que Lefevre. Tienen dos hijas, casa-
das ambas. Una de ellas, Estella de
Dixon, entr6 recientemente a trabajar
como planchadora de ropa lisa en la
Lavanderia de Anc6n. La otra, Icil-
da de Hendy, trabaja en la Tabaca-
lera Istmefia, S.A. La Sra. Armstrong
pertenece a la Iglesia Episcopal de
San Pablo. Le gusta much escuchar
misica, bailar, nadar y es una expert
en la cocina.


A


Paraiso y P. Miguel Haran




Fiesta de Navidad Conjunta


Las comunidades de Paraiso y
Pedro Miguel se unirAn nuevamente
para celebrar las fiestas navidefias en
un ambiente plet6rico de entusiasmo,
alegria, regalos, y premios por las me-
iores decoraciones exteriores.
Los Consejos Civicos de ambas co-
nunidades donarin premios a la re-
sidencia mas atractivamente ilumina-
da, al mejor motivo religioso expues-
to, y al tema navidefio mas sobresa-
liente. De esta manera los Consejos
Civicos desean obsequiar la mayor
cantidad de premios posibles para
que mis gente participe en la com-
petencia por obtener los honors. El
escogimiento de las decoraciones se
harA el jueves 26 de diciembre.
AdemtAs, como en afios anteriores,
figure la gran fiesta de los nifios, que
tendri lugar en el campo de beisbol
de Paraiso, el dia 28 de diciembre.
Alli habrA m'isica, distribuci6n de
regalos, golosinas y los nifios se diver-



SPILLWAY
Publicacion official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cronica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicited express.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HAIRTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Infornomci6n
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILL.WAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAsMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
)lstribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panama'. Valor
de la subscripcion para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al anio.
Los cheques delben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SP ILI.W AY SIubscri)tions, Box M,
Balboal Heights, Canal Zone.

La empresa American Airlines ha
awientado a 28 sus vuelos semana-
les cntre Dallas, Texas, ti Acapulco,
Mexico. La Japan Airlines proyecta
establecer un servicio adreo centre
Vancouver y Ciudad de Mexico.


tirnm de lo lindo. Para los adults
habra un concerto gratis ese mismo
dia.
Los Consejos Civicos solicitan a los
residents de ambas comunidades
que contribuyan, como en anios an-
teriores, con $1 para sufragar los
gastos.




Conferencias



Vocacionales



En Paraiso

Los conse;eros de la Escuela Se-
cundaria de Paraiso estan llevando a
cabo una series de conferencias ten-
dientes a dar una orientaci6n voca-
cional a los estudiantes de todos los
niveles. Se ha invitado a various ex-
pertos en diferentes campos para que
hablen a los estudiantes acerca de sus
empleos o profesiones.
Hasta ahora han participado los si-
guientes oradores: Srta. Alva Piper,
psic6loga de la Divisi6n de Escuelas,
quien habl6 sobre "La Psicologia
como Carrera"; la Sra. Rhoda Sealey,
maestra de educaci6n especial en la
Escuela Primaria de Paraiso, quien
disert6 sobre "Mi Labor como Maes-
tra de Educaci6n Especial": el Te-
niente Emerson Cooper de Fuerte
Clayton habl6 sobre "Carreras Mili-
tares"; William Arthur, Jr., arquitec-
to de Panama, habl6 sobre "La Ar-
quitectura como Carrera"; y JuliAn
Hoyte, bombero del Canal de Pana-
mni, habl6 sobre "Mi Trabajo de
Bombero".
Pr6ximamente hablarAn a los es-
tudiantes una trabajadora social, un
electricista y un tecn6logo m idico.
La Sra. Julia Adams y Daniel Mi-
randa, consejeros en la Escuela Se-
cundaria de Paraiso, estan a cargo de
este program de orientaci6n voca-
cional.


En Su Pantalla
PARAISO SANTA CRUZ RAINBOW CITY
Viees Attack On The Iron Coast (AYC) y 10:30 p.m.
Viemes 6-- CERRADIO Gun Belt (AYC) lHandle With Care (AYC)
Attack On The Iron Coast (AYC) y Night Of The Grizzly (AYC) y
Sbado 7 Gun Belt (AYC) CERRADO Son Of Captain Blood (AYC)
Thomas Crown Affair (A) Fistful Of Dollars (A) y
Domingo 8 Entrada: 45v y 300 The Long Duel (AY) For A Few Dollars More (A)
Thomas Crown Affair (A) Lord Jim (AY) y Fistful Of Dollars (A) y
Lunes 9 -_ Entrada: 45f y 300 China Venture (AYC) For A Few Dollars More (A)
Fistful Of Dollars (A) y
Martes 10 CERRADO Big land For A Little Lady (AY) For A Few Dollars More (A)
Miercoles 11- Chnord Jmur AYC) Kill Or Cure (AY) Navy vs. The Night Monsters (AY)
Miidrolets 11 China Venture (AYC)
Guide For A Married Man (A) y
Jueves 12_ Big Hand For A Little Lady (AY) CEIRADO Nine Hours To Rama (A)
Viernes 13 CERRADO Iloy Ten Feet Tall (AY) y 10:00 p.m.
Five Pennies (AYC) I Accuse (AYC)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.


PROGRAM


DEL CANAL 4


DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00 Todo por la Patria
10:45-S-ilvese Quien Pueda
11:30-Los Maravillosos Juguetes
de F6lix
12:0(1 Ventana del Mundo
1:0(0-Los Cucos
2:00-Domingo Deportivo
5:3(0-Los Juguetes de Modas Aldens
6:00-Taller de Santa Claus
7:00- Bonanza
8:00-E1 Santo
9:0(-El Prisionero
10:(00-Estreno Sorpresivo
LUNES
11:15-C6micas
11:30-Sheena
12:00-Misica y Risas
1:(10-Notieias
1 :30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine IIogar
4:00-El Millonario
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Pliginas de la Vida
6:00-Cataplum
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6 50-Noticias
7:30-Get Smart
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Enigma
10:30-Mlicronoticiero y
Cita con la Muerte
MARTES
11:15 C6micas
11:30-Sheena
12:00--Muisica y Risas
1:00--Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-E1 Tercer Hombre
4:30-Sir Francis Drake
5:00Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30--Pginas de la Vida
6:00-Cataplum
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8 5-00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflicts Humanos
9:30--Micronoticiero y Ruta 66
10:30-Micronoticiero y
Cita con la Muerte
MIERCOLES
11: 15-C6micas
11:30-Sheena
12:00-Sorteo deia Loteria
12:15- Misica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Inspector Leclerc
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Piiginas de la Vida
6:00-Cataplum
6:15-Episodio
6:45 Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Carrousel Internacional
8:30-Su Novela Favorita
9:00N-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y
Los Fabulosos 20
10:30- Micronoticiero y
Cita con la Muerte
JUEVES
11:15-C6micas
11:30-Sheena
12:00-MNisica y Risas
1:00--Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-El Congresista
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantilneas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6:00-Cataplum
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8.00-Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Jim \Vest
10:30-Micronoticiero y
Cita con la Muerte
11:00-La Cuerda Floja
VIERNES
11:15-C6micas
11:30--Sheena
12:00-Milsica y lHisas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
14 00-ElI Honorable Cascarrabias
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
S -I'..i..... i e la Vida

6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30--Tarztin
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Mlicronoticiero y
Conflictos Itumanos
9:30-Nlicronoticiero y La Ley del
Rev6lver
10:30-Micronotiro iero y La flora Cero
SABADO
10:30-C6micas
11:00-Camino de la Verdad
11:30-Colorin Colorao
12:30--lhroes e I logan
1 :00-Noticias
1:30-La Mluier Opina
2:00-La Mlujer y su Mundo
2.15-Reprise de Corin Tellado
3:45-Cineprograma
5:45-Daniel Boone
6:145-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-SAibados de Orange Crush
8:0(1 -A Petiei6n Suya
8:30-Viaje al Fondo del Mar
9:30-Superproducci6n de los
SAibados
11:00-Martinez Blanco


PAgina 2








Diciembre 6, 1968


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Horario de Operaciones Para


Los Almacenes en la Navidad
La Direcci6n de Abastos y Servicios Comunales ha anunciado el siguiente
horario de operaciones durante la temporada de Navidad:
Almacenes de Balboa, Coco Solo y Rainbow City
(Incluyendo Mercaderias y Calzados en Balboa)


Hasta el 18 de diciembre
Diciembre 19, 20, 21 y 23 ._
Diciembre 24_______ -
Diciembre 25____________
Diciembre 26 hasta el 31
Enero 190____--------_


________Horas regulars de ahnac6n
Abiertos continuamente de 9 a.m. a 8 p.m.
Abiertos continuamente de 9 a.m. a 4 p.m.
-_--_______--________________Cerrados
___________Horas regulars de almac6n
..._____Cerrados


Ahnacenes de Gamboa y Paraiso
Hasta el 20 de diciembre ___ __ _____ Horas regulars de almac6n
Diciembre 21 y 23 -__.-_ __. Abiertos continuamente de 9 a.m. a 8 p.m.
Diciembre 24__ _____ Abiertos continuamente de 9 a.m. a 4 p.m.
Diciembre 25 __________ _____ ________________ Cerrados
Diciembre 26 hasta el 31 ______________ Horas regulars de almac6n
Enero 19 --_______ _____- _________________ Cerrados


Secci6n de Conveniencia de Gatin
Diciembre 25 y 19 de enero ___-_________________
Todas las Estaciones de Gasolina
Diciembre 25 y 19 de enero-_______________-


__Cerrada

_Cerradas


**^ -< -" "
^^* 1
r U
I' ,,$' I
t' g',, I ;4 -"


El busto del gran explorador espafiol Don Gaspar de Espinosa, quien fund
a NatA de los Caballeros en 1520, fue erigido por el pueblo natariego en la
plaza principal de la poblaci6n, frente a la Iglesia de Santiago Ap6stol, la
mis antigua todavia en uso de la Tierra Firme americana. Las dos grandes
ruedas de piedra que se ven a ambos lados del busto son de un molino de
cal que los espafioles tenian en el Cerro San Crist6bal, cercano a Nata.



Medico Eminente Esta


De Visit en el Istmo


El Mayor General Glenn J. Col-
lins, Cirujano General Adjunto del
Ejercito de los Estados Unidos, se
encuentra esta semana en la Zona
del Canal en una visit de orienta-
cion.
Lleg6 el mi6rcoles procedente de
Washington, D.C., y permanecerA
aqui hasta el 10 de diciembre. Su iti-
nerario incluirA charlas de orienta-
ci6n sobre la operaci6n del Canal de
PanamA por el Gobernador W. P.
Leber, un studio de las actividades
de la Direcci6n de Salubridad de la
Zona del Canal y visits a los Hospi-
tales Gorgas y Coco Solo.
Antes de su nombramiento en sep-
tiembre como Cirujano General Ad-
junto, sirvi6 1 afio en Vietnam done
fue cirujano jefe del Ej6rcito de los
Estados Unidos y comandante gene-
ral de la 44a Brigada M6dica.
Antes de ir a Vietnam, habia sido
comandante de la Escuela de Servi-
cio M6dico de Campo, en Fuerte
Sam Houston, Texas.
Nativo de Elmore, Oklahoma, el
General Collins recibi6 su doctorado
en medicine en 1935 de la Universi-
dad de Oklahoma. Fue comisionado
en el Cuerpo M6dico del Ejercito de
EE. UU. en 1939. Desde entonces, ha
servido en varias asignaciones de co-
mando y personal por todo el mundo.
Es miembro de la American Med-
ical Association, la Asociaci6n de Ci-
rujanos Militares, la Asociaci6n de
Hospitales Americanos, la Asociaci6n
del Ej6rcito de EE. UU. y el Colegio
Amnericano de Administradores de
Hospitales.

Una ley recientemente expedida
en Jamaica estipula que los propieta-
rios de los hotels que se construyan
en Kingston, Montego Bay y Ocho
Rios recibirdn una total exenci6n de
impuesto sobre la renta durante 10
anos.


Entre sus muchas condecoracio-
nes estAn la Legi6n de Mbrito, con
el Racimo de Hojas de Robles, y la
Medalla de la Estrella de Bronce.


Habra Concierto


El Martes 10 en


El "Presidente"

La Asociaci6n de Conciertos de
Panama en cooperaci6n con la Direc-
ci6n Nacional de Cultura del Minis-
terio de Educaci6n, presentarA un
concerto de la Orquesta Sinf6nica
Nacional bajo la direcci6n del Profe-
sor Eduardo Charpentier, Jr., el mar-
tes 10 de diciembre a las 8:45 p.m.
en el Teatro Presidente en la ciudad
de Panami.
Nelly y Jaime Ingram, bien cono-
cidos pianists, serin los solistas en el
septimo concerto de la temporada de
1968.
El program incluye la Obertura
Ober6n por Carl Maria von Weber;
el Concierto de Wolfgang Amadeus
Mozart para dos pianos y orquesta
en Mi Bemol, siendo solistas Nelly y
Jaime Ingram; Tres Estampas, por
Charpentier; Carnaval de Animales
por Camille Saint Saens, ejecutado
por Nelly y Jaime Ingram y la or-
questa en su primera presentaci6n
fonnal de trabajo en PanamA.
Para mayor informaci6n sobre el
concerto hay que Ilamar al tel6fono
23-1940 en Panama.



En Paraiso Eligieron


Nuevos Dignatarios


Del Consejo Civico

El Consejo Civico de Paraiso es-
cogi6 su nueva Junta Directiva en
reuni6n que se efectu6 el martes 26
de noviembre, en la Escuela Secun-
daria de esa poblaci6n.
El resultado fue el siguiente: pre-
sidente, Eric Oakley; vicepresidente,
Samuel Blenman; secretario, J. A.
Caton; subsecretario, Harold Wil-
liams; Tesorero, Alfonso E. Alexis;
representante a las conferencias del
Gobernador, Lloyd Fray; represen-
tante suplente a las conferencias del
Gobernador, Sra. Doris Green.
Tambi6n fueron elegidos los repre-
sentantes al Congreso de Comunida-
des Latinoamericanas, con el siguien-
te resultado: principles, Clifford
L6pez, Gaspar Loredo, Sra. Inez
McKenzie y Sra. Leonora Prince.
Suplente, Rupert Phillips.
Los nuevos dignatarios entrarAn en
funciones al comenzar el afio 1969.


Cortesia al manejar

LA CORTESIA ES CONTAGIOSA-en la casa, en sociedad o en la carretera.
iQu6 buena impresi6n nos hace cuando otro conductor nos cede el paso, se
corre a un lado para que pasemos con mAs seguridad o se detiene para dejaros
pasar cuando tratamos de doblar a la izquierda! Y, para demostrar nuestro agra-
decimiento lo saludamos con la mano, contents de que haya gente amable en
el mundo.
Pero, cuando usted es quien tiene que ceder el paso, y demostrar su cortesia,
dlo hace usted? Quizas usted quiere ser primero siempre y que los demAs le
rindan pleitesia. dEs eso lo que usted entiende por cortesia? La cortesia tiene
que ser a la reciproca, uno tiene que disponerse a dar para poder recibir, sin
tratar de medir lo que recibe en relaci6n con lo que da.
Para promoter la cortesia entire automovilistas, debemos recorder lo siguiente:
* La cortesia significa reconocer y considerar el derecho de los demas conduc-
tores.
* Obedecer las leyes de transito, aunque notemos que otros las infringen con-
tinuamente.
* Usar el sentido com6n siempre
* Darse cuenta de que no todos los conductores son tan experts como nosotros.
* Doblar o cambiar de carril inicamente despu6s de haber hecho o indicado la
serial correspondiente.
* Entrar al trAfico solamente cuando la via estA despejada.
* Dominar el deseo de pagarle a otro conductor "con la misma moneda".
* Ceder el derecho a la via siempre que sea possible *


I I


Samuel H. Edwards, es uno de los
activos mensajeros que sirven en el
Edificio de Administraci6n de Balboa
Heights. Haciendo un recuento de las
veces que sube las escaleras, dice
que las sube y baja unas 20 veces al
dia. Si consideramos que en total son
73 escalones, tenemos que al dia tie-
ne que subir 1.460 escalones, lo que
hace 7.300 escalones a la semana, o
379.600 escalones al afio. "Por eso es
que me mantengo en linea", afiade
sonriendo.

Pascual MorAn es uno de los en-
cargados del mantenimiento y la lim-
pieza en el Edificio de Administra-
ci6n. En Balboa Heights es un hom-
bre muy callado, pero en el lugar de
su residencia, Santa Clara, Distrito
de ArraijAn, es uno de los que mis
hablan en las reunions de padres de
familiar de la escuela del lugar, al ex-
tremo de que lo nombran su vocero
en cualquiera de las actividades es-
colares. Pero MorAn no desea ser re-
gidor ni comisario ni nada que se
parezca. El desea ser amigo de todo
el mundo y dedicarse a sus dos ocu-
paciones predilectas: la agriculture y
la caceria. Dice que una vez tir6 un
venadito de tamafio regular. A pre-
gunta sobre cual era el tamafio del
venado, mir6 primero a los compa-
neros que lo rodeaban . empez6 a
hacer un gesto con las manos . .
pero al final, s6lo dijo: "de regular
tamanio".

Gerald S. Oakley es el segundo de
Cleveland Johnson, jefe capataz de
todos los que'se encargan del mante-
nimiento del Edificio de Administra-
ci6n. Le llaman ACE, porque hace
de todo. Es expert cambiador de
tubos fluorescentes en toda clase de
hlmparas. PrActicamente todos los
empleados son amigos de Oakley, ya
que es un hombre muy servicial y a
nadie le niega un favor. Tiene mu-
chas aspiraciones y en la actualidad
aprende el oficio de impresor.

Y volviendo a los mensajeros, que
tan tiles servicios prestan a las ofici-
nas del Edificio de Administraci6n,
les diremos que los demis son Carlos
Hyatt, Andr6s Britton, Victor Wil-
liams y Frank Thompson. Este ilti-
mo, de 57 afios de edad y de muchos
afios de servicios al Canal, lleva ya
23 afios de ser mensajero en el Edi-
ficio de Administraci6n. Seg6n nues-
tros cAlculos ha subido alrededor de
8.730.000 veces las escaleras del gran
edificio de Balboa Heights.

Alberto Acevedo, el hbbil y talen-
toso fot6grafo del Ramo de Artes
Graficas del Canal de PanamA, suma-
mente ocupado en estos dias toman-
do fotos en todas parties. Se le puede
encontrar, en un helic6ptero, en un
avi6n transport, en una avioneta, en
lancha, en barcos y hasta en cayucos
haciendo aromas para tomar una
buena fotografia. A prop6sito, anda
orgullosisimo con su flamante auto.
Dice que si no es flamante todavia,
l1 se encargara de que luzca mejor
que los lltino modelo. Las palabras
textuales de Acevedo son: "Mi auto
es el mejor Taunus 1963 que rueda
por las calls de PanamA". Aunque
muchos lo pongan en duda, Acevedo
lo cree finnemente.
*
Arnold Marshall, el encargado de
recibir las 6rdenes para la infinidad
de trabajos que se efectian en el
Hamo de Artes Grificas del Canal de
Panamla, declinando una postulaci6n
para vicepresidente del Consejo Civi-
co de Paraiso. La raz6n es que Mar-
shall es de los que creen finnemente


Pagina 3


en el refran espafiol que dice: "el que
much abarca, poco aprieta" y 1l ya
tiene numerosos compromises con
entidades que laboran en beneficio
de su comunidad. "Cuando me com-
prometo a algo, no me gusta quedar
mal", es la explicaci6n que da. Y es-
tamos en un todo de acuerdo con el
amigo Marshall.
0 0 a
La Profesora Eladia de Jurado, pro-
fesora de biologia en la Escuela Se-
cundaria de Paraiso, efectuando una
magnifica labor que qued6 demos-
trada en la fantAstica exposici6n de
los trabajos de sus alumnos que fue
muy alabada por todos los que asis-
tieron a ella, durante la Semana de
la Ciencia que se celebr6 en ese plan-
tel dirigido por el Profesor George V.
Richards.

El Profesor Richards se siente su-
mamente complacido con el personal
docente de la escuela bajo su direc-
ci6n. Dice que todos los profesores
son de alta categoria acad6mica y de
calificaciones inmejorables. Nosotros
que visitamos la magnifica exposi-
ci6n de la Semana de la Ciencia en
Paraiso, queremos dejar constancia
de la magnifica labor de las profeso-
ras a cargo del Departamento de
Ciencias, Srta. Clelia Campod6nico,
coordinadora; Thelma de Quintero,
y Srta. Delia Anderson, quienes en
uni6n de la Srta. Eladia de Jurado,
realizaron una encomiable labor.
0 0
Y Alfredo Garcia, del Dep6sito de
Aduanas de Crist6bal, fue reelecto
president del Circulo de Periodistas
de Col6n. Parece que el gran esfuer-
zo que estA realizando para que la
Casa de la Cultura de Col6n sea una
realidad ha calado hondo en el Animo
y la opinion de sus colegas.
S0 *
Este afio, el Almac6n de Rainbow
City, lo mismo que los demis del sec-
tor Atlhntico, han vendido mAs para-
guas que de costumbre. Parece que
los residents de ese sector le han
hecho much caso a los consejos de
Wilfred Barrows, president durante
1968 del Consejo Civico de Rainbow
City, quien le dice a todas las perso-
nas: "Vayan a donde vayan, vayan
con su paraguas"

Entre los miembros de la Policia
de la Zona del Canal hay numerosos
y magnificos deportistas, como los in-
ternacionales Arturo Agard y Othway
Massiah, que han descollado en el
baloncesto, al extreme de que conti-
nuamente representan a PanamA en
competencias en el extranjero. Hay
muchos otros deportistas que se dedi-
can a todos los deportes imaginable,
desde la nataci6n hasta el boliche, y
descuellan en casi todos. Pero hay
otros, que se dedican a various depor-
tes en diferentes capacidades. Uno
de ellos es Jos6 de Jes6s "Cocoy" Tu-
fi6n, que es un tremendo bateador en
softbol y en beisbol, tambien juega
baloncesto y acaba de ser nombrado
en la Comisi6n de Boxeo Profesional
de Col6n.

La simpatica Mayra Calder6n, co-
ordinadora de actividades de la Casa
de Hu6spedes Tivoli, impartiendo
gran impulse a las relaciones publi-
cas de ese acreditado establecimien-
to. Especialnente, se preocupa de
que todo el mundo se d6 cuenta de
las deliciosas comidas internaciona-
les que alli se sirven los lunes, para
que los gastr6nomos inicien bien su
semana. Pero sobre todo, Mayra con-
tribuye enionnemente a embellecer el
panorama en la Casa de Hu6spedes
Tivoli.








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Diciembre 6, 1968


Estela Perez y Carlos Navarro Conquistaron


Los "Trofeos del Gobernador" en la Nataci6n


-0 w V f
r \ ] '"





El Gobernador de la Zona del Canal, W. P. Leber, a la
derecha, entreg6 personalmente el Trofeo del Goberna-
dor al joven nadador Carlos Navarro, al centro, ganador
del clisico event annual, en distancia de 100 yards,
estilo libre, el sAbado 30 de noviembre en la Piscina de
Gamboa, durante la celebraci6n del Und6cimo Torneo


En Nueva Orleans...
(Viene de la pdgina 1)
AzcArraga tocarA ademAs en otros
events de la Convenci6n, bajo el pa-
trocinio del Instituto Panamefio de
Turismo.
La exhibici6n del Canal de Pana-
ma pennanecerA en el vestibulo de
la Casa Internacional de Nueva Or-
leans durante varias semanas, luego
que el Congreso de Municipalidades
cierre el 12 de diciembre, y existe la
posibilidad de que luego sea trasla-
dado a Rivergate, una instalaci6n ge-
mela a la Casa Internacional, cons-
truida por la Junta de Comisionados
de la ciudad de Nueva Orleans a un
costo aproximado de $13.5 millones,
para lugar de exhibiciones y conven-
clones.


El Gobernador Salud ...
(Viene de la pdgina 1)
de servicio al Gobierno de los Esta-
dos Unidos son:
Carlos H. Castillo, Operario de Ma-
quinaria, Divisi6n de Manteni-
miento, sector Pacifico: 40 afios,
7 meses, 14 dias.
Srta. Mary L. Clark, Subjefa Enfer-
mera Clinica, Hospital Gorgas,
sector Pacifico: 32 aios, 11 meses,
13 dias.
Gerold E. Cooper, Capitan, Draga
de Cuchar6n, Divisi6n de Dragas:
37 afios,l mes, 26 dias.
Victorino Carita, Aseador, Division
de Servicios Comunales, sector
AtlAntico: 27 afos, 2 meses, 23
dias.
Sime6n A. Gayle, Oficinista de Abas-
tos, Hospital de Coco Solo, sector
Atlantico: 44,ailos, 7 meses, 3 dias.
Ernest F. Hay, Subjefe Averiguador
Laboral, Archivos de Personal, sec-
tor Pacifico: 38 afios, 10 dias.
Oscar L. Marsh, Auxiliar de Enfer-
meria (Melicina General y Ciru-
gia), Hospital Gorgas, sector Paci-
fico: 27 afios, 8 meses, 24 dias.
Sra. Katharyn Tanassy, Secretaria
(Estenografia), Oficina del Subdi-
rector (Funcionarios Ejecutivos),
Direcci6n de Personal, sector Paci-
fico: 7 anios, 6 meses.
Clarence A. Watts, Cajista, Imprenta,
sector Pacifico: 48 aios, 6 meses,
27 dias.
Nelson O. Williar, Capataz General,
Edificios, Divisi6n de Manteni-
miento, sector Pacifico: 25 aios,
1 mes, 7 dias.
William F. Young, Capataz (Opera-
ciones de Esclusas), Divisi6n de
Esclusas, sector Pacifico: 31 afios,
3 meses, 9 dias.


La diversificacidn de las cosechas
y la pesqueria de la peninsula de
Yucatin han recibido considerable
impetus con la inaugiraci(n del nuevo
puerto de Yutcalpetn, situnado a unos
5 kildmetros al occidente de Progre-
so. Esto facilitard el despacho de
vegetables y frultas frescas a los Esta-
dos Unidos en el invierno.


ii -
S ,












Anual de Nataci6n de las Comunidades Latinoamerica-
nas. Navarro, de Paraiso, gan6 con tiempo de 56 segun-
dos exactos, seguido de Valencio Thomas, de Pedro Mi-
guel, a la izquierda, con 1:00.5 y Roberto Mayers, de
Rainbow City, con 1:00.8.


Consejos Civicos Discuten Temas...


(Viene de la pdgina 1)
pavimentar la pista de las canchas,
pero ello se harA cuando haya fondos
disponibles.
El Dr. Teodoro Arias, del Consejo
Civico del Pacifico, refiri6ndose a los
problems de estacionamiento en el
Hospital Gorgas, dijo que se ha anun-
ciado la construcci6n de 39 aparta-
mientos adicionales en el hospital y
pregunt6 si se planea crear mas espa-
cios de estacionamiento.
"Si, por supuesto", contest el Go-
bernador Leber. Se crearA estaciona-
mientos para los apartamientos adi-
cionales en el s6tano del edificio y
en areas separadas que estarAn al
frente.
El Dr. Arias propuso que se abrie-
ra a licitaci6n la construcci6n de un
edificio para estacionamiento de au-
tom6viles y se suscit6 una animada
discusi6n.
La Sra. Edith LeBlanc, del Conse-
jo Civico de Gatan, declar6 que la
carretera entire Fuerte Gulick y
Gattin esta sumamente oscura por la
noche y que algunas luces en esa
area serian una gran ayuda.
El Cobernador Leber dijo que el
trabajo de mejorar el alumbrado
avanza y que esa Area sera tomada
en consideraci6n.
R. Bjorneby, del Consejo Civico de
Coco Solo, sefial6 que las condicio-
nes de la Carretera Transistmica em-
peoran cada dia.
El Cobernador Leber respondi6
que esta carretera es responsabilidad
del Ejercito, debido a un acuerdo
entire los Estados Unidos y PanamA.
Pero el Ejercito, lo mismo que las
demnis agencies del Gobierno de Es-
tados Unidos, trata de hacer todo lo
possible con los fondos destinados a
tales proyectos. Mas todavia, el trAi-
fico que actuanlente usa la carretera
cs completamente diferente al trAfico
que existia cuando la carretera fue
construida y su mantenimiento es un
problema permanent. En respuesta
a una solicited de que se pongan
mas luces de peligro en las Areas
donde se repara la carretera, el Go-
bernador Leber dijo que trataria de
conseguir que se hiciera algo al res-
pecto.
R. E. Holland, del Consejo Civico


"... solamene las piernam, L6pez..."


de Coco Solo, critic las peliculas es-
trictamente para adults y dijo que
todas ellas son pasadas a bordo del
vapor Cristdbal, cuando se encuen-
tran a bordo muchos nifios. Se refi-
ri6 tambien a las dos plants electri-
cas conseguidas en prestamo recien-
temente por la Zona del Canal y
pregunt6 c6mo se cubre el costo.
El Gobernador Leber respondi6
lue no se proyecta aumento en el
costo de la electricidad. Las dos plan-
tas son una media de emergencia
para enfrentarse a la estaci6n seca
venidera, sefial6 el Goberador.
Un informed del Dr. R. Annis, del
Consejo Civico de Balboa, sobre la
venta de papel para cigarrillos, pero
no de tabaco, en los Centros de Ser-
vicio, suscit6 una discusi6n sobre el
problema de la marihuana, drogas
alucinatorias y pildoras excitantes.
El Gobernador Leber dijo que la
marihuana continfia constituyendo
un problema. El Consejo Juvenil del
Gobernador ha estado trabajando en
el asunto y su program de educa-
ci6n e infonnaci6n hace 6nfasis en
esa area.


Coronaron el Sabado

A S. Maria I en

Un Baile en Paraiso
La Srta. Maria Woodcock, fue co-
ronada como S. M. Maria I, Reina de
la Iglesia Catl6ica de San Jos6 de
Paraiso el sabado 30 de noviembre,
en un espl6ndido acto social que fue
celebrado en el sal6n parroquial de
la Iglesia de San Albano de Paraiso.
El reinado, actividad que habia
sido suspendida desde 1964, fue or-
ganizado por la Parroquia de San Jose
de Paraiso, para reunir fondos con
los que proseguir sus obras de cari-
dad.
Actuando Franklyn Reece de maes-
tro de ceremonies, S. M. Maria I hizo
su entrada triunfal, rodeada de las
damas y caballeros de su corte, a las
9:45 p.m. y a los acordes de la Mar-
cha Triunfal, ejecutada por la or-
questa The Supremes. Fue coronada
por S. M. Gloria I, Reina de 1954.
Las muy cerca de 500 personas que
asistieron a este event social de ca-
tegoria admiraron el region manto que
Ilevaba la Reina Maria I y los bellos
trajes de las damas de la corte.
Luego del program official de la
coronaci'n sigui6 un animado bailey
que se prolong hasta las 4 a.m.
La Junta Parroquial de la Iglesia
de San Josi planca actividades simi-
lares en un proximo futuro, segin
declaraciones del secretario de rela-
ciones ptiblicas Alfonso Alexis.


Los nadadores de Rainbow
City dominaron el Undecimo
Torneo Anual de Nataci6n de
las Comunidades Latinoameri-
canas el sabado 30 de noviem-
bre en la Piscina de Gamboa,
triunfando en 10 de las 26 prue-
bas celebradas, mientras Pedro
Miguel ganaba nueve, Paraiso
cinco v Santa Cruz dos.
Los varones de Rainbow City
ganaron cinco de las pruebas y
las damas las otras cinco. Pedro
Miguel gan6 cinco pruebas fe-
meninas y cuatro masculinas,
en tanto que Paraiso ganaba
cuatro masculinas y una feme-
nina, y Santa Cruz triunfaba en
dos pruebas de varones.
Carlos Navarro, de Paraiso,
result el triunfador en el c1A-
sico event de 100 yards esti-
lo libre por el "Trofeo del Go-
bernador", empleando para ello
un tiempo de 56 segundos exac-
tos. Navarro tambi6n gan6 el
event de 100 yards estilo es-
paida para muchachos de 15 a
17 afios, con tiempo de 1:09.1
minutes.
.La ganadora de la prueba de
100 yards estilo libre "Trofeo
del Gobernador" para damas,
fue la formidable Estela P6rez,
de Pedro Miguel, con tiempo


de 1:08. Estela, consistent ga-
nadora en los torneos de nata-
ci6n tanto en la Zona del Canal
cono en la Repiblica de Pana-
ma, triunf6 tambien en las 100
yards estilo libre para damas
de 13 y 14 afios, con tiempo de
1:09.9 y la de 100 yards estilo
espalda para damas de 13 y 14
afios, con 1:27, resultando asi
la mAxima ganadora entire las
muchachas.
Dario DeSouza, de Rainbow
City, sobresali6 entire los varo-
nes al ganar tres pruebas, la de
50 yards estilo libre para mu-
chachos de 11 y 12 afios, con
tiempo de 32.1 segundos; el
event de 50 yards estilo pe-
cho para varones de 11 y 12
afios con tiempo de 41.1 segun-
dos y la de 50 yards estilo es-
palda con tiempo de 40.5 se-
gundos.
Leyda Ching, de Rainbow
City, otra de las esperanzas pa-
namefias para los events de
nataci6n de los XI Juegos De-
portivos Centroamericanos y
del Caribe. triunf6 en dos even-
tos, el de las 50 yards estilo
libre para nifias de 11 y 12 afios,
con tiempo de 37.4 segundos y
la de 50 yards estilo pecho con
tiempo de 48.5 segundos.


....












La formidable nadadora Estela Perez, de Pedro Miguel, al centro, fue la
triunfadora en la prueba clisica de 100 yards estilo libre "Trofeo del
Gobernador" para damas, con tiempo de 1:08 minute, recibiendo el trofeo
de manos de la Sra. Bernice Leber, a la derecha, esposa del Gobernador de
la Zona del Canal. A la izquierda esta Lydia Thomas, tambi6n de Pedro
Miguel, que ocup6 el segundo lugar, y al lado de la Sra. Leber estA Micaela
SAnchez, de Paraiso, quien ocup6 el tercer puesto.


F. R. Johnson, Subjefe de la Oficina de Planificaci6n, entreg6 trofeo y
mnedallas a las nadadoras que ocuparon los tres primeros puestos en la
prueba de 50 yards estilo libre para damas de 10 afios o menos. La triun-
fadora fue Cecilia Smith, al centro, de Pedro Miguel, con tiempo de 43.1
segundos. A la izquierda estA Julia Colnwall, de Rainbow City, quien arrib6
en segundo lugar, y al lado de Johnson estA Xiomara Fray, de Paraiso,
ocupante del tercer puesto.


Paigina 4


I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs