Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
ALL VOLUMES CITATION THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00094771/00690
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: November 8, 1968
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
biweekly
regular
 Subjects
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
 Notes
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00690
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text





THE PANAMA CANAL





Spillway


Gift of the Panama Canal Museum


Vol. VII, No. 21 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, November 8, 1968


Additional Family


Quarters Planned


The number of family quarters
available in the Canal Zone will be
increased next year upon completion
of 39 new two-bedroom apartments
in former section "C" of Gorgas
Hospital.
Plans and specifications for the
apartments are being prepared by
the Architectural Branch of the Pan-
ama Canal Engineering and Con-
struction Bureau and bids will be
opened at Balboa Heights about
January 24. It will take about a year
to convert the former hospital build-
ing into apartments.
The apartments will be somewhat
similar in design with a living and
dining room area, two bedrooms and
one bath. Storage and closet space
will be provided for both the bed-
room and kitchen areas.
An automatic elevator and stair-
ways will serve all three floors. Park-
ing areas for automobiles will be
located both outside and under the
building. Coin operated laundry and
drying machines will be in the base-
ment together with maids' toilets,
showers, and storage rooms. Facili-
ties will be made for installation of
air-conditioning units by those who
want them.
This will be the second section of
Gorgas Hospital to be converted into
apartments. The first to be remodeled
was Section "D" where 28 one, two-,
and three-bedroom apartments were
constructed. They have been in use
for the past 5 years.
In addition to the family apart-
ments at Gorgas Hospital, the Pan-
ama Canal is remodeling and im-
proving a number of existing quarters.


Work is being completed at present
on improvements to the four-family
concrete "Prado type" quarters in the
Balboa area.
Scheduled for remodeling during
(Continued on p. 4)


Register Now

For License

Plate Drawing
Canal Zone residents who desire a
low car license plate number have
only a week more in which to send
the 1969 application to the License
Section. The applications, yellow in
color, are available at Canal Zone
gas and police stations, as well as
at the License Section.
The drawing for low number
motorcycle and passenger car license
plates will be held in the License
Section of the Civil Affairs Building
Friday, November 15, at 9 a.m.
Before submitting applications by
mail, applicants should make sure
both halves of the application are
completed and signed, and the cur-
rent registration is enclosed with the
correct fee. The requirements that a
registration be carried in the vehicle
is waived during the time the license
is being renewed.
Registration fees are $5 for per-
sonal passenger vehicles; $2 for
motorcycles and motorscooters; $1,
trailers; $16, commercial buses and
trucks; and $5, commercial trailers.
Cash should not be mailed.
Across the counter sales will begin
December 1.


Defensive Driving Taught


To 200 Canal Employees


Approximately 200 Canal organi-
zation employees have been par-
ticipating, the past 2 weeks, in the
first Defensive Driving Course to be
given here. The course was devel-
oped by the National Safety Council
and is designed to help motor vehicle
operators become better and safer
drivers.
The initial Defensive Driving
course was under the joint sponsor-
ship of Col. James A. Betts, Engi-
neering and Construction Bureau
Director and Capt. Axton T. Jones,
Transportation and Terminals Bu-
reau Director. The first employees
to participate in the course came
from these two bureaus.
The 2-week program, which opened
October 28 and closes today, was
planned and coordinated by Dr.
Daniel J. Paolucci, Deputy Personnel
Director (Staff) and was held in the
Personnel Bureau Training Center
Annex, located in Building 0600,
Corozo Street, Balboa.
L. Brodie Burnham, now of Tar-
pon Springs, Fla., former Chief of
the Employee Utilization and Devel-
opment Staff of the Personnel Bu-
reau, returned to the Canal Zone to
conduct the 2-week program. He is
a National Safety Council certified
instructor for the Defensive Driving
Course and, in addition, is a National
Safety Council Certified Instructor
Trainer for the course. In Florida,
he is a member of the Clearwater
Area Safety Council, for which he
is the Director of Instruction for the
Defensive Driving Course.


The material used in the course
was developed by the National Safety
Council on the basis of more than
50 years' experience in accident
prevention in areas of the industrial
(Continued on p. 4)


Palm Bowl

To Feature

Jamboree

The annual United Fund Palm
Bowl to be played tonight in Balboa
Stadium will be a jamboree type
playoff for the Interscholastic and
Palm Bowl Championship. Kickoff
time is 7:30 p.m.
A victory by Cristobal High School
last week threw the Interscholastic
Football League into a three-way
tie which brought about the jam-
boree playoff, the first in the history
of the Palm Bowl.
Each team will play the other
teams a 15-minute quarter with 10-
minute half-times between quarters.
Each team may use three time outs
per quarter.
The first quarter will pit Canal
Zone College against Cristobal High
School, followed by Balboa High
School against Cristobal and finally
Canal Zone College facing Balboa
High School. A winner will be de-
clared regardless of the scoring.
In case of a tie, the winner will
be judged on the basis of defensive
records. A further tie would be set-
tled by the number of first downs
made by each team or eventually
the territory of penetration could
decide the winner.
General admission tickets will cost
$1 and reserve seats, $2. A full pro-
gram of entertainment is planned for
the Palm Bowl.


Club Directory

Being Compiled
The Administrative Services Divi-
sion is compiling a public directory
of clubs, societies, associations, fra-
ternities, and similar groups in the
Canal Zone. To make this directory
as complete and as accurate as pos-
sible, the division must have specific
information from the organizations.
Ask your group's officer to clip the
coupon printed on the bottom of
page 4, fill in the blanks and return it
to: Chief, Administrative Services Di-
vision, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Parade, Ball To Mark


Veterans Day in C.Z.


Veterans Day will be observed in
the Canal Zone Monday with a
parade, ceremonies, and skydiving
exhibitions on the Pacific side and
daytime ceremonies and a Veterans
Day Ball in the evening on the
Atlantic side.
At Balboa, the parade will start at
10 a.m. from the La Boca Printing
Plant, go down La Boca Road and
turn into Balboa Road near the Chase
Manhattan Bank. The parade will
continue on Balboa Road to the
Roosevelt Avenue intersection and
turn into the Balboa Stadium where
it will pass in review before assem-
bling on the field for the ceremonies.


Last Week's Visitors


Miraflores Locks ___.
Gatun Locks._-____
Summit Gardens __
C.Z. Library-Museum
Las Cruces, 2 trips_
Transits:
U.S.S. McCloy_
U.S.S. Damato__.
U.S.S. Josephus
Daniels-__
Galileo Galilei -
Australis _______
Fairstar- _______
Southern Cross_
Grand total _.


__ 2,018
289
225
225
225

250
288

274
S1,277
.___ 1,200
800
828
7,899


Grand parade marshal will be
Canal Zone Lt. Gov. Richard S. Hart-
line. He will lead a colorful group
which will include clowns, military
units and bands, civic and fraternal
organizations and the combined Bal-
boa-Cristobal High School ROTC
Brigade. Pretty girls will also be in
evidence throughout the parade as
the Carnival Queen, VFW, major-
ettes, and the Balboa and Cristobal
High School Girls' Drill Teams will
take part in the observance of the
50th anniversary of the Armistice
Day, forerunner of Veterans Day.
Ceremonies in the stadium, sched-
uled to begin at 10:35 a.m. will be
attended by dignitaries and the gen-
eral public. In the event of inclement
weather, the ceremonies will be held
in the Balboa Theater.
Other activities on the Pacific side
will include a flyover by aircraft of
the U.S. Air Forces Southern Com-
mand, and a special skydiving exhi-
bition at the south end of Albrook
AFB at 9:15 a.m. presented by the
Pan American Sports Parachute
Club.
On the Atlantic side, Veterans Day
will be observed with ceremonies
cosponsored by the American Legion
and the Veterans of Foreign Wars.
(Continued on p. 4)


Canal Zone To Observe


American Education Week


"America Has A Good Thing Going
-Its Schools," is the theme for this
year's observance of American Edu-
cation Week during the period Nov-
ember 10 through November 16.
In the Canal Zone the United
States and Latin American schools
will hold open house, and the Canal
Zone College has been invited to
participate in the week's program.
Emphasis upon individual days will
be as follows: Sunday, November
10, stimulate moral and spiritual


L. Brodie Burnham (standing at blackboard), former ployees are participating. Burnham, who now resides in
Chief of the Personnel Bureau's Employee Utilization Tarpon Springs, Fla., is a National Safety Council
and Development Staff, is conducting the Canal Zone's certified Defensive Driving Course instructor.
first Defensive Driving Course. Approximately 200 em-


values; Monday, November 11,
strengthen the Nation; Tuesday,
November 12, aspire to quality teach-
ing; Wednesday, November 13, pro-
vide equal opportunity; Thursday,
November 14, foster life-long learn-
ing; Friday, November 15, promote
economic prosperity; and Saturday,
November 16, strive for healthy per-
sonality development.
School visitation days during Amer-
ican Education Week are planned at
the Canal Zone U.S. schools for the
following dates:
Tuesday, November 12: Cristobal
Junior-Senior High School; Wednes-
day, November 13: Fort Clayton,
Curundu, Howard, and Cocoli Ele-
mentary Schools; Thursday, Novem-
ber 14: Canal Zone College, Balboa
Senior High School, Curundu Junior
High School, Gatun, Fort Davis,
Fort Gulick, Margarita, and Coco
Solo Elementary Schools; and Fri-
day, November 15: Gamboa, Los
Rios, Diablo, and Diablo Heights.
Open house will be held at the Bal-
boa and Ancon Elementary Schools
at a later date, due to renovation
work in progress.
Visiting days at the Canal Zone
Latin American Schools are planned
as follows:
Tuesday, November 12: Rainbow
City Junior-Senior High School;
Wednesday, November 13: Paraiso,
Pedro Miguel, and Santa Cruz Ele-
mentary Schools; Thursday, Novem-
ber 14: Paraiso Junior-Senior High
School; and Friday, November 15:
Rainbow City Elementary School.
Dr. Charles Latimer, Deputy
Superintendent, is general chairman
of American Education Week in the
Canal Zone. Dr. Kenneth Lake, cur-
riculum coordinator, is assistant gen-
(Continued on p. 4)









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


November 8, 1968


A Panama Canal Master Key Certificate and Key to the Locks were presented
by Gov. W. P. Leber, center, to Ralph E. Harvey, left, in recognition of his
volunteer participation in the Canal's Civil Defense radio communications
program. Mrs. Harvey, right, was presented a Master Key.



Zone Radio Ham Honored


For Civil Defense Work


Ralph E. Harvey, who is retiring
from his position of Accounting As-
sistant for Steamship Deposits in the
Agents Accounts Branch of the Pan-
ama Canal's Accounting Division,
was presented a Panama Canal Mas-
ter Key Certificate and Key to the
Locks by Gov. W. P. Leber on the
eve of Mr. and Mrs. Harvey's depar-
ture for the States.
The award was in recognition of
Mr. Harvey's volunteer participation
in the Canal's Civil Defense radio
communications program for the past
12 years during which he also con-
tributed many hours of his personal
time. This valuable contribution
without pay was entirely unrelated
to his regular position in the Comp-
troller's office.
He is a licensed amateur radio
operator, and in January 1957 vol-
unteered his service as a radio
operator for civil defense commu-
nications. He participated in radio
net exercises and communications
training.











ZiIvoll Uoplcs

AMERICAN NIGHT
If you have been waiting for the
perfect day to visit the Tivoli Guest
House that day is here with Veterans
Day Monday, November 11. Come
to our Monday Night Buffet; a spe-
cial treat is in the making so don't
miss it.
Our popular American Night Menu
will feature: pork shoulder, oven
brown potatoes, cole slaw, relish
tray, michas and butter, assorted pas-
tries, beverage. Call 2-2111 and make
reservations for any one of our three
convenient seatings: 5:30, 6:30, or
7:30 p.m. Adults $1.50 and children
10 and under $1.

SUNDAY BRUNCH
Start your week with a quiet,
leisurely brunch in the cool air-con-
ditioned comfort of the Roosevelt
Room at the Tivoli Guest House. Our
menu for November 10 includes:
assorted fruit and juice trays, dollar
pancakes, syrup, honey, eggs bene-
dict, German fried potatoes, grilled
sausage links, grilled bacon, deep
fried chicken livers, assorted dry
cereals, buttered toast, cinnamon
toast, jam, jelly, assorted coffee
cakes, blueberry muffins, coffee, and
tea.
Brunch is served from 9 a.m. to
1 p.m. Price: Adults $1.50 and
children $1.


He was appointed Chief Radio
Officer for the Canal organization's
Civil Defense in May 1959.
Although his retirement date, after
34 years' U.S. Government service, is
not until December 17, Mr. Harvey's
last day of work was October 25.
Mr. and Mrs. Harvey left the Isth-
mus on board the SS Cristobal for
New Orleans. From there they plan
to travel to St. Petersburg, Fla.,
where they will make their home.


Week Beginning Saturday,
November 9, 1968

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:30 p.m.-Mon.,
6:15, 8:30 p.m.-The Detective (A)
Monday Matinee, 2:00 p.m.-Geronimo
(AY)
Tues., 7:30 p.m.-Ski Party (AY)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-How To Save
A Marriage-And Ruin Your Life (AY)
Fri., 6:15, 8:05 p.m.-Pink Panther
Carnival (AYC)

DIABLO HEIGHTS *
Sat.-Sebastian (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-99 mins.)
-Misty (AYC)
Sun.-Mon.-The Graduate (A, Y-mature.)
Monday Matinee, 2:00 p.m.-Flaming
Star (AYC)
Tues.-Tribute To A Badman (A)
Wed.-Sergeant Rutledge (A)
Thurs.-Thoroughly Modern Millie (AYC)
Fri.-Man On Fire (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Plague
Of The Zombies (AY)

GAMBOA*
Sat., 8:15 p.m.-They Were Expendable
(AYC)
Sun.-Our Mother's House (A)
Tues.--Srg-ant Rutledge (A)
Wed.-The Graduate (A, Y-mature.)
Fri.-Flaming Star (AYC)

COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Mon., 7:00 p.m.-The Green Berets (A)
Monday Matinee, 2:00 p.m.-The Russians
Are Coming, The Russians Are Coming
(AYC)
Tues.-Doctor Goldfoot And The Bikini
Machine (A)
Wed.-Thurs.-Waterhole No. 3 (A)
Fri.-The Lion (AY)

MARGARITA *
Sat., 6:30 p.m.-Every Day Is A Holiday
(AYC)
Sat. 9:00 p.m.-They Only Kill Once
(PR) (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-75 mins.)
-The Purple Hills (AYC)
Sun.-Mon.-Live For Life (A)


Womens' Club Bazaar
The 6th annual Christmas bazaar
sponsored by the Balboa Womens'
Club will be held at the JWB Thurs-
day, November 14, from 9 a.m. to
6 p.m.


FLOWER ARRANGING

DEMONSTRATION
Mrs. Yokiko Tamaki will give a
demonstration on Japanese flower
arranging at the regular meeting of
the Balboa Womens' Club Wednes-
day, November 13, at the JWB at
9 a.m. Members and guests are
invited to attend.


11 Employees


Retire From


PC in Oct.
Eleven Panama Canal employees
retired from Government service
during the month of October.
These employees, with their places
of employment and years of U.S.
Government service are as follows:

Robert M. Bright, Accounting Assist-
ant, Supply Division, Pacific side:
24 years, 5 months, 20 days.
Lewis S. Brown, Clerk Checker, Rail-
road Division, Pacific side: 30
years, 11 months.
Mrs. Cecilia H. Byington, Clinical
Nurse, Coco Solo Hospital, Atlantic
side: 18 years, 1 month, 19 days.
Miss Eleanor L. Colbert, Psychiatric
Nurse, Corozal Hospital, Pacific
side: 26 years, 2 months, 13 days.
Alejandro Flores, Laborer (Heavy),
Storehouse Division, Pacific side:
28 years, 3 months, 16 days.
Parker P. Hanna, Lead Foreman
(Fuel Operations), Terminals Di-
vision, Atlantic side: 34 years, 1
month, 16 days.
Jose C. Herbales, Stevedore, Ter-
minals Division, Atlantic side: 19
years, 8 months, 18 days.
Jacob Mason, Patient Food Service
Attendant, Gorgas Hospital, Pacific
side: 28 years, 8 months, 9 days.
Miss Agripina Ortega, Utility Worker,
Supply Division, Pacific side: 26
years, 9 months, 18 days.
Mrs. Marium M. White, Accounting
Assistant, Community Services Di-
vision, Pacific side: 24 years, 6
months, 11 days.
Nelson O. Willard, General Foreman
(Buildings), Maintenance Division,
Pacific side: 26 years, 1 month, 7
days.


Monday Matinee, 2:00 p.m.-Five Weeks
In A Balloon (AYC)
Tues.-El Dorado (A)
Wed.-The Lion And The Horse (AYC)
Thurs.-Girl On The Run (A)
Fri.-They Were Expendable (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Five
Million Years To Earth (AY)
GATUN *
Sat.-Follow Me, Boys (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-95 mins.)-
Tiko And The Shark (AYC)
Sun.-Prudence And The Pill (A)
Tues.-Sebastian (A)
Thurs.-El Dorado (A)
Fri.-The Lion And The Horse (AYC)



Special Matinees
(R), AYC or as Listed k***
Saturday, November 9, 1968
BALBOA
10:00 a.m.
Broken Arrow-James Stewart, Jeff Chan-
dler, Debra Paget: Western historical
film spotlighting the conflict between the
Apache Indians and the whites in the
Arizona of 1870. (SIT.) (Color.)
T-99 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
The Prince Who Was A Thief-Tony Cur-
tis, Piper Laurie: A handsome prince
deposes a scheming prince regent who
had gained the throne illegally. (SIT.)
(Color.) T-95 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Sammy The Way-Out Seal-A Walt Disney
production of fast-moving, fun-filled
adventure, centering around the wild
antics of Sammy, a good-natured Sea
Lion that is adopted as a house pet by
two young boys. (Color.) T-92 mins.
COCO SOLO
2:00 p.m.
From The Earth To The Moon-Joseph
Gotten, George Sanders: A spectacular
science-fiction thriller of Jules Verne's
space-dream of three men and a girl
who make it to the moon, and survive.
(SIT.) (Color.) T-107 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Wreck Of The Mary Deare-Gary Cooper,
Charlton Heston: The strange story of
"Wrecker" Patch . the ship he killed,
and the men he saved. (SIT.) (Color.)
T-112 mins.
GATUN
2:00 p.m.
Voyage To The Bottom Of The Sea-
Walter Pidgeon, Joan Fontaine: Science-
fiction adventure from outer space to
7 miles below the sea. (SIT.) (Color.)
T--112 mins.
A1l night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
FILM SUITABILITY GUIDE-A, adults;
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.
PR-Prerelease.


SCN-TV SCHEDULE
(Schedule subject to change without notice)


SUNDAY, NOVEMBER 10
1:00-SCN News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-How We Protect Our Animal
Life
2:00--Discovery
2:25-Montage: The Trail of the
Two Dollar Ticket
2:50-On Campus
3:20-PGA Golf Championship
4:45-The Mike Douglas Show
6:00-Chronicle
6:40-Grindl
7:05-GITMO
7:15-Summer Smothers Brothers
Show
8:00-SCN News
8:05-The Greatest Show On Earth
9:00-Football Scoreboard
9:15-Honeymoon, Mexican Style
I0:05-F.D.R.
10:30-Focus on Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart
MONDAY, NOVEMBER 11
1:00-SCN News
1:05-Captain Kangaroo
1:40-Four Star Anthology
2 05-This Is Hawaii
2:30-Jalopy Races
3 00-Jimmy Dean Show
3:50-National Education Week
Film
4:20-Holiday Playhouse:
"Power Dive"
5:30-Science In Action
6:00-Dateline
6:30-Andy Griffith
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Danny Thomas Show
7:30-Happening '68
8-00-SCN News
8:05-Bell Telephone Hour
Veterans' Day Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Rembrandt"
S0:30-Focus on Today
10:50-Ted Mack Amateur Hour



BLOOD BANK


HONOR ROLL

GORGAS HOSPITAL
MARINE BUREAU
Juan Barnes G.
Norman Blandford
Anna M. Bolt
Richard D. Brown
Harrison E. Butterworth
Pedro Chac6n
H. F. Chase
Victor R. Enyart
McNair C. Lane
Frank J. Raymond
Pablo E. Salas
Robert Webb
George B. Willis
Peter A. Witcosky
Vincente Jesse
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Frank A. Anderson, Jr.
Lawrence S. Brown
Gabriel C6rdoba
Milton Horter, Jr.
Ralston Arlisse Kirton
George A. McArthur
Ricardo E. M6ndez
John W. Muller
Roy R. Skeete
David W. Smith
Alvin V. Stewart
Lubin L. Theresia
Guillermo VanHoorde
CIVIL AFFAIRS
Lewis W. Bateman
George W. Colleman, Sr.
John R. Dekle
Rosemary Denley
Don E. DeStaffino
William H. Hicks
Philip Lascala
Patricia F. Van Evera
Lester L. Wiles
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Earl W. Hattaway
Albertha L. Martin
ADMINISTRATIVE SERVICES
Kenneth E. Goldsberry
COMPTROLLER
Pauline M. Andrews
HEALTH BUREAU
Frederick H. Taylor
OTHERS
Rosalia de AzcArraga
Florencio Barria
Joaquin Chang
N6stor H. De Ycaza
Carlos E. Diaz B.
Luis Carlos Felipe
A. M. Ja6n
Roberto Laure
Roberto Lombana
Jorge E. Mastellari
Cuillenno McGeachy
Sister Mary Miguel
Jos6 Rodriguez Montero
Brittmarie de Pedreschi
Elias Alberto P6rez
Sergio Perez C.
Terry Prescott
Julio Rios
Di6genes A. Rodriguez
J. A. Rodriguez S.


TUESDAY, NOVEMBER 12
4:00-Afternoon
4:15-"Hazel"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Charlie Chan At The
Opera"
5 30-Survival
6:00-Dateline
6:30-Showcase '68
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The John Gary Show
8:00-SCN News
8:05-Dick Powell Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Lady Escapes"
10:05-National Education Week Film
10:30-Focus On Today
10:50-HIazel
WEDNESDAY, NOVEMBER 13
4:00-Afternoon
4:15-"Discovery"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Charlie Chan At The
Opera"
5:30-Animal Kingdom
6:00-Dateline
6:30-Report
6i55-SCN News In Spanish
7:05-Sounds of '68 (Special)
8:00-SCN News
8.05-Combat
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the Week:
"... And Debbie Makes
Six"
10:00-Peter Gunn
10:25-Focus on Today
10:45-Markham
THURSDAY, NOVEMBER 14
4:00-Afternoon
4:15-Magic Land of Alakazam
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Charlie Chan At The
Opera"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-Bob Cummings Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-"The Golddiggers"
8:00-SCN News
8:05-The Joey Bishop Show
J):15-Canal Zone Calendar
9:20-Armchair Theater:
"Charlie Chan At The
Opera"
10:30-Focus on Today
10:50-Montage: The Trail Of The
Two Dollar Ticket
FRIDAY, NOVEMBER 15
4:00-Afternoon
4:15-"Andy Griffith"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Charlie Chan At The
Opera"
5:30-Auto Racing: The Road
America 500, 1963
6:00-Dateline
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-MeIody Ranch
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Carmen Jones"
10:50-Focus on Today
11:10-National Education Week Film
SATURDAY, NOVEMBER 16
1 00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
2:00-Parade of Sports
4:35-Pentagon Forum
5:05-Wrestling From Buffalo
6:00-Weekend '68
6:25-Movie Marquee
6:30-Saturday Playhouse:
"Doctor In The House"
8:05-SCN News
8:10-"Away We Go!"
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Redigo
9:30-Hollywood Talent Scouts
10:25-Focus on Today
10:45-Late Movie:
"In This Corner"


GIRL SCOUTS PLAN
PROGRAM TOMORROW
AT CURUNDU CENTER

The Lady Baden-Powell Commit-
tee members, adult representatives
of the Muchachas Guias, the Canal
Zone Girl Scout Council, and the
International Girl Scouts of the
Canal Zone will hold a day-long
program, "Girl Scouting In Action,"
Saturday, November 9, from 9 a.m.
to 4 p.m.
The event will be held at the
Curundu Boy-Girl Scout Center
located near the Curundu Junior
High School Cafetorium.
Mrs. Clarita de Riba, director of
the Panamanian Volunteer Services,
will be the guest speaker and Miss
Susie Drabkin, U.S. Peace Corps
volunteer, who worked with the Mu-
chachas Guias at their national camp
last summer, also will address the
group. A color film on community
development by the U.S. Informa-
tion Service will be shown. Small
discussion groups will form an im-
portant part of the day's session.
Each participant is requested to
bring a picnic lunch for herself and
50 cents for refreshments.
Their day-long schedule allows for
representatives from the Atlantic
Area to attend the program.


Page 2


At The Movies







November 8, 1968


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Noted Heart Surgeon


Arrives in C.Z. Sunday


Dr. Denton Arthur Cooley, a
pioneer in surgical heart correction
and heart transplants, will arrive on
the Isthmus November 10 as a guest
consultant of the Canal Zone Heart
Association.
Dr. Cooley is one of the foremost
children's heart surgeons in the
world. He also is credited with
having performed the most heart
transplants and has the largest num-
ber of surviving patients after such
surgery.
Dr. Cooley will be the guest
Zone and Panama physicians Mon-
day morning, November 11 at 9 a.m.
in Conference Room No. 2 in the
new annex of Gorgas Hospital where
he will see and discuss problem
cases. All physicians of the Canal
Zone and the Republic of Panama
are invited to attend.
Dr. Colley will be the guest
speaker at the annual dinner meet-
ing of the Canal Zone Heart Asso-
ciation Monday, November 11, at
7 p.m. in the Roosevelt Room of the
Tivoli Guest House.
Dr. Daniel Hirschl, association
president, stated that members of
the Canal Zone Committee for Han-
dicapped Persons are being invited
to this meeting. The committee has
taken over the function of providing
funds for people who need types of
heart surgery that cannot be done
here. Such patients are being sent to
the Texas Medical Center, Houston,
Tex., where the heart operations
have been performed by Dr. Cooley
and the hospital staff.
He was graduated from the Uni-
versity of Texas, with a bachelor of
arts degree in 1941. He majored in
zoology and was graduated with
highest honors. Three years later he
received his doctor of medicine
degree from John Hopkins Univer-
sity School of Medicine, Baltimore,
Md.
He was a captain in the Army
Medical Corps, at the 124th Station
Hospital and Chief of Surgical Serv-
ice, Lintz, Austria, from 1946 to
1948.
Dr. Cooley was certified to the
American Board of Surgery in 1951
and the Board of Thoracic Surgery
in 1952. He is a member of the
Board of Governors, American Col-
lege of Surgeons; Board of Thoracic
Surgery and is vice president of the
Pan Pacific Surgical Association.
He is Professor of Surgery at
Baylor University College of Med-
icine, Houston, Tex.; Chief, Car-
diovascular Surgery, St. Luke's Epis-
copal/Texas Children's Hospital,



SPILLWAY
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an
official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
W. P. LEBER
Governor of the Canal Zone
R. S. HARTLINE
Lieutenant Governor
FRANK A. BALDWIN
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
mailed to PANAMA CANAL SPILLWAY,
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

TWO . TOO
Love is to laugh. Verily, love is
two too silly.

DON'T TELL SANTA
Children's Christmas toys are most
educational. They teach children that
adults will buy almost anything.


Dr. Denton A. Cooley


Houston, Tex.; Physician-in-Chief,
Texas Heart Institute, Houston,
Tex.; attending surgeon, Methodist
Hospital, Ben Taub General Hos-
pital, Houston, Tex.; and consultant
in Cardiovascular Surgery, Veterans
Administration Hospital, Houston,
Brooke Army Hospital, San Antonio,
and Wilford Hall Hospital, Lack-
land AFB, Tex.
In 1967, Dr. Cooley was presented
the Republic of Panama's Order of
Vasco N6fiez de Balboa in the grade
of Caballero. He received the Order
of the Sun medal from the Govern-
ment of Peru the same year.
He was named one of the 10 Out-
standing Young Men in the United
States by the U.S. Junior Chamber
of Commerce in 1955; in 1961 re-
ceived from the Republic of Ecuador
the "Al M6rito" decoration; in 1963,
the "Grande Madaille" from the
University of Ghent, Belgium; the
Ren6 Leriche Prize, for the most
significant contribution to cardio-
vascular surgery, from. the Interna-
tional Surgical Society in 1967 and
received the 1968 Modern Medicine's
Distinguished Achievement Award.


CHS Yearbook

Receives First

Class Rating
Cristobal High School's yearbook,
Caribbean, has received a First Class
Honor Rating in the 48th All Amer-
ican Yearbook Critical Service con-
ducted by the National Scholastic
Press Association at the University
of Minnesota.
Yearbooks from more than 1,300
high schools across the Nation are
judged on the basis of content,
photography, layout, and design and
are evaluated in comparison with
other books from schools with equal
enrollment.
Members of the staff who received
recognition for their journalistic
achievement are: Judy Oberholtzer
and Sue Sawyer, editors of the 1968
yearbook. Ann Siebrands is their
adviser.


FILM ON MERCHANT
MARINE ACADEMY
WILL BE SHOWN
Capt. T. E. Brown, Panama Canal
pilot and graduate of the U.S. Mer-
chant Marine Academy at Kings
Point, N.Y., will show a film on the
academy at the Cristobal High
School Auditorium Tuesday, Novem-
ber 12 from 10:30 to 11:30 a.m.
Juniors and seniors are invited to
see the film and hear Captain Brown
discuss career opportunities in the
merchant marine and shipping in-
dustry. A question and answer
period will follow the film.

SAFE DRIVING HINTS
The driver of a vehicle approach-
ing the intersection of Roosevelt
Avenue at Gorgona Road, Balboa,
intending to proceed onto Heights
Road, must yield the right-of-way
to a vehicle approaching from Gor-
gona Road intending to go up
Heights Road.


American Education


Week Is Proclaimed


Canal Zone Gov. W. P. Leber has
called attention to President John-
son's proclamation of American
Education Week, November 10
through November 16, and urged
Canal Zone residents to participate
in its local observance.
The proclamation says in part:
"Education-universal, equal, and
excellent-is a goal which we have
cherished since our country's birth.
"In the last decade, however, we
have sought to fulfill this goal with
greater zeal, greater commitment,
and greater success that at any period
in our history.
"We began with new laws, creat-
ing the legal authority to translate
our vision of educational opportunity
into reality. This year we celebrate
the 10th anniversary of the first great
new Federal education law, the Na-
tional Defense Education Act.
"This historic law-and dozens
which have followed it-has already
had a profound effect on American
life, and has increased immeasurably
our most precious resource: the
knowledge and understanding of our
people.
"To encourage and strengthen
America's national fervor for educa-
tion and to broaden support for
America's schools and colleges, I,
LYNDON B. JOHNSON, President
of the United States of America, do
hereby designate the period of Nov-
ember 10 through November 16,
1968, as American Education Week.
"It is my deep conviction that our
noblest national task is to lead each
citizen to fulfill his own potential.
In the belief that our national


strength derives from the strength of
individual citizens, I call upon every
American to work toward an even
better educational system in Amer-
ica-a system which will truly deepen
and enrich American thought, and
truly ennoble life for every man."


....m- mm-m-m-mmmm-mmm--- ----


J w IT- .O
I



I
s ic.


I -SEC




-. - m - I . . .. m.


Take heart, you who hate to get
up on a cold, rainy morning and go
to work, but do it so that the wife
andjkids won't say you're lazy. Recent
entomological environmental studies
(seeing how bugs live) have shown
that ants, those tiny creatures long
thought to be the epitome of the
diligent worker and industrious pro-
vider, are really classed in many
categories and there are such things
as LAZY ants. To confirm this report,
I asked the well-known entomolo-
gist, Dr. I. M. Buggee, if there was
any truth to this bit of scientific lore,
and he replied:
"But, of course, my good man.


Little Theatre

Prepares for

December Play
Despite rehearsal setbacks and
other vicissitudes caused by the cur-
rent situation in Panama, the Cris-
tobal Little Theatre's production of
"She Stoops to Conquer" is being
readied for presentation the first part
of December.
The director is Roger Erb, who
recently starred in "Star Spangled
Girl" and who has had many years
of acting and directing experience.
Stage sets are in charge of Harry
Weisman of Fort Davis, a profes-
sional artist who is building the set
and directing the stage crew.
Most of the cast of "She Stoops to
Conquer" is well-known on both
sides of the Isthmus.
Trevor Simons, who scored a suc-
cess as Alfred Doolittle in "My Fair
Lady," the Canal Zone United Fund
1967 production and who appeared
as Officer Krupke in "West Side
Story," this year's United Fund show,
is cast as Mr. Hardcastle.
Surse Pierpoint will appear as
Tony; Ed Campbell as Hastings;
Ada Favorite as Miss Hardcastle;
Ron Nelson as Sir Charles Marlow;
and Scott Elder as Marlow.


Rehearsing a scene to be enacted for visiting parents during An
Education Week, November 10-16, are Diablo Elementary School
garten pupils, from left: David Murphy, John Seagle, and Candy
Their teacher is Mrs. Margaret Wilson.


Why, my aunts haven't done a lick
of work in over 20 years, but my
uncles get up at 4 o'clock every morn-
ing and drive 60 miles to a golf
course in Anandale. And Aunt Harriet
has her breakfast, lunch and dinner
in bed-all meals cooked by my
Uncle Charlie, who is one of the
fastest short-order cooks in the busi-
ness, and then there's my Aunt
Matilda in Australia, who danced one
waltz many years ago, and has just
sat at home since then, while my
Uncle Freddie ."
Why does this ALWAYS happen
to me??

Now that Dick Egolf is back from
the States, we can tell a little tale on
him. When he was preparing to go
stateside last month, Dick called his
brother, George, in Margarita and
asked him if he would like to borrow
the "whirlpool" agitator that Dick
has in his bathtub, while he was
gone. George said he would like to
have it, but he had no way of getting
it across the Isthmus. To this, Dick
said that he would arrange for it to
be brought over to him in Margarita,
and George, thinking this would be
just dandy, said:
"That will be just dandy, Dick."
The next thing Dick did was to
call Tommy Carruth, the contractor,
and as Tommy was not in when he
called, he told the foreman that he
would like Tommy's help in getting
the "whirlpool" taken over to the
Atlantic side if they had anything
going over there that afternoon.
Now, the foreman, knowing that
Dick was a good friend of Tommy's
and that here was a good chance to
make the boss' friend happy, said
to himself:
"Man, here's a good chance for me
to make the boss' friend happy."
And with that, he told Dick that
they would pick up his "whirlpool"
that afternoon. Dick said that if he
wasn't there when they arrived, to
just walk in and take the "whirlpool."
The foreman said they would do just
that.
As it turned out, Dick wasn't there
when they came by for the "whirl-
pool," and when he arrived home
later that evening, guess what? His
refrigerator was gone, all the food
was stacked neatly in the kitchen
sink, and the "whirlpool" was still in
the bathtub.
And the worst part, Dick said, is
that his refrigerator is an Amana.
0 0a
SOGGY DOUGHNUT AWARD:
To Mary Lynch for the Bon Voyage
party aboard the Santa last Friday.
a 0 a


S We've received several inquiries
S as to the identity of the girl they are
calling Sarah Heartburn, who per-
formed in the Theatre Guild's latest,
"Anniversary Waltz." The leading
lady, Diane Johnson, must be one of
the cutest lassies to hit the local
scene in a while. They say she looks
like Lee Remick.
We are told that John Cough, Jr.,
is back from the States, but we
haven't seen him as yet. Welcome
back, John . Dick Williams, the
Senator from Sanitation, just re-
turned from leave in the States. We
wonder if Jim MacLaren will get
the old suitcase back now.
0 0 0
mkercan (Send your items to "It's No
kinder-
Bezzo. Secret," Box M, Balboa Heights,
C.Z.)


Page 3







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


November 8, 1968


Promotions Announced


In Engineering Division


Roger M. Howe, formerly chief of
the Special Projects Branch of the
Engineering Division, has been pro-
moted to Assistant Designing Engi-
neer, succeeding D. M. Eggleston,
who retired from Canal service in
August.
At the same time it was announced
that Eddie B. Goodrich, electrical
engineer in the Projects Branch, had
been promoted to succeed Howe as
Chief of the Special Projects Branch.
Both men have degrees in elec-
trical engineering and both have
worked with the construction in
Japan of the new improved towing
locomotives for the Panama Canal
locks. At present Howe is a member
of the Navigation Improvements
Panel and Goodrich is a member of
the Locks Improvement Panel of the
current Canal improvement studies.


Veterans Day

(Continued from p. 1)
Ceremonies will be held at Marga-
rita starting at 10 a.m.
The Veterans Day Ball will be
held that evening at the Cristobal
Sky Room starting at 9 p.m. Persons
desiring reservations should make
them in advance.
Chairman for this year's activities
on the Pacific side is Gerard K.
Schear of the American Legion
Post No. 1.


Calendar of

Events
NOVEMBER
2-15-Atlantic Art Set juried exhibit at
the Cristobal YMCA.
8-Annual United Fund Palm Bowl game
featuring the Interscholastic Champs vs.
All-Stars, at 7:30 p.m. at Balboa Sta-
dium. Tickets at the Administration
Building Rotunda, $1 for general ad-
mission and $2 for reserved seats.
9-"Anniversary Waltz" at the Ancon
Playhouse at 8 p.m.
9-Eastern Star Annual Bazaar.
10-Cry of Independence of Los Santos.
(Holiday, Panama.)
11-Veterans' Day. (Holiday, U.S.)
28-Thanksgiving Day. (Holiday, U.S.)
28-Anniversary of Panama's Indepen-
dence from Spain (Holiday, Panama.)
29-Iguana Bowl Game, Army vs. Navy
at Balboa Stadium at 7:30 p.m. Admis-
sion is free.
30-Annual Latin American Swim Meet.


Born in Marblehead, Mass., Howe
came to the Canal Zone as a boy and
attended school in Gatun where his
father was employed as a lockmaster.
He later was graduated from Cris-
tobal High School and was an honor
student at Purdue University where
he obtained both his bachelor's and
master's degrees in electrical engi-
neering.
He has been employed by the
Canal organization since 1939 when
he was a student engineer in the
former Office Engineer's Division.
He has held various positions in the
Engineering Division and has been
chief of the Projects Branch since
1960. During that time he was acting
assistant designing engineer on
various occasions.
Goodrich was born in Roanoke,
Va., and has a degree in electrical
engineering from Georgia Tech. He
served with the U.S. Army in the
Pacific Theater during World War II
and came to the Canal Zone in 1953
to work on the 60-cycle conversion
project. He joined the Projects
Branch in 1961 and has acted as
chief.

e- ,
i,'.o >. : . .


1Ro
Roger Howe


Eddie Goodrich


(Please print or type)

To: Chief, Administrative Services Division
Box M, Balboa Heights, C.Z.

It is requested that the Canal Zone employee organization
named below be listed in the public directory to be published:

Name of organization ---_-_---- _____- ___--- __ -_

Post Office address -------------_--__ -- --- --_-

Telephone No. -_______________________________ -

Established meeting place, if any -_------. ___-- __--

Names and Titles of Primary Officers (not exceeding two):


Type of organization (check one):


Social Fraternal O

Other D


Civic j Recreational O


1


Dr. Klaus H. Huebner


Dr. K. Huebner

Joins Coco Solo

Hospital Staff
Dr. Klaus H. Huebner of North
East, Md., is the newest member of
the Coco Solo Hospital staff.
He was born in Bavaria, Germany,
and in 1926 traveled to the United
States, to live in North East.
In 1942 he was graduated from
the University of Pennsylvania with
a doctor of medicine degree. A year
later, he enlisted in the U.S. Army
and participated in the campaigns
in Africa and Italy.
Upon receiving an honorable dis-
charge, he returned to Maryland and
established private practice in gen-
eral medicine. He left his States'
practice in 1963 and for 2 years was
in Samoa as Chief of the Outpatient
Department at Pago Pago. Dr.
Huebner speaks a number of lan-
guages and explained that in Poly-
nesia one writes Pago Pago but
pronounces the name of the city
"Pango Pango."
He has traveled widely in Europe
and the Far East. "The worst traffic
jams I've ever seen are those in Sin-
gapore," says Dr. Huebner. "The
traffic there is incredible. Sometimes
one has to wait 10 minutes just to
cross a street. And cars! There seem
to be more than even in West Ger-
many, where the cars travel bumper-
to-bumper on the autopistas at 85
miles per hour."
Dr. Huebner is married. His wife
is Margaret Louise Huebner and they
have one son, Karl, 17, who is a
student at Cristobal High School.
Dr. Huebner's hobbies are fishing
and golf. When the family moved to
the Isthmus, he brought along his
golf clubs and his 15-foot outboard
motorboat, in readiness for partici-
pation in both sports.


THIRD LEVEL TO PLAY
The Third Level will play for the
dancing crowd at the Balboa Teen
Club tonight from 7:30 to 11:30
p.m. Dress will be sportswear. Mem-
bers are admitted free, while non-
members will pay a nominal fee.



Education Week
(Continued from p. 1)
eral chairman; Mrs. Theresa Moore,
supervisor of instruction, has charge
of the program in the U.S. elemen-
tary schools; James Cook, supervisor
of instruction, has charge of the pro-
gram in the U.S. secondary schools;
Alfred Osborne, Assistant Superin-
tendent, is in charge of the Latin
American Schools' program and Dr.
Glen Murphy, Dean, the program at
Canal Zone College. Assistance in
public information and audiovisual
areas will be provided by J. W.
Seaquist, audiovisual specialist.
(Related story on p. 3.)


-


(Continued from p. 1)
economy that ranged from coal
mining to truck driving.
Emphasizing that safe driving is
a continuous learning process, the
course raised questions concerning
safe driving techniques and provided
the answers. Subjects discussed in-
cluded preventable accidents; how
to avoid a collision with a vehicle
ahead, with a vehicle behind, and
with an oncoming vehicle; how to
avoid an intersection collision; the
art of passing and being passed; the
"mystery crash," so-called because
dead men don't fill out accident re-
ports, and those who do survive often
won't admit their mistakes, and how
to avoid other common types of
collisions.
In addition to the 8-hour Defen-
sive Driving Course, Mr. Burnham
also conducted a 16-hour Defensive


ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)

20 Years
OFFICE OF THE
COMPTROLLER
Helen T. Kat
Payroll Clerk
PERSONNEL BUREAU
Betty 0. Boyer
Salary and Wage Specialist
MARINE BUREAU
Frank V. Kerley
Pilot
Oscar L. Hakanson
Leader Lock Operator
(Machinist)
Adolph Belden
Supervisory Supply Clerk
William E. Welch
Towing Locomotive Operator
(Locks)
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Arnold O. Hudson
Stevedore
Victor M. GonzAlez
Stevedore
Antonio Hudson
Liquid Fuels Wharfman
Winston S. Reid
Leader Ship Stevedoring
Jose Ayarza P.
Truckdriver (Heavy)
Carlos CArdenas
Stevedore
Dionisio GonzAlez
Helper Electrician
William R. Kennedy
Guard
Arcadio Batista
Stevedore
Jose V. Ortega
Stevedore
Asthan E. Edwards
Automotive Equipment
Serviceman
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Norma E. Braden
Administrative Assistant
Edgar N. Lawrence
Leader Stockman
Samuel Boyce
Leader, Grounds Maintenance
Equipment Operator
Josi V. Mero L.
Baker
Percival Smith
Truckdriver
George B. Bailey
Cemetery Worker
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Roy R. Burgener
Communications Management
Officer
Hilda F. Mootoo
Clerk-Typist
George H. Callender
Seaman
CIVIL AFFAIRS BUREAU
Shirley A. Moffett
Teacher, Junior High
U.S. Schools
Frances E. Hunnicutt
Clerk-Stenographer
Ralph C. Stone
Police Lieutenant
James A. Brigman
Program Manager
Violet H. Rhaburn
Elementary Teacher,
Latin American Schools
HEALTH BUREAU
Jose De J. Orozco
Laborer (Heavy, Pest Control)


Page 4


Defensive Driving


(Signature)


(Title)


Driving Instructors' Course for 12
Canal organization employees. These
were: Sgt. Walter H. Alves and Sgt.
Russell E. Oberholtzer of the Police
Division, Civil Affairs Bureau; Bu-
reau Safety Officer Wallace F. Rus-
son of the Transportation and Ter-
minals Bureau; Safety Officers Peter
S. Porrello of the Safety Branch,
J. C. Dyer of the Marine Bureau
(Southern District), Robert Hauth
of the Engineering and Construction
Bureau and Donald A. Hause of the
Transportation and Terminals Bu-
reau (Southern District); William R.
Dixon, general foreman, Northern
District; and Melvin V. Smith, gen-
eral foreman, Southern District, of
the Transportation and Tenninals
Bureau; Ivan E. Haywood, Super-
visory Dispatcher, Motor Transpor-
tation Division of the Transporta-
tion and Terminals Bureau; Lloyd
D. Murphy, Supervisory Employee
Development Specialist; and Rodol-
fo J. Vidaurri, Employee Develop-
ment Specialist of the Employee
Development Unit, Personnel Bu-
reau.
The Defensive Driving Course
will be made a part of a continuing
program for all employees who oper-
ate Canal organization vehicles, or
who are required to operate such
vehicles in the conduct of their pri-
mary job requirement.
There are approximately 2;500
Canal organization employees author-
ized to operate the organization's
vehicles. During fiscal year 1968,
Canal organization vehicles were
driven approximately 9 million miles.
Drivers of the Motor Transportation
Division chalked up more than 50
percent of that mileage, with nearly
5 million miles to their credit.


Credit Unions

To Sponsor

Golf Tourney
An 18-hole tournament will be
played at the Lakeview Golf Club
Monday, November 11. Starting time
will be 8 a.m. and play will continue
to 6 p.m. The tournament is spon-
sored by the joint non-U.S. em-
ployees' Federal Credit Unions.
There will be three flights and a
prize will be awarded the winner in
each flight.
All golfers on both sides of the
Isthmus are invited and urged to be
present at starting time.


Thanksgiving

Swimming Meet

Will Be Held
A Thanksgiving swim meet, spon-
sored by the Canal Zone Division of
Schools, will be held at the Balboa
Swimming Pool Friday, Novem-
ber 29. The meet will begin at 9 a.m.
All children attending school in
the Canal Zone are eligible to enter.
A.A.U. rules will be observed and
the best times will determine the
winners.
Entry forms will be available at
all Schools Division pools, and must
be returned to the Balboa Swimming
Pool before November 19. Late
entries will not be accepted.


Family Quarters
(Continued from p. 1)
this fiscal year are 42 frame cottages
located on and off Amador Road.
Later a number of frame duplex
apartments in the Gavilan area in
Balboa will be renovated.
These improvements consist of re-
habilitating kitchens and bathrooms,
replacing electrical and plumbing
systems, and rehabilitation of maids'
rooms and shower rooms.








EL CANAL DE PANAMA





Spillway


Vol. VII, No. 21 Mds de 50 Aios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 8 de Noviembre de 1968


La Semana de Educaci6n


Americana se Inicia el 10


La Semaina de la Educaci6n Ame-
ricana se celebrard este aio del 10
al 16 de noviembre en las Escuelas
Latinoamericanas y las Estadouni-
denses de la Zona del Canal.
Habri casa abierta en las escuelas
mencionadas y la Universidad de la
Zona del Canal ha sido invitada a
participar en el program de la se-
mana.
Se hara Anfasis en los dias indivi-
duales como sigue: domingo 10 de
noviembre, estimular los valores mo-
rales y espirituales; lunes 11 de no-
viembre, fortalecer la Naci6n; mar-
tes 12 de noviembre, aspirar a la en-
sefianza de calidad; mihrcoles 13 de
noviembre, proporcionar igual opor-
tunidad; jueves 14 de noviembre, fo-
mentar la instrucci6n de toda la vida;
viernes 15 de noviembre, promover
la prosperidad econ6mica y el siba-
do 16 de noviembre, esforzarse por
el desarrollo de la personalidad sana.


Nuevo Directorio
La Division de Servicios Adminis-
trativos del Canal de Panama estd
compilando un directorio pDiblico de
los clubes, sociedades, asociaciones,
fraternidades y grupos similares que
existen en la Zona del Canal.
Para que este directorio sea lo
mAs complete y precise possible, la
Division de Servicios Administrativos
necesita que las diferentes organi-
zaciones den infonnaciones exactas.
Pida al funcionario responsible
por su grupo que recorte el cup6n
impreso en la parte de abajo de la
pAgina 4, en la secci6n inglesa, 11-
nelo y envielo a: Jefe de la Divi-
si6n de Servicios Administrativos,
Box M, Balboa Heights, C.Z.


Los dias de visit escolar durante
la Semana de Educaci6n Americana
estin planeados en las escuelas esta-
dounidenses de la Zona del Canal
para las siguientes fechas:
Martes 12 de noviembre: Escuela
Secundaria de Crist6bal; miercoles
13 de noviembre: Escuelas Primarias
de Fuerte Clayton, CurundA, How-
ard y Cocoli; jueves 14 de noviem-
bre: Universidad de la Zona del
Canal, Escuela Secundaria de Bal-
boa, Escuela Intermedia de Curund6,
Escuelas Primarias de Cati6n, Fuerte
Davis, Fuerte Gulick, Margarita y
Coco Solo, y el viernes 15 de no-
viembre: Gamboa, Los Rios, Diablo
y Diablo Heights. Habri casa abierta
en las escuelas primaries de Balboa
y Anc6n en fecha posterior, debido
al trabajo de renovaci6n que se Ileva
a cabo.
Los dias de visit en las escuelas
latinoamericanas de la Zona del
Canal estin planeados como sigue:
Martes 12 de noviembre: Escuela
Secundaria de Rainbow City; mi&r-
coles 13 de noviembre: Escuelas Pri-
marias de Paraiso, Pedro Miguel y
Santa Cruz; jueves 14 de noviembre:
Escuela Secundaria de Paraiso y el
viernes 15 de noviembre: Escuela
Primaria de Rainbow City.
El Dr. Charles Latimer, Superin-
tendente Auxiliar, es el director ge-
neral de la Semana de Educaci6n
Americana en la Zona del Canal. El
Dr. Kenneth Lake, coordinator del
plan de studios, es el subdirector
general; la Sra. Theresa Moore, su-
pervisora de instrucci6n, tiene a su
cargo el program en las escuelas pri-
marias estadounidenses; James Cook,
supervisor de instrucci6n, tiene a su
cargo el program de las escuelas se-
cundarias estadounidenses; Alfred
(Continiua en la pdgina 4)


Anuncian Ascensos en

Division de Ingenieria


Roger M. Howe, anteriormente
jefe del Ramo de Proyectos Espe-
ciales de la Divisi6n de Ingenieria,
ha sido ascendido a Ingeniero de Di-
seios Ayucante, en reemplazo de
D. M. Eggleston, quien se jubil6 en
agosto.
Se anunci6 al mismo tiempo que
Eddie B. Coodrich, ingeniero elbctri-
co en el Ramo de Proyectos, ha sido
ascendido para reemplazar a Howe
en calidad de Jefe del Ramo de Pro-
y~ctos Especiales.
Albos estin graduados en inge-
nieria erli-ctrica y ambos trabajaron
Sr el Japi6n en la construcci6n de
lais Nllva locomotoras de remolque
oiljoradasl para las Esclusas del
Canal dl Panami;. IIowe es miem-


bro del Grupo de Estudio de Mejo-
ras a la Navegaci6n y Goodrich per-
tenece al Grupo de Estudio de Me-
joras a las Esclusas, en los actuales
studios de mejoras al Canal de
Panama.
Nacido en Marblehead, Massachu-
setts, Howe vino a la Zona del Canal
todavia niio y asisti6 a la escuela en
Gat6n donde su padre trabajaba
como maestre de esclusas. Luego, se
gradu6 en la Escuela Secundaria de
CristObal y fue alumno de honor en
la Universidad Purdue, donde obtu-
vo su licenciatura y maestria en in-
genieria electrica.
Trabaja con el Canal desde 1939,
cuando era ingeniero estudiante en
(Continua en la pdgina 4)


1*


4F


NY -


.,. 1*M .


Un alegre tamborito interpretan estos pequefiines de la Escuela Primaria
de Pedro Migueldurante el program de Homenaje-a la Patria, PanamA,
celebrado en dicha escuela el 19 de noviembre pasado. Las lindas damitas,
sentadas, y los varones, agachados, esperan su turno de entrar al ruedo.


Muy Lucidos los Programas


Patrios de las Escuelas L.A.


Con variados programs se cele-
braron las fiestas patrias panamefias
en las Escuelas Latinoamericanas de
la Zona del Canal.
Palabras alusivas al acto, a cargo
de los alumnos, la interpretaci6n de
la Marcha PanamA por los estudian-
tes acompafiados por sus bandas,
poesias y canciones patri6ticas, bai-
les tipicos y dramatizaciones sobre
el pabell6n national de PanamA, de
escenas tipicas de nuestra campifia,
sobre la composici6n del Himno Na-
cional, entire otras, fueron puntos so-
bresalientes de los programs desa-
rrollados el 19 de noviembre en las
Escuelas Latinoamericanas de la


Estudiantes de biologia del grado 10
de la Escuela Secundaria de Paraiso
observan, en un corte muy fino de
un trozo de papa, la disposici6n de
los granos de almid6n dentro de la
c6lula. Observan tambinn la forma
de las celulas que contienen los gra-
nos de almid6n. Todos los profeso-
res de ciencias y estudiantes de este
plantel educativo se preparan para
la celebraci6n de la Semana de la
Educaci6n Americana del 10 al 16
de noviembre y la Semana de Cien-
cias que va del 18 al 22 del mismo
mes, en donde tendrAn exposiciones
de trabajos cientificos los alumnos
desde el grado septimo al duodici-
mo en todos los salones de ciencias
y en la Biblioteca de Paraiso. En
esta 61tima se expondrAn tambi6n
todos los libros cientificos que hay
en la biblioteca y libros sobre vue-
los espaciales. De izquierda a dere-
cha: Rogelio Cumberbatch, Eduardo
Sainten y Jose James.


VISITANTES DE LA
SEMANA


Esclusas de Miraflores.
Esclusas de Gat6n ...
Jardines de Summit .
Biblioteca-Museo _
Las Cruces,
2 viajes
TrAnsitos:
U.S.S. McCloy__
U.S.S. Damato_
U.S.S. Josephus
Daniels -____
Galileo Galilei __-
Australis -___.-
Fairstar _____ -_.
Southern Cross_
Gran Total _--.


2,018
289
225
225

225

250
288

274
1,277
1,200
800
828
7,899


Zona del Canal en conmemoraci6n
del 659 Aniversario de la Indepen-
dencia de Panama.
Entre las poesias recitadas estu-
vieron: "La Flor del Espiritu Santo",
del poeta TomAs Martin Feuillet;
(Continua en la pdgina 4)


Tiene Exito


Program en


Rainbow City

El program de "Joviales Auxilia-
res", que entra en su cuarto anio de
fundaci6n, ha tenido una gran aco-
gida entire los estudiantes de la Es-
cuela Secundaria de Rainbow City,
especialmente entire aquellos que
proyectan seguir la enfermeria como
una carrera.
Se acepta a los aspirantes de
acuerdo con su conduct y buen ren-
dimiento acad6mico. Despubs de que
complete exitosamente 10 horas de
adiestramiento en Primeros Auxilios
y Enfermeria Domestica, respectiva-
mente, se les envia al Hospital de
Coco Solo. Alli, durante 1 semana,
se les da una instrucci6n basica en
ciencias medicas y cuestiones rutina-
rias en las salas de hospital, confe-
rencias sobre higiene personal; y se
les explica various aspects de la vida
y ]a enfenneria en los hospitals. Ade-
mas, a los voluntarios se les asigna
a distintas Areas del hospital durante
5 semanas, donde trabajan 3 dias a
la semana, durante 5 horas diarias,
hasta que concluya el program.
Muchos de los que han participado
en este program trabajan actual-
mente en clinics medicas o estudian
enfermeria en el Istmo y en el ex-
tranjero.


"PanamA, Tierra Mia", es la dramatizaci6n que ante un nuneroso p6blico
interpretan las alumnas de I y II Grado de la Escuela Primaria de Rainbow
City, bajo la direcci6n de la Srta. Gladys Urefia. El acto tuvo lugar el
viernes 10 de noviembre en el Gimnasio de Rainbow City.



Curso de Manejo Defensivo


Imparten
Unos 200 empleados d
sa del Canal han estado
do, durante las iltimas
en el primer Curso de
fensivo que se haya di
El curso fue desarrollado
sejo Nacional de Seguri
destinado a ayudar a lo
res de vehiculos a moto
tirse en mejores y miAs s
ductores.


Este curso initial de
fensivo ha sido patrocin:
tamente por el Corone
Betts, Director de Ingenic
trucci6n, y por el CapitS
Jones, Director de Transp
minales. Los primeros
que participaron en este
tcnecen a ambas direccio
El program, de 2 sem
raci6n, fue inaugurado e
tubre y se clausura ho)
neado y coordinado p
Daniel J. Paolucci, Subd


a Unos Empleados
le la empre- cutivo de Personal y fue dictado en
participan- el Anexo del Centro de Adiestra-
2 semanas, miento de la Direcci6n de Personal,
Manejo De- situado en el Edificio 0600, en la
ctado aqui. Calle Corozo, en Balboa.
por el Con- L. Brodie Burnham, quien reside
idad y estA actualmente en Tarpon Springs, Flo-
s conducto- rida, antiguo jefe del Personal En-
r a conver- cargado de la Utilizaci6n y Capaci-
eguros con- taci6n de Empleados, de la Direc-
ci6n de Personal, regres6 a la Zona
Manejo De- del Canal a dirigir el program de
ado conjun- 2 semanas. Es instructor certificado
1 James A. por el Consejo Nacional de Seguri-
eria y Cons- dad para dictar el Curso de Manejo
An Axton T. Defensive y, ademAs, es Adiestrador
porte y Ter- de Instructores de este curso, con
empleados certificado del Consejo Nacional de
curso per- Seguridad. En La Florida, es miem-
nes. bro del Cdnsejo de Seguridad para
anas de du- el Area de Clearwater, dentro del
d1 28 de oc- cual es Director de Instrucci6n para
y. Fue pla- el Curso de Manejo Defensivo.
por el Dr. El material usado en el curso fue
director Eje- (Continia en la pdgina 4)


4";-,-1~7-J,~t~s)


___j


4



,;









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Noviembre 8, 1968


PROGRAM


DEL


CANAL 2

DOMINGO
9:30-Futbol Hexagonal
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Vamos a las Carreras
12:00-Mi Amigo el Mago
12:30-Show del Mediodia
2:30-Tarde de Toros
4:30-Los Invencibles
6:00-El Zorro
6:30-Golazo Royal
7:00-Disneylandia
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Ladr6n sin Destino
10:00-Premiere de Gala

LUNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-La Imposible Pasi6n
4:00-Lawman
4:30-Ultra Q
5:00-Abbott y Costello
5:30-Pasi6n Gitana
6:00-Chucho el Roto
6:30-Noticias
7:00-Alegrias Adams
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Gran Teatro
9:00-FBI en Acci6n
10:00-Noticias
10:30-SurfSide 6

MARTES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-La Imposible Pasi6n
4:00-Lawman
4:30-Ultra Q
5:00-Aquaman
5:30-Pasi6n Gitana
6:00-Chucho el Roto
6:30-Noticias
7:00-Variedades
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Ironside
9:00-Expectaci6n
9:30-Dragnet
10:00-Notic;as
10:30-SurfSide 6

MIERCOLES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Loteria y Alegria
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-La Imposible Pasi6n
4:00-Lawman
4:30-Ultra Q
5:00-El Monstruo Milton
5:30-Pasi6n Gitana
6:00-Chucho el Roto
6:30-Noticias
7:00-Suefio con Jeannie
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd Abogado Defensor
9:30-Ballinger de Chicago
10:00-Noticias
10:30-SurfSide 6

JUEVES
11: 15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-La Imposible Pasi6n
4:00-Lawman
4:30-Ultra Q
5:00-CapitAn Escarlata
5:30-Pasi6n Gitana
6:00-Chucho el Roto
6:30-Noticias
7:00-Mi Mujer es Hechicera
7:30-La Tremenda Corte
8:00-El Hombre del Maletin
9:00-La Caldera del Diablo
10:00-Noticias
10:30-SurfSide 6

VIERNES
11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
12:30-Noticias
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-La Imposible Pasi6n
4:00-Lawman
4:30-Ultra Q
5:00-Superman
5:30-Pasi6n Gitana
6:00-Chucho el Roto
6:30-Noticias
7:00-La Novicia Voladora
7:30-El Cafe Squirt
8:00-Los Invencibles de N6mesis
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
9:30--Nocturnal
10:00-Noticias
10:30-SurfSide 6

SABADO
10:00-Carnaval de Cartones
10:30-Perfiles de Valor
11:30-El Pijaro Carpintero
12:00-Los Tres Chiflados
12:30-Noticias
1:00-De Mujer a Mujer
2:00-Reprise de:
La Imposible Pasi6n
4:00-Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos
6:30-Noticias
7:00-Cowboy en Africa
8:00-El Mundo EstA Loco
9:00-Viaje a las Estrellas
10:00-Noticias
10:30-Cine Sabado


Gente en la Noticia


Santiago Castro complete el mes pasado 1 afio de servi-
cio al Canal de Panama como trabajador social en el
Personal de Servicio Social de la Direcci6n de Personal.
Castro realize una labor meritoria entire los residents de
las comunidades latinoamericanas de la Zona del Canal
quienes tienen en su persona a un consejero en sus pro-
blemas conyugales o en sus relaciones de padre a hijo,
y a un guia para los j6venes adolescents en el escogi-
miento de una profesi6n u oficio y en la soluci6n de con-
flictos emocionales. Castro naci6 en la ciudad de PanamA;
curs6 sus studios primaries en la Escuela Jos6 D. de
Obaldia y se gradu6 de bachiller en el Instituto Nacional.
En 1963 obtuvo su Licenciatura en Servicio Social en la
Universidad de PanamA. Viaj6 luego en 1964 becado por
la OEA para tomar parte en el Proyecto 102 de Estudios
de Administraci6n de Programas de Bienestar Social. Al
afio siguiente, 1965, particip6 en el curso de Liderazgo
Juvenil que se celebr6 en los Estados Unidos. Ese afio
fue coordinator general de las actividades del Primer
Program del Servicio Nacional de Voluntaries de Pana-
mA. Durante 8 aiios fue trabajador social en el Departa-
mento de Previsi6n Social del Ministerio de Trabajo, Pre-
visi6n Social y Salud PAblica de PanamA y en 1966 tra-
baj6 en el Hospital PsiquiAtrico Nacional de PanamA. Es
vocal de la Asociaci6n de Trabajadores Sociales de la
Repiblica de PanamA. Toma cursos de verano en la Uni-
versidad Nacional para obtener el titulo de professor de
Servicio Social y asiste actualmente a la Asociaci6n Pana-
mefio-Norteamericana para mejorar sus conocimientos
del ingles. Le gusta much la mdsica y aprendi6 a tocar
el saxof6n en el Instituto Nacional de Musica donde es-
tuvo por espacio de 10 afios. Le gusta ademas la nataci6n
y las caminatas largas. Es casado con la Sra. Evelia de
Castro y resident en la ciudad de Panama con sus cinco
hijos: Betzaida, de 10 afios, Yadira, de 8, Santiago, de 7,
Dayra, de 4 y Ricardo de 2.


Empleado del Canal Encuentra



Vieja Ancla en Aguas de Colon


Un empleado del Canal con voca-
ci6n de buzo encontr6 bajo las aguas
del AtlAntico una vieja ancla, cuya
edad y pertenencia son ain descono-
cidas.
Jos6 C. Ricardo, joven colonense
empleado temporalmente en el Al-
mac6n de Coco Solo, fue el h6roe del
hallazgo en cuya extracci6n tuvo la
colaboraci6n de otros j6venes colo-
nenses aficionados tambi6n al buceo.
En una de sus incursiones acostum-
bradas a la Bahia Lim6n, Ricardo
con chapaletas, "snorkel," mascara y
arp6n, buscaba bajo las aguas su pla-
I | ^h.
td^k.-


@7 ^^ -* r l f---

Ricardo y su ancla ...

to favorite, la langosta, y peces como
urel, sierra, mero, pargo y barracu-
das. En eso a unos 25 pies de profun-
didad avist6 un objeto que le llam6
la atenci6n. Lo limpi6 y se dio cuenta
que se trataba de un ancla antigua.
Fue luego en busca de ayuda de sus
compafieros que se encontraban en
tierra. Lionel Reid le prest6 un cayu-
co, una boya y cable para extraer el
ancla. Lo ayudaron Lionel, Antonio
Lewis y Edwin Wilson, quienes re-
molcaron el anola, despu6s que Ri-
cardo la habia amarrado bajo las


aguas y zafado de su prisi6n de rocas.
El ancla, bastante deteriorada por
los aiios y cubierta de moluscos, pes6
88 libras. Seg6n investigaciones he-
chas por Ricardo, esta ancla hubo de
tener un peso original de 200 a 300
libras. Su edad y procedencia las ig-
nora todavia y le gustaria muohisimo
que un arqueblogo se interesara en
averiguarlas.
Ricardo forma parte de un grupo
de j6venes colonenses que, por espi-
ritu deportivo se dedican a bucear
bajo las aguas de la Bahia Lim6n.
Respect a sus experiencias con la
pesca de peces como la barracuda,
nos explica: "A la barracuda, pez muy
temido por su ferocidad, le hemos
dado el sobrenombre de "vidajena".
Su capture es de lo mAs fAcil, aun-
que parezca mentira. La "vidajena"
se acerca al buzo, lo mira un rato fija-
mente, y ese es el moment de arpo-
nearla en la cabeza. De no hacerlo,
entonces si que el panorama se pon-
dria bien oscuro, debido a que en
ese moment en que mira fijamente
la barracuda se estA preparando para
atacar".
A Ricardo siempre le ha gustado el
mar. A pesar de que se gradu6 de



SPILLWAY
Publicaci6n official del Canal de Pana-
mA. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa.
W. P. LEBER
Gobernador de la Zona del Canal
R. S. HARTLINE
Vicegobernador
FRANK A. BALDWIN
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panama. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al aio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


mecAnico de refrigeraci6n en el Ins-
tituto TomAs Alva Edison, lo que de-
sea es convertirse en buzo de salva-
mento y en especialista en demoli-
ci6n submarine. Ricardo puede man-
tenerse nadando debajo del agua
durante 60 segundos.
Una de sus experiencias mas gran-
des fue su viaje de 4 meses como
camarero a bordo de un barco grie-
go. Tuvo la oportunidad de conocer
San Pedro y Long Beach, Puerto
Ordaz en Venezuela, el Golfo P6r-
sico, Kobe, Yokohama, Kobasaki y
Venecia. En Venecia le atrajeron las
costumbres de su gente y el buen
trato que le dieron. En la isla por-
tuguesa de San Vinzo vio c6mo co-
gian los peces con redes. La tActica
es coger primero un pez, masticarlo
crudo y luego esparcirlo en el agua,
de manera que los peces se aglome-
ren y sean presa segura de las redes
que estAn ya listas para entrar en
acci6n. En Kobe sabore6 los plates
de anguila, algo que fue una novedad
para 61.
Ricardo aprovech6 bien este viaje
y hasta regres6 a Panama hablando
griego, con mAs conocimientos de la
vida maritima, y deseoso de que sus
aspiraciones de convertirse en un
buzo professional sean una realidad
en un future muy cercano.



Calendario

de

Events
NOVIEMBRE
10-Primer Grito de la Independen-
cia dado en la ciudad de Los San-
tos el 10 de Noviembre de 1821.
Un grupo de patriots dirigidos por
una valiente mujer, Rufina Alfaro,
declar6 la independencia de esa
demarcaci6n del domino espaiiol.
11-Dia de los Veteranos. Dia feriado
en la Zona del Canal. Habra cere-
monias y desfiles en ambos lados
del Istmo para honrar la memorial
de los caidos en guerras extran-
jeras de Estados Unidos.


_____En Su Pantalla___


PARAISO


SANTA CRUZ


RAINBOW CITY


Viernes 8- CERRADO Westbound (AYC) y Story Of The 10:00 p.m.
Count Of Monte Cristo (AYC) The Time Machine (AYC)
Westbound (AYC) y Story Of The Shoot-Out At Medicine Bend
SAbado 9 -- Count Of Monte Cristo (AYC) CERRADO (AYC) y The Sundowners (AYC)

Domingo 10 The War Wagon (AYC) Live For Life (A) Thoroughly Modern Millie (AYC)
An Affair To Remanber (AYC) y
Lunes 11.. The War Wagon (AYC) Trapped In Tangiers (AY) Thoroughly Modern Millie (AYC)
Martes 12__ CERRADO Stay Away Joe (A) Rosie (A)
Mircoles 13 An Affair To Remember (AYC) y O Th Z ie (ESPECIAL)
Mircoles 13 Trapped In Tangiers (AY) Plague Of The Zombies (AY) Doble Programa
The Long Rope (AY) y
Jueves 14__ Stay Away Joe (A) CERRADO One Foot In Hell (A)
Manhunt In The Jungle (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 15__ CERRADO The Sea Chase (A) The Mummy's Shroud (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.


PROGRAM


DEL


CANAL 4

DOMINGO
8:45-Documental
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:45-Salvese Quien Pueda
11:30-La Camara Indiscreta
12:00-Ventana del Mundo
1:00-Los Cucos
1:30-Domingo Deportivo
6:00-Viaje al Fondo del Mar
7:00-Bonanza
8:00-El Santo
9:00-El Prisionero
10:00-Estreno Sorpresivo
LUNES
11:15-C6micas
11:30-Centinela del Bosque
12:00-M6sica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
4:00-El Millonario
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6:00-Cataplum
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Get Smart
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Enigma
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Noticias
MARTES
11:15-C6micas
11:30-Centinela del Bosque
12:00-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Los Investigadores
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-Cataplum
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Ruta 66
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Noticias
MIERCOLES
11:15-C6micas
11:30-Centinela del Bosque
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-M6sica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Inspector Leclere
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30--Pginas de la Vida
6:00-Cataplum
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50--Noticias
7:30-Carrousel Internacional
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Fabulosos 20
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Noticias
JUEVES
11:15-C6micas
11:30-Centinela del Bosque
12:00-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-E1 Congresista
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instant6neas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6:00-Cataplum
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Jim West
10:30-Cita con la Muerte
11:00-La Cuerda Floja
11:30-Noticias
VIERNES
11:15-C6micas
11:30-Centinela del Bosque
12:00-Musica y Risas
1:00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
4:00-El Honorable Cascarrabias
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25--nstantineas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6:00-Cataplum
6:15-Episodio
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-TarzAn
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-La Hora Cero
SABADO
10:30-C6micas
11:00-Camino de la Verdad
11:30-Colorin Colorao
12:30-H6roes de Hogan
1:00-Noticias
1:30-La Muier Opina
2:00-La Mujer y su Mundo
2:15-Reprise de Corin Tellado
4:00-Largo Metraje
5:15-Rev61ver a la Orden
5:45-Daniel Boone
6:45-Primera Plana
6:50-Noticias
7:30-Sibados de Orange Crush
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Perdidos en el Espacio
9:30-Superproducci6n de los
Sabados
11:00-Martinez Blanco


PAgina 2


Ir.


I










Noviembre 8, 1968 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA P~gina 3


Muchachas Guias

Se Reunen Mahiana

Los miembros del Comite Lady
Baden-Powell, las representantes
adults de las Muchachas Guias, el
Consejo de la Zona del Canal de
Muchachas Guias y las Muchachas
Guias Internacionales de la Zona del
Canal tendrAn un program de 1
dia de duraci6n, "Las Muchachas
Guias en Acci6n", el sabado 9 de
noviembre, de las 9 a.m. a las 9 p.m.
Este event se celebrarA en el Cen-
tro de Muchachas Guias y Explora-
dores de Curund6, situado cerca del
Cafetorium de la Escuela Intermedia
de Curund6.
La Sra. Clarita de Riba, director
de los Servicios de Voluntarias Pa-
namefias, serA la oradora invitada y
la Srta. Susie Drabkin, voluntaria de
los Cuerpos de Paz de Estados Uni-
dos, quien trabaj6 con las Mucha-
chas Guias en su campamento nacio-
nal del afio pasado durante el verano,
tambien hablarA al grupo.


DIRECTION DE MARINA
Juan Barnes G.
Norman Blandford
Anna M. Bolt
Richard D. Brown
Harrison E. Butterworth
Pedro Chac6n
H. F. Chase
Victor R. Enyart
McNair C. Lane
Frank J. Raymond
Pablo E. Salas
Robert Webb
George B. Willis
Peter A. Witcosky
Vincente Jesse
DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Frank A. Anderson, Jr.
Lawrence S. Brown
Gabriel C6rdoba
Milton Horter, Jr.
Ralston Arlisse Kirton
George A. McArthur
Ricardo E. M6ndez
John W. Muller
Roy R. Skeete
David W. Smith
Alvin V. Stewart
Lubin L. Theresia
Guillermo VanHoorde
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Earl W. Hattaway
Albertha L. Martin
CONTRALORIA
Paiuline M. Andrews


comenz6 a dictar a principios del present afio lectivo.
De izquierda a derecha: John Bums, el Profesor Enri-
que Marcos Hermoso, Mauricio Daniel y Armando Reid.


Inician Cursos Vocacionales



Escuelas Secundarias L.A.


Un program de grandes perspec-
tivas se ha puesto en march en las
Escuelas Secundarias de Paraiso y
Rainbow City desde el present afio
lectivo.
Encaminado a la preparaci6n pre-
vocacional del estudiante, el progra-
ma de cursos t6cnicos de automovi-
lismo, dibujo tecnico y maderas, ha
despertado enorme interns entire
los estudiantes, especialmente entire
aquellos que tienen vocaci6n para
estudiar estas materials.
Este afio se comenz6 los cursos de
las tres materials anunciadas arriba
con el grado 10 y se plane continuar
el pr6ximo afio con el grado 11 y fi-
nalmente con el grado 12. El plan
general estA hecho para 3 aiios. En
el grado 9, sin embargo, todos los es-
tudiantes deben tomar el curso de


DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Lewis W. Bateman
George W. Coleman, Sr.
John R. Dekle
Rosemary Denley
Don E. DeStaffino
William H. Hicks
Philip Lascala
Patricia F. Van Evera
Lester L. Wiles
DIVISION DE SERVICIOS
ADMINISTRATIVOS
Kenneth E. Goldsberry
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Frederick H. Taylor
OTROS
Rosalia de AzcArraga
Florencio Barria
Joaquin Chang
Nistor H. De Ycaza
Carlos E. Diaz B.
Luis Carlos Felipe
A. M. Ja6n
Roberto Laure
Roberto Lombana
Jorge E. Mastellari
Guillermo McGeachy
Hermana Mary Miguel
Jos6 Rodriguez Montero
Brittmarie de Pedreschi
Elias Alberto Perez
Sergio Pirez C.
Terry Prescott
Julio Rios
Di6genes A. Rodriguez
J. A. Rodriguez S.


dibujo exploratorio. El objetivo es
encontrar alli los estudiantes con dis-
posici6n para seguir el dibujo t6cnico
del grado 10. Ademas se ha brindado
otra facilidad al estudiante que de-
sea ampliar sus conocimientos en el
dibujo, con el establecimiento del di-
bujo tecnico del grado 10 como una
material elective.
Lo mismo podria decirse de los
alumnos que siguen automovilismo y
trabajos hechos de madera que son
electivas tambien, pero que la dife-
rencia estriba, como ocurre en el di-
bujo tambi6n, en que el period de
classes de los alumnos que las toman
como electivas es de 45 minutes
mientras que el de los que los toman
como una carrera tecnica es de 90
minutes.
La finalidad que persigue este
nuevo program es la de preparar a
estudiantes que deseen proseguir es-
tudios de arquitectura, ingenieria,
mecAnica o construcci6n de objetos
de madera, o tambi6n conseguir un
empleo en uno de estos campos.
Otro de los puntos de interns del
program es la experiencia prActica
que se piensa dar a los estudiantes
graduandos en talleres de mecA-
nica, de mueblerias e industries de
Panama.
Asi concebido, el program de cur-
sos t6cnicos que estA brindando la
Division de Escuelas, tanto en Parai-
so como en Rainbow City, promote
ser de gran ayuda a los estudiantes
latinoamericanos de la Zona del
Canal.
En el future se piensa ofrecer cur-
sos de metales y afines.


Calendario

de

Eventos
12-13-14-15-Cuatro iiltimos dias de
la exposici6n de arte en el YMCA
de Crist6bal. El jurado, compues-
to por los tres artists panamefios
Alfredo Sinclair B., Francisco Ce-
bamanos P. y Manuel Chongneto,
seleccionara las tres pinturas gana-
doras y cinco que recibirAn men-
ci6n honorifica.

La produccidn de petrdleo en bru-
to del Pert aumentd en un 10 por
ciento en 1967, llegando a la cifra
record de 25.400.000 barriles. Las
exportaciones, que aumentaron en
un 15 por ciento, fueron por valor
de $8.500.000.


I;' "' 't, '" "^ W l /" "

*:' ,' ^ i



:N' %A^~Qrtw ** -''^


Por los lados del Hospital Corgas,
padrece que ya el ajetreo causado por
la epidemia de trancazo que recien-
temente recorri6 el Istmo ha pasado
y los empleados tienen un poco me-
nos de trabajo. Pero eso no reza con
los que trabajan en la Farmacia, don-
de el farmac6utico Walter Amedee
necesita a veces de un par de manos
extra para tender las recetas. Lo
mismo le sucede a Baudilio Gonza-
lez, encargado de la caja de la Far-
macia. Hay dias en que atienden a
mis de 700 personas.
a a a
Otro tanto ha pasado por el Dis-
pensario del Hospital Gorgas. Alli,
Louise E. Goldson y Eduardo Sealey,
a pesar de trabajar a todo vapor, ape-
nas si han dado abasto para tender
a los que con el cuerpo adolorido, a
results del tremendo trancazo, han
llegado alli a solicitar atenci6n m6-
dica. Pero, no importa cuanto sea el
trabajo que tengan, Louise y Eduar-
do siempre tienen una atenci6n para
los que llegan al Dispensario del
Gorgas.

Pasamos por los lados de la Lavan-
deria de Anc6n y nos encontramos al
primer capataz de la plant Ruben
Padmore rogandole a Dios que no se
le enfermen mAs empleados con el
trancazo que estA dando en estos dias
y que oficialmente se llama ahora
Influenza A-2. (No sabemos por qu6,
pero ese es el nombre que le dan los
tecnicos. HabrA que preguntarle al
gran Rica Vallarino, del Laboratorio
del Hospital Gorgas, para que nos lo
explique.) Pues la raz6n de la preocu-
paci6n del amigo Padmore es que
hasta 12 empleados le han caido, de-
rrumbados por el trancazo.
0 *
Y alli no terminan los dolores de
cabeza del amigo Padmore. El mejor
motociclista deportivo que tiene el
personal de la Lavanderia de Anc6n,
Ralph Buddle, tuvo el otro dia un la-
mentable accident, cuando choc6
con un bus. Claro que las responsabi-
lidades estan a cargo de las autorida-
des, pero el que sali6 perdidoso, por
la sencilla raz6n de que tenia menos
protecci6n fue Buddle, quien ahora
anda con una pierna enyesada. Pero
es un deportista a todo dar. A pre-
gunta que se le hiciera contest:
"dDejar mi motocicleta? Ni pensarlo.
Es como que me quedara sin la mejor
de mis amigas".
a 0 0
Y como todo viene en pares, por
los lados de la plant de la Lavan-
deria de Anc6n anda otra persona
con un pie enyesado, de results de
un accident. Es Miriam Riney,
quien se quebr6 un hueso del pie de-
recho. Pero el suyo no fue accident
automovilistico, ni de aviaci6n, ni
naval. Fue un simple resbal6n.
0 0 a
Pero, estos accidents, y Joe Bur-
goon, el superintendent, hace cons-
tar que no sucedieron en el trabajo,
son cosas pasajeras, lo mismno que el
trancazo. Lo quo si hay en la Lavan-
deria de Anc6n es much trabajo,
especialmente el que viene de los
hospitals y del vapor Crist6bal. Dice
Padmore que entire los empleados
que tiene, que todos son muy buenos,
hay dos que son fantAsticos por su
velocidad. Son ellos Lyrlyn Jordan,
clasificadora y marcadora, y Vincent
Carter, capataz operario de tambor.
Trabajan tan rApido que a veces pa-
reciera como que tuvieran un motor
el6ctrico.

Mientras Padmore habla, Inez
Armstrong, capataz de clasificadoras


..- -
Estudiantes del grado 10 de la Escuela Secundaria de
Paraiso calibran, junto con su professor, los balancines
de este motor durante el curso de automecinica que se


CUADRO DE HONOR DEL

BANCO DE SANGRE

HOSPITAL GORGAS


I


Pagina 3


Noviembre 8, 1968


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


y marcadoras, sigue haciendo su tra-
bajo con toda eficiencia. Siempre estai
content, nunca tiene quejas y es
sumamente servicial.
S0 0 a
Muy cerca de la Lavanderia de
Anc6n, hay un lugar donde trabajan
cinco personas que no son emplea-
das del Canal de PanamA, pero que
sirven much a los empleados del
Canal en los moments en que mas
lo necesitan. Son los empleados de la
Cooperativa Federal de Creditos de
Anc6n. El gerente y tesorero es An-
thony R. Hinds y lo ayudan Alicia
M. Laremont, Leonora C. de Thomas,
Cynthia Aubert y Clemente S. Sain-
ten. Siempre estAn ocupados, espe-
cialmente los dias de pago, pero a
todo el mundo lo atienden con una
sonrisa. Y los que legan en busca de
los servicios de la cooperative salen
muy contents, por razones moneta-
rias, y ademas por el panorama, que
esta alli encantador.
0 a 0
Por alli dicen que a John Hanlan,
conductor de autom6vil de la Divi-
si6n de Transporte a Motor de An-
c6n, el lugar de PanamA que mas le
ha gustado es Bocas del Toro. Dice
que la Playa de El Istmito es una de
las mis bellas que ha conocido. Pero,
que tambien Bocas es el lugar donde
mAs ha sudado, por el tremendo ca-
lor que hacia alli el afio pasado cuan-
do visit esa bella poblaci6n islefia.


Y hablando de los conductores de
autom6viles, tenemos que los encar-
gados de operar los "short trips" en
el Edificio de Administraci6n de Bal-
boa Heights, son Herbert G. Stevens,
quien ademas de ser muy buen con-
ductor, es un gran deportista y direc-
tor de un equipo de bola suave. Su
compafiero, Joseph Seymour Worrell,
ademAs de ser magnifico conductor,
tiene otras habilidades, pues es un
gran tecnico de radio y pescador ex-
perimentado. Su mayor deseo actual-
mente es comprarse un cayuco con
motor fuera de borda y dedicarse a
su deported favorite.


Y ya que andamos por los predios
del Edificio de Administraci6n de
Balboa Heights, les diremos que en
la Cafeteria del edificio trabajan dos
empleadas que se llaman Dolores y
ambas tienen apellido que empieza
con "M". Una de ellas es Dolores de
Moses, la amable cajera, y la otra
es Dolores Torrero de Mapp, rioha-
tefia de pura cepa y una tormenta
para limpiar las mesas de la Cafe-
teria.

Tambien trabaja en la Cafeteria
del Edificio de Administraci6n la
Sra. Cristin T. de Small, a quien al-
gunas de sus amistades Ilaman cari-
iiosamente "Patita". La raz6n es que
hace unos meses tuvo un accident
en un pie y aim con el pie enyesado
cumplia siempre con su trabajo.
Cuando la camera regular del alma-
c6n de la Cafeteria, Sra. Maudline de
Jemmoth, toma sus vacaciones, la
Sra. de Small la reemplaza. Y ambas
atienden a los clients con toda ama-
bilidad.


Iay otra empleada de nombre
Maudline y es la Sra. Maudline de
Lashley, fanAtica del baile, quien en
uni6n de la Sra. Nesta de Forde y de
la Sra. Manuela de Gallardo, en las
horas de mAs actividad son las en-
cargadas de tender a las largas lines
de empleados que Ilegan a refocilar-
se. Y por mis grandes que sean las
lines, las acortan en un dos por tres.








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Noviembre 8, 1968


Juego del Pa


Hoy de Tripi
El juego annual del Palm Bowl a
beneficio del Fondo Unido, que serA
jugado esta noche en el Estadio de
Balboa, serA un juego del tipo "jam-
boree" por el Campeonato Interco-
legial y el Palm Bowl. El saque ini-
cial serA a las 7:30 p.m.
Una victoria de la Escuela Secun-
daria de Crist6bal, la semana pasada,
dio lugar a un triple emnpate en la
Liga Intercolegial de Flitbol, lo que
hizo que, por primera vez en su his-
toria, el juego del Palm Bowl sea
un juego del tipo "jamboree".
Cada equipo jugarA con cada uno
de los otros equipos un cuarto de
15 minutes, con intermedios de 10
minutes entire los cuartos. Cada
equipo podrA usar tres descansos por
cuarto.
En el primer cuarto se enfrenta-
rAn la Universidad de la Zona del
Canal con la Escuela Secundaria de
Crist6bal, seguidos de la Secundaria
de Balboa contra la de Crist6bal, y
finalmente vendrA el encuentro de la
Universidad de la Zona del Canal
con la Secundaria de Balboa. Se
declararA un ganador sin tener en
cuenta el puntaje.
En caso de empate, el ganador se
escogerA en base a su puntuaci6n
defensive. Si aln asi hubiera empate,
el ganador serA el que mAs caidas
haya causado al otro equipo, y si es
necesario, se computarA el territorio
de penetraci6n para decidir el gana-
dor.
Los boletos de admisi6n general


Curso de Manejo. ..
(Viene de la pdgina 1)
desarrollado por el Consejo Nacio-
nal de Seguridad sobre la base de
mis de 50 afios de experiencia en la
prevenci6n de accidents en Areas
de la economic industrial, que iban
desde minas de carb6n hasta la con-
ducci6n de camiones.
Haciendo 6nfasis en que el mane-
jo seguro es un process continue de
aprendizaje, el curso present pre-
guntas respect a las tecnicas del
manejo seguro y proporciona las res-
puestas. Los temas que se discuten
incluyen accidents que pueden ser
evitados; c6mo evitar una colisi6n
con un vehiculo que vaya adelante,
que vaya atras, o con uno que venga
en direcci6n contraria; c6mo evitar
colisiones en las intersecciones; el
arte de pasar o de dejarse pasar; el
"choque misterioso", Ilamado asi
porque los muertos no hacen infor-
mes sobre los accidents, y porque
aquellos que les sobreviven general-
mente no reconocen sus errors; y
c6mo evitar otros tipos comunes de
colisiones.
Ademas del Curso de Manejo De-
fensivo, de 8 horas, el Sr. Burnham
dict6 tambien un Curso para Ins-
tructores de Manejo Defensivo, de
16 horas, a 12 empleados de la em-
presa del Canal. Son ellos: el Sar-
gento Walter H. Alves y el Sargento
Russell E. Oberholtzer, de la Divi-
si6n de Policia; el Funcionario de
Seguridad de la Direcci6n de Trans-
porte y Terminales, Wallace F. Rus-
son; los funcionarios de seguridad,
Peter S. Porrello, del Ramo de Se-
guridad; J. C. Dyer, del Distrito Sur
de la Direcci6n de Marina; Robert
Hauth, de la Direoci6n de Ingenie-
ria y Construcci6n; y Donald A.
Hause, del Distrito Sur de la Direc-
ci6n de Transporte y Terminales.
AdemAs lo tomaron Wiliam R. Dixon,
capataz general del Distrito Norte,
y Melvin V. Smith del Distrito Sur
de la Direcci6n de Transporte y Ter-
minales; IvAn E. Haywood, Subjefe
Despachador de la Divisi6n de Trans-
porte a Motor; Lloyd D. Murphy y
Rodolfo J. Vidaurri, subjefes espe-
cialistas en capacitaci6n de emplea-
dos, de la Unidad de Capacitaci6n
de Empleados de la Direcci6n de
Personal.
El Curso de Manejo Defensivo
serA parte de un program perma-
nente de manejo defensive para todos
los empleados que operan vehiculos
de la empresa del Canal, o para
aquellos que tengan que operar di-
chos vehiculos durante el cumpli-
miento de sus labores principles.


Im Bowl Sera


le Desempate
costarAn $1 y los asientos reserva-
dos $2. Ha sido preparado un com-
pleto program de entretenimientos
que serA ofrecido durante el Juego
del Palm Bowl, cuyas entradas irAn
al Fondo Unido de la Zona del Canal.


Anuncian Ascensos...
(Viene de la pdgina 1)
la Divisi6n de la Oficina del Inge-
niero. Ha ocupado varias posiciones
en la Divisi6n de Ingenieria y desde
1960, es Jefe del Ramo de Proyec-
tos Especiales. Durante ese tiempo
ha sido Ingeniero de Disefios Ayu-
dante Interino en varias ocasiones.
Goodrich naci6 en Roanoke, Vir-
ginia, y se gradu6 en ingenieria el6c-
trica en Georgia Tech. Sirvi6 con el
Ej6rcito de los Estados Unidos en
el Teatro de la Guerra del Pacifico,
durante la II Guerra Mundial y vino
a la Zona del Canal en 1953 para
trabajar en el proyecto de conver-
si6n de la energia el6ctrica a 60
ciclos. Ingres6 al Ramo de Proyectos
en 1961, donde ya ha actuado como
jefe.


CONTRALORIA
Helen T. Kat
Oficinista de N6minas
DIRECTION DE PERSONAL
Betty O. Boyer
Especialista en Salarios y
Sueldos
DIRECTION DE MARINA
Frank V. Kerley
Practico del Canal
Oscar L. Hakanson
Capataz Operario de Esclusas
(MecAnico Tornero)
Adolph Belden
Subjefe Oficinista de Abastos
William E. Welch
Operario de Locomotora de
Remolque (Esclusas)
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Arnold 0. Hudson
Estibador
Victor M. Gonzilez
Estibador
Antonio Hudson
Despachador Subalterno de
Combustibles Liquidos
(Muelles)
Winston S. Reid
Capataz Estibador (A bordo)
Jos6 Ayarza P.
Conductor de Cami6n Pesado
Carlos CArdenas
Estibador
Dionisio GonzAlez
Ayudante Electricista
William R. Kennedy
Guardia
Arcadio Batista
Estibador
Jos6 V. Ortega
Estibador
Asthan E. Edwards
Reparador de Equipo Automotor
DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Norma E. Braden
Ayudante Administrativa
Edgar N. Lawrence
Capataz Encargado de
Existencias
Samuel Boyce
Capataz Operario de Equipo de
Mantenimiento de Predios
Jos6 V. Mero L.
Panadero


Lucidos Pogramas . .
(Viene de la pdgina 1)
"Patria", de Ricardo Mir6; "La Ban-
dera PanamA", de Hercilia Ramos de
Argote; "Canto a la Bandera", de
Gaspar Octavio HernAndez; y "Su-
premo Anhelo", de Guillermo Mc-
Kay.
"Trapiche", "PanamA Viejo", "Al-
ma Patria", "A Marchar", son s61o
unas cuantas de las canciones con
que honraron a la patria y deleita-
ron al piiblico ese dia los alumnos
de las Escuelas Latinoamericanas.
Los tamboritos, atravesaos, puntos,
cumbias y demas ritmos tipicos, fue-
ron muy aplaudidos.


Y.
'-4


.


El "Galileo Galilei", lujoso transatlAntico italiano, propiedad del Lloyd Tries-
tino, cruza por primera vez la division continental en el Canal de PanamA.
A la derecha de la proa puede verse el monument al Coronel Gaillard que
se encuentra en el Cerro del Contratista. El "Galileo Galilei estaba anterior-
mente en la ruta de Italia a Australia por la via del Canal de Suez. Su nuevo
itinerario lo Ileva alrededor del mundo y en el viaje de regreso a Italia tran-
sita el Canal de Panama, rumbo al norte. En su primer viaje llevaba 1.240
pasajeros, segmn informes suministrados por su agent local, la Italian Line.


El Baloncesto

En Santa Cruz
Hasta el lunes, este era el estado
de los equipos de las ligas interme-
dia y juvenile de baloncesto de Santa
Cruz, que finalizaban ayer jueves la
segunda vuelta.
LIGA INTERMEDIA G P
Deportivo Alzamora-__.___- 6 4
Deportivo James.__________ 5 5
Deportivo Luis Small .-_____ 5 5
Deportivo Stennett-________ 4 6
LIGA JUVENILE
Deportivo Bircenas _______ 6 4
Deportivo T. Chilibre*_ __ 6 5
Deportivo Nightingale ______ 5 6
Deportivo Webster ________ 4 6
*Ganador de la Primera Vuelta.


Semana de Educaci6n ...
(Viene de la pdgina 1)
Osborne, Ayudante del Superinten-
dente, estA encargado del program
de las Escuelas Latinoamericanas; y
el Dr. Glen Murphy, Rector, del
program de la Universidad de la
Zona del Canal. Asistencia en la in-
formaci6n p6blica y en las areas
audio visuales serA proporcionada
por J. W. Seaquist, especialista en
audiovisual.


Percival Smith
Conductor de Cami6n
George B. Bailey
Sepulturero
DIRECCION DE INGENIERIA Y
CONSTRUCTION
Roy R. Burgener
Funcionario Encargado de
Comunicaciones
Hilda F. Mootoo
Oficinista Mecan6grafa
George H. Callender
Marinero
DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Shirley A. Moffett
Maestra, Escuelas Intermedias
Estadounidenses
Frances E. Hunnicutt
Oficinista Esten6grafa
Ralph C. Stone
Teniente de Policia
James A. Brigman
Gerente de Programas
Violet H. Rhaburn
Maestra de Primaria, Escuelas
Latinoamericanas
DIRECTION DE SALUBRIDAD
Jos6 De J. Orozco
Obrero (Trabajos Pesados,
Erradicaci6n de Plagas)


Jubilaciones

En Octubre

Once empleados del Canal de Pa-
namA se jubilaron del servicio con el
Gobierno en el mes de octubre.
Estos empleados, con sus lugares
de empleo y afios de servicio con el
Gobiero de los Estados Unidos son:
Robert M. Bright, Ayudante Conta-
dor, Divisi6n de Abastos, sector
Pacifico: 24 afios, 5 meses, 20 dias.
Lewis S. Brown, Verificador, Divi-
si6n de Ferrocaril, sector Pacifico:
30 afios, 11 meses.
Sra. Cecilia H. Byington, Enfennera
Clinica, Hospital de Coco Solo,
sector AtlAntico: 18 afios, 1 mes,
19 dias.
Srta. Eleanor L. Colbert, Enfermera
de Psiquiatria, Hospital de Coro-
zal, sector Pacifico: 26 afios, 2 me-
ses, 13 dias.
Alejandro Flores, Obrero (Trabajos
Pesados), Divisi6n de Almacenaje,
sector Pacifico: 28 aios, 3 meses,
16 dias.
Parker P. Hanna, Primer Capataz,
Operaciones de Suministro de
Combustibles, Divisi6n de Termi-
nales, sector AtlAntico: 34 afios, 1
ines, 16 dias.
Jos6 C. Herbales, Estibador, Divisi6n
de Tenninales, sector AtlAntico: 19
aeios, 8 meses, 18 dias.
Jacob Mason, Mozo, Servicio de Co-
midas a Pacientes (Hospital), Hos-
pital Gorgas, sector Pacifico: 28
afios, 8 meses, 9 dias.
Srta. Agripina Ortega, Moza de Ofi-
cio, Divisi6n de Abastos, sector
Pacifico: 26 afios, 9 meses,.18 dias.
Sra. Marium M. White, Ayudante
Contadora, Divisi6n de Servicios
Comunales, sector Pacifico: 24
afios, 6 meses, 11 dias.
Nelson O. Willard, Capataz General,
Edificios, Divisi6n de Manteni-
miento, sector Pacifico: 26 afios,
1 mes, 7 dias.



Dia de los Veteranos

En la Zona del Canal

Con un desfile, ceremonies y exhi-
biciones de paracaidismo en el sec-
tor Pacifico y ceremonies y un bailey
en el sector AtlAntico, se observara
el Dia de los Veteranos en la Zona
del Canal.
El desfile de Balboa comenzara a
las 10:00 a.m. en la Imprenta de
La Boca y terminarA con las cere-
monias en el Estadio de Balboa. El
cursor del desfile serA el Vicegober-
nador de ]a Zona del Canal Richard
S. Hartline.
En el sector AtlAntico, la organi-
zaci6n de las ceremonies esta a cargo
de la Legi6n Americana y de los
Veteranos de Guerras Extranjeras.


L" .. ... ..



El saludo a PanamA de los distintos paises hermanos fue patriots, simboliza a Panama, mientras que alumnos, por-
punto sobresaliente del program, que con motive de tando cintas con el nombre de un pais, representan los
las Fiestas Patrias, celebraron en el sal6n de actividades paises hermanos. De espaldas, la maestra de primer
de la escuela los alumnos de la Escuela Primaria de grado Profesora Marta de Harris, coordinadora del
Paraiso. La joven, lujosamente ataviada con los colors program.


PAgina 4


ANIVERSARIOS
(Basandose sobre total de Servicio Civil)

20 Afios




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs