Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00693
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: November 29, 1968
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00693
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



THE PANAMA CANAL




Spillway


Gift of the Panama Canal Museum


Vol. VII, No. 24 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, November 29, 1968


Ma. Gen. David S. Parker
Maj. Gen, David S. Parker


Col. H. R. Parfitt


2 Former Zone

Lt. Governors

Now In Vietnam
Two former lieutenant governors
of the Canal Zone presently are serv-
ing with the U.S. Army Engineers in
Vietnam.
They are Maj. Gen. David S.
Parker, who is Commanding General
of the U.S. Army Engineer Com-
mand, and Col. Harold R. Par-
fitt, commanding the 20th Engineer
Brigade in Vietnam.
General Parker was Lieutenant
Governor of the Canal Zone from
April 1963 to June 1965, when he
departed for his new assignment as
Division Engineer, U.S. Army Engi-
neer Division, North Atlantic, New
York City.
Before coming to the Canal Zone
as Lieutenant Governor, he had
served here as Military Assistant to
the Governor of the Canal Zone from
1952 to 1954. Prior to his assignment
to command the U.S. Army Engi-
neers in Vietnam, he was stationed
in Washington, D.C., in the office of
the Chief of Staff.
Colonel Parfitt left the Canal Zone
in September of this year after serv-
ing as Lieutenant Governor since
June 1965. He has been nominated
for promotion to brigadier general
and the nomination has been con-
firmed by the U.S. Senate.
Both officers are graduates of the
U.S. Military Academy at West Point
and served with the U.S. Army in
World War II. General Parker re-
ceived his master's degree in civil en-
gineering from the University of
California and Colonel Parfitt, who
also is a combat veteran of the
Korean War, received his engineering
master's degree from Massachusetts
Institute c' technology.

Rummage Sale Nov. 30
Balboa Assembly No. 1, Order of
the Rainbow for Girls, will hold a
rummage sale Saturday, Novem-
ber 30, from 7:30 a.m. to 11:30 a.m.
It will be held in the basement of
the Scottish Rite Temple, Balboa.


Ex-Apprentice

Wins Significant

Promotion
From journeyman boilermaker to
layout man metalworking in 2 years
is a significant achievement and
surely an inspiration to apprentices
participating in the Canal organiza-
tion's Apprenticeship Training Pro-
gram. Such is the accomplishment of
Percival E. Dale of the Industrial Di-
vision who graduated as a journey-
man boilermaker from the Panama
Canal Apprenticeship Training Pro-
gram in September 1966, and has
recently been promoted to the new
position in the Metal Fabricating
Shop in Cristobal.
Dale, who was born in Colon,
attended Abel Bravo High School
there and entered the program as an
apprentice boilermaker September
1962. His record of apprenticeship
indicates that he was an outstand-
ing student both in the academic
and technical courses and shop skill
training.
According to his superiors, his pro-
ficiency and quality of skill during
the past 2 years reflect the highest
standards of craftsmanship and
earned him the recent promotion.
Of particular significance also, in
this case, is the fact that both the
foreman, David E. Coffey, and the
general foreman Carl H. Starky of
the metalworking shop, are grad-
uates of the Industrial Division's
apprenticeship program.
Apprenticeship training was offered
on the Canal as early as 1906 and
has had an important role in provid-
ing qualified employees for the oper-
ation of the Canal. The Panama
Canal Apprenticeship Program was
enlarged in 1960 when a Presidential
directive from Washington, D.C.,
ordered the employment of at least
25 Panamanians in the apprentice-
ship program each year. (Picture in
Spanish section.)


Balboa Store

Parking Layout

Is Revised
For the safety and convenience of
motorists, a revised layout of the
Balboa Retail Store parking area will
be in effect December 3. A diagram
showing the changes appears on page
4 of this issue of the SPILLWAY. The
new parking layout completely eli-
minates two-way traffic within the
parking area. Confluence of two lanes
of one-way traffic exists at only two
points in the area. Converging of
traffic points has been reduced to a
minimum thereby increasing maneu-
verability and ease of parking. Head-
to-head parking conserves space for
the isles.
According to the new parking area
plan, traffic moving within the area
approaching Clinton Street will move
in the same direction as Clinton
Street, thus minimizing points of con-
flict.
On the Prado side of the parking
area, between the driveway north of
Building 721, and Enterprise Place,
a wheel stop replaces the present
barrier consisting of steel posts and
chain.
Light poles now within the parking
area will be removed at a later date.
Meanwhile, parking stalls restricted
by these existing lighting fixtures will
he blocked out of use.


"The day has finally come," seems to say the happy smile Marketing Manager, and until recently production spe-
on William McGowin as he is congratulated by Bart J. cialist at the Corozal Cold Storage Plant, retired recently
Elich, General Merchandise Manager, Supply Division, after almost 27 years Canal service. McGowin was pre-
left, and Norman B. Davison, Superintendent, Market- sented a Panama Canal Superior Service Award in
ing Branch, Supply Division. McGowin, Retail Store recognition of his outstanding service to the organization.



Ship Scheduling Study On


Ways and means of improving ship
transit scheduling through the Pan-
ama Canal are being studied by a
committee appointed by Gov. W. P.
Leber and headed by Rufus C.
O'Neal, Chief Marine Traffic Con-
troller.
Other members of the group are
Gerald W. Coffey, Marine Traffic
Controller; Leon T. Williams and
Duane M. Perkins, Data Processing
Division; and Guillermo Van Hoorde,
Jr., Executive Planning Staff, with
advice by Leland A. Moody, of
Arthur Andersen & Co.
In a memorandum to bureau di-


rectors and heads of units, Governor
Leber said the group will study in
detail all facets of ship scheduling
and will recommend improvements
in this area fo maximum efficiency
and capacity of the Panama Canal.
Part of the current Canal improve-
ment studies on ways to achieve ulti-
mate Canal capacity, the survey
should be completed in 6 months
with a progress report being pre-
sented to the Panama Canal Board of
Directors at its January meeting.
The use of computers in develop-
ing a scheduling procedure to give
better service to Canal customers is


being considered along with other
methods using more efficient proce-
dures.
Some of the problems facing the
Canal organization in its efforts to
improve scheduling of the ever-in-
creasing number of ships arriving for
transit, include adequate justification
for an increase in the numbers
of tugs and towing locomotives, de-
veloping procedures for fog naviga-
tion, conserving water during the dry
season, and improving lock overhaul
methods.
According to a recent report of the
(Continued on p. 4)


'V
sT id
?Y


"1;

-~
"'S 'L


r-.. c!
I*r
* .r:,.
~
.-.~~
i.:
f . &?-


Christmas is just around the corner for these hard work-
ing members of the Catholic Daughters of America,
Court 447, in charge of the charity auction bazaar to
be held November 30 at St. Mary's Mission School in
Balboa. Some of the items to be placed on sale are dis-
played on the table. They include Christmas decorations,
stuffed toys, antique plaques, potted plants, and many


,' ."4


other items suitable for Christmas. The bazaar also will
feature a fish pond for children, auction tables, and
refreshments. From left to right are: Mrs. Gerard Schear,
Mrs. William Nickisher, Mrs. William Kessler, Mrs. James
Morris, Mrs. William LaChapelle, and Mrs. Ram6n
Reyes. Sitting in front with a stuffed toy and her purse
is M6nica Reyes.


~psP"i%

i,,


-a)i








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


November 29, 1968


At The Movies


Week Beginning Saturday,
November 30, 1968

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Madigan (A)
Tues., 7:30 p.m.-The Great Escape
(AYC)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-The Sweet Ride
(A)
Fri., 7:30 p.m.-This Happy Feeling
(AYC). Plus on stage: "Christmas
Glitter II"-Balboa only.

DIABLO HEIGHTS
Sat., 6:30 p.m.-Save A Marriage-Ruin
Your Life (AY)
Sat., 9:00 p.m. (Prerelease)-Grand Slam--
A Jewel Robbery Mystery (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-119 mins.)
-Glory Guys (AY)
Sun.-Mon.-Shock Troops (AY)
Tues.-The Purple Plain (AYC)
Wed.-The Man Who Never Was (AY)
Thurs.-Die Monster Die (A)
Fri.-Hondo And The Apaches (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Murder
Most Foul (AYC)

GAMBOA*
Sat., 8:15 p.m.-Geronimo (AY)
Sun.-They Only Kill Once (A)
Tues.-Die Monster Die (A)
Wed.-Shock Troops (AY)
Fri.-The Purple Plain (AYC)

COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Death Rides A Horse (A, Y-mature,
C-no.)
Mon.-Go Naked In The World (A)
Tues.-Prehistoric Women (A)
Wed.-The Seven Hills Of Rome (AYC)
Thurs.-The Captain's Table (A)
Fri.-Pinocchio (AYC)

MARGARITA o
Sat.-Waterhole No. 3 (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-102 mins.)
-The Frogmen (AYC)
Sun.-Mon.-The Detective (A)
Tues.-Geronimo (AY)
Wed.-Ivanhoe (AYC)
Thurs.-Ski Party (AY)
Fri.-Pink Panther Carnival (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-I Accuse
(AYC)

GATUN *
Sat.-The Lion (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-92 mins.)
-Summer Love (AYC)


Sun.-The Green Berets (A)
Tues.-Ski Party (AY)
Thurs.-Save A Marriage-Ruin Your Life
(AY)
Fri.-Ivanhoe (AYC)



Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***
Saturday, November 30, 1968
BALBOA
10:00 a.m.
The Ghost And Mr. Chicken-Don Knotts:
World's bravest coward in teeth-chatter-
ing, funny-bone spook thriller. (Color.)
T-97 mins.

DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
633 Squadron-Cliff Robertson, George
Chakiris: British air squadron against
a Nazi fuel plant in Norway. (Color.)
(AY) T-108 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
The Spanish Gardener-Dirk Bogarde, Jon
Witeley: A British diplomat bitterly re-
sents his young son's friendship with
the gardener. (Color.) T-102 mins.
COCO SOLO
2:00 p.m.
Broken Arrow-James Stewart, Jeff Chan-
dler, Debra Paget: Western historical
film spotlighting the conflict between the
Apache Indians and the whites in the
Arizona of 1870. (SIT.) (Color.)
T-99 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
The Prince Who Was A Thief-Tony Cur-
tis, Piper Laurie: A handsome prince
deposes a scheming prince regent who
had gained the throne illegally. (SIT.)
(Color.) T-95 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Sammy The Way-Out Seal-A Walt Disney
production of fast-moving, fun-filled
adventure, centering around the wild
antics of Sammy, a good-natured Sea
Lion that is adopted as a house pet by
two young boys. (Color.) T-92 mins.
Al night shows begin at 7:00 n.m. ex-


cept as shown. Program subject to change
without notice.
JUST ASK HIM FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
Classified ad in local newspaper: 8 to 12.
"FOR SALE. Complete encyclo- T-Indicates Total Running Time.
pedia set. Never used. Teenage son R-Indicates Repeat.
SevSIT-Indicates Spanish Titles.
knows everything." PR-Prerelease.




SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SATURDAY, NOVEMBER 30
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
2:00-Parade of Sports
4:35-Pentagon Forum
5:05-Wrestling From Buffalo
6:00-Weekend '68
6:25-Movie Marquee
6:30-Saturday Playhouse:
"Cairo Road"
8:00-SCN News
8:05-"Away We Gol"
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Redigo
9:30-Hollywood Talent Scouts
10:25-Focus on Today
10:45-Late Movie:
"The Big Fix"

SUNDAY, DECEMBER 1
1:00-SCN News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Volcanos
2:00-Discovery
2:25-Mr. Mayor
3:10-Memphis Open Golf
Tournament
4:45-The Mike Douglas Show
6:00-Chronicle
6:40-Grindl
7:05-The Milton Berle Show
(Premiere)
8:00-SCN News
8:05-The Greatest Show On Earth
9:00-Football Scoreboard
9:15-The Golden Showcase
10:05-F.D.R.
10:30-Focus on Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

MONDAY, DECEMBER 2
4:00-Afternoon
4:15-"Ozzie & Harriet"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Ghosts of Berkeley Square"
5:30-Science In Action
6:00-Dateline
6:30-Andy Griffith
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Prince of Peace, "The Word
Was Yes"
7:30-Happening '68
8:00-SCN News
8:05-Ben Casey
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Big Wheel"
10:30-Focus on Today
10:50-Ted Mack Amateur Hour

TUESDAY, DECEMBER 3
4:00-Afternoon
4:15-"Hazel"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Ghosts of Berkeley Square"
5:30-Survival


6:00-Dateline
6:30-Showcase '68
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The John Gary Show
8:00-SCN News
8:05-Dick Powell Theater
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Other Love"
10:35-Focus On Today
10:55-Hazel

WEDNESDAY, DECEMBER 4
4:00-Afternoon
4:15-"Discovery"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Ghosts of Berkeley Square"
5:30-Animal Kingdom
6:00-Dateline
6:30-Vietnam Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Bob Hope Special
8:00-SCN News
8:05-Combat
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the Week:
"An Evening With
Carol Channing"
10:00-Peter Gunn
10:25-Focu5 on Today
10:45-Profile

THURSDAY, DECEMBER 5
4:00-Afternoon
4:15-"Magic Land of Alakazam"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Ghosts of Berkeley Square"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Prince of Peace, "Sound of
Praise"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Golddiggers
8:00-SCN News
8:05-The Joey Bishop Show
9:15-Canal Zone Calendar
9:20-"Ghosts of Berkeley Square"
10:25-Focus On Today
10:45-Mission Oceanography

FRIDAY, DECEMBER 6
4:00-Afternoon
4:15-"Andy Griffith"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Ghosts of Berkeley Square"
5:30-Auto Racing: Nassau '63
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Melody Ranch
8'00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Ghost And Mrs. Muir"
10:50-Focus On Today
11:10-Ozzie & Harriet


- - -- -- - --




vivoll Utopici

SUNDAY BRUNCH
The Tivoli Guest House would like
to extend a special invitation for you
and your family to attend the Sunday
Brunch December 1, at the Roosevelt
Room.
The brunch starts at 9. a.m. and
continues to 1 p.m. The menu will
feature: assorted fruit and juice trays,
potato pancakes with hot butter
and syrup, eggs ranchero, creamed
chicken with biscuits, cottage fried
potatoes, grilled pork chops, grilled
bacon, assorted dry cereals, buttered
toast, cinnamon toast, jam, jelly,
graham gems, assorted sweet rolls,
coffee, tea, or milk. Adults $1.50 and
children $1.

PANAMA NIGHT
Good news! Monday, December 2,
the Tivoli Guest House will feature
Panama Night at the weekly buffet.
You will be delighted with our
famous Panamanian food: arroz con
polio, baked plantain, tossed salad,
fruit tray, relish tray, micha rolls
with butter, assorted pastries, and
beverages.
Call 2-2111 and make reservations
for any one of our three convenient
seatings 5:30, 6:30, or 7:30 p.m.
Adults $1.50 and children 10 and
under $1.



Calendar of


Events

NOVEMBER
29-Iguana Bowl Canal Zone version of the
famous Army-Navy Thanksgiving foot-
ball game at the Balboa Stadium at 7:30
p.m. Admission is free and public is
invited. Pre-game activities begin at 7
p.m.
30-Annual Latin American Swim Meet at
Gamboa Pool beginning at 6 p.m. The
Governor's Special Event and the Canal
Zone First Lady's Special Event will be
highlights of the meet.
30-Catholic Daughters of St. Mary's Mis-
sion are sponsoring an Auction Bazaar at
the school in Balboa from 1 to 9 p.m.
Unique gift ideas for Christmas will be
featured along with entertainment and
refreshments. The public is invited.
DECEMBER
4-The United Fund presentation of "Star"
will be shown at Rainbow City Theater
at 7 p.m. Adults $1 and children under
12, 50 cents.
5-7-The Balboa High School Drama De-
partment will present Agatha Christie's
"The Mousetrap" at the Balboa High
School Auditorium at 8 p.m.
5-7-"Dos Noches y Una Madrugada Pa-
namefia," a national folklore play will
be presented at the Colegio Javier in
Panama City.
8-Mothers Day in Panama.
8-The Colon Corps of the Salvation Army
will present a pre-Christmas Musicale at
the Rainbow City High School playshed
at 3 p.m.


A preventive medicine program
for alcoholics, stressing counseling
and professional care, is being organ-
ized by the Health and Personnel
Bureaus and other Canal Zone agen-
cies. It will utilize physicians, social
workers, professional people, minis-
ters, and other community workers.
The campaign will carry out the
now universally accepted concept
that alcoholism is a disease which
requires early detection so that ap-
propriate therapy may be provided
in time, according to Col. H. Haskell
Zipennan, Health Director.
"One major difficulty with alco-
holism is that it creeps up on people.
This has made the disease hard even
to define," Colonel Ziperman said.
"Most people are apt to consider as
alcoholics the relatively few who go




Special Training


Program in


Supply Bureau

Recently employed Marketing
Branch personnel of the Supply and
Community Service Bureau are par-
ticipating in a special management
training program.
The specific purpose. of the pro-
gram, conceived by Ray Laverty,
assistant general manager of the Sup-
ply Division, is to prepare this per-
sonnel to assume key unit manage-
ment responsibilities within a rela-
tively short period.
The training sessions are of an in-
formal workshop nature, usually,
with the participation of an expert
in a specific field within the Canal
organization. The sessions are coor-
dinated by Don Ponder, Employee
Development Specialist for the Sup-
ply and Community Service Bureau.
The training program, flexible
enough to include other participants
within the bureau, from time to time,
has been highly successful to the or-
ganization. Although most of the
training program is conducted in
classroom sessions, field trips are in-
cluded with the participation of unit
managers. Instruction, demonstra-
tions, and briefings on subjects rang-
ing from Automatic Data Process-
ing to shoplifting are covered in the
training sessions.


Health



Notes



through periodic binges or display
constant drunkenness. The American
Medical Association, on the other
hand, defines as an alcoholic any
person who takes alcoholic bever-
ages on a regular basis as a 'stabil-
izer,' "tranquilizer," or 'mood eleva-
tor.' In any case, an alcoholic grows
dependent upon alcohol to such an
extent, that he grows desperate in
its absence and must resort to it to
keep his equilibrium," he added.
Regardless of definition, alcohol-
ism exists and is a problem in every
community, regardless of race, creed,
color, or condition of employment.
It affects production in the organi-
zation where the patient works and
it creates turmoil in the individual
home.
The many physical and emotional
aspects of the disease, according to
Colonel Ziperman, require what
medical science terms a "multidis-
ciplinary" approach; hence, the va-
riety of services needed for the cam-
paign. The Health Bureau, for
example, will utilize its outpatient
clinics, its Divisions of. Mental
Health and Preventive Medicine and
Corozal Hospital.
"The goal of the campaign," Col-
onel Ziperman said, "is to return
those persons who are found to be
subject to alcoholism to their pre-
vious good health and usefulness.
Each case will be handled vigorously
yet confidentially."


Failure often comes with effort.
But if you don't try, the result is
constant failure.



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
R. S. HARTLINE
Lieutenant Governcr
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


-


Employees of various units of the Supply and Commu- Store; Carlos Arosemena, Supervisor Balboa Housewares;
nity Service Bureau are shown at a recent session of the Wendell D. Sasso, Supervisor Coco Solo Retail Store;
special management training program. From left, Fitzgerald Burnham, Supervisor Rainbow City Retail
William Benny, Balboa Service Center manager; Jorge Store; Roberto Lee, Housing Project Assistant, Northern
L. Mufioz, Cooperative Education Trainee, Division of District; Reinaldo Prescott, Housing Project Assistant,
Storehouses; Eva Chan, Accounting Assistant General Northern District; Luis E. Mastellari, Purchasing Officer,
Manager's Office; Don Ponder, Employee Development Merchandise Management Branch.
Officer; Earl W. Hattaway, Supervisor Balboa Retail


Page 2


:j


I


j-~


r~R
C
I

I ~
9/








November 29, 1968


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Ballet Concierto Universitario will present a benefit performance for the
United Fund at Balboa High School Auditorium Friday, December 20. The
company, which is affiliated with the University of Panama, features guest
star and choreographer Manuel Ocampo, First Dancer of Ballet Guatemala.
Ocampo, who studied with Anthony Tudor and has danced with such greats
as Alicia Alonso, will direct the performance and dance "pas de deux" from
"Sleeping Beauty" and "The Nutcracker," as well as the principal role in a
new ballet, "Orientales," which he has prepared for the performance. The
program includes the "pas de deux" from "Don Quixote," with Ginela VAs-
quez and Armando Villamil, and the famous "Pas de Quatre" by Pugni. The
feature presentation is the second act of Tchaikovsky's "The Nutcracker."
General admission tickets at $2 are available at the Administration Building
and the USO-JWB.



BHS Drama Department in Final

Rehearsals for "The Mousetrap"


Balboa High School's Drama De-
partment is winding up its final
week of rehearsals for "The Mouse-
trap," the mystery thriller by Agatha
Christie to be presented Decem-
ber 5, 6, and 7 in the High School
Auditorium.
"The Mousetrap," one of Agatha
Christie's most successful stage plays,
has won reputation as one of the
greatest audience pleasers in current
dramatic literature.
The longest running play in the


history of the London stage, "The
Mousetrap" opened in London in
1952 and is still running there. It
has also proved a big success on the
U.S. stage and other areas where
discriminating playgoers have been
attracted by this outstanding thriller.
Isthmian audiences are promised
an evening of genuine suspense en-
tertainment in "The Mousetrap."
Tickets are now available at the High
School.


Honor Memory

Of EddieWood,

Edna Wilson

Two of the Canal Zone's outstand-
ing swimming figures, Eddie Wood
and Edna Wilson, are being honored
at the Annual Thanksgiving meet
today in Balboa.
Trophies and plaques honoring the
memory of Mr. Wood and Mrs. Wil-
son will be presented at the tourna-
ment. The Eddie Wood trophy for
the outstanding boy swimmer will
be presented by Mrs. John C. Faw-
cett, a niece of Mr. Wood; while the
Edna O. Wilson Trophy for the out-
standing girl swimmer will be pre-
sented by Mrs. David A. Speir.
Eddie Wood (1913-1963) was one
of the great swimmers from the Canal
Zone in the late thirties. He com-
peted in the Olympic qualifying
meets in the United States, but an
unfortunate injury kept him from
participating in the Olympic Games.
His records still standing in the Canal
Zone include the 100 yards freestyle
(52.0), the 200 yards breastroke
(2:31.5), and the 50 yards freestyle
(22.4).
Mrs. Wilson passed away recently
alter years of tireless work with the
young swimmers of the Canal Zone.
She originated Balboa Pool's present
swim team, the Barracudas. As
teacher, official, and friend she was
instrumental in shaping the lives of
thousands of Canal Zone youngsters.
The names of these outstanding
swimmers will be inscribed upon
plaques which will remain on display
at the Balboa Pool.


SAFE DRIVING HINTS
Remember that where sidewalks
are provided, it is unlawful for any
pedestrian to walk on the adjacent
roadway. Where there are no side-
walks, a pedestrian should walk on
the shoulder of the road, or on the
extreme edge of the left side of the
road facing traffic approaching from
the opposite direction.
a *
Courtesy of the road makes for
safer driving.


SS Cristobal Sailing Schedule

From December 1968 through December 1969 (Rev. 11-68)
SUBJECT TO CHANGE


Lv. New Orleans
4 p.m.
Thurs. Dec. 5
Fri. Dec. 27


Lv. New Orleans
1 p.m.


1968
Arr. Cristobal
7 a.m.
Mon. Dec. 9
Tues. Dec. 31

1969
Arr. Cristobal
7 a.m.


Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.


Lv. New Orleans
4 p.m.


Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Tues.
Sat.
Wed.
*Sun.
*Thurs.
"Mon.
0Fri.
*Tues.
Sat.
Thurs.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Fri.
Sat.


Apr.
May.
May.
May.
June
June
July
July
July
Aug.
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Dec.
Dec.


Jan.
Jan.
Feb.
Feb.
Mar.
Mar.
Apr.


Arr. Cristobal
7 a.m.


Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Sat.
Wed.
Sun.
Thurs.
Mon.
Fri.
Tues.
Sat.
Wed.
Mon.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Tues.
Wed.


Apr.
May
May
June
June
June
July
July
July
Aug.
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Dec.
Dec.


Lv. Cristobal
3 p.m.
Tues. Dec. 10



Lv. Cristobal
3 p.m.
Fri. Jan. 3
Thurs. Jan. 16
Thurs. Jan. 30
Thurs. Feb. 13
Thurs. Feb. 27
Thurs. Mar. 13
Thurs. Mar. 27
Thurs. Apr. 10
Lv. Cristobal
3 p.m.


Thurs.
*Thurs.
"Fri.
*Wed.
*Sun.
Thurs.
Mon.
Fri.
Tues.
Sat.
Wed.
Sun.
Thurs.
Tues.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.
Thurs.


Apr.
May
May
June
June
June
July
July
July
Aug.
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Dec.


Arr. New Orleans
8 a.m.
Sat. Dec. 14



Arr. New Orleans
8 a.m.
Tues. Jan. 7
Mon. Jan. 20
Mon. Feb. 3
Mon. Feb. 17
Mon. Mar. 3
Mon. Mar. 17
Mon. Mar. 31
Mon. Apr. 14
Arr. New Orleans
8 a.m.


Mon.
Mon.
Tues
Sun.
Thurs.
Mon.
Fri.
Tues
Sat.
Wed.
Sun.
Thurs.
Mon.
Sat.
Mon.
Mon.
Mon.
Mon.
Mon.


Apr.
May
May
June
June
June
July
July
Aug.
Aug.
Aug.
Sept.
Sept.
Sept.
Oct.
Nov.
Nov.
Dec.
Dec.


---------------


More than 450 years ago, Chris-
topher Columbus sailed into a large
natural harbor on the Caribbean side
of the Isthmus of Panama, which was
large enough to allow anchorage
space for "the entire Spanish Ar-
mada." Of course, he said all this in
Spanish, and thereafter named the
cove the Bay of the Armada, all of
which is fairly logical.
In November 1968, however, things
are not always so logical around the
Bay of the Armada or Limon Bay, as
it is now known. A couple of weeks
ago, for example, the dispatcher on
duty at the Marine Traffic Control
office at Cristobal (that's Chris again,
you know!), received a call that there
was a whale-that's right, a WHALE
-drifting in the bay. And since it
wasn't splashing around or diving or
spouting, as most whales do, some-
one came to the conclusion that the
whale was dead. Thereupon, the
hero of this sea saga, Hank Duvall
-the dispatcher-was told to remove
this whale since it might become an
obstruction to shipping.
Now, there are several ways to re-
move obstructing whales, according
to the Sea-Dog Manual for Adverse
and Critical Situations: One, scare
it to death (no good, 'cause the
whale was already dead); two, tie a
rope to said blubbery obstruction and
tow same out to sea, then release
carcass; three, put a light on the
whale and let the ships know it's
there, then hope no one bothers
about it for a while. Well, since No. 3
was the most logical solution, under
the circumstances, you understand,
that's what was done.
Poor Hank! Two days later, the
whale-and the light-had not only
drifted into Cristobal Harbor but the
entire Atlantic side community knew
about it due to the pungent, olfactory
sensing (bad smell) which was being
wafted about by the trade winds
from offshore. So, Hank got another
call, and he again consulted his
Manual. On page 394, part of which
was torn out in 1921, he found these
suggestions: One, move the town
further inland (no good, 'cause Christ-
mas vacation time was coming up);
two, put more lights on the whale and
issue gas masks to transiting vessels'
personnel; and, three, quit your job
and let somebody else worry about
the whale. (Now, that's logical ..)
So, Hank and Vic May figured that
suggestion No. 2 was the solution.
Hank was honored with the respon-
sibility of getting the lights on the
whale.
So, Mrs. Duvall, if Hank is back
home now and telling you what you
consider a whale of a story, please,
please believe him. He even had to
use his golf shoes to move around on
Old Blubbersides, and hold the lights
since there were no usable outlets
aboard. They may have even re-
moved our reeking friend by now,
since Vic May couldn't find enough
gas masks to go around. But that's
neither here nor there. As they
say on the late, late show-ALL'S
WHALE, THAT ENDS WHALE!
0 *
SOGGY DOUGHNUT AWARD:
To William Lloyd for finally winning
the radio he wanted for Xmas.
0 0 a

An Open Note to Nelly B.: Dear
Nelly, Thank you for the nice letter
regarding the column. Now, if you'll


ITS NON
I


SEC-



RET
n .m m nm m= n mm.!
give us a call on the phone, we'll be
happy to listen to any ideas you may
have.


John Borromeo, one of our favor-
ites among the Canal Zone's Finest,
recently became the poppa of a
baby girl. Also joining the Delighted
Daddy List this week was Alvin
Hamilton of Motor Transportation.
His baby girl weighed 8 lbs. 12 ozs.,
and the gang at MTD is now telling
Al that he cannot hang a pair of
pink booties on the rear-view mirror
of his sedan.
John Foster at Electronics really
keeps his boys hopping with all the
work they've got going these days;
so, we're not using our TV for a
while.
Everybody (including Betty Swear-
ingen, Bev Bowman, and Juanita
Karst) is wondering what Jackie Ward
is going to do with that big doll and
all those beautiful dolly clothes?
(How about letting out the hems?)
S0 0

The Canal Zone Police are spon-
soring a Christmas Party for the
schoolchildren of the villages in the
Gatun Lake area this year. Jimmy
Dunn, the Committee Coordinator,
and the policemen and the Police
Wives Club members take part in
helping to bring cheer to those kids
who would not otherwise have a very
bright Christmas season.
We'd like to hear about any other
PanCanal unit, social, civic, or fra-
ternal group that plans to sponsor, or
would like to sponsor, similar Christ-
mas activities for similar schools.
Just drop us a note with the name of
the organization, the activity being
sponsored, and the date of the event.
If you would like to do so and have
not yet decided what group you
will sponsor, let us know what type
of activity you would like to support,
and the number of children you could
handle, and we'll help you get in
touch with an organization as soon as
possible. We hope you'll let us know
by the end of next week, though,
cause Santa is on his way.
0 0 0
If you think the "sandwich coins"
which the U.S. Mint put out a few
years back are something new, forget
it . .The Romans were doing the
same thing back in 124 A.D., when
trade with the Eastern civilizations
began to deplete their supplies of
precious metals. Some of these coins
have been found as far north as
Finland, and as far east as the Yellow
River Valley of China. (And you
thought all we ever read about was
the Moron Jokes . .)


(Send your items to "It's No Se-
cret," Box M, Balboa Heights, C.Z.)



114 Tons of Quinine

Used in C.Z. in 1908

More than a ton and a quarter of
quinine was issued by the Sanitation
Department of the Canal organiza-
tion during 1908 in the effort to pre-
vent malaria and to cure the 12,372
cases which were treated in the hos-
pitals and 23,000 cases in sick camps.
The drug cost $3.15 a pound and was
distributed free to employees or any-
one who asked for it.


Page 3


Voyage
Number
206
207





207
208
209
210
211
212
213
214



215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234


*Preference for passage on these sailings will be given to employees with children of school age traveling with them.







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


November 29, 1968


/"/
W6/

_k ^


I I


This is the revised layout of the Balboa Retail Store parking area that will be in effect December 3.


BROWUSlnG

COLLECTIOn
By Emily J. Price

From out of the past, the thunder-
ing hoofbeats of the great horse,
Silver, sound again in Jim Harmon's
book The Great Radio Heroes. The
days of radio serials and long-run-
ning soap operas are reviewed with
notes about the casts and writers and
quotes from scripts of "Mr. District
Attorney," "Ma Perkins," "Inner
Sanctum," and many others. The
author writes with love and nostalgia
and his final assertion that radio gave
up too easily to television might be
echoed by many of us.
Noel B. Gerson continues his bio-
graphical novels of famous figures in
history with Sam Houston. The book
follows Houston's career from the
early days in Tennessee to the great
days of San Jacinto and the inde-
pendence of Texas. He was a legend
during his lifetime, a moody, dra-
matic leader who achieved greatness
as politician, soldier, and statesman.
His life and adventures make an
exciting story.
Of Diamonds and Diplomats is a
book of memoirs by Letitia Baldridge
which she calls "a simple recording
of a happy life." The life itself has
not been simple. As social secretary
to U.S. Ambassadors to France and
Italy and afterwards to Mrs. John F.
Kennedy when she was First Lady,
Miss Baldridge has lived in a world
of the rich and famous and was on


College Club To Hear

Fort Amador Singers
Thirty members of the Fort Ama-
dor Post Chapel Choir will present a
program of Christmas music during
the Canal Zone College Club's tea
Monday, December 2, at 3:30 p.m.
in the Roosevelt Room of the Tivoli
Cuest House. The choir is under the
direction of Miss Debbie Oliver.
Hostesses for the meeting are Mrs.
J. Patrick Conley, chairman, assisted
by Mrs. Curtis B. Darden and Mrs.
William B. Mallory.


close terms with two interesting
women, Clare Booth Luce and Jackie
Kennedy. She tells about it with dash
and gusto-and if it all seems frantic
she sounds as if she enjoyed it.
Frontiers of Psychological Research
is a collection of articles about recent
advances in psychology taken from
"Scientific American," by Stanley
Coopersmith of the University of
California at Davis. Some classic stu-
dies such as "Love in Infant Mon-
keys" and "Client-Centered Psycho-
therapy" are included along with
"The Language of the Bees," "The
Nature of Dreams," and "How to
Teach Animals." The list of authors
includes many distinguished names,
the articles are lucid and well writ-
ten, and although all the articles
may not be of interest, you will find
some absorbing.


Four Cristobal

Students Join

Honor Society
Four Cristobal High School stu-
dents have been initiated into the
Caribbean Chapter of the National
Honor Society.
They are Nancy Gregory, Omar
Chipsen, Kenneth Brooks, and John
Burza. This brings the membership
up to 11 members, which is 10 per-
cent of the senior class.
The president of the society,
Brenda Richardson, acted as chair-
man of the assembly. The tapping
ceremony was conducted by the old
members, Judy Fong, Daniel Lee,
Albert Chong, Gilda Cedefio, Bar-
bara Bradley, and Mari Hanly. After
the assembly the parents of the new
initiates were invited to a reception.
Another initiation will be held Feb-
ruary 12, when an additional 5 per-
cent of the senior class will be ini-
tiated.


I - II


Cristobal Little
Theatre Play
Opens December 5

"She Stoops to Conquer," chosen
by the Cristobal Little Theatre for
its pre-Christmas production, will
open at the France Field Theatre
Thursday, Deceipber 5. Performances
will continue through December 7.
Curtain time is 8 p.m.
Members of the cast of the Oliver
Goldsmith play are: Lt. Scott Elder
as Marlow; Ada Favorite, Miss Hard-
castle; Trevor Simons, her father and
Peggy Valentine, her mother; Roger
Erb, as Hastings, Marlow's friend;
Maj. Ron Nelson as Sir Charles Mar-
low; and Billie Guffey as Miss Con-
stance Neville.
Roger Erb is director, as well as
a member of the cast.
Tickets may be obtained at the

may be purchased in advance by
telephoning Miss Grace Williams,
Cristobal 3-1939.


Inter American

Women's Club

Bazaar Dec. 3
The Inter American Women's Club
will hold its annual Christmas Bazaar
at the club headquarters on 55th
Street in Panama City December 3
from 10 a.m. to 4 p.m.
Canal Zone members of the
club have been meeting at the Carl
Browne residence on Ridge Road
where they have been prepar-
ing Christmas decorations including
Flemish designs, della robbia and
pine-cone arrangements. A number
of these objects will be raffled.
Beside the many attractive gifts
for Christmas giving, there will be a
food bar. A white elephant auction
will take place from 3 to 4 p.m.
Sandwiches and coffee will be
available for noon-time shoppers.
Mrs. F. R. Johnson and Mrs. Maria
Corcione are chairmen for the Christ-
mas bazaar. Mrs. Shirley Roper will
be in charge of the white elephant
auction; Mrs. Shirley Cot6, the food
bar; Mrs. Tish Dertien, the telephone
committee of the Canal Zone. Mrs.
Delanne Willis heads the telephone
committee for the U.S.-citizen colony
in Panama and Mrs. Corcione is han-
dling the telephone committee in
Panama.
The white elephants and the gifts
should be delivered at the club head-
quarters by the morning of Decem-
ber 2. Members are urged to put their
own prices on the objects. Food for
the food bar should be delivered
between 8 and 10 a.m., December 3.


I Ship Scheduling
| ,t I (Continued from p. 1)
S. ,lTest and Procedures Panel of the
.-.... ,'- Canal improvement studies, a modern
S ... \ means of monitoring, scheduling and
4 ... furnishing prompt advisory service to
.- ...- ,,, .. pilots is vital for il improving traffic
control. Motivation, training and im-
Twenty-two members of the senior class of Balboa High Norma G6mez, Kathy Sager, Mary Thomason, Lila Ross, proveiment of working conditions and
School were initiated into the Isthmian Pacific Chapter Tamara Little, Tanya Cir6n, Yolanda dCe la Cuardia, and supervision will be necessary steps
of the National Honor Society recently. Left to right, Nancy Coleman. Second row, left to right, are Ken r inreasing ecienc ccoi to
front row, are Nicky Tiniacos, Sara Rodriguez, Valery Burchfiel, Tom McLean, Robert Sargeant, Jeff Zakel,, a
Brown, Vicki Mason, Deborah Lipstate, Jody Longhill, Mack Hill, Russell Bowen, Bill Brooks, and Bill Hall. the report.


Page 4


K.



(t

'I t


l -1


t tmw


G GYMNASIUM


5TEVEN5
CIRCLE


P/A DO


I


F








EL CANAL DE PANAMA








Vol. VII, No. 24 Mds de 50 Afos al Servicio del Comercio Mundial Viernes 29 de Noviembre de 1968


Estudian Mejoras en


Operaci6n
La manera de mejorar la progra-
maci6n del trAnsito de las naves por
el Canal de Panama esta siendo es-
tudiada por un comity nombrado por
el Gobernador W. P. Leber y presi-
dido por Rufus C. O'Neal, Jefe Con-
trolador de Trafico Maritimo.
Los demis miembros del comit6
son Gerald W. Coffey, Controlador
de Trifico Maritimo; Le6n T. Wil-
liams y Duane M. Perkins, de la Di-
visi6n de Elaboraci6n de Datos, y
Guillenno Van Hoorde, de la Oficina
de Planificaci6n, con la asesoria de
Leland A. Moody, de la Compailia
Arthur Andersen.
En un memorAndmn a los directo-
res y jefes de unidad, el Gobernador
Leber dijo que el grupo estudiarA en
detalle todos los aspects acerca de
la programaci6n del transito de las
naves y recomendarA mejoras en esta
area para alcanzar la maxima eficien-
cia y capacidad del Canal de PanamA.
Incluido en los presents studios
de mejoras al Canal con el fin de lo-
grar la capacidad mAxima de la via
este studio deberi terminar en 6


del Canal
meses, debiendo presentar un infor-
me sobre su progress a la Junta Di-
rectiva del Canal de PanamA, en su
reunion de enero.
El uso de computadores en confec-
cionar las programaciones de transi-
tos y dar asi mejor servicio a los clien-
tes del Canal esta siendo considerado,
lo mismo que otros m6todos que uti-
lizan procedimientos mAs eficientes.
Algunos de los problems a que se
enfrenta la organizaci6n del Canal en
sus esfuerzos por mejorar la progra-
maci6n del nlmero siempre creciente
de naves que llegan para transitar,
incluyen una adecuada justificaci6n
para solicitar un aumento en el nuA-
mero de remolcadores y de locomo-
toras de remolque, la implantaci6n
de metodos para evitar las interrup-
ciones del servicio por neblina, la ne-
cesidad de conservar el agua durante
la estaci6n seca y mejores m6todos
para el reacondicionamiento de las
esclusas.
De acuerdo con un reciente infor-
me del Grupo de Pruebas y Procedi-
(Continua en la pdgina 4)


DOS ex Vicegobernadores


Sirven Ahora en Vietnam


Dos antiguos vicegobernadores de
la Zona del Canal (fotos en la sec-
ci6n inglesa) sirven con el Cuerpo de
Ingenieros del Ejercito de Estados
Unidos en Vietnam, actualmente.
Son ellos el General de Divisi6n
David S. Parker, Comandante Gene-


Entrenan

A Nuevos

Ejecutivos
Personal recientemente empleado
en el Ramo de Mercadeo de la Di-
recci6n de Abastos y Servicios Comu-
nales, estA participando en un pro-
grama especial de adiestramiento en
direcci6n.
El prop6sito especifico del progra-
ma, concebido por Ray Laverty, sub-
gerente general de la Divisi6n de
Abastos, es preparar a este personal
para asumir responsabilidades en
funciones ejecutivas dentro de un pe-
riodo relativamente corto.
(Contin6a en la pdgina 4)


ral del Comando de Ingenieria del
Ej&rcito de Estados Unidos, y el Co-
ronel Harold R. Parfitt, Comandante
de la Brigada 20 de Ingenieros en
Vietnam.
El General Parker fue Vicegober-
nador de la Zona del Canal desde
abril de 1963 hasta junior de 1965,
cuando parti6 para su nuevo puesto
de Ingeniero Divisional, en la Divi-
si6n de Ingenieria del Ej6rcito de los
Estados Unidos del AtlAntico Norte,
en la ciudad de Nueva York.
Antes de venir a la Zona del Canal,
como Vicegobernador, habia servido
aqui como Ayudante Militar del Go-
bernador de la Zona del Canal, de
1952 a 1954. Antes de ser enviado a
comandar a los Ingenieros del Ej6r-
cito de Estados Unidos en Vietnam,
prest6 servicios en Washington, D.C.,
en la Oficina del Jefe del Estado
Mayor.
El Coronel Parfitt parti6 de la
Zona del Canal en septiembre de este
ano, luego de servir como Vicegober-
nador desde junior de 1965. Ha sido
nominado por el Presidente Johnson
para un ascenso a brigadier general
y esa nominaci6n ya ha sido confir-
(Continia en la pdgina 4)


... WE"W -o -07 M--S v. A ,,1 m -!
La Semana de la Ciencia tuvo un 6xito rotundo en la Escuela Secundaria de
Rainbow City. En la foto una pequefiina pone a funcionar un anem6metro
y veleta rudimentales. Las actividades de la Semana de la Ciencia fueron
coordinadas por la Profesora Pearl Chilcott, bajo la direcci6n del Profesor
Alfredo Cragwell, director de la Escuela.


-.1\





if
.-P



-M











Frank A. Castles, al centro, Superintendente de las Es-
cuelas de la Zona del Canal, recibe un cheque para el
Fondo Latinoamericano de Becas que le entrega Dathan
Martin, president del comit6 de recaudaci6n de fondos
del Consejo Civico de Paraiso. De izquierda a derecha
estAn: George Richards, president del Consejo Civico
de Paraiso; Martin; Castles, quien es tambidn president


VISITANTES DE LA
SEMANA
Esclusas de Miraflores___ 2,086
Esclusas de Gatiin _____ 314
Jardines de Summit .___ 48
Las Cruces, 6 viajes_____ 415
Lanchas pequefias,


3 viajes ______
TrAnsitos:
Oronsay ____
Rossini __
Gran Total


1,100
400
4,380


honorario del Comit6 Latinoamericano de Becas; Alfon-
so Alexis, tesorero del Consejo Civico de Paraiso; y Ellis
L. Fawcett, supervisor de las Escuelas Latinoamericanas
y president del Comit6 Latinoamericano de Becas. Estos
fondos patrocinan a graduados de escuela secundaria en
instituciones de enseiianza superiores en PanamA y en la
Zona del Canal.


Desde el 15 de Diciembre


Se Venderan los Arbolitos


La venta de Arboles de Navidad
comenzarA a partir del domingo 15
de diciembre, en el Edificio 32 del
Area Industrial, en el sector Pacifico,
y en el Edificio 1143 de Coco Solo,
para los residents del sector Atlfn-


Ascienden a Graduado de


Program de
El subir de calderero a proyectista
de metalurgia en 2 afios es un logro
significativo y de seguro que consti-
tuye inspiraci6n para los aprendices
que participan en el Programa de
Aprendizaje del Canal de PanamA.
Eso es lo que ha logrado Percival E.
Dale, de la Divisi6n Industrial, quien
se gradu6 de calderero en septiem-
bre de 1966, dentro del Programa de
Aprendizaje del Canal de PanamA, y
recientemente fue ascendido a su
nueva posici6n, en el Taller de Fa-
bricaci6n Metalirgica de Crist6bal.
Dale, nacido en Col6n, asisti6 al
Colegio Abel Bravo en su ciudad na-
tal y en septiembre de 1962 entr6 al
program, como aprendiz de caldere-
ro. Sus calificaciones, durante el pe-
riodo de aprendizaje, indican que fue
un alumno sobresaliente, tanto en los
cursos acad6micos como en los t6c-
nicos y en el taller.
De acuerdo con sus superiores, su
aprovechamiento y habilidad, duran-
te los iltimos 2 afios, reflejan su gran
habilidad en la artesania que le ha
merecido su reciente ascenso.
Tambien tiene un significado par-
ticular en este caso, el hecho de que
tanto el capataz, David E. Coffey,
como el capataz general, Carl H.
Starky, del taller metalirgico, son
graduados del program de aprendi-
zaje de la Divisi6n Industrial.
El adiestramiento por aprendizaje
hizo su aparici6n en el Canal allA por
1906 y ha jugado papel important
en la consecuci6n de mano de obra


Aprendizaje
calificada para operar el Canal. El
Program de Aprendizaje del Canal
de Panama fue ampliado en 1960,
cuando una orden presidential, ve-
nida de Washington, estableci6 el
empleo de por lo menos 25 paname-
fios, dentro del program de apren-
dizaje, todos los aios.


tico. Las ventas continuarin durante
las horas regulars de los almacenes,
hasta que se terminen los Arboles. En
las Areas restantes se venderA los ar-
bolitos segin se indica mias adelante.
Los arbolitos seran de tres catego-
rias. Los mejores serAn vendidos a
$5; los de apariencia media, a $4, y
los arbolitos de apariencia por debajo
del promedio, a $2.25. Los arbolitos
de pino escoces tendrAn un valor de
86.50. Los Arboles grandes para orga-
nizaciones costarAn $13.
No serA necesario ordenar los arbo-
litos por adelantado.
Los arbolitos se podrAn comprar en
los siguientes lugares: en el sector Pa-
cifico, Edificio 32 del Area Industrial
(entrada por la Avenida Roosevelt),
y en el Edificio 1143 de Coco Solo
(detrAs del Correo de Coco Solo) en
(Continia en la pdgina 4)


I


Percival E. Dale, recientemente ascendido de calderero a proyectista meta-
lirgico en la Divisi6n Industrial, aparece trabajando a base de pianos, en
el disefio de las piezas de las Inamparas de las alcantarillas laterales, que
serAn instaladas en las Esclusas de Pedro Miguel durante el pr6ximo re-
acondicionamiento de las mismas. Dale se gradu6 de calderero, dentro del
Program de Aprendizaje del Canal de PanamA, en septiembre de 1966.


......







'p
*N !Jr> ^1v



jB~hL









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Noviembre 29, 1968


PROGRAM


DEL CANAL 2

DOMINGO
9:30-Futbol Hexagonal
11:00--Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Vamos a las Carreras
12:00-Mi Amigo el Mago
12:30-Show del Mediodia
2:30-Tarde de Toros
4:30-Los Invencibles
6:00-El Zorro
6:30-Golazo Royal
7:00-Disneylandia
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Ladr6n sin Destino
10:00-Premiere de Gala

LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii*
3:00-La Novela del Dos
3:30-La Imposible Pasi6n
4:00-Lawman
4:30-Ultra Q
5:00-Abbott y Costello
5:30-E1 Padre GArnica
6:00-Chucho el Roto
6:30-Noticias
7:00-Alegrias Adams
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Gran Teatro
9:00-Wojeck
10:00-Noticias
10:30-SurfSide 6

MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de Ia Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-La Imposible Pasi6n
4:00-Lawman
4:30-Ultra Q
5:00-Birdman
5:30-El Padre GArnica
6:00-Chucho el Roto
6:30-Noticias
7:00-Variedades
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Ironside
9:00-Expectaci6n
9:30-Dragnet
10:00-Noticias
10:30-SurfSide 6

MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-La Imposible Pasi6n
4:00-Lawman
4:30-Ultra Q
5:00-El Monstruo Milton
5:30-E1 Padre GArnica
6:00-Chucho el Roto
6:30-Noticias
7:00-Suefio con Jeannie
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd Abogado Defensor
9:30-Ballinger de Chicago
10:00-Noticias
10:30-SurfSide 6


JUEVES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-La Imposible Pasi6n
4:00-Lawman
4:30-Ultra Q
5:00-Capitan Escarlata
5:30-E1 Padre Garnica
6:00-Chucho el Roto
6:30-Noticias
7:00-Mi Mujer es Hechicera
7:30-La Tremenda Corte
8:00-El Hombre del Maletin
9:00-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-SurfSide 6


VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de Ia Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-La Imposible Pasi6n
4:00-Lawman
4:30-Ultra Q
5:00-Superman
5:30-E1 Padre Girnica
6:00-Chucho el Roto
6:30-Noticias
7:00-La Novicia Voladora
7:30-E1 Cafe Squirt
8:00-Los Invencibles de Nemesis
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
9:30-Nocturnal
10:00-Noticias
10:30-SurfSide 6

SABADO
10:00-Documentales
11:00-Carnaval de Cartones
11:30-El Pijaro Carpintero
12:00-Los Tres Chiflados
12:30-Noticias
1:00-De Mujer a Mujer
2:00-Reprise de:
La Imposible Pasi6n
4:00-Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos
6:30-Noticias
7:00-Cowboy en Africa
8:00-77 Sunset Strip
9:00-Viaje a las Estrellas
10:00-Noticias
10:30-Cine Sabado


He aqui una vista fotogrAfica de parte de la exposici6n
de ciencias que estuvo en exhibici6n en la Biblioteca de
Paraiso desde el 14 al 22 de noviembre. Estos trabajos
estuvieron a cargo de los Clubes de Biologia y de Cien-
cias de la Escuela Secundaria de Paraiso. Todos los visi-
tantes elogiaron la buena organizaci6n y la calidad de
los trabajos expuestos. En la foto aparecen un grupo de


Alcanza Exito Rotundo


Exposicion en Paraiso


Todo un 6xito ha sido la exposici6n
de ciencias efectuada en la Biblioteca
de Paraiso y en los distintos salones
de ciencias por el Club Alberto Eins-
tein y el Departamento de Ciencias
de la Escuela Secundaria de Paraiso,
con motivo de la Semana de la Edu-
caci6n en Am6rica, del 10 al 16 de
noviembre, y la Semana de la Cien-
cia, del 18 al 22 del mismo mes.
Los organizadores contaron con la
colaboraci6n de todo el alumnado,
profesores, bibliotecarias y el Servi-
cio Informativo de los Estados Uni-
dos en Panami.
El corte de cinta correspondi6 a
Alfred Osborne, Ayudante Superin-
tendente de las Escuelas Latinoame-
ricanas, quien dio por inaugurada la
exposici6n el dia 14 de noviembre.
Estuvieron presents Ellis Fawcett,
Supervisor de Educaci6n de las Es-
cuelas Latinoamericanas, el Profesor
George V. Richard's, Director del
plantel, la Profesora Thelma de Quin-
tero, de Quimica y Fisica, la Profe-
sora Clelia Campod6nico, Coordina-
dora del Departamento de Ciencias;
las Profesoras Eladia de Jurado y


La Sra. Petronella de Osborne presta
servicios como oficinista en la Lavan-
deria de Anc6n, lugar donde realize
una labor meritoria que le fue pre-
miada en 1966 al escog6rsele como
"Empleada del Afio". Ha recibido
ademis los certificados de 20 y 30
afios de servicio y le faltan 4 para
completar los 40 aiios de servicio a
la empresa del Canal de PanamA. La
Sra. Osborne naci6 en la ciudad de
PanamA el 18 de julio de 1918 y cur-
s6 sus studios primaries en la Escue-
la Repsiblica de Haiti. Reside en
Rainbow City y es una de la gran
cantidad de empleados del Canal que
viajan diariamente desde el sector
AtlAntico a cumplir con sus obliga-
ciones en el Pacifico. En sus vaca-
ciones ha viajado a Brooklyn, EE.
UU., y a San Jos6 de Costa Rica. Le
encanta ir al cine y bailar en sus
tiempos libres. EstA casada con Clay-
ton Osborne, empleado de la Divi-
si6n de Terminales en Crist6bal.


En Su Pantalla

I PARAISO SANTA CRUZ


estudiantes del plantel acompafiados por tres de las pro-
fesoras de ciencias de la Escuela Secundaria de Paraiso.
De izquierda a derecha: la Profesora de Biologia Eladia
de Jurado; la Profesora de Quimica y Fisica, Thelma de
Quintero; y la Profesora de Ciencias, Srta. Clelia Cam-
pod6nico. Falta en la fotografia la Profesora de Ciencias,
Srta. Delia Anderson.


Calendario

de

Events

NOVIEMBRE
30-Fiesta de San AndrBs Ap6stol
en las poblaciones de Las Guabas
y El Rinc6n.
30-Toreo Anual Latinoamericano
de Nataci6n.
30-Gran bailey en el Club 77 Sunset
Strip de Santa Cruz en honor del
gran nadador de esa comunidad
Pablo Troya. El baile comenzarA
despu6s del Torneo Latinoameri-
cano de Nataci6n que se celebrari
en la piscina de Gamboa. Lo orga-
niza el Club Social y Deportivo
"Los FantAsticos" y tocari el Com-
bo "Los B-Flats".
DICIEMBRE
6-Fiesta de San Nicolas en Arrai-
ian.
8-Celebraci6n en toda la Repsiblica
de PanamA del Dia de la Madre.
Ese dia se conmemora tambi6n el
dia de la Inmaculada Concepci6n,
llamada tambi6n La Purisima.
8-Programa Musical Pre Navidad,
organizado por los Cuerpos del
Ej6rcito de Salvaci6n de Col6n, en
el Gimnasio de la Escuela Secun-
daria de Rainbow City desde las
3 p.m.


Delia Anderson, de biologia y cien-
cias, respectivamente, demis profe-
sores, padres de familiar y estudiantes
en general.
La exposici6n incluia trabajos de
estudiantes tales como animals di-
secados, esqueletos de batracios, apa-
ratos respiratorio, circulatorio y di-
gestivo en arcilla, laminas, etc.
El Servicio Informativo de los Es-
tados Unidos en Panama proporcion6
todo el material sobre los iltimos
proyectos de vuelos espaciales hechos
por los Estados Unidos. AdemAs, se
expusieron todos los libros cientificos
que hay en la Biblioteca de Paraiso,
labor a cargo de la Sra. Ana B. de
Forero, Bibliotecaria de Paraiso, y
sus ayudantes bibliotecarias.
La exposici6n de ciencias de la Es-
cuela Secundaria de Paraiso ha reci-
bido un sinn6mero de elogios de par-
te de la enorme concurrencia que la
ha visitado. Su organizaci6n, los tra-
bajos expuestos y el despliegue del
material llamaron much la atenci6n
del plblico asistente.
El viernes 22 a las 8 de la noche
clausur6 la exposici6n.


RAINBOW CITY


Viernes 29 Premiere del Fondo Unido-Star (AY) Night Of The Grizzly (AYC) y 10:00 p.m.
Entrada, $1. Menores de 12, 500 Son Of Captain Blood (AYC) Plague Of The Zombies (AY)
Night Of The Grizzly (AYC) y Little Shepherd Of Kingdom Come
Sabado 30__- Son Of Captain Blood (AYC) CERRADO y Sheriff Of Fractured Jaw (AYC)
Fistful Of Dollars (A) y
Domingo 1Q_. The Long Duel (AY) For A Few Dollars More (A) Gunn (A)
Fistful Of Dollars (A) y
Lunes 2_____ The Long Duel (AY) For A Few Dollars More (A) Gunn (A)

Martes 3 .___ CERRADO Navy vs. The Night Monsters (AY) Counterpoint (AY)
Guide For The Married Man (A) y Premiere del Fondo Unido-Star (AY)
Mi6rcoles 4__ Woman Times Seven (A) Murder Most Foul (AYC) Entrada, $1. Menores de 12, 500
Guide For The Married Man (A) y Shock Treatment (A) y
Jueves 5-.-. Navy vs. The Night Monsters (AY) Woman Times Seven (A) The Third Voice (A)

Viernes 6 CERRADO Attack On The Iron Coast (AYC) y 10:00 p.m.
-Gun Belt (AYC) Handle With Care (AYC)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.


PROGRAM


DEL CANAL 4

DOMINGO
9:00-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00--Todo por la Patria
10:45-SAlvese Quien Pueda
11:30-Los Maravillosos Juguetes
de Felix
12:00-Ventana del Mundo
1:00-Los Cucos
2:00-Domingo Deportivo
5:30-Los Juguetes de Modas Aldens
6:00-Taller de Santa Claus
7:00-Bonanza
8:00-El Santo
9:00-El Prisionero
10:00-Estreno Sorpresivo
LUNES
11:15-C6micas
11:30-Sheena
12:00-Miusica y Risas
1:00-Noticias
]:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
4:00-El Millonario
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6:00-Cataplum
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6-50-Noticias
7:30-Get Smart
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflicts Humanos
9:30-Micronoticiero y Enigma
10:30-Micronoticiero y
Cita con la Muerte
MARTES
11:15-C6micas
11:30-Sheena
12:00--Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-El Tercer Hombre
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30--Piginas de la Vida
6:00-Cataplum
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Ruta 66
10:30-Micronoticiero y
Cita con la Muerte
MIERCOLES
11:15-C6micas
11:30-Sheena
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Muisica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Inspector Leclere
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30--Pginas de la Vida
6:00-Cataplum
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Carrousel Internacional
8:30-Su Novela Favorita
9:00--Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y
Los Fabulosos 20
10:30-Micronoticiero y
Cita con la Muerte
JUEVES
11:15-C6micas
11:30-Sheena
12:00--Msica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-El Congresista
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-Cataplum
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Jim West
10:30-Micronoticiero y
Cita con la Muerte
11:00-La Cuerda Floja
VIERNES
11:15-C6micas
11:30-Sheena
12:00-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
4:00-El Honorable Cascarrabias
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-Cataplum
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Tarzin
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Mlicronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y La Ley del
Rev6lver
10:30-Micronoticiero y La Hora Cero
SABADO
10:30-C6micas
11:00-Camino de la Verdad
11:30-Colorin Colorao
12:30-H6roes de Hogan
1:00-Noticias
1:30-La Mujer Opina
2:00-La Mujer y su Mundo
2:15-Reprise de Corin Tellado
3:45-Cineprograma
5:45-Daniel Boone
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Sfibados de Orange Crush
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Viaje al Fondo del Mar
9:30-Superproducci6n de los
Saibados
11:00-Martinez Blanco


Pfgina 2


Gente en la Noticia








Noviembre 29, 1968


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Pagina 3


El Torneo Anual de Nataci6n coc telerI



L.A. Sere Manana en Gamboa 1 y 1>


Todo estA listo para la cele-
braci6n del Und6cimo Torneo
Anual de Nataci6n de las Comu-
nidades Latinoamericanas de la
Zona del Canal, que tendrA lu-
gar mariana desde las 5:45 p.m.
en la Piscina de Gamboa.
La mayor atracci6n ha sido
siempre el event especial "Tro-
feo del Gobernador", que es do-
nado por el Gobernaaor de la
Zona del Canal todos los afos,
correspondiendo en esta oca-
si6n al Gobernador W. P. Leber,
quien harA entrega personal-
mente de dicho trofeo al que
result triunfador de la prueba.
AdemAs habrA una exhibi-
ci6n de saltos ornamentales de
estudiantes de 10 afios o menos,
por la cual existe enorme entu-
siasmo.
El Comit6 Organizador ha
indicado que la hora de comen-
zar los events ha sido anun-
ciada para las 6 de la tarde,
pero para facilitar la partida del
Gobernador Leber para otro
compromise adquirido con an-
terioridad, se ha adelantado la
hora para las 5:45 p.m.


Escenas como esta seran vistas ma-
fiana en la Piscina de Gamboa cuan-
do se celebre una exhibici6n de sal-
tos desde el trampolin. La vista nos
muestra la exhibici6n hecha el afio
pasado por Ivan Panay, de la Piscina
Olimpica Adan Gord6n de PanamA,
cuando se celebr6 el Decimo Torneo
Anual de Nataci6n Latinoamericano
en la Piscina de Paraiso.


Antes de iniciarse los even-
tos habr, una breve ceremonia
durante la cual se tocarin los
himnos nacionales de Panama y
de los Estados Unidos, unas
cortas palabras pronunciadas
por el president del Congreso


de Consejos Civicos y por el re-
presentante de la Divisi6n de
Escuelas.
El event es auspiciado anual-
mente por el Congreso de Con-
sejos Civicos en cooperaci6n
con la Divisi6n de Escuelas.


7
~rCp






B- ~i




k;




1 i. 1


El Gobernador W. P. Leber entregarA mariana el Trofeo del Goberador al
vencedor de la prueba especial de 100 metros estilo libre.en la Piscina de
Gamboa, durante la celebraci6n del Undecimo Torneo Anual de Nataci6n
Latinoamericano. Aqui vemos al Gobernador entregando el Trofeo del Go-
bernador al joven nadador Anthony Gerald (al centro), de Paraiso, ganador
de la prueba el afio pasado en Paraiso.


r "QuizA si... QuizA no...


* Quizas usted trabaje en un lugar peligroso, o tal vez no.
* En caso negative, no tiene por qu6 preocuparse.
* Si usted es cuidadoso, no tiene por qu6 preocuparse.
a Si no lo es, quizis tenga un accident, o tal vez no.
* Si lo tiene, quizAs sea grave, o tal vez no.
* Si no es grave, tendrA un poquito de qu6 preocuparse.
* Si no result muerto, quizas lo manden al hospital, o tal vez no.
* Si usted va o no al hospital, tendri bastante tiempo para pensar en su falta
de cuidado y las dificultades, p6rdida de tiempo y dinero, que ocasiona
a los demis.
* Si realmente muere por falta de cuidado en este mundo, esperamos que en
el otro no ocasione las mismas dificultades


Wilfred Pond, empleado de la Divisi6n de Servicios Ad-
ministrativos, saluda al famoso ex atleta estadounidense
Jesse Owens, durante la visit que este filtimo hizo al
Edificio de Administraci6n en Balboa Heights, la semana
pasada. Owens vino al Istmo a dictar clinics de atletis-


mo en uni6n del atleta Jeff Bannister, bajo los auspicios
de la Fundaci6n MAS. De izquierda a derecha estAn,
ademis de Pond, William Raveneau, Wilfred Mike y
Claude Tait, y detrAs de Owens, Lloyd B. Joseph, todos
empleados de la Contraloria del Canal de Panami.


Pablo E. Kirven, professor de mate-
mAticas en la Escuela Secundaria de
Paraiso, como todo hombre dedicado
a las ciencias exactas es un hombre
de apariencia sumamente seria. Cuan-
do uno lo trata, se da cuenta de que,
cuando el Profesor Kirven habla de
n6meros, nadie le gana en seriedad;
pero cuando se trata de contar chis-
tes, tampoco nadie le gana en esa
rama. Es un hombre que siempre tie-
ne un chiste en los labios. S61o que
ahora, tiene una preocupaci6n: hacer
que el magnifico Chevelle amarillo
que posee sea el mis brillante que
ruede por las calls de PanamA y la
Zona del Canal.

Bolerama, la modern cancha de
boliche, estA siendo visitada por nu-
merosos empleados y, sobre todo, em-
pleadas del Canal de PanamA. Entre
las representantes del bello sexo de
la gran familiar canalera esta Norita
Scott Pezet, quien contribute con su
entusiasmo al 6xito de la liga a que
pertenece y, con su presencia, a ha-
cer que el "panorama" sea mis en-
cantador. Norita dice que empez6 a
jugar boliche en la ciudad de Wash-
ington y desde entonces se ha con-
vertido en fanAtica de ese juego.
* *
Conrad Blades, lo mismo que to-
dos los que laboran en el Correo de
Balboa Heights y en todas las ofici-
nas de los Correos de la Zona del
Canal se encuentran en estos dias po-
niendose en condiciones para sopor-
tar el tremendo "rush" que les ven-
drA con motive de las fiestas de fin
de afio. Dice Blades, que esti to-
mando complejos vitaminicos, f6sfo-
ro, hierro, tiamina y no sabe cuAntos
compuestos mas que le sirvan para
subirle las energies.

Otro miembro de la familiar Blades
que estA tomando de todo para tener
ain mis energies de las que normal-
mente tiene, es Beryl Blades, la sefio-
ra madre de Conrad, cajera en el
Centro de Servicios de Diablo
Heights. Dice Beryl que lo que se
viene para la Navidad y Ano Nuevo,
comenzando desde el Dia de Acci6n
de Gracias, no es relajo y hay que
prepararse.

Una simpitica y bella personita
anda en estos dias por el Edificio de
Administraci6n de Balboa Heights
con una alegria que contagia a todos
los que la tratan. Es Lydia Fistonich
de Miller. La verdad es que dofia
Lydia tiene muchas razones para es-
tar feliz. Una de ellas es que su hiji-
to, Michael Miller, cumpli6 2 afios el
pasado 13 de noviembre y es un en-
canto de chiquillo. Pero, quizAs la
principal raz6n que hace feliz a doiia
Lydia es que su esposo, el Capitan
Michael Miller, llegari dentro de 2
semanas, luego de estar separados
durante 1 ailo, tiempo en que el Ca-
pitan Miller prest6 servicio en Viet-
nam.

Muchas personas se admiran del
estado de limpieza en que se ve siem-
pre el Edificio de Administraci6n de
Balboa Heights. Hay otras personas
que de tanto verlo tan bien arreglado
e inmaculadamente limpio, ya ni se
preocupan en pensar c6mo es que se
le mantiene asi y quidnes son los res-
ponsables de ello.
Pues, les diremos que el estado in-
maculado en que se encuentran todas
las dependencias del edificio que al-
berga las principles dependencias
del Canal de Panami es obra de un
grupo de hombres que hacen su tra-
bajo callada y eficientemente.


Trabajan en dos turnos. El mayor,
el de la noche, empieza a preparar
sus utensilios a las 3 p.m. Este grupo
tiene dos capataces: Evans A. Clarke,
quien se encarga, en uni6n de cinco
hombres y una dama, de dear in-
maculadas todas las dependencias del
s6tano y del primer piso del edificio.
El otro capataz es Alpheus A. Shan,
quien con otra dama y otros cinco
hombres se encarga de la limpieza
en el segundo y tercer pisos. Las dos
sefioras del turno de la noche son
Hyacinth V. Edgehill y Alberta Nel-
son.

Pero, la cosa no se queda alli, pues
estos dos grupos de empleados se en-
cargan de que el Edificio de Adminis-
traci6n amanezca limpio, para cuan-
do Ileguen los varies centenares de
funcionarios que alli desempefian sus
labores. Pero la tremenda tarea de
mantener el edificio limpio durante el
dia recae en cinco personas: Eleute-
rio Rodriguez, Pascual Moran, Gerald
S. Oakley, Sra. Ver6nica Church y el
capataz, Cleveland C. Johnson.

Dice Johnson que si el trabajo de
los de la noche es fantistico el de
ellos no lo es menos. Dice que tienen
que tender durante el dia un pro-
medio de 300 llamadas en solicitud
de servicios. Todos ellos andan in-
maculadamente vestidos en sus uni-
formes grises de la Divisi6n de Ser-
vicios Comunales y hacen sus labores
callada y eficientemente, sin interfe-
rir con las labores del personal del
edificio grande de Balboa Heights.
a *
Las labores que efectian estos
hombres de uniform gris son increi-
blemente variadas. Desde limpiar un
poco de caf6 que a alguien se le de-
rram6 en el suelo o llevarse la basura
que se sali6 de un cesto, hasta cam-
biar un tubo de luz fluorescent o
desempolvar los tomos de una enci-
clopedia.

Y hay otras personas que son in-
dispensables para la buena march
de las labores que se llevan a cabo
en el Edificio de Administraci6n de
Balboa Heights. Por ejemplo, esta
Carlos Agustin Lugo, quien esta a
cargo del mantenimiento de puertas,
ventanas, celosias, cielorrasos, cerra-
duras, muebles y una infinidad de
articulos mAs que se encuentran en
las diferentes oficinas. No sabemos
cuil es su oficio, pero es un carpin-
tero, chapista, ebanista, pintor, reto-
cador y constructor de muebles con-
sumado. Entre otras aficiones, le gus-
ta much el yudo. Tom6 parte en la
Primera Competencia de Yudo de
Panama, que se efectu6 el 20 de abril
de 1957, en la Piscina Olimpica. Se
Ilev6 el Tercer Premio con Cintur6n
Amarillo, aunque dice que, honrada-
mente, l1 se merecia el Primer Pre-
mio.

Y cuando los empleados del Edifi-
cio de Administraci6n sienten una
tremenda corriente de aire frio sobre
su escritorio, o que, a pesar de que
cuentan con aire acondicionado, se
la pasan sudando todo el dia, o se
dan cuenta de cualquier anomalia en
el servicio de acondicionamiento de
aire, enseguida les resuelve el pro-
blema una persona que siempre tiene
una sonrisa para los que solicitan sus
servicios: Ralph W. Gilkes, encarga-
do del mantenimiento del sistema
de aire acondicionado del edificio.
Gilkes toca la bacteria con uno de los
combos mis apreciados de PanamA.
En el mundo de la farindula se le
conoce como "Ralphic".


51 .rr--
!Ir!


Lk --








Noviembre 29, 1968


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


RAINBOW GANO EL TORNEO FEMENINO;


PARAISO EL MASCULINO DE BALONCESTO


El equipo femenino de balon-
cesto de Rainbow City conquis-
t6 en forma invicta el torneo in-
tercolegial de este deported, en
la categoria del segundo ciclo,
al imponerse por cuarta vez al
quinteto de Paraiso con anota-
ci6n de 29 por 18. El primer
tiempo finalize en favor de
Rainbow City por 10 a 8.
Factor important en la vic-
toria de las muchachas de Rain-
bow City fue la formidable la-
bor de la canastera Arvis Brady,


quien anot6 nada menos que
20 puntos, es decir, mAs que
todas sus otras compafieras jun-
tas. Dolores Cox la sigui6 con
7 puntos.
La mayor anotadora del con-
junto de la Escuela Secundaria
de Paraiso fue Narcisa McFar-
lane, quien logr6 un total de
12 puntos.

Triunfa Paraiso
Pero no todo fue tristeza para
Paraiso por la derrota en la rama


Transportes Chilibre,

Campeon de Baloncesto


El Deportivo Transportes Chilibre
venci6 en juego emocionante al De-
portivo Barcenas por anotaci6n de
71 a 67 el jueves 21 y se coron6
campe6n de la Liga Juvenil de Ba-
loncesto de Santa Cruz.
Este era el cuarto juego de la series
final de 5 partidos que celebraban
ambos quintetos. El BArcenas habia
triunfado en el segundo juego por
pizarra de 74 a 73 y el Transporte
Chilibre habia ganado el primero por
anotaci6n de 68 a 63 y el tercero por
62 a 54.
En el juego del jueves 21 se vieron
jugadas de toda clase y el Barcenas
que habia perdido la primera mitad
por amnplio margen de 38 a 22, reac-
cion6 en la segunda y se coloc6 en
la punta por 58 a 57 faltando 10
minutes de juego. Pero el Transpor-
tes Chilibre arremeti6 nuevamente y
faltando 3 minutes para finalizar el
juego ya la victoria estaba prActica-
mente en sus manos.
Los mayores anotadores del partido
fueron, por los vencedores: Hubert
Joseph con 21 puntos y Fernando
Amantine con 15. Por los perdedores
sobresalieron en los encestes Di6ge-
nes Rollizo con 25 y Rogelio Romin
con 15.
Di6genes Rollizo del BArcenas, es
el mayor anotador en los cuatro jue-
gos con un total de 91 puntos. Le
siguen Fernando Amantine de Trans-
portes Chilibre, con 58; Hubert Jo-


Entrenan a Nuevos...
(Viene de la pdgina 1)
Las sesiones de adiestramiento son
de una naturaleza informal, por lo
general, con la participaci6n de un
expert en un campo especifico den-
tro de la organizaci6n del Canal. Las
sesiones son coordinadas por Don
Ponder, Especialista de Programas
de Adiestramiento de Empleados
para la Direcci6n de Abastos y Ser-
vicios Comunales.
El program de adiestramiento, lo
suficientemente flexible para incluir
a otros participants dentro de la di-
recci6n, de cuando en cuando, ha
sido altamente satisfactorio para la
organizaci6n. Aunque la mayor parte
del program de adiestramiento es
Ilevado a cabo en sesiones en salones
de classes, estan incluidas excursions
fuera de clase con la participaci6n de
gerentes de unidades. Instrucci6n,
demostraciones y charlas de orienta-
ci6n en t6picos que van desde Elabo-
raci6n Automatica de Datos hasta
rateria en las tiendas, estAn cubiertos
en las sesiones de adiestramiento.


Desde el 15 de Diciembre
(Viene de la pdgina 1)


el sector AtlAntico, el domingo 15 de
diciembre, de 1 a 6 p.m. A partir del
lunes 16 de diciembre y hasta que se
terminen los arbolitos, estas dos Areas
estarin abiertas durante las horas si-
guientes: de 10 a.m. a 5:30 p.m. y de
9 a.m. a 4 p.m., el sabado.
HabrA arbolitos tambi6n en el Cen-
tro de Servicios de Gatin y en los al-
macenes de Gamboa, de Paraiso y de
Rainbow City, desde el lunes 16 de
diciembre, a las 8:30 a.m.


seph (T. Ch.) con 51; Leslie Haugh-
ton (B) con 43; y Eduardo Good
(T. Ch.) con 41.
El quinto y l6timo juego de la series
se celebrara hoy a las 7 de la noche
en el gimnasio de Santa Cruz. Des-
pues del partido, los patrocinadores
de los equipos ofrecerin un brindis
en honor de los jugadores y se en-
tregarA un trofeo donado por el Al-
macon Deportes Jimmy al vencedor
de la series.
EstarAn presents la Sra. Violet
Rhaburn, president del Consejo Ci-
vico de Santa Cruz y miembros del
mismo; el Profesor Joseph N. French,
organizador de la liga y gran anima-
dor del deported en la conmunidad; el
Sr. Barcenas, de Chilibre; Lencho
Harris, en representaci6n de Trans-
portes Chilibre; el Profesor Audley
Webster y Kenneth Nightingale, pa-
trocinadores; la Sra. Tiney James,
gran deportista de Chilibre; y resi-
dentes de la comunidad que han apo-
yado siempre las actividades deporti-
vas que se llevan a cabo en la comu-
nidad.


Estudian Mejoras...
(Viene de la pdgina 1)
mientos, del proyecto de studio de
mejoras al Canal de PanamA, para
mejorar el control del trafico es vital
conseguir aparatos modernos de con-
trol, de programaci6n y de suminis-
tro rapido de servicios de asesoria a
los practices del Canal.
De acuerdo con el informed, tam-
bikn sera necesario implantar mejor
motivaci6n y adiestramiento y pro-
porcionar mejores condiciones de tra-
bajo, si se desea aumentar la eficien-
cia del Canal.


femenina, ya que los mucha-
chos de la Escuela Secundaria
de este plantel del sector Paci-
fico lograron su cuarta victoria
seguida sobre los del equipo de
Rainbow City por 57 a 45, para


conquistar el titulo intercolegial
en la rama masculina. La pri-
mera mitad finaliz6 en favor de
los vencedores por 23 a 18.
Franklyn Benjamin con 14
puntos, Ricardo Ogarro y Roge-


lio Cumberbatch con 10 cada
uno, sobresalieron por el equipo
de Paraiso, mientras que Gui-
llermo Beckford y Miguel Char-
les anotaron 10 puntos cada uno
por Rainbow City.


I ASCENSOS Y TRASLADOS


DIRECTION DE MARINA
Division de Navegaci6n
Ray L. Bunnell, Ayudante Arquea-
dor a Arqueador.
Fitzhubert Rose, Pasabarcos a Con-
tramaestre de Pasabarcos.
Division de Esclusas
David C. Edison, Electricista a Ope-
rario de Esclusas (Electricista).
Edward K. Colvin, Kenneth C. Hix-
son, Mecanicos Torneros a Opera-
rios de Esclusas (Mecanicos Tor-
neros).
Hubert A. Remice, Pasacables a Ayu-
dante Operario de Esclusas.
Division Industrial
Percival E. Dale, Jr., Calderero a En-
cargado de Proyectos (Taller de
Metalisteria).
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Division de Abastos
Juan B. Morales, Encargado de Man-
tenimiento a Reparador de Equi--
po E16ctrico.
Carlos R. Maloney, Principiante, En-
cargado de Anaqueles, Secci6n de
Comestibles, Clase 2, a Encargado
de Anaqueles, Secci6n de Comes-
tibles.
Leopoldo A. Anderson, Obrero (Tra-
bajos Pesados) a Almacenero.
Richard Hall, Obrero a Fabricante de
Helados.
Sydney C. Thompson, Almacenero a
Encargado de Existencias.
Bernard D. Headley, Oficinista de
Abastos a Sugberente de Departa-
mento de Almacen.
Gregorio Ceballos, Botones a Opera-
rio de Tel6fonos.
Alfred W. Anderson, Almacenero a
Encargado de Existencias.
Division de Almacenes
Renaldo R. Colpa, Almacenero a En-
cargado de Existencias.
Alfred L. Bullen, Principiante (Alma-
cenero), Clase 2, a Almacenero.
Denver D. Garth, Amnacenero a Au-
xiliar Biol6gico.
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Hospital de Corozal
Dorothy A. Rawlinson, Enfermera
Clinica a Enfermera Psiquiatrica.
Hospital Gorgas
Ruperto G. Lindsay, Almacenero a
Archivero.
Hazel C. Lazarus, Enfermera de Sala
de Operaciones (Adiestramiento) a
Subjefa Enfermera de Sala de
Operaciones.


Panama Vencio al Canal de


Panama en Torneo Viceroy


Panama gan6 el torneo internacio-
nal de boliche "Viceroy" el domingo
pasado en las canchas de Bolerama,
al veneer al equipo del Canal de
PanamA por 16.621 pines a 15.788.
Los bolicheros panamefios supera-
ron a los del Canal de Panama desde
el primer dia de la competencia, el
jueves 21 del corriente y fueron am-


SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud express.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panama. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


pliando su ventaja hasta ganar por
833 pines.
Jorge "Tito" de la Guardia, del
equipo de PanamA, fue el campe6n
en el total de pines con 3.461 para
un promedio de 192, mientras que
Bud Balcer, del Canal de PanamA,
hizo el juego mAs alto con 267, lo-
grado la primer noche de la compe-
tencia.
Jose "Pepe" DiamiAn, que sigui6 a
De la Guardia con 3.453 pines, para
un promedio de 191, deberA partir
mariana rumbo a Ciudad de M6xico
para participar en el Torneo Inter-
nacional de Maestros, que tendrA lu-
gar en Guadalajara del 2 al 7 de
diciembre.
Los demAs bolicheros panamefios
actuaron asi: Antonio DamiAn 3.277
pines para un promedio de 182, Al-
fredo "Toro" Boyd con 3.340 pines
y promedio de 185 y Alberto Valla-
rino 3.090 pines y promedio de 171.
En el equipo del Canal de PanamA
actuaron en la siguiente forma: Don
Rudy 3,258 pines y promedio de 180,
Bud Balcer 3.235 con promedio de
179, Bill Miller 3.226 pines y prome-
dio de 179, Billy Coffey 3.064 pines
con promedio de 170 y Roy Watson
3.015 pines y un promedio de 167.


DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Division de Correos
James E. Harrell, Capataz General
de Secci6n de Correos a Subadmi-
nistrador de Correos, 1I Categoria.
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Division de Construcci6n
Siegelinde Probst, Ingeniero Civil a
Hidr6loga.
Division de Dragas
Cliff Beaty, Operario de Draga a Ca-
pitAn, Draga de Cuchar6n.
Division de Electricidad
Ray R. Standford, Oficinista de Con-
tabilidad a Oficinista Mecan6grafa.
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Division de Terminales
Leroy P. Marsh, Despachador de
Combustibles Liquidos a Primer
Capataz, Operaciones de Suminis-
tro de Combustibles.



Baile Dia de Gracias

Habra en Santa Cruz


El 30 de Noviembre
El sabado 30 de noviembre, inme-
diatamente despu6s del gran Torneo
de Nataci6n, que tendrA lugar en la
Piscina de Gamboa, se celebrari un
gran baile en el Club 77 Sunset Strip
de esa poblaci6n, en honor de Pablo
Troya, uno de los mejores nadadores
latinoamericands de la poblaci6n de
Santa Cruz. El baile es organizado
por el Club Social y Deportivo "Los
FantAsticos".
El baile sera amenizado por el
Combo "Los B-Flats", de gran acep-
taci6n entire el puiblico, y una de las
mayors atracciones sera la rifa de
un enorme pavo entire los asistentes.
Los precious serin de $1 para los
caballeros y s6lo 25 centavos para las
damas. El vestido, tanto para las da-
mas como para los caballeros, sera
deportivo.


George E. Piper, Verificador a Ofici-
nista Encargado de Cuentas Co-
rrientes.
Doreen Ung, Oficinista de Carga a
Oficinista Encargado de Cuentas
Corrientes.
Fitzherbert Heath, Encargado de
Abastecimiento de Agua a Buques
en TrAnsito a Capataz Encargado
de Abastecimiento de Agua a los
Buques.
Ricardo A. Mannings, Marcador de
Carga a Verificador.
OTROS
Emilio H. Martinez, Aprendiz Estu-
diantil (Administraci6n General),
Division de Construcci6n.
Lily Fung, Oficinista Mecan6grafa
(Aprendiz Esten6grafa), Secci6n de
Licencias.
Louise D. Russon, Ayudante, Activi-
dades Recreativas (Deportes), Di-
visi6n de Escuelas.
BArbara R. Sneed, Enfermera Clini-
ca, Hospital Gorgas.
Melinda M. Alba, Tecn6loga M6dica,
Hospital CGorgas.
Paul H. Hurst, Ayudante Controla-
dor de Trafico Maritimo, Divisi6n
de Navegacion.
Irving Spector, Capitan de Remol-
cador, Divisi6n de Navegaci6n.
Austin Nelson, Primer Maquinista,
Remolcador, Divisi6n de Navega-
cion.
Gilbert A. Smith, Ayudante Arquea-
dor, Divisi6n de Navegaci6n.
Dolores M. Denman, James B. Den-
man, Abogadds (General), Oficina
del Asesor Juridico.


Dos ex Vicegobernadores
(Viene de la pdgina 1)
mada por el Senado de Estados Uni-
dos.
Ambos oficiales son graduados de
la Academia Militar de los Estados
Unidos en West Point y ambos sir-
vieron en el Ej&rcito de Estados Uni-
dos, durante la II Guerra Mundial.
El General Parker recibi6 su maes-
tria en ingenieria civil en la Univer-
sidad de California y el Coronel Par-
fitt, quien ademis es veteran de
combat de la Guerra de Corea, re-
cibi6 su maestria en ingenieria en el
Institute Tecnol6gico de Massachu-
setts.


CUADRO DE HONOR DEL

BANCO DE SANGRE
HOSPITAL GORGAS


DIRECTION DE
ASUNTOS CIVILES
Erell C. Alexis
Eugene A. Johnson
James S. Kraemer
George E. Munn
Melvyn R. Oiler L.
William R. Thrift
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Jos6 T. Hernmndez
RenA Ibarra C.
Luis Carlos Ja6n S.
Jorge E. Murad
Luis A. Rios
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Emanuel Blaisdell


DIRECTION DE ABASTOS
Y SERVICIOS COMUNALES
Valerio Cardoze
Junios F. Jordan
Blas L. Magall6n
DIVISION DE SERVICIOS
ADMINISTRATIVOS
Egroy B. Gayle
Carlos L. Harris
DIRECTION DE
TRANSPORT Y TERMINALES
Waldo E. Aguilar, Jr.
Elida Avila de Casis
DIRECTION DE MARINA
Federico A. Bennett
Virgilio Revillo


HOSPITAL DE COCO SOLO


DIRECTION DE MARINA
Lionel Bellamy
Leonardo Blackman
Norris Brewster
Theodore Brown
Darnley Jordan
Winston Layne
Wilfred Lindo
William O'Brien
Rupert Sobers
Wilfred Stuart


DIRECTION DE
TRANSPORT Y TERMINALES
Virgilio Blanco
Reginald Denny
Joseph Innis
Thomas Love
Robert Yarde
DIRECTION DE
ASUNTOS CIVILES
Frank Berry


DIRECTION DE INGENIERIA DIRECTION DE SALUBRIDAD
Y CONSTRUCTION Mary Keller
Jack Love Jack Strecter


Pagina 4




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs